0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale. 1 00:01:26,041 --> 00:01:33,000 Vaapas Aaunga kryesore 2 00:01:38,333 --> 00:01:44,625 Smith goditi një gënjeshtar gjatë vdekjes, duke shtuar vështirësitë e Indisë… 3 00:01:44,708 --> 00:01:46,208 Në momentin që të pashë 4 00:01:46,291 --> 00:01:48,625 Zemra ime ishte e jotja 5 00:01:57,416 --> 00:01:59,708 -Pershendetje. -Pershendetje. 6 00:01:59,791 --> 00:02:01,958 KYT News Every Night ju mirëpret. 7 00:02:02,041 --> 00:02:03,416 faleminderit. 8 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 -Titujt e sotëm. -Po? 9 00:02:06,458 --> 00:02:09,333 Tërmeti në Mianmar ka shkaktuar vdekje 10 00:02:09,416 --> 00:02:12,791 mbi një mijë njerëz. 11 00:02:12,875 --> 00:02:15,125 -Përfaqësues nga Franca, Gjermania -Oh, jo! 12 00:02:15,208 --> 00:02:18,375 -Japonia dhe vende të tjera kanë ofruar -Tërmet? Kjo është e trishtueshme. 13 00:02:18,458 --> 00:02:21,250 ngushëllimet e tyre për familjet të viktimave. 14 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 Është një tragjedi që kërkon ngushëllime. 15 00:02:24,916 --> 00:02:26,625 -Presidenti i SHBA foli -Kjo... 16 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 për tarifat që vendosi muajin e kaluar... 17 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 Nëse kaq shumë kanë vdekur 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,625 sa duhet të jenë të pastrehë? 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,458 Hej, më dëgjo! 20 00:02:34,541 --> 00:02:36,250 Sot në mëngjes, në Shtëpinë e Bardhë 21 00:02:36,333 --> 00:02:40,041 Një minutë. As unë nuk do të dëgjoj! 22 00:02:40,125 --> 00:02:41,958 Kjo nuk është e drejtë! 23 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 Nuk të dëgjoj? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,333 Merre këtë! 25 00:02:45,416 --> 00:02:48,000 Zoti Mehta, ju flisni për konkurrencën globale... 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,958 Situata është po aq e frikshme si një varrezë e heshtur. 27 00:02:51,041 --> 00:02:55,125 Njofton Departamenti i Meteorologjisë atë AQI të Delhi dhe disa qyteteve të tjera 28 00:02:55,208 --> 00:03:00,916 një masë e ndotjes së ajrit, është rritur në 491. 29 00:03:01,000 --> 00:03:03,208 Duhet t'jua themi se 491... 30 00:03:23,791 --> 00:03:26,791 Ajo që kishim... 31 00:03:29,083 --> 00:03:31,291 Unë jam i njëjti... 32 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 - Jaswant! -Po, zotëri. 33 00:03:41,041 --> 00:03:43,166 Ku e merr ai kaq shumë forcë? 34 00:03:44,375 --> 00:03:47,416 -Hej, thuaj shoferit të nxjerrë makinën jashtë. -Po. 35 00:03:47,791 --> 00:03:49,458 Pse nuk e zhvendosim poshtë? 36 00:03:49,791 --> 00:03:50,916 Ai duhet të pajtohet. 37 00:03:51,125 --> 00:03:55,000 Baba, parathat janë të nxehta. A t'i lyej me gjalpë për ju? 38 00:03:55,458 --> 00:04:00,041 Më lyej me gjalpë sa të duash, por ju nuk do të trashëgoni asgjë më shumë. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,791 Si mund të më flasë kështu përballë stafit? 40 00:04:05,875 --> 00:04:09,291 -Ulu qetësisht. -Pse gjyshi ju surprizon akoma? 41 00:04:17,708 --> 00:04:21,958 Këtu. Merrni këtë adresë. Po shkojmë në Sargodha. 42 00:04:22,291 --> 00:04:25,041 Sargodha? Ku është kjo, zotëri? 43 00:04:25,291 --> 00:04:29,458 Udhëtoni për në Lahore. Unë do të shpjegoj rrugën nga atje. 44 00:04:29,541 --> 00:04:30,375 Lahore! 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,250 a jeni i çmendur? Do të kemi një aksident. Shikoni përpara! 46 00:04:34,791 --> 00:04:37,875 Por zotëri, Lahore është në anën tjetër. 47 00:04:39,083 --> 00:04:40,625 Cila anë? 48 00:04:41,333 --> 00:04:43,958 Dua të them, Lahore është përtej kufirit. 49 00:04:44,083 --> 00:04:46,666 Kufiri? Çfarë kufiri? 50 00:04:47,625 --> 00:04:51,000 Kthehu edhe një herë dhe unë do të të godas me grusht. 51 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Çfarë ju ka ndodhur sot? 52 00:04:54,166 --> 00:04:58,291 Ju nuk po më dëgjoni! Ju po e kërkoni atë sot. 53 00:04:59,708 --> 00:05:01,750 Unë po telefonoja zotëri. 54 00:05:01,833 --> 00:05:04,041 Zotëri? Unë jam zotëri. 55 00:05:04,666 --> 00:05:08,375 Më mirë të sillesh vetë, ose do të të jap një mësim. 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 Thjesht vozisni. 57 00:05:22,041 --> 00:05:25,208 - Jemi në kufirin e Attarit, zotëri. -Ja ku jemi. 58 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 Lahore është përpara. Do të kthehemi djathtas prej andej. Hajde. 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,041 Hej! a jeni i çmendur! Ku dreqin po shkon? 60 00:05:41,333 --> 00:05:42,458 Zotëri? 61 00:05:43,625 --> 00:05:46,500 Kur është ndërtuar kjo portë? 62 00:05:47,750 --> 00:05:53,291 Pse është policia këtu? A ka ndodhur ndonjë grabitje tjetër? 63 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 Shikoni, zotëri, ky është një ndërkombëtar kufiri. 64 00:06:03,541 --> 00:06:06,083 Pakistani është në atë anë. India është në këtë anë. 65 00:06:06,583 --> 00:06:08,666 Vendi u nda, ju kujtohet? 66 00:06:09,041 --> 00:06:10,166 Të ndarë? 67 00:06:10,250 --> 00:06:12,500 Më 1947. Ndarje. 68 00:06:13,000 --> 00:06:14,250 Pse? 69 00:06:14,375 --> 00:06:15,541 Pse? 70 00:06:16,208 --> 00:06:18,541 Pse u bë Ndarja? 71 00:06:19,791 --> 00:06:22,916 Sepse dikush tha dy shtete duhet krijuar. 72 00:06:23,583 --> 00:06:24,625 Kështu që 73 00:06:26,041 --> 00:06:27,458 dy komunitetet 74 00:06:28,000 --> 00:06:32,291 në fakt, tre komunitete, do të jetonin veçmas. 75 00:06:33,000 --> 00:06:35,708 Kështu u krijuan dy shtete. 76 00:06:37,541 --> 00:06:40,333 - Arsyeja është... - Cilado qoftë arsyeja 77 00:06:41,291 --> 00:06:44,791 puna është se unë jam 78 00:06:46,500 --> 00:06:48,583 nga ana tjetër. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,083 Ndoshta kam ardhur gabimisht nga kjo anë. 80 00:06:52,916 --> 00:06:56,041 Ju lutem hapni portën, Unë dua të shkoj në shtëpi. 81 00:06:56,166 --> 00:06:59,000 Nuk mund të shkosh në anën tjetër më, zotëri. 82 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 Sargodha. 83 00:07:00,916 --> 00:07:04,000 Po, por kjo është në një vend tjetër. 84 00:07:05,833 --> 00:07:09,791 Kam punë të rëndësishme. Duhet ta mbaroj. 85 00:07:11,333 --> 00:07:13,416 Zotëri, ju lutem. 86 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 Prisni. 87 00:07:15,291 --> 00:07:17,708 -Thirrni shoferin e tij. -Jo, po iki. 88 00:07:17,791 --> 00:07:19,208 -Zotëri. -Po shkoj. 89 00:07:19,291 --> 00:07:20,916 -Te lutem. Ju lutem. -Jo. une... 90 00:07:22,000 --> 00:07:25,041 te lutem edhe ty. 91 00:07:25,791 --> 00:07:29,083 Më bëj një nder, të lutem. 92 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 -Më duhet të shkoj. -Unë... 93 00:07:32,666 --> 00:07:34,166 une... 94 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 duhet të shkoj. Është urgjente. 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,416 duhet... 96 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 Zotëri? 97 00:07:41,625 --> 00:07:44,666 Mjeku ynë e ka ekzaminuar atë. Presioni i tij i gjakut është pak i lartë. 98 00:07:44,750 --> 00:07:46,333 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 99 00:07:46,458 --> 00:07:49,916 Ai është duke pushuar në kampin tonë tani. Ai mund të largohet së shpejti. 100 00:08:23,833 --> 00:08:24,791 Shikoni. 101 00:08:26,625 --> 00:08:27,708 Vathi im. 102 00:08:31,208 --> 00:08:32,083 Dhe shikoni këtu. 103 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 Duhet të ketë rënë në rrënojat e vjetra. 104 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 Po sikur dikush ta marrë atë? 105 00:09:00,041 --> 00:09:03,041 Ngadalë o zemra ime 106 00:09:03,583 --> 00:09:05,666 Shko lehtë 107 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Ngadalë o zemra ime 108 00:09:12,041 --> 00:09:15,000 Shko lehtë 109 00:09:16,958 --> 00:09:20,375 Ngadalë o zemra ime 110 00:09:21,000 --> 00:09:24,958 Ngadalë o zemra ime 111 00:09:25,500 --> 00:09:28,958 Ngadalë o zemra ime 112 00:09:29,208 --> 00:09:32,583 Shko lehtë 113 00:09:38,583 --> 00:09:42,333 Drejtoni varkën Përgjatë lumit të përmbytur 114 00:09:42,916 --> 00:09:46,625 Në stuhinë e furishme 115 00:09:46,958 --> 00:09:53,958 Le të mbytemi, unë dhe ti Në botën e dëshirës 116 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 Kujtesa ofron të njëjtën dehje 117 00:09:59,791 --> 00:10:03,250 Ndërsa tavernat e vjetra ofrojnë verë 118 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 Sezoni ka ndryshuar 119 00:10:08,250 --> 00:10:12,208 Në kopshtin e zemrës 120 00:10:12,875 --> 00:10:16,125 Ngadalë o zemra ime 121 00:10:16,208 --> 00:10:19,958 Shko lehtë 122 00:10:21,458 --> 00:10:24,625 Ngadalë o zemra ime 123 00:10:24,833 --> 00:10:28,250 Shko lehtë 124 00:10:40,583 --> 00:10:45,833 Ju gdhendeni një zemër Në një degë lulesh 125 00:10:49,000 --> 00:10:54,875 Lulet u skuqën Kur zemra u shpejtua 126 00:10:57,625 --> 00:11:03,083 Hapat në të cilat u ula pranë teje 127 00:11:06,291 --> 00:11:11,041 Ata hapa tani gumëzhin natën 128 00:11:15,041 --> 00:11:19,666 Ejani këtu për një moment të shkurtër 129 00:11:21,041 --> 00:11:24,541 Për një udhëtim të jetës 130 00:11:25,666 --> 00:11:28,958 Ngadalë, ngadalë 131 00:11:29,875 --> 00:11:33,625 Linjat mes nesh do të turbullohen 132 00:11:34,125 --> 00:11:40,833 Si një fatkeqësi e bukur Ti do të banosh në mua 133 00:11:42,958 --> 00:11:46,041 Ngadalë o zemra ime 134 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 Shko lehtë 135 00:11:51,041 --> 00:11:54,416 Ngadalë o zemra ime 136 00:11:54,791 --> 00:11:57,500 Shko lehtë 137 00:11:59,541 --> 00:12:02,916 Ngadalë o zemra ime 138 00:12:03,333 --> 00:12:06,416 Shko lehtë 139 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Çfarë ka, shok? 140 00:12:27,041 --> 00:12:28,333 Përshëndetje, emri im është Nirvair. 141 00:12:28,416 --> 00:12:32,291 Unë jam nga qyteti më i madh në Punjab, Bradford! po bëj shaka. 142 00:12:32,791 --> 00:12:35,208 Para ndarjes, Lahore ishte qyteti më i madh 143 00:12:35,291 --> 00:12:36,333 dhe tani është Toronto. 144 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 Vrite, vrite, vrite! 145 00:12:38,208 --> 00:12:41,916 Djaloshi tjetër në skenë është i suksesshëm inxhinier softuerësh në ditë 146 00:12:42,291 --> 00:12:43,958 dhe një komedian amator natën. 147 00:12:44,333 --> 00:12:49,208 Jepni një mirëseardhje të ngrohtë Nirvair Grewal! 148 00:12:51,500 --> 00:12:52,583 Mirëmbrëma, Londër! 149 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 Emri im është Nirvair. Unë jam nga Punjab. 150 00:12:58,708 --> 00:13:01,708 Nga qyteti më i madh në Punjab, Bradford! 151 00:13:02,875 --> 00:13:07,666 Para ndarjes ishte Londra, me fal, Lahore. Është Lahore. 152 00:13:10,083 --> 00:13:11,500 Më lejoni t'ju them një tjetër. 153 00:13:11,916 --> 00:13:15,375 Të gjithë janë aq të frikësuar sa kompjuterët do të zëvendësojë njerëzit. 154 00:13:16,000 --> 00:13:18,750 Kompjuterët do të bëjnë gjithçka përveç seksit. 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,000 Kupto çfarë dua të them? Intimiteti fizik. 156 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 Ashtu si... 157 00:13:25,583 --> 00:13:26,916 Hej, fik telefonin! 158 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 Më prish rrjedhën. 159 00:13:38,833 --> 00:13:40,916 Seksi do të thotë të bësh fëmijë. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,333 Kompjuteri do të bëjë gjithçka tjetër. 161 00:13:43,625 --> 00:13:45,083 Cila do të jetë rutina jonë e re? 162 00:13:45,708 --> 00:13:47,333 Mos lani dhëmbët në mëngjes. 163 00:13:47,583 --> 00:13:49,666 Dronët do të zbresin për të pastruar dhëmbët tanë. 164 00:13:49,791 --> 00:13:54,375 Një tjetër do të na sjellë mëngjes, na bëni dush dhe na jepni një peshqir. 165 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 çfarë do të bëjmë? Asgjë! 166 00:13:57,541 --> 00:14:02,041 Dronët do të operohen nga një aplikacion që do të ketë nevojë për një OTP. 167 00:14:02,625 --> 00:14:05,875 Do ta kaloni ditën duke plotësuar OTP-të dhe rivendosjen e fjalëkalimeve tuaja. 168 00:14:06,708 --> 00:14:08,125 E dini se çfarë është një OTP? 169 00:14:09,291 --> 00:14:10,291 Fjalëkalim një herë? 170 00:14:11,791 --> 00:14:13,125 Kjo është shakaja. 171 00:14:15,208 --> 00:14:17,291 Unë do t'ju them një tjetër. Një herë... 172 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 -Hej! -Hej. 173 00:14:50,125 --> 00:14:52,916 -Te the qe do punoje sonte? -Kam dhënë dorëheqjen. 174 00:14:53,250 --> 00:14:54,708 E ke lënë edhe këtë punë? 175 00:14:55,250 --> 00:14:56,583 Çfarë po bën? 176 00:14:57,791 --> 00:15:00,125 U largova sepse nuk e dija atë që po bëja. 177 00:15:00,708 --> 00:15:03,375 -Po merre një rrogë të lartë... - Le të flasim brenda. 178 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Muzika është shumë e lartë. Nuk mund të flasim atje. 179 00:15:07,000 --> 00:15:08,083 Pikërisht! 180 00:15:10,125 --> 00:15:12,500 Uroj që shfaqjet tuaja të ishin aq qesharake. 181 00:15:14,333 --> 00:15:16,125 Kështu që i dashuri im më në fund është këtu. 182 00:15:16,208 --> 00:15:17,125 I dashuri? 183 00:15:17,833 --> 00:15:19,083 Kur u vendos kjo? 184 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 -Përshëndetje babi? -Nirvair. 185 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 -Po? -Babai ka pësuar goditje në tru. 186 00:15:49,708 --> 00:15:52,375 Mbrëmë menduam se do të shkonim për ta humbur atë. 187 00:15:52,833 --> 00:15:54,208 Kanë kaluar dymbëdhjetë orë. 188 00:15:55,416 --> 00:15:57,833 Ai do të jetë mirë, apo jo? 189 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 asnjë shans. 190 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 Ka gjakderdhje në tru. 191 00:16:03,208 --> 00:16:04,916 Nëse ai merr një mpiksje, ka mbaruar. 192 00:16:06,416 --> 00:16:09,708 Më mirë të shkojë së shpejti. Ai ka shumë dhimbje. 193 00:16:10,500 --> 00:16:12,416 Ai nuk mund të operohet në moshën e tij. 194 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Ne jemi vetëm duke pritur. 195 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 "Kur u vendos kjo?" 196 00:16:28,291 --> 00:16:29,500 I dashuri? 197 00:16:31,208 --> 00:16:32,916 Si vendoset? 198 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 më thuaj. 199 00:16:35,833 --> 00:16:38,833 Sot do të vendosim statusin tonë. 200 00:16:39,375 --> 00:16:42,458 - Kjo gjë e ndezur-off nuk mund të vazhdojë. -Gjyshi im ka pësuar goditje në tru. 201 00:16:43,708 --> 00:16:44,625 Çfarë? 202 00:16:44,708 --> 00:16:46,375 Babi më thërriste gjithë natën. 203 00:16:49,958 --> 00:16:50,875 Oh. 204 00:16:51,166 --> 00:16:52,291 me vjen shume keq. 205 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Duhet të vendosim... 206 00:17:00,416 --> 00:17:01,291 Statusi... 207 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Rreth nesh. 208 00:17:05,708 --> 00:17:09,791 Jam i shqetësuar se nuk do ta shoh kurrë gjyshi im përsëri. 209 00:17:11,708 --> 00:17:13,000 Babai tha që nuk duhet të vij. 210 00:17:13,208 --> 00:17:15,375 Gjyshi mund të jetë larguar me kalimin e kohës Arrij atje. 211 00:17:15,791 --> 00:17:16,833 po! 212 00:17:17,916 --> 00:17:20,041 Unë jam në kornizën e duhur mendore 213 00:17:21,000 --> 00:17:23,291 për të diskutuar marrëdhënien tonë. 214 00:17:24,708 --> 00:17:28,625 Ne duhet të vendosim sot. Në rregull. Hajde. 215 00:17:49,000 --> 00:17:49,875 Ka... 216 00:18:23,875 --> 00:18:26,250 Babai! Shiko kush është këtu. 217 00:18:28,916 --> 00:18:30,500 Është Nivi, baba. 218 00:18:34,000 --> 00:18:35,916 Ai po ju shikon. Thuaj diçka. 219 00:18:43,791 --> 00:18:45,083 Më frikësove, gjysh! 220 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 si jeni? 221 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 Ai nuk njeh askënd. 222 00:18:51,291 --> 00:18:52,541 Ai gjithashtu ka pushuar së foluri. 223 00:18:55,125 --> 00:18:57,916 Menduam se e kishim humbur mbrëmë. 224 00:18:58,291 --> 00:19:00,291 Ftesa ka ardhur nga lart. 225 00:19:00,625 --> 00:19:03,500 -Por vullneti i tij është kaq i fortë. -A është kjo ndonjë mënyrë për të folur? 226 00:19:03,791 --> 00:19:07,000 Sikur të shkonte në ndonjë festë! "Erdhi ftesa!" 227 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 A nuk tha doktori vullneti i tij është i fortë? 228 00:19:10,708 --> 00:19:12,791 Përndryshe ai do të ishte hequr. 229 00:19:13,500 --> 00:19:16,541 Ai vetë ka dhimbje, dhe ai po i mban të gjithë në buzë. 230 00:19:16,916 --> 00:19:19,333 Ne kemi qëndruar në korridor për dy ditë. 231 00:19:19,500 --> 00:19:23,500 Ai duhet të na shqetësojë deri në fund. Vetëm atëherë ai do të shkojë. 232 00:19:23,625 --> 00:19:25,416 -Vëlla. - Çfarë? 233 00:19:26,625 --> 00:19:30,125 Çfarë! A duhet të filloj papritmas dua babanë tim vetëm sepse ai po vdes? 234 00:19:31,208 --> 00:19:34,125 Si do të të pëlqente po të thosha kjo për ju? 235 00:19:35,000 --> 00:19:36,916 Pse do ta thoshit këtë? 236 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 Pse do ju? 237 00:19:39,125 --> 00:19:41,916 Babai im nuk është si babai juaj. Ka një ndryshim. 238 00:19:42,291 --> 00:19:46,875 Ai ka punuar shumë për t'u bërë kaq i urryer që njerëzit të luten për vdekjen e tij. 239 00:19:48,291 --> 00:19:50,416 Ai kurrë nuk shqiptoi një fjalë dashurie. 240 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Ai preferoi të na dominojë, na tremb. 241 00:19:54,083 --> 00:19:57,125 Por mendoni për jetën e vështirë ai duhej të drejtonte. 242 00:19:57,666 --> 00:19:59,541 Ai punonte rreth orës 243 00:19:59,625 --> 00:20:03,000 për të kompensuar gjithçka që ka humbur në Ndarje. 244 00:20:03,500 --> 00:20:06,333 Tani ai i ka rikthyer të gjitha. Është bërë. 245 00:20:07,166 --> 00:20:12,416 Ai ka një biznes të madh, tokë, investime, le t'i marrë të gjitha me vete. 246 00:20:12,708 --> 00:20:14,250 Kjo është ajo që ai po përpiqet të bëjë. 247 00:20:14,791 --> 00:20:16,750 Ai kurrë nuk është përmendur një testament. 248 00:20:16,916 --> 00:20:19,000 Për hir të Zotit, hesht. 249 00:20:19,333 --> 00:20:21,291 Pse jeni pas jetës sime? 250 00:20:21,541 --> 00:20:24,000 A nuk thatë se do të kishte probleme më vonë? 251 00:20:24,125 --> 00:20:27,041 -Të lutem, të lutem. -Harroje. 252 00:20:27,333 --> 00:20:28,708 Tani ndihem sikur jam në shtëpi. 253 00:20:30,416 --> 00:20:31,625 Shumë mirë. 254 00:20:37,416 --> 00:20:38,916 Gjyshi do të vijë tek ju së shpejti! 255 00:20:42,791 --> 00:20:43,916 Kini kujdes. 256 00:21:07,958 --> 00:21:10,416 Çfarë do të bëj kur të largoheni? 257 00:21:11,000 --> 00:21:12,791 Çfarë nuk shkon? Çfarë është ajo? 258 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 Zotëri, çfarë dëshironi? 