1
00:02:55,650 --> 00:02:57,271
Então, você não tem algo para me contar?

2
00:02:58,877 --> 00:02:59,828
Como foi a escola hoje?

3
00:03:00,437 --> 00:03:01,938
Ele nunca vai à escola aos sábados de manhã.

4
00:03:06,249 --> 00:03:06,877
Papai ?

5
00:03:07,380 --> 00:03:09,134
Você virá no aniversário?

6
00:03:09,240 --> 00:03:09,990
Claro.

7
00:03:11,221 --> 00:03:12,479
Eu vou escapar.

8
00:03:12,480 --> 00:03:13,060
Realmente ?

9
00:03:16,120 --> 00:03:16,870
Eu prometo.

10
00:03:18,395 --> 00:03:21,183
Pela primeira vez, você terá um bom motivo para não cumprir sua promessa.

11
00:03:21,521 --> 00:03:25,323
Claire, você vai me pagar a fiança e eu estarei livre, certo?

12
00:03:29,194 --> 00:03:30,882
Posso ter um sorriso verdadeiro?

13
00:03:39,300 --> 00:03:41,098
É bom ver vocês dois.

14
00:03:41,503 --> 00:03:42,254
Ele, papai!

15
00:03:42,847 --> 00:03:44,537
Ele irá ajudá-lo a escapar.

16
00:03:48,265 --> 00:03:50,656
Vou devolver para você no seu aniversário.

17
00:03:55,694 --> 00:03:59,684
- Não perca, ok?
- Cale a boca, P�querette, estou mirando.

18
00:04:00,972 --> 00:04:03,965
- Não perca, ok?
- P�querette, já senti falta?

19
00:04:04,378 --> 00:04:06,834
Não. Então olhe para mim nos olhos,
tudo ficará bem.

20
00:04:07,720 --> 00:04:09,750
Você está olhando para mim, certo?

21
00:04:16,610 --> 00:04:17,370
Enfermaria!

22
00:04:19,020 --> 00:04:19,780
Enfermaria!

23
00:04:22,220 --> 00:04:23,140
Olhe para mim!

24
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
O que você fez agora?

25
00:04:34,800 --> 00:04:35,910
Adeus Marcos!

26
00:04:41,120 --> 00:04:43,400
Tenha um bom feriado, P�querette!

27
00:04:55,850 --> 00:04:58,600
P�querette está escapando aos pedaços.

28
00:05:01,960 --> 00:05:03,980
Ele sairá antes de nós.

29
00:05:11,900 --> 00:05:14,750
Você pode dizer 'querido senhor' para um advogado?

30
00:05:16,100 --> 00:05:17,670
'Senhor' seria melhor.

31
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
Que merda!

32
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
Ah, você nunca matou.

33
00:06:09,400 --> 00:06:10,670
Você não é traficante.

34
00:06:12,690 --> 00:06:14,910
Suas mãos são perfeitas... macias...

35
00:06:15,495 --> 00:06:16,015
Gigolô?

36
00:06:19,088 --> 00:06:20,478
Hum, não, muito orgulhoso.

37
00:06:21,480 --> 00:06:22,699
Estou administrando uma empresa.

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,960
Merda, eu ia descobrir!

39
00:06:28,800 --> 00:06:30,260
Dirigir uma empresa...

40
00:06:32,322 --> 00:06:34,232
Bem, você acabou de perder uma classificação.

41
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
Você era o chefe, agora você é o secretário!

42
00:06:38,400 --> 00:06:39,799
Exatamente o que estou procurando!

43
00:06:39,800 --> 00:06:40,970
Marcos! Por favor !

44
00:11:02,035 --> 00:11:03,715
- Perdi a caminhada?

45
00:11:04,800 --> 00:11:06,420
- Ele está na biblioteca.

46
00:11:16,000 --> 00:11:19,699
Ele parece alguém que passa seu tempo lendo livros.

47
00:11:19,700 --> 00:11:24,180
Ele trabalha lá. Ele não lê livros,
ele os coloca em ordem.

48
00:11:30,600 --> 00:11:33,970
De qualquer forma, ele não se importa.
Ele leu todos eles.

49
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
Como faço para terminar?

50
00:11:58,800 --> 00:12:03,080
‘Esta confissão foi feita sem qualquer pressão ou constrangimento’

51
00:12:03,735 --> 00:12:05,355
Coloque a nota e assine.

52
00:12:17,800 --> 00:12:20,130
- Marcos!
- Ei, como foi?

53
00:12:29,235 --> 00:12:31,165
Bem, hora da introdução.

54
00:12:31,535 --> 00:12:34,325
Então, aqui está Carrière, chefe de uma empresa.

55
00:12:35,335 --> 00:12:38,725
P�querette gosta de ir à enfermaria.

56
00:12:40,400 --> 00:12:43,490
Para tomar ar fresco... para ver o médico-chefe...

57
00:12:44,823 --> 00:12:47,623
Dois dedos de férias!
Vamos, vá!

58
00:14:15,800 --> 00:14:17,150
P�querette, por favor!

59
00:14:52,330 --> 00:14:54,070
'Espero que você possa pagar.

60
00:14:54,225 --> 00:14:56,385
Paga-se com cigarros aqui?

61
00:14:57,250 --> 00:14:58,810
Pagarei com charutos.

62
00:15:01,200 --> 00:15:04,259
- Tem alguma preferência?
- Não, só o melhor serve.

63
00:15:04,260 --> 00:15:04,950
Como de costume.

64
00:15:06,500 --> 00:15:08,210
Qual é a necessidade de trabalhar, então?

65
00:15:08,211 --> 00:15:10,800
- Principalmente trabalhando honestamente.
- Exatamente Marcus, exatamente.

66
00:15:12,450 --> 00:15:16,435
Você sabe qual é o verdadeiro truque?
Fazer as pessoas acreditarem nisso, trabalhando honestamente

67
00:15:16,550 --> 00:15:19,521
por 40 anos, eles tiveram sucesso. Isso é o que os políticos,
dizem os jornalistas.

68
00:15:19,600 --> 00:15:20,842
Isso é o que meu pai costumava dizer.

69
00:15:21,385 --> 00:15:25,803
Então, no final, o que ele tinha?
Uma casa, um carro, uma churrasqueira.

70
00:15:26,035 --> 00:15:27,581
Uma vida.

71
00:15:28,566 --> 00:15:29,690
Ele morreu um ano após a aposentadoria.

72
00:15:31,168 --> 00:15:32,620
Eu escolhi atalhos.

73
00:15:33,726 --> 00:15:35,666
Posso morrer aos 60 anos, mas tive tudo durante 25 anos.

74
00:15:36,530 --> 00:15:38,800
Os melhores carros, os melhores apartamentos,
os melhores barcos.

75
00:15:38,900 --> 00:15:40,243
- As mulheres mais bonitas.
- Não, a mulher mais linda.

76
00:15:42,106 --> 00:15:43,850
- Felicidade.
- Quem falou sobre felicidade?

77
00:15:44,974 --> 00:15:45,975
Falei sobre conforto.

78
00:15:47,940 --> 00:15:48,384
Então, posso?

