1 00:00:48,848 --> 00:00:50,517 MacGyver: To zabawne, wiesz, 2 00:00:50,583 --> 00:00:52,519 tego rodzaju rzeczy wpadnie ci do głowy 3 00:00:52,585 --> 00:00:55,488 Kiedy próbujesz pracować. 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,057 Pamiętam tam czy to był koń... 5 00:00:58,124 --> 00:00:59,192 Złote palomino. 6 00:00:59,259 --> 00:01:02,762 Stary McGinty miał Myślę, że wciągnął go w transakcję. 7 00:01:02,829 --> 00:01:07,367 Nie mogłem być zbyt wiele więcej niż dziewięć lub dziesięć w tym czasie, 8 00:01:07,434 --> 00:01:11,404 ale już się zdecydowałem miałem zamiar pojeździć na tym koniu. 9 00:01:11,471 --> 00:01:13,640 Oczywiście, wiedząc stary McGinty, 10 00:01:13,706 --> 00:01:15,842 to miało zamiar zajmij się czymś. 11 00:01:31,357 --> 00:01:34,794 (Mówi w języku obcym) 12 00:01:37,597 --> 00:01:41,768 Cóż, najpierw tam był jego pies, Hector. 13 00:01:41,835 --> 00:01:45,605 Nie przyszli wredniejszy lub głośniejszy niż Hector. 14 00:01:45,672 --> 00:01:47,874 Jeden mój powiew kierując się do tej zagrody, 15 00:01:47,941 --> 00:01:51,544 A Hector miałby stare facet na mnie jak strzał. 16 00:01:55,715 --> 00:01:57,584 To tyle o Hectorze. 17 00:01:57,650 --> 00:01:59,619 (Mówi w języku obcym) 18 00:02:14,501 --> 00:02:16,569 Cóż, pamiętam myślę sobie 19 00:02:16,636 --> 00:02:20,273 na co patrzył ten Palomino ja zza zagrody 20 00:02:20,340 --> 00:02:23,676 z prawdziwym rodzajem dumne i wściekłe spojrzenie, 21 00:02:23,743 --> 00:02:29,315 Że jeśli kiedykolwiek był na to czas za zawrócenie, to było to. 22 00:02:29,382 --> 00:02:31,551 Ale coś innego musiał zdecydować 23 00:02:31,618 --> 00:02:33,453 nasze ścieżki były złączone aby przekroczyć ten dzień, 24 00:02:33,520 --> 00:02:37,223 Bo cóż, moje stopy po prostu jechałem dalej. 25 00:03:03,950 --> 00:03:05,818 (Mówi w języku obcym) 26 00:03:13,526 --> 00:03:15,495 Teraz mam złotego palomino w zagrodzie 27 00:03:15,562 --> 00:03:17,830 wszystko jest w porządku, 28 00:03:17,897 --> 00:03:20,466 ale faktycznie dostać aż do niej, 29 00:03:20,533 --> 00:03:25,238 Cóż, to może być cała „inna gra w piłkę”. 30 00:03:25,305 --> 00:03:26,305 Zaczęła patrzeć 31 00:03:26,339 --> 00:03:28,841 trochę większy niż Ja też pamiętałem. 32 00:03:31,477 --> 00:03:35,481 Nie, na pewno tak było więcej do jazdy na tym palomino 33 00:03:35,548 --> 00:03:37,884 niż to miało miejsce do mnie poprzedniej nocy. 34 00:03:41,454 --> 00:03:45,325 MacGyver: Psst! Psst! 35 00:03:49,829 --> 00:03:52,432 ( szepcząc ): Nie powiedzieli cokolwiek do mnie na temat ocalałych. 36 00:03:52,498 --> 00:03:55,368 Pocisk... który namiot? 37 00:04:04,644 --> 00:04:05,979 Może chcesz zabić czas 38 00:04:06,045 --> 00:04:08,314 tnąc się trochę miejsca na łokcie. 39 00:04:14,921 --> 00:04:16,356 Hej, 40 00:04:16,422 --> 00:04:18,358 Chcę ten nóż z powrotem, wiesz. 