259 00:21:15,416 --> 00:21:16,875 cfare deshironi? 260 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Babai, stilolaps. 261 00:21:22,041 --> 00:21:22,958 Prisni. 262 00:21:25,500 --> 00:21:26,416 Këtu. 263 00:21:34,208 --> 00:21:38,500 Unë nuk jam një sezon që ndryshon 264 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 Unë nuk jam një tren që niset 265 00:21:45,041 --> 00:21:48,625 Rruga mes pemëve që vrapojnë 266 00:21:49,291 --> 00:21:52,083 Ne do ta lëmë atë rrugë pas nesh 267 00:21:52,541 --> 00:21:54,625 Nëse e thua fjalën 268 00:21:55,291 --> 00:21:58,958 Edhe ky moment do të kalojë 269 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 Përshëndetje? 270 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 E pashë thirrjen tënde të humbur. 271 00:22:10,000 --> 00:22:12,500 Oh po. doja t'ju tregoja U nisa për në Indi. 272 00:22:13,375 --> 00:22:16,166 Do të thotë që vrapove, më shumë si ajo. Duke bërë ndonjë justifikim. 273 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 Kështu që më kapët! 274 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Çfarë po bën? 275 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 Shikoni. Këtu është justifikimi im. 276 00:22:27,625 --> 00:22:29,958 thuaj përshëndetje. Përshëndetje, gjysh! 277 00:22:30,416 --> 00:22:31,333 Përshëndetje! 278 00:22:32,000 --> 00:22:35,333 Uau! Ai po fokusohet. Shumë mirë. 279 00:22:35,750 --> 00:22:36,583 Çfarë? 280 00:22:36,666 --> 00:22:39,291 Këtu është qëndrimi i pikave IV. 281 00:22:39,708 --> 00:22:44,708 Shikoni të gjitha konfigurimet këtu? I mora me qira të gjitha vetëm për të të mashtruar. 282 00:22:46,791 --> 00:22:48,125 Punësova gjithashtu të gjithë stafin. 283 00:22:48,208 --> 00:22:49,416 Në rregull. Ndalo, Nirvair! 284 00:22:49,500 --> 00:22:50,416 Vetëm prisni. 285 00:22:51,500 --> 00:22:54,125 Gjithashtu me Miss Madhumalti. 286 00:22:54,291 --> 00:22:56,083 -Përshëndetje! -E punësova edhe atë. 287 00:22:56,625 --> 00:22:57,500 pershendetje. 288 00:22:57,791 --> 00:23:01,708 Në rregull. Mjaft. Jo më tronditje. Më telefononi më vonë. 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,291 Ai është ende i fokusuar! 290 00:23:03,791 --> 00:23:04,708 Jo keq. 291 00:23:05,208 --> 00:23:06,083 Çfarë? 292 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 Ai po kërkon këtu qysh kur të pa. 293 00:23:13,833 --> 00:23:15,041 Sa romantike! 294 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 Mirë, po shkoj tani. 295 00:23:18,583 --> 00:23:19,625 Më telefononi. 296 00:23:20,041 --> 00:23:21,166 Mirë, mirupafshim. 297 00:23:22,125 --> 00:23:23,000 Mirupafshim. 298 00:23:28,708 --> 00:23:31,875 Cila është skena? Ke rënë pas saj? 299 00:23:35,708 --> 00:23:37,916 - Kinnaird. - Kinnaird? 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,208 -Kolegji. -Kolegji Kinnaird? 301 00:23:42,958 --> 00:23:45,000 Një kolegj britanik. 302 00:23:45,166 --> 00:23:46,000 po. 303 00:23:47,291 --> 00:23:52,708 Ata po përhapin thashetheme. 304 00:23:52,791 --> 00:23:54,916 Po, britanikët janë të këqij! 305 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Nëse shkojnë... 306 00:23:59,416 --> 00:24:02,583 - Gjithçka do të jetë mirë. -Nëse britanikët shkojnë, a do të jenë të gjithë mirë? 307 00:24:03,375 --> 00:24:05,125 Jemi nga Kolegji Qeveritar. 308 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Oh. Nga Kolegji Qeveritar? 309 00:24:07,791 --> 00:24:10,125 Thuaji asaj, do? 310 00:24:10,208 --> 00:24:13,083 Unë do t'i them asaj. "Ne jemi nga Kolegji Qeveritar." 311 00:24:13,500 --> 00:24:15,708 Tregojini mjekut se pacienti po flet. 312 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 -Ne jemi nga Kolegji Qeveritar. -Po nga Kolegji Qeveritar. 313 00:24:19,750 --> 00:24:20,833 Unë i kam thënë asaj. 314 00:24:21,916 --> 00:24:24,416 -Cfare eshte? -Është koha. 315 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 Për çfarë? 316 00:24:26,833 --> 00:24:27,750 Është herët në mëngjes... 317 00:24:29,000 --> 00:24:30,083 Dëshironi të shkoni diku? 318 00:24:30,916 --> 00:24:32,208 Ndeshja... 319 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 - Ndeshja? - Ndeshje... 320 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 Ku është ndeshja? 321 00:24:35,916 --> 00:24:37,500 Në hënë. 322 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 - Çfarë? - Hëna. 323 00:24:40,708 --> 00:24:42,583 -Një ndeshje në hënë? -Po. 324 00:24:42,916 --> 00:24:44,083 Në hënë. Në rregull. 325 00:24:44,708 --> 00:24:46,791 Ke qenë ndonjëherë në hënë? 326 00:24:47,375 --> 00:24:50,416 jo mua. Jeff Bezos dhe Elon Musk janë duke u përpjekur. 327 00:24:50,791 --> 00:24:52,416 Të varfërit nuk lejohen të hyjnë. 328 00:24:52,500 --> 00:24:55,666 -Hyrja me letërnjoftim. -Mund të tregojnë letërnjoftimet... 329 00:24:55,833 --> 00:24:56,916 Sillni me vete. 330 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 Unë shoh. Ata kanë nevojë për kartat e tyre të identitetit për të hyrë. 331 00:25:01,625 --> 00:25:04,416 - Pesë batsmen... -Pesë batsmen po vijnë në recital. 332 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 -Pesë batsmen po vijnë. -Po. 333 00:25:08,000 --> 00:25:11,041 E dini mauzu? 334 00:25:11,541 --> 00:25:12,416 Çfarë është kjo? 335 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 -Patriotizëm. -Kanë gjithmonë të njëjtën temë. 336 00:25:16,416 --> 00:25:20,916 -Cfare problemi ke? -Jo imi, është problem për të dashuruarit! 337 00:25:21,000 --> 00:25:22,416 Pse të mos biesh në dashuri? 338 00:25:22,500 --> 00:25:23,375 Dashuri? 339 00:25:23,916 --> 00:25:26,250 Edhe të thuash këtë fjalë është e rëndë. 340 00:25:26,833 --> 00:25:27,958 Harroje, gjysh. 341 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 Dashuri! 342 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 Keenu! Keenu! 343 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Prisni! 344 00:25:37,208 --> 00:25:40,208 De'Montmorency, ose Kolegji Qeveritar dhe Kolegji Kinnaird 345 00:25:41,250 --> 00:25:44,000 kolegjet e kohës së tij në shtetin fqinj. 346 00:25:44,208 --> 00:25:45,125 Si e dini? 347 00:25:46,416 --> 00:25:47,708 Kontrollova në internet. 348 00:25:48,000 --> 00:25:49,791 -A po hulumtoni? -Po. 349 00:25:50,583 --> 00:25:53,541 Kështu thoshte gjyshi policia kufitare. 350 00:25:53,958 --> 00:25:56,416 Ai ishte nga Sargodha dhe në kërkim për t'u kthyer. 351 00:25:57,166 --> 00:26:00,083 Mendërisht, ai është ende duke jetuar në epokën para ndarjes. 352 00:26:00,958 --> 00:26:03,916 Pse po përfshihesh kaq shumë? Çfarë është për ju? 353 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 -Çfarë do të thuash? -Dmth puna jote ka mbaruar. 354 00:26:06,916 --> 00:26:08,416 -Kthehu në Londër. -Vëlla. 355 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 Doje ta shihje dhe e bëre. 356 00:26:10,416 --> 00:26:12,125 Kush e di kur do të vdesë, kështu që shko! 357 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Babi, mendoj gjyshi ka disa punë të papërfunduara 358 00:26:15,833 --> 00:26:17,166 që ai dëshiron të përfundojë. 359 00:26:17,250 --> 00:26:19,708 Kjo është arsyeja pse ai është i dëshpëruar për t'u kthyer atje. 360 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Puna? Kjo më kujton diçka. 361 00:26:22,416 --> 00:26:24,625 E dini që Nirvair e la punën përsëri. 362 00:26:25,500 --> 00:26:26,416 E drejtë? 363 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Si ndihet, heqja dorë tri punë në vit? 364 00:26:30,041 --> 00:26:30,958 Vëllai. 365 00:26:31,916 --> 00:26:33,583 Nuk më pëlqen të lë punën, babi. 366 00:26:34,208 --> 00:26:39,041 -Vërtet? Mendova se ju emocionoi. -Doktor, ju lutem. 367 00:26:41,708 --> 00:26:43,916 Ulur në një kabinë, duke krijuar softuer 368 00:26:44,625 --> 00:26:47,875 kështu që një kompani shumëkombëshe mund të nxjerrë naftë nga diku 369 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 ose zhvilloni ndonjë produkt për të shitur në Azinë Juglindore 370 00:26:51,708 --> 00:26:53,000 për të shfrytëzuar të varfërit. 371 00:26:53,916 --> 00:26:57,125 -Ç'kuptim ka një punë e tillë? -E drejte. Pse të shqetësoheni me një punë? 372 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Ju duhet të sillni një revolucion dhe ndryshoni botën. 373 00:27:01,333 --> 00:27:03,791 Por ndryshimi i botës nuk është i lehtë. 374 00:27:04,541 --> 00:27:06,416 Duhet të dilni nga dhoma juaj e AC. 375 00:27:06,625 --> 00:27:09,250 Ka pluhur, papastërti dhe nxehtësi atje. Pastaj? 376 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Mund të shkoj? 377 00:27:16,125 --> 00:27:19,000 Pse vazhdon të ikësh? 378 00:27:20,041 --> 00:27:21,250 Dhe nga kush? 379 00:27:22,125 --> 00:27:24,000 Vendosuni. Cili është problemi? 380 00:27:52,875 --> 00:27:57,750 Ditët e rinisë sime të egër 381 00:27:57,916 --> 00:28:04,208 Po më thërrasin 382 00:28:04,708 --> 00:28:08,666 Eja o i pabesë 383 00:28:10,125 --> 00:28:14,375 Eja o i pabesë 384 00:28:15,541 --> 00:28:20,291 Durimi është një gënjeshtër e ëmbël 385 00:28:20,541 --> 00:28:23,041 Koha që kalon 386 00:28:23,875 --> 00:28:30,541 Nuk kthehet kurrë 387 00:28:30,750 --> 00:28:34,833 Nëse të takoja në fshehtësi 388 00:28:35,083 --> 00:28:39,333 Do të plotësoja dëshirat e mia egoiste 389 00:28:39,416 --> 00:28:43,250 O dashnor këto janë vite Për të keqen 390 00:28:43,333 --> 00:28:47,375 O dashnor m'u godit zemra Nga rrufeja 391 00:28:47,458 --> 00:28:50,875 O dashnor i goditur nga rrufeja 392 00:28:51,083 --> 00:28:55,166 Ejani, shikoni mirë 393 00:28:55,250 --> 00:28:59,083 I dashur, le të kënaqemi Errësira e natës 394 00:28:59,208 --> 00:29:05,541 Llamba shkëlqen kudo 395 00:29:05,625 --> 00:29:09,458 Por llamba e zemrës Shkëlqen më së miri 396 00:29:26,166 --> 00:29:27,958 O bebe! 397 00:29:38,750 --> 00:29:40,791 Ne jemi të dashuruar të shkujdesur 398 00:29:40,875 --> 00:29:42,833 Pse të jetoni me kujdes? 399 00:29:43,000 --> 00:29:46,958 Kur jam pranë teje Çfarë mund të dëshiroj më shumë? 400 00:29:51,250 --> 00:29:53,208 Ne jemi shkëlqimi i rinisë 401 00:29:53,291 --> 00:29:55,250 Nuk ka asgjë për të na penguar 402 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 I pasionuar pas shoqërimit 403 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 Ne do të këndojmë këngë gjatë gjithë natës 404 00:30:06,541 --> 00:30:08,375 E kuqja e buzëve të tua 405 00:30:08,458 --> 00:30:10,583 Rrudha e gojës suaj 406 00:30:10,666 --> 00:30:12,583 Trupi juaj i këndshëm 407 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 Ecja juaj e hijshme 408 00:30:15,541 --> 00:30:17,583 Ne jemi të dashuruar të shkujdesur 409 00:30:17,666 --> 00:30:19,666 Pse të jetoni me kujdes? 410 00:30:19,750 --> 00:30:23,583 Kur jam pranë teje Çfarë mund të dëshiroj më shumë? 411 00:30:23,833 --> 00:30:27,875 Nëse të takoja në fshehtësi 412 00:30:27,958 --> 00:30:32,166 Do të plotësoja dëshirat e mia egoiste 413 00:30:32,666 --> 00:30:34,250 -Pershendetje! - Le të shkojmë. 414 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 Këto janë vite për të keqen 415 00:30:37,333 --> 00:30:39,916 Ditë të pakujdesshme 416 00:30:40,958 --> 00:30:43,458 Ditë të pakujdesshme 417 00:30:43,708 --> 00:30:47,625 Pesë lumenjtë e Punjabit 418 00:30:48,500 --> 00:30:51,875 Çdo lumë tregon historinë e vet 419 00:30:51,958 --> 00:30:57,750 Lumi i bukurisë sate Gjithashtu është i tejmbushur 420 00:30:58,250 --> 00:31:00,583 më kapërcej etja 421 00:31:00,666 --> 00:31:04,541 Si karamele e ëmbël Shkrihet, përzihet 422 00:31:06,500 --> 00:31:10,666 Nuk do të jem kurrë larg teje 423 00:31:10,750 --> 00:31:14,583 Dashuria e gjithë jetës sime 424 00:31:14,833 --> 00:31:20,666 Llamba shkëlqen kudo 425 00:31:21,166 --> 00:31:24,958 Por llamba e zemrës Shkëlqen më së miri 426 00:31:33,750 --> 00:31:35,583 Ne jemi të dashuruar të shkujdesur 427 00:31:35,750 --> 00:31:37,833 Pse të jetoni me kujdes? 428 00:31:37,916 --> 00:31:41,791 Kur jam pranë teje Çfarë mund të dëshiroj më shumë? 429 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Ne jemi shkëlqimi i rinisë 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,083 Nuk ka asgjë për të na penguar 431 00:31:46,166 --> 00:31:48,083 I pasionuar pas shoqërimit 432 00:31:48,166 --> 00:31:50,583 Ne do të këndojmë këngë gjatë gjithë natës 433 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 Patriotizëm. 434 00:32:06,666 --> 00:32:09,541 Hurre, luani im! 435 00:32:14,083 --> 00:32:16,875 Tregoji botës! 436 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 O Zot! 437 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 Muzaffar, më thuaj diçka. 438 00:32:28,500 --> 00:32:32,708 A mendoni se ka ndonjë musliman në këtë zonë mund të bëhet i dhunshëm kundër nesh? 439 00:32:33,125 --> 00:32:36,666 -Ne jemi si familje. -Jazz, unë jam këtu për t'ju paralajmëruar. 440 00:32:38,000 --> 00:32:41,166 Agresorët që do të shkaktojnë telashe, nuk do të jenë vendas. 441 00:32:41,541 --> 00:32:42,708 Ata do të jenë të jashtëm 442 00:32:43,000 --> 00:32:46,083 pa asnjë lidhje me sikët dhe hindusët që jetojnë këtu. 443 00:32:46,875 --> 00:32:51,333 Ka një strategji për t'u rritur tensioni i përbashkët në këtë zonë. 444 00:33:01,125 --> 00:33:05,333 Zonja dhe zotërinj, Unë dua t'ju mirëpres 445 00:33:05,416 --> 00:33:07,916 dhe pesë poetët tanë në PWA's konventa vjetore. 446 00:33:08,583 --> 00:33:12,541 Në emër të Komitetit Menaxhues, Unë, Afsana Hasan, ju mirëpres të gjithëve. 447 00:33:15,791 --> 00:33:20,916 Patriotizmi është tema për sot. Më e rëndësishme se kurrë... 448 00:33:25,333 --> 00:33:28,125 Njëqind jetë për ty, vendi im... 449 00:33:32,083 --> 00:33:33,500 Ne do të sakrifikojmë. 450 00:33:41,500 --> 00:33:46,125 Shkrimtari i madh Munshi Premchand shprehu dashurinë për vendin e tij 451 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 përmes historisë së tij, "Xhevahiri më i çmuar në botë." 452 00:33:50,500 --> 00:33:54,625 Një personazh në këtë histori quhet Dilfigar 453 00:33:55,375 --> 00:33:58,583 i cili është i dashuruar me mbretëreshën Dilfareb. 454 00:33:59,291 --> 00:34:01,916 Por ajo vendos një kusht 455 00:34:02,541 --> 00:34:04,666 ajo do të japë vetëm zemrën e saj ndaj tij 456 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 kur ai i jep asaj xhevahiri më i çmuar në botë. 457 00:34:08,916 --> 00:34:11,708 Në fund Dilfigar takon një patriot të madh 458 00:34:12,208 --> 00:34:16,416 që sakrifikon jetën për atdheun e tij. 459 00:34:17,583 --> 00:34:22,583 Kur ofron pikën e fundit të gjakut te Mbretëresha 460 00:34:22,916 --> 00:34:28,750 duke parë këtë xhevahir unik, ajo ia dorëzon zemrën. 461 00:34:39,125 --> 00:34:42,583 Ju nuk kuptoni. Kjo duhet të jetë shpallur publikisht. 462 00:34:50,916 --> 00:34:54,583 -Fol shumë mirë i dashur. -Faleminderit. 463 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 Kam një njoftim të rëndësishëm për të bërë. 464 00:35:02,000 --> 00:35:04,333 Çfarë është, gjysh? 465 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 -BBC... - Çfarë? 466 00:35:05,583 --> 00:35:07,833 -BBC. I madh... -BBC? 467 00:35:07,916 --> 00:35:10,750 Korporata Britanike e Transmetimeve sapo ka transmetuar 468 00:35:11,000 --> 00:35:14,416 një njoftim nga Nënkryetari Lord Mountbatten. 469 00:35:14,916 --> 00:35:18,500 Po BBC? Lajmet? Këngët? 470 00:35:19,541 --> 00:35:23,583 -Koment kriket? -Basman i fundit. Mountbatten. 471 00:35:24,000 --> 00:35:26,125 -Zëvendës... - Kapiten? 472 00:35:26,208 --> 00:35:27,500 - Zëvendës kapiten. -Po. 473 00:35:27,583 --> 00:35:29,500 India dhe Pakistani... 474 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 Shiu ndalon lojën. 475 00:35:31,916 --> 00:35:34,916 ...do të bëheshin të pavarur më 30 qershor të vitit të ardhshëm. 476 00:35:35,000 --> 00:35:36,541 Larje ndeshjeje! 477 00:35:36,625 --> 00:35:40,916 Por tani ata do të lirohen nga sundimi britanik këtë gusht. 478 00:35:45,416 --> 00:35:47,833 -Do të godasë rrufeja. - Çfarë? 479 00:35:47,958 --> 00:35:49,291 Rrufeja do të godasë. 480 00:35:49,375 --> 00:35:52,000 Sikur të mbaroja këtu... 481 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Toka u nda. 482 00:35:55,416 --> 00:35:57,791 - I shqyer. -Po. 483 00:35:57,875 --> 00:36:02,958 Është fatkeqësia ime t'ju them, së bashku me ndarjen e vendit 484 00:36:03,458 --> 00:36:05,666 Punjabi ynë gjithashtu do të ndahet në dysh. 485 00:36:06,041 --> 00:36:08,250 cfare po thua? Si? 486 00:36:08,416 --> 00:36:09,708 Dhe Bengal gjithashtu. 487 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 Gjyshi! Më thuaj, ku do goditje rrufeje? 488 00:36:12,250 --> 00:36:13,708 -Rrufeja... -Ku? 489 00:36:13,791 --> 00:36:16,500 -Në xhungël. -Xhungla? 490 00:36:16,583 --> 00:36:19,750 Telat elektrikë do të ngatërrohen në pemë. 491 00:36:19,833 --> 00:36:20,708 Në rregull. 492 00:36:20,791 --> 00:36:22,875 Dreri do të vrapojë strehë-skelter. 493 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 -Zjarri do të tërbohet. -Po. 494 00:36:28,250 --> 00:36:30,958 -Siç ndodhi në Ravalpindi. -Po. 495 00:36:31,625 --> 00:36:33,500 Zjarri do të tërbohet. 496 00:36:33,583 --> 00:36:35,708 Rawalpindi ishte dëshmitar i trazirave të para të Punjabit. 497 00:36:36,125 --> 00:36:38,833 Ai tha se zjarri do të tërbohet si në Rawalpindi. 498 00:36:38,916 --> 00:36:41,708 Ai ka kuptim. Ai po përpiqet për të thënë diçka. 499 00:36:41,791 --> 00:36:44,583 po. Një ndeshje kriketi në xhungël? 500 00:36:45,250 --> 00:36:47,291 Martianët po zbarkojnë në Tokë! 501 00:36:47,500 --> 00:36:48,541 Vëllai. 502 00:36:48,625 --> 00:36:52,416 Ai foli për Mountbatten. Mëkëmbësi i fundit britanik. 503 00:37:01,583 --> 00:37:04,333 Rroftë! Poshtë me! 504 00:37:04,750 --> 00:37:06,833 Ne do të luftojmë! 505 00:37:07,916 --> 00:37:10,000 Nuk do të ndahemi. 506 00:37:11,750 --> 00:37:13,833 Nuk do të ndahemi. 507 00:37:18,125 --> 00:37:21,583 As që ka filluar. 508 00:37:23,208 --> 00:37:25,291 A ka kuptim? 509 00:37:29,833 --> 00:37:34,250 Shikoni, ata janë këtu. Njerëzit nga Marsi. 510 00:37:35,125 --> 00:37:36,750 Marsianët. 511 00:37:37,333 --> 00:37:40,500 Njihni fytyrat e tyre! Njihuni ata! 512 00:37:41,416 --> 00:37:44,791 Sytë e vegjël dhe një gjuhë e gjatë... 513 00:37:45,375 --> 00:37:47,458 Nuk do të ndahemi. 514 00:38:06,375 --> 00:38:08,500 -Z. Aftab. -Përshëndetje, Afsana. 515 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Shihni? 516 00:38:12,583 --> 00:38:13,541 Tani shiko. 517 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Kuptoni? 518 00:38:19,208 --> 00:38:22,416 Duhet të më ketë rënë vathi 519 00:38:23,583 --> 00:38:24,916 në rrënojat e vjetra. 