79
00:15:54,091 --> 00:15:59,186
- Bem, vamos brindar à sua residência principal!
- Secundário! Residência secundária!

80
00:16:00,448 --> 00:16:00,924
E temporário.

81
00:16:12,724 --> 00:16:13,755
O que é felicidade?...

82
00:16:16,576 --> 00:16:17,502
Conforto ...

83
00:16:56,524 --> 00:17:00,968
Jean... Jean meu amor!
Jean, por favor, me escute!

84
00:17:03,279 --> 00:17:06,751
Por favor, me escute!
Faça de novo! Faça de novo!

85
00:17:06,900 --> 00:17:07,570
Me mata !

86
00:18:13,732 --> 00:18:15,676
O que...! Merda!

87
00:18:20,457 --> 00:18:22,145
O que é isso?
O que é isso!

88
00:18:23,331 --> 00:18:24,460
Quando você estará limpo?

89
00:18:24,684 --> 00:18:26,646
Quantas vezes eu te contei
mijar antes de dormir?

90
00:18:26,988 --> 00:18:28,770
Isso é tão complicado!

91
00:18:42,905 --> 00:18:44,125
Pare de comer esse lixo!

92
00:19:01,800 --> 00:19:02,998
Isso é um esconderijo seu, Carré?

93
00:19:10,800 --> 00:19:11,704
Não.

94
00:19:33,326 --> 00:19:34,117
Eu senti algo.

95
00:20:00,800 --> 00:20:02,233
Parece um diário.

96
00:20:07,800 --> 00:20:09,125
É o diário de um vigarista.

97
00:20:16,545 --> 00:20:20,025
Veja isto:
7 de outubro de 1920

98
00:20:22,851 --> 00:20:26,735
- O que é isso?
- Depende, aqui, isso é latim.

99
00:20:28,284 --> 00:20:29,419
E isso é grego.

100
00:20:32,246 --> 00:20:33,161
Mas não sei o que é isso.

101
00:20:38,783 --> 00:20:39,844
Outro professor que queimou um fusível.

102
00:20:47,764 --> 00:20:48,777
Certamente um de seus colegas, Lasalle.

103
00:20:52,771 --> 00:20:55,333
Você era professor? Um escritor?

104
00:20:55,820 --> 00:20:58,427
Professor, escritor, filósofo, ninguém sabe.

105
00:21:00,324 --> 00:21:02,601
O que é certo é que ele é conhecido pelo que fez
com as mãos.

106
00:21:53,241 --> 00:21:55,535
Que legal minha Paquerette. Está começando a me excitar.

107
00:21:59,351 --> 00:22:04,873
Isto é inacreditável. Seu nome era Charles Danvers.
Uma espécie de serial killer.

108
00:22:05,982 --> 00:22:07,728
E daí ? Também temos alguns aqui.

109
00:22:08,545 --> 00:22:09,862
Mas sabe por que ele estava matando?

110
00:22:12,089 --> 00:22:15,339
Porque ele era obcecado pela juventude.
Ele não suportava envelhecer.

111
00:22:16,604 --> 00:22:20,048
Então ele começou a roubar placentas em maternidades
para fazer máscaras, cremes.

112
00:22:20,889 --> 00:22:22,453
Acho que ele até os injetou.

113
00:22:23,369 --> 00:22:27,389
Ele estava tão obcecado que começou a matar
mulheres grávidas tenham placentas mais frescas.

114
00:22:29,621 --> 00:22:30,379
Não é tão ruim.

115
00:22:31,478 --> 00:22:34,227
Mas enquanto você estava lendo
Eu seguro por 10 minutos.

116
00:22:35,109 --> 00:22:38,234
Suspenso nas pontas dos meus dedos.
Com 50kg nas costas.

117
00:22:39,061 --> 00:22:40,763
Agora o muro da prisão não parece tão alto!

118
00:22:41,106 --> 00:22:43,025
Você espera escalar a parede com as próprias mãos?

119
00:22:43,278 --> 00:22:44,790
E daí ? Alguns sim.

120
00:22:45,741 --> 00:22:47,012
E por que 50kg nas costas?

121
00:22:47,541 --> 00:22:48,605
Apenas adivinhe

122
00:22:49,409 --> 00:22:51,978
quanto pesa minha pequena P�querette?
Quanto ?!

123
00:22:53,961 --> 00:22:56,272
Vou levar você comigo, minha pequena P�querette!
Eu levo você comigo!

124
00:22:57,892 --> 00:23:00,852
E suas confissões escritas? Você não estava
esperando uma redução da pena?

125
00:23:02,244 --> 00:23:03,235
Uma redução de pena?

126
00:23:06,381 --> 00:23:07,993
Não com o que eu confessei!

127
00:23:09,005 --> 00:23:13,369
Não, as confissões eram apenas para dar os nomes
de velhos amigos que gostariam de me encontrar.

128
00:23:14,997 --> 00:23:16,194
Aqui estou seguro porque eles estão lá fora.

129
00:23:17,474 --> 00:23:18,584
Quando eu escapar,

130
00:23:19,408 --> 00:23:21,279
eles estarão lá dentro, por causa das minhas confissões.

131
00:23:22,746 --> 00:23:26,206
Se você quiser fazer como eu,
é melhor você começar a treinar rapidamente!

132
00:23:26,833 --> 00:23:29,861
Não precisa, em no máximo 15 dias
minha esposa pagará a fiança.

133
00:23:30,414 --> 00:23:31,419
Eu sairei antes de você.

134
00:23:34,090 --> 00:23:34,965
E o que fará uma vez lá fora?

135
00:23:36,722 --> 00:23:37,680
Não sei.

136
00:23:39,631 --> 00:23:40,565
Talvez,

137
00:23:41,507 --> 00:23:42,582
eu vou...

138
00:23:44,141 --> 00:23:45,973
me livrar da única coisa que não quero treinar.

139
00:23:56,597 --> 00:23:57,869
...50kg...

140
00:24:02,219 --> 00:24:03,968
... não coma lixo ...

141
00:24:08,024 --> 00:24:09,822
...50kg...

142
00:25:55,342 --> 00:25:56,283
Por que você fez isso? Por que ?

143
00:25:58,189 --> 00:26:00,681
Você não toca nisso.
Não pertence a você.

144
00:26:01,604 --> 00:26:04,208
Eu não... eu não fiz.

145
00:26:05,013 --> 00:26:07,308
O que ? Você não fez isso?
Você não fez isso?

146
00:26:07,751 --> 00:26:10,242
- Calma, ele diz que não foi ele.
- Claro.

147
00:26:10,833 --> 00:26:12,365
Então, quem está doente o suficiente para fazer isso?

148
00:26:13,581 --> 00:26:16,714
Escute, não quero que você toque no que é meu.

149
00:26:17,437 --> 00:26:18,213
Senhor Carrére,

150
00:26:20,212 --> 00:26:22,951
se P�querette tivesse tocado no seu brinquedo,
não sobraria nada.

151
00:26:22,970 --> 00:26:26,263
Simplesmente porque ele teria comido tudo.
Ele come tudo.

152
00:26:28,076 --> 00:26:29,585
Você sabe, ele comeu meu relógio.

