1
00:00:41,440 --> 00:00:43,397
1.290 pés quadrados.
2
00:00:43,520 --> 00:00:45,557
Vamos chamá-lo de 13 com varanda.
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
Um banheiro e meio.
4
00:00:47,200 --> 00:00:49,590
Isso significa que é um banho completo
e um lavabo.
5
00:00:49,680 --> 00:00:51,399
Dois quartos, 1º andar...
6
00:00:51,480 --> 00:00:53,915
uma vaga de estacionamento
com uma opção por um segundo.
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,878
E por US$ 28.000...
8
00:00:55,960 --> 00:00:58,714
Eu acredito que isso foi
tudo na sua lista.
9
00:00:58,800 --> 00:01:01,395
É um pouco mais a leste do que eu queria.
10
00:01:01,480 --> 00:01:04,393
Na verdade, trata-se
o mais a leste que você puder ir.
11
00:01:04,480 --> 00:01:07,518
- Você pode ver a rodovia da esquina.
- Você podia ver o rio.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
E quem precisa do Central Park...
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,880
quando você pode sentir o cheiro do oceano
e as padarias húngaras?
14
00:01:11,960 --> 00:01:14,077
Acredite em mim, quando eles terminarem
o metrô da Segunda Avenida...
15
00:01:14,160 --> 00:01:16,834
este apartamento irá quadruplicar de valor.
16
00:01:16,920 --> 00:01:18,752
Ah, essa é a Bárbara.
17
00:01:18,840 --> 00:01:20,354
Você me deixou falar.
18
00:01:22,960 --> 00:01:25,191
Desculpe, estou atrasado.
19
00:01:25,280 --> 00:01:28,079
É uma caminhada e tanto entre First e York.
20
00:01:28,160 --> 00:01:30,038
Tem que ser mais longo que um bloco normal.
21
00:01:30,120 --> 00:01:31,793
Eu não acho.
22
00:01:31,880 --> 00:01:33,758
Acabamos de começar.
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,672
O que você acha?
24
00:01:35,760 --> 00:01:38,229
Eu acho que ninguém vai pegar
aquele porteiro cochilando.
25
00:01:38,320 --> 00:01:40,676
Deixei seu nome.
26
00:01:40,760 --> 00:01:43,070
Tem porteiro.
27
00:01:43,160 --> 00:01:46,232
Eu estava dizendo a Peggy que uma oferta é
entrando pelo preço pedido.
28
00:01:46,320 --> 00:01:47,754
Teríamos que vencê-lo.
29
00:01:47,840 --> 00:01:49,593
Então é do seu interesse
ser decisivo...
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,399
e leve esta propriedade a sério.
31
00:01:51,480 --> 00:01:53,870
Bem, ok, mas não é minha decisão.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,272
Gina, estamos levando isso a sério.
33
00:01:57,360 --> 00:02:00,273
- O que Abe quer dizer é-
- Sou mais seu conselheiro de confiança.
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,670
Uma parte interessada.
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,797
Eu vejo.
36
00:02:04,880 --> 00:02:07,600
Eu entendi mal.
37
00:02:07,680 --> 00:02:10,036
Vou dar descarga novamente.
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,555
Ela não sabia que eu não era o comprador?
39
00:02:15,640 --> 00:02:17,518
Então, todo esse tempo ela estava apenas sendo rude.
40
00:02:17,600 --> 00:02:19,796
Esqueça ela.
41
00:02:19,880 --> 00:02:21,997
É muito a leste?
42
00:02:43,640 --> 00:02:45,597
Jantar!
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,676
Bobby, Sally, vamos.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,639
Olhe para vocês dois. Indo para a pista?
45
00:03:06,960 --> 00:03:10,112
- Onde você está indo?
- D.C., se Jonesy conseguir um táxi.
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,874
- Espero que você não esteja com pressa.
- Temos um carro chegando.
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,872
6h30? Deveríamos ter feito isso.
48
00:03:14,960 --> 00:03:16,474
Não vamos perder o trem.
49
00:03:16,560 --> 00:03:18,119
Onde você está indo?
50
00:03:19,960 --> 00:03:21,838
Eles disseram DC
51
00:03:21,920 --> 00:03:23,991
Quero dizer, por que você está indo?
52
00:03:24,080 --> 00:03:27,869
Arnie foi convidado de última hora
para dar um discurso principal.
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,553
Você teve que contar a ele
foi de última hora?
54
00:03:29,640 --> 00:03:32,075
Eu acho que o ponto é
alguém mais importante caiu.
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,072
É um grupo muito distinto.
56
00:03:34,160 --> 00:03:37,153
E você deve ter sido
pelo menos tão importante.
57
00:03:37,240 --> 00:03:40,677
De qualquer forma, parece uma boa desculpa
para um fim de semana em Washington.
58
00:03:40,760 --> 00:03:45,152
Sim. Venha segunda-feira de manhã,
tudo será um sonho.
59
00:03:45,240 --> 00:03:47,596
Nós realmente deveríamos ir embora.
60
00:03:47,680 --> 00:03:49,558
Parece que você está indo para algum lugar divertido agora.
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,597
Nós somos. Megan está concorrendo a um prêmio.
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,831
Bom para você. Talvez amanhã...
63
00:03:53,960 --> 00:03:56,111
você ligará para os produtores
e pedindo um aumento.
64
00:03:56,200 --> 00:03:57,634
Não, é para publicidade.
65
00:03:57,720 --> 00:03:59,234
O Ad Club de Nova York.
66
00:03:59,320 --> 00:04:02,074
- Paul Newman está vindo.
- Meu Deus.
67
00:04:02,160 --> 00:04:03,958
Você é muito bom em tudo.
68
00:04:04,040 --> 00:04:06,396
Eu era apenas um nome na equipe.
69
00:04:06,480 --> 00:04:08,039
Aí está o carro.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,476
Bem, quebre uma perna.
71
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
Você também.
72
00:04:15,920 --> 00:04:19,391
Ah, e Don, vamos para D.C.
73
00:04:32,880 --> 00:04:34,997
Ei, papai, eu-
74
00:04:36,680 --> 00:04:38,433
Sinto muito. Estou interrompendo alguma coisa?
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,079
Estávamos esperando por você.
76
00:04:40,160 --> 00:04:43,597
Olhe, senhorita, seja lá o que ele lhe disse
estávamos interessados, não estamos.
77
00:04:43,720 --> 00:04:45,951
Viu como ele é engraçado?
78
00:04:46,040 --> 00:04:48,839
Agora, não seja rude.
Esta é Beverly Farber.
79
00:04:48,920 --> 00:04:50,718
Ela é filha de Chaim Farber.
80
00:04:51,960 --> 00:04:54,953
Eu... Nossos pais jogam xadrez juntos.
81
00:04:55,040 --> 00:04:56,793
Ah-
82
00:04:56,880 --> 00:05:00,590
Bem, é um prazer conhecê-lo.
83
00:05:00,680 --> 00:05:04,959
E agora que você está em casa
de um dia agitado na Madison Avenue...
84
00:05:05,040 --> 00:05:07,316
Eu acho que você deveria sair
e jantar.
85
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
O que?
86
00:05:11,440 --> 00:05:13,272
Talvez devêssemos fazer isso outra hora.
87
00:05:13,360 --> 00:05:16,194
Bobagem.
Não há tempo como o presente.
88
00:05:16,280 --> 00:05:18,476
Vocês dois deveriam se divertir.
89
00:05:18,560 --> 00:05:21,473
Ela é professora.
Ela trabalha o tempo todo.
90
00:05:21,560 --> 00:05:23,791
Eu preciso me barbear,
troque de roupa, prepare-se.
91
00:05:23,880 --> 00:05:26,076
Quero dizer, olhe para ela. Ela deu um pulo em mim.
92
00:05:26,920 --> 00:05:27,990
Eu fiz.
93
00:05:28,080 --> 00:05:31,039
Fui levado a acreditar
que você sabia disso.
94
00:05:31,120 --> 00:05:34,158
- Por que você contou isso a ela?
- Qual é a diferença?
95
00:05:34,240 --> 00:05:37,756
Olhe para ela.
Obviamente estou prestando um péssimo serviço a você.
96
00:05:42,600 --> 00:05:44,990
Pelo menos estamos perto da cozinha.
97
00:05:45,080 --> 00:05:47,675
Não é justo isso
todas as grandes agências estão na frente.
98
00:05:47,760 --> 00:05:49,319
Mais perto de seus troféus.
