1 00:00:41,160 --> 00:00:44,551 Então você não contou oficialmente a ninguém você está procurando mudar sua vida? 2 00:00:44,640 --> 00:00:46,393 Sim. 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,359 Mas por que deixar Doyle Dane histérico quando tudo que eu quero fazer... 4 00:00:49,440 --> 00:00:54,390 é ter o que a NASA chama uma missão exploratória com sua agência? 5 00:00:54,480 --> 00:00:56,392 Mesmo assim, Timmy... 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,312 Don está um pouco ansioso sobre... 7 00:00:58,400 --> 00:01:00,960 bem, obviamente sobre Raymond. 8 00:01:02,280 --> 00:01:05,193 Heinz Baked Beans nos deu reconhecimento nacional... 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,714 e Raymond é um amigo. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,395 Não estou acostumado a contar às pessoas quanto vale minha conta. 11 00:01:09,480 --> 00:01:12,996 Não apenas no faturamento, mas no prestígio isso vem com ketchup. 12 00:01:13,080 --> 00:01:16,152 Don sabe disso, ou não estaria aqui. Ele não é tão educado. 13 00:01:17,440 --> 00:01:19,079 Apenas relaxe. 14 00:01:19,160 --> 00:01:20,992 Se você faz o trabalho e eu gosto... 15 00:01:21,080 --> 00:01:24,278 Garanto que Raymond entrará na linha. Eu tenho esse poder. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,149 - E se você não gosta do nosso trabalho? - Raymond nunca precisa saber. 17 00:01:28,240 --> 00:01:29,993 Não sei se isso resolve meu problema. 18 00:01:30,080 --> 00:01:32,549 Olha, eu entendo o seu risco. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,472 Ou poderíamos ter nos encontrado novamente em seu escritório. 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,519 Na verdade, podemos ter a apresentação aqui também. 21 00:01:37,600 --> 00:01:39,512 Não, vamos arranjar um hotel. 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,757 Eu, uh, deveria estar conhecendo alguém em cerca de 20 minutos... 23 00:01:43,840 --> 00:01:46,275 e ela gosta que eu espere por ela. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,437 Bem, não tenha pressa. 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,113 E lembre-se... 26 00:01:52,200 --> 00:01:54,556 Eu não preciso de muita desculpa para vir para Manhattan. 27 00:02:09,560 --> 00:02:12,120 Quando digo uma equipe pequena, quero dizer Stan. 28 00:02:12,200 --> 00:02:13,998 Só nós três. 29 00:02:14,080 --> 00:02:16,072 Faturamos no Projeto K. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,360 Lugar legal. 31 00:02:19,440 --> 00:02:22,274 Bem, está disponível para você. 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,512 Você sabe, se você já teve passar a noite na cidade. 33 00:02:25,600 --> 00:02:27,398 Eu moro aqui, Peter. 34 00:02:35,240 --> 00:02:38,711 Já são 7h há 20 minutos. Estou morrendo de fome. 35 00:02:38,800 --> 00:02:41,872 Me desculpe pelo atraso, mas tenho um trabalho. 36 00:02:41,960 --> 00:02:44,156 Quer saber, Dawn? Você tem outro trabalho- 37 00:02:44,240 --> 00:02:45,833 que é ser minha dama de honra. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,515 Bem, não posso perder essa, posso? 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,718 Bem, tenho más notícias. 40 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Al me ligou... 41 00:02:53,400 --> 00:02:56,040 e ele disse que tanto o fornecedor e seu encontro fracassou. 42 00:02:56,120 --> 00:02:58,430 Guilherme? O que aconteceu? 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,591 Al não acha que ele é pronto para se estabelecer. 44 00:03:00,680 --> 00:03:02,797 E ele não queria você passar a noite se defendendo. 45 00:03:02,880 --> 00:03:04,439 Diga a Al para continuar procurando... 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,716 porque eu nunca vou conhecer alguém naquele escritório. 47 00:03:06,800 --> 00:03:09,952 - Al e eu nos conhecemos na igreja. - Igreja é impossível. 48 00:03:10,040 --> 00:03:12,350 Você não pode se destacar naquela multidão de prostitutas. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,193 Você se destaca. 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,396 Você deve encontrar alguém no centro da cidade. 51 00:03:18,480 --> 00:03:21,598 Entro no trem e somos só nós... 52 00:03:21,720 --> 00:03:24,519 e então fica mais fino e mais fino até cerca de 72º. 53 00:03:24,640 --> 00:03:26,916 Às vezes sou só eu e este velho engraxate. 54 00:03:27,000 --> 00:03:28,514 E ele nem olha para mim. 55 00:03:28,600 --> 00:03:31,035 Bea Carter diz o filho dela, Anthony, encontrou você. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,476 Mas é isso que você não entende. 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,279 Estávamos andando pela praça... 58 00:03:35,400 --> 00:03:37,869 e nós passamos um pelo outro e nós apenas assentimos. 59 00:03:37,960 --> 00:03:41,670 Alguém me disse que ele disse isso, mas ele não falou comigo. 60 00:03:42,240 --> 00:03:44,152 E eu também não falei com ele. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,872 Bem, vou continuar procurando. 62 00:03:51,960 --> 00:03:53,394 Isso pode ser muito rubor. 63 00:03:53,480 --> 00:03:56,598 Se você parece um pouco enferrujado, é porque estou um pouco enferrujado. 64 00:03:56,680 --> 00:03:58,831 Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 65 00:03:58,920 --> 00:04:01,355 A maquiagem não é a parte importante. 66 00:04:01,440 --> 00:04:04,751 Mary Kay sempre diz que é realmente sobre fazendo você se sentir melhor... 67 00:04:04,840 --> 00:04:07,958 e isso começa em fazer algo por você. 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,838 Bem, isso será a primeira vez. 69 00:04:11,880 --> 00:04:14,998 - Kate! -Sh. Acabei de colocar o bebê no chão. 70 00:04:18,480 --> 00:04:21,075 - Você não mudou. - Bem, você tem. 71 00:04:21,160 --> 00:04:22,913 Como você de repente ficou mais jovem que eu? 72 00:04:23,000 --> 00:04:24,480 Porque ela está no ramo de beleza. 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,279 O que você acha? 74 00:04:26,360 --> 00:04:28,750 - Quanto ela gastou? - É grátis. 75 00:04:28,840 --> 00:04:31,594 Estas são minhas coisas antigas. Sou diretor de vendas agora. 76 00:04:31,680 --> 00:04:33,478 - Como estão seus meninos? - Bom. 77 00:04:33,560 --> 00:04:35,153 - Você viu Kevin? - Ela olhou para dentro. 78 00:04:35,240 --> 00:04:37,755 Por que não o deixamos dormir enquanto jantamos? 79 00:04:37,880 --> 00:04:39,360 Fiz um assado de porco. 80 00:04:39,440 --> 00:04:41,875 E eu fiz reservas no Le Cirque para dois. 81 00:04:41,960 --> 00:04:44,794 Bem, eu quero conversar. E, mais importante... 82 00:04:44,880 --> 00:04:47,952 Kate tem uma entrevista de emprego amanhã, e eu não quero que ela amarre um. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,475 - Com quem você está se encontrando? - A competição. 84 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 - Podemos fazer uma verificação de chuva? - Esplêndido. 85 00:04:54,600 --> 00:04:56,671 Ela não mudou. 86 00:05:06,040 --> 00:05:08,475 Por que você está se dando bem um elevador subindo? 87 00:05:08,560 --> 00:05:11,075 Porque a porta se abriu e você estava lá. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,279 Eu pressionei. 89 00:05:23,080 --> 00:05:25,834 Onde você esteve? Senti a sua falta. 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,991 Trabalhando o tempo todo. Não conte a ninguém. 91 00:05:29,080 --> 00:05:30,594 Como quem? 92 00:05:31,640 --> 00:05:34,109 Arnie está de plantão na quinta ou sexta. 93 00:05:34,200 --> 00:05:36,920 Vou deixar um centavo debaixo do tapete quando ele fugiu do galinheiro. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,239 Eu tenho que ir. 95 00:05:51,760 --> 00:05:53,479 Você pode ser mais específico? 96 00:05:55,760 --> 00:05:57,274 Não. 97 00:05:57,360 --> 00:05:59,397 Boa noite. 98 00:06:09,960 --> 00:06:11,758 Dennis deve estar bem. 99 00:06:11,840 --> 00:06:13,877 - Isso é da empresa. - Meu Deus. 100 00:06:13,960 --> 00:06:15,872 O que você precisa fazer para conseguir isso? 101 00:06:15,960 --> 00:06:18,156 Basta ter muitos dos meus recrutas vender muito Mary Kay. 102 00:06:18,240 --> 00:06:20,471 Quanto? Esses são diamantes. 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,473 - Só tem que ser o máximo. - Eles sabem o que estão fazendo. 104 00:06:23,560 --> 00:06:27,634 Eu sei. Eles fazem. Mas não há como para eu subir lá. 105 00:06:27,720 --> 00:06:29,234 Então é por isso que você está indo para a Avon? 106 00:06:29,320 --> 00:06:31,232 Há mulheres acima de mim na Mary Kay. 107 00:06:31,320 --> 00:06:34,950 Está funcionando em Spokane, só posso ir até certo ponto. 108 00:06:35,920 --> 00:06:37,400 Bem, Joanie é sócia... 109 00:06:37,480 --> 00:06:40,314 e não sei se alguém iria querer toda essa responsabilidade extra. 110 00:06:41,160 --> 00:06:44,278 Você deveria visitar com mais frequência. Acontece que alguém está orgulhoso de mim. 111 00:06:44,360 --> 00:06:46,397 Eu sou um monstro. 112 00:06:46,480 --> 00:06:48,039 Acredite ou não... 113 00:06:48,120 --> 00:06:52,034 “Minha filha é parceira em uma empresa de publicidade na Madison Avenue"... 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,396 é algo que gosto de dizer. 115 00:06:54,480 --> 00:06:55,994 Parece muito bom. 116 00:07:00,240 --> 00:07:03,631 Bem, chega de manter minha inteligência sobre mim. 117 00:07:03,720 --> 00:07:06,076 Eu deveria voltar para o Waldorf. 118 00:07:06,160 --> 00:07:07,958 Bem, eu desejo a você boa sorte amanhã. 119 00:07:08,040 --> 00:07:11,477 Mas se o pior acontecer, você é apreciado em algum lugar. 120 00:07:16,000 --> 00:07:18,720 O que é a revista Life datas de encerramento do Birds Eye? 121 00:07:18,800 --> 00:07:21,759 Ken, é segunda-feira. 122 00:07:21,840 --> 00:07:24,036 Eu tomei uma xícara de café perfeita e um dinamarquês a caminho. 123 00:07:24,120 --> 00:07:25,952 Você quer começar com "Bom dia? Como foi seu fim de semana?" 124 00:07:26,040 --> 00:07:29,750 Passei com meus sogros ouvindo Ed reclamar... 125 00:07:29,840 --> 00:07:32,275 sobre o quanto o mundo odeia a Dow Chemical. 126 00:07:32,360 --> 00:07:34,955 E eu sei que cada reclamação que ele tem é direcionado a mim e a esta empresa. 127 00:07:35,040 --> 00:07:38,192 É possível que isso transformou Ken Cosgrove num neurótico? 128 00:07:38,280 --> 00:07:40,317 Se ele quer que as pessoas parem de odiá-lo... 129 00:07:40,400 --> 00:07:43,916 ele deveria parar de cair napalm em crianças. 130 00:07:45,720 --> 00:07:47,473 Eu sei que você só veio aqui reclamar... 131 00:07:47,560 --> 00:07:49,119 mas na verdade acho que posso ajudá-lo. 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,795 Deus, isso é realmente verdade. 133 00:07:51,880 --> 00:07:53,394 Só vim aqui para reclamar. 134 00:07:53,480 --> 00:07:55,437 Quão difícil seria encontrar-se com Ed, só você e eu? 135 00:07:55,520 --> 00:07:57,477 Se eu tiver um bom motivo? 136 00:07:57,560 --> 00:08:00,029 Sinto muito, Sr. Cosgrove, mas é o último. 137 00:08:00,120 --> 00:08:01,600 - Você encontrou suas chaves? - Eu fiz. 138 00:08:01,680 --> 00:08:03,592 Você consegue colocar Pierre Cossette na linha? 139 00:08:03,680 --> 00:08:06,752 - Eu tenho uma ideia. Vamos ver o que acontece. - Harry tem ótimas ideias. 140 00:08:25,840 --> 00:08:28,355 Eu vi isso em um programa de espionagem. 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,716 É um relógio com uma pequena câmera dentro. 142 00:08:30,800 --> 00:08:33,599 Tudo o que temos que fazer é colocá-lo lá. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,911 Se você puder entrar, não precisará de relógio. 144 00:08:37,120 --> 00:08:39,476 Eu acho que é uma conta militar. 145 00:08:39,560 --> 00:08:42,871 E eu acho que eles escolheram Stan porque ele não tem consciência. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,960 Então o Projeto K representa o quê? 147 00:08:47,040 --> 00:08:49,157 Projeto Máquina de Matar! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,799 Não é isso que significa. 149 00:08:50,880 --> 00:08:54,271 Então, o que isso significa, Bobby? 150 00:08:54,360 --> 00:08:56,158 Eu não sei o que é. 151 00:08:56,240 --> 00:08:58,152 Você está dizendo isso porque você sabe o que é? 152 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 Não. 153 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 - Stan passou? - Stan quem? 154 00:09:02,240 --> 00:09:05,438 Eu sei de uma coisa: ele não está em uma sala com papel alumínio nas janelas. 155 00:09:05,520 --> 00:09:07,796 Como vão as coisas, Don? 156 00:09:18,920 --> 00:09:20,559 Não há nada aqui. 157 00:09:20,640 --> 00:09:22,359 - Porque você vai encher isso de trabalho. - Hum. 158 00:09:22,440 --> 00:09:24,636 - Se você não adormecer. - Hum. 159 00:09:26,160 --> 00:09:29,119 Estou lhe dizendo, isso limpa as teias de aranha. 160 00:09:43,440 --> 00:09:46,080 Eu acho que um cachorro-quente e um hambúrguer são muito parecidos. 161 00:09:47,480 --> 00:09:49,915 Além disso, um cachorro-quente clama por mostarda. 162 00:09:50,000 --> 00:09:53,550 Não, acho que um cachorro-quente grita por ketchup. 163 00:09:55,040 --> 00:09:57,316 Uma linha ondulada. 164 00:10:00,520 --> 00:10:02,671 Hum. 165 00:10:02,760 --> 00:10:04,877 Acho que devíamos pedir o almoço. 166 00:10:12,920 --> 00:10:14,513 Hum. Meu Deus. 167 00:10:14,600 --> 00:10:16,239 Alguém está dando uma festa e não nos convidou. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,710 Não sei do que você está falando. 169 00:10:19,880 --> 00:10:21,678 É hoje o aniversário da Clara? 170 00:10:21,760 --> 00:10:24,753 É amanhã e custa US$ 2,00 por cabeça. 171 00:10:24,840 --> 00:10:26,433 E, na verdade, eu não sei o que vou conseguir. 172 00:10:26,560 --> 00:10:28,552 - Você quer vir? - Não posso. 173 00:10:28,640 --> 00:10:30,552 O Sr. Draper sempre precisa de mim. 174 00:10:30,640 --> 00:10:33,155 Você poderia me dar um soco quando sair? 175 00:10:33,240 --> 00:10:35,072 Realmente? 176 00:10:36,360 --> 00:10:38,352 Quanto tempo você vai ficar fora? 177 00:10:38,440 --> 00:10:40,511 Bem, se você me der um soco- 178 00:10:41,920 --> 00:10:43,912 Ok. 179 00:10:44,000 --> 00:10:46,231 Ouvi dizer que o Sr. Draper está lá. 180 00:10:48,360 --> 00:10:50,079 Não. 181 00:10:53,200 --> 00:10:55,715 - Você pegou as páginas? - Não. 182 00:10:55,840 --> 00:10:57,638 Vocês dois já estão ensaiando? 