153
00:26:30,486 --> 00:26:32,319
Ele come de tudo, assim como os porcos.

154
00:26:33,776 --> 00:26:35,319
E ele realmente foi criado entre eles.

155
00:26:36,218 --> 00:26:37,843
No celeiro da fazenda da família.

156
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Quando ele conseguiu sair,
ele viu sua irmã mais nova pela primeira vez.

157
00:26:43,010 --> 00:26:44,626
Ele estava tão feliz por tê-la comido.

158
00:26:45,038 --> 00:26:45,913
Um bebê de seis meses.

159
00:26:49,286 --> 00:26:50,752
P�querette não fez isso.

160
00:27:30,591 --> 00:27:35,027
Então, o que aconteceu com o seu cara?
Ele cozinhou um bebê? Prossiga !

161
00:27:35,777 --> 00:27:37,557
É estranho. Ele está preso há um mês.

162
00:27:40,218 --> 00:27:41,420
Parece que ele está ficando louco.

163
00:27:43,138 --> 00:27:47,162
Todos os dias, ele vê uma nova ruga em seu rosto.
Ele está obcecado em fugir para conseguir novas palcentas.

164
00:27:49,029 --> 00:27:52,399
E aqui ele passa o tempo gravando
inscrições na parede.

165
00:27:53,940 --> 00:27:56,141
Quatro linhas verticais na parede,
é assim que você conta os dias!

166
00:27:56,271 --> 00:27:58,562
Não, não, ele tinha fórmulas na cabeça.

167
00:27:59,211 --> 00:28:02,819
Ele estava tentando se lembrar deles.
Há também desenhos que ele copiou.

168
00:28:04,927 --> 00:28:06,549
Ele parece estar praticando magia negra.

169
00:28:07,031 --> 00:28:07,889
Magia!

170
00:28:11,218 --> 00:28:14,302
Faça alguma mágica! Faça alguma mágica, como na TV!

171
00:28:15,137 --> 00:28:18,319
- Isso é um absurdo.
- Não, vá em frente, faça mágica!

172
00:28:18,319 --> 00:28:20,357
P�querette ! Venha terminar de comer, por favor.

173
00:28:28,858 --> 00:28:30,009
Vamos, vamos, vamos...

174
00:28:46,687 --> 00:28:47,968
Sobrou alguma coisa para beber?

175
00:28:48,725 --> 00:28:50,223
Você já provou o coquetel minesta?

176
00:28:52,408 --> 00:28:55,513
Você pega um pouco de minesta, amassa, transforma em pó,
misture com um pouco de cerveja, misture, beba,

177
00:28:56,179 --> 00:28:57,526
você verá, você vai decolar!

178
00:28:57,792 --> 00:28:59,046
Posso até conseguir canudos para você, se quiser.

179
00:28:59,364 --> 00:29:00,669
Duplica, triplica o efeito.

180
00:29:01,002 --> 00:29:04,153
- Você não tem um bom Bordeaux?
- Ele é louco.

181
00:29:07,410 --> 00:29:11,231
Vamos, leia um pouco de magia!
Leia-me um pouco de magia!

182
00:29:11,493 --> 00:29:13,220
Quando você tem algo em mente...

183
00:29:23,974 --> 00:29:24,752
Você está feliz?!

184
00:29:32,688 --> 00:29:34,136
Merda.

185
00:29:43,324 --> 00:29:45,441
- Que porra foi essa?
- Não sei.

186
00:29:47,042 --> 00:29:50,552
- Ele tocou no álcool?
- Impossível, escondo para ele não beber.

187
00:29:54,738 --> 00:30:00,720
- Você desenhou isso? Com isso?
- Sim, é mágico.

188
00:30:03,188 --> 00:30:05,640
Mais uma vez! Mais um truque!

189
00:30:08,622 --> 00:30:10,022
Por que você não o agrada?

190
00:30:28,871 --> 00:30:32,169
"Coloquei os quatro pontos que definiam
a direção dos ventos,

191
00:30:32,897 --> 00:30:34,550
e desenhou as linhas que os ligam.

192
00:30:35,619 --> 00:30:40,287
Eu pronunciei a fórmula,
um golpe saiu das pedras."

193
00:31:10,946 --> 00:31:12,558
Vá em frente.

194
00:31:12,813 --> 00:31:14,057
Desculpe, eu não leio.

195
00:31:46,150 --> 00:31:46,972
- Você está bem?

196
00:31:51,421 --> 00:31:52,447
Acalme-se!

197
00:31:53,336 --> 00:31:54,453
Cale a boca!

198
00:32:03,580 --> 00:32:04,761
Não terminei meu café.

199
00:32:08,977 --> 00:32:09,728
Você viu isso!

200
00:32:11,446 --> 00:32:12,444
O que você pensa sobre isso?

201
00:32:13,509 --> 00:32:14,301
Nada.

202
00:32:15,032 --> 00:32:19,265
Espere, você já viu um livro assim!
Eu não acredito nessas coisas, mas agora!

203
00:32:19,725 --> 00:32:21,484
E daí? O que mais você quer?

204
00:32:21,723 --> 00:32:23,831
Não sei, não estou curioso para saber
o que pode ser feito com isso?

205
00:32:24,878 --> 00:32:26,185
Quero dizer, talvez possa ser útil para nós.

206
00:32:28,216 --> 00:32:32,354
Útil para quê? Queimando?
Soprando nossas cabeças?

207
00:32:32,909 --> 00:32:35,186
O que vi é suficiente para mim. Eu não quero ver mais.
Entender ?

208
00:32:35,688 --> 00:32:38,492
É porque não estávamos preparados.
Se entendermos como funciona...

209
00:32:40,344 --> 00:32:43,393
E talvez este livro valha uma fortuna.
Temos que tentar.

210
00:32:44,056 --> 00:32:45,673
Você faz o que quiser,
mas eu te aviso,

211
00:32:46,394 --> 00:32:48,556
você não abre aquele livro quando P�querette
e eu estou na cela. Certo ?

212
00:33:17,187 --> 00:33:18,584
Danvers...

213
00:33:26,759 --> 00:33:29,727
"Eu pronunciei a fórmula que encontrei esta noite
três vezes.

214
00:33:30,724 --> 00:33:32,343
As pedras se separaram."

215
00:33:49,616 --> 00:33:54,316
“Os fenômenos são transitórios,
a lógica deles ainda está me escapando,

216
00:33:54,755 --> 00:33:57,962
mas estou perto do objetivo.
Se ao menos eu tivesse meus livros."

217
00:35:44,256 --> 00:35:46,588
O que ? O que está acontecendo?

218
00:35:51,339 --> 00:35:54,747
O que aconteceu ?
Quem fez isso com você? Diga-me !

219
00:35:55,802 --> 00:35:58,618
A parede! Comeu meus dedos!

220
00:35:59,129 --> 00:36:02,310
- O que você quer dizer com 'a parede'?
- Comeu meus dedos em meus sonhos.

221
00:36:04,973 --> 00:36:07,697
Você tocou naquele maldito livro!
Você leu ontem à noite!