99
00:05:49,400 --> 00:05:51,119
Mas pelo menos vamos comer antes deles.
100
00:05:53,440 --> 00:05:55,636
Ah, vejo Peggy lá atrás.
Devíamos ir dizer olá.
101
00:05:55,720 --> 00:05:58,918
- Vou esperar pelo grupo.
- Você não pode evitá-la para sempre.
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,879
Eu não sou.
Diga a ela que não importa o que aconteça...
103
00:06:01,960 --> 00:06:04,953
seu spot de rádio laxante
é o favorito sentimental.
104
00:06:13,720 --> 00:06:15,598
Olá, estranho.
105
00:06:15,680 --> 00:06:18,275
Eu estava esperando ver você.
106
00:06:18,360 --> 00:06:20,158
Você sabe, além da TV.
107
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
- Você não assiste.
- Minha mãe e minha irmã fazem.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,633
Realmente? Eles me odeiam?
109
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
Ah, só um minuto.
110
00:06:26,320 --> 00:06:29,313
Megan, quero que conheça Jim Cutler.
111
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
Ele é o presidente da CGC.
112
00:06:30,960 --> 00:06:33,191
Esta é Megan Draper.
Ela também é finalista.
113
00:06:33,280 --> 00:06:34,794
Você deve ser a esposa de Don.
114
00:06:34,880 --> 00:06:38,351
Quando eu comecei,
eles não criaram redatores como você.
115
00:06:38,440 --> 00:06:39,999
Boa sorte.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,073
Ele é o chefe de contas.
117
00:06:45,160 --> 00:06:47,391
Ele é como Roger com mau hálito.
118
00:06:47,480 --> 00:06:50,200
Então ele sabe quem você é.
Deve estar indo bem.
119
00:06:50,280 --> 00:06:51,919
Se eu sobreviver esta noite.
120
00:06:52,000 --> 00:06:54,390
O CGC não tem outros finalistas.
121
00:06:54,480 --> 00:06:56,312
Outros-Eles não têm nenhum.
122
00:06:56,400 --> 00:06:59,120
Eu só vim porque
parecia importante para Don.
123
00:06:59,200 --> 00:07:02,193
Aposto que sim.
Somos os únicos finalistas do SCDP...
124
00:07:02,280 --> 00:07:03,794
e nenhum de nós trabalha mais lá.
125
00:07:03,880 --> 00:07:07,954
Meu trabalho era pelo feijão,
e eles nem são mais clientes.
126
00:07:08,040 --> 00:07:09,759
Eu não quero falar sobre isso.
127
00:07:09,840 --> 00:07:11,752
Quero falar sobre meu apartamento.
128
00:07:11,840 --> 00:07:14,036
Fiz uma oferta hoje.
Acho que seremos vizinhos.
129
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
- 84 com York.
- Você está comprando um lugar?
130
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
Bem, eu paguei minhas dívidas
e ajudei minha mãe...
131
00:07:19,520 --> 00:07:22,911
e acontece que eu ainda
tem esse problema fiscal.
132
00:07:23,000 --> 00:07:25,595
Não se desculpe, Peggy. Você merece.
133
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
Obrigado.
134
00:07:27,240 --> 00:07:29,038
Eu deveria voltar.
135
00:07:29,120 --> 00:07:32,192
eu tenho que caminhar
todo o caminho até a frente.
136
00:07:33,680 --> 00:07:35,399
Você é terrível.
137
00:07:37,880 --> 00:07:39,837
Estes são os piores lugares da sala.
138
00:07:39,920 --> 00:07:42,958
-Don Draper, este é Randall Walsh.
- É um prazer conhecê-lo.
139
00:07:43,040 --> 00:07:45,953
Randy aqui está no seguro e quer
venha para uma visita oficial.
140
00:07:46,040 --> 00:07:48,999
Olha, cara, não é como se não estivéssemos
deveria falar sobre negócios aqui.
141
00:07:49,080 --> 00:07:50,992
Você quer uma apresentação agora?
142
00:07:51,080 --> 00:07:53,311
Eu não acho que vamos interromper
os processos, onde quer que estejam.
143
00:07:53,400 --> 00:07:56,916
- Achei que vocês dois deveriam se conhecer.
- Já nos conhecemos.
144
00:07:57,000 --> 00:07:59,993
Na verdade, tenho quase certeza de que tivemos
esta reunião já também.
145
00:08:00,080 --> 00:08:03,676
- E correu bem.
- Então onde está o nosso cheque?
146
00:08:04,560 --> 00:08:06,119
- Ele é sólido.
- Ok, Randy.
147
00:08:06,200 --> 00:08:08,271
Volte para sua jaula.
148
00:08:10,400 --> 00:08:12,915
- O que é que foi isso?
- Não se preocupe com isso.
149
00:08:16,920 --> 00:08:20,709
Não tenha medo. Eles vão disparar
um canhão quando as atrocidades começarem.
150
00:08:21,200 --> 00:08:22,839
Olá a todos. Você se lembra da minha esposa Nan.
151
00:08:22,920 --> 00:08:25,799
Olá pessoal. Boa sorte.
152
00:08:25,880 --> 00:08:29,396
Eu te disse, Nan,
Peggy é a única competindo.
153
00:08:29,480 --> 00:08:31,472
Bem, eu não sabia mais o que dizer.
154
00:08:33,440 --> 00:08:36,353
Então você provavelmente já percebeu
que você não ganhou.
155
00:08:36,440 --> 00:08:37,430
Ted.
156
00:08:37,520 --> 00:08:39,273
Mas isso não importa,
porque no próximo ano você vai.
157
00:08:39,360 --> 00:08:41,591
-Ted.
- E no ano seguinte. Só um segundo, querido.
158
00:08:43,480 --> 00:08:46,678
- Ei, cara, desculpe.
- Ah, estou no seu lugar.
159
00:08:46,760 --> 00:08:50,071
Nan, você queria ver Paul Newman.
Aqui está ele.
160
00:08:51,600 --> 00:08:53,751
- Aqui você vai.
- Obrigado.
161
00:08:53,840 --> 00:08:56,355
Senhoras e senhores,
gostaríamos de lhe dar as boas-vindas...
162
00:08:56,440 --> 00:08:58,477
ao Clube de Publicidade de Nova York...
163
00:08:58,600 --> 00:09:01,957
Quarto Prêmio ANDY Anual
pela Excelência em Publicidade.
164
00:09:12,760 --> 00:09:14,319
Então você gosta de crianças?
165
00:09:15,640 --> 00:09:17,518
Com licença?
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,239
Eu estava perguntando porque você é professor...
167
00:09:19,320 --> 00:09:21,915
mas eu percebo como isso pode soar
como outra coisa.
168
00:09:22,040 --> 00:09:24,032
Eu sou um professor estudante.
169
00:09:24,120 --> 00:09:26,157
Estou fazendo meu mestrado na Hunter.
170
00:09:27,480 --> 00:09:30,678
E sim, eu gosto de crianças. Algumas crianças.
171
00:09:30,760 --> 00:09:33,434
Eu realmente não consigo acreditar
ele trouxe você para o apartamento.
172
00:09:33,520 --> 00:09:36,718
Pare de dizer isso.
Você não sabe onde eu moro.
173
00:09:36,800 --> 00:09:40,350
Bem, é meio cedo
para descobrir, não é?
174
00:09:41,840 --> 00:09:43,957
Sim, suponho que seja.
175
00:09:44,040 --> 00:09:45,918
Não sei o que você está esperando.
176
00:09:46,000 --> 00:09:47,912
Alguns alter kockers organizam
uma pequena reunião como esta-
177
00:09:48,000 --> 00:09:50,595
Parece um mundo muito antigo,
mas não parece.
178
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Quero dizer, você é uma garota sexy,
e você cheira muito bem.
179
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Você não precisa estar configurado.
180
00:09:55,040 --> 00:09:56,599
E com certeza não fui eu que organizei isso.
181
00:09:56,680 --> 00:09:58,911
Tenho certeza que meu pai te contou
que lothario eu sou, mas não sou.
182
00:09:59,000 --> 00:10:02,198
Estou muito ansioso com isso.
Nunca fiz sexo, nem uma vez.
183
00:10:05,040 --> 00:10:06,838
OK.
184
00:10:10,680 --> 00:10:13,991
O que estou fazendo?
Eu pedi sopa. Eu acabei de dizer isso.