183 00:10:57,760 --> 00:10:59,274 Me ligue quando você os vir. 184 00:10:59,360 --> 00:11:01,192 Arlene, você está triste por não ser você? 185 00:11:01,280 --> 00:11:03,033 Você sabe que Mel é meu marido. 186 00:11:03,120 --> 00:11:06,750 Eu poderia fazer com que ele escrevesse para você em uma cama de hospital... ou em um túmulo. 187 00:11:12,080 --> 00:11:13,594 Desculpe. 188 00:11:18,280 --> 00:11:19,634 O que está acontecendo? 189 00:11:19,720 --> 00:11:23,794 Bem, você vai ter uma cena de amor com Rod. 190 00:11:23,880 --> 00:11:27,920 E entre você, eu e em breve um nacional público, é mais um caso de amor. 191 00:11:28,040 --> 00:11:30,555 Ó meu Deus. 192 00:11:30,640 --> 00:11:32,313 Isso é tão emocionante. 193 00:11:32,400 --> 00:11:35,518 - Obrigado por me contar. - Ah, eu fiz mais do que te contar. 194 00:11:35,600 --> 00:11:39,310 Mel está em cima do muro, mas acho que ele realmente acredita em você. 195 00:11:40,400 --> 00:11:42,039 Agora, não me envergonhe. 196 00:11:42,120 --> 00:11:43,554 Você já fez isso antes, não é? 197 00:11:43,680 --> 00:11:46,718 Hum, bem, é claro. 198 00:11:47,720 --> 00:11:51,999 - Uma peça do ensino médio conta? - Não. 199 00:11:52,080 --> 00:11:54,993 Vai ser emocionante no começo, e então fará parte do trabalho. 200 00:11:55,080 --> 00:11:57,549 É muito emocionante. 201 00:11:57,640 --> 00:12:01,475 A parte difícil é como James Garner lá vai lidar com isso. 202 00:12:01,560 --> 00:12:04,473 Algumas pessoas acham que é melhor esperar até depois de acontecer... 203 00:12:04,560 --> 00:12:07,837 ou não contar a eles, mas acho que é melhor ser franco. 204 00:12:09,360 --> 00:12:13,149 Bem, obviamente ele não vai gostar. 205 00:12:13,240 --> 00:12:15,311 Você ficaria chateado se ele fizesse isso? 206 00:12:16,680 --> 00:12:18,194 Não sei. 207 00:12:18,280 --> 00:12:21,398 Por que Mel e eu não levar vocês dois para jantar? 208 00:12:21,480 --> 00:12:24,075 Você sabe, para deixá-lo confortável. 209 00:12:24,160 --> 00:12:26,197 E, honestamente, todos nós deveríamos estar mais familiarizados. 210 00:12:26,280 --> 00:12:29,159 Quero dizer, Mel tem grandes planos para você. 211 00:12:35,320 --> 00:12:37,152 Vou deixar você sozinho com isso. 212 00:12:47,120 --> 00:12:49,760 - Você mandou Scarlett para algum lugar? - Não, Meredith. 213 00:12:49,840 --> 00:12:53,834 Bem, é que não consigo encontrá-la ou ao Sr. Crane, e há alguém para vê-lo. 214 00:12:53,960 --> 00:12:55,633 Estou morrendo de vontade de que você conheça Ken. 215 00:12:59,880 --> 00:13:01,519 Como vai você? 216 00:13:01,600 --> 00:13:03,319 Ocupado. 217 00:13:05,160 --> 00:13:07,356 Faça Scarlett me ver quando você a encontrar. 218 00:13:13,520 --> 00:13:16,558 Ah, que bom. Você chega em casa na hora certa. 219 00:13:16,640 --> 00:13:19,075 Eu sou. É só porque tenho muito trabalho... 220 00:13:19,160 --> 00:13:21,391 e eu não quero fazer isso em uma sala sem janelas. 221 00:13:25,040 --> 00:13:28,192 Então, por que você não se senta? Vou pegar uma bebida para você. 222 00:13:28,280 --> 00:13:31,273 E então eu vou encha você com coq au vin. 223 00:13:32,560 --> 00:13:34,074 Eu sei que você está muito ocupado... 224 00:13:34,160 --> 00:13:38,393 mas quero que tenhamos... não sei... 225 00:13:38,480 --> 00:13:41,552 Eu quero que possamos conversar sobre outras coisas além do trabalho. 226 00:13:41,640 --> 00:13:43,279 Megan, o que aconteceu? 227 00:13:43,360 --> 00:13:45,511 Só uma vez eu gostaria de ser aquela esposa... 228 00:13:45,600 --> 00:13:48,752 que arma uma armadilha e tem o marido entre direto nele. 229 00:13:49,240 --> 00:13:51,596 Ok, em primeiro lugar, Arlene- 230 00:13:51,680 --> 00:13:56,152 Você sabe, ela interpreta Penelope Aldridge. Ela basicamente é dona de Berkshire Falls. 231 00:13:56,240 --> 00:14:00,473 Ela é casada com Mel, o redator principal, e eles querem jantar conosco. 232 00:14:00,560 --> 00:14:01,914 Isso piora? 233 00:14:04,600 --> 00:14:08,310 Bem, meu enredo está cada vez mais desenvolvido... 234 00:14:08,400 --> 00:14:12,474 e isso significa que eu vou ter uma série de cenas de amor. 235 00:14:12,560 --> 00:14:15,155 - Com quem? - Com Rod Holly. 236 00:14:15,240 --> 00:14:17,277 Ele interpreta Rafe Jackson. Ele é sobrinho de Arlene. 237 00:14:17,360 --> 00:14:19,431 Megan, eu não me importo. 238 00:14:19,520 --> 00:14:21,955 Em que consiste uma “cena de amor”? 239 00:14:22,040 --> 00:14:24,953 É só beijar e abraçar. 240 00:14:25,040 --> 00:14:27,953 É televisão. Realmente não podemos fazer nada. 241 00:14:30,640 --> 00:14:32,120 O que devo dizer? 242 00:14:33,400 --> 00:14:37,633 Que você confia em mim e que você sabe que isso faz parte do meu trabalho. 243 00:14:39,000 --> 00:14:42,357 E talvez isso estivesse prestes a acontecer se as coisas correram bem. 244 00:14:42,440 --> 00:14:44,318 Continue. Estou morrendo de vontade de ouvir o que direi a seguir. 245 00:14:44,400 --> 00:14:46,357 Eu deveria ter escondido isso de você? 246 00:14:49,240 --> 00:14:51,277 Não sei, Megan. Eu preciso pensar sobre isso. 247 00:14:52,600 --> 00:14:55,513 Olha, eu sei que não iria gostar... 248 00:14:55,600 --> 00:14:57,796 mas eu olharia pelo lado positivo. 249 00:14:59,000 --> 00:15:02,789 Ok, acho que se eu não fosse seu marido, Eu ficaria feliz por você. 250 00:15:02,920 --> 00:15:04,639 Isso significa que eles gostam de você. 251 00:15:05,480 --> 00:15:06,960 Você gosta de mim? 252 00:15:07,040 --> 00:15:10,317 Querida, eu posso tolerar isso, mas não posso encorajá-lo. 253 00:15:11,800 --> 00:15:13,519 Você é perfeito. 254 00:15:19,000 --> 00:15:22,118 Honestamente, Ed, não é só Ken que está perdendo o sono por causa disso. 255 00:15:22,200 --> 00:15:24,271 Quero dizer, na semana passada, quando metade da Colômbia entrei no seu lobby- 256 00:15:24,400 --> 00:15:26,596 Foram 15 pessoas. 257 00:15:26,680 --> 00:15:29,479 Olha, você esteve em as notícias todos os dias. 258 00:15:29,560 --> 00:15:32,598 Alguns artigos publicados em revistas de negócios não vamos fazer isso parar. 259 00:15:32,680 --> 00:15:35,752 Eles agiram como se fossem invadindo a Bastilha. 260 00:15:35,840 --> 00:15:37,354 Este é o país deles também. 261 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 - Qual é exatamente o seu ponto? -Pierre. 262 00:15:42,680 --> 00:15:45,639 Um especial de TV de uma hora no horário nobre patrocinado pela Dow... 263 00:15:45,720 --> 00:15:48,110 estrelado por Joe Namath e cerca de 15 de seus melhores amigos... 264 00:15:48,200 --> 00:15:51,511 fazendo um show com desenhos da América musicais mais queridos. 265 00:15:51,600 --> 00:15:53,990 Broadway Joe na Broadway. 266 00:15:54,080 --> 00:15:55,230 Joe Namath canta? 267 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 Você não quer assistir só para descobrir? 268 00:15:58,920 --> 00:16:00,798 E quem são seus amigos? 269 00:16:00,880 --> 00:16:02,951 eu tenho acesso ao maior talento disponível. 270 00:16:03,040 --> 00:16:05,680 Haverá apelo sexual. Joey Heatherton, por exemplo. 271 00:16:05,760 --> 00:16:08,150 Pipes, Julie Andrews e soco. 272 00:16:08,240 --> 00:16:11,517 E quanto a John Wayne em uma versão esboçada de Camelot? 