520 00:38:26,583 --> 00:38:27,875 Po sikur dikush ta marrë atë? 521 00:38:33,958 --> 00:38:35,000 Shkoni! 522 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Por unë... 523 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 Ju jeni një luan! Shkoni! 524 00:38:43,041 --> 00:38:45,458 Keenu! Jo atje, nga kjo anë! 525 00:38:54,250 --> 00:38:55,500 Ishar? je ti? 526 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 Nuk ndjek mësimin? 527 00:38:59,416 --> 00:39:01,583 U anulua. 528 00:39:02,125 --> 00:39:03,291 Në këtë mënyrë? 529 00:39:06,000 --> 00:39:07,416 Ka nevoje per riparim. 530 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Keni nevojë për riparime? 531 00:39:10,791 --> 00:39:11,666 Nr. 532 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Cikli im. 533 00:39:15,875 --> 00:39:17,000 A jeni me nxitim? 534 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 A duhet të ngas ciklin? 535 00:39:21,625 --> 00:39:22,500 Mirë. 536 00:39:27,291 --> 00:39:28,333 Udhëtoni së bashku? 537 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Edhe kjo është mirë. 538 00:39:41,791 --> 00:39:43,375 Të quajnë Keenu, fryti? 539 00:39:44,125 --> 00:39:45,500 Jeni një portokall? 540 00:39:49,583 --> 00:39:50,708 Përshëndetje, Jiya! 541 00:39:52,500 --> 00:39:53,708 Edhe une kam informacion. 542 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Je e dashura e dikujt? 543 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 Këtu u tërhoq kufiri. 544 00:40:33,125 --> 00:40:35,000 Punjabi u nda në dysh. 545 00:40:35,583 --> 00:40:37,083 Lindje dhe Perëndim. 546 00:40:37,791 --> 00:40:39,708 Dhe kjo është Sargodha. 547 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 Vathi im! 548 00:41:06,708 --> 00:41:07,625 E gjete? 549 00:41:10,125 --> 00:41:11,208 me vjen mire. 550 00:41:11,416 --> 00:41:12,666 A është në rregull tani? 551 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 Çfarë nuk shkon? 552 00:41:29,458 --> 00:41:30,708 Po merr frymë shpejt. 553 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Shpresoni të mos keni një atak në zemër? 554 00:41:37,583 --> 00:41:38,916 Jo, jo. 555 00:41:40,416 --> 00:41:41,416 Çfarë atëherë? 556 00:41:43,416 --> 00:41:44,500 Të frikësuar? 557 00:41:46,208 --> 00:41:48,208 -Jo. - Unë jam. 558 00:41:51,708 --> 00:41:53,708 Çfarë ka për t'u frikësuar? 559 00:41:54,208 --> 00:41:58,250 Punjabi do të ndahet. Sikët dhe muslimanët do të ndahen. 560 00:42:02,291 --> 00:42:03,500 Jo domosdoshmërisht. 561 00:42:05,333 --> 00:42:07,333 Secili mund të zgjedhë vendin e tij. 562 00:42:08,625 --> 00:42:12,125 Askujt nuk do t'i kërkohet të largohet. Nuk ka një urdhër të tillë. 563 00:42:12,625 --> 00:42:13,500 Kjo është e vërtetë. 564 00:42:15,208 --> 00:42:18,625 O Zot! Por mendoni të trazirave të Ravalpindit. 565 00:42:19,208 --> 00:42:21,916 Ato bishat e tmerrshme sulmuan njerëzit e thjeshtë. 566 00:42:22,958 --> 00:42:24,750 Kaq shumë kanë braktisur shtëpitë e tyre. 567 00:42:25,416 --> 00:42:28,666 Po sikur kjo të ndodhë këtu dhe njerëzit fillojnë të braktisin shtëpitë e tyre? 568 00:42:32,375 --> 00:42:33,916 Njerëzit janë çmendur. 569 00:42:34,416 --> 00:42:37,208 Kush janë këta njerëz? Ata nuk ishin këtu më parë. 570 00:42:37,750 --> 00:42:39,208 Nga kanë ardhur? 571 00:42:39,791 --> 00:42:42,083 A erdhën nga Marsi në një anije kozmike? 572 00:42:45,583 --> 00:42:47,708 Çfarë? Mendoni se është qesharake? 573 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 Kjo është e çuditshme. 574 00:42:55,416 --> 00:42:59,833 Këta njerëz, të ardhur nga Marsi për të bërë telashe 575 00:43:00,791 --> 00:43:04,750 kanë frikësuar disa njerëz për të blerë shtëpi në Amritsar dhe Delhi. 576 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 Nëse gjërat shkojnë keq këtu, ata do të shkojnë atje. 577 00:43:09,958 --> 00:43:13,750 Nuk e kemi bërë, sepse do të qëndrojmë pikërisht këtu. 578 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 Zoti na ruajt që të vijnë duke trokitur në derën tuaj, çfarë atëherë? 579 00:43:18,791 --> 00:43:19,791 I dashur Zot! 580 00:43:21,125 --> 00:43:23,000 -OBSH? Marsianët? - Çfarë? 581 00:43:23,916 --> 00:43:25,625 Burrat nga anija kozmike? 582 00:43:27,083 --> 00:43:28,791 po. 583 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Po sikur të vijnë të të flakin? 584 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 Atëherë do të vij të jetoj këtu, mes këtyre rrënojave të vjetra. 585 00:43:35,166 --> 00:43:37,625 Por kjo ishte një shtëpi muslimane. 586 00:43:38,583 --> 00:43:41,375 Sikët dhe muslimanët nuk mund të jetojnë në të njëjtën shtëpi. 587 00:43:41,750 --> 00:43:43,833 Pse jo? Sigurisht që munden. 588 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Por si? 589 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 Kjo histori romantike nga koha e Ndarjes 590 00:43:51,583 --> 00:43:54,000 e ka përndjekur për 78 vjet. 591 00:43:55,500 --> 00:43:57,125 Përfshin një zonjë të re me siguri. 592 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Dëshironi një histori të vërtetë dashurie? 593 00:43:59,458 --> 00:44:02,583 Ishan i ka propozuar Indu. 594 00:44:04,708 --> 00:44:05,958 Kush është Ishani? 595 00:44:06,916 --> 00:44:08,000 I dashuri i Indu. 596 00:44:08,500 --> 00:44:09,375 Indu? 597 00:44:11,750 --> 00:44:14,916 Oh, e kuptoj! Induja jonë. 598 00:44:15,250 --> 00:44:17,375 Po, motra ime e vogël. 599 00:44:17,833 --> 00:44:22,375 Kishte shumë presion për t'u martuar, tani motra ime po martohet. 600 00:44:23,875 --> 00:44:28,250 Por, sigurisht që është e mrekullueshme dhe unë jam shumë, shumë i lumtur për të. 601 00:44:29,583 --> 00:44:31,083 Do vish ne dasme? 602 00:44:32,500 --> 00:44:35,166 Por unë jam këtu, në Indi. 603 00:44:35,708 --> 00:44:38,125 Është në nëntor. Deri atëherë... 604 00:44:39,125 --> 00:44:43,125 Deri atëherë gjyshi mund të ketë... Po, por... 605 00:44:45,583 --> 00:44:50,583 nëse marrim pjesë në dasmë së bashku, çfarë do të mendojnë njerëzit duke na parë? 606 00:44:51,708 --> 00:44:54,541 Do ta marrin si njoftim se ne jemi... 607 00:44:54,708 --> 00:44:59,500 Oh, Zoti im! Unë po ju ftoj në një dasmë, nuk te kerkoj te martohesh me mua. 608 00:44:59,958 --> 00:45:02,416 Gjithsesi, po shkoj në klinikë me Kaamna tani. 609 00:45:02,791 --> 00:45:03,833 Klinika? Pse? 610 00:45:04,125 --> 00:45:06,041 Kaamna po ngrin vezët e saj. 611 00:45:06,625 --> 00:45:07,916 ju thashë. 612 00:45:09,708 --> 00:45:11,208 Por pse po shkon? 613 00:45:11,500 --> 00:45:13,791 Vetëm për ta kontrolluar. 614 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 Kaveri, je shumë i ri. 615 00:45:16,416 --> 00:45:18,125 Unë nuk do të jem i ri përgjithmonë! 616 00:45:18,791 --> 00:45:20,916 Zoti e di kur do të martohem. 617 00:45:21,208 --> 00:45:22,833 Dhe duke folur shkencërisht 618 00:45:23,125 --> 00:45:26,625 më mirë të ngrini vezët kur je i ri. 619 00:45:27,500 --> 00:45:31,250 Vezë, gjysh! Vajzat po ngrijnë vezët e tyre. 620 00:45:31,875 --> 00:45:33,500 Çfarë po ndodh me botën? 621 00:45:36,208 --> 00:45:40,333 Pa diskutim... as që e kemi diskutuar martesën. 622 00:45:41,958 --> 00:45:43,625 Pse po ndjej presion? 623 00:45:44,916 --> 00:45:46,333 Është e pamundur. 624 00:45:47,083 --> 00:45:49,166 Është e mundur. 625 00:45:50,000 --> 00:45:51,125 Por si? 626 00:45:56,000 --> 00:45:57,375 Mund të martoheshim. 627 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Kjo është e pamundur! 628 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 Si mund të martohemi? 629 00:46:02,041 --> 00:46:05,166 Nëse të dy bëhemi të krishterë, ne mund të martoheshim në një kishë. 630 00:46:05,250 --> 00:46:06,291 Kjo është e mundur. 631 00:46:07,416 --> 00:46:08,791 Sapo e menduat këtë? 632 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Jo, dy vjet më parë. 633 00:46:12,500 --> 00:46:15,416 Unë shoh. Dy vjet më parë? 634 00:46:24,500 --> 00:46:28,875 Një fustan i bardhë, si mbretëresha Victoria. 635 00:46:29,291 --> 00:46:31,333 Si mund të dukesh si mbretëresha Victoria? 636 00:46:31,791 --> 00:46:32,916 Pse nuk munda? 637 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 Ti je e bukur! 638 00:46:42,916 --> 00:46:45,000 Do të dukeni si... 639 00:46:46,375 --> 00:46:47,583 Mbretëresha Dilfareb. 640 00:46:50,083 --> 00:46:52,750 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 641 00:46:52,833 --> 00:46:54,916 Le t'i mbajmë sytë mbyllur 642 00:46:55,500 --> 00:46:58,250 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 643 00:46:58,333 --> 00:47:00,666 Le ta mbajmë të gjallë dashurinë tonë 644 00:47:02,416 --> 00:47:04,500 Unë nuk do të ndryshoj kurrë 645 00:47:06,583 --> 00:47:09,125 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 646 00:47:09,333 --> 00:47:11,958 Le t'i mbajmë sytë mbyllur 647 00:47:12,041 --> 00:47:14,625 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 648 00:47:14,791 --> 00:47:16,958 Le ta mbajmë të gjallë dashurinë tonë 649 00:47:17,250 --> 00:47:19,583 Dashuria ime, them po 650 00:47:19,916 --> 00:47:22,625 Unë kurrë nuk do të largohem nga ana juaj 651 00:47:22,750 --> 00:47:24,958 Dashuria ime, them po 652 00:47:25,458 --> 00:47:28,291 Unë kurrë nuk do të largohem nga ana juaj 653 00:47:28,750 --> 00:47:31,333 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 654 00:47:31,416 --> 00:47:33,583 Le t'i mbajmë sytë mbyllur 655 00:47:34,208 --> 00:47:36,916 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 656 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Le ta mbajmë të gjallë dashurinë tonë 657 00:48:14,916 --> 00:48:18,708 Unë vazhdoj të shkruaj emrin tuaj 658 00:48:20,208 --> 00:48:25,333 Tashmë është zakon 659 00:48:25,708 --> 00:48:31,208 Sepse jam çmendurisht e dashuruar me ty 660 00:48:31,666 --> 00:48:33,875 Dashuria ime, them po 661 00:48:34,625 --> 00:48:37,041 Unë kurrë nuk do të largohem nga ana juaj 662 00:48:37,166 --> 00:48:39,458 Dashuria ime, them po 663 00:48:39,833 --> 00:48:42,875 Unë kurrë nuk do të largohem nga ana juaj 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,916 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 665 00:48:46,000 --> 00:48:48,083 Le t'i mbajmë sytë mbyllur 666 00:48:48,666 --> 00:48:51,375 E ëmbël, zonjushë puthje! Unë aplikova bojë për vetulla 667 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 Le ta mbajmë të gjallë dashurinë tonë 668 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Ku keni mësuar Mënyrat tuaja të lezetshme? 669 00:49:22,166 --> 00:49:26,666 Ju jeni të gjithë hir Hiri është gjithçka ju 670 00:49:27,666 --> 00:49:32,708 Duke përdorur justifikime të rreme Ti derdh dashuri mbi mua 671 00:49:33,291 --> 00:49:37,541 Nuk do të mësoni kurrë 672 00:49:41,500 --> 00:49:45,750 Ku keni mësuar Mënyrat tuaja të lezetshme? 673 00:49:46,958 --> 00:49:51,666 Unë ankohem tek ju Megjithatë edhe unë bëj dush lutjet 674 00:49:52,583 --> 00:49:57,458 Çfarë zgjedhje kam? Dashuria më ka pushtuar 675 00:49:57,916 --> 00:50:03,958 Gjithë arsyeja më ka lënë 676 00:50:33,125 --> 00:50:35,291 Unë nuk do të lejoj askënd t'ju dëmtojë. 677 00:50:50,000 --> 00:50:51,083 mendova 678 00:50:52,916 --> 00:50:55,708 Do të më duhej një vit për të të thënë po. 679 00:50:59,416 --> 00:51:01,041 Unë do të bëj që ju të dëshironi për mua. 680 00:51:04,250 --> 00:51:08,541 Por çfarë mund të bëj, Keenu? Ne po jetojmë në kohë të errëta. 681 00:51:10,833 --> 00:51:12,916 Nëse presim, mund të jetë tepër vonë. 682 00:51:47,708 --> 00:51:50,500 Por meqenëse po ju jap veten kaq lehtë 683 00:51:52,958 --> 00:51:55,208 a do të mendoni për mua si më pak të denjë? 684 00:52:20,041 --> 00:52:20,875 Jo! 685 00:52:37,666 --> 00:52:38,625 Po bëhet vonë. 686 00:52:40,000 --> 00:52:41,416 Unë do t'ju çoj atje në kohë. 687 00:52:42,791 --> 00:52:44,291 -Sargodha. -Po. 688 00:52:45,083 --> 00:52:46,833 Sargodha. Dhe 689 00:52:48,250 --> 00:52:49,625 hajdutët janë këtu. 690 00:52:50,666 --> 00:52:52,125 Rrugët janë të mbyllura. 691 00:52:52,666 --> 00:52:55,375 U krijua një kufi, pas Ndarjes. 692 00:52:57,250 --> 00:53:03,375 Muri i Madh i Kinës mund të shihet nga hëna. 693 00:53:04,625 --> 00:53:05,916 Unë e kam parë atë. 694 00:53:06,291 --> 00:53:07,958 A është ai më mirë? Apo më keq? 695 00:53:08,041 --> 00:53:11,541 Ai është i njëjti. Demenca është shfaqur. 696 00:53:11,708 --> 00:53:13,500 Le të shkojmë. Është vetëm 100 milje larg. 697 00:53:13,791 --> 00:53:16,125 Sargodha është 400 kilometra larg. 698 00:53:16,458 --> 00:53:18,625 Jo, është afër. 699 00:53:20,208 --> 00:53:24,083 Merrni rrugët e pista, nëpër fusha. 700 00:53:32,625 --> 00:53:33,541 Jiya. 701 00:53:35,250 --> 00:53:36,833 Nuk e di se çfarë më ndodhi. 702 00:53:38,708 --> 00:53:40,166 Nuk do ta bëj më kurrë. 703 00:53:41,041 --> 00:53:42,083 ju premtoj. 704 00:53:43,166 --> 00:53:44,833 Po sikur të martoheshim? 705 00:53:49,291 --> 00:53:50,541 Ende nuk do ta bësh? 706 00:53:53,916 --> 00:53:57,166 Merre premtimin tënd prapa! Nxitoni! 707 00:53:57,250 --> 00:53:58,208 Unë e kthej atë. 708 00:54:39,458 --> 00:54:41,875 Askush nuk do ta besojë se ju jeni në qytet. 709 00:54:44,791 --> 00:54:47,291 Kur mbërritët në Chandigarh? 710 00:54:47,583 --> 00:54:48,541 Javën e kaluar. 711 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 Nuk ishte planifikuar. Pra, si ka ardhur? 712 00:54:51,791 --> 00:54:52,750 Pikërisht ashtu. 713 00:54:53,458 --> 00:54:56,250 "Pikërisht ashtu?" E kam dëgjuar më parë. 714 00:54:56,750 --> 00:54:59,500 Sot Nirvair do të na tregojë se çfarë do të thotë. 715 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 -Apo? -Por... 716 00:55:00,625 --> 00:55:03,666 Ju duhet të na ndriçoni. Jo, ju lutem! 717 00:55:04,958 --> 00:55:07,541 Gjyshi im është në shtratin e vdekjes. 718 00:55:08,583 --> 00:55:09,458 Çfarë? 719 00:55:10,000 --> 00:55:12,125 Ai po vdes, ndaj erdha ta shoh. 720 00:55:13,916 --> 00:55:17,250 Të gjithë duhet të ikin një ditë, atëherë pse të prish humorin? 721 00:55:18,041 --> 00:55:19,583 Nuk është aq serioze. 722 00:55:21,083 --> 00:55:22,375 Në fakt është mjaft qesharake. 723 00:55:23,083 --> 00:55:24,625 - Më lër... - Jo, sinqerisht. 724 00:55:24,708 --> 00:55:29,083 Ai është 95 vjeç dhe mendon ai është ende në kolegj. 725 00:55:30,625 --> 00:55:32,708 Për të, është viti 1947. 726 00:55:33,083 --> 00:55:35,416 Vazhdon të kërkojë të shkojë te Sargodha. 727 00:55:35,750 --> 00:55:38,166 -Dhe ti e di, Sargodha eshte... - Përtej kufirit. 728 00:55:38,375 --> 00:55:40,291 A dëshiron gjyshi juaj të shkojë edhe atje? 729 00:55:40,375 --> 00:55:42,750 -Jo, te Ravalpindi. -Në Lahore. 730 00:55:42,875 --> 00:55:44,916 -Në Peshawar. -Gujranwala. 731 00:55:45,000 --> 00:55:45,875 Oh! 732 00:55:46,375 --> 00:55:47,791 Shumë refugjatë këtu! 733 00:55:48,791 --> 00:55:50,958 Ju duhet ta keni dëgjuar fjalën ''Ndarje?'' 734 00:55:51,708 --> 00:55:54,666 Ndarja shkaktoi shkatërrime të mëdha. Miliona vdiqën. 735 00:55:55,000 --> 00:55:57,750 Me pak paralajmërim, njerëzit duhej të braktisnin shtëpitë e tyre. 736 00:55:58,000 --> 00:55:59,708 E dini problemin me ndarjen? 737 00:56:00,875 --> 00:56:02,041 Nuk kishte internet. 738 00:56:03,625 --> 00:56:07,041 Përndryshe do ta kisha kuptuar çfarë po ndodhte në mendjen e gjyshit. 739 00:56:07,291 --> 00:56:10,041 Nëse mediat sociale do të ekzistonin, do të kishim parë përditësimet e tij. 740 00:56:10,666 --> 00:56:13,666 Gjyshi juaj do të etiketohej. Gjyshja jote gjithashtu. 741 00:56:15,041 --> 00:56:16,333 "Duke u larguar nga Lahore." 742 00:56:16,416 --> 00:56:18,666 “Shikoni transmetimin tim të drejtpërdrejtë nga çatia e trenit!" 743 00:56:18,750 --> 00:56:21,416 Ejani të shkojmë nën hijen e dashurisë... 744 00:56:22,041 --> 00:56:26,333 “Nëse mbijetoni, bëni like, koment dhe abonohuni. Hashtag, Ndarje." 745 00:56:27,000 --> 00:56:28,208 Ata nuk kishin celularë. 746 00:56:29,291 --> 00:56:32,208 Si erdhën ata njerëz nga atje deri këtu pa telefona? 747 00:56:32,500 --> 00:56:34,458 Po të isha unë, do të hapja një hartë. 748 00:56:37,000 --> 00:56:40,666 ''Sa gjatë do të ecësh nga Lahore në Delhi të marrë?'' 749 00:56:41,666 --> 00:56:43,291 "Pesëmbëdhjetë ditë, shtatëmbëdhjetë orë." 750 00:56:45,000 --> 00:56:47,958 Pesëmbëdhjetë ditë në këmbë? Harroje atë. Le të qëndrojmë. 751 00:56:48,125 --> 00:56:49,666 Diktatura është mirë! 752 00:56:51,291 --> 00:56:54,583 Edhe kur nuk ndodh asgjë, mediat sociale mund të shkaktojnë kërdi. 753 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 Dhe këtu ishte ndarja e një vendi. 754 00:56:57,125 --> 00:56:58,500 Shikoni përmbajtjen! 755 00:56:58,958 --> 00:57:00,541 Dy milionë njerëz u vranë. 756 00:57:01,416 --> 00:57:04,291 Imagjinoni numrin e pëlqimeve dhe komenteve do të kishim parë. 757 00:57:05,333 --> 00:57:07,500 Anglezët humbën aksionin. 758 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Hashtag, përça dhe sundo. 759 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 Hashtag, i mungon erëza. 760 00:57:12,958 --> 00:57:15,458 Zotërinj, urrejtja që keni përhapur 761 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 ne gëzojmë për 78 vjet. 762 00:57:17,791 --> 00:57:19,541 Ju lutemi shijoni Kohinoor tonë. 763 00:57:21,000 --> 00:57:24,333 Për dyqind vjet ngatërrove atdheun tonë 764 00:57:24,666 --> 00:57:28,041 tani do ta ngatërrojmë gjuhën tuaj amtare përgjithmonë! 765 00:57:42,125 --> 00:57:43,583 Këta janë nga Sargodha. 766 00:57:44,291 --> 00:57:47,666 Kam dëgjuar se kishin kamera me cilësi të lartë në Punjab para ndarjes. 767 00:57:51,166 --> 00:57:54,833 Mendoj se i kam parë më parë këto foto. Ose si ata. 768 00:57:55,416 --> 00:57:57,958 "Back to Roots" është një agjenci në Lahore. 769 00:57:58,416 --> 00:57:59,791 Ata kontribuan. 770 00:58:00,083 --> 00:58:03,625 Dhe kishte një efekt të tmerrshëm te njerëzit, si ky mur... 771 00:58:04,500 --> 00:58:06,708 -Kështu u krijua kufiri? -Po. 772 00:58:09,416 --> 00:58:10,625 A i dinë njerëzit të gjitha këto? 773 00:58:12,250 --> 00:58:15,208 A e di njeri si quhet kufiri Indi-Pakistan? 774 00:58:15,291 --> 00:58:17,833 -Linja e Radklifit. -E sakte! Linja e Radklifit. 775 00:58:18,291 --> 00:58:20,791 Sir Radcliffe erdhi nga Anglia për të tërhequr vijën. 776 00:58:22,916 --> 00:58:27,208 "Zotëri Radcliffe, ju duhet të jeni të njohur me çdo centimetër të Indisë?'' 777 00:58:27,291 --> 00:58:31,000 "Jo, jo, nuk e njoh mirë Indinë." 778 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 "Ky është udhëtimi im i parë!" 779 00:58:34,833 --> 00:58:37,916 “Por zotëri, ju jeni duke e demarkuar kufiri Indi-Pakistan?" 780 00:58:38,416 --> 00:58:41,291 “Ju jeni duke vendosur se cila zonë shkon në cilin vend”. 