185
00:10:15,200 --> 00:10:17,112
Miguel...
186
00:10:17,200 --> 00:10:20,432
Só estou fazendo um favor aos meus pais.
187
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Esta noite não será a noite.
188
00:10:24,800 --> 00:10:27,156
E eu vi uma foto sua...
189
00:10:27,240 --> 00:10:29,072
e, honestamente, você é muito bonito.
190
00:10:31,160 --> 00:10:33,356
E obviamente sou muito superficial.
191
00:10:35,200 --> 00:10:38,557
- Eu sou?
- Você deve ter ouvido isso antes.
192
00:10:40,040 --> 00:10:42,635
Então...
193
00:10:42,720 --> 00:10:44,712
você ganha muito dinheiro ensinando?
194
00:10:45,400 --> 00:10:46,436
Não.
195
00:10:46,520 --> 00:10:49,558
Senhoras e senhores, Paul Newman.
196
00:10:58,920 --> 00:11:01,594
Boa noite. Eu sou Paul Newman.
197
00:11:01,720 --> 00:11:04,633
O Clube de Publicidade de Nova York...
198
00:11:04,720 --> 00:11:07,997
foi gentil o suficiente
permita-me dizer algumas palavras aqui esta noite.
199
00:11:08,080 --> 00:11:11,517
E eu quero fazer uma coisa
claro desde o início.
200
00:11:11,600 --> 00:11:13,034
Eu preciso de binóculos.
201
00:11:13,600 --> 00:11:15,592
Não estou aqui porque sou ator.
202
00:11:15,680 --> 00:11:17,797
Nós o convidamos porque ele é ator.
203
00:11:17,880 --> 00:11:20,076
Estou aqui porque tenho seis filhos
e estou preocupado com-
204
00:11:20,200 --> 00:11:21,998
Isso não é um ator. Isso é uma partícula.
205
00:11:22,080 --> 00:11:24,470
Gene McCarthy levantou-se
para Lyndon Johnson...
206
00:11:24,560 --> 00:11:26,119
antes de Bobby Kennedy.
207
00:11:26,200 --> 00:11:30,080
Os outros apoiaram a eleição
com os dedos ao vento...
208
00:11:30,160 --> 00:11:31,958
pensando na própria carreira...
209
00:11:32,040 --> 00:11:34,475
quando a nação estava
precisando urgentemente de um herói.
210
00:11:34,560 --> 00:11:36,472
Eu conheço Bobby Kennedy...
211
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
mas estou apoiando Gene McCarthy
para Presidente dos Estados Unidos.
212
00:11:48,160 --> 00:11:50,311
Sr. Newman, senhor!
213
00:11:50,400 --> 00:11:52,756
Você sabe, Sr. Newman, senhor,
que Martin Luther King está morto?
214
00:11:52,840 --> 00:11:55,071
O que você tem a dizer?
215
00:11:56,880 --> 00:11:58,678
Não, isso não pode ser.
216
00:12:00,000 --> 00:12:01,878
Quem diabos disse isso?
217
00:12:02,760 --> 00:12:04,672
Que horrível.
218
00:12:09,280 --> 00:12:12,079
Se eu pudesse ter sua atenção
por um momento, por favor.
219
00:12:12,160 --> 00:12:14,117
Um momento de sua atenção.
220
00:12:14,200 --> 00:12:16,237
Não querendo interromper as festividades...
221
00:12:16,320 --> 00:12:19,677
esperávamos manter esta notícia
até o final do evento.
222
00:12:19,800 --> 00:12:23,919
Do jeito que está, vamos demorar 10 minutos...
223
00:12:24,000 --> 00:12:28,791
para falar sobre esse terrível evento
e então retome o programa.
224
00:12:33,680 --> 00:12:35,319
O que você acha que aconteceu?
225
00:12:35,440 --> 00:12:38,512
- O que você acha?
- Vamos.
226
00:12:45,440 --> 00:12:48,990
Acho que Porto Rico. Mas quem tem tempo?
227
00:12:50,960 --> 00:12:53,077
Seu pai diz que você até
escreveu alguns outdoors.
228
00:12:53,160 --> 00:12:55,038
Isso deve ser emocionante.
229
00:12:55,120 --> 00:12:57,430
Você pensaria assim,
mas eles geralmente mudam tanto...
230
00:12:57,520 --> 00:13:00,399
no momento em que eles colocaram lá em cima, simplesmente
deixa você com raiva toda vez que você passa.
231
00:13:00,480 --> 00:13:02,119
... em Memphis, Tennessee...
232
00:13:02,200 --> 00:13:04,954
depois de levar um tiro no rosto
por um agressor desconhecido...
233
00:13:05,040 --> 00:13:09,114
na varanda em frente
um hotel no centro da cidade há pouco tempo.
234
00:13:09,200 --> 00:13:12,557
Associate d Press diz Assistente de Polícia
Chefe Henry Lux de Memphis...
235
00:13:12,640 --> 00:13:14,472
confirmou a morte do Dr. King.
236
00:13:14,560 --> 00:13:16,950
Reverendo Dr. King,
vencedor do Prêmio Nobel da Paz...
237
00:13:17,040 --> 00:13:17,996
Ah, meu Deus.
238
00:13:18,080 --> 00:13:19,673
- tinha 39 anos.
- Eles tiveram que fazer isso.
239
00:13:19,760 --> 00:13:21,831
Ele estava em Memphis
para liderar manifestações...
240
00:13:21,920 --> 00:13:23,639
em solidariedade a uma greve prolongada...
241
00:13:23,720 --> 00:13:26,758
pelos lixeiros municipais,
a maioria deles negros.
242
00:13:26,840 --> 00:13:28,832
Polícia no último relatório
ainda estávamos procurando...
243
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
para um jovem homem branco
que foi visto correndo...
244
00:13:31,240 --> 00:13:35,359
do local do tiroteio e
supostamente deixou cair a arma durante o vôo.
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,478
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você estaria no set.
246
00:13:38,560 --> 00:13:39,550
Ela não nos deixa assistir.
247
00:13:39,640 --> 00:13:41,597
Porque quem sabe o que
eles vão mostrar.
248
00:13:43,480 --> 00:13:44,994
Você não precisa ir.
249
00:13:45,080 --> 00:13:46,912
Betty, eles vão incendiar a cidade.
250
00:13:49,760 --> 00:13:52,719
Está tudo bem.
Tenho que ir ajudar o prefeito.
251
00:13:52,800 --> 00:13:54,234
Por favor, tenha cuidado.
252
00:13:56,200 --> 00:13:58,795
- E me ligue.
- Repetimos...
253
00:13:58,880 --> 00:14:02,078
Dr. Martin Luther King,
Os direitos civis não violentos da América...
254
00:14:03,200 --> 00:14:05,476
Por que está demorando tanto?
255
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
Há outras pessoas aqui
que precisam fazer chamadas.
256
00:14:09,520 --> 00:14:11,591
Eles atiraram no rosto dele em Memphis.
257
00:14:12,600 --> 00:14:14,398
Eles sabem quem?
258
00:14:14,480 --> 00:14:16,597
Vamos, eles ainda não o pegaram,
mas você sabe quem.
259
00:14:16,680 --> 00:14:20,959
Ouça, Jimmy diz que eles podem me pegar
um fotógrafo se eu puder ir para a parte alta da cidade.
260
00:14:21,040 --> 00:14:22,838
Não, não é uma boa ideia.
261
00:14:22,920 --> 00:14:25,037
É o New York Times.
262
00:14:25,120 --> 00:14:28,272
- E o quê?
- É uma história enorme.
263
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
- Não faça nada estúpido.
-Peggy, é tarde demais.
264
00:14:35,600 --> 00:14:37,796
Vou para o Harlem de smoking.
265
00:14:44,640 --> 00:14:46,438
Eu não posso acreditar nisso.
266
00:14:46,520 --> 00:14:49,752
Abe acabou de ir trabalhar para a parte alta da cidade.
267
00:14:49,840 --> 00:14:52,150
Estou doente e nem sei
como vou chegar em casa.
268
00:14:52,240 --> 00:14:54,391
Nós lhe daremos uma carona.
269
00:14:54,480 --> 00:14:56,836
Estou cansado de esperar por um telefone.
Estou indo para casa.
270
00:14:59,480 --> 00:15:02,712
O que estamos fazendo?
Eles realmente ainda estão recebendo os prêmios?
271
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
O que mais vamos fazer?