222
00:36:08,789 --> 00:36:09,187
Não ! Marcos ouça...

223
00:36:10,721 --> 00:36:12,467
Eu sei quando ele perde um dedo,

224
00:36:12,558 --> 00:36:14,678
porque sou eu quem segura a faca,
então não brinque comigo!

225
00:36:14,796 --> 00:36:16,751
- Eu não fiz nada! Eu te digo que não!
- E como você explica isso?

226
00:36:17,436 --> 00:36:19,426
Está curado, porra!

227
00:37:04,118 --> 00:37:04,856
Marcos,

228
00:37:05,722 --> 00:37:09,991
se o livro pegasse os dedos de P�querette,
provavelmente pode recuperá-los.

229
00:37:28,222 --> 00:37:29,075
Andar.

230
00:37:32,902 --> 00:37:33,865
Carré!

231
00:37:45,869 --> 00:37:47,269
Você pedirá a Lassalle para lê-lo.

232
00:37:49,774 --> 00:37:50,331
Por que ?

233
00:37:50,955 --> 00:37:52,119
Para curar P�querette.

234
00:37:52,607 --> 00:37:54,026
Só Lassalle saberá o que fazer com isso.

235
00:37:56,127 --> 00:37:57,860
Você não acha que isso pode
traga de volta os dedos dele, não é?

236
00:37:58,921 --> 00:38:00,541
Você disse que este livro poderia ser útil?

237
00:38:01,598 --> 00:38:04,649
Você disse que só precisamos entender isso,
então você pedirá a Lassalle para lê-lo.

238
00:38:06,725 --> 00:38:08,858
-Por que você mesmo não pergunta a ele?
- Ele não vai me ouvir.

239
00:38:10,756 --> 00:38:15,169
Eu posso bater nele. Posso fazê-lo sofrer.
Ele ficaria machucado. Mas ele não ficaria com medo.

240
00:38:16,255 --> 00:38:17,269
Não posso forçá-lo a fazer nada.

241
00:38:18,438 --> 00:38:19,156
Por que eu deveria conseguir?

242
00:38:20,359 --> 00:38:25,488
Porque você sabe falar, e porque
você está com medo de se machucar.

243
00:38:45,969 --> 00:38:46,958
Por que Lassalle se recusa a ler?

244
00:38:48,025 --> 00:38:49,508
Ele acha que seus livros o deixaram louco.

245
00:38:50,485 --> 00:38:51,856
Tudo o que ele aprendeu.

246
00:38:53,066 --> 00:38:55,273
Dois minutos de demência,
isso é o que os psiquiatras disseram

247
00:38:55,717 --> 00:38:57,547
quando ele assassinou sua esposa uma manhã
durante o café da manhã.

248
00:38:59,672 --> 00:39:00,594
Você não percebeu?

249
00:39:01,580 --> 00:39:02,770
Ele nunca come de manhã.

250
00:39:05,810 --> 00:39:07,094
Carré! Sala de visitas.

251
00:39:32,306 --> 00:39:33,997
P�querette, não posso se você fizer isso.

252
00:39:56,849 --> 00:39:57,877
Eu não vou ler.

253
00:40:02,084 --> 00:40:03,376
Eu não vou ler esse livro.

254
00:40:05,576 --> 00:40:08,867
- Por que você diz isso?
- Marcus não é um estrategista sutil.

255
00:40:09,787 --> 00:40:11,138
Você tem que me convencer a ler o livro.

256
00:40:11,458 --> 00:40:14,889
- Escute, Marcus está me ameaçando.
- Você realmente acha que isso poderia devolver os dedos dele?

257
00:40:16,352 --> 00:40:19,081
Não sei o que este livro pode fazer.
Não estou nem pedindo para você ler.

258
00:40:19,445 --> 00:40:22,861
Eu vou. Vou descrever as fórmulas, os desenhos,
os diagramas e você ouvirá.

259
00:40:23,624 --> 00:40:24,580
E você me diz o que fazer.

260
00:40:25,493 --> 00:40:26,818
Eu nem estou pedindo para você olhar
naquele maldito livro.

261
00:40:28,431 --> 00:40:31,446
Eu não quero passar pelo que você faz.
- O que eu sofro?

262
00:40:32,485 --> 00:40:33,191
Eu vi tudo outra noite.

263
00:40:34,337 --> 00:40:37,771
A sodomia? Eu não passo por isso.
Eu pedi isso a ele.

264
00:40:38,996 --> 00:40:39,974
Você não pareceu gostar muito.

265
00:40:40,355 --> 00:40:43,307
Eu nunca disse que gostei.
O que eu gosto é de poder escolher.

266
00:40:43,882 --> 00:40:46,081
É a minha maneira de permanecer livre. Para escolher.

267
00:40:46,285 --> 00:40:48,029
Isso é besteira filosófica.
Eu não tenho escolha.

268
00:40:48,606 --> 00:40:52,021
- Só estou pedindo que você me dê uma mão.
- Escolher fazer algo, escolher não fazer outro.

269
00:40:53,135 --> 00:40:55,065
Escolhendo ser fodido,
escolhendo não ler.

270
00:41:00,093 --> 00:41:02,263
Sala de visitas nº4, 20 minutos.

271
00:41:04,935 --> 00:41:08,633
- Claire, Hugo não está aqui?
- Não.

272
00:41:09,278 --> 00:41:11,187
- Onde ele está?
- Na casa da avó.

273
00:41:11,537 --> 00:41:12,276
- Você sabe que eu quero vê-lo.

274
00:41:13,815 --> 00:41:16,661
Então, o que o advogado disse?

275
00:41:17,303 --> 00:41:18,772
Você já pagou a fiança?

276
00:41:20,362 --> 00:41:22,718
O que ? Há algo errado?

277
00:41:24,774 --> 00:41:26,335
Por que você não diz alguma coisa?

278
00:41:26,981 --> 00:41:28,263
Vai levar mais tempo, não é?

279
00:41:31,116 --> 00:41:33,431
- Eu pedi o divórcio.
- O que ?

280
00:41:35,766 --> 00:41:37,114
Espere, o que está acontecendo aqui?

281
00:41:39,221 --> 00:41:40,909
- Você nem perguntou se eu estava bem.

282
00:41:42,281 --> 00:41:46,840
Claire, Claire, Claire, volte!

283
00:41:54,854 --> 00:41:55,621
Cale-se.

284
00:42:03,607 --> 00:42:06,245
Cale-se ! Cale a boca!

285
00:42:07,827 --> 00:42:09,480
Estou farto de você gritar muitas vezes com P�querette.

286
00:42:11,068 --> 00:42:12,082
É isso que está te incomodando?

287
00:42:13,916 --> 00:42:15,901
- Há muitos peixes no mar!
- Marcos!

288
00:42:17,168 --> 00:42:19,106
O Sr. Carré já está bastante aflito.

289
00:42:20,125 --> 00:42:24,132
Essa é certamente a primeira vez que um de seus objetos
de conforto o abandona antes que ele se livre dele.

290
00:43:14,010 --> 00:43:14,775
Esporte!

291
00:43:49,494 --> 00:43:52,521
Por que você não começa pela última página?