781 00:58:42,208 --> 00:58:45,416 "Unë? Nuk di asgjë fare për këtë vend." 782 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 “Kjo është arsyeja pse unë do të jem neutral. Unë nuk do të mbaj anën”. 783 00:58:49,250 --> 00:58:53,291 “Me këtë logjikë, një rrobaqepës mund të performojë operacion në zemër!" 784 00:58:54,708 --> 00:58:55,958 “Ai mund të mos dijë shumë 785 00:58:56,916 --> 00:58:59,625 por ai di të presë e të qepë në vijën me pika." 786 00:59:00,041 --> 00:59:03,041 "Gjithsesi, zoti Radcliffe, nëse duhet ta bëni 787 00:59:03,125 --> 00:59:05,208 atëherë merrni kohën tuaj." 788 00:59:05,291 --> 00:59:07,375 "Oh po, po, do të marr kohën time." 789 00:59:07,708 --> 00:59:09,791 “Për këtë detyrë, mëkëmbës 790 00:59:09,875 --> 00:59:12,875 Zoti Mountbatten më ka dhënë pesë javë." 791 00:59:13,375 --> 00:59:14,916 "Pesë javë?" 792 00:59:15,416 --> 00:59:17,708 “As nuk do të mundesh për të vëzhguar kufijtë”. 793 00:59:17,791 --> 00:59:18,833 "E saktë!" 794 00:59:18,958 --> 00:59:24,000 "Z. Gandhi tha: "Mos shikoni të keqen", kështu që nuk do të shikoj." 795 00:59:24,291 --> 00:59:27,041 “Nuk do të shkel jashtë bujtina e Delhi." 796 00:59:27,416 --> 00:59:29,625 "Unë do të ulem në tryezë dhe vizatoni kufirin 797 00:59:29,708 --> 00:59:32,166 pastaj direkt në aeroport, nisem për në Londër!" 798 00:59:32,500 --> 00:59:34,291 "Përndryshe do të më vrisni shumë!" 799 00:59:41,916 --> 00:59:44,041 Marsianët 800 00:59:45,375 --> 00:59:48,000 duan të kapin hënën. 801 00:59:49,875 --> 00:59:55,000 Një nga një u mblodhën, nuk ec kurrë vetëm 802 00:59:55,791 --> 00:59:58,458 gjithmonë në grup. 803 00:59:59,041 --> 01:00:01,833 Nuk mund të vish më këtu. Largohu. 804 01:00:03,666 --> 01:00:04,791 Pse? Çfarë ndodhi? 805 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 Më dërguan një peticion. 806 01:00:08,875 --> 01:00:12,708 "Ju lutemi zhvendosuni në një planet tjetër." 807 01:00:13,625 --> 01:00:15,916 Çfarë po shikon? Humbu! 808 01:00:24,000 --> 01:00:26,375 Unë nuk jam duke shkuar. Bëj atë që dëshiron. 809 01:00:31,000 --> 01:00:32,416 A kërkova ndarjen? 810 01:00:35,000 --> 01:00:39,541 Si e dini nëse ky vend është në Indi apo në vendin e ri? 811 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 Si e dimë? 812 01:00:42,416 --> 01:00:45,958 Kush kujdeset! Kjo është shtëpia ime. Unë nuk jam duke lëvizur. 813 01:00:50,833 --> 01:00:52,083 Kush është ky shok i vrazhdë? 814 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 -Duhet t'i japim një mësim. -Po, bëhu shembull me të! 815 01:00:57,208 --> 01:01:00,500 Afzali tha të bëj një shembull të këtyre njerëzve. 816 01:01:00,750 --> 01:01:01,625 Hej. 817 01:01:02,250 --> 01:01:05,000 -Si guxon! - Ne do t'ju tregojmë se në cilin vend jeni. 818 01:01:05,083 --> 01:01:06,833 -Më lësho! -Lëreni të shkojë. 819 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 Ngrihuni. 820 01:01:11,375 --> 01:01:12,250 Lëviz prapa. 821 01:01:15,541 --> 01:01:16,458 Ngrihuni në këmbë! 822 01:01:16,708 --> 01:01:19,500 Pandit Nehru dhe madje zoti Xhinnah kanë thënë 823 01:01:20,666 --> 01:01:24,416 se askush nuk do të detyrohet të largohet nga shtëpia dhe të shkojë në vendin tjetër. 824 01:01:24,500 --> 01:01:27,625 Në rregull. Ngrihuni. 825 01:01:28,250 --> 01:01:29,625 Ne jemi të lirë tani. 826 01:01:30,583 --> 01:01:31,791 A nuk e donim lirinë? 827 01:01:33,166 --> 01:01:34,916 Pra tani po zihemi me njëri-tjetrin? 828 01:01:36,875 --> 01:01:37,958 Është e trishtueshme. 829 01:01:40,791 --> 01:01:42,208 Armiku po largohet 830 01:01:43,208 --> 01:01:45,291 dhe tani po kthehemi kundër njëri-tjetrit. 831 01:01:47,583 --> 01:01:48,708 Por ky është realiteti. 832 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Shumë më keq do të pasojë. 833 01:01:53,791 --> 01:01:57,208 Kur ndodh, as Nehru as Xhinnah do të jetë përreth për t'ju shpëtuar. 834 01:01:59,125 --> 01:02:01,750 Trupat po futen nga jashtë te Sargodha. 835 01:02:04,208 --> 01:02:05,916 Baloch, Pathan, fiset. 836 01:02:06,750 --> 01:02:08,083 Ata nuk do të më dëgjojnë. 837 01:02:11,125 --> 01:02:12,375 Pra, mos ejani më këtu. 838 01:02:14,416 --> 01:02:16,125 Këtu do të futeni në telashe. 839 01:02:17,083 --> 01:02:18,041 Shkoni. 840 01:02:19,500 --> 01:02:21,916 Keni dëgjuar për Adolf Hitlerin? 841 01:02:25,000 --> 01:02:28,750 Ai ishte gjithashtu nga Marsi. Një marsian. 842 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 po. 843 01:02:32,875 --> 01:02:35,041 Ai erdhi në Lahore për t'u bërë një aktor. 844 01:02:35,416 --> 01:02:40,375 Askush nuk e hodhi atë. Pra, e dini se çfarë bëri? 845 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 Ai filloi Luftën e Dytë Botërore? 846 01:02:45,916 --> 01:02:47,458 Jo, ai filloi të qajë. 847 01:02:48,708 --> 01:02:54,500 Për 520/2 vjet 848 01:02:54,916 --> 01:02:56,000 ai vazhdonte të qante. 849 01:02:56,583 --> 01:02:57,666 Ai vazhdoi të qante. 850 01:02:58,000 --> 01:03:00,375 -520/2? -20/2... 851 01:03:00,666 --> 01:03:03,708 -Pra për 260 vjet? -Jo. 852 01:03:05,791 --> 01:03:10,875 -520/2. - Mirë. 853 01:03:11,791 --> 01:03:17,958 Kështu që unë thashë në rregull dhe i mora një rol. 854 01:03:18,541 --> 01:03:20,625 Për Hitlerin? Shumë mirë. 855 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 -A u realizua filmi, gjysh? -Po. 856 01:03:24,208 --> 01:03:26,291 - Në Sargodha? - Berlin. 857 01:03:26,958 --> 01:03:29,083 Gjoksi jashtë! Sytë e egër! 858 01:03:29,750 --> 01:03:31,041 Shikoni kamerën. 859 01:03:31,166 --> 01:03:33,250 Blitzkrieg. 860 01:03:34,375 --> 01:03:38,166 Drejtuar nga Inderjeet Grewal. 861 01:03:38,291 --> 01:03:39,625 Zotëri, çfarë jeni duke bërë? 862 01:03:39,708 --> 01:03:41,416 Keenu, mbaje kamerën. 863 01:03:43,666 --> 01:03:45,333 Kush është Inderjeet Grewal, gjysh? 864 01:03:46,250 --> 01:03:47,166 Kush është ai? 865 01:03:48,500 --> 01:03:49,708 Drejtori. 866 01:03:52,250 --> 01:03:54,791 “Lufta e Dytë Botërore” është filmi i tij 867 01:03:55,500 --> 01:03:57,833 me protagonist Adolf Hitler. 868 01:03:58,166 --> 01:04:01,708 Ejani këtu. Mbaje atë. Qëndro i qetë, në rregull? 869 01:04:02,708 --> 01:04:04,791 Ikonta 520/2, prodhuar në Berlin. 870 01:04:05,541 --> 01:04:09,416 Të gjitha fotot e Luftës Botërore janë bërë me të. E mora nga fronti i luftës! 871 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 Shikoni të ashpër! Tek kamera. 872 01:04:14,625 --> 01:04:16,916 Keenu, shtyp butonin. 873 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 Tre, dy, një dhe... 874 01:04:25,541 --> 01:04:26,791 Më vjen keq ta them këtë 875 01:04:26,875 --> 01:04:30,958 por sikët dhe hindutë këtu tejkalojnë muslimanët tre me një. 876 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 Pra, pse duhet të kemi frikë? 877 01:04:35,416 --> 01:04:38,791 Popullsia angleze në Indi ishte i vogël. 878 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 Megjithatë ata arritën të na sundonin për 200 vjet. 879 01:04:42,333 --> 01:04:45,000 Na kanë mashtruar me mjete të paligjshme. 880 01:04:45,250 --> 01:04:46,125 po. 881 01:04:46,500 --> 01:04:51,208 Duke marrë mësime prej tyre, tradhtarët po thërrasin fiset këtu për të na sulmuar. 882 01:04:51,458 --> 01:04:53,500 Kjo nuk është hera e parë. 883 01:04:54,500 --> 01:04:59,083 Që nga koha e Aleksandrit të Madh, njerëzit na kanë sulmuar. 884 01:05:00,416 --> 01:05:01,791 Por ne jemi Punjab. 885 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 Nuk mund të thyhemi. 886 01:05:14,625 --> 01:05:17,208 Çfarë nuk shkon? E patë atë? 887 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 A është gjithçka në rregull? 888 01:05:22,250 --> 01:05:23,333 Oh, Phoola! 889 01:05:25,166 --> 01:05:28,125 Ka zjarr që digjet nga të dyja anët. 890 01:05:28,583 --> 01:05:29,541 Çfarë? 891 01:05:31,708 --> 01:05:32,541 Domethënë... 892 01:05:34,791 --> 01:05:36,708 ajo ka thënë po. 893 01:05:38,375 --> 01:05:39,791 A nuk është mirë? 894 01:05:42,875 --> 01:05:43,791 Ne kemi... 895 01:05:46,333 --> 01:05:48,416 vendosi të martohej. 896 01:05:49,291 --> 01:05:52,500 Pra, pse dukeni si ju jeni gati për të vdekur? 897 01:05:52,791 --> 01:05:54,166 Ky është një lajm i mrekullueshëm! 898 01:05:54,291 --> 01:05:55,791 Kështu ndihet dashuria. 899 01:05:56,541 --> 01:05:58,041 Sipas fjalëve të poetit... 900 01:05:59,916 --> 01:06:02,083 Lumi i dashurisë rrjedh mbrapsht 901 01:06:02,916 --> 01:06:05,625 Ai që zhytet, mbytet 902 01:06:06,833 --> 01:06:09,041 Ai që mbytet, kalon matanë 903 01:06:09,166 --> 01:06:11,708 Oh moj! Dua të mbytem edhe unë! 904 01:06:11,875 --> 01:06:13,458 Gjeni dikë edhe për mua, Keenu. 905 01:06:14,916 --> 01:06:16,708 Së pari më lejoni të zgjidh problemet e mia. 906 01:06:17,000 --> 01:06:19,083 Ju gjithmonë mendoni për veten tuaj! 907 01:06:19,875 --> 01:06:20,833 Mirë, vazhdo. 908 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Çfarë mund të them, Phoola? 909 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Unë jam i humbur për fjalë. 910 01:06:32,166 --> 01:06:38,291 Përveç kësaj, Phoola, nuk mund ta them çfarë ndodhi. 911 01:06:38,708 --> 01:06:40,083 Oh, moj! 912 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 -Cfare eshte Pali? -Hej! 913 01:06:44,958 --> 01:06:46,000 Shkoni! 914 01:06:53,208 --> 01:06:56,500 Kolegji është i mbyllur. Pra, çfarë po studioni? 915 01:06:58,208 --> 01:06:59,375 Poezia. 916 01:07:00,166 --> 01:07:01,125 Shkoni për të fjetur. 917 01:07:02,500 --> 01:07:03,416 Më lejoni ta dëgjoj. 918 01:07:13,291 --> 01:07:15,125 Sezoni është gati të ndryshojë 919 01:07:15,375 --> 01:07:16,291 Në rregull. 920 01:07:18,708 --> 01:07:21,125 Një syth është gati të lulëzojë 921 01:07:21,291 --> 01:07:22,416 Në rregull. 922 01:07:22,916 --> 01:07:23,875 Mos thuaj "në rregull". 923 01:07:28,291 --> 01:07:30,791 Sundimi perëndimor do të marrë fund 924 01:07:32,833 --> 01:07:35,125 Agimi i lirisë do të çajë 925 01:07:37,750 --> 01:07:40,250 Asgjë nuk do të na ndajë 926 01:07:41,916 --> 01:07:46,875 Unë dhe ti, do të jemi përgjithmonë një 927 01:07:52,291 --> 01:07:54,375 Rrini te kriketi, vëlla! 928 01:07:56,583 --> 01:08:00,541 Sytë mbyllen! Ju keni një minutë të bie në gjumë. 929 01:08:10,125 --> 01:08:11,333 Inderjeet Grewal? 930 01:08:11,500 --> 01:08:12,416 Kjo është e drejtë. 931 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Mendoj se e kam dëgjuar emrin kur isha fëmijë. 932 01:08:17,000 --> 01:08:19,083 Xhaxha, mbani mend ndonjë gjë? 933 01:08:19,625 --> 01:08:20,541 Pse? 934 01:08:20,958 --> 01:08:24,750 Gjyshi e përmendi atë kur po fliste me Nivin. 935 01:08:26,000 --> 01:08:29,375 Ai flet vetëm me Nivin. Askush tjetër. 936 01:08:30,166 --> 01:08:33,208 Gjyshi Pali, është shumë i shqetësuar. 937 01:08:34,291 --> 01:08:35,916 Por ai nuk e lëshon. 938 01:08:36,708 --> 01:08:39,208 Unë mendoj diçka për të kaluarën po e mundon atë. 939 01:08:39,500 --> 01:08:41,958 Pra, çfarë mund të bëni për këtë? 940 01:08:42,916 --> 01:08:45,916 Mund të përpiqemi dhe të zbulojmë atë që ai kërkon. 941 01:08:46,500 --> 01:08:47,541 Çfarë? 942 01:08:47,875 --> 01:08:48,791 Mbyllja. 943 01:08:49,416 --> 01:08:53,541 Po mundohem ta kuptoj atë që ai dëshiron. 944 01:08:54,208 --> 01:08:57,333 Ai flet, por unë nuk mundem gjithmonë kuptoni se çfarë thotë. 945 01:08:57,500 --> 01:09:01,916 Si mund ta kuptonit? A ishit aty në atë kohë? 946 01:09:02,291 --> 01:09:03,916 ishit aty? 947 01:09:05,708 --> 01:09:07,416 Është sprova e tij. 948 01:09:07,625 --> 01:09:09,958 Do të bëhet hi me të në pirën e tij funerale. 949 01:09:10,416 --> 01:09:13,833 Është fati i tij. Mos e mërzit atë. 950 01:09:14,833 --> 01:09:17,291 Nuk ka rëndësi, xhaxha. 951 01:09:22,208 --> 01:09:23,958 Rrethanat na kanë bërë të nxitojmë. 952 01:09:24,291 --> 01:09:27,333 Zakonisht fejesat nuk ndodhin në muajin e Ramazanit. 953 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Çfarë është ajo? 954 01:09:37,333 --> 01:09:38,291 Foola! 955 01:09:38,875 --> 01:09:41,875 Ka ardhur Aftab. Përshëndeteni atë. 956 01:09:43,000 --> 01:09:46,250 Përshëndetje, Aftab. si jeni? 957 01:09:47,833 --> 01:09:50,291 -Si është Rumana? -Prandaj jam këtu. 958 01:09:50,833 --> 01:09:53,458 Babai thotë se nuk duhet të vish për fejesën e Rumanës. 959 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Është më 14 gusht. Kjo është Dita e Pavarësisë së Pakistanit. 960 01:09:57,500 --> 01:09:58,666 Mund të ketë probleme. 961 01:09:59,458 --> 01:10:00,875 Më thuaj diçka. 962 01:10:01,250 --> 01:10:05,000 A ekziston një hartë e dy vendeve të reja duke u krijuar? 963 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Ku është kufiri? 964 01:10:07,583 --> 01:10:10,958 -Nëse doni ta kaloni, si ta gjeni? -Ke te drejte. 965 01:10:11,291 --> 01:10:12,708 Më emërto një qytet 966 01:10:12,791 --> 01:10:15,833 që nuk banohet nga hindutë, Sikët dhe muslimanët. 967 01:10:17,208 --> 01:10:19,125 A ka qoftë edhe një qytet? 968 01:10:19,708 --> 01:10:23,375 Aftab, a mendoni se njerëzit i përkasin për çdo komunitet 969 01:10:23,458 --> 01:10:27,166 do të braktisin shtëpitë e tyre në qytet dhe fshati për të kaluar në anën tjetër? 970 01:10:27,375 --> 01:10:28,875 A ka gjasa kjo? 971 01:10:29,500 --> 01:10:31,583 Bravo, Keenu, bravo! 972 01:10:32,000 --> 01:10:36,625 Unë i përulem shpirtit tuaj të harmonisë së përbashkët! 973 01:10:41,666 --> 01:10:45,333 Mendoni për njerëzit shtëpitë e të cilëve u ndanë nga Linja e Radklifit. 974 01:10:45,875 --> 01:10:48,041 Një djalë zgjohet në mëngjes. O Zot! 975 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 Kuzhina është në Pakistan dhe tavolina e ngrënies në Indi. 976 01:10:51,375 --> 01:10:53,750 Pra, cilin flamur duhet të valojë për të festuar lirinë? 977 01:10:55,458 --> 01:10:57,000 Ky ishte rasti për shumë. 978 01:10:57,083 --> 01:10:59,916 U shpall Pavarësia më 14 dhe 15 gusht. 979 01:11:00,375 --> 01:11:03,708 por kufiri u shpall më 17 gusht. 980 01:11:05,833 --> 01:11:07,958 "Vëlla Mountbatten, çfarë ke bërë?" 981 01:11:08,041 --> 01:11:11,125 "Nuk e kuptoni. Është për të mirën tuaj”. 982 01:11:11,208 --> 01:11:15,500 “Sikur ta dinin njerëzit në Pavarësi aty ku ishte kufiri, do të kishte çrregullime 983 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 dhe trazira”. 984 01:11:18,458 --> 01:11:21,666 “Kur më vonë dëgjojnë për kufirin, nuk do të ketë trazira?" 985 01:11:21,750 --> 01:11:24,833 "Sigurisht. Do të ketë trazira, por ne do të ishim larguar deri atëherë." 986 01:11:25,416 --> 01:11:27,541 ''Më 14 gusht do të zhdukemi!'' 987 01:11:35,250 --> 01:11:37,333 Festimi i Pavarësisë së Pakistanit. 988 01:11:38,208 --> 01:11:41,416 Ata duken të lumtur. Nuk duket e pasigurt. 989 01:11:42,250 --> 01:11:44,333 Mos e ngrini perden! 990 01:11:45,791 --> 01:11:48,791 Foola! Tërhiqe poshtë. Mos e shfaq fytyrën. 991 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 Tërhiqe poshtë. 992 01:11:52,500 --> 01:11:56,208 Sot ëndrra jonë është realizuar! 993 01:11:58,166 --> 01:12:00,541 -Na jep edhe pak embelsira. - Sot vendi ynë... 994 01:12:00,625 --> 01:12:02,291 Na jepni disa. 995 01:12:02,375 --> 01:12:04,375 Na jepni disa. 996 01:12:04,458 --> 01:12:07,291 E gjithë kjo tokë, ky ajër, këto rrethina 997 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 e gjitha tani na përket neve! 998 01:12:15,791 --> 01:12:18,708 Mos u bëj keq 999 01:12:20,666 --> 01:12:25,000 Mos u bëj keq 1000 01:12:25,166 --> 01:12:29,958 Kini pak turp! Ju keni bërë edhe fëmijë 1001 01:12:30,125 --> 01:12:34,416 Të gjitha vajzat janë veshur për tu fotografuar! 1002 01:12:34,500 --> 01:12:36,833 Kjo është e zgjuar! 1003 01:12:37,250 --> 01:12:38,750 -Shikoni në këtë drejtim. -Po. 1004 01:12:38,833 --> 01:12:41,458 Shiko këtu. Hej, prit. 1005 01:12:43,333 --> 01:12:46,166 Gati? Tre, dy, një dhe klikoni. 1006 01:13:09,375 --> 01:13:11,583 -Pershendetje. -Pershendetje. 1007 01:13:12,625 --> 01:13:13,958 Pse të dërgova atje? 1008 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 Pse bëra? 1009 01:13:16,125 --> 01:13:17,541 Na solli xhaxhai Inder. 1010 01:13:18,375 --> 01:13:21,833 Ai është një veteran lufte. Ai ka luftuar në Luftën Botërore. 1011 01:13:22,500 --> 01:13:24,208 Pikërisht atëherë ai u çmend! 1012 01:13:25,333 --> 01:13:27,500 A do t'ju mbrojë me kamerën e tij? 1013 01:13:27,958 --> 01:13:32,375 Ikonta 520/2, prodhuar në Berlin. Më i gjithanshëm dhe i përshtatshëm për portrete. 1014 01:13:32,458 --> 01:13:34,666 Nuk e dini situatën? 1015 01:13:35,083 --> 01:13:36,541 Dhe i sillni vajzat këtu? 1016 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 I ftova, baba. 1017 01:13:38,791 --> 01:13:41,041 Unë nuk mund të fejohem pa miqtë e mi. 1018 01:13:41,166 --> 01:13:43,250 Ne duam foto të bukura. 1019 01:13:43,333 --> 01:13:45,000 Mos fol marrëzi! 1020 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 A jeni çmendur të gjithë? 1021 01:13:47,500 --> 01:13:50,791 Sa i pafat jam që më qortojnë në ditën time të fejesës. 1022 01:13:51,541 --> 01:13:55,375 A i kërkova botës të çmendej? Si është faji im? 1023 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 Doja disa foto te bukura të fejesës sime. 1024 01:13:59,250 --> 01:14:01,916 Të gjithë i kanë ato. Pse jo mua? 1025 01:14:03,166 --> 01:14:06,083 E dashur, a duhet të qash? 1026 01:14:07,083 --> 01:14:08,791 Je femije qe qan keshtu? 1027 01:14:10,333 --> 01:14:12,916 -Po martohesh. - Baba! 1028 01:14:13,041 --> 01:14:14,958 Është e papërshtatshme. 1029 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Ndaloni së qari. 1030 01:14:18,083 --> 01:14:19,125 Ndalo tani. 1031 01:14:20,000 --> 01:14:21,291 Një poezi. 1032 01:14:22,166 --> 01:14:24,250 Një poezi tingëllon më së miri në zërin e poetit. 1033 01:14:26,375 --> 01:14:27,208 Babai. 1034 01:14:30,375 --> 01:14:32,458 Afzal është këtu. 1035 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 Mbyllni të gjitha dritaret! 1036 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 Mos lejoni që t'ju shohin. 1037 01:14:45,708 --> 01:14:47,791 - Xhelal! -Po, zotëri. 1038 01:14:48,625 --> 01:14:49,916 Kush i la ata brenda? 1039 01:14:50,833 --> 01:14:51,708 Përshëndetje, zotëri. 1040 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Ejani. 1041 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Hap prapa! 1042 01:14:59,416 --> 01:15:01,000 Më vjen keq që ju shqetësoj, zotëri. 1043 01:15:02,500 --> 01:15:04,125 Por vëllai juaj jeton në Delhi 1044 01:15:05,291 --> 01:15:07,500 dhe situata atje është e tmerrshme. 1045 01:15:08,166 --> 01:15:10,333 Po formohen ushtri të feve të ndryshme. 1046 01:15:11,500 --> 01:15:13,500 Dhe njerëzit tanë janë në pakicë atje. 1047 01:15:15,000 --> 01:15:16,041 Diçka tjetër? 