272
00:15:15,800 --> 00:15:18,156
Olha, tenho certeza que é difícil dormir.
273
00:15:18,240 --> 00:15:20,277
O que é aquilo?
274
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
O que você está fazendo?
275
00:15:24,040 --> 00:15:26,350
Eu não fiz isso. Ele descascou.
276
00:15:26,440 --> 00:15:28,830
Por que você está destruindo esta casa?
277
00:15:30,160 --> 00:15:31,753
Você não pode fazer isso.
278
00:15:31,840 --> 00:15:33,479
Eu não fiz nada.
279
00:15:35,040 --> 00:15:37,077
Não quero falar sobre isso agora.
280
00:15:39,440 --> 00:15:41,159
Por favor, vá dormir.
281
00:15:44,880 --> 00:15:48,760
... o Movimento dos Direitos Civis foi
morto a tiros em Memphis, Tennessee.
282
00:15:48,840 --> 00:15:50,513
A polícia emitiu
um boletim completo-
283
00:15:50,600 --> 00:15:52,114
Sou eu.
284
00:15:52,200 --> 00:15:54,556
... visto correndo do local.
285
00:15:54,680 --> 00:15:56,592
Como você está?
286
00:15:59,640 --> 00:16:01,233
Não é bom.
287
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
Não sei por que estou tão surpreso.
288
00:16:03,720 --> 00:16:05,996
É vergonhoso.
289
00:16:06,080 --> 00:16:07,878
Ouça, eu-
290
00:16:09,760 --> 00:16:11,558
Não quero que você e Tammy fiquem sozinhos.
291
00:16:11,640 --> 00:16:14,712
eu poderia sair
e durma lá esta noite, se quiser.
292
00:16:17,200 --> 00:16:19,635
Não, eu-
293
00:16:19,720 --> 00:16:21,712
Nós ficaremos bem.
294
00:16:23,400 --> 00:16:25,471
Bem, eu quero ver Tammy.
295
00:16:25,560 --> 00:16:27,517
Ela está bem?
296
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
Ela não sabe o que está acontecendo.
297
00:16:29,960 --> 00:16:32,555
Não, claro.
298
00:16:33,280 --> 00:16:35,192
Vejo você no sábado.
299
00:16:36,480 --> 00:16:39,757
Não, vou apenas contar aos meus pais
você não poderia sair da cidade.
300
00:16:39,840 --> 00:16:43,231
Ou simplesmente cancelarei completamente.
301
00:16:44,480 --> 00:16:47,075
- Trudy.
- O que?
302
00:16:49,240 --> 00:16:51,391
Não quero que você fique preocupado.
303
00:16:51,480 --> 00:16:53,790
OK.
304
00:16:53,880 --> 00:16:55,951
Em um discurso televisivo nacional...
305
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Presidente Johnson
expressou o choque da nação.
306
00:16:59,400 --> 00:17:00,436
Boa noite, Pedro.
307
00:17:02,480 --> 00:17:04,199
Boa noite.
308
00:17:04,280 --> 00:17:06,511
... do Dr. Martin Luther King.
309
00:17:06,600 --> 00:17:12,915
Peço a todos os cidadãos
rejeitar a violência cega...
310
00:17:13,000 --> 00:17:15,674
isso atingiu o Dr. King...
311
00:17:15,760 --> 00:17:19,436
que viveram sem violência.
312
00:17:21,080 --> 00:17:22,753
Pai, acorde.
313
00:17:22,840 --> 00:17:24,957
Que horas são?
314
00:17:25,040 --> 00:17:26,793
O que você está fazendo em casa tão cedo?
315
00:17:26,880 --> 00:17:30,112
Nós abreviamos.
Martin Luther King foi morto.
316
00:17:42,320 --> 00:17:44,551
... tente acalmar as coisas.
317
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Em Boston, de acordo com relatórios policiais...
318
00:17:46,200 --> 00:17:48,510
uma grande multidão de negros
apedrejou seis viaturas policiais...
319
00:17:48,600 --> 00:17:51,877
perto de um conjunto habitacional para negros
na seção Roxbury.
320
00:17:51,960 --> 00:17:54,634
E houve um confronto entre
polícia e jovens negros...
321
00:17:54,760 --> 00:17:57,229
na principal cidade de Raleigh
pelas ruas da cidade esta noite.
322
00:17:57,320 --> 00:17:59,915
O último relatório de problemas
vem de Washington, D. C....
323
00:18:00,000 --> 00:18:04,677
onde lojas ao longo de uma área de seis quarteirões...
foram arrombados esta noite.
324
00:18:04,760 --> 00:18:06,797
O presidente Johnson foi
na televisão nacional...
325
00:18:06,880 --> 00:18:09,554
para expressar seu choque
e pesar pessoal pela tragédia.
326
00:18:17,520 --> 00:18:18,954
... parecendo contido e sombrio
pensando...
327
00:18:19,040 --> 00:18:22,636
do que este ato poderia significar em um país
já tenso com a tensão racial.
328
00:18:22,720 --> 00:18:26,077
Ele disse que aplaudiu
a escalada da decadência.
329
00:18:26,160 --> 00:18:29,198
Estou farto dessa besteira marxista.
330
00:18:29,280 --> 00:18:33,877
Até agora são apenas saques no Harlem
mas muitos lugares estão pegando fogo.
331
00:18:34,960 --> 00:18:37,111
Bem, está chovendo.
332
00:18:37,200 --> 00:18:39,396
Você acha que sua secretária está bem?
333
00:18:40,200 --> 00:18:42,112
Sylvia e Arnold estão em DC
334
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
Meu pai apenas se esconde atrás de seu intelecto.
335
00:18:46,760 --> 00:18:49,320
Ele não quer sentir nenhuma emoção.
336
00:18:50,440 --> 00:18:53,672
Vamos assistir por dentro.
Talvez possamos adormecer.
337
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Estou te incomodando?
338
00:19:16,600 --> 00:19:18,557
Não, eu não vou te julgar
se você quiser uma bebida.
339
00:19:18,640 --> 00:19:20,518
O homem sabia falar.
340
00:19:20,600 --> 00:19:23,035
Eu não sei por que,
mas pensei que isso o salvaria.
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
Achei que isso resolveria tudo.
342
00:19:27,920 --> 00:19:30,992
Ah, eu não sei se
ele só quer dar as mãos...
343
00:19:31,080 --> 00:19:33,151
mas meu amigo seguro
desde ontem à noite, ele ligou.
344
00:19:33,240 --> 00:19:35,072
Ele quer chegar às 3h.
345
00:19:35,160 --> 00:19:37,152
Vou fazer com que Caroline lembre você
já que você está sozinho.
346
00:19:37,280 --> 00:19:38,794
Você poderia abrir a porta?
347
00:19:51,560 --> 00:19:54,234
Sim, na verdade, estou tentando
para falar com o Dr. Rosen.
348
00:19:54,320 --> 00:19:56,596
Não, não sou paciente.
349
00:19:56,680 --> 00:19:59,639
Só sei que ele está em Washington e-
350
00:20:01,240 --> 00:20:03,755
Bem, eu estava preocupado.
351
00:20:03,840 --> 00:20:05,513
Eu sou vizinho dele.
352
00:20:08,160 --> 00:20:11,392
Oh, bem, se você chegar até ele...
353
00:20:11,520 --> 00:20:13,512
apenas diga-
354
00:20:14,800 --> 00:20:17,315
Na verdade, nenhuma mensagem. Vou tentar mais tarde.
355
00:20:27,880 --> 00:20:29,837
Ah, você está aqui.
356
00:20:29,920 --> 00:20:32,037
Desculpe.
Não há recepção lá fora.
357
00:20:32,120 --> 00:20:35,716
Não, eu só-
Eu não esperava que você entrasse.
358
00:20:35,800 --> 00:20:37,871
Continuei ligando e ninguém atendeu.
359
00:20:37,960 --> 00:20:39,838
Fomos para a casa da minha tia em Newark.
360
00:20:39,920 --> 00:20:43,834
- Por que você faria isso?
- Minha mãe queria ficar com a irmã dela.
361
00:20:45,240 --> 00:20:48,153
Abe disse que poderia ter sido muito pior.
362
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Eu sinto muito.
363
00:21:00,200 --> 00:21:02,192
Eu sabia que isso iria acontecer.
364
00:21:02,320 --> 00:21:05,199
Ele sabia que isso iria acontecer.
365
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
Mas isso não vai impedir nada.