273 00:16:11,600 --> 00:16:15,435 Somos principalmente produtos domésticos. As mulheres não gostam de futebol. 274 00:16:15,520 --> 00:16:17,477 Você já perguntou a eles sobre Joe Namath? 275 00:16:17,560 --> 00:16:19,153 Esqueça a demografia. 276 00:16:19,240 --> 00:16:22,233 Como você gostaria que a Dow fosse responsável por fazer as pessoas sorrirem? 277 00:16:23,760 --> 00:16:27,231 E há alguma coisa que faça as pessoas sorrirem mais do que Broadway e futebol? 278 00:16:27,320 --> 00:16:29,152 "Yankee Doodle Dândi" e a canção de luta de Notre Dame... 279 00:16:29,240 --> 00:16:30,993 jogando ao mesmo tempo. 280 00:16:31,080 --> 00:16:33,754 Sou um Yankee Doodle Dandy 281 00:16:33,840 --> 00:16:36,036 Yankee Doodle, faça ou morra 282 00:16:36,760 --> 00:16:38,479 Ok, ok. 283 00:16:38,600 --> 00:16:41,274 Kenny, você contou a eles Eu fui para Notre Dame? 284 00:16:41,360 --> 00:16:43,716 Não, eu contei a eles sobre Joey Heatherton. 285 00:16:47,160 --> 00:16:49,880 Então é feito sob medida para nós? 286 00:16:49,960 --> 00:16:52,634 - Qual é o nosso compromisso? - Bem, você seria um inquilino de esquina. 287 00:16:52,720 --> 00:16:54,712 Há seis minutos de comerciais na hora. 288 00:16:54,800 --> 00:16:57,520 Você pegaria três e então dois outdoors de 10 segundos... 289 00:16:57,600 --> 00:16:59,876 no início e no final do show. 290 00:16:59,960 --> 00:17:04,079 "Trazido a você pela Dow Chemical. Produtos familiares para a família americana." 291 00:17:07,320 --> 00:17:10,950 Imagine Joe Namath com um chapéu de palha. 292 00:17:21,000 --> 00:17:23,151 Lamento incomodá-la, Scarlett... 293 00:17:23,240 --> 00:17:25,232 mas o Sr. Crane está? 294 00:17:25,320 --> 00:17:27,039 OK. 295 00:17:27,120 --> 00:17:29,760 Não. Ele está em uma reunião. Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 296 00:17:29,840 --> 00:17:33,277 Bem, se ele está esperando algum convidado especial, você deveria nos avisar. 297 00:17:33,360 --> 00:17:35,477 Porque alguém veio ontem, e você não estava aqui. 298 00:17:35,560 --> 00:17:37,870 Eu devia estar no banheiro feminino. 299 00:17:37,960 --> 00:17:41,920 Não, e é estranho porque você não saiu antes das 18h47. 300 00:17:42,000 --> 00:17:44,117 Ah, Joan, hoje é aniversário da Clara... 301 00:17:44,200 --> 00:17:46,476 e tentei ir na hora do almoço, mas fiquei preso na minha mesa. 302 00:17:46,560 --> 00:17:50,839 Então deixei o Sr. Crane sozinho enquanto eu atendeu aos negócios desta empresa. 303 00:17:52,880 --> 00:17:55,873 Compramos para ela um lenço Givenchy da Gimbels. 304 00:17:55,960 --> 00:17:58,600 Tenho o cartão aqui para você assinar. 305 00:17:58,720 --> 00:18:01,394 Mas você nunca mais voltou, e você fez Dawn perfurar seu cartão de ponto. 306 00:18:01,480 --> 00:18:03,233 Não, Dawn e eu estávamos trabalhando juntas. 307 00:18:03,320 --> 00:18:05,232 Mas estávamos em todos os lugares. 308 00:18:05,320 --> 00:18:08,518 Mas principalmente em Contabilidade. 309 00:18:08,600 --> 00:18:10,990 Obrigado por esclarecer isso. 310 00:18:20,000 --> 00:18:21,639 Alvorecer. 311 00:18:21,720 --> 00:18:23,712 Você falou com Scarlett esta manhã? 312 00:18:23,800 --> 00:18:26,599 Estamos perdendo o grande furador, e eu acho que você foi o último a vê-la. 313 00:18:26,680 --> 00:18:28,751 O furador está no salão criativo. 314 00:18:28,840 --> 00:18:31,514 Dawn, Scarlett me contou tudo. 315 00:18:34,680 --> 00:18:36,194 Scarlett, você está demitida. 316 00:18:38,800 --> 00:18:41,838 Joana, por favor. Isso não acontecerá novamente. 317 00:18:41,920 --> 00:18:43,752 Aqui não, não vai. Vá pegar suas coisas. 318 00:18:45,400 --> 00:18:47,631 Dawn, você poderia trazer Stan aqui antes da reunião dos parceiros? 319 00:18:47,720 --> 00:18:49,552 Eu lidarei com você mais tarde. 320 00:18:52,280 --> 00:18:54,351 As meninas fazem isso o tempo todo. 321 00:18:54,440 --> 00:18:56,557 Basta ir antes de você realmente envergonhe-se. 322 00:19:02,040 --> 00:19:04,509 Espero que você perceba que isso significa agora você está no radar de Ed. 323 00:19:04,600 --> 00:19:06,512 Então serei convidado para o jantar de domingo? 324 00:19:06,600 --> 00:19:08,398 Algo assim. 325 00:19:10,160 --> 00:19:12,629 Não sei para onde você está indo, mas eu quero que você traga champanhe. 326 00:19:12,720 --> 00:19:16,031 Ah, Harry, eu não vou voltar. 327 00:19:16,120 --> 00:19:17,554 O que você está falando? 328 00:19:20,360 --> 00:19:22,875 Joan, você deve desculpas a Scarlett. 329 00:19:22,960 --> 00:19:24,917 Harry, por favor, não envolva-se nisso. 330 00:19:25,000 --> 00:19:26,992 Estou cansado da sua ditadura mesquinha. 331 00:19:27,080 --> 00:19:30,278 Portanto, qualquer crime capital ou traição ela se comprometeu, ela está no meu departamento. 332 00:19:30,360 --> 00:19:32,670 Eu não percebi que você estava que estava ligado a Scarlett. 333 00:19:32,760 --> 00:19:35,400 - Não estamos apegados. - Estamos apegados! 334 00:19:35,480 --> 00:19:37,517 Tenho algo mais importante para fazer. 335 00:19:37,600 --> 00:19:39,592 Eu espero que você também. 336 00:19:40,800 --> 00:19:43,918 Scarlett, faça o que achar melhor. 337 00:19:44,000 --> 00:19:46,640 Você deve fazer o que eu achar melhor. 338 00:19:57,120 --> 00:19:58,713 Vamos. De volta ao trabalho. 339 00:19:58,840 --> 00:20:00,797 Está tudo bem. 340 00:20:08,160 --> 00:20:11,676 Eu entendo a confidencialidade, mas preciso saber como faturar o Projeto K. 341 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Não. 342 00:20:18,200 --> 00:20:19,998 Meredith, por que você não sai? 343 00:20:22,440 --> 00:20:25,353 Eu não sei o que ela disse porque Não estou a par dessas conversas... 344 00:20:25,440 --> 00:20:26,954 mas eu gostaria da chance para me defender. 345 00:20:27,040 --> 00:20:29,236 - Sr. Crane, eu não- - Não, por favor. 346 00:20:29,320 --> 00:20:31,596 Deixe-o continuar. 347 00:20:33,840 --> 00:20:36,992 Bem, é simples assim - Scarlett trabalha para mim e Joan tentou demiti-la. 348 00:20:37,080 --> 00:20:39,197 Ela saiu do trabalho mais cedo e fez Dawn bater seu cartão de ponto. 349 00:20:39,280 --> 00:20:43,957 É pago por um mínimo de cinco horas de trabalho que ela não fez isso que estamos pagando. 350 00:20:44,040 --> 00:20:45,952 Bem, sou eu ou ela. 351 00:20:46,040 --> 00:20:48,430 - Joana? - Scarlett. 352 00:20:48,520 --> 00:20:52,070 Acho que você quer dizer: "Se ela for, eu vou". 353 00:20:52,160 --> 00:20:54,117 Broadway Joe na Broadway. 354 00:20:54,200 --> 00:20:57,193 Tem alguém aqui quem pensou nisso? 355 00:20:57,280 --> 00:20:59,875 - Eu fiz. - Que diabos é isso? 356 00:20:59,960 --> 00:21:05,115 São US$ 150.000 em negócios incrementais Eu gerei enquanto resolvia um problema. 357 00:21:05,240 --> 00:21:08,517 Para que? Então eu posso ficar do lado de fora daquele vidro e observar todos vocês aqui? 358 00:21:08,600 --> 00:21:10,796 - O que Dawn fez? - Bem, tenho quase certeza- 359 00:21:10,880 --> 00:21:13,236 Apenas continue falando com ela porque ela é parceira. 360 00:21:14,440 --> 00:21:15,760 Você sabe o que? 361 00:21:15,840 --> 00:21:17,877 Sinto muito pelas minhas realizações aconteceu em plena luz do dia... 362 00:21:17,960 --> 00:21:20,395 e não posso receber as mesmas recompensas. 