292
00:43:57,251 --> 00:43:58,897
Isso é o que eu costumava fazer quando lia.

293
00:44:23,221 --> 00:44:24,050
Marcos.

294
00:44:25,188 --> 00:44:25,936
Nós descobrimos.

295
00:44:27,328 --> 00:44:28,931
Ouça o Sr. Carrére, Marcus.

296
00:44:34,658 --> 00:44:37,850
"Minhas pesquisas finalmente terminaram,

297
00:44:38,696 --> 00:44:40,998
esta noite passarei pelas pedras,

298
00:44:43,194 --> 00:44:44,790
Finalmente estou fugindo."

299
00:44:45,054 --> 00:44:46,722
Essa é a fórmula que ele usou para sair.

300
00:44:48,176 --> 00:44:49,876
Isso pode não devolver os dedos a P�querette,
mas é isso.

301
00:44:50,653 --> 00:44:51,559
Com este livro, podemos escapar.

302
00:44:52,965 --> 00:44:54,050
-Lassalle!

303
00:44:54,804 --> 00:44:56,445
- O Sr. Carré é um homem pragmático.

304
00:44:57,200 --> 00:44:59,174
Esqueça suas palavras estúpidas,
Eu só quero saber.

305
00:44:59,942 --> 00:45:02,668
- Eu te digo que vai dar certo.
Você viu o que o livro poderia fazer.

306
00:45:03,174 --> 00:45:06,120
Danvers disse que descobriu.
Com esta fórmula, podemos sair.

307
00:45:08,413 --> 00:45:09,632
Como posso saber se não é arriscado?

308
00:45:10,236 --> 00:45:12,521
Nada. Mas você conhece uma maneira de escapar
isso não é?

309
00:45:12,522 --> 00:45:14,670
Quando você está na parede com
os guardas atirando em você,

310
00:45:15,029 --> 00:45:16,555
com P�querette nas costas.

311
00:45:17,971 --> 00:45:20,654
Bem, ele será o primeiro a dar o primeiro tiro.

312
00:45:23,644 --> 00:45:24,316
P�querette ?

313
00:45:25,541 --> 00:45:26,536
Você gostaria de sair se estiver aqui?

314
00:45:28,075 --> 00:45:31,774
- Enfermaria?
- Não, realmente saindo. Fora. Nós dois.

315
00:45:33,831 --> 00:45:36,548
Nós dois! Sim !

316
00:45:39,975 --> 00:45:41,635
Espero ser bem-vindo.

317
00:45:45,039 --> 00:45:46,797
O que é melhor do que escapar lendo?

318
00:46:05,483 --> 00:46:06,416
Eu não vou.

319
00:46:14,806 --> 00:46:16,321
O que ?
O que você tem ?

320
00:46:16,678 --> 00:46:17,853
Nada. Eu nunca disse que iria.

321
00:46:19,081 --> 00:46:20,688
Em uma ou duas semanas,
Serei libertado sob fiança.

322
00:46:21,369 --> 00:46:23,044
Francamente, não tenho interesse em escapar.

323
00:46:25,491 --> 00:46:29,003
Você quer saber?
Não creio que sua esposa pague a fiança.

324
00:46:30,205 --> 00:46:32,434
Não se preocupe. Estou cheio de surpresas.
Ainda tenho negócios em andamento.

325
00:46:33,590 --> 00:46:35,296
Meus advogados cuidarão disso.

326
00:46:37,033 --> 00:46:38,075
Ah, advogados...

327
00:46:41,908 --> 00:46:42,678
Lassalle!

328
00:46:43,226 --> 00:46:43,918
Ainda vai?

329
00:46:44,259 --> 00:46:45,122
Com prazer.

330
00:47:19,892 --> 00:47:20,782
Aconteceu alguma coisa?

331
00:47:23,558 --> 00:47:24,868
O que eu faço?
Eu digo isso de novo?

332
00:47:46,087 --> 00:47:47,552
Bem, nada. Esse livro é uma merda,
isso não funciona.

333
00:47:48,714 --> 00:47:49,255
Papai !

334
00:47:50,368 --> 00:47:51,185
Papai !

335
00:48:11,637 --> 00:48:13,711
Quero ligar!
Quero falar com meu filho!

336
00:48:14,042 --> 00:48:16,449
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!

337
00:48:17,132 --> 00:48:20,136
Eu só quero falar com ele!
Deixe-me sair!

338
00:48:20,375 --> 00:48:22,305
Carré, cale a boca ou você vai acabar no buraco!

339
00:48:23,074 --> 00:48:24,209
Eu só quero falar com ele!

340
00:48:35,703 --> 00:48:39,173
Deixe-me sair,
Eu só quero falar com ele...

341
00:48:40,184 --> 00:48:41,634
Quero falar com meu filho.

342
00:50:58,012 --> 00:50:59,738
Ele tentou comer o livro.

343
00:51:04,683 --> 00:51:05,209
Não !

344
00:51:07,204 --> 00:51:08,648
O livro apenas se defendeu.

345
00:51:10,341 --> 00:51:12,783
Nós precisamos disso.
Isso pode nos tirar.

346
00:51:15,595 --> 00:51:18,379
Tarde demais !
Você não poderia usá-lo.

347
00:51:19,168 --> 00:51:20,544
Carrére não conseguiu.

348
00:51:21,032 --> 00:51:21,574
O que ?

349
00:51:22,769 --> 00:51:23,699
Você não o ajudou.

350
00:51:26,006 --> 00:51:26,971
Ele não te ajudou!

351
00:51:28,226 --> 00:51:29,279
Não, ele se recusou a ler.

352
00:51:29,280 --> 00:51:31,535
Eu li!

353
00:51:33,421 --> 00:51:36,934
Estou prestes a entender Marcus.
Eu só preciso de mais algum tempo.

354
00:51:38,943 --> 00:51:42,153
Danvers praticava esoterismo.
Ele era um mestre.

355
00:51:42,829 --> 00:51:45,222
Todos os iniciados conhecem sua história.
Eu sempre soube disso.

356
00:51:46,187 --> 00:51:48,131
Muitas pessoas procuraram por este diário.

357
00:51:48,920 --> 00:51:50,600
Alguns acabaram acreditando que nunca existiu.

358
00:51:51,328 --> 00:51:52,413
Você está segurando, Marcus.

359
00:51:54,171 --> 00:51:55,819
Danvers escapou desta cela.

360
00:51:56,828 --> 00:51:59,926
Acredite, podemos sair.
Assim como ele fez.

361
00:52:01,400 --> 00:52:03,217
- Não, dê para mim!
- Você sabia que era perigoso e

362
00:52:03,462 --> 00:52:05,101
você ainda leu e não me contou!

363
00:52:05,403 --> 00:52:08,710
Você foi tão apressado em agradar Marcus.

364
00:52:08,960 --> 00:52:10,791
Se algo acontecer com meu filho,

365
00:52:11,185 --> 00:52:12,859
se ele se machucar...

366
00:52:30,594 --> 00:52:31,824
Ele caiu da cama?

367
00:52:34,179 --> 00:52:35,247
Várias vezes?