366
00:21:12,160 --> 00:21:15,232
E esses idiotas correndo pelas ruas-
367
00:21:15,320 --> 00:21:17,676
É exatamente o que ele não queria.
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,592
Você deveria ir para casa.
369
00:21:21,080 --> 00:21:23,037
Na verdade, nenhum de nós deveria estar trabalhando.
370
00:21:23,120 --> 00:21:24,918
Obrigado.
371
00:21:34,800 --> 00:21:36,792
Foi realmente isso que aconteceu?
372
00:21:37,880 --> 00:21:39,633
Você não me contou nada.
373
00:21:39,720 --> 00:21:42,792
Eles acertaram,
exceto que era assustador.
374
00:21:42,880 --> 00:21:45,315
Entrando naquela multidão furiosa e louca...
375
00:21:45,400 --> 00:21:49,030
e Lindsay sorrindo como se estivesse indo
para um café da manhã com panquecas.
376
00:21:49,160 --> 00:21:52,676
As únicas vidas que Sua Excelência parecia preocupada
sobre proteger eram os fotógrafos.
377
00:21:53,560 --> 00:21:56,075
- Mas funcionou.
- Vou te contar o que funcionou.
378
00:21:56,160 --> 00:21:58,595
Cortando acordos com
todos os militantes no ano passado.
379
00:21:58,680 --> 00:22:00,956
Bem, estou feliz que você estivesse lá.
380
00:22:01,040 --> 00:22:04,078
Eu também. E eu tenho que voltar.
381
00:22:04,160 --> 00:22:06,516
Quero que você coma alguma coisa primeiro.
382
00:22:11,320 --> 00:22:12,310
Clara!
383
00:22:12,400 --> 00:22:15,757
- Você viu Scarlett?
- Onde está minha garota?
384
00:22:18,240 --> 00:22:20,072
Todos devem estar assistindo TV em algum lugar.
385
00:22:20,160 --> 00:22:23,392
- Não no meu escritório.
- Quase não dormi ontem à noite.
386
00:22:23,480 --> 00:22:25,870
Eu só pensei em trabalhar
pode tirar minha mente das coisas.
387
00:22:25,960 --> 00:22:28,395
Boa sorte.
Estive ao telefone a manhã toda.
388
00:22:28,480 --> 00:22:30,073
Eles estão preocupados com
ontem à noite, obviamente...
389
00:22:30,200 --> 00:22:32,396
mas eles estão preocupados com esta noite,
eles estão preocupados com o fim de semana.
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,199
- Quem?
- Os clientes.
391
00:22:34,280 --> 00:22:36,351
Eles não aceitam bens compensados.
Eles querem dinheiro de volta.
392
00:22:36,440 --> 00:22:38,511
- Isso é nojento.
- Não sei.
393
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Já chega dessa porcaria.
394
00:22:40,680 --> 00:22:42,990
Todas essas transmissões especiais antecipando
o horário nobre.
395
00:22:43,080 --> 00:22:45,390
Sejam bruxos, Merv, Dean Martin.
396
00:22:45,480 --> 00:22:47,039
Você sabe que eles podem
cancelar a Copa Stanley?
397
00:22:47,120 --> 00:22:49,077
Como você ousa.
398
00:22:49,160 --> 00:22:52,995
Isso não pode ser corrigido.
É vergonhoso.
399
00:22:53,080 --> 00:22:55,072
É um dia vergonhoso, vergonhoso!
400
00:22:55,160 --> 00:22:58,597
Não grite comigo. Você não acha
Estou chateado com aquele homem sendo baleado?
401
00:22:58,680 --> 00:23:00,592
Só porque está custando caro, seu porco!
402
00:23:00,680 --> 00:23:02,239
Está custando caro a todos nós.
403
00:23:02,320 --> 00:23:04,198
E quando isso vai parar?
Ninguém ficará feliz...
404
00:23:04,320 --> 00:23:06,471
até virarem a cidade mais linda
no mundo em um buraco de merda.
405
00:23:06,560 --> 00:23:09,359
- Senhores, parem com isso. Pare com isso neste minuto!
- Num segundo, Bert.
406
00:23:09,440 --> 00:23:12,558
Você sabia que estávamos
na presença de um racista de boa-fé?
407
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
Essa é a última novidade, não é?
Todo mundo é racista.
408
00:23:15,440 --> 00:23:16,476
Senhores!
409
00:23:18,480 --> 00:23:22,360
Eu peço que você aperte as mãos
no espírito de apagar estas observações.
410
00:23:26,840 --> 00:23:28,797
Desculpe.
411
00:23:28,880 --> 00:23:31,759
Suponho que meus comentários
eram inadequados.
412
00:23:31,840 --> 00:23:34,150
Eu confundi isso com um dia de trabalho.
413
00:23:34,240 --> 00:23:36,311
Não se preocupe.
Tenho certeza que você pode recuperar seu dinheiro...
414
00:23:36,400 --> 00:23:39,313
em algum filme da semana
próximo outono sobre a morte de um grande homem.
415
00:23:40,360 --> 00:23:42,113
Não foi isso que eu quis dizer.
416
00:23:42,200 --> 00:23:44,476
Deixe-me colocar isso
em termos que você entenderá.
417
00:23:44,560 --> 00:23:47,155
Esse homem tinha esposa e quatro filhos.
418
00:23:57,200 --> 00:24:00,238
Me desculpe, estou atrasado. Você gostaria de café?
419
00:24:00,320 --> 00:24:03,438
Dawn, estou feliz que você esteja bem.
Joan estava tentando entrar em contato com você.
420
00:24:03,520 --> 00:24:05,477
O telefone estava desligado
um pouco ontem à noite...
421
00:24:05,560 --> 00:24:08,120
e, bem, demorou algum tempo para chegar aqui.
422
00:24:08,200 --> 00:24:10,112
Eu não acho que você deveria trabalhar hoje.
423
00:24:10,200 --> 00:24:12,556
Eu não consegui entrar em contato com você.
Presumi que você não viria.
424
00:24:12,680 --> 00:24:14,717
Minha mãe me disse que eu deveria.
425
00:24:17,440 --> 00:24:19,636
Bem, o Sr. Cooper acaba de anunciar
isso por respeito...
426
00:24:19,720 --> 00:24:21,359
vamos fechar o escritório mais cedo.
427
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Provavelmente é uma boa ideia.
428
00:24:23,880 --> 00:24:25,837
Sr. Sterling ainda quer
para ter a reunião das 3h.
429
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
Estamos fechados ou não?
430
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Stan e Ginsberg também participarão.
Você quer cancelar?
431
00:24:30,320 --> 00:24:33,358
- Se você vai ficar, eu fico.
- Não, você vai.
432
00:24:33,440 --> 00:24:36,114
Eu realmente preferiria estar aqui hoje.
433
00:24:38,200 --> 00:24:39,714
OK.
434
00:24:47,840 --> 00:24:49,638
Todos nós sentimos muito.
435
00:24:53,040 --> 00:24:54,713
Você quer alguma coisa?
436
00:24:56,080 --> 00:24:57,594
Não.
437
00:25:07,120 --> 00:25:09,874
- Olá?
-Peggy Olson, por favor.
438
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
Essa é a Peggy.
439
00:25:12,000 --> 00:25:14,834
Eu estava prestes a enviar sua oferta,
e me ocorreu-
440
00:25:14,920 --> 00:25:17,913
Ah, minha oferta.
Eu esqueci completamente disso.
441
00:25:18,000 --> 00:25:20,435
- Você não enviou?
- Não, não tenho.
442
00:25:20,520 --> 00:25:23,035
Bem, ninguém vai
querer ver isso hoje.
443
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Posso falar?
444
00:25:24,600 --> 00:25:26,910
Eu pensei a mesma coisa,
mas então eu percebi...
445
00:25:27,000 --> 00:25:28,673
há problemas a 10 quarteirões de distância.
446
00:25:28,760 --> 00:25:30,558
Eles provavelmente estão em alfinetes e agulhas.
447
00:25:30,640 --> 00:25:33,553
Eu também.
Eu quero morar lá?
448
00:25:33,640 --> 00:25:36,439
Controle-se.
O outro comprador nunca apareceu.
449
00:25:36,520 --> 00:25:38,751
Por que não entramos
a 5.000 abaixo do pedido...
450
00:25:38,840 --> 00:25:40,479
e dar-lhes 24 horas para responder?
451
00:25:40,600 --> 00:25:42,478
Deixaremos o noticiário da TV fazer o resto.