363 00:21:20,480 --> 00:21:23,234 - O que isso quer dizer? - Você sabe muito bem. 364 00:21:24,640 --> 00:21:27,872 Na próxima vez que este grupo for chamado à ordem, Espero estar sentado nesta mesa. 365 00:21:27,960 --> 00:21:30,350 Na verdade, eu mereci. 366 00:21:43,080 --> 00:21:46,471 Não se preocupe, querido. Isso não vai acontecer. 367 00:21:46,560 --> 00:21:49,792 Joan, eu não quero me colocar no mesmo acampamento que Harry... 368 00:21:49,880 --> 00:21:51,837 mas devo lembrar a você e a todos... 369 00:21:51,920 --> 00:21:55,152 a Comissão dos Direitos Humanos continua investigando nossa indústria... 370 00:21:55,240 --> 00:21:57,471 sobre o emprego de negros. 371 00:21:57,560 --> 00:21:59,552 Ela é uma boa secretária. 372 00:21:59,640 --> 00:22:01,393 Claro. 373 00:22:01,480 --> 00:22:03,312 E Scarlett? 374 00:22:03,400 --> 00:22:06,552 Acho que essa humilhação será suficiente. 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,393 Podemos continuar com o faturamento? 376 00:22:08,480 --> 00:22:10,472 Sim. 377 00:22:10,560 --> 00:22:12,074 Onde estávamos? 378 00:22:14,400 --> 00:22:16,869 "Meredith, por que você não sai?" 379 00:22:16,960 --> 00:22:18,838 Bem? 380 00:22:18,920 --> 00:22:20,479 Oh. 381 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 Sinto muito, mas não pude sair. 382 00:22:30,960 --> 00:22:33,714 Eu não me importo, contanto que você trouxe aquelas revistas de noivas. 383 00:22:33,800 --> 00:22:35,393 O que há de errado com você? 384 00:22:35,480 --> 00:22:37,836 Tive um dia hoje que empurrou seu casamento estúpido... 385 00:22:37,960 --> 00:22:39,440 para o final da lista. 386 00:22:39,520 --> 00:22:41,512 - Você foi demitido? - Não. 387 00:22:41,600 --> 00:22:43,398 Acho que não. 388 00:22:43,480 --> 00:22:45,472 Quem pode dizer naquele lugar? 389 00:22:45,560 --> 00:22:47,711 O que aconteceu? 390 00:22:47,800 --> 00:22:51,271 Uma das garotas me pediu para dar um soco seu cartão de ponto e fomos pegos. 391 00:22:51,360 --> 00:22:53,317 Eu te disse, essas garotas não são suas amigas. 392 00:22:53,400 --> 00:22:55,596 Sim, eles estão. Ela se meteu em mais problemas do que eu. 393 00:22:55,680 --> 00:22:57,797 Por que você acha que ela te perguntou? 394 00:22:57,880 --> 00:22:59,997 Você não pode dizer não porque está com muito medo. 395 00:23:00,080 --> 00:23:01,560 Tudo o que veem é: "Sim, senhor". 396 00:23:01,640 --> 00:23:03,120 Todo mundo está com medo lá. 397 00:23:03,200 --> 00:23:05,635 Mulheres chorando no banheiro feminino. 398 00:23:05,720 --> 00:23:07,359 Homens chorando no elevador. 399 00:23:07,440 --> 00:23:09,909 Parece véspera de Ano Novo quando eles esvaziam o lixo... 400 00:23:10,000 --> 00:23:11,753 há tantas garrafas. 401 00:23:11,840 --> 00:23:15,072 E eu te contei sobre aquele pobre homem enforcando-se em seu escritório. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,836 Oh, eles entenderam tão mal, todos eles devem estar com ciúmes de você. 403 00:23:18,920 --> 00:23:22,118 O que eu vou fazer? Jogar um tijolo pela janela deles? 404 00:23:23,720 --> 00:23:27,999 Eu quero manter meu emprego, então vou manter minha cabeça baixa. 405 00:23:29,080 --> 00:23:30,958 Bem, eu não poderia fazer isso. 406 00:23:31,040 --> 00:23:34,431 Bem, você não precisa. Você vai se casar. 407 00:23:36,000 --> 00:23:37,992 E jantar. 408 00:23:40,680 --> 00:23:42,114 Eu deveria ter trazido Dennis. 409 00:23:42,200 --> 00:23:44,396 Você nem está me ouvindo. 410 00:23:44,480 --> 00:23:48,076 Desculpe. Eu preciso de uma bebida, e este lugar é uma fonte de refrigerante. 411 00:23:48,160 --> 00:23:50,959 Eu sinto que estou no ensino médio, até a clientela. 412 00:23:54,840 --> 00:23:56,911 Olá? 413 00:23:57,000 --> 00:23:59,913 Estamos sentados aqui esperando por um telefone para tocar. Na verdade, isso é o ensino médio. 414 00:24:00,040 --> 00:24:02,794 - Então o que você faz para se divertir? - Eu não procuro um guia. 415 00:24:02,920 --> 00:24:04,957 Isso não estava em um guia, ok? 416 00:24:05,040 --> 00:24:06,554 Meu amigo me contou sobre isso. 417 00:24:06,640 --> 00:24:09,553 Ela é uma freira ou apenas a idade certa para este lugar? 418 00:24:09,640 --> 00:24:13,520 Aparentemente, existem alguns homens aqui... 419 00:24:13,600 --> 00:24:15,831 que optam por um determinado tipo. 420 00:24:16,920 --> 00:24:18,070 Oh. 421 00:24:18,160 --> 00:24:20,720 Joanie, não me julgue. Estou em Nova York. 422 00:24:27,960 --> 00:24:29,633 Boa noite, senhoras. 423 00:24:29,720 --> 00:24:31,473 Se precisar de alguma coisa, Eu estarei lá. 424 00:24:31,560 --> 00:24:33,711 Catherine tem muitas mesas, então não hesite. 425 00:24:34,720 --> 00:24:35,915 Eu sou Leão. 426 00:24:36,000 --> 00:24:38,560 Eu sou Kate. E esta é Joana. 427 00:24:42,120 --> 00:24:45,272 Na verdade, eu não acho nosso telefone está funcionando. 428 00:24:45,360 --> 00:24:48,512 - Você pode testar? - Vou ver o que posso fazer. 429 00:24:51,040 --> 00:24:53,953 Quantas meninas entram aqui e reclamam que seus telefones estão quebrados? 430 00:24:54,040 --> 00:24:56,794 Ele é fofo. Me lembra Scotty. 431 00:24:56,880 --> 00:25:00,396 Bem, não se case com ele. Esses foram os piores seis meses da minha vida. 432 00:25:00,480 --> 00:25:02,278 Você sempre fez tudo primeiro. 433 00:25:02,360 --> 00:25:04,670 Mas você fez tudo de maneira inteligente. 434 00:25:04,760 --> 00:25:08,071 Bem, esta noite estamos apenas algumas jovens secretárias. 435 00:25:11,280 --> 00:25:12,953 Responda. 436 00:25:15,080 --> 00:25:16,230 Olá? 437 00:25:16,320 --> 00:25:17,800 Como você fez isso? 438 00:25:17,880 --> 00:25:19,439 Eu não fiz nada. Ele gosta de você. 439 00:25:19,520 --> 00:25:21,671 O que? 440 00:25:22,560 --> 00:25:24,040 Oh. 441 00:25:24,120 --> 00:25:26,157 Só um minuto. Deixe-me perguntar à minha namorada. 442 00:25:26,240 --> 00:25:28,072 Ele quer que nos encontremos com ele depois do seu turno. 443 00:25:28,160 --> 00:25:31,676 - Bem, diga a ele que você conhece um lugar. - Mas eu não. Você? 444 00:25:31,800 --> 00:25:34,110 - Devo convidá-lo para o meu quarto? - Não. 445 00:25:34,200 --> 00:25:36,351 Estamos apenas tentando pensar em um lugar. 446 00:25:36,440 --> 00:25:39,080 - Diga a ele para pensar em um lugar. - Você conhece algum lugar? 447 00:25:39,840 --> 00:25:41,274 Ah, que bom. 448 00:25:41,360 --> 00:25:44,273 - Desligar. - Até então. 449 00:25:46,160 --> 00:25:47,992 Ok, agora preciso de uma bebida. 450 00:25:50,600 --> 00:25:53,911 Você honestamente acredita em algumas piadas nos Irmãos Smothers... 451 00:25:54,000 --> 00:25:55,514 estão realmente perturbando as pessoas? 452 00:25:55,600 --> 00:25:57,637 acho que são os patrocinadores e a rede... 453 00:25:57,720 --> 00:25:59,757 não quero ter uma conversa sobre a guerra. 454 00:25:59,840 --> 00:26:02,958 Eu gostaria de passar uma noite sem uma conversa sobre a guerra. 455 00:26:04,280 --> 00:26:07,512 Querido, você não deveria fumar tanto. O peso que você perde não vale as rugas. 456 00:26:07,600 --> 00:26:09,796 Veja, acho que os patrocinadores são a favor da guerra. 457 00:26:09,920 --> 00:26:11,912 Eles não querem ter nenhuma dissidência. 458 00:26:12,000 --> 00:26:14,959 Don, você é um escritor. Você sabe que isso é censura. 