368
00:52:38,313 --> 00:52:43,479
Você está aqui há muito tempo, Marcus.
Muito tempo. Você sabe disso?

369
00:53:20,546 --> 00:53:21,856
A propósito, como está seu filho?

370
00:53:22,951 --> 00:53:23,911
Cale a boca.

371
00:53:50,435 --> 00:53:52,609
Vasquez e Marco não pagaram tudo.

372
00:53:54,334 --> 00:53:55,951
Vamos mandar-lhes um oficial de justiça!

373
00:53:59,347 --> 00:54:01,215
De qualquer forma, estivemos melhor do que na semana passada.

374
00:54:02,430 --> 00:54:03,834
Quase 5%.

375
00:54:05,869 --> 00:54:06,664
Olá !

376
00:54:16,194 --> 00:54:18,987
Hipólito Pico.
Prazer em conhecê-lo.

377
00:54:22,350 --> 00:54:24,767
Pico Hipólito.
Encantado !

378
00:54:26,041 --> 00:54:28,621
Pico.
P.I.C.U.S

379
00:54:28,995 --> 00:54:31,179
Chame-me de Hipólito.

380
00:54:35,391 --> 00:54:36,186
Bom.

381
00:54:37,720 --> 00:54:38,578
Mesa,

382
00:54:39,239 --> 00:54:41,416
mercadorias,
banheiro,

383
00:54:42,599 --> 00:54:43,512
ver,

384
00:54:44,294 --> 00:54:47,728
Ah! Minha casa!
Perfeito !

385
00:54:52,035 --> 00:54:54,376
Você tem sorte: eu não ronco,
Eu não acordo à noite.

386
00:54:55,254 --> 00:54:56,765
O sono do homem certo, como dizem.

387
00:54:57,520 --> 00:54:59,288
Mas tenho outras falhas.

388
00:55:02,198 --> 00:55:03,475
Esse é o meu pequeno prazer.

389
00:55:04,476 --> 00:55:09,143
Alguns fazem palavras cruzadas, outros praticam esportes,
pintura, genealogia...

390
00:55:09,925 --> 00:55:11,371
Bem, isso é meu.

391
00:55:11,941 --> 00:55:14,736
Me segue por toda parte, vê o que eu vejo
e até o que não vejo.

392
00:55:15,055 --> 00:55:15,886
É meu terceiro olho.

393
00:55:16,606 --> 00:55:18,451
Você nunca vai adivinhar como consegui entrar.

394
00:55:24,775 --> 00:55:25,580
Você está certo.

395
00:55:26,328 --> 00:55:29,030
Não importa por que as coisas estão aqui, o que há
importante é que eles sejam.

396
00:55:34,022 --> 00:55:36,040
Por que tenho o prazer de conhecê-lo aqui?

397
00:55:37,555 --> 00:55:38,598
E você, o que fez?

398
00:55:38,753 --> 00:55:39,451
Meu ?

399
00:56:01,119 --> 00:56:02,922
O que é esse livro?
Onde você encontrou isso?

400
00:56:03,038 --> 00:56:05,594
Mas eu... sempre tive isso...

401
00:56:07,667 --> 00:56:09,560
Vem da minha mãe,

402
00:56:10,316 --> 00:56:11,881
que herdou de sua mãe.

403
00:56:12,053 --> 00:56:12,997
- Responda-me !

404
00:56:13,508 --> 00:56:14,519
É um livro de receitas!

405
00:56:15,754 --> 00:56:16,587
Olhar !

406
00:56:25,771 --> 00:56:27,999
Receitas são boas leituras na prisão.

407
00:56:29,321 --> 00:56:32,459
A memória do sabor é muitas vezes mais forte que o próprio sabor.

408
00:56:33,163 --> 00:56:36,001
Desculpe. Você deveria ler. Talvez você
encontre uma receita que você adora.

409
00:56:37,147 --> 00:56:38,267
Frango estufado?

410
00:57:10,919 --> 00:57:11,959
Deixe-me em paz!

411
00:57:13,737 --> 00:57:15,351
Você não quer se apresentar?

412
00:57:17,231 --> 00:57:18,483
É para o meu álbum.

413
00:57:20,018 --> 00:57:21,346
Tenho muitas pessoas lá.

414
00:57:22,453 --> 00:57:23,231
Bastante.

415
00:57:25,507 --> 00:57:29,012
Você sabe como é: o tempo passa,
você esquece rostos, nomes.

416
00:57:30,296 --> 00:57:32,837
Com isso você é imortal.

417
00:57:34,404 --> 00:57:36,313
Você não quer ser imortal?

418
00:57:39,809 --> 00:57:43,911
Certa vez, um presidiário conversou comigo por 4 horas.

419
00:57:44,878 --> 00:57:50,319
Sem interrupção, 4 horas. Eu estava dizendo a mim mesmo 'pare,
deixe os outros falarem.

420
00:57:51,652 --> 00:57:55,550
- Mas era impossível. Ele se sentiu tão aliviado.
- Quer que eu me apresente?!

421
00:57:56,841 --> 00:58:01,069
Meu nome é Eric Carré, vou apodrecer aqui
porque minha esposa me despiu. Não tenho mais nada.

422
00:58:01,771 --> 00:58:03,970
Não posso pagar a fiança, nem os advogados.

423
00:58:04,626 --> 00:58:05,736
Como isso pôde acontecer?

424
00:58:06,318 --> 00:58:07,412
Ela é mais inteligente do que parece.

425
00:58:07,855 --> 00:58:10,841
Ela colocou seu nome em cada
papéis administrativos.

426
00:58:11,407 --> 00:58:12,298
Ela pegou você.

427
00:58:13,800 --> 00:58:14,681
Sim.

428
00:58:15,710 --> 00:58:17,398
Agora ela dirige a empresa e
ela me demitiu.

429
00:58:21,235 --> 00:58:23,257
E se você estivesse fora, o que você faria?

430
00:58:23,480 --> 00:58:24,543
Eu a faria sofrer.

431
00:58:25,338 --> 00:58:27,302
Eu levaria meu filho e
ela nunca mais o veria.

432
00:58:28,137 --> 00:58:30,291
Eu o ensinaria a ser como eu,
ainda melhor do que eu.

433
00:58:30,961 --> 00:58:31,717
Melhor do que eu.

434
00:58:33,169 --> 00:58:36,448
Seu filho é a coisa mais preciosa
você tem, certo?

435
00:58:38,670 --> 00:58:39,895
Ninguém jamais vai tirá-lo de você.

436
00:58:40,731 --> 00:58:42,710
- Ninguém.
- Principalmente ela.

437
00:58:42,937 --> 00:58:43,710
Especialmente ela.

438
00:58:44,265 --> 00:58:45,598
Você poderia matá-la.

439
00:59:54,552 --> 00:59:55,739
Eles o transferiram?

440
00:59:57,267 --> 00:59:58,226
Eu não ouvi nada.

441
00:59:58,868 --> 01:00:00,739
- O que está errado ?
- Picus saiu.

442
01:00:01,301 --> 01:00:01,828
Afinal.

443
01:00:08,104 --> 01:00:09,018
Você colocou aqui?