41 00:04:30,670 --> 00:04:33,373 Zawsze słyszałem w jeździe konnej, 42 00:04:33,439 --> 00:04:36,576 to był koń to spowodowało pocenie się, 43 00:04:36,643 --> 00:04:38,444 ale jeszcze nawet na nim nie byłem, 44 00:04:38,511 --> 00:04:42,315 A mogłeś się wykręcić starczy mi na podlanie trawnika. 45 00:04:47,420 --> 00:04:49,656 Odtąd było to łatwe. 46 00:04:51,457 --> 00:04:52,825 Jeśli poruszysz się zbyt gwałtownie, 47 00:04:52,892 --> 00:04:54,827 albo, co gorsza, spróbuj wskakując na jej plecy, 48 00:04:54,894 --> 00:04:57,063 i możesz tak samo cóż, przypnij się do... 49 00:04:57,130 --> 00:04:58,798 No cóż, do rakiety. 50 00:06:00,993 --> 00:06:04,864 W porządku, przystojniaku, więc ty dostałem złote palomino 51 00:06:04,931 --> 00:06:08,000 Między twoim kolana i bez wodzy. 52 00:06:08,067 --> 00:06:10,036 Co teraz? 53 00:07:02,555 --> 00:07:04,475 ( szepcze ): Kawaleria powinien tu być lada chwila. 54 00:07:07,660 --> 00:07:09,028 (strzał z karabinu maszynowego) 55 00:07:09,095 --> 00:07:11,697 (Mężczyźni krzyczą język obcy) 56 00:07:13,833 --> 00:07:14,901 Teraz. 57 00:07:44,730 --> 00:07:45,998 Boże, nienawidzę wysokości. 58 00:08:09,555 --> 00:08:11,023 Mężczyzna: Co robisz?! 59 00:08:11,090 --> 00:08:12,725 Wykonanie silnika rakietowego. 60 00:08:14,227 --> 00:08:16,596 (Mężczyźni krzyczą) 61 00:08:19,932 --> 00:08:22,735 Mężczyzna: Co robimy?! 62 00:08:22,802 --> 00:08:26,672 MacGyver: Powiem ci później! 63 00:09:52,858 --> 00:09:55,027 Chłopiec: No dalej, Mac, zrobiłem to miał już starszych braci. 64 00:09:55,094 --> 00:09:56,762 Żaden z nich nie przeżył w takim miejscu. 65 00:09:56,829 --> 00:09:58,798 MacGyver: Cóż, tak wygodny; Nazywam to domem. 66 00:09:58,864 --> 00:10:00,142 Myślałam, że tak być naprawdę normalnym 67 00:10:00,166 --> 00:10:01,367 być czyimś starszym bratem. 68 00:10:01,434 --> 00:10:03,202 To nie jest normalne miejsce do życia. 69 00:10:03,269 --> 00:10:04,036 To jest dziwne. 70 00:10:04,103 --> 00:10:06,872 Dużo ludzi wyższy od siebie 71 00:10:06,939 --> 00:10:08,975 powiedzieli dokładnie to samo. 72 00:10:09,041 --> 00:10:11,610 Myślę, że to interesujące. 73 00:10:11,677 --> 00:10:12,979 OK, to interesujące. 74 00:10:13,045 --> 00:10:14,045 Czy teraz mogę zobaczyć Wenus? 75 00:10:14,080 --> 00:10:15,648 Cóż, będziesz mógł 76 00:10:15,715 --> 00:10:18,150 Kiedy ta chmura się rozwieje. 77 00:10:18,217 --> 00:10:19,328 Powiem ci, co w międzyczasie 78 00:10:19,352 --> 00:10:21,821 co powiesz, idziemy w dół i coś przekąsić? 79 00:10:21,887 --> 00:10:23,255 Dobra. 80 00:10:29,362 --> 00:10:31,163 Mężczyzna (przez radio): Pojazd Departamentu Stanu 81 00:10:31,230 --> 00:10:32,698 j-jeden-siedem-sześć-pięć 82 00:10:32,765 --> 00:10:35,234 z prośbą o wpis dostęp do pierwszego poziomu Kiva. 83 00:10:35,301 --> 00:10:37,136 Mężczyzna 2: Odprawa prośba spełniona. 