459 00:26:15,040 --> 00:26:18,351 Sou escritor e sou contra a guerra, mas- 460 00:26:20,000 --> 00:26:21,719 Quando você compra um comercial, você está esperando... 461 00:26:21,800 --> 00:26:24,235 que o consumidor esteja de bom humor quando ouvirem sua mensagem. 462 00:26:24,320 --> 00:26:27,472 Então, se você concorda um show de variedades saudável... 463 00:26:27,560 --> 00:26:32,635 e de repente está cheio de sátira- o humor mais ameaçador que existe- 464 00:26:32,720 --> 00:26:34,712 você está preocupado com as pessoas odiando o que você está vendendo. 465 00:26:36,680 --> 00:26:39,798 Megan, vamos falar sobre você... 466 00:26:39,880 --> 00:26:42,634 e como você encontrou esse homem. 467 00:26:43,640 --> 00:26:46,075 Eu poderia escalar você, você sabe disso. 468 00:26:46,160 --> 00:26:49,471 Sim, tenho certeza que ele é um homem que desempenha muitos papéis. 469 00:26:50,520 --> 00:26:53,115 Felizmente, você não precisa se preocupar sobre censura com o show... 470 00:26:53,200 --> 00:26:55,635 porque é tão manso. 471 00:26:55,720 --> 00:26:57,996 Claro que é para entretenimento diurno. 472 00:26:58,080 --> 00:26:59,833 É para donas de casa. 473 00:26:59,920 --> 00:27:02,640 Tem que ser um pouco excitante. 474 00:27:02,720 --> 00:27:04,677 Temos nossos próprios padrões. 475 00:27:04,760 --> 00:27:06,672 Embora eles tenham sido muito liberal conosco. 476 00:27:07,960 --> 00:27:09,758 Mas, você sabe... 477 00:27:09,840 --> 00:27:14,039 quando fazemos coisas no programa, é tudo de muito bom gosto. 478 00:27:14,120 --> 00:27:15,873 Bem, não é a vida real. 479 00:27:18,640 --> 00:27:20,632 Por que você não me deixa pegar o cheque? 480 00:27:22,080 --> 00:27:24,390 Voltamos para o nosso bloco, fume um pouco de grama e... 481 00:27:25,880 --> 00:27:26,950 veja o que acontece. 482 00:27:27,080 --> 00:27:30,312 Parece divertido. 483 00:27:30,400 --> 00:27:32,312 Não sei. Está tarde. 484 00:27:32,400 --> 00:27:33,880 Não é. 485 00:27:33,960 --> 00:27:35,997 Olha, se você não fuma grama, tudo bem. 486 00:27:36,080 --> 00:27:38,959 Não é tudo o que tínhamos em mente. 487 00:27:39,040 --> 00:27:40,952 Não tenho certeza se entendi. 488 00:27:42,760 --> 00:27:44,353 Nós gostamos de Megan. 489 00:27:44,440 --> 00:27:46,477 E nós gostamos de você. 490 00:27:46,600 --> 00:27:49,274 E gostaríamos de ser amigos. 491 00:27:49,360 --> 00:27:51,238 Nós também. 492 00:27:54,120 --> 00:27:56,077 Bem, então, uh- 493 00:27:57,840 --> 00:28:00,639 Eu acho que não é impossível, nas circunstâncias certas... 494 00:28:00,720 --> 00:28:03,918 para nós... nos conhecermos melhor. 495 00:28:05,680 --> 00:28:09,310 Ei, pode não funcionar. É um experimento de química. 496 00:28:09,400 --> 00:28:12,040 Tenho um grande dia amanhã. Vocês dois sabem disso. 497 00:28:12,120 --> 00:28:14,760 Isso é trabalho. Isso é brincadeira. 498 00:28:14,880 --> 00:28:16,439 Tenho que acordar muito cedo. 499 00:28:16,520 --> 00:28:18,318 É para isso que serve o café preto. 500 00:28:18,400 --> 00:28:20,119 Eu faço isso delicioso. 501 00:28:20,200 --> 00:28:21,793 Uh- 502 00:28:22,720 --> 00:28:24,439 Talvez outra hora. 503 00:28:25,720 --> 00:28:27,791 Arlene, já ouvimos "não" antes. 504 00:28:27,880 --> 00:28:30,315 Acho que não há razão para pular a sobremesa. 505 00:28:35,960 --> 00:28:39,954 O que? Este é o melhor assento. 506 00:28:40,040 --> 00:28:42,396 São Marcos entre o segundo e o terceiro, por favor. 507 00:28:45,200 --> 00:28:46,953 Você já esteve no Circo Elétrico? 508 00:28:47,040 --> 00:28:49,475 - O tempo todo. - Somos de fora da cidade. 509 00:28:51,360 --> 00:28:53,352 Vamos ver quem beija melhor. 510 00:28:54,960 --> 00:28:56,394 Eu não estou jogando este jogo. 511 00:28:56,480 --> 00:28:58,119 Porque ela vai perder. 512 00:29:17,600 --> 00:29:19,751 O que diabos foi isso? 513 00:29:19,840 --> 00:29:23,595 O que? Eles gostam de você e gostam de mim, e eles gostariam que fôssemos amigos. 514 00:29:23,680 --> 00:29:25,911 Eles estavam tão expostos. 515 00:29:26,000 --> 00:29:27,514 Foi uma boa estratégia. 516 00:29:27,600 --> 00:29:31,116 Fiquei pensando que ele ia me perguntar para um trabalho de direção de comerciais. 517 00:29:31,200 --> 00:29:34,318 Talvez ele estivesse esperando por amanhã de manhã quando estávamos aproveitando o brilho. 518 00:29:34,400 --> 00:29:38,110 - Não. - Apenas uma pilha de braços e pernas. 519 00:29:38,200 --> 00:29:40,954 Eu não sei se rir ou ficar doente... 520 00:29:41,040 --> 00:29:45,000 porque agora eu acho que essa é a razão eles me deram a cena. 521 00:29:45,080 --> 00:29:48,437 Tenho certeza que eles tentaram isso com bastante de pessoas que não tiveram cenas. 522 00:29:48,520 --> 00:29:52,480 Don, tenho que voltar a trabalhar com eles. 523 00:29:52,600 --> 00:29:55,559 Será melhor do que nunca. Há quanto tempo eles estão casados? 524 00:29:55,640 --> 00:29:57,438 Dezoito anos. 525 00:30:14,200 --> 00:30:16,157 Estou ocupado. 526 00:30:16,240 --> 00:30:18,436 Suba para tomar ar. 527 00:30:19,880 --> 00:30:21,360 Ah, ei. 528 00:30:22,600 --> 00:30:24,114 Você se importaria? 529 00:30:30,080 --> 00:30:32,117 Este é meu amigo. 530 00:30:32,200 --> 00:30:34,396 Eu sou Johnny. 531 00:30:34,520 --> 00:30:37,319 Joana. Prazer em conhecê-lo. 532 00:30:37,400 --> 00:30:39,596 Johnny e Joana. 533 00:30:39,680 --> 00:30:42,912 Bonnie e Clyde. 534 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 - Você quer uma bebida? - Eu tenho um. 535 00:30:48,840 --> 00:30:51,992 Bonnie e Clyde 536 00:30:54,400 --> 00:30:56,676 O que eu disse? 537 00:30:58,800 --> 00:31:00,439 Bem, o que ele disse? 538 00:31:01,800 --> 00:31:03,837 Ele disse que eu iria querer você. 539 00:31:13,400 --> 00:31:16,438 Bonnie e Clyde 540 00:31:18,240 --> 00:31:21,836 Bonnie e Clyde 541 00:31:21,920 --> 00:31:24,037 Bem, com guerra ou sem guerra... 542 00:31:24,120 --> 00:31:26,874 Nixon não acha que ele é concorrendo contra Johnson. 543 00:31:26,960 --> 00:31:29,714 Ele pensa que está fugindo contra o fantasma de Kennedy. 544 00:31:29,800 --> 00:31:31,314 O mesmo acontece com Johnson. 545 00:31:32,360 --> 00:31:34,238 Não sei onde Helen está. 546 00:31:34,320 --> 00:31:35,800 Como vocês dois estão esta manhã? 547 00:31:35,880 --> 00:31:38,270 Francamente, estamos um pouco envergonhados. 548 00:31:38,360 --> 00:31:42,036 Bem, se isso tem alguma coisa a ver comigo, Peço desculpas. Essa não foi minha intenção. 549 00:31:42,120 --> 00:31:44,032 Como estão Jennifer, Bea e os gêmeos? 550 00:31:44,120 --> 00:31:45,679 São Nathan e Steven, certo? 551 00:31:47,200 --> 00:31:50,955 Sim. Uh, eles estão bem, obrigado. 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,477 Aquela exibição ontem de- 553 00:31:54,600 --> 00:31:58,150 bem, de iniciativa realmente chamou nossa atenção. 554 00:31:59,560 --> 00:32:03,600 Este é um cheque de $ 23.500. 555 00:32:03,680 --> 00:32:06,320 Essa é a comissão completa no Broadway Joe. 556 00:32:06,400 --> 00:32:10,838 Bem, obrigado. Isso é muito dinheiro. 557 00:32:14,600 --> 00:32:17,274 Então, mais alguma coisa a dizer? 558 00:32:17,360 --> 00:32:20,797 Estou confuso. Quanto você ganha por ano, Sr. Crane? 559 00:32:20,880 --> 00:32:23,270 Vinte e dois. Então e a parceria? 