444
01:00:11,439 --> 01:00:13,252
Eu realmente não me importo com a câmera dele.

445
01:00:13,960 --> 01:00:17,305
Espere, ele não podia sair e
deixe-o logo atrás da porta.

446
01:00:25,227 --> 01:00:26,170
Um presente da esteticista.

447
01:00:30,142 --> 01:00:32,418
Por que você nos deu um idiota em vez de P�querette?

448
01:00:34,308 --> 01:00:36,016
- Que idiota?
- Pico!

449
01:00:36,759 --> 01:00:39,410
Você é louco!
Ninguém substituiu o retardado.

450
01:01:06,919 --> 01:01:08,209
Aqui, venha ver!

451
01:01:53,592 --> 01:01:55,122
Ele nos deixou o guia do usuário.

452
01:02:02,241 --> 01:02:05,524
É inútil tentar se livrar disso,
sempre voltará.

453
01:02:06,962 --> 01:02:07,931
Vamos queimar.

454
01:02:08,700 --> 01:02:10,194
Acabar como P�querette?

455
01:02:11,469 --> 01:02:12,525
Retroceder.

456
01:02:19,895 --> 01:02:20,979
Esse desenho!

457
01:02:27,287 --> 01:02:28,035
Eu entendi.

458
01:02:31,807 --> 01:02:33,431
Que porra está acontecendo?

459
01:02:34,416 --> 01:02:36,080
P�querette primeiro e agora?

460
01:02:36,167 --> 01:02:37,813
- Da última vez não tínhamos a fórmula certa.

461
01:02:38,899 --> 01:02:41,973
- Agora sabemos como Picus saiu.
- Picus, Picus...

462
01:02:43,436 --> 01:02:44,622
Quem é aquele maldito Picus!

463
01:02:45,201 --> 01:02:47,167
Eu acredito no que vejo.
Esta noite vou embora.

464
01:02:48,828 --> 01:02:49,901
Lassalle?

465
01:02:51,098 --> 01:02:52,218
Eu vou com você.

466
01:02:53,303 --> 01:02:53,910
Você ?

467
01:02:57,964 --> 01:03:00,696
- É mais fácil do que escalar uma parede.
- Pelo menos eu sei como é uma parede.

468
01:03:00,972 --> 01:03:02,309
Então por que você não fez isso antes?

469
01:03:03,235 --> 01:03:04,888
Você tem 50 kg a menos para carregar agora.

470
01:03:06,536 --> 01:03:09,042
Talvez você tenha falado sobre escapar
só para impressionar P�querette.

471
01:03:09,878 --> 01:03:11,287
Talvez você esteja com medo.

472
01:04:02,169 --> 01:04:05,650
Esta noite, estou fugindo.
Vou pegar meu filho.

473
01:04:06,632 --> 01:04:09,611
Estou me separando, estou saindo,
Estou desaparecendo.

474
01:04:10,189 --> 01:04:12,251
Sim, estou desaparecendo.

475
01:04:50,310 --> 01:04:53,059
Estou me separando, estou saindo,
Estou desaparecendo.

476
01:04:55,067 --> 01:04:57,055
Sim, estou desaparecendo.

477
01:05:05,454 --> 01:05:06,347
Marcos.

478
01:05:08,709 --> 01:05:10,955
- Está na hora.
- Carré.

479
01:05:16,064 --> 01:05:18,999
- Pronto para matar sua esposa?
- Só vou trazer meu filho de volta.

480
01:05:19,655 --> 01:05:21,329
- Instinto de propriedade, como sempre.

481
01:05:21,608 --> 01:05:23,569
Não dou a mínima para suas considerações.

482
01:05:24,409 --> 01:05:27,505
Não me importo com o que um assassino tem a dizer.

483
01:07:20,908 --> 01:07:22,977
O que é isso?
Onde diabos estamos?

484
01:07:24,249 --> 01:07:27,187
Na cela de Danvers.
Em 1920.

485
01:07:28,337 --> 01:07:29,434
Não há porta.

486
01:07:30,696 --> 01:07:33,481
Devíamos estar lá fora.
Devíamos estar lá fora!

487
01:07:35,195 --> 01:07:37,261
Eles muraram a cela
quando Danvers desapareceu.

488
01:07:42,206 --> 01:07:44,017
É uma passagem.

489
01:07:44,278 --> 01:07:46,629
Temos que continuar,
é a direção certa.

490
01:07:46,811 --> 01:07:50,122
Não, não, não, não vou a lugar nenhum.
Traga-nos de volta.

491
01:07:50,614 --> 01:07:53,598
Não podemos voltar.
Vamos ficar juntos, vamos conseguir.

492
01:07:56,381 --> 01:08:00,444
Eu não me importo, traga-nos de volta!
Eu não quero apodrecer aqui!

493
01:08:00,494 --> 01:08:01,131
Acalmar !

494
01:08:03,604 --> 01:08:07,415
Eu não quero morrer aqui!
Traga-nos de volta, traga-nos de volta!

495
01:08:19,983 --> 01:08:21,617
Fizemos exatamente como Picus.

496
01:08:22,068 --> 01:08:23,478
Ele deve ter vindo aqui.

497
01:08:25,077 --> 01:08:26,665
Como ele continuou?

498
01:08:29,153 --> 01:08:31,958
Essas páginas... elas não existiam.

499
01:08:33,470 --> 01:08:34,817
O livro está nos guiando.

500
01:08:42,961 --> 01:08:48,263
É uma celebração que pretende unir os dois gêneros.

501
01:08:48,792 --> 01:08:50,792
Masculino e feminino.

502
01:08:51,575 --> 01:08:54,338
A cerimônia é liderada por algum tipo de padre.

503
01:09:59,705 --> 01:10:01,768
O livro não quer que trapaceemos.

504
01:10:10,927 --> 01:10:13,623
Marcos! Marcos!

505
01:10:16,629 --> 01:10:17,676
O que você fez?

506
01:10:20,194 --> 01:10:22,923
Marcos! Marcos!

507
01:10:24,361 --> 01:10:25,617
Estamos nos aproximando.

508
01:10:25,696 --> 01:10:29,750
Você está doente! Você está doente!

509
01:10:29,794 --> 01:10:31,870
Dê-me sua camisa!
Dê-me sua camisa!

510
01:10:33,268 --> 01:10:36,377
Marcus, você vai ficar bem.
Por que você fez isso?

511
01:10:37,418 --> 01:10:39,228
Não podemos mentir para o livro.

512
01:10:39,832 --> 01:10:44,003
- O livro sabia que Marcus queria ser mulher.
- Você não vê que ele está morrendo!

513
01:10:47,011 --> 01:10:50,555
Marco... Marco! Marcos!

514
01:11:29,054 --> 01:11:31,115
Como saímos?
Como saímos?

515
01:11:32,055 --> 01:11:33,292
Estamos progredindo, certo?

516
01:11:33,455 --> 01:11:36,436
Marcus, P�querette e agora,
quem terá que morrer pelo outro para sobreviver?

517
01:11:36,671 --> 01:11:37,758
Ninguém escapará.

518
01:11:38,777 --> 01:11:40,891
O livro nunca foi feito para fazer isso.