84 00:10:37,203 --> 00:10:38,704 Przejdź na poziom pierwszy. 85 00:10:51,784 --> 00:10:54,653 (Dzwoni telefon) 86 00:10:57,023 --> 00:11:00,092 Wybaczysz mi, proszę? 87 00:11:00,159 --> 00:11:01,894 Mężczyzna: Och, tak, ja zobacz co masz na myśli. 88 00:11:01,961 --> 00:11:03,229 OK, to jest rozbieżność. 89 00:11:03,295 --> 00:11:04,830 OK, uh... 90 00:11:04,897 --> 00:11:06,132 Doktorze Marlowe, 91 00:11:06,198 --> 00:11:07,800 nasz dyrektor Doktor Burke był opóźniony, 92 00:11:07,867 --> 00:11:09,001 więc w imieniu doktora Steubensa 93 00:11:09,068 --> 00:11:10,145 i korporacja Sendrex, 94 00:11:10,169 --> 00:11:12,171 Chciałbym cię powitać do laboratoriów Kiva. 95 00:11:12,238 --> 00:11:13,272 Dziękuję. 96 00:11:13,339 --> 00:11:15,007 Och, jestem Barbara Spencer. 97 00:11:15,074 --> 00:11:17,043 O tak, jego asystent. 98 00:11:17,109 --> 00:11:19,245 Jest wspomniany ty w jego listach. 99 00:11:19,311 --> 00:11:21,213 Och, doktorze Steubens czeka na nas 100 00:11:21,280 --> 00:11:22,314 w dół, na trzecim poziomie. 101 00:11:22,381 --> 00:11:23,315 Podążaj za mną, proszę. 102 00:11:23,382 --> 00:11:24,462 Windy są w tę stronę. 103 00:11:26,886 --> 00:11:28,888 Jeśli po prostu będziesz stać całkowicie w tym kręgu, 104 00:11:28,954 --> 00:11:30,156 To zajmie tylko chwilę. 105 00:11:32,425 --> 00:11:35,127 (Ton średniotonowy) 106 00:11:38,264 --> 00:11:41,167 Spencer, Barbara, t. 107 00:11:41,233 --> 00:11:43,702 G-l-siedem-siedem-trzy, zezwolenie na poziom trzeci. 108 00:11:43,769 --> 00:11:44,770 Takie ścisłe bezpieczeństwo. 109 00:11:44,837 --> 00:11:45,971 Czy powinienem się pochlebiać? 110 00:11:46,038 --> 00:11:48,274 Obawiam się, że standardowa procedura. 111 00:11:48,340 --> 00:11:50,476 Kiva ma najbardziej zaawansowane zabezpieczenia 112 00:11:50,543 --> 00:11:52,445 wszystkich korporacji Sendrex. 113 00:11:52,511 --> 00:11:53,946 Nic się stąd nie rusza ani nie wypływa 114 00:11:54,013 --> 00:11:56,015 to nie jest ciągle monitorowane i kontrolowane. 115 00:11:58,084 --> 00:12:00,152 (pipie) 116 00:12:06,926 --> 00:12:10,062 Sidney, kochanie Sidney, jak się masz? 117 00:12:10,129 --> 00:12:11,330 (chichocze): Jestem świetny. 118 00:12:11,397 --> 00:12:13,199 Miło cię widzieć, Carl. 119 00:12:13,265 --> 00:12:15,310 Cóż, zaczniemy od mała wycieczka po obiektach? 120 00:12:15,334 --> 00:12:18,170 Nie, zmieniłem się co o tym myślę. 121 00:12:18,237 --> 00:12:23,943 Mamy poważną sprawę rozstrzygnąć twarzą w twarz. 122 00:12:24,009 --> 00:12:26,745 O ile pamiętam twój ostatni teleks, 123 00:12:26,812 --> 00:12:30,082 Biskupem czwartym była królowa. 124 00:12:30,149 --> 00:12:31,250 Tak. 125 00:12:31,317 --> 00:12:32,751 Prawidłowy? 