560 00:32:23,360 --> 00:32:25,875 Você quer alguns dos despojos. Bem, aí está. 561 00:32:25,960 --> 00:32:27,997 Temos que ficar maiores antes de ficarmos maiores. 562 00:32:28,080 --> 00:32:29,878 Que monte de porcaria. 563 00:32:29,960 --> 00:32:32,191 - Você sabe, Joan ainda nem chegou. - Deixe ela fora disso. 564 00:32:32,280 --> 00:32:35,557 Bert, você sabe o quão importante Eu estou nesta empresa. Você era eu. 565 00:32:35,680 --> 00:32:40,152 Eu era diferente de você, Sr. Crane, em todos os sentidos. 566 00:32:41,880 --> 00:32:44,759 - Então você não quer o dinheiro? - Não, ganhei o dinheiro. 567 00:32:44,840 --> 00:32:48,197 Mas também conquistei uma parceria. 568 00:32:48,320 --> 00:32:51,199 Eu realmente espero que alguma outra empresa não descobre isso primeiro. 569 00:32:53,680 --> 00:32:56,832 Isso foi o mais coisa impressionante que ele fez. 570 00:32:56,920 --> 00:32:59,230 Devemos demiti-lo antes de ele descontar o cheque? 571 00:33:00,920 --> 00:33:04,072 ... Senador de Nova York, Robert F. Kennedy. 572 00:33:05,400 --> 00:33:08,279 - Você não vai se atrasar? - Não é? 573 00:33:16,000 --> 00:33:17,992 Eu te amo. 574 00:33:18,080 --> 00:33:19,594 Deseje-me sorte. 575 00:33:29,240 --> 00:33:31,152 Boa sorte. 576 00:33:45,120 --> 00:33:47,430 Estou realmente acordando você desta vez. 577 00:33:47,520 --> 00:33:48,874 Kate. 578 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 Querida, acorde. 579 00:33:51,000 --> 00:33:54,755 Agora, vocês dois vagabundos têm que dar banho nele. Eu tenho um compromisso. 580 00:33:54,840 --> 00:33:56,559 Mãe, ainda vou trabalhar. 581 00:33:56,680 --> 00:33:58,512 Você precisa vomitar? 582 00:33:58,640 --> 00:34:00,950 Mãe, você pode nos dar um minuto? 583 00:34:08,680 --> 00:34:10,558 Por que eu fiz isso? 584 00:34:10,640 --> 00:34:13,075 Você se divertiu um pouco. 585 00:34:13,160 --> 00:34:15,550 Eu só queria experimentar. 586 00:34:15,640 --> 00:34:19,600 Agora você irá para casa e encontrará tudo exatamente onde pertence. 587 00:34:20,120 --> 00:34:22,794 Eu realmente não sou você, sou? 588 00:34:24,160 --> 00:34:27,517 - Por que você gostaria de ser? - Você está brincando? 589 00:34:27,600 --> 00:34:29,637 Veja o que você fez. 590 00:34:30,600 --> 00:34:32,557 Você veio aqui. 591 00:34:32,640 --> 00:34:35,553 Você demarcou isso sozinho. 592 00:34:35,640 --> 00:34:37,950 Sempre tive Dennis para me apoiar. 593 00:34:38,040 --> 00:34:40,874 Mesmo quando fui para Mary Kay. 594 00:34:40,960 --> 00:34:42,838 Você não fez isso. 595 00:34:44,400 --> 00:34:46,517 E eu nunca irei. 596 00:34:47,760 --> 00:34:50,070 Como isso aconteceu? 597 00:34:50,160 --> 00:34:53,471 A razão pela qual conversei com a Avon... 598 00:34:54,400 --> 00:34:56,119 é porque eu queria- 599 00:34:57,480 --> 00:35:01,838 Eu não sei o que você tem. 600 00:35:01,920 --> 00:35:03,877 Não é o que você pensa. 601 00:35:03,960 --> 00:35:07,078 - Você é um executivo. - É um título. 602 00:35:07,160 --> 00:35:08,674 E dinheiro. 603 00:35:08,760 --> 00:35:14,119 Trabalho lá há 15 anos, e eles ainda me tratam como uma secretária. 604 00:35:14,200 --> 00:35:16,510 O que isso tem a ver com eles? 605 00:35:16,600 --> 00:35:18,557 Você está aí, Joana. 606 00:35:18,640 --> 00:35:21,997 E de onde estou sentado, é muito impressionante. 607 00:35:22,080 --> 00:35:23,912 Eu não me importo como eles fazem você se sentir. 608 00:35:24,000 --> 00:35:26,356 Está bem na sua frente para você pegar. 609 00:35:32,880 --> 00:35:35,190 Estarei de volta em uma hora. 610 00:35:38,080 --> 00:35:39,992 Aí está. 611 00:35:40,080 --> 00:35:42,151 Oh. 612 00:35:42,240 --> 00:35:44,835 Ok, vou preparar o banho. 613 00:35:46,960 --> 00:35:49,156 É limpo, é simples... 614 00:35:49,240 --> 00:35:51,072 e é tentadoramente incompleto. 615 00:35:51,680 --> 00:35:53,160 O que está faltando? 616 00:35:53,240 --> 00:35:54,913 Uma coisa. 617 00:35:59,120 --> 00:36:00,554 "Passe o Heinz." 618 00:36:00,640 --> 00:36:02,154 Você quer dizer o Ketchup Heinz. 619 00:36:02,240 --> 00:36:05,597 É o Heinz. Significa apenas uma coisa. 620 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Parece meio anúncio. 621 00:36:08,640 --> 00:36:10,313 A melhor coisa você tem trabalho para você... 622 00:36:10,400 --> 00:36:12,960 não é a foto que você tira ou a imagem que você pinta. 623 00:36:13,040 --> 00:36:15,157 É a imaginação do consumidor. 624 00:36:15,240 --> 00:36:18,631 Eles não têm orçamento. Eles não têm limite de tempo. 625 00:36:18,720 --> 00:36:22,270 E se você puder entrar nesse espaço, seu anúncio pode ser veiculado o dia todo. 626 00:36:25,160 --> 00:36:27,550 Bem, Pete, você disse que eu diria isso. 627 00:36:27,640 --> 00:36:30,712 É um trabalho bastante ousado. Acho que ainda quero ver nossa garrafa. 628 00:36:30,800 --> 00:36:34,077 - Eu pensei isso no começo também, mas- - Vamos testar nos dois sentidos. 629 00:36:36,040 --> 00:36:39,272 É uma prova do ketchup que não pode haver confusão. 630 00:36:40,440 --> 00:36:42,159 Deixe-me mastigar isso, pessoal. 631 00:36:48,240 --> 00:36:50,197 Você vai estar pensando de ketchup o dia todo... 632 00:36:50,280 --> 00:36:52,033 e você nem viu. 633 00:36:53,440 --> 00:36:55,955 Obrigado. Entraremos em contato. 634 00:37:04,120 --> 00:37:06,396 Bem, olá. 635 00:37:06,480 --> 00:37:08,631 Olá. 636 00:37:18,000 --> 00:37:20,196 Ted, você quer entrar? 637 00:37:22,000 --> 00:37:23,957 Espero que você tenha nos deixado algo. 638 00:37:25,000 --> 00:37:26,957 Olá, como vai? 639 00:37:31,480 --> 00:37:33,949 É um bolo? Desde quando? 640 00:37:37,800 --> 00:37:39,837 - Vamos, Don. - Vá esperar no elevador. 641 00:37:42,040 --> 00:37:43,918 Peggy. 642 00:37:45,680 --> 00:37:49,799 Então, qual é a diferença entre ketchup e ketchup? 643 00:37:49,880 --> 00:37:54,238 Bem, o ketchup tem mais tomates, vem em uma garrafa maior... 644 00:37:54,320 --> 00:37:56,676 é mais barato, mas tem gosto de ketchup. 645 00:37:58,320 --> 00:38:00,198 Agora sabemos que isso não é verdade... 646 00:38:00,280 --> 00:38:02,158 mas é isso que seus concorrentes estão dizendo. 647 00:38:02,240 --> 00:38:04,038 Repetidamente. 648 00:38:04,120 --> 00:38:08,433 E eles estão vendendo seu diluído, molho sem sabor... 649 00:38:08,520 --> 00:38:10,034 fingindo que eles são você. 650 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 Te deixa com raiva, não é? 651 00:38:13,040 --> 00:38:14,793 Eu também. 652 00:38:14,880 --> 00:38:17,600 Mas eu sempre digo... 653 00:38:17,680 --> 00:38:19,672 se você não gosta do que eles estão dizendo... 654 00:38:19,760 --> 00:38:21,353 mude a conversa. 655 00:38:27,400 --> 00:38:31,030 "Heinz. O único ketchup." 656 00:38:32,600 --> 00:38:37,072 Imagine isso com 40 metros de altura... na Times Square. 657 00:38:38,480 --> 00:38:43,600 Ketchup versus ketchup fim da conversa. 658 00:38:52,080 --> 00:38:53,992 - Bom dia. - Boa tarde. 659 00:38:57,240 --> 00:38:59,118 Obrigado. 660 00:39:10,960 --> 00:39:13,111 Joana, posso dar uma palavrinha? 661 00:39:26,360 --> 00:39:29,114 Me desculpe, eu não estava mais direto com você. 662 00:39:30,400 --> 00:39:32,232 Eu acho que seria justo se você descontar meu pagamento... 663 00:39:32,320 --> 00:39:34,312 para cobrir as horas que Scarlett não trabalhava. 