1048 01:15:19,375 --> 01:15:21,958 Zotëri, e gjithë familja ime është në Delhi. 1049 01:15:22,666 --> 01:15:26,041 Shumë njerëz po mblidhen dhe vjen këtu me tren. 1050 01:15:27,791 --> 01:15:29,916 Nëse vëllai juaj ishte në mesin e tyre 1051 01:15:31,291 --> 01:15:32,333 ata do të ishin të sigurt. 1052 01:15:34,083 --> 01:15:36,166 Një gjë tjetër, zotëri. 1053 01:15:37,166 --> 01:15:39,291 Përpara se forcat e jashtme të mbërrijnë këtu 1054 01:15:41,416 --> 01:15:43,500 do të ishte më mirë 1055 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 nëse keni kërkuar miqtë tuaj jomuslimanë të largohen nga qyteti. 1056 01:15:51,166 --> 01:15:54,208 Për hir të Zotit, mos i lejoni ata në shtëpinë tuaj 1057 01:15:56,416 --> 01:15:58,500 ose kush e di 1058 01:15:59,708 --> 01:16:01,333 gishtat mund të drejtohen nga ju. 1059 01:16:02,791 --> 01:16:05,000 Nëse kisha nevojë për këshilla 1060 01:16:06,250 --> 01:16:08,333 atëherë, më beso, Afzal 1061 01:16:09,583 --> 01:16:11,791 do të ishe personi i fundit do të pyesja. 1062 01:16:14,916 --> 01:16:16,666 Herën tjetër që do të vini këtu 1063 01:16:18,166 --> 01:16:19,333 merrni leje së pari. 1064 01:16:22,291 --> 01:16:23,375 Hajde! 1065 01:16:24,958 --> 01:16:25,833 Këtu. 1066 01:16:28,208 --> 01:16:30,291 Ju jeni një luan! Shkoni! 1067 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 me cfare po merresh? 1068 01:16:35,583 --> 01:16:36,541 Më falni? 1069 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Kur jemi takuar për herë të fundit? 1070 01:16:41,208 --> 01:16:45,541 Kur fryn era natën, Imagjinoj rebelët që ju ndjekin. 1071 01:16:45,750 --> 01:16:48,500 Zgjohem me një fillim dhe mendoj je larguar nga Sargodha 1072 01:16:48,583 --> 01:16:51,083 dhe as nuk e di nëse është imagjinata ime. 1073 01:16:51,375 --> 01:16:53,458 A ka kuptim? 1074 01:16:57,208 --> 01:16:59,291 Mirë, tani të shoh. 1075 01:17:00,291 --> 01:17:04,125 Por kur era fryn përsëri natën 1076 01:17:04,625 --> 01:17:06,833 Do të trembem përsëri, duke menduar se ishe larguar. 1077 01:17:06,916 --> 01:17:08,125 Çfarë do të bëj atëherë? 1078 01:17:12,625 --> 01:17:14,208 Ju jeni duke qëndruar si një statujë. 1079 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 Ju me të vërtetë më pëlqen, apo jo? 1080 01:17:18,291 --> 01:17:21,083 A nuk është kjo gjëja më e marrë të them tani? 1081 01:17:22,041 --> 01:17:23,125 Kjo është e vërtetë. 1082 01:17:27,791 --> 01:17:28,791 Xhelal! 1083 01:17:29,333 --> 01:17:31,416 Jiya, nuk po largohem. 1084 01:17:32,166 --> 01:17:33,208 Unë premtoj. 1085 01:17:39,708 --> 01:17:40,666 Thuaj atë. 1086 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Merr karrocën. 1087 01:17:42,916 --> 01:17:46,500 Merrni Grewals në shtëpi. Askush nuk duhet t'i shohë ato. 1088 01:17:46,583 --> 01:17:51,416 Më ke shkaktuar telashe. Merre atë, nuk e dua. 1089 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 Jiya, nuk po të lë. 1090 01:17:54,958 --> 01:17:56,083 Pa marrë parasysh se çfarë. 1091 01:17:58,291 --> 01:18:02,375 Kur shfaqen protestuesit, gjithë trimëria juaj do të shkojë në tym. 1092 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 Nuk do të mendoni as për mua atëherë. 1093 01:18:07,375 --> 01:18:09,125 -Sigurisht që do. -Por si? 1094 01:18:09,416 --> 01:18:14,291 Do të shkruaj emrin tënd në dorë, sikur të shkruaj një poezi për ta mësuar përmendësh. 1095 01:18:15,250 --> 01:18:18,250 Kjo është marrëzia e dytë keni thënë sot. 1096 01:18:18,583 --> 01:18:20,083 Emri im do të fshihet. 1097 01:18:24,791 --> 01:18:28,000 Nuk do të të lë kurrë, Jiya. Më beso. 1098 01:18:29,416 --> 01:18:32,125 Pse e kam këtë parandjenjë se do largohesh? 1099 01:18:33,375 --> 01:18:36,875 O Zot! Parandjenjat e mia nuk kanë gabuar kurrë. 1100 01:18:37,208 --> 01:18:39,416 -Unë jam... -Sille karrocën në oborr. 1101 01:18:42,416 --> 01:18:44,583 Poezia ime! 1102 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 Çdo ditë shqetësohem. 1103 01:18:56,000 --> 01:18:58,791 Nuk e di nëse je këtu ose iku. 1104 01:19:00,458 --> 01:19:03,000 Të mos dija do të më vrasë, Keenu. 1105 01:19:06,291 --> 01:19:08,291 Vendos mendjen time për të pushuar. 1106 01:19:08,375 --> 01:19:09,958 unë do. 1107 01:19:11,125 --> 01:19:12,125 Si? 1108 01:19:19,250 --> 01:19:20,208 Jiya! 1109 01:19:28,208 --> 01:19:32,083 Një poezi tingëllon më së miri në zërin e poetit. 1110 01:20:16,458 --> 01:20:18,125 Ka një krizë të ujërave nëntokësore. 1111 01:20:19,083 --> 01:20:22,125 Niveli i ujit është në rënie, por ne duket se e injorojmë atë 1112 01:20:22,250 --> 01:20:25,208 dhe ne vazhdojmë të mbjellim farat që kanë nevojë lotim maksimal. 1113 01:20:25,958 --> 01:20:29,416 Siç është, fushat tona janë plot të pesticideve dhe plehrave. 1114 01:20:30,041 --> 01:20:32,208 Ajri dikur ishte i pastër. 1115 01:20:32,416 --> 01:20:36,041 Tani po e ndotim duke djegur kashtë ferme. 1116 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 Kemi shumë probleme. 1117 01:20:40,250 --> 01:20:42,583 Por mos mendoni se nuk ka zgjidhje. 1118 01:20:42,833 --> 01:20:44,166 Ka një. 1119 01:20:44,833 --> 01:20:47,333 Në fakt, ka një zgjidhje për të gjitha problemet tona. 1120 01:20:47,458 --> 01:20:48,416 Çfarë? 1121 01:20:48,625 --> 01:20:50,666 Merrni një vizë dhe largohuni nga vendi. 1122 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 -Sa qesharake! -Kanada, SHBA, MB! 1123 01:20:53,458 --> 01:20:55,541 Kush të lë të hysh, shko! 1124 01:20:55,916 --> 01:20:57,875 Ai dëshiron të jetë gjithashtu një komedian stand-up. 1125 01:20:59,291 --> 01:21:00,958 Ka një teknikë për të konvertuar 1126 01:21:01,708 --> 01:21:04,083 kashtë ferme në plehrash në vend që ta digjte. 1127 01:21:04,375 --> 01:21:05,250 Vërtet? 1128 01:21:05,541 --> 01:21:07,916 Shumë vende kanë filluar duke e bërë atë. 1129 01:21:08,500 --> 01:21:12,500 Fermeri merr foragjere falas dhe kursen paratë e transportit. 1130 01:21:12,833 --> 01:21:15,208 Kjo është ajo që ne kemi nevojë. Pse nuk mund të bëhet këtu? 1131 01:21:15,583 --> 01:21:16,583 Sigurisht që mundet. 1132 01:21:17,291 --> 01:21:19,958 Duhet të bëjmë një prototip të përshtatshme për kushtet tona. 1133 01:21:20,041 --> 01:21:23,625 Ç'kuptim ka? Sikur do të jetonit këtu! 1134 01:21:24,416 --> 01:21:26,625 Ju jeni me fat. Nëna juaj ishte shtetas i Britanisë së Madhe. 1135 01:21:27,208 --> 01:21:28,500 Ju jeni kaq negativ! 1136 01:21:28,958 --> 01:21:30,500 Ai nuk ka dashuri për Indinë. 1137 01:21:30,708 --> 01:21:32,750 Do ta doja edhe Indinë nëse do të jetoja jashtë vendit. 1138 01:21:34,250 --> 01:21:36,500 Indianët jorezidentë e duan Indinë më së shumti! 1139 01:21:37,208 --> 01:21:39,416 Kjo është arsyeja pse ata jetojnë jashtë vendit. 1140 01:22:02,708 --> 01:22:04,291 Dhe ju e dini, pjesa më e keqe është 1141 01:22:04,375 --> 01:22:07,333 ajo nuk po bën as motrën time bëj ndonjë gjë. Dhe është ajo... 1142 01:22:07,666 --> 01:22:09,958 Përshëndetje? A po dëgjoni? 1143 01:22:12,583 --> 01:22:15,875 Kur është dasma e Indu? Në nëntor, apo jo? 1144 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 11 nëntor. 1145 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 - Unë do të jem atje. - Çfarë! 1146 01:22:20,208 --> 01:22:21,416 Çfarë të ka ndodhur? 1147 01:22:22,041 --> 01:22:25,791 Pse jo? Çfarë është puna e madhe nëse vij? 1148 01:22:26,791 --> 01:22:27,833 Përkushtim! 1149 01:22:28,125 --> 01:22:30,625 Kjo është mirë. Njerëzit marrin angazhime. 1150 01:22:31,250 --> 01:22:32,333 Shikoni gjyshin tim. 1151 01:22:33,083 --> 01:22:36,750 Ai i është përkushtuar diçkaje për 78 vjet. Ai nuk do të ndryshojë. 1152 01:22:38,541 --> 01:22:40,791 Dhe nuk mund të qëndroj i përkushtuar për shtatë javë. 1153 01:22:41,291 --> 01:22:44,166 Uau! Ju në fakt e thatë atë. 1154 01:22:44,541 --> 01:22:45,625 E lodha veten tani. 1155 01:22:46,708 --> 01:22:50,041 Le të fillojmë përsëri. Unë do të vij në dasmën e motrës suaj. 1156 01:22:50,666 --> 01:22:55,500 E gjithë familja ime do të jetë atje. Dhe miqtë dhe të gjithë. 1157 01:22:56,166 --> 01:22:57,083 Pra, çfarë? 1158 01:22:58,041 --> 01:22:59,666 Ata do të pyesin se kush jeni. 1159 01:23:00,541 --> 01:23:01,416 I dashuri juaj. 1160 01:23:01,541 --> 01:23:02,416 Vërtet? 1161 01:23:02,708 --> 01:23:03,708 Po! 1162 01:23:04,083 --> 01:23:06,125 Atëherë do të zhdukesh përsëri. 1163 01:23:06,666 --> 01:23:08,958 Si ta shpjegoj se ku i dashuri im ka ikur? 1164 01:23:09,208 --> 01:23:11,000 Unë nuk do të zhdukem. 1165 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Të kesh frikë nga marrëdhëniet 1166 01:23:16,125 --> 01:23:17,541 lënien e punës pas punës 1167 01:23:18,416 --> 01:23:19,666 ndërrimi i apartamenteve 1168 01:23:20,375 --> 01:23:21,416 kjo ka mbaruar. 1169 01:23:22,875 --> 01:23:25,458 Dua të jem i fokusuar, si gjyshi. 1170 01:23:25,958 --> 01:23:29,708 Shumë bukur! Ky është eksperimenti juaj social. 1171 01:23:29,791 --> 01:23:32,458 Pastaj do të bëni një kthesë dhe do të jem i bllokuar. 1172 01:23:32,583 --> 01:23:33,458 Jo, faleminderit. 1173 01:23:34,875 --> 01:23:35,916 Tani ju jeni të frikësuar! 1174 01:23:37,666 --> 01:23:38,500 Huh? 1175 01:23:38,916 --> 01:23:42,333 Tani që po angazhohem, po tërhiqesh. 1176 01:23:44,958 --> 01:23:47,166 Për çfarë nxitimi? 1177 01:23:48,250 --> 01:23:49,708 Të gjithë kemi të njëjtin problem. 1178 01:23:51,208 --> 01:23:52,583 Angazhimi. 1179 01:23:56,541 --> 01:23:58,541 Çfarë shkruhet këtu, zotëri? 1180 01:23:58,833 --> 01:24:01,625 Çfarë gjuhe është kjo? Nuk mund ta lexoj. 1181 01:24:05,541 --> 01:24:08,583 Dëgjojeni duke bërtitur! Kush bërtet kështu! 1182 01:24:08,708 --> 01:24:10,791 Mos e përmendni kurrë atë tatuazh. 1183 01:24:11,000 --> 01:24:14,541 Unë u informova para dasmës sime. Kam harruar t'ju them. 1184 01:24:15,458 --> 01:24:18,541 Nuk është e mirë për shëndetin e tij të bërtas kaq fort. 1185 01:24:18,625 --> 01:24:19,791 -Po. -Çfarë më bën mua? 1186 01:24:25,416 --> 01:24:27,791 Ju pëlqen të terrorizoni njerëzit! 1187 01:24:28,083 --> 01:24:28,958 E drejtë? 1188 01:24:30,958 --> 01:24:32,000 "Mbretëresha Dilfareb". 1189 01:24:34,416 --> 01:24:36,166 A nuk është ajo çfarë thotë tatuazhi juaj? 1190 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 Emër i bukur. 1191 01:24:39,166 --> 01:24:40,416 Pse nuk mund ta thotë dikush? 1192 01:24:41,583 --> 01:24:43,666 Mbretëresha Dilfareb. 1193 01:24:45,166 --> 01:24:48,125 po pyes veten se si Dilfareb mund të jetë emri i kujtdo. 1194 01:24:48,291 --> 01:24:49,333 -Nivi. -Po? 1195 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Mbretëresha është e mundur. 1196 01:24:53,333 --> 01:24:56,416 A njihje një mbretëreshë? A kishte një "mbretëresha"? 1197 01:24:58,416 --> 01:24:59,250 ishte atje? 1198 01:25:00,833 --> 01:25:02,041 Më thuaj, gjysh. 1199 01:25:02,333 --> 01:25:03,791 Na tregoni. Hajde. 1200 01:25:05,750 --> 01:25:07,541 A ka raketa benzinë? 1201 01:25:09,791 --> 01:25:10,666 Çfarë? 1202 01:25:11,541 --> 01:25:13,458 A ka raketa benzinë? 1203 01:25:13,541 --> 01:25:15,208 Ku doni të shkoni? 1204 01:25:15,291 --> 01:25:16,750 Në hënë. 1205 01:25:16,875 --> 01:25:20,125 Hëna është e madhe. Ndonjë destinacion i veçantë? 1206 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 Kolegji? 1207 01:25:24,916 --> 01:25:26,416 Kolegji Qeveritar? 1208 01:25:26,583 --> 01:25:27,875 Një kishë! 1209 01:25:29,083 --> 01:25:30,541 Ku ndodhet saktësisht kjo kishë? 1210 01:25:30,625 --> 01:25:35,000 Dilni nga raketa. Është në të djathtë. 1211 01:25:35,500 --> 01:25:37,041 Herën e fundit që thatë në të majtë. 1212 01:25:37,125 --> 01:25:39,291 Kjo sepse kam ardhur nga ana tjetër. 1213 01:25:40,250 --> 01:25:42,166 Nga Antarktida. 1214 01:25:42,250 --> 01:25:46,291 Antarktida ishte pjesë e Indisë atëherë. 1215 01:25:48,541 --> 01:25:52,458 Pse doni të shkoni në kishë? 1216 01:25:53,791 --> 01:25:56,875 Kur era fryn nëpër fusha 1217 01:25:58,166 --> 01:26:01,708 marsianët bëjnë një zhurmë. 1218 01:26:02,125 --> 01:26:04,083 Ho, ho, ho. 1219 01:26:05,291 --> 01:26:08,458 -Ata nuk ecin vetëm. -Lëvizin në grupe? 1220 01:26:08,541 --> 01:26:09,833 Nivi, le të jetë. 1221 01:26:11,750 --> 01:26:13,375 Ku është mbretëresha Dilfareb? 1222 01:26:15,416 --> 01:26:16,500 Në kishë. 1223 01:26:17,458 --> 01:26:20,041 Unë shoh. Dëshiron ta takosh atje? 1224 01:26:22,208 --> 01:26:24,708 Pse? Ndonjë arsye e veçantë? 1225 01:26:28,416 --> 01:26:30,416 E di që dëshiron ta takosh. 1226 01:26:30,625 --> 01:26:31,625 Por pse? 1227 01:26:34,958 --> 01:26:37,125 Ju gjithmonë thoni gjëra të tilla marrëzi! 1228 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 Dera. 1229 01:27:57,625 --> 01:27:58,541 Mbylle atë. 1230 01:28:05,541 --> 01:28:06,541 Diçka nuk shkon? 1231 01:28:12,916 --> 01:28:16,250 Nuk doje telashe. 1232 01:28:17,208 --> 01:28:18,958 Ju thatë se duhet ta marr përsëri. 1233 01:28:19,875 --> 01:28:22,208 Nuk duroj dot më, Keenu. 1234 01:28:23,083 --> 01:28:24,333 Nuk mund të fle natën. 1235 01:28:25,791 --> 01:28:27,208 Ndihem kaq i shqetësuar. 1236 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Çfarë po ndodh me mua? 1237 01:28:29,916 --> 01:28:31,125 Kështu është. 1238 01:28:32,166 --> 01:28:33,041 Çfarë? 1239 01:28:34,250 --> 01:28:35,333 Ajo që ne ndjejmë. 1240 01:28:40,375 --> 01:28:42,416 A ndihen të gjithë njësoj? 1241 01:28:42,500 --> 01:28:43,458 po. 1242 01:28:43,875 --> 01:28:45,208 Atëherë pse e bëjnë? 1243 01:28:47,541 --> 01:28:52,583 Vajzat dëshirojnë të bien në dashuri. Të ndihesh kështu? 1244 01:28:55,791 --> 01:28:58,791 Është një mallkim! nuk e dua. 1245 01:28:59,291 --> 01:29:00,708 Erdha për ta ndalur. 1246 01:29:01,416 --> 01:29:02,333 Si? 1247 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 Shikoni këtë. 1248 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 Unë nuk mund të shoh asgjë. 1249 01:29:06,541 --> 01:29:08,208 Nuk ka dritë. Shikoni... 1250 01:29:08,416 --> 01:29:09,291 Jiya! 1251 01:29:15,916 --> 01:29:17,416 - Jija! -Po baba? 1252 01:29:19,666 --> 01:29:21,500 Çfarë ndodhi në tokë? 1253 01:29:21,583 --> 01:29:22,416 Dilni jashtë. 1254 01:29:49,500 --> 01:29:50,375 Grewal? 1255 01:29:51,708 --> 01:29:52,625 Mirëmbrëma, zotëri. 1256 01:29:53,208 --> 01:29:57,708 Çfarë dreqin po ndodh? Nuk keni turp? 1257 01:29:58,500 --> 01:30:01,500 Kështu ju kemi rritur? Sjellje e neveritshme! 1258 01:30:02,208 --> 01:30:04,208 E ke humbur mendjen! 1259 01:30:06,000 --> 01:30:08,458 E di që duket sikur po bëjmë diçka që nuk shkon. 1260 01:30:10,166 --> 01:30:12,583 Po takohemi si hajdutë 1261 01:30:13,458 --> 01:30:18,708 sepse rrethanat nuk na lejojnë takohen në të hapur. 1262 01:30:20,000 --> 01:30:21,083 Kjo është arsyeja pse 1263 01:30:21,625 --> 01:30:25,458 në mes të natës, duke rrezikuar një rrezik të madh, ai erdhi këtu ... 1264 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 për hirin tim. 1265 01:30:30,083 --> 01:30:31,833 Për të më bërë të ndihem më pak i munduar. 1266 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 nuk kam turp. 1267 01:30:36,125 --> 01:30:37,625 O vajzë e paturpshme! 1268 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Jeni me drogë? 1269 01:30:40,083 --> 01:30:41,041 Dilni jashtë! 1270 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 Xhaxha, lëre të shkojë. 1271 01:30:43,625 --> 01:30:45,458 Nuk u besoj syve. 1272 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Çfarë i ka ndodhur asaj? 1273 01:30:47,458 --> 01:30:50,375 Një shuplakë dhe guximi juaj do të zhduket! 1274 01:30:51,625 --> 01:30:52,500 Jiya! 1275 01:30:54,500 --> 01:30:55,375 Le të shkojmë. 1276 01:30:57,625 --> 01:30:59,625 - Jija! -Hej! 1277 01:31:00,666 --> 01:31:02,291 - Ndalo! -A po ikim? 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,208 Përkuluni. 1279 01:31:04,291 --> 01:31:05,375 - Jija! - Në këtë mënyrë. 1280 01:31:07,750 --> 01:31:08,625 Ejani. 1281 01:31:08,708 --> 01:31:10,458 -Kamran, shiko atje. -Po, zotëri. 1282 01:31:10,541 --> 01:31:12,000 - Më jep fanarin. - Jija. 1283 01:31:12,458 --> 01:31:13,333 Eja, Saifuddin. 1284 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 Jiya! 1285 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 Ti the se do të të harroj kur erdhi koha. 1286 01:31:19,541 --> 01:31:21,625 Emri juaj do të fshihej. 1287 01:31:22,708 --> 01:31:23,625 Shikoni! 1288 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Bojë e pashlyeshme. 1289 01:31:30,083 --> 01:31:31,208 Nuk do të zbehet kurrë! 1290 01:31:37,125 --> 01:31:39,208 Ata janë këtu. Këtu. 1291 01:32:01,166 --> 01:32:02,333 Cikli im. 1292 01:32:46,625 --> 01:32:49,916 Gjyshi im migroi nga Kalkuta në Dhaka 1293 01:32:50,791 --> 01:32:52,875 në vitin 1947. 1294 01:32:53,333 --> 01:32:56,541 Njëzet vjet më vonë, ne u shpërngulëm në Lahore. 1295 01:32:57,125 --> 01:32:58,291 Tani ne i përkasim këtu. 1296 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 Dhe ne i përkasim këtu. 1297 01:33:01,291 --> 01:33:06,875 Adil, ti i di ato foto që ke dërguar e Sargodha? 1298 01:33:06,958 --> 01:33:10,208 -Fotot e vjetra të stilit familjar. -Ishin të mrekullueshëm. 1299 01:33:10,291 --> 01:33:13,541 Ata mund të vrapojnë në kujtesën e gjyshit. Ai mund të kujtojë diçka. 1300 01:33:13,875 --> 01:33:17,625 Kemi shumë foto si ato. Ne mund t'ju dërgojmë ato me postë. 1301 01:33:18,125 --> 01:33:20,416 I mrekullueshëm. Unë kam një ide. 1302 01:33:23,875 --> 01:33:24,833 Dritat. 1303 01:33:28,208 --> 01:33:29,416 Koha e shfaqjes, gjysh! 1304 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 A është kjo ajo? Mbretëresha Dilfareb? 1305 01:34:23,791 --> 01:34:26,333 Zotëri? Zotëri? 1306 01:34:28,708 --> 01:34:29,666 Çfarë është ajo? 1307 01:34:30,208 --> 01:34:31,416 Infermiere, çfarë po ndodh? 1308 01:34:32,541 --> 01:34:33,500 Çfarë është ajo? 1309 01:34:34,291 --> 01:34:36,541 -Gjyshi. -Drit! 1310 01:34:36,875 --> 01:34:38,375 A po merr frymë? 1311 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 A është ai? 1312 01:34:43,750 --> 01:34:44,916 Nxitoni. 1313 01:34:50,833 --> 01:34:51,916 Jasmer! 1314 01:34:52,083 --> 01:34:54,125 Digjni fermat! 1315 01:34:54,416 --> 01:34:56,500 Jasmer! Jasmer! 1316 01:34:56,708 --> 01:34:58,208 - Xhaxhai. -Nxitoni! 1317 01:34:58,375 --> 01:34:59,958 - Ka zjarr. -Nxitoni. 1318 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Jazz! Kushtojini vëmendje! 1319 01:35:04,541 --> 01:35:06,458 Shko tani! 1320 01:35:06,541 --> 01:35:08,416 Ata po vijnë. Ata janë këtu. 1321 01:35:08,541 --> 01:35:09,458 Çfarë ndodhi? 1322 01:35:09,541 --> 01:35:13,208 Më vjen keq, zotëri. Eja në shtëpi me mua tani. 1323 01:35:17,416 --> 01:35:20,083 - Telefoni ka vdekur. - Ata duhet të kenë prerë vijën. 