126 00:12:32,818 --> 00:12:35,754 Sprzeciwiłeś się wieża do piątego króla. 127 00:12:35,821 --> 00:12:37,256 Ot, czyste samobójstwo, 128 00:12:37,323 --> 00:12:40,392 ale niech tak będzie żebym cię zatrzymał, Carl. 129 00:12:50,169 --> 00:12:51,937 To twój ruch, Carl. 130 00:12:52,004 --> 00:12:54,773 Och, wiem. 131 00:12:54,840 --> 00:12:58,010 (Pipie cicho) 132 00:13:05,184 --> 00:13:07,887 Przykro mi, Sidney. 133 00:13:09,889 --> 00:13:12,391 (pipie) 134 00:13:14,593 --> 00:13:15,928 ( Eksplozja ) 135 00:13:17,563 --> 00:13:18,563 (krzyczy) 136 00:13:21,000 --> 00:13:22,501 (Rozbicie szkła) 137 00:13:26,972 --> 00:13:29,275 (Głośne dudnienie) 138 00:13:29,341 --> 00:13:31,510 (dudnienie ucichnie) 139 00:13:33,546 --> 00:13:35,281 (Pop, pękanie) 140 00:13:35,347 --> 00:13:38,017 (szybki sygnał dźwiękowy) 141 00:13:44,990 --> 00:13:48,060 Kobieta (nad PA): Wyciek kwasu, poziom trzeci. 142 00:13:48,127 --> 00:13:51,063 Zabezpieczenie wymknęło się spod kontroli. 143 00:13:51,130 --> 00:13:56,135 Wyciek kwasu, poziom trzeci. Zabezpieczenie wymknęło się spod kontroli. 144 00:14:18,290 --> 00:14:19,968 Powiedz mi, że byłeś sprawiedliwy spieszy się, żeby mnie zobaczyć, 145 00:14:19,992 --> 00:14:21,093 i nie ma złych wiadomości. 146 00:14:21,160 --> 00:14:22,437 Właśnie wszedłem śpieszę się, żeby cię zobaczyć, 147 00:14:22,461 --> 00:14:25,097 I, uch, zachowam złe wieści, dopóki nie dostaniemy się do środka. 148 00:14:25,164 --> 00:14:26,065 Oj, Gant. 149 00:14:26,131 --> 00:14:30,135 Gant... daj spokój, zróbmy to. 150 00:14:32,204 --> 00:14:34,306 W porządku. 151 00:14:34,373 --> 00:14:35,541 Wypadek w Nowym Meksyku. 152 00:14:35,608 --> 00:14:38,010 Laboratorium, które zajmuje się m.in wiele tajnych badań. 153 00:14:38,077 --> 00:14:39,979 Coś wywołało a seria eksplozji. 154 00:14:40,045 --> 00:14:40,779 Jak źle? 155 00:14:40,846 --> 00:14:42,190 Cóż, większość personel wysiadł, 156 00:14:42,214 --> 00:14:43,258 ale co najmniej 20 nadal nierozliczone. 157 00:14:43,282 --> 00:14:46,218 Wśród nich jest czołowy Brytyjczyk naukowiec imieniem Marlowe. 158 00:14:46,285 --> 00:14:48,921 Był tu z wizytą u jednego naszych ludzi, Steubens. 159 00:14:48,988 --> 00:14:51,924 Obaj są także kandydatami do tegorocznej Nagrody Nobla. 160 00:14:51,991 --> 00:14:53,392 Nie dokładnie rodzaj rozgłosu 161 00:14:53,459 --> 00:14:55,094 Departament Stanu chce usłyszeć. 162 00:14:55,160 --> 00:14:56,228 Oni jeszcze żyją? 163 00:14:56,295 --> 00:14:57,062 Przeżyli wybuch, 164 00:14:57,129 --> 00:14:58,440 ale nadal są uwięziony w laboratorium. 165 00:14:58,464 --> 00:15:00,132 Obliczają szanse 166 00:15:00,199 --> 00:15:03,636 kogokolwiek, kto przez to przejdzie do Marlowe'a i Steubensa jako... 167 00:15:06,138 --> 00:15:08,040 Cóż, nie jest wspaniale. 