519
01:11:41,145 --> 01:11:45,372
Todos os livros que li faziam apenas perguntas.
Este tem a resposta.

520
01:11:45,386 --> 01:11:47,857
- Respostas para quê?
- Quanto a você, não sei.

521
01:11:48,303 --> 01:11:51,717
Quanto a mim, respostas para tudo que não consegui
aprendi em uma vida inteira.

522
01:11:51,737 --> 01:11:55,232
Você está doente! Danvers escapou,
e eu também.

523
01:12:02,303 --> 01:12:05,295
Alguém aí? Ajuda !

524
01:12:05,401 --> 01:12:06,653
É inútil.

525
01:12:06,838 --> 01:12:08,248
O livro é o único caminho.

526
01:12:39,400 --> 01:12:41,298
Eu escaparei e você morrerá!

527
01:12:46,448 --> 01:12:48,658
Vamos, vamos!

528
01:13:58,682 --> 01:14:01,129
Nunca te contei porque matei a minha mulher.

529
01:14:03,195 --> 01:14:05,273
Eu tinha acordado cedo para trabalhar.

530
01:14:06,723 --> 01:14:08,939
Para chegar à cozinha, tive que atravessar meu escritório.

531
01:14:09,608 --> 01:14:11,808
Um salão circular com paredes cheias de livros.

532
01:14:13,317 --> 01:14:15,911
Naquela manhã parei no meio da sala.

533
01:14:16,428 --> 01:14:19,490
Tive a sensação de que os livros estavam olhando para mim.

534
01:14:20,881 --> 01:14:24,469
Eu queria voltar, mas minhas pernas se recusaram a me carregar.

535
01:14:25,952 --> 01:14:32,446
Os livros começaram a... pulsar,
cada vez mais alto,

536
01:14:33,530 --> 01:14:36,460
palavras começaram a sair deles,
centenas, milhares de palavras,

537
01:14:37,001 --> 01:14:38,479
eles zombaram de mim.

538
01:14:39,606 --> 01:14:43,942
Eu tentei pegá-los, mas
eles escorregam pelos meus dedos.

539
01:14:45,218 --> 01:14:46,577
Os livros estavam me ensinando uma lição.

540
01:14:48,532 --> 01:14:49,796
Eles disseram que ...

541
01:14:50,753 --> 01:14:52,401
Eu nunca teria o conhecimento.

542
01:14:55,853 --> 01:14:57,935
Não senti minhas mãos rasgando as cobertas,

543
01:14:59,444 --> 01:15:01,746
Não senti meus braços deslocando as prateleiras,

544
01:15:04,842 --> 01:15:06,282
e eu não senti meus dedos

545
01:15:07,483 --> 01:15:09,349
dilacerando o corpo da minha esposa.

546
01:15:12,137 --> 01:15:14,297
Os psiquiatras concluíram que era
dois minutos de demência.

547
01:15:16,249 --> 01:15:18,606
Mas foram dois minutos de lucidez.

548
01:16:12,149 --> 01:16:14,177
Lassalle! Lassalle!

549
01:16:16,958 --> 01:16:19,369
O livro... a capa...

550
01:16:20,932 --> 01:16:24,164
Toque na capa. É Braille?

551
01:16:24,262 --> 01:16:25,339
É isso?

552
01:16:26,614 --> 01:16:28,520
Quando Picus cruzou a parede,

553
01:16:29,333 --> 01:16:31,070
ele não estava lendo as páginas do livro,

554
01:16:31,930 --> 01:16:33,393
mas sua capa.

555
01:16:34,325 --> 01:16:36,299
- Com os dedos.
- Você pode ler isso?

556
01:16:37,570 --> 01:16:38,276
Você pode ?

557
01:16:39,386 --> 01:16:41,492
- Vamos ler!
- Pelo menos terei conhecimento.

558
01:16:41,619 --> 01:16:42,517
Leia e vamos sair!

559
01:16:44,002 --> 01:16:47,763
Você ainda não entendeu!
Veja onde estamos.

560
01:16:48,704 --> 01:16:50,401
O livro nunca ajudou ninguém a escapar.

561
01:16:51,669 --> 01:16:52,692
E especialmente não Danvers.

562
01:16:53,599 --> 01:16:55,884
Danvers era um mestre do esoterismo.

563
01:16:56,121 --> 01:17:01,070
E ele estava louco. Um assassino perverso obcecado
com a idéia de não envelhecer.

564
01:17:01,794 --> 01:17:04,565
Quando ele foi preso,
ele só pensou em escapar

565
01:17:04,825 --> 01:17:07,844
para continuar seu tratamento juvenil.

566
01:17:09,205 --> 01:17:12,384
Ele usou seu conhecimento de magia negra para tentar fugir,

567
01:17:13,305 --> 01:17:16,525
mas ele fez algo errado, e seu corpo
nunca foi recuperado.

568
01:17:21,977 --> 01:17:27,709
Alguns dizem que forças ocultas vieram até ele,
que eles não ajudaram a sair,

569
01:17:28,111 --> 01:17:30,465
mas que eles realizaram seu desejo mais querido,

570
01:17:32,250 --> 01:17:33,585
além de suas maiores expectativas.

571
01:18:24,425 --> 01:18:27,471
- Não! Isso é mentira e eu vou sair!

572
01:18:27,798 --> 01:18:29,333
As forças que Danvers despertou estão aqui.

573
01:18:30,742 --> 01:18:33,153
O livro é o espelho das nossas vaidades.

574
01:18:33,753 --> 01:18:36,480
- Marcus se viu do jeito que queria ser.
- Marcus não viu nada!

575
01:18:36,999 --> 01:18:38,931
- Você o matou!
- Não, eu ajudei ele a escolher!

576
01:18:39,685 --> 01:18:42,122
Marcus nunca ousou se tornar o que queria.

577
01:18:42,945 --> 01:18:45,154
Leia esse maldito livro!

578
01:18:51,973 --> 01:18:53,964
Agora é a minha vez de realizar o meu desejo mais querido.

579
01:18:55,597 --> 01:18:56,504
Em breve será seu.

580
01:18:57,096 --> 01:18:57,605
Ler !

581
01:19:42,939 --> 01:19:44,222
Por que você nos trouxe nisso?

582
01:19:50,269 --> 01:19:52,059
Prepare-se ...

583
01:20:50,364 --> 01:20:52,027
- Eu vou fugir!
- Realmente ?

584
01:20:54,659 --> 01:20:55,503
Eu prometo.

585
01:21:21,043 --> 01:21:22,796
Eu só quero ver meu filho.

586
01:21:24,144 --> 01:21:25,897
Eu só quero olhar para ele.

587
01:21:57,141 --> 01:21:58,204
Hugo, pare com isso!

588
01:21:59,956 --> 01:22:00,799
Hugo!

589
01:22:08,011 --> 01:22:09,848
Sinto muito, mas você não pode ver o corpo.

590
01:22:18,012 --> 01:22:19,955
Isso é tudo o que resta de seus pertences.

591
01:26:00,718 --> 01:26:07,587
Legendas em inglês: Bonnie_Parker