1324 01:35:20,166 --> 01:35:22,458 Përshëndetje, Dr. Gaur. Një emergjencë. 1325 01:35:22,916 --> 01:35:25,583 Babai nuk lëviz. I ka rënë rrahjet e zemrës. 1326 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 E lumtur tani? Të kënaqur? 1327 01:35:32,375 --> 01:35:34,458 Keenu! 1328 01:35:37,916 --> 01:35:39,125 Çfarë po ndodh, nënë? 1329 01:35:39,208 --> 01:35:43,541 Çfarë po ndodh? çfarë po bëjmë? 1330 01:35:44,125 --> 01:35:47,250 -Merr paratë nga kasaforta. -Por ne nuk po ikim për mirë. 1331 01:35:47,416 --> 01:35:48,666 Unë nuk do të shkoj. 1332 01:35:49,916 --> 01:35:50,833 Unë nuk do të shkoj. 1333 01:35:50,916 --> 01:35:53,166 -Nënë, nuk po ikim. -Hajde Keenu. 1334 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Le të shkojmë. Hej, çfarë po bën? 1335 01:35:58,541 --> 01:36:00,791 Zotëri, çfarë jeni duke bërë? 1336 01:36:02,708 --> 01:36:05,250 O Zot! 1337 01:36:07,125 --> 01:36:09,458 Unë nuk jam duke shkuar. 1338 01:36:09,833 --> 01:36:11,125 Nxitoni. 1339 01:36:15,500 --> 01:36:17,583 Unë nuk po largohem. 1340 01:36:18,333 --> 01:36:20,416 Unë nuk po largohem. 1341 01:36:20,833 --> 01:36:23,166 Nuk shkoj, premtova. 1342 01:36:54,875 --> 01:36:58,583 Pra, shpesh terrori dhe dhuna ngarkohen në shtëpi për njerëzit 1343 01:36:58,916 --> 01:37:00,250 për të realizuar praninë e tyre. 1344 01:37:00,416 --> 01:37:01,833 Mbërrin treni Amritsar në mëngjes. 1345 01:37:02,000 --> 01:37:04,791 Askush nuk e dinte se çfarë do të bënte ndodh më pas. 1346 01:37:04,958 --> 01:37:07,791 -Ata i kanë vënë flakën arave. - Ata kanë shkuar. Ata nuk do të kthehen. 1347 01:37:07,916 --> 01:37:11,375 Në ato ditë lajmet u përhapën kaq ngadalë. 1348 01:37:13,125 --> 01:37:15,291 Njerëzit sot nuk mund ta imagjinojnë. 1349 01:37:16,708 --> 01:37:19,875 Të lutem, Jasmer. Zotëri, të lutem eja me mua. 1350 01:37:19,958 --> 01:37:22,958 Muzaffar, do të të vrasin. Tashmë të quajnë tradhtar. 1351 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 A duhet të të lë të vdesësh? 1352 01:37:24,250 --> 01:37:27,166 Ne do të fshihemi në fusha. Do të jetë mirë në mëngjes. 1353 01:37:29,041 --> 01:37:30,458 Asgjë nuk do të jetë mirë. 1354 01:37:30,541 --> 01:37:32,500 Le të vazhdojmë të lëvizim. 1355 01:37:32,666 --> 01:37:34,750 Dhe gratë? Çfarë do të bëjnë ata? 1356 01:37:34,958 --> 01:37:38,333 Ne do t'ju ndjekim. Ne po qëndrojmë me ju. 1357 01:37:38,416 --> 01:37:40,000 Po sikur të na kapin rebelët? 1358 01:37:42,083 --> 01:37:45,041 Keni dëgjuar se çfarë u bënë grave në Ravalpindi? 1359 01:37:45,333 --> 01:37:47,666 Muzaffar, merri gratë me vete. 1360 01:37:47,875 --> 01:37:49,291 - Mbajini të sigurt. -Po. 1361 01:37:49,375 --> 01:37:50,250 Kjo është e gabuar. 1362 01:37:50,333 --> 01:37:53,208 Babai, nëse i strehon ata, familja e tij do të jetë në rrezik. 1363 01:37:53,291 --> 01:37:56,375 Bir, askush nuk mund të përcaktojë fenë e tyre duke parë femrat. 1364 01:37:56,541 --> 01:37:57,750 Jo, mos. 1365 01:37:58,000 --> 01:38:00,291 Mund t'i fshehim në depo për sonte. 1366 01:38:00,375 --> 01:38:01,791 As shërbëtorët tanë nuk do ta dinë. 1367 01:38:02,083 --> 01:38:04,291 Ne do të shkojmë me ju, zotëri. 1368 01:38:04,791 --> 01:38:06,666 Mos na ndani. 1369 01:38:07,333 --> 01:38:10,375 Le të rrimë së bashku. 1370 01:38:10,791 --> 01:38:14,583 Hej, mos na ndani! Ky është një gabim. 1371 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 Një gabim i madh! 1372 01:38:34,375 --> 01:38:37,166 Kur keni ardhur nga Anglia? 1373 01:38:38,583 --> 01:38:39,958 Dy javë më parë. 1374 01:38:41,041 --> 01:38:42,333 Faleminderit Zotit. 1375 01:38:42,500 --> 01:38:45,666 -Si po ndihesh? - Je e martuar? 1376 01:38:47,250 --> 01:38:48,333 Jo. Nuk ka mundësi. 1377 01:38:48,458 --> 01:38:52,583 Mos u martoni. 1378 01:38:53,833 --> 01:38:55,583 ndonjëherë. 1379 01:38:55,750 --> 01:38:57,500 Mos u marto kurrë. 1380 01:38:57,583 --> 01:38:59,625 Eja, Nivi, hajde të hamë drekë. 1381 01:38:59,708 --> 01:39:01,000 Pse, gjysh? 1382 01:39:01,125 --> 01:39:04,458 Gratë në familjen tonë vdesin. 1383 01:39:05,875 --> 01:39:07,791 Ne jemi mallkuar. 1384 01:39:08,541 --> 01:39:10,041 Hajde, le të shkojmë. 1385 01:39:10,375 --> 01:39:12,416 Të hamë brenda apo jashtë? 1386 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 Çfarë do të thotë ai? 1387 01:39:14,166 --> 01:39:16,375 E ka humbur mendjen. Ju e dini këtë. 1388 01:39:16,458 --> 01:39:20,583 Ai tha se do të sillnin vajza të pafajshme këtu 1389 01:39:21,041 --> 01:39:23,291 dhe t'i vrasin. 1390 01:39:25,166 --> 01:39:26,541 Është e gabuar. 1391 01:39:27,083 --> 01:39:30,541 Duhet të ndalet. Duhet të ndalet. 1392 01:39:32,583 --> 01:39:33,875 Duhet të ndalet. 1393 01:39:34,666 --> 01:39:36,583 Ata i vrasin. 1394 01:39:36,666 --> 01:39:39,041 Kush i vret, gjysh? Marsianët? 1395 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 Njerëzit këtu. 1396 01:39:43,041 --> 01:39:45,333 Në këtë shtëpi. 1397 01:39:47,000 --> 01:39:49,291 Ndaloni së dëgjuari këto marrëzi. Ejani! 1398 01:39:49,375 --> 01:39:52,125 Ai është i vetmi! 1399 01:39:52,291 --> 01:39:55,333 I thashë pa pushim për të mos u martuar. 1400 01:39:55,416 --> 01:39:57,750 Ai nuk dëgjoi. Ai është një vrasës. 1401 01:39:57,875 --> 01:40:00,375 Një vrasës. 1402 01:40:00,541 --> 01:40:03,166 - Baba, të lutem. -Pse u martuat? 1403 01:40:03,666 --> 01:40:06,875 Ajo ishte fëmija i dikujt. 1404 01:40:07,666 --> 01:40:12,041 Ata e rrëmbyen atë. 1405 01:40:12,958 --> 01:40:14,833 A flet për nënën? 1406 01:40:14,916 --> 01:40:18,458 E përfundoi, e vrau. 1407 01:40:18,541 --> 01:40:20,958 Ju mendoni se do të kurseheni. 1408 01:40:21,375 --> 01:40:24,541 Të gjithë do të ndëshkohen. Askush nuk do të kursehet. 1409 01:40:24,833 --> 01:40:30,333 Ajo që bëmë me ta do të na bëhet neve. 1410 01:40:33,958 --> 01:40:39,791 Ne e torturuam atë shpirt të pafajshëm. Ne e vramë atë. 1411 01:40:40,333 --> 01:40:43,500 Ne jemi përgjegjës. Tani duhet të përballemi me të. 1412 01:40:43,875 --> 01:40:46,458 Ne e vramë me duart tona. 1413 01:40:46,875 --> 01:40:49,833 E mbyti. 1414 01:40:50,583 --> 01:40:53,166 Nuk do të na shfaqet keqardhja. 1415 01:40:53,541 --> 01:40:56,750 Askush nuk do të na mbrojë 1416 01:40:57,458 --> 01:41:01,333 sepse nuk i kemi mbrojtur. 1417 01:41:02,250 --> 01:41:04,583 Mund të kishim. 1418 01:41:04,666 --> 01:41:07,375 Mund të kishim, por nuk e bëmë. 1419 01:41:07,500 --> 01:41:08,875 E lamë të ndodhë. 1420 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 Nuk do të ketë asnjë dëgjim tani. 1421 01:41:11,500 --> 01:41:14,375 Do të korrim ashtu siç kemi mbjellë. 1422 01:41:14,458 --> 01:41:16,375 Drejtësia do të vendoset. 1423 01:41:16,500 --> 01:41:19,416 Drejtësia do të vendoset. 1424 01:41:19,833 --> 01:41:21,041 Vëlla! 1425 01:41:24,791 --> 01:41:25,708 po. 1426 01:41:26,375 --> 01:41:28,833 Ne... Do të duhet të paguajmë. 1427 01:41:29,958 --> 01:41:33,500 Duhet t'i kishim ndaluar. 1428 01:41:33,625 --> 01:41:34,666 Vëllai. 1429 01:41:35,583 --> 01:41:37,375 Mos shiko prapa. 1430 01:41:37,791 --> 01:41:39,041 Vëllai. 1431 01:41:39,125 --> 01:41:40,750 Nuk ka mbetur asgjë atje. 1432 01:41:42,541 --> 01:41:44,250 Keni harruar? 1433 01:41:52,583 --> 01:41:56,125 Vëlla! 1434 01:42:03,083 --> 01:42:04,166 Vëlla! 1435 01:42:05,333 --> 01:42:06,666 mallkim? 1436 01:42:09,125 --> 01:42:12,458 Është e pakuptimtë! Nuk ka asnjë të vërtetë për të. 1437 01:42:15,250 --> 01:42:16,958 jam i sigurt. Por çfarë është ky mallkim? 1438 01:42:21,500 --> 01:42:22,500 Babai? 1439 01:42:35,500 --> 01:42:41,291 Trenat nga Pakistani do të mbërrinin në stacionin Amritsar çdo ditë. 1440 01:42:43,125 --> 01:42:46,875 Sardar Jasmer Singh, gjyshi im... 1441 01:42:50,125 --> 01:42:51,916 shkoi në stacionin Amritsar 1442 01:42:53,333 --> 01:42:55,291 çdo ditë për 18 vjet. 1443 01:42:57,541 --> 01:43:01,291 Ai kishte shpresuar gratë e familjes sonë do të ishte në tren. 1444 01:43:07,041 --> 01:43:09,125 A do të më falësh, bir? 1445 01:43:10,291 --> 01:43:11,333 Më falni. 1446 01:43:11,500 --> 01:43:13,458 Unë pashë gjyshin tim në shtratin e vdekjes. 1447 01:43:13,625 --> 01:43:15,083 Të thashë të martohesh. 1448 01:43:15,166 --> 01:43:18,125 Gjyshi foli për mallkimin. 1449 01:43:20,541 --> 01:43:22,500 Dhe gruaja juaj vdiq. 1450 01:43:23,083 --> 01:43:26,375 Nëna ime vdiq disa vjet më parë. 1451 01:43:27,666 --> 01:43:32,416 Bir, ne nuk mund të mbrojmë femrat në familjen tonë... 1452 01:43:35,541 --> 01:43:37,166 ndaj na mallkuan... 1453 01:43:39,583 --> 01:43:41,750 se asnjë grua në këtë familje do të mbijetonte. 1454 01:43:42,750 --> 01:43:44,208 Nuk mund t'i mbronim? 1455 01:43:47,666 --> 01:43:49,083 Çfarë ndodhi me gratë? 1456 01:43:50,458 --> 01:43:51,416 nuk e di. 1457 01:43:52,333 --> 01:43:55,750 Pyete babanë se çfarë ka ndodhur te femrat. 1458 01:43:56,416 --> 01:44:00,000 -Unë dhe motra ime bisedonim si fëmijë. -Jo. Unë nuk do të pyes. 1459 01:44:00,333 --> 01:44:04,250 -Babai nuk të godet, ti je vajzë. -Angadi ishte shumë i ri atëherë. 1460 01:44:04,333 --> 01:44:06,416 Jo, nuk do të pyes. 1461 01:44:10,291 --> 01:44:11,625 Vëllai. 1462 01:44:11,875 --> 01:44:14,125 A duhet të shkojmë sot në fabrikë? 1463 01:44:15,041 --> 01:44:16,583 Porosia duhet të dorëzohet. 1464 01:44:17,791 --> 01:44:19,083 Ne duhet të kontrollojmë. 1465 01:44:19,416 --> 01:44:20,875 Mos, vëlla. 1466 01:44:21,166 --> 01:44:22,458 Babai juaj ka vdekur. 1467 01:44:22,541 --> 01:44:25,958 Dëshironi të vajtoni? Për të qarë? 1468 01:44:27,833 --> 01:44:30,750 A është ky trupi i parë i pajetë keni parë ndonjëherë? 1469 01:44:31,166 --> 01:44:32,125 Vëllai... 1470 01:44:34,958 --> 01:44:36,666 Ne jemi refugjatë, Pali. 1471 01:44:37,166 --> 01:44:39,416 Nuk kemi mundësi të mbajmë zi. 1472 01:44:42,083 --> 01:44:43,750 Varrimi është për katër orë. 1473 01:44:45,083 --> 01:44:46,458 Unë do të kthehem deri atëherë. 1474 01:44:47,875 --> 01:44:50,291 Le të shkojmë. Po vonohemi. 1475 01:44:51,291 --> 01:44:53,000 Po vonohemi. 1476 01:44:59,958 --> 01:45:00,958 Motra ime... 1477 01:45:03,666 --> 01:45:04,875 ndërroi jetë 1478 01:45:06,875 --> 01:45:08,375 kur ajo ishte 25. 1479 01:45:10,291 --> 01:45:13,458 Dhe pastaj nëna juaj, Teji. 1480 01:45:44,666 --> 01:45:45,875 Po ik përsëri? 1481 01:45:47,708 --> 01:45:49,416 Të lini një punë tjetër të papërfunduar? 1482 01:45:51,708 --> 01:45:55,333 Është më mirë të shkoj. Unë jam një rrezik atij këtu. 1483 01:45:56,666 --> 01:45:58,458 Për pak e vrava gjyshin. 1484 01:46:03,458 --> 01:46:05,875 A beson gjysh a është i lumtur që je gjallë? 1485 01:46:08,750 --> 01:46:12,208 Ai ka dhimbje të vazhdueshme, si fizikisht ashtu edhe mendërisht. 1486 01:46:12,291 --> 01:46:15,000 Çdo frymëmarrje që merr është e dhimbshme. A po e shijon? 1487 01:46:16,166 --> 01:46:18,041 Kokëfortësia e tij e mban gjallë. 1488 01:46:18,166 --> 01:46:20,041 Ai e toleron jetën 1489 01:46:20,875 --> 01:46:22,666 sepse ka një mister për të zgjidhur. 1490 01:46:23,291 --> 01:46:25,666 Biznesi i tij i papërfunduar... teoria juaj, apo jo? 1491 01:46:26,666 --> 01:46:27,958 Nuk është teori babi. 1492 01:46:29,958 --> 01:46:32,041 Një teori mbështetet nga prova shkencore 1493 01:46:32,666 --> 01:46:35,708 kjo është thjesht fantazi. 1494 01:46:38,666 --> 01:46:42,416 Është një vajzë që kujton në momentet e tij të fundit. 1495 01:46:44,875 --> 01:46:46,875 Ai duhet të kujtojë shumë gra. 1496 01:46:50,458 --> 01:46:52,250 Të gjitha gratë në familjen e tij. 1497 01:46:56,375 --> 01:47:00,375 Gratë pësuan trauma të dyfishta gjatë ndarjes, apo jo? 1498 01:47:02,666 --> 01:47:04,708 Nuk mund ta imagjinoj se çfarë duhej të duronin. 1499 01:47:05,166 --> 01:47:06,666 Dhe në mëshirën e kujt ishin. 1500 01:47:08,958 --> 01:47:11,416 Mut. Nuk dua as ta mendoj. 1501 01:47:12,333 --> 01:47:13,250 Pse? 1502 01:47:15,541 --> 01:47:17,666 Cili është problemi të mendosh për to? 1503 01:47:18,500 --> 01:47:21,541 Nuk i njihnim. Pra, si mund të ndjejmë diçka? 1504 01:47:22,625 --> 01:47:23,875 Por babi i njihte. 1505 01:47:25,166 --> 01:47:26,666 Ai duhet të mendojë për ta. 1506 01:47:27,666 --> 01:47:29,541 Ai duhet të ketë qenë i shqetësuar gjatë gjithë jetës së tij 1507 01:47:30,041 --> 01:47:34,041 për atë që ndodhi me gratë, nënës së tij, motrës së tij 1508 01:47:34,708 --> 01:47:36,208 kush i mori dhe... 1509 01:47:36,958 --> 01:47:38,666 Çfarë mund të bëj për këtë, babi? 1510 01:47:40,125 --> 01:47:41,833 Si mund ta ndryshoj të shkuarën? 1511 01:47:46,166 --> 01:47:47,375 Nuk mund të bësh asgjë? 1512 01:47:51,541 --> 01:47:52,458 Në rregull. 1513 01:47:53,333 --> 01:47:56,000 Nëse nuk mund të bësh asgjë, atëherë askush nuk mundet. 1514 01:47:56,708 --> 01:47:57,875 Ai të zgjodhi ty. 1515 01:47:58,625 --> 01:48:00,375 Nëse nuk mund të bësh asgjë 1516 01:48:01,833 --> 01:48:03,666 atëherë ai do të vdesë i munduar. 1517 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 Ai do të vdesë nga dhimbjet, ashtu siç ka jetuar. 1518 01:48:35,041 --> 01:48:35,958 Më lejoni. 1519 01:48:37,375 --> 01:48:39,041 Eja, gjysh. Unë do të të nxjerr jashtë. 1520 01:48:42,958 --> 01:48:44,375 E sheh atë pemë? 1521 01:48:48,166 --> 01:48:50,250 Teji e mbolli. 1522 01:48:51,791 --> 01:48:55,166 Ju kujtohet Teji? E preferuara juaj. 1523 01:48:56,833 --> 01:48:57,875 Nëna ime. 1524 01:48:59,541 --> 01:49:01,083 Ajo është me Zotin tani. 1525 01:49:04,875 --> 01:49:06,375 Ku është nëna jote, gjysh? 1526 01:49:06,583 --> 01:49:07,791 Jo përsëri! 1527 01:49:10,083 --> 01:49:12,166 -Duhet të kesh pasur edhe motra. - Dëgjo... 1528 01:49:16,166 --> 01:49:19,333 Ku janë të gjitha gratë në familjen tuaj? 1529 01:49:21,666 --> 01:49:22,958 Meksika. 1530 01:49:23,958 --> 01:49:24,875 Meksika? 1531 01:49:26,500 --> 01:49:28,583 Ata hipën atje. 1532 01:49:30,500 --> 01:49:33,958 -Pse Meksika? - Kishte një zjarr. 1533 01:49:35,541 --> 01:49:38,791 Këtu dhe atje gjithashtu. 1534 01:49:39,958 --> 01:49:41,750 Ata u morën. 1535 01:49:43,375 --> 01:49:46,208 Kush i mori? Marsianët? 1536 01:49:46,666 --> 01:49:52,458 Marsianët kanë sy të vegjël... 1537 01:49:52,541 --> 01:49:56,583 Gratë, gjysh. A ishit aty kur u morën? 1538 01:49:57,333 --> 01:50:03,333 Unë isha... lojtari i hapjes. 1539 01:50:03,916 --> 01:50:05,083 gjyshi. 1540 01:50:05,541 --> 01:50:12,500 Njerëzit e Marsit sulmuan hënën. 1541 01:50:14,041 --> 01:50:16,125 I vunë flakën. 1542 01:50:16,750 --> 01:50:18,958 A i vendosën arat marsianët në zjarr gjithashtu? 1543 01:50:20,041 --> 01:50:22,458 Lëkurë blu. 1544 01:50:23,916 --> 01:50:26,375 ishit aty? Në fusha? 1545 01:50:27,958 --> 01:50:31,500 Unë isha nën ujë. 1546 01:50:32,291 --> 01:50:33,166 Nën ujë? 1547 01:50:33,333 --> 01:50:37,541 Nën sipërfaqen e ujit. 1548 01:50:38,041 --> 01:50:41,250 Kapil Dev ishte me mua. 1549 01:50:43,250 --> 01:50:47,875 Dora filloi t'i dhembte 1550 01:50:49,125 --> 01:50:51,375 kështu ai më kërkoi ... 1551 01:50:52,833 --> 01:50:56,500 "Ju lutemi hapni bowling për Indi." 1552 01:51:02,416 --> 01:51:07,125 -A gjete njeri? - Askush, zotëri. 1553 01:51:09,375 --> 01:51:10,875 Vëllai. 1554 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Më dhemb dora. 1555 01:51:15,750 --> 01:51:19,625 Mos mendo për këtë, Pali. Mendoni për diçka tjetër. 1556 01:51:21,958 --> 01:51:23,750 Çfarë po mendon, vëlla? 1557 01:51:25,875 --> 01:51:27,958 Mendo diçka... 1558 01:51:29,250 --> 01:51:30,416 ju pëlqen. 1559 01:51:32,500 --> 01:51:34,083 Dhe ma mbaj fort shpatullën. 1560 01:51:54,625 --> 01:51:56,708 Nxitoni, qëndroni poshtë. 1561 01:51:57,625 --> 01:51:59,041 Unë di një shkurtore! 1562 01:51:59,125 --> 01:52:01,916 - Unë di një shkurtore. -Lëreni agimin. 1563 01:52:02,000 --> 01:52:03,125 -Jo. -Prisni sa të gdhihet. 1564 01:52:03,208 --> 01:52:06,083 Atëherë do të ketë shumë dritë. Ne duhet të lëvizim në errësirë. 1565 01:52:06,916 --> 01:52:09,083 Baba, unë di një vend ku mund të fshihemi. 1566 01:52:09,541 --> 01:52:14,500 Duke qëndruar në errësirë, ajo është e veshur një fustan të bardhë. 1567 01:52:14,583 --> 01:52:15,666 Kush është në të bardhë? 1568 01:52:17,125 --> 01:52:18,166 Kush është ai? 1569 01:52:19,166 --> 01:52:20,125 Ji...? 1570 01:52:53,916 --> 01:52:54,958 Unë nuk po largohem. 1571 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Unë nuk po largohem. 1572 01:53:35,958 --> 01:53:37,708 Keenu, eja këtu. 1573 01:53:40,583 --> 01:53:41,750 Keenu, vrapo! 1574 01:53:43,666 --> 01:53:45,375 Keenu, vrapo! 1575 01:53:47,791 --> 01:53:49,875 Ndalo! Mos. 1576 01:53:53,291 --> 01:53:55,166 Ishte një gabim. 1577 01:53:56,416 --> 01:54:01,291 Shkëndijat fluturuan nga puroja e Churchillit. 1578 01:54:01,958 --> 01:54:05,208 Ai bombardoi civilët. 1579 01:54:05,958 --> 01:54:10,791 Ai ndonjëherë mund të tingëllojë i qartë, por ai po bëhet gjithnjë e më konfuz. 1580 01:54:12,166 --> 01:54:14,083 Kjo nuk është një shenjë e mirë. 1581 01:54:14,166 --> 01:54:17,291 Ushtria ruse po vjen. 1582 01:54:17,958 --> 01:54:20,291 Lufta do të fillojë përsëri. 1583 01:54:21,416 --> 01:54:24,916 Dy pjesë do të notojnë veçmas. 1584 01:54:26,083 --> 01:54:28,875 Ishte një gabim. 1585 01:54:30,250 --> 01:54:32,291 Pse nuk ia jep një injeksion tjetër? 1586 01:54:32,458 --> 01:54:35,041 Ai tashmë ka pasur më të lartën doza e lejuar. 1587 01:54:35,166 --> 01:54:36,708 Nuk mund ta rrisim. 1588 01:54:36,875 --> 01:54:38,333 Zemra e tij do të ndalet. 1589 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 Vathin. 1590 01:54:50,666 --> 01:54:52,750 Ishte aty. 1591 01:54:53,125 --> 01:54:58,375 Por tani është e ndotur. 1592 01:55:07,291 --> 01:55:09,375 Inder, këtu! 1593 01:55:41,791 --> 01:55:44,041 Kërceni në shpinë. 1594 01:55:44,166 --> 01:55:45,875 Jo, jo, jo këtu. 1595 01:55:50,041 --> 01:55:52,125 Babai! 1596 01:55:59,291 --> 01:56:01,375 Keenu, vazhdo. 1597 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 Vëllai. 1598 01:56:10,291 --> 01:56:11,333 Keenu. 1599 01:56:12,791 --> 01:56:14,416 - Ngrini atë. Të kujdesshëm. -Po. 1600 01:56:18,083 --> 01:56:19,333 Hajde. 1601 01:56:23,041 --> 01:56:25,125 O Zot! 1602 01:56:44,916 --> 01:56:46,250 A ka mbetur dikush? 1603 01:56:46,375 --> 01:56:48,458 Inder! 1604 01:56:50,291 --> 01:56:51,333 Eja, baba. 1605 01:56:51,416 --> 01:56:53,500 Keenu. 1606 01:57:00,500 --> 01:57:01,708 Keenu! 1607 01:57:02,208 --> 01:57:03,500 Ne do të kthehemi. 1608 01:57:03,791 --> 01:57:05,666 Nëna juaj është këtu. Ata janë të gjithë këtu. 1609 01:57:05,750 --> 01:57:07,291 Ne do të kthehemi. 1610 01:57:07,833 --> 01:57:09,208 Ne do të kthehemi. 1611 01:58:11,041 --> 01:58:12,375 Unë nuk po largohem. 1612 01:58:16,041 --> 01:58:17,750 Nuk do të të lë kurrë. 