168 00:15:08,107 --> 00:15:10,175 Cóż, daj mi „nie świetnie” w skali od jednego do dziesięciu. 169 00:15:10,242 --> 00:15:11,076 Minus trzy. 170 00:15:11,143 --> 00:15:14,446 Dlatego nie mogliśmy zamów, żeby ktoś spróbował. 171 00:15:14,513 --> 00:15:17,049 Więc, uh, pojawiło się twoje imię. 172 00:15:17,116 --> 00:15:19,184 Jakie mają inne możliwości? 173 00:15:21,220 --> 00:15:22,588 Jestem tym, prawda? 174 00:15:22,655 --> 00:15:23,989 Jesteś tym. 175 00:15:25,024 --> 00:15:26,058 Teraz spójrz, Mac, 176 00:15:26,125 --> 00:15:29,128 nie musisz tego brać zadanie, wiesz o tym. 177 00:15:30,596 --> 00:15:33,265 Zadzwoń do laboratorium, Gant i powiedz im, że jesteśmy w drodze. 178 00:15:36,702 --> 00:15:39,104 (wycie syren) 179 00:15:39,171 --> 00:15:42,408 (Niewyraźne rozmowy) 180 00:15:51,583 --> 00:15:53,652 Myślę, że możemy być ponownie przejść. 181 00:15:53,719 --> 00:15:55,487 Doktor Marlowe? 182 00:15:55,554 --> 00:15:56,731 (Przez interkom): Doktor Steubens? 183 00:15:56,755 --> 00:15:58,490 (Statyczny): Czy mnie słyszysz? 184 00:15:58,557 --> 00:16:00,626 Panowie, czy mnie słyszycie? 185 00:16:00,693 --> 00:16:03,662 Tak, tylko-tylko-tylko trochę. 186 00:16:03,729 --> 00:16:06,665 Ja-myślę... Carl jest 187 00:16:06,732 --> 00:16:09,702 odzyskanie przytomności, ale my... naprawdę potrzebujemy 188 00:16:09,768 --> 00:16:11,503 tu na dole lekarz. 189 00:16:11,570 --> 00:16:12,738 (zakłócenie domofonu) 190 00:16:12,805 --> 00:16:14,173 Doktor Marlowe? 191 00:16:14,239 --> 00:16:15,240 Cześć. 192 00:16:15,307 --> 00:16:16,342 Czy mnie słyszysz? 193 00:16:16,408 --> 00:16:17,443 Cześć. 194 00:16:17,509 --> 00:16:18,644 Przepraszam, sir, zgubiliśmy to. 195 00:16:18,711 --> 00:16:20,145 Próbuj dalej. 196 00:16:38,697 --> 00:16:40,599 (Niewyraźne rozmowy) 197 00:16:45,237 --> 00:16:46,338 Pułkownik Kil. 198 00:16:46,405 --> 00:16:47,740 Gantnera. 199 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 Kobieta (nad PA ): Proszę o uwagę. 200 00:16:54,346 --> 00:16:58,283 Wszystkie zezwolenia Sendrex muszą zostać zatwierdzone w sposób priorytetowy. 201 00:16:58,350 --> 00:17:02,154 Sprawdź u siebie stanowisko dowodzenia podstacji. 202 00:17:02,221 --> 00:17:04,323 Och, Ed, widzę, że tak Spotkałem już pułkownika Keela. 203 00:17:04,390 --> 00:17:06,158 Lepiej zatrzymam rzeczy poruszanie się na zewnątrz. 204 00:17:06,225 --> 00:17:07,760 - Sprawdzę to później. - Dobry. 205 00:17:07,826 --> 00:17:09,795 Charlie Burke, to jest MacGyver. 206 00:17:09,862 --> 00:17:11,296 Dyrektor laboratorium Charliego. 207 00:17:11,363 --> 00:17:12,297 Dziękuję za przybycie. 208 00:17:12,364 --> 00:17:13,484 Jak to stoi obecnie? 209 00:17:13,532 --> 00:17:14,633 Cóż, z Marlowe'em wszystko w porządku. 210 00:17:14,700 --> 00:17:16,335 Steubens był przez chwilę nieprzytomny, 211 00:17:16,402 --> 00:17:17,336 ale on się zbliża. 