664 00:39:34,400 --> 00:39:36,710 Justo para quem? Scarlett? 665 00:39:36,800 --> 00:39:39,952 Não sei. Justo para a empresa? 666 00:39:47,000 --> 00:39:48,992 Esta é a chave do armário de suprimentos... 667 00:39:49,080 --> 00:39:51,640 e esta é a chave para os cartões de ponto. 668 00:39:51,720 --> 00:39:54,758 Você será responsável para monitorar ambos. 669 00:39:54,840 --> 00:39:56,479 O que? 670 00:39:58,520 --> 00:40:00,113 OK. 671 00:40:01,760 --> 00:40:04,195 - Obrigado. - Não me agradeça. 672 00:40:04,280 --> 00:40:06,636 Você não entende que isso é um castigo. 673 00:40:11,480 --> 00:40:15,679 Eu não me importo se todo mundo me odeia aqui, contanto que você não faça isso. 674 00:40:16,480 --> 00:40:18,278 Veremos. 675 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 Então somos dois. 676 00:40:23,040 --> 00:40:25,919 Somos ambos do mesmo tamanho de agência. 677 00:40:26,000 --> 00:40:28,834 Você não tem medo de um pouco de beisebol heads-up. 678 00:40:28,920 --> 00:40:31,276 Eu só fiz isso porque ninguém mais deveria saber. 679 00:40:31,360 --> 00:40:33,352 eu acho que tudo deveria ser feito em segredo. 680 00:40:33,440 --> 00:40:36,717 Tranque-me naquela sala do Projeto K, Trabalharei em qualquer coisa, Don. 681 00:40:36,800 --> 00:40:39,190 Já estou com saudades. 682 00:40:41,880 --> 00:40:44,520 Importa-se se nos juntarmos ao Lonely Hearts Club? 683 00:40:45,480 --> 00:40:47,517 Quem disse que não estamos comemorando? 684 00:40:47,600 --> 00:40:50,354 J.Walter Thompson. Eles compraram no quarto. 685 00:40:50,440 --> 00:40:54,116 Você está brincando comigo? Pagamos por aquele quarto. 686 00:40:55,360 --> 00:40:56,874 O que você sabe? 687 00:40:56,960 --> 00:40:59,270 A maior agência do mundo. 688 00:40:59,360 --> 00:41:01,272 Ah, estou feliz que você esteja aqui. 689 00:41:01,360 --> 00:41:03,591 Veja, acabei de desligar o telefone com Raymond Geiger... 690 00:41:03,680 --> 00:41:05,239 e ele disse que você estavam no Roosevelt... 691 00:41:05,320 --> 00:41:07,198 fazendo uma apresentação para o gerente da marca de ketchup. 692 00:41:07,280 --> 00:41:08,760 Mas eu disse que isso era impossível... 693 00:41:08,840 --> 00:41:11,594 porque como isso pôde acontecer na minha empresa sem eu saber? 694 00:41:11,680 --> 00:41:13,558 Porque ninguém deveria saber. 695 00:41:14,680 --> 00:41:17,718 Deixe-me pegar umas pedras de centeio e um espanhol antigo. 696 00:41:17,800 --> 00:41:19,792 Sinto muito, Ken. Caramba. 697 00:41:19,880 --> 00:41:21,473 Eu vou ligar para ele. Eu vou resolver isso. 698 00:41:21,560 --> 00:41:25,600 Não se preocupe. Ele nem quer nos dar 90 dias. 699 00:41:25,680 --> 00:41:28,718 Não há nada melhor do que ser conhecido por sua lealdade. 700 00:41:34,960 --> 00:41:36,838 Você ouviu isso, Ted? 701 00:41:36,920 --> 00:41:38,877 Vinagres, molhos e feijões estão disponíveis. 702 00:41:38,960 --> 00:41:41,191 Sirva-se. É uma mina de ouro. 703 00:41:41,280 --> 00:41:43,033 Eles adorariam isso. 704 00:41:43,120 --> 00:41:46,079 Tem uma torta, e eles cortam em pedaços... 705 00:41:46,160 --> 00:41:48,231 e eles jogam o menor pedaço para o quintal... 706 00:41:48,320 --> 00:41:50,391 e deixar todas as pequenas agências lutar por isso. 707 00:41:50,480 --> 00:41:52,631 Fale por si mesmo. 708 00:41:56,720 --> 00:41:58,552 Valeu a pena o risco. 709 00:42:01,960 --> 00:42:03,474 Acho que vejo um amigo. 710 00:42:13,960 --> 00:42:16,794 Por favor, Rafe, você tem uma família. 711 00:42:16,880 --> 00:42:20,715 Tenho uma família que me ignora, que me trata como se eu nunca tivesse estado lá. 712 00:42:20,800 --> 00:42:24,316 Mas você, você me faz sentir novo novamente. 713 00:42:24,400 --> 00:42:26,517 Eu trabalho para você. 714 00:42:26,600 --> 00:42:28,592 E para ela. 715 00:42:29,600 --> 00:42:31,034 Ela é boa para mim. 716 00:42:31,120 --> 00:42:34,318 Pare de lutar. eu não sei quanto tempo mais posso aguentar isso. 717 00:42:35,640 --> 00:42:37,279 Esta é a sua cama que você compartilha com ela. 718 00:42:37,360 --> 00:42:38,840 Não posso. 719 00:42:47,520 --> 00:42:49,591 Rafe, não podemos. 720 00:42:49,680 --> 00:42:52,593 Corinne, não negue isso, o que há entre nós. 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,434 Não me negue quando eu sei que você também sente isso. 722 00:42:55,520 --> 00:42:57,796 Eu faço. 723 00:43:03,840 --> 00:43:05,240 Rafe. 724 00:43:05,320 --> 00:43:07,789 Você gosta de assistir, não é? 725 00:43:07,880 --> 00:43:11,078 Ah, Rafe. 726 00:43:11,160 --> 00:43:12,674 E estamos claros. 727 00:43:12,760 --> 00:43:15,798 Todos para o conjunto do conservatório. 728 00:43:15,880 --> 00:43:17,951 - Muito bom, pessoal. - Você foi ótimo. 729 00:43:18,040 --> 00:43:20,111 Obrigado. 730 00:43:23,480 --> 00:43:25,631 Megan, seu agente está aqui. 731 00:43:35,360 --> 00:43:37,033 Isso foi fumegante. 732 00:43:38,360 --> 00:43:41,751 Então eu deveria me trocar e podemos ir. 733 00:43:41,840 --> 00:43:43,320 Eu te farei companhia. 734 00:43:53,960 --> 00:43:55,713 O que você está fazendo aqui? 735 00:43:55,800 --> 00:43:57,439 Porque você não queria que eu visse isso? 736 00:43:57,520 --> 00:44:00,638 Não, e eu não entendo por que você faria isso consigo mesmo. 737 00:44:00,720 --> 00:44:03,519 É muito melhor do que deixar minha imaginação correr solta. 738 00:44:06,080 --> 00:44:08,231 A primeira vez que você vem definir é para isso? 739 00:44:08,320 --> 00:44:10,880 Estou aqui há meses. O que você achou que iria acontecer? 740 00:44:11,000 --> 00:44:13,754 - Eu não esperava que você gostasse. - Está atuando, Don. 741 00:44:13,880 --> 00:44:16,236 Você ia escovar os dentes pelo menos antes de você voltar para casa? 742 00:44:16,320 --> 00:44:19,631 Estou farto de andar na ponta dos pés perto de você todo vez que algo de bom acontece comigo. 743 00:44:19,760 --> 00:44:22,036 Este é o meu trabalho. Não, minha carreira. 744 00:44:22,120 --> 00:44:25,192 Você beija pessoas por dinheiro. Você sabe quem faz isso? 745 00:44:25,280 --> 00:44:28,876 Você não conseguiu parar, então acho que estragar tudo foi o suficiente para você. 746 00:44:28,960 --> 00:44:30,679 Você preferiria não saber? 747 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Você nunca assiste ao show. Seria como se nunca tivesse acontecido. 748 00:44:33,440 --> 00:44:35,955 Por que você não janta com Arlene e Mel esta noite? 749 00:44:36,040 --> 00:44:38,032 Eles têm a mente muito mais aberta. 750 00:45:08,040 --> 00:45:09,952 Isso esteve lá o dia todo. 751 00:45:13,040 --> 00:45:15,475 Ele ficaria lá a noite toda? 752 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Sim. 753 00:45:36,320 --> 00:45:39,119 - Tire isso. - Por que? 754 00:45:39,200 --> 00:45:40,998 Isso não significa nada para você. 755 00:45:41,080 --> 00:45:44,232 - Faz com você. - É verdade. 756 00:45:44,320 --> 00:45:48,394 Então, o que você faz quando eu saio daqui? 757 00:45:48,480 --> 00:45:50,870 Ajoelhar-se e rezar pela absolvição? 758 00:45:54,160 --> 00:45:57,073 Eu oro por você. 759 00:45:57,160 --> 00:45:58,879 Para eu voltar? 760 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 Não. 761 00:46:04,480 --> 00:46:07,200 Para você encontrar a paz.