452
00:25:42,600 --> 00:25:45,195
- Eu não sei.
- Este é o único apartamento para você.
453
00:25:45,280 --> 00:25:47,272
Você não quer ser
se chutando na próxima semana.
454
00:25:47,360 --> 00:25:49,750
E, claro, vou esperar
até amanhã para apresentar.
455
00:25:51,960 --> 00:25:53,474
Boa menina.
456
00:26:01,080 --> 00:26:02,673
Randall Walsh, você se lembra de Don.
457
00:26:02,760 --> 00:26:05,594
Estes são Stan Rizzo e Michael Ginsberg.
458
00:26:13,400 --> 00:26:15,631
Randall, você gostaria de uma bebida?
459
00:26:15,760 --> 00:26:18,878
Nunca. Eu realmente não quero nem conversar.
460
00:26:18,960 --> 00:26:21,953
Eu estava tentando me comunicar sem palavras,
mas não está funcionando.
461
00:26:22,040 --> 00:26:24,271
Randy, isso nunca funciona.
462
00:26:24,360 --> 00:26:27,910
Randall tem uma ideia e
o diretor de publicidade não se arriscará.
463
00:26:28,000 --> 00:26:30,117
Você está no negócio de seguros de propriedade.
464
00:26:30,200 --> 00:26:32,954
Aposto que você está prestes
para ser atingido com muita força.
465
00:26:33,040 --> 00:26:34,679
Esqueça isso.
466
00:26:34,760 --> 00:26:38,720
Trata-se de uma abordagem sem besteira
por que entrei neste negócio.
467
00:26:38,800 --> 00:26:41,031
As pessoas dizem que se importam.
468
00:26:41,160 --> 00:26:43,516
Eu realmente me importo.
469
00:26:48,520 --> 00:26:50,193
Estamos esperando por você, Randall.
470
00:26:50,280 --> 00:26:54,911
Tudo o que vejo quando fecho os olhos...
471
00:26:55,000 --> 00:27:00,951
é o nosso nome e um coquetel molotov
sendo aceso com um fósforo.
472
00:27:01,040 --> 00:27:03,509
E então um cupom na parte inferior.
473
00:27:05,040 --> 00:27:08,158
O vendedor de anúncios não gostou disso?
474
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
Eu sei o que parece: fomentar o medo.
475
00:27:10,720 --> 00:27:12,757
Mas isto é o oposto.
476
00:27:12,840 --> 00:27:15,071
Esta é uma mensagem codificada que chegou até mim...
477
00:27:15,160 --> 00:27:18,153
quando fui visitado por
o espírito do Dr. King na noite passada.
478
00:27:19,600 --> 00:27:22,877
Ele disse que eu deveria questionar
toda a coisa da propriedade, cara.
479
00:27:24,600 --> 00:27:27,672
Isso te deixa feliz, certo?
480
00:27:27,760 --> 00:27:33,438
Não, acho que foi,
é e sempre será de mau gosto.
481
00:27:33,520 --> 00:27:35,671
Porque você prefere não pensar nisso.
482
00:27:35,760 --> 00:27:40,994
Mas há uma lágrima, e nessa lágrima
são todas as lágrimas do mundo...
483
00:27:41,080 --> 00:27:43,720
todos os animais chorando.
484
00:27:45,840 --> 00:27:48,036
Você tem razão.
Eu não quero pensar sobre isso.
485
00:27:48,120 --> 00:27:52,273
O que Don está dizendo é apesar
o que acreditamos ser boas intenções...
486
00:27:52,360 --> 00:27:54,511
você está permitindo as emoções do dia...
487
00:27:54,600 --> 00:27:57,798
e tudo o mais que você tiver em seu sistema,
para influenciar seu julgamento.
488
00:27:57,880 --> 00:28:00,076
Você está esquecendo o que Tecumseh disse?
489
00:28:02,120 --> 00:28:05,318
Ei, ei, ei, ei, ei.
490
00:28:05,400 --> 00:28:09,076
- Ei, ei, ei, ei.
- Eu tinha esquecido disso.
491
00:28:09,160 --> 00:28:10,753
Vamos pensar sobre isso.
492
00:28:14,680 --> 00:28:16,637
Esta é uma oportunidade.
493
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
Os céus estão nos dizendo para mudar.
494
00:28:22,880 --> 00:28:25,270
Você conversou com o fantasma do Dr. King?
495
00:28:25,360 --> 00:28:27,238
Certifique-se de que Randy não se perca.
496
00:28:31,240 --> 00:28:33,675
- Eu tive que esperar por isso?
- Não sei.
497
00:28:33,760 --> 00:28:36,673
Ele estava muito emocionado.
Ele me convenceu a sair do telhado uma vez.
498
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
Eu meio que devia a ele. Você quer uma bebida?
499
00:28:38,360 --> 00:28:39,874
Eu só quero ir para casa.
500
00:28:39,960 --> 00:28:41,952
Alguém vai fazer essa ideia, você sabe.
501
00:28:42,040 --> 00:28:43,713
Não nós.
502
00:28:47,560 --> 00:28:51,190
Três mortes foram relatadas
nos tumultos em Washington até agora.
503
00:28:51,280 --> 00:28:54,239
Ainda não há detalhes
sobre as circunstâncias que os cercam.
504
00:28:54,320 --> 00:28:57,472
Mais de 350 pessoas
foram tratados por ferimentos.
505
00:28:57,560 --> 00:29:00,359
Entre eles,
vários policiais e bombeiros.
506
00:29:00,440 --> 00:29:02,750
O combate a incêndios foi prejudicado
se não for por outro motivo...
507
00:29:02,840 --> 00:29:05,036
pelo grande volume dos alarmes.
508
00:29:05,120 --> 00:29:08,272
Mas ainda assim, algumas pessoas
ficaram feridos e-
509
00:29:08,360 --> 00:29:11,637
É Betty. Você deveria
para pegar as crianças!
510
00:29:11,720 --> 00:29:13,996
Ah Merda.
511
00:29:17,200 --> 00:29:19,590
Entendi. Olá.
512
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Eu sabia que você iria esquecer.
513
00:29:21,280 --> 00:29:23,317
Você realmente os quer aqui?
514
00:29:23,400 --> 00:29:26,552
Eu sei que você não. Você sai de
todas as oportunidades de vê-los.
515
00:29:26,640 --> 00:29:28,597
Você nem sabe
como eles estão agindo de forma estranha.
516
00:29:28,680 --> 00:29:30,399
A notícia é muito perturbadora.
517
00:29:30,480 --> 00:29:33,598
Tenho certeza que não tem nada a ver
o fato de seu pai ter esquecido deles.
518
00:29:33,680 --> 00:29:35,433
Você quer que eu vá até lá
e pegue-os...
519
00:29:35,520 --> 00:29:37,637
dirigir por tudo depois de escurecer?
520
00:29:37,720 --> 00:29:39,359
Bem, é claro, Henry acha que está tudo bem...
521
00:29:39,440 --> 00:29:41,477
mas ele não está tão preocupado
sobre a segurança deles como você é.
522
00:29:41,560 --> 00:29:43,392
Bem, Henry saberia.
523
00:29:43,480 --> 00:29:47,713
Eu garanto que você iria para o Canadá
de joelhos para pegar sua namorada.
524
00:29:48,720 --> 00:29:50,359
Eu não acredito nisso.
525
00:29:51,880 --> 00:29:53,872
Eu vou pegar as crianças.
526
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
... relativamente pouca interferência
durante a tarde.
527
00:29:57,920 --> 00:29:59,957
Sério?
528
00:30:00,040 --> 00:30:01,918
Chamaram as tropas em Washington...
529
00:30:02,000 --> 00:30:04,913
mas Henry diz que estamos bem aqui.
530
00:30:05,640 --> 00:30:07,359
Ela é uma peça de trabalho.
531
00:30:07,440 --> 00:30:10,194
Os saques se espalharam pelo centro da cidade
seção de compras da cidade...
532
00:30:10,280 --> 00:30:13,239
e à medida que anoitecia, as prisões aumentavam.
533
00:30:27,920 --> 00:30:31,391
Você terminou com isso?
Você pode me acompanhar até o trabalho.
534
00:30:31,480 --> 00:30:33,836
Já estou no trabalho.
535
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
Desde quando você vai no sábado?
536
00:30:36,720 --> 00:30:39,599
Já que eu não quero ser
em frente ao aparelho de TV.