212 00:17:17,403 --> 00:17:19,438 Nie mogliśmy utrzymywać jakąkolwiek komunikację 213 00:17:19,505 --> 00:17:20,849 przez więcej niż kilka sekundy na raz. 214 00:17:20,873 --> 00:17:22,307 Masz jakiś pomysł co to uruchomiło? 215 00:17:22,374 --> 00:17:23,614 Eksplozja na trzecim poziomie 216 00:17:23,675 --> 00:17:25,310 jakoś zrobione jego droga do pierwszego, 217 00:17:25,377 --> 00:17:26,421 i poza tym zgadujemy. 218 00:17:26,445 --> 00:17:27,780 Och, jakakolwiek szansa, jaką mogła mieć 219 00:17:27,846 --> 00:17:29,348 cokolwiek do zrobienia z ich badaniami? 220 00:17:29,415 --> 00:17:31,350 Nie, nie, nie, nie, badania Steubensa 221 00:17:31,417 --> 00:17:33,361 miało to coś wspólnego z magnesem pola w warstwie ozonowej. 222 00:17:33,385 --> 00:17:35,254 - Zaklinacze deszczu? - Tak. 223 00:17:35,320 --> 00:17:36,831 Jesteś pewien, że tak było wypadek, prawda? 224 00:17:36,855 --> 00:17:38,791 Biorąc pod uwagę bezpieczeństwo laboratoria Kiva, 225 00:17:38,857 --> 00:17:40,526 Nie rozumiem, jak to jest może być cokolwiek innego. 226 00:17:40,592 --> 00:17:41,593 Tak, prawda. 227 00:17:41,660 --> 00:17:43,405 Masz kogoś Mogę porozmawiać o szczegółach? 228 00:17:43,429 --> 00:17:45,330 Andy Colson jest nasz szef operacji. 229 00:17:45,397 --> 00:17:47,609 W porządku, weźmy go. Te dziesięć godziny nie mogą być już dłuższe. 230 00:17:47,633 --> 00:17:48,567 Sprowadź tu Colsona. 231 00:17:48,634 --> 00:17:51,370 Teraz zaczęliśmy wywiercić otwór wentylacyjny 232 00:17:51,437 --> 00:17:53,205 z zewnątrz, ale musieliśmy się zatrzymać. 233 00:17:53,272 --> 00:17:54,206 Dlaczego tak jest? 234 00:17:54,273 --> 00:17:55,541 Trafiliśmy na kwas siarkowy. 235 00:17:55,607 --> 00:17:58,243 Wybuch musiał mieć rozerwał jeden ze zbiorników, 236 00:17:58,310 --> 00:18:00,512 I to jest, cóż, jest przedostawanie się do ziemi. 237 00:18:00,579 --> 00:18:02,080 Czy dotarł już do warstwy wodonośnej? 238 00:18:02,147 --> 00:18:03,215 Och, cóż. Co to jest? 239 00:18:03,282 --> 00:18:04,082 warstwa wodonośna. 240 00:18:04,149 --> 00:18:05,193 To jest warstwa... wody podziemne, 241 00:18:05,217 --> 00:18:07,619 W tym przypadku prowadzi bezpośrednio do Rio Grande. 242 00:18:07,686 --> 00:18:08,797 Jeśli teraz kwas dotrze do rzeki, 243 00:18:08,821 --> 00:18:11,423 będziemy otruć większość tego stanu, 244 00:18:11,490 --> 00:18:13,125 Teksas i Meksyk. 245 00:18:13,192 --> 00:18:14,193 Co możesz z tym zrobić? 246 00:18:14,259 --> 00:18:15,060 Cóż, możemy to zneutralizować. 247 00:18:15,127 --> 00:18:16,571 Ale żeby to zrobić to musimy zalać 248 00:18:16,595 --> 00:18:19,164 Cały kompleks z wodorotlenkiem sodu. 249 00:18:19,231 --> 00:18:21,333 Co to jest? 250 00:18:21,400 --> 00:18:23,202 Powiedzmy to te same rzeczy 251 00:18:23,268 --> 00:18:25