1613 01:58:20,875 --> 01:58:22,916 do të kthehem. 1614 01:58:25,958 --> 01:58:28,416 do të kthehem. 1615 01:58:42,375 --> 01:58:48,625 Kjo ndarje e tmerrshme! Distancat që na ndajnë 1616 01:58:49,875 --> 01:58:56,666 Kur shikoj prapa, shoh 1617 01:58:57,125 --> 01:59:01,416 Një lumë mjerimi 1618 01:59:04,458 --> 01:59:10,125 Një lumë mjerimi 1619 01:59:13,875 --> 01:59:17,791 Shikoni! Ne jemi këtu. Jemi në Indi. 1620 01:59:18,416 --> 01:59:21,208 Gjuha e syve 1621 01:59:21,291 --> 01:59:22,125 Babai... 1622 01:59:22,208 --> 01:59:25,083 Kuptohet nga askush 1623 01:59:25,625 --> 01:59:28,625 Ku të endem? 1624 01:59:29,250 --> 01:59:30,291 Ai nuk është më. 1625 01:59:30,375 --> 01:59:36,750 Unë fluturoj larg, askush nuk e di se ku 1626 01:59:37,250 --> 01:59:41,416 Unë notoj larg me lumin 1627 01:59:44,958 --> 01:59:48,750 Historia e pesë lumenjve 1628 01:59:50,416 --> 01:59:53,541 Kudo që rrjedhin 1629 01:59:53,666 --> 01:59:57,958 Gjuha ndryshon 1630 01:59:58,541 --> 02:00:05,541 Por emri im është i lidhur me ju 1631 02:00:07,541 --> 02:00:14,416 Nëse nuk jeni pranë meje 1632 02:00:16,000 --> 02:00:22,375 Nuk kam emër 1633 02:00:34,916 --> 02:00:37,666 Në Sargodha ka një studio fotografike. 1634 02:00:38,166 --> 02:00:39,166 Blitzkrieg. 1635 02:00:39,541 --> 02:00:42,333 Të gjitha fotot e gjyshit tuaj ka reaguar ndaj 1636 02:00:42,416 --> 02:00:44,541 -janë nga ajo studio. -Blitzkrieg? 1637 02:00:46,291 --> 02:00:48,375 -Grewals, nga Sargodha? -Po. 1638 02:00:48,708 --> 02:00:50,833 Të gjithë u nisën për në Indi gjatë ndarjes 1639 02:00:50,916 --> 02:00:53,291 përveç Inderjeet Grewal. 1640 02:00:53,375 --> 02:00:55,333 Inderjeet Grewal? 1641 02:00:55,416 --> 02:00:57,041 Ky është një emër i përmendur gjyshi. 1642 02:00:57,125 --> 02:00:58,666 "Regji nga Inderjeet Grewal." 1643 02:00:58,750 --> 02:01:01,291 Ku është ai? Inder. 1644 02:01:01,375 --> 02:01:02,500 Inder. 1645 02:01:06,125 --> 02:01:07,833 Ai nuk u largua kurrë për ndonjë arsye. 1646 02:01:09,208 --> 02:01:12,666 Ai jetoi në Sargodhë për dy vjet. Pastaj ai vdiq. 1647 02:01:13,750 --> 02:01:16,333 Ai e hapi këtë studio me babain tim. 1648 02:01:16,750 --> 02:01:17,625 Vërtet? 1649 02:01:17,708 --> 02:01:20,833 Shumë vite më vonë, dy anëtarë të familjes së tij të vizituar nga India. 1650 02:01:21,458 --> 02:01:24,375 Ka një foto të tyre me babain tim. Nxirre jashtë! 1651 02:01:25,541 --> 02:01:27,666 Burri në mes është Bishamber Kohli. 1652 02:01:27,750 --> 02:01:30,500 Ai qëndroi përsëri në Sargodhë në kohën e ndarjes. 1653 02:01:30,583 --> 02:01:32,458 Dhe këta të dy janë familjarët tanë. 1654 02:01:32,833 --> 02:01:33,833 Grewal. 1655 02:01:34,166 --> 02:01:35,458 Fotografia nuk është e qartë. 1656 02:01:36,458 --> 02:01:38,625 A u kthye ndonjë prej nesh pas Ndarjes? 1657 02:01:54,375 --> 02:01:55,458 ku po shkon? 1658 02:01:57,125 --> 02:01:58,541 Ne duam të shkojmë në Sargodha. 1659 02:01:58,625 --> 02:02:02,083 a jeni i çmendur? Nuk mund t'i shihni ato? 1660 02:02:06,958 --> 02:02:09,958 Ne duhet të kalojmë. Familja jonë ishte lënë pas. 1661 02:02:10,375 --> 02:02:13,500 Harrojini njerëzit që kanë mbetur pas. Kthehu prapa! 1662 02:02:13,666 --> 02:02:16,541 Si mund të harrojmë? Ne duhet të kalojmë. 1663 02:02:17,958 --> 02:02:19,875 Kufiri do të mbyllet. 1664 02:02:19,958 --> 02:02:22,541 - Arrestoni ata! -Çfarë po bën? 1665 02:02:22,666 --> 02:02:26,375 Gratë tona janë në anën tjetër. A duhet t'i braktisim ato? 1666 02:02:26,458 --> 02:02:29,166 Vajzat tona mbetën pas. Duhet të kthehemi. 1667 02:02:30,125 --> 02:02:33,916 -Të lutem, na lër të kalojmë. -Babai. 1668 02:02:34,166 --> 02:02:36,250 - Le të kalojmë. -Babai. 1669 02:02:37,875 --> 02:02:39,791 Njerëzit po ndahen me njëri-tjetrin. 1670 02:02:40,958 --> 02:02:43,166 Nëse doni të shpëtoni dikë, kurseni veten! 1671 02:02:45,375 --> 02:02:48,666 - Duhet të kalojmë. Ne duhet të shkojmë. - Babai... 1672 02:02:48,750 --> 02:02:50,416 Zoti e di si janë. 1673 02:02:50,500 --> 02:02:53,250 Baba, unë do të shkoj. 1674 02:02:54,458 --> 02:02:55,958 Unë do të shkoj, baba. 1675 02:02:56,875 --> 02:02:59,041 Unë do t'i kthej të gjithë. 1676 02:03:01,041 --> 02:03:03,250 Kujdesuni për veten. 1677 02:03:07,166 --> 02:03:10,500 -Kape atë! -Kape atë! 1678 02:03:12,958 --> 02:03:14,750 Ka një qytet 1679 02:03:15,166 --> 02:03:16,833 Ka njerëz 1680 02:03:17,416 --> 02:03:19,708 Ka një turmë 1681 02:03:19,833 --> 02:03:21,875 Ka punë 1682 02:03:21,958 --> 02:03:28,541 Ka rreze dielli të butë Mbrëmje gjithashtu 1683 02:03:28,666 --> 02:03:30,958 Dhe ja ku jam unë 1684 02:03:31,041 --> 02:03:33,333 Por jo më njësoj 1685 02:03:33,416 --> 02:03:39,666 Jo më njësoj Edhe pse më thërrasin me emrin tim 1686 02:03:40,041 --> 02:03:44,083 Ka zhurmë, ka shqetësim 1687 02:03:44,583 --> 02:03:46,916 Dhe ja ku jam unë 1688 02:03:49,208 --> 02:03:51,541 Por jo më njësoj 1689 02:04:11,500 --> 02:04:15,541 Ky është realiteti im 1690 02:04:15,916 --> 02:04:19,958 Ky është realiteti juaj 1691 02:04:20,333 --> 02:04:25,250 Mos harroni dashurinë 1692 02:04:25,333 --> 02:04:29,166 Në këto kohë urrejtjeje 1693 02:04:29,291 --> 02:04:33,541 Dorën e ngritur 1694 02:04:33,791 --> 02:04:37,750 Koka e prerë 1695 02:04:38,166 --> 02:04:40,333 Isha edhe unë 1696 02:04:40,500 --> 02:04:44,583 Ishte ti, vetëm ne njerëzit 1697 02:04:47,166 --> 02:04:50,791 Ka rrahje zemre, gjithashtu gjak 1698 02:04:51,458 --> 02:04:55,416 Ka frymë, edhe trup 1699 02:04:56,125 --> 02:05:02,833 Sa e çuditshme është të pranosh 1700 02:05:02,916 --> 02:05:07,083 Të jetosh një jetë si kjo 1701 02:05:07,416 --> 02:05:11,500 Është edhe emri im 1702 02:05:11,875 --> 02:05:16,041 Është fytyra ime 1703 02:05:16,250 --> 02:05:21,458 Dikur isha të dyja 1704 02:05:23,375 --> 02:05:25,958 Por jo më njësoj 1705 02:05:53,166 --> 02:05:57,458 Ti je ai Që e la zemrën mënjanë 1706 02:05:57,541 --> 02:06:01,416 Ti je ai Që mbush çdo pore me pikëllim 1707 02:06:02,083 --> 02:06:06,458 Ti je ai Kush është si dega e prerë 1708 02:06:06,541 --> 02:06:10,666 Ti je ai Që shpall dashurinë çdo ditë 1709 02:06:10,958 --> 02:06:15,375 Ti je ai Kush kthehet në turmë 1710 02:06:15,458 --> 02:06:19,875 Ti je ai Kush joshet nga lakmia 1711 02:06:19,958 --> 02:06:24,416 Ti je ai Që endet nga qyteti në qytet 1712 02:06:24,500 --> 02:06:28,916 Ti je ai Që bie nga hiri çdo ditë 1713 02:06:29,000 --> 02:06:33,375 Ti je ai Kush shihet kaq qartë 1714 02:06:33,500 --> 02:06:37,791 Ti je ai Kush shkruan gënjeshtra kaq të ëmbla 1715 02:06:37,916 --> 02:06:42,333 Ti je ai Që plaket çdo ditë 1716 02:06:42,416 --> 02:06:47,916 Ti je ai Kush jeton ende vdes 1717 02:06:48,250 --> 02:06:49,750 Është vendimi im. 1718 02:06:51,541 --> 02:06:53,625 Unë kam zgjedhur të rrezikoj. 1719 02:06:54,500 --> 02:06:58,500 Si mund ta shpreh dhimbjen time? 1720 02:06:58,875 --> 02:07:00,958 Nuk mund të më ndalosh. 1721 02:07:02,083 --> 02:07:03,958 Jo! Nuk mund të më ndalosh. 1722 02:07:04,375 --> 02:07:05,625 Nëna ime është këtu. 1723 02:07:06,791 --> 02:07:10,375 Motra ime është këtu. Dhe jeta ime është këtu. 1724 02:07:12,375 --> 02:07:14,458 E gjithë jeta ime është këtu. 1725 02:07:15,500 --> 02:07:21,250 Shihni! Nuk shkova askund, ja ku jam 1726 02:07:24,500 --> 02:07:26,916 Por jo më njësoj 1727 02:07:29,041 --> 02:07:32,166 Jo më njësoj 1728 02:07:33,416 --> 02:07:36,875 Jo më njësoj 1729 02:07:43,416 --> 02:07:45,166 Kjo është një leje e veçantë udhëtimi. 1730 02:07:45,375 --> 02:07:47,625 Ai u lëshua disa vjet pas ndarjes 1731 02:07:47,750 --> 02:07:50,083 për udhëtimin midis Indisë dhe Pakistanit. 1732 02:07:50,166 --> 02:07:52,500 Është përdorur një herë, në vitin 1953. 1733 02:07:54,250 --> 02:07:57,375 Pra babai u kthye? Te Sargodha? 1734 02:07:58,041 --> 02:07:59,333 Ai duhet të ketë. 1735 02:08:01,958 --> 02:08:03,958 Pra, njëri prej tyre mund të jetë babai? 1736 02:08:05,000 --> 02:08:06,166 Dhe djali tjetër? 1737 02:08:09,916 --> 02:08:11,208 Babai, shiko këtë. 1738 02:08:11,750 --> 02:08:14,041 A je ti në Sargodha? 1739 02:08:14,750 --> 02:08:16,958 A u ktheve atje me dajën në vitin 1953? 1740 02:08:18,625 --> 02:08:21,541 Gjashtë vjet pas ndarjes. E mbani mend? 1741 02:08:23,666 --> 02:08:25,375 Jam shumë i lumtur që je këtu! 1742 02:08:25,541 --> 02:08:27,666 Xhaxha, ndoshta ju të dy u kthyet 1743 02:08:28,250 --> 02:08:30,875 për të zbuluar se çfarë ka ndodhur te femrat. 1744 02:08:31,375 --> 02:08:32,625 Çfarë ndodhi atje? 1745 02:08:34,416 --> 02:08:40,416 Vëllai im tha: "Pali, kjo botë ka përfunduar." 1746 02:08:40,916 --> 02:08:42,666 "Mos shiko prapa." 1747 02:08:42,916 --> 02:08:44,791 Por ai po shikon prapa tani. 1748 02:08:46,666 --> 02:08:49,083 Ai flet për Sargodën, ditë e natë. 1749 02:08:50,875 --> 02:08:52,458 Pse duhet të jesh kaq kokëfortë? 1750 02:08:53,541 --> 02:08:56,666 Pse refuzoni të flisni për atë që ndodhi në Ndarje? 1751 02:08:58,458 --> 02:08:59,625 Sigurisht që mund të flisja! 1752 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 Por ju nuk do ta kuptonit. 1753 02:09:03,666 --> 02:09:05,750 Ju do të mendonit se ishte për urrejtje. 1754 02:09:06,750 --> 02:09:10,916 Urrejtja mes dy komuniteteve. Armiqësia. 1755 02:09:11,666 --> 02:09:14,541 Por ajo kohë ishte diçka tjetër. 1756 02:09:15,291 --> 02:09:19,625 Sjellja njerëzore? Helmi që u derdh mbi ne 1757 02:09:20,125 --> 02:09:21,750 kjo ishte diçka tjetër. 1758 02:09:21,958 --> 02:09:25,541 Por ajo do të digjet në hi me ne. Ne nuk do ta ndajmë atë. 1759 02:09:27,250 --> 02:09:28,666 A do të përfundojë vërtet me ju? 1760 02:09:30,666 --> 02:09:31,833 je i sigurt? 1761 02:09:33,583 --> 02:09:36,708 Ndoshta pasi të shkosh, ai helm do të hyjë edhe tek ne. 1762 02:09:36,791 --> 02:09:37,916 Nivi... 1763 02:09:39,833 --> 02:09:41,791 Një gjë është e sigurt 1764 02:09:41,958 --> 02:09:44,333 çfarëdo që kërkon gjyshi 1765 02:09:44,500 --> 02:09:47,250 nëse nuk e gjen, ai do ta lërë këtë trazirë tek ne. 1766 02:09:48,500 --> 02:09:50,250 Pyetja do të na mundojë. 1767 02:09:50,500 --> 02:09:52,583 Çfarë e shqetësonte kaq shumë? 1768 02:09:54,750 --> 02:09:56,375 Ndoshta ne mund ta kishim ndihmuar. 1769 02:09:57,375 --> 02:09:58,375 Por ne nuk e bëmë. 1770 02:10:00,500 --> 02:10:02,958 Pas një jete të gjatë dhe traumatike 1771 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 ai as që mund të vdiste në paqe. 1772 02:10:21,083 --> 02:10:23,500 Kanë kaluar kaq shumë vite. 1773 02:10:27,041 --> 02:10:28,541 I kam dëshmuar të gjitha. 1774 02:10:30,625 --> 02:10:32,708 Por ato kujtime... 1775 02:10:34,250 --> 02:10:37,000 Unë ende pyes veten nëse ndonjë prej tyre ka ndodhur vërtet. 1776 02:10:39,125 --> 02:10:40,500 Apo ishte imagjinata ime? 1777 02:10:43,416 --> 02:10:44,458 nuk e di. 1778 02:10:59,750 --> 02:11:01,000 Pse jemi këtu, vëlla? 1779 02:11:03,583 --> 02:11:05,666 Ne do të kthehemi këtu më vonë. 1780 02:11:07,000 --> 02:11:07,916 Ejani. 1781 02:11:13,166 --> 02:11:14,500 Pse jeni këtu? 1782 02:11:17,958 --> 02:11:19,375 Nuk duhej të kishe ardhur. 1783 02:11:23,541 --> 02:11:24,750 Asgjë nuk ka mbetur. 1784 02:11:54,166 --> 02:11:55,208 Afzal? 1785 02:11:55,666 --> 02:11:56,791 Mund të hyj? 1786 02:11:58,708 --> 02:12:01,208 Asnjë fe nuk na mëson për të dëmtuar të tjerët. 1787 02:12:02,500 --> 02:12:03,666 Tradhtar! 1788 02:12:04,041 --> 02:12:06,250 Afzal, ndalo! 1789 02:12:06,458 --> 02:12:08,541 Ndalo! Ndalo! 1790 02:12:10,166 --> 02:12:11,416 Aftab! 1791 02:12:18,583 --> 02:12:22,916 Shoku i ngushtë i vëllait, Aftab. 1792 02:12:37,666 --> 02:12:39,041 Çfarë zbuluat? 1793 02:12:41,750 --> 02:12:42,666 Gjyshi Pali? 1794 02:13:12,375 --> 02:13:13,458 Dërgo atë tek unë. 1795 02:13:22,250 --> 02:13:23,583 Dhe ajo! 1796 02:13:33,166 --> 02:13:35,250 Dhe ajo! 1797 02:13:36,083 --> 02:13:37,708 Uluni! 1798 02:13:38,583 --> 02:13:40,250 O Zot! 1799 02:13:40,833 --> 02:13:42,916 Dërgoje atë! 1800 02:13:46,083 --> 02:13:47,291 Tjetra! 1801 02:13:47,708 --> 02:13:52,708 Zotëri, nuk keni bërë gjënë e duhur. 1802 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 Tjetra! 1803 02:14:00,583 --> 02:14:02,208 I dashur Zot! 1804 02:14:04,416 --> 02:14:05,583 Ejani. 1805 02:14:06,750 --> 02:14:09,416 Zotëri, nuk keni bërë gjënë e duhur. 1806 02:14:09,625 --> 02:14:10,666 Afzal! 1807 02:14:21,708 --> 02:14:22,750 Tregoji Jasmerit... 1808 02:14:25,625 --> 02:14:27,166 nuk e gjete Muzafarin. 1809 02:14:28,458 --> 02:14:29,541 Ai vdiq. 1810 02:14:31,458 --> 02:14:32,666 Dhe thuaji atij... 1811 02:14:35,958 --> 02:14:37,375 edhe ata vdiqën. 1812 02:14:40,458 --> 02:14:42,375 Çfarë kemi bërë për ta merituar këtë? 1813 02:14:43,666 --> 02:14:45,750 Asgjë nuk mund të bëhet tani. 1814 02:14:56,250 --> 02:14:59,875 Do të thotë se gjyshi e mori vesh çfarë ndodhi me gratë. 1815 02:15:01,458 --> 02:15:02,875 Gjyshi juaj e di. 1816 02:15:03,458 --> 02:15:04,958 Ata kishin përfunduar. 1817 02:15:06,875 --> 02:15:09,333 Atëherë çfarë mbetet e papërfunduar në mendjen e tij? 1818 02:15:11,458 --> 02:15:13,541 Çfarë vazhdon ta fiksojë atë? 1819 02:15:20,875 --> 02:15:22,750 Gruaja ime dëshiron të të takojë. 1820 02:15:24,041 --> 02:15:25,375 Ajo ju njeh. 1821 02:15:26,250 --> 02:15:27,875 Ajo ishte shoqja jote e klasës. 1822 02:15:29,083 --> 02:15:31,166 E juaja dhe e Aftab. 1823 02:15:33,333 --> 02:15:34,375 Afsana. 1824 02:15:35,375 --> 02:15:36,291 E mbani mend? 1825 02:15:39,541 --> 02:15:42,208 Gjëra të tmerrshme i ndodhën asaj pas Ndarjes. 1826 02:15:42,750 --> 02:15:45,125 Ata e cilësuan babanë e saj si tradhtar. 1827 02:15:45,583 --> 02:15:47,625 I vunë zjarrin shtypshkronjës së tij. 1828 02:15:48,041 --> 02:15:50,166 Pastaj një natë ai u vra. 1829 02:15:50,750 --> 02:15:53,708 Afsana ishte krejt e vetme dhe në rrezik të madh. 1830 02:15:54,166 --> 02:15:56,250 Kështu që babai na martoi. 1831 02:15:56,958 --> 02:15:59,041 Ajo gjithmonë thoshte se do të ktheheshe. 1832 02:16:00,041 --> 02:16:03,708 Unë i thashë që ti ishe këtu. Ajo është duke pritur. 1833 02:16:05,041 --> 02:16:07,208 Prit këtu, do ta telefonoj. 1834 02:16:21,541 --> 02:16:22,541 Pali. 1835 02:16:24,625 --> 02:16:26,250 Kjo botë ka marrë fund. 1836 02:16:29,666 --> 02:16:31,083 Mos shiko prapa. 1837 02:16:35,125 --> 02:16:36,083 Le të shkojmë. 1838 02:17:05,000 --> 02:17:09,791 Ashtu si ti je pranë meje 1839 02:17:10,208 --> 02:17:14,250 Unë jam pranë jush 1840 02:17:15,041 --> 02:17:19,875 Ashtu si mbrëmjet shkrihen në agim 1841 02:17:20,166 --> 02:17:24,041 Unë jam pranë jush 1842 02:17:24,333 --> 02:17:30,125 Si një poezi e shkruar në një faqe të zbrazët 1843 02:17:30,291 --> 02:17:34,458 Ose një premtim i harruar 1844 02:17:35,375 --> 02:17:40,166 Ashtu si të eturit qëndrojnë pranë ujit 1845 02:17:40,500 --> 02:17:45,125 Unë jam pranë jush 1846 02:17:45,458 --> 02:17:50,416 Si një trazim i zemrës 1847 02:17:50,500 --> 02:17:52,791 Askush nuk do të guxonte të të bënte keq. 1848 02:17:53,875 --> 02:17:56,291 Tingëllon më mirë në zërin e një poeti. 1849 02:18:05,166 --> 02:18:07,541 - Jaswant! -Po baba! 1850 02:18:07,625 --> 02:18:09,041 Mallkimi do të më marrë edhe mua. 1851 02:18:09,125 --> 02:18:11,041 Do të vdes nga shoku një ditë. 1852 02:18:11,125 --> 02:18:12,916 - Jaswant! -Po. 1853 02:18:13,000 --> 02:18:14,916 Thuaji shoferit të sjellë rrumbullakët e makinës. 1854 02:18:15,000 --> 02:18:16,875 Zotëri, shoferi ka shkuar në shtëpi. 1855 02:18:16,958 --> 02:18:18,875 Më merr për një idiot? 1856 02:18:19,458 --> 02:18:22,416 Ai jeton këtu. Shko dhe thirre atë. 1857 02:18:22,541 --> 02:18:25,083 -Qëndro larg. Më lër... -Zotëri, ju lutem. nuk mundem... 1858 02:18:25,166 --> 02:18:27,541 - Zotëri, pushoni. Ju nuk mund ta bëni këtë! - Gjysh, pusho. 1859 02:18:27,625 --> 02:18:28,541 une... 1860 02:18:28,625 --> 02:18:29,833 une jam... 1861 02:18:29,916 --> 02:18:30,750 Largohu! 1862 02:18:30,833 --> 02:18:32,833 jam gati. Le të shkojmë. 1863 02:18:32,916 --> 02:18:36,375 Ju po shkruani një poezi. Le ta përfundojmë së pari. 1864 02:18:36,458 --> 02:18:37,500 une... 1865 02:18:37,625 --> 02:18:39,625 A ka mbaruar? Shumë mirë. 1866 02:18:39,750 --> 02:18:41,375 -Nuk kam kohe. -O Zot! 1867 02:18:41,458 --> 02:18:44,333 -Po më mbaron koha. Le të shkojmë. - Gjysh pusho të lutem. 1868 02:18:44,416 --> 02:18:45,750 Shtrihu, të lutem. 1869 02:18:46,125 --> 02:18:47,333 - Shtrihuni prapa. -Ti... 1870 02:18:47,875 --> 02:18:49,958 Më premtove. 1871 02:18:51,041 --> 02:18:53,750 te kam besuar. 1872 02:18:53,833 --> 02:18:57,291 do te marr ty. Por poezia recitali nuk ka filluar. 1873 02:18:57,416 --> 02:18:59,750 Cilindri i oksigjenit! Shpejt! 1874 02:18:59,833 --> 02:19:02,333 Gjysh, ju doni të lexoni poezinë tuaj në recital? 1875 02:19:02,750 --> 02:19:03,875 do te marr ty. 1876 02:19:03,958 --> 02:19:05,708 Recitali i poezisë nuk ka filluar. 1877 02:19:05,791 --> 02:19:08,750 Jo recitali. Jiya. 1878 02:19:09,041 --> 02:19:10,041 Lëviz mënjanë, të lutem. 1879 02:19:10,375 --> 02:19:12,541 Jiya. 1880 02:19:14,750 --> 02:19:15,750 Jiya? 1881 02:19:22,750 --> 02:19:24,250 Mbretëresha Dilfareb? 1882 02:19:30,666 --> 02:19:31,875 A është e mundur 1883 02:19:33,583 --> 02:19:35,666 të duash ende një vajzë 1884 02:19:36,750 --> 02:19:39,458 që nuk e ka parë për 78 vjet? 1885 02:19:41,791 --> 02:19:45,291 Ai ka harruar familjen e tij, nuk e mban mend shtëpinë e tij. 1886 02:19:46,291 --> 02:19:47,875 Por ai e kujton atë. 1887 02:19:50,458 --> 02:19:52,541 Gjithçka që kujton është ajo. 1888 02:19:54,958 --> 02:19:55,958 Jiya. 1889 02:19:57,750 --> 02:20:01,166 Ai dëshiron të shohë Jiya për t'i recituar asaj poezinë e tij. 1890 02:20:03,333 --> 02:20:05,916 Ai nuk mund të vdesë pa e parë atë. 1891 02:20:08,000 --> 02:20:10,875 A mund të ndihet dikush kështu për mua? 1892 02:20:13,541 --> 02:20:15,958 A mund të ndihem ndonjëherë kështu për dikë? 1893 02:20:17,166 --> 02:20:18,666 Çfarë është, Nirvair? 1894 02:20:19,541 --> 02:20:21,166 Ishin kohë të ndryshme. 1895 02:20:22,333 --> 02:20:25,375 Një dashuri si kjo ishte e mundur vetëm në kohët e vjetra. 1896 02:20:26,125 --> 02:20:28,375 Nuk mund ta marrim më atë lloj dashurie. 1897 02:20:28,625 --> 02:20:31,166 Ne nuk e marrim këtë lloj dashurie. 1898 02:20:33,458 --> 02:20:34,666 Unë e di kaq shumë. 1899 02:20:36,250 --> 02:20:38,041 Ajo ekziston brenda nesh. 1900 02:20:39,125 --> 02:20:42,250 E dini, kjo dashuri është si një helm. 1901 02:20:44,333 --> 02:20:46,125 Duhet të rrjedhë jashtë. 1902 02:20:48,083 --> 02:20:49,958 Gjatë gjithë jetës sonë ne kërkojmë diçka 1903 02:20:51,166 --> 02:20:53,000 për ta transferuar atë në 1904 02:20:54,541 --> 02:20:55,833 ndaj dikujt 1905 02:20:57,125 --> 02:20:58,666 për të punuar, për një pasion. 