537
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
Bom como novo.
538
00:30:43,360 --> 00:30:45,272
Esse?
539
00:30:45,360 --> 00:30:47,272
Isso é uma bagunça.
540
00:30:47,360 --> 00:30:50,831
Você não sabe costurar.
Você não pode cozinhar. Você não pode limpar.
541
00:30:50,920 --> 00:30:54,231
Você não acha que há uma razão
você tem todas essas falhas?
542
00:30:54,320 --> 00:30:56,437
Você precisa de uma garota.
543
00:30:56,520 --> 00:30:58,432
Mas talvez você não goste deles.
544
00:30:58,520 --> 00:31:00,239
Eu gosto de garotas, pai.
545
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
Se isso fosse verdade,
você estaria na cama com ela agora.
546
00:31:03,120 --> 00:31:05,271
Acho que ninguém está com disposição.
547
00:31:05,360 --> 00:31:07,158
É exatamente o oposto.
548
00:31:07,240 --> 00:31:10,711
Agora é a hora em que um homem e uma mulher
precisam estar mais juntos.
549
00:31:10,800 --> 00:31:12,280
Em uma catástrofe.
550
00:31:14,080 --> 00:31:16,914
Na enchente, os animais foram de dois em dois.
551
00:31:17,000 --> 00:31:19,037
Você, você vai entrar na arca
com seu pai.
552
00:31:19,120 --> 00:31:21,476
Posso encontrar minhas próprias garotas, ok?
553
00:31:21,560 --> 00:31:23,358
OK.
554
00:31:24,680 --> 00:31:26,717
Vou trazer um sanduíche para você.
555
00:31:59,120 --> 00:32:00,998
Estou feliz que você finalmente dormiu.
556
00:32:01,080 --> 00:32:02,958
O que está acontecendo?
557
00:32:03,040 --> 00:32:04,793
Vamos para uma vigília no parque.
558
00:32:07,960 --> 00:32:10,555
- Você não deveria estar assistindo TV.
- Eu não sou.
559
00:32:10,640 --> 00:32:13,712
- Você é, e mamãe disse que você não pode.
- Sally, pare com isso.
560
00:32:15,480 --> 00:32:17,312
Troy e Bridget ligaram.
Eles vão nos encontrar lá.
561
00:32:17,400 --> 00:32:20,472
- Estaremos de volta em algumas horas.
- Não me sinto bem.
562
00:32:24,400 --> 00:32:26,869
Você vai em frente. Eu vou observá-lo.
563
00:32:29,040 --> 00:32:30,679
Vamos.
564
00:32:32,520 --> 00:32:35,718
Olha, eu simplesmente não consigo ficar sentado
mais no apartamento.
565
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
Sinto que tenho que fazer alguma coisa.
566
00:32:37,360 --> 00:32:39,556
Eu entendo.
567
00:32:39,640 --> 00:32:41,552
Eu sabia que você não iria.
568
00:32:53,880 --> 00:32:55,394
Você quer uma aspirina?
569
00:32:59,880 --> 00:33:02,270
Ei. Desligue.
570
00:33:06,120 --> 00:33:08,396
Diga-me exatamente o que sua mãe disse.
571
00:33:08,480 --> 00:33:11,393
Não tenho permissão para assistir TV por uma semana.
572
00:33:13,040 --> 00:33:16,033
O homem não tem entendimento.
573
00:33:16,120 --> 00:33:20,034
Ele pode aprender alguns truques simples,
nada mais.
574
00:33:20,120 --> 00:33:22,351
Temo que devo discordar.
575
00:33:22,440 --> 00:33:23,999
De acordo com meus experimentos-
576
00:33:24,080 --> 00:33:27,710
Dr. Zira, devo alertá-la.
577
00:33:29,560 --> 00:33:31,870
Acho que seu estômago está melhor.
578
00:33:34,360 --> 00:33:36,272
Por que você está sendo punido?
579
00:33:36,360 --> 00:33:38,158
Não sei.
580
00:33:38,240 --> 00:33:39,993
Vamos.
581
00:33:40,120 --> 00:33:42,237
Porque o papel de parede não estava alinhado.
582
00:33:42,320 --> 00:33:46,633
... a natureza simiesca
de um estudo do homem é pura bobagem...
583
00:33:46,720 --> 00:33:48,996
porque o homem é um incômodo.
584
00:33:49,080 --> 00:33:53,154
Ele come seus suprimentos de comida
na floresta...
585
00:33:53,240 --> 00:33:56,312
Seus maníacos!
586
00:33:56,400 --> 00:33:58,790
Você explodiu tudo!
587
00:33:58,880 --> 00:34:02,032
Ah, maldito!
588
00:34:02,120 --> 00:34:06,797
Malditos sejam todos vocês para o inferno!
589
00:34:32,240 --> 00:34:35,597
- Os humanos explodiram Nova York?
- Toda a América.
590
00:34:35,680 --> 00:34:40,471
- Então ele voltou para cá?
- No futuro.
591
00:34:42,880 --> 00:34:44,951
Jesus.
592
00:34:47,920 --> 00:34:49,752
Você quer ver de novo?
593
00:34:49,840 --> 00:34:51,274
Podemos?
594
00:35:00,240 --> 00:35:02,994
Preciso de mais meia hora.
595
00:35:03,120 --> 00:35:05,351
Ah, sim. Só um minuto.
596
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
É para você. É o agente imobiliário.
597
00:35:12,480 --> 00:35:14,836
- Olá, Gina.
- Bem, não entendemos.
598
00:35:15,840 --> 00:35:17,513
O que aconteceu?
599
00:35:17,600 --> 00:35:19,193
Alguém veio um pouco mais alto.
600
00:35:19,280 --> 00:35:21,078
Mas você sabe o que? Não era para ser.
601
00:35:21,160 --> 00:35:23,231
Quanto mais alto?
602
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Ainda estava sendo pedido, Peggy.
Não era para ser.
603
00:35:25,960 --> 00:35:28,714
Não há outra maneira de pensar sobre isso.
Tente, tente novamente.
604
00:35:36,200 --> 00:35:38,920
Outra pessoa ficou com o apartamento.
605
00:35:39,000 --> 00:35:40,559
O que você vai fazer?
606
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
- É isso?
- O que você quer que eu diga?
607
00:35:47,440 --> 00:35:49,272
Que você se importa.
608
00:35:49,360 --> 00:35:51,670
Peggy, esta é uma história emocionante.
609
00:35:51,760 --> 00:35:54,355
Pare de ser um mártir.
Você está se divertindo muito.
610
00:35:54,440 --> 00:35:57,274
- Por que você está tão bravo?
- Porque estou sozinho nisso.
611
00:35:58,360 --> 00:35:59,874
Isso não é legal.
612
00:35:59,960 --> 00:36:01,997
Não me refiro financeiramente.
613
00:36:02,080 --> 00:36:04,675
Quero dizer, você não se importa onde moramos?
614
00:36:04,760 --> 00:36:07,195
Olha, não me sinto bem em expressar uma opinião.
615
00:36:07,280 --> 00:36:09,033
Agora é sua chance.
616
00:36:09,120 --> 00:36:11,237
Eu não quero viver
no Upper East Side.
617
00:36:11,320 --> 00:36:13,471
Multar. Por que?
618
00:36:14,320 --> 00:36:15,834
Não sei.
619
00:36:15,920 --> 00:36:19,277
Eu nos vi criando nossos filhos em um lugar
com mais tipos diferentes de pessoas.
620
00:36:21,840 --> 00:36:24,878
Este fotógrafo
me seguindo na outra noite...
621
00:36:24,960 --> 00:36:27,236
ele mora no oeste dos anos 80.
622
00:36:27,320 --> 00:36:30,119
- Não é perigoso?
- Não, está mais degradado.
623
00:36:30,200 --> 00:36:32,157
Mas é por isso que é tão barato.
624
00:36:32,240 --> 00:36:34,755
Pegue um pouco de madeira, uma camada de tinta
As pessoas estão fazendo isso.
625
00:36:54,360 --> 00:36:56,955
Eu não sabia que você se sentia assim.
626
00:36:58,320 --> 00:36:59,959
Sobre o Upper East Side.
627
00:37:01,640 --> 00:37:03,154
Eu faço.
628
00:37:05,040 --> 00:37:07,350
Desculpe.
629
00:37:07,440 --> 00:37:11,150
Eu simplesmente senti que não era meu dinheiro.