1906 02:21:00,083 --> 02:21:02,208 Diçka që mund ta mbajë këtë dashuri. 1907 02:21:04,541 --> 02:21:05,750 Është kaq e rrezikshme... 1908 02:21:08,041 --> 02:21:10,333 që nëse një pikë e vetme e saj qëndron brenda nesh... 1909 02:21:13,041 --> 02:21:15,625 nuk do të na lërë të vdesim në paqe. 1910 02:21:17,666 --> 02:21:19,875 Unë dua atë lloj dashurie. 1911 02:21:24,833 --> 02:21:25,833 E dua edhe une. 1912 02:21:41,750 --> 02:21:44,291 Po thërras ambulancën. Është një emergjencë. 1913 02:21:44,541 --> 02:21:45,500 Nr. 1914 02:21:46,083 --> 02:21:47,375 Çfarë do të thotë "jo"? 1915 02:21:47,958 --> 02:21:49,291 Ai ka kaluar një goditje tjetër. 1916 02:21:51,083 --> 02:21:52,666 Ai nuk do të largohet më nga shtëpia. 1917 02:21:54,083 --> 02:21:55,750 Ai do të qëndrojë në shtëpi. 1918 02:21:57,291 --> 02:21:58,750 Nëse ai vdes, ai vdes këtu. 1919 02:22:01,458 --> 02:22:02,666 Ndihmojeni këtu. 1920 02:22:14,500 --> 02:22:16,500 Kur mbyllet zyra e emigracionit? 1921 02:22:16,750 --> 02:22:19,750 Po, kam një pasaportë britanike. Unë kam një vizë. 1922 02:22:20,750 --> 02:22:22,166 Maksimumi katër orë. 1923 02:22:22,333 --> 02:22:24,666 Epo, më lër të shoh. 1924 02:22:24,750 --> 02:22:26,458 Babai ju dha një adresë, apo jo? 1925 02:22:26,583 --> 02:22:28,166 -Po, e bëri. -Ku është? 1926 02:22:28,333 --> 02:22:30,166 Këtu! Kjo është ajo. 1927 02:22:35,166 --> 02:22:36,250 Faleminderit zotëri. 1928 02:22:58,750 --> 02:23:00,666 Nivi ka kaluar kufirin. 1929 02:23:02,458 --> 02:23:04,375 Katër orë e dhjetë minuta deri në Sargodha. 1930 02:23:04,750 --> 02:23:05,958 Dilni përpara. 1931 02:23:06,041 --> 02:23:07,541 Ai është duke vozitur atje tani. 1932 02:23:08,041 --> 02:23:09,125 A po dëgjoni? 1933 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Gjyshi mbushi shumë fletore. 1934 02:23:22,875 --> 02:23:26,500 Askush në familjen time nuk mund të lexojë më urdu, kështu që ne nuk e dimë se çfarë thotë. 1935 02:23:28,916 --> 02:23:30,500 Çmenduria e kohës 1936 02:23:31,583 --> 02:23:33,208 Diçka ndodhi 1937 02:23:33,875 --> 02:23:35,166 Ai është një poet i tmerrshëm! 1938 02:23:36,041 --> 02:23:37,458 Unë u paralajmërova. 1939 02:23:37,833 --> 02:23:39,541 Por ai ka një zemër të madhe. 1940 02:23:42,166 --> 02:23:44,041 Disa thonë se ai nuk ka zemër. 1941 02:23:44,666 --> 02:23:46,750 Ai e la këtu. 1942 02:23:48,458 --> 02:23:50,041 Nëse largohem 1943 02:23:50,750 --> 02:23:53,750 Atëherë nuk do të isha më unë 1944 02:23:54,875 --> 02:23:57,125 Si mund ta lija veten pas? 1945 02:23:57,875 --> 02:24:00,083 Vetëm në rrugën tuaj 1946 02:24:00,875 --> 02:24:03,416 Si mund ta zbuloja veten 1947 02:24:04,166 --> 02:24:06,041 Në një mbledhje të huajsh? 1948 02:24:06,583 --> 02:24:07,666 Sa e padrejtë! 1949 02:24:09,166 --> 02:24:12,166 Ai duhet të jetë ndjerë si një i huaj gjithë jetën e tij. 1950 02:24:13,583 --> 02:24:17,208 Si të jetosh në pronën e një të huaji. 1951 02:24:20,666 --> 02:24:23,541 Pavarësisht se sa i suksesshëm apo i pasur 1952 02:24:25,166 --> 02:24:27,833 njeriu nuk ka kurrë besim të zotërimit të vendit. 1953 02:24:32,041 --> 02:24:35,166 Një ndjenjë e çuditshme faji zgjatet 1954 02:24:36,458 --> 02:24:38,166 se disi e kam gabim 1955 02:24:39,666 --> 02:24:41,875 pavarësisht se bën gjithçka siç duhet. 1956 02:24:43,250 --> 02:24:45,833 Ky mendim vazhdon të më përndjek... 1957 02:24:47,583 --> 02:24:49,666 Pse jam këtu? 1958 02:24:51,375 --> 02:24:52,583 Çfarë jam duke bërë? 1959 02:24:56,333 --> 02:24:58,625 Papritur kuptova që po flisja për veten time 1960 02:24:58,958 --> 02:25:01,250 dhe jo gjyshi. 1961 02:25:01,458 --> 02:25:04,458 A erdha këtu për të zgjidhur problemin e tij? Apo po e zgjidh timin? 1962 02:25:04,833 --> 02:25:05,791 Çfarë do të thotë? 1963 02:25:06,958 --> 02:25:08,666 Ai nuk kishte zgjidhje, babi. 1964 02:25:09,166 --> 02:25:11,875 Atij iu hoq shtëpia, ai u hodh jashtë. 1965 02:25:13,250 --> 02:25:15,666 Po pse po e privoj veten nga shtëpia? 1966 02:25:17,125 --> 02:25:18,791 Pse e kam internuar veten? 1967 02:25:19,458 --> 02:25:21,125 Çfarë po përpiqesh të thuash? 1968 02:25:21,750 --> 02:25:24,708 Ju më pyetët pse nuk do të qetësohesha. 1969 02:25:26,583 --> 02:25:28,458 Unë kurrë nuk mund të vendosem në Perëndim, Babai. 1970 02:25:29,625 --> 02:25:31,041 Do të vazhdoj të endem. 1971 02:25:32,250 --> 02:25:33,958 Gjyshi nuk mund të kthehej më 1972 02:25:34,958 --> 02:25:37,583 por unë do të kthehem në Indi. 1973 02:25:38,333 --> 02:25:39,833 Çfarë do të bëni këtu? 1974 02:25:40,458 --> 02:25:41,958 Ka shumë për të bërë, babi. 1975 02:25:42,458 --> 02:25:45,041 Ka mundësi reale atje, dhe duhet gjithashtu. 1976 02:25:46,375 --> 02:25:47,458 Unë kam një ndjenjë 1977 02:25:48,875 --> 02:25:50,666 gjyshi po më kthen në shtëpi. 1978 02:25:53,041 --> 02:25:55,250 Kështu që kthehu në shtëpi. 1979 02:26:18,458 --> 02:26:20,291 E njihni rezidencën e verdhë? 1980 02:26:20,375 --> 02:26:22,083 -Kulfi mbretëror? -Jo. 1981 02:26:32,250 --> 02:26:35,458 Çfarë nuk shkon? Doktor, çfarë po ndodh? 1982 02:26:40,833 --> 02:26:42,041 Çfarë ndodhi? 1983 02:26:42,375 --> 02:26:44,958 Ndoshta ai kishte përsëri një goditje në tru duke fjetur mbrëmë. 1984 02:26:45,041 --> 02:26:46,833 Ata po e vendosin në një ventilator. 1985 02:26:46,916 --> 02:26:48,416 Ai është një luftëtar. Pa ventilator. 1986 02:26:48,833 --> 02:26:50,916 Sa më shumë mund të luftojë ai? Ai ka mbaruar. 1987 02:26:51,000 --> 02:26:53,916 Unë jam në Sargodha. thuaji atij. 1988 02:26:54,250 --> 02:26:57,750 E dashur, është shumë vonë. 1989 02:26:59,583 --> 02:27:01,166 Ai as nuk i hap sytë. 1990 02:27:01,250 --> 02:27:04,500 Ai do të duhet të hapë sytë. Thuaji se jam në Sargodha. 1991 02:27:04,791 --> 02:27:07,458 -Nirvair, të lutem... lëre të shkojë. -Babai. 1992 02:27:08,083 --> 02:27:11,250 Babai! Nivi është në Sargodha. Sargodha, baba. 1993 02:27:11,333 --> 02:27:14,291 Tregoji atij, është Sargodha! 1994 02:27:14,500 --> 02:27:16,000 Gjysh, shiko që është Sargodha. 1995 02:27:17,208 --> 02:27:19,708 Shiko, baba! Sargodha. 1996 02:27:20,500 --> 02:27:21,791 Gjysh, shiko! 1997 02:27:22,666 --> 02:27:26,375 Të thashë se do të të sjell këtu. Shikoni! 1998 02:27:27,333 --> 02:27:29,250 -Po hap syte, Nivi. -Po. 1999 02:27:29,333 --> 02:27:31,666 po! Shiko, kjo është Sargodha juaj. 2000 02:27:32,291 --> 02:27:34,958 Shiko, baba. Nivi është aty. 2001 02:27:35,083 --> 02:27:36,875 Shiko, gjysh. E njeh atë? 2002 02:27:37,583 --> 02:27:41,208 Ka një ndërtesë të vjetër atje, nga koha e tij. 2003 02:27:41,791 --> 02:27:44,041 -Ku është? - Pas asaj peme. 2004 02:27:44,625 --> 02:27:45,791 Kjo është ajo. 2005 02:27:50,083 --> 02:27:52,791 Gjysh, e njeh këtë ndërtesë? Është në Sargodha. 2006 02:27:53,125 --> 02:27:56,250 - Shikoni me kujdes. -E njeh? 2007 02:27:57,875 --> 02:27:58,791 Po, Nivi. 2008 02:28:01,291 --> 02:28:02,458 Ktheni djathtas. 2009 02:28:02,833 --> 02:28:03,833 Çfarë? 2010 02:28:04,250 --> 02:28:06,583 Ktheni djathtas! 2011 02:28:07,583 --> 02:28:08,583 po! 2012 02:28:11,333 --> 02:28:13,291 Shkoni drejt. 2013 02:28:13,500 --> 02:28:14,666 Po, gjysh, drejt. 2014 02:28:15,875 --> 02:28:16,750 Drejt... 2015 02:28:17,208 --> 02:28:19,291 Duke ecur drejt. 2016 02:28:21,125 --> 02:28:22,375 Gjyshi... 2017 02:28:24,916 --> 02:28:27,333 Gjyshi majtas apo djathtas? 2018 02:28:27,833 --> 02:28:31,833 - Drejt. -Ai po ngatërrohet. 2019 02:28:31,958 --> 02:28:34,125 Rrugët duhet të kenë ndryshuar në 78 vjet. 2020 02:28:34,333 --> 02:28:35,250 Një sekondë. 2021 02:28:40,750 --> 02:28:42,833 Po, drejt. 2022 02:28:45,125 --> 02:28:48,333 Kisha në të djathtë ... 2023 02:28:50,041 --> 02:28:52,125 atje! 2024 02:28:55,416 --> 02:28:56,916 Jemi në kishë! 2025 02:28:58,625 --> 02:29:00,791 Ktheni majtas. 2026 02:29:01,333 --> 02:29:03,416 Po kthehem majtas. 2027 02:29:15,083 --> 02:29:16,208 Po gjysh. 2028 02:29:17,666 --> 02:29:19,750 Ktheni djathtas, kthehuni djathtas. 2029 02:29:50,250 --> 02:29:51,875 A është kjo, baba? 2030 02:29:52,666 --> 02:29:55,416 Babi, do të telefonoj pas dy minutash. Mos e lini të flejë. 2031 02:29:55,500 --> 02:29:56,625 Nivi, mos e mbyll telefonin. 2032 02:29:56,750 --> 02:29:58,541 Kudo ka ndërtesa të reja. 2033 02:29:58,625 --> 02:30:00,875 Ai do të ngatërrohet. Duhet të pyesim dikë. 2034 02:30:00,958 --> 02:30:02,625 Le të bëjmë një pushim, baba. 2035 02:30:04,458 --> 02:30:06,541 Ai do të telefonojë në një minutë. 2036 02:30:07,250 --> 02:30:08,333 pershendetje. 2037 02:30:08,958 --> 02:30:11,708 Thonë se familja e një gazeteje jetoi këtu. 2038 02:30:13,166 --> 02:30:15,375 Shtypshkronja e tyre iu vu zjarri. 2039 02:30:15,541 --> 02:30:19,125 Shtypshkronjë? Ai e përmendi atë në ditarin e tij. 2040 02:30:20,750 --> 02:30:23,166 Ku jetojnë tani? 2041 02:30:24,083 --> 02:30:25,041 nuk e di. 2042 02:30:26,166 --> 02:30:29,375 Por pyesni në shtëpi të familjes Ahmedzai. 2043 02:30:29,833 --> 02:30:31,166 Ahmedzai? 2044 02:30:31,250 --> 02:30:34,333 Vajza e burrit të gazetës u martua me një Ahmedzai. 2045 02:30:41,500 --> 02:30:42,666 Jiya! 2046 02:30:42,750 --> 02:30:43,666 -Hej. - Jija! 2047 02:30:43,750 --> 02:30:44,791 çfarë po bëjmë? 2048 02:30:45,791 --> 02:30:46,750 Në këtë mënyrë. 2049 02:30:49,333 --> 02:30:50,291 Ejani. 2050 02:30:53,125 --> 02:30:56,208 Ti the se do të të harroj kur të vijë koha. 2051 02:30:56,333 --> 02:30:57,750 Emri juaj do të fshihej. 2052 02:30:59,666 --> 02:31:00,583 Shikoni këtë. 2053 02:31:01,666 --> 02:31:03,250 Bojë e pashlyeshme. 2054 02:31:04,750 --> 02:31:06,083 Nuk do të zbehet kurrë! 2055 02:31:07,333 --> 02:31:08,666 Nuk do të të harroj kurrë. 2056 02:31:10,083 --> 02:31:11,833 Ju gjithmonë thoni gjëra të tilla marrëzi. 2057 02:31:12,958 --> 02:31:15,041 -Jam vetem une. -Po. 2058 02:31:15,583 --> 02:31:18,375 Unë nuk do të shkoj, pavarësisht se çfarë do të ndodhë. 2059 02:31:19,125 --> 02:31:22,166 Vazhdoj të lutem të mos ndodhë asgjë e keqe 2060 02:31:22,250 --> 02:31:24,333 dhe nuk ke pse të shkosh. 2061 02:31:25,250 --> 02:31:27,333 Por nuk e di... 2062 02:31:27,708 --> 02:31:29,166 Me siguri do ta dini. 2063 02:31:30,958 --> 02:31:34,208 Cila është më e keqja që mund të ndodhë? Që të largohem? 2064 02:31:35,375 --> 02:31:37,166 E di që nuk do të shkoj askund 2065 02:31:37,666 --> 02:31:42,958 por për t'ju qetësuar, thuaj, nëse jam i detyruar të shkoj 2066 02:31:43,958 --> 02:31:47,541 për disa arsye, për disa kohë, Unë do të shikoj emrin tuaj në dorën time 2067 02:31:48,291 --> 02:31:50,750 dhe kudo që të jem, Do të kujtohem për ty. 2068 02:31:51,583 --> 02:31:53,666 Dhe unë do t'ju them që po largohem. 2069 02:31:54,041 --> 02:31:55,500 Ju do të dini. 2070 02:31:56,500 --> 02:31:57,833 Unë premtoj 2071 02:31:58,208 --> 02:32:01,208 Unë do të kërkoj lejen tuaj para se të largohem. 2072 02:32:01,666 --> 02:32:05,416 Dhe nëse thua jo, unë do të ulem aty në dysheme dhe nuk lëviz. 2073 02:32:06,041 --> 02:32:07,083 Premtim. 2074 02:32:09,166 --> 02:32:10,541 Tani është zgjedhja juaj. 2075 02:32:11,458 --> 02:32:14,375 Vetëm nëse më jepni leje do të largohem. 2076 02:32:15,083 --> 02:32:16,208 Nëse jo, do të qëndroj. 2077 02:32:23,708 --> 02:32:24,958 Në rregull. 2078 02:32:31,750 --> 02:32:34,791 Babai, Nivi do të telefonojë së shpejti. 2079 02:32:45,833 --> 02:32:46,750 Nirvair. 2080 02:32:49,500 --> 02:32:51,458 Gjyshi juaj është 95 vjeç. 2081 02:32:51,958 --> 02:32:54,208 Jiya duhet të jetë në të njëjtën moshë. 2082 02:32:55,041 --> 02:32:58,083 Do të ishte një rastësi e mahnitshme nëse edhe ajo do të ishte ende gjallë. 2083 02:32:58,958 --> 02:33:00,750 Po, një rastësi e vërtetë 2084 02:33:01,541 --> 02:33:03,458 por ndodhin rastësi. 2085 02:33:04,583 --> 02:33:05,458 Domethënë... 2086 02:33:06,041 --> 02:33:07,583 Të ketë një vend. Ajo po vjen. 2087 02:33:07,791 --> 02:33:08,875 Në rregull. 2088 02:33:23,166 --> 02:33:24,375 pershendetje. 2089 02:33:33,208 --> 02:33:35,958 Je djali i Grewalit? 2090 02:33:37,375 --> 02:33:38,458 Keenu? 2091 02:33:39,250 --> 02:33:41,583 Kjo është e drejtë. Ky është nipi i tij. 2092 02:33:43,750 --> 02:33:44,750 Jiya? 2093 02:33:47,250 --> 02:33:48,250 Jo, e dashur. 2094 02:33:49,541 --> 02:33:50,583 Unë nuk jam Jiya. 2095 02:33:51,750 --> 02:33:52,916 Unë jam Rumana. 2096 02:33:55,375 --> 02:33:56,458 Ejani. 2097 02:34:22,375 --> 02:34:23,833 Kjo është Jiya. 2098 02:34:26,041 --> 02:34:27,166 Kunata ime. 2099 02:34:29,166 --> 02:34:30,875 Ajo vdiq dhjetë vjet më parë. 2100 02:34:39,458 --> 02:34:40,458 Ajo ka ikur? 2101 02:34:43,291 --> 02:34:46,166 Edhe në ditët e saj të fundit, ajo e priti atë. 2102 02:34:47,750 --> 02:34:51,125 Ajo thoshte: “Do të vijë Keenu”. 2103 02:34:52,166 --> 02:34:53,875 "Ai tha se do ta bënte." 2104 02:35:06,708 --> 02:35:07,958 Merre, Nivi! 2105 02:35:11,250 --> 02:35:12,458 Përshëndetje, po. 2106 02:35:12,541 --> 02:35:16,125 Babai, shiko. Nivi është në Sargodha. 2107 02:35:16,666 --> 02:35:17,833 Baba, shiko Sargodha. 2108 02:35:19,833 --> 02:35:20,875 gjyshi. 2109 02:35:24,750 --> 02:35:26,833 Gjyshi, unë... 2110 02:35:27,666 --> 02:35:29,416 Unë jam në shtëpinë Ahmedzai. 2111 02:35:31,958 --> 02:35:33,750 Jiya... 2112 02:35:38,250 --> 02:35:39,333 Afsana... 2113 02:35:44,958 --> 02:35:47,041 Gjyshi, Jiya... 2114 02:36:42,875 --> 02:36:44,958 Nëse shkonim drejt... 2115 02:36:51,250 --> 02:36:53,916 Nëse shkonim drejt 2116 02:36:54,666 --> 02:36:59,083 distanca nga shtëpia ime në tuajën nuk është shumë 2117 02:37:02,958 --> 02:37:06,875 por shumë dyqane kanë qenë ndërtuar në mes. 2118 02:37:06,958 --> 02:37:09,041 Edhe shtëpitë. 2119 02:37:09,666 --> 02:37:15,000 Rruga rrotullohet. Duhet shumë kohë për të arritur tek ju. 2120 02:37:21,166 --> 02:37:22,583 Pra, çfarë! 2121 02:37:24,250 --> 02:37:26,333 Është vetëm koha. 2122 02:37:26,750 --> 02:37:30,583 Koha vjen dhe koha shkon. 2123 02:37:32,083 --> 02:37:36,250 Por unë jam... këtu. 2124 02:37:38,833 --> 02:37:40,000 Unë nuk do të shkoj. 2125 02:37:43,250 --> 02:37:46,791 Trupi im mund të jetë larguar, por nuk shkova. 2126 02:37:48,958 --> 02:37:53,750 Ndryshuan stinët, por unë nuk ndryshova. 2127 02:37:57,708 --> 02:38:01,666 Ju i përmbushët detyrat tuaja të kësaj bote, u bë i pastër. 2128 02:38:04,958 --> 02:38:10,041 E kam jetuar gjithë jetën larg teje por une kam mbetur i njejti. 2129 02:38:12,625 --> 02:38:13,583 Pikërisht këtu. 2130 02:38:15,125 --> 02:38:19,750 Aty ku isha atëherë dhe tani... 2131 02:38:21,750 --> 02:38:23,416 ku do jem gjithmone. 2132 02:38:26,041 --> 02:38:27,375 Gjithmonë. 2133 02:38:38,750 --> 02:38:40,083 Një gjë tjetër. 2134 02:38:42,083 --> 02:38:46,083 Herën e fundit që u largova pa të pyetur... 2135 02:38:48,333 --> 02:38:50,166 pavarësisht se ju premtoi. 2136 02:38:52,041 --> 02:38:55,583 Mendoj se është koha që duhet të shkoj përsëri. 2137 02:38:58,750 --> 02:39:01,708 Këtë herë nuk mund të shkoj pa lejen tuaj. 2138 02:39:09,750 --> 02:39:12,166 A kam lejen tuaj? 2139 02:39:13,833 --> 02:39:15,000 Mund të shkoj? 2140 02:39:16,875 --> 02:39:21,375 Janë joreale këto distanca 2141 02:39:21,791 --> 02:39:25,833 Irreale është kjo ndarje 2142 02:39:25,958 --> 02:39:31,416 Unë jam gjithmonë pranë jush 2143 02:39:31,958 --> 02:39:36,250 Në shkëmbimet tona, në mendimet tona 2144 02:39:36,958 --> 02:39:41,666 Si skuqja e buzëve të tua 2145 02:39:42,041 --> 02:39:46,791 Unë jam gjithmonë pranë jush 2146 02:39:47,083 --> 02:39:51,916 Si vathi i varur Nga veshi 2147 02:39:52,250 --> 02:39:56,583 Unë jam gjithmonë pranë jush 2148 02:39:57,083 --> 02:40:02,000 Sikur të jesh gjithmonë me mua 2149 02:40:02,250 --> 02:40:07,083 Unë jam gjithmonë pranë jush 2150 02:40:07,333 --> 02:40:12,083 Si agimi dhe muzgu 2151 02:40:12,375 --> 02:40:17,375 Unë jam gjithmonë pranë jush 2152 02:40:42,958 --> 02:40:47,041 Një fytyrë me aromë 2153 02:40:50,208 --> 02:40:54,541 Një melodi si ëndrra 2154 02:40:57,166 --> 02:41:00,541 Një zemër magjepsëse 2155 02:41:00,958 --> 02:41:03,958 Duke ndriçuar botën 2156 02:41:04,541 --> 02:41:07,541 Një zemër magjepsëse 2157 02:41:07,958 --> 02:41:11,500 Duke e mbushur botën me dashuri 2158 02:41:11,916 --> 02:41:14,416 Askush nuk është kryq 2159 02:41:14,500 --> 02:41:18,208 Askush nuk është i pabesë këtu 2160 02:41:18,958 --> 02:41:21,041 Askush nuk është i ndarë 2161 02:41:21,666 --> 02:41:25,166 Askush nuk humbet këtu 2162 02:41:25,250 --> 02:41:28,000 Çfarë mrekullie! 2163 02:41:28,958 --> 02:41:31,625 Një mrekulli! 2164 02:41:32,375 --> 02:41:35,541 Nuk ka telashe 2165 02:41:36,250 --> 02:41:39,291 Nuk ka keqardhje 2166 02:41:46,166 --> 02:41:50,375 Një botë e tërë pa pikëllim 2167 02:41:50,958 --> 02:41:55,708 E zhytur në ngjyra të gëzueshme 2168 02:41:56,958 --> 02:42:01,500 Traumat nuk i kalojnë kurrë kufijtë e tyre 2169 02:42:01,833 --> 02:42:07,416 Më e vogël se lulja më e vogël 2170 02:42:07,583 --> 02:42:10,916 Ashtu si monedhat e pikëllimit janë të rreme 2171 02:42:11,083 --> 02:42:14,583 Më e vogël se lulja më e vogël 2172 02:42:14,750 --> 02:42:18,166 Ashtu si monedhat e pikëllimit janë të rreme 2173 02:42:18,333 --> 02:42:22,500 Nuk u morën kurrë këtu realisht 2174 02:42:25,583 --> 02:42:28,166 Asnjë bestytni 2175 02:42:28,250 --> 02:42:31,666 Nuk ka pashpirt këtu 2176 02:42:32,833 --> 02:42:34,958 Asnjë mizori 2177 02:42:35,500 --> 02:42:38,750 Nuk ka plagë këtu 2178 02:42:39,208 --> 02:42:42,000 Çfarë mrekullie! 2179 02:42:42,708 --> 02:42:45,625 Çfarë mrekullie! 2180 02:42:46,125 --> 02:42:49,250 Nuk ka ankesa 2181 02:42:49,958 --> 02:42:53,208 Asnjë pyetje 2182 02:42:56,125 --> 02:43:00,958 O miku im, më dëgjo 2183 02:43:02,208 --> 02:43:08,750 Një viktimë e dhunës së pakuptimtë 2184 02:43:10,375 --> 02:43:16,666 E gjithë kjo botë është në zjarr 2185 02:43:16,958 --> 02:43:23,666 Ajo është e ty dhe mua Së bashku, le ta shpëtojmë atë 2186 02:43:24,083 --> 02:43:30,291 Nuk ka mungesë të mirësjelljes 2187 02:43:31,125 --> 02:43:38,041 Nuk ka mungesë dashurie 2188 02:43:47,541 --> 02:43:51,250 Çfarë mrekullie! 2189 02:43:51,750 --> 02:43:54,416 Një mrekulli! 2190 02:43:54,708 --> 02:43:58,083 Çfarë mrekullie! 2191 02:43:58,875 --> 02:44:01,750 Një mrekulli! 2192 02:44:05,125 --> 02:44:09,833 Çfarë mrekullie! 2193 02:44:09,958 --> 02:44:12,958 Një mrekulli! 2194 02:44:25,583 --> 02:44:27,750 Çfarë mrekullie! 2195 02:44:31,125 --> 02:44:35,208 Çfarë mrekullie! 2196 02:44:40,708 --> 02:44:45,291 Çfarë mrekullie! 2197 02:44:45,750 --> 02:44:48,250 Një mrekulli! 2198 02:44:48,708 --> 02:44:51,958 Çfarë mrekullie! 2199 02:44:52,416 --> 02:44:56,083 Një mrekulli! 2200 02:45:01,000 --> 02:45:03,875 Çfarë mrekullie! 2201 02:45:08,375 --> 02:45:11,083 Çfarë mrekullie! 2202 02:45:14,166 --> 02:45:18,125 Çfarë mrekullie!