Quanto eu tenho a dizer?
630
00:37:13,560 --> 00:37:16,439
Você está na minha vida.
631
00:37:16,520 --> 00:37:18,477
Você faz parte da minha vida.
632
00:37:22,040 --> 00:37:24,032
Peggy, tenho que terminar isto.
633
00:37:52,880 --> 00:37:55,952
- Você viu esse filme?
- Ainda não.
634
00:37:57,920 --> 00:37:59,877
Você consegue ver de graça?
635
00:37:59,960 --> 00:38:02,031
- Eu faço.
- É muito bom.
636
00:38:02,120 --> 00:38:05,079
- Estamos vendo isso de novo.
- Você se diverte.
637
00:38:07,040 --> 00:38:10,078
Todo mundo gosta de ir ao cinema
quando estão tristes.
638
00:38:37,000 --> 00:38:40,357
Eu estava procurando por você.
Você deixou a TV ligada.
639
00:38:40,440 --> 00:38:42,557
Não me sinto bem em desligá-lo...
640
00:38:42,640 --> 00:38:45,394
mas não quero assistir.
641
00:38:45,480 --> 00:38:47,278
Ele nem quer que eu entre.
642
00:38:47,360 --> 00:38:48,874
Tudo se acalmou.
643
00:38:48,960 --> 00:38:50,633
Por enquanto.
644
00:38:50,720 --> 00:38:53,918
Não, acho que isso é o fim.
645
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Bom.
646
00:38:57,520 --> 00:38:59,716
Betty, espero que você saiba
você nunca terá que se preocupar com dinheiro.
647
00:38:59,800 --> 00:39:02,156
Por que você mencionou isso?
648
00:39:02,240 --> 00:39:03,993
Nada.
649
00:39:04,080 --> 00:39:06,879
Eu apenas fico me perguntando,
"O que estou fazendo?"
650
00:39:06,960 --> 00:39:11,318
- Sobre o quê?
- Fico pensando em passear pelo Harlem...
651
00:39:11,400 --> 00:39:15,030
Lindsay alguns passos à frente,
sorrindo como sempre faz...
652
00:39:15,120 --> 00:39:17,316
o resto de nós seguindo atrás.
653
00:39:17,400 --> 00:39:20,234
- Isso não foi assustador?
- Foi emocionante.
654
00:39:20,320 --> 00:39:22,630
Mas qual foi o custo
de evitar esse tumulto?
655
00:39:22,720 --> 00:39:25,713
Corrupção policial,
desrespeito à autoridade...
656
00:39:25,840 --> 00:39:27,593
negociando com bandidos.
657
00:39:27,680 --> 00:39:30,912
Você não pode dizer isso ao prefeito.
Ele nunca foi tão popular.
658
00:39:31,000 --> 00:39:33,515
É só... Betty...
659
00:39:33,640 --> 00:39:35,950
Continuo pensando que faria diferente.
660
00:39:37,800 --> 00:39:39,996
Eu quero fazer diferente.
661
00:39:40,080 --> 00:39:45,519
E, bem, eles se aproximaram de mim
como sempre fazem quando alguém morre...
662
00:39:45,600 --> 00:39:47,990
e eles me ofereceram um assento
no senado estadual.
663
00:39:51,240 --> 00:39:52,879
Você quer correr?
664
00:39:52,960 --> 00:39:55,555
Correr? É uma cadeira republicana.
665
00:39:55,640 --> 00:39:58,075
Basicamente não há oposição.
666
00:39:58,160 --> 00:40:00,994
- Você teria que deixar o gabinete do prefeito.
- Ele vai entender.
667
00:40:01,080 --> 00:40:03,595
Você acha que eu sou o primeiro cara
cansado de estar em um flanco?
668
00:40:03,680 --> 00:40:06,957
Eu sinto que estive
pedindo para você fazer isso desde que te conheci.
669
00:40:07,040 --> 00:40:08,872
Bem, finalmente ouvi você.
670
00:40:08,960 --> 00:40:11,555
É um trampolim
ao procurador-geral do estado.
671
00:40:11,640 --> 00:40:14,075
- E-
- E quem sabe o que mais?
672
00:40:14,160 --> 00:40:15,799
Calma, parceiro.
673
00:40:15,880 --> 00:40:17,917
Isto é o que eu queria para você.
674
00:40:18,000 --> 00:40:19,593
Nós.
675
00:40:19,680 --> 00:40:21,911
Mal posso esperar que as pessoas conheçam você.
676
00:40:22,000 --> 00:40:25,471
Você sabe? Realmente te conheço.
677
00:40:44,360 --> 00:40:46,317
Todos estão na cama.
678
00:40:46,400 --> 00:40:48,676
Gene finalmente entrou com Sally.
679
00:40:53,240 --> 00:40:55,471
Eu me senti melhor, mas agora não.
680
00:40:57,520 --> 00:41:01,275
- Por que?
- Porque quem sabe o que você está sentindo?
681
00:41:01,360 --> 00:41:03,033
Eu não sabia o que dizer para ela...
682
00:41:03,120 --> 00:41:06,830
exceto: "Eu diria para você perguntar ao seu pai,
mas ele está no cinema."
683
00:41:06,920 --> 00:41:09,116
Eu deveria ter dito: “Ele só está bêbado”.
684
00:41:09,200 --> 00:41:11,510
Você é melhor com eles.
685
00:41:13,760 --> 00:41:15,831
Você não entende.
686
00:41:15,920 --> 00:41:18,389
Eu faço.
687
00:41:18,480 --> 00:41:20,915
Você não tem Marx. Você tem uma garrafa.
688
00:41:24,680 --> 00:41:28,640
É isso que você realmente quer ser para eles
quando eles precisam de você?
689
00:41:28,720 --> 00:41:30,632
Não.
690
00:41:36,920 --> 00:41:40,038
Acho que nunca quis
ser o homem que ama crianças.
691
00:41:44,920 --> 00:41:47,719
Mas a partir do momento em que nascem...
692
00:41:49,200 --> 00:41:54,594
aquele bebê sai,
e você age orgulhoso e animado...
693
00:41:54,680 --> 00:41:58,435
e distribua charutos.
694
00:42:02,480 --> 00:42:04,597
Mas você não sente nada.
695
00:42:08,680 --> 00:42:12,674
Principalmente se você teve uma infância difícil.
696
00:42:16,840 --> 00:42:20,754
Você quer amá-los, mas não ama.
697
00:42:22,200 --> 00:42:24,351
E o fato de você estar...
698
00:42:26,000 --> 00:42:28,276
fingindo esse sentimento...
699
00:42:29,800 --> 00:42:33,316
faz você se perguntar se seu próprio pai
tive o mesmo problema.
700
00:42:40,080 --> 00:42:42,151
Então um dia eles envelhecem...
701
00:42:45,200 --> 00:42:47,635
e você os vê fazendo alguma coisa...
702
00:42:50,760 --> 00:42:52,877
e você sente...
703
00:42:54,920 --> 00:43:00,040
esse sentimento
que você estava fingindo ter.
704
00:43:06,680 --> 00:43:09,593
E parece que seu coração
vai explodir.
705
00:43:39,960 --> 00:43:42,191
Isso foi mais rápido do que eu esperava.
706
00:43:44,840 --> 00:43:46,672
As coisas estão mais calmas por aí?
707
00:43:51,560 --> 00:43:53,392
Bem, então...
708
00:43:53,480 --> 00:43:55,551
tenha uma boa noite.
709
00:44:51,840 --> 00:44:52,876
Ei.
710
00:44:54,280 --> 00:44:57,273
- Você precisa dormir.
- Não posso.
711
00:45:09,480 --> 00:45:11,312
Então por que você não consegue dormir?
712
00:45:13,520 --> 00:45:15,159
Estou com medo.
713
00:45:15,240 --> 00:45:17,880
Não me faça sentir muito
por levar você ao cinema.
714
00:45:17,960 --> 00:45:19,633
Não.
715
00:45:19,720 --> 00:45:21,473
Eu só fico pensando...
716
00:45:24,680 --> 00:45:26,797
e se alguém atirar em Henry?
717
00:45:35,040 --> 00:45:36,759
Ninguém vai fazer isso.
718
00:45:36,840 --> 00:45:39,719
- Mas eles poderiam.
- Mas eles não vão.
719
00:45:41,040 --> 00:45:42,997
Henry não é tão importante.
720
00:45:48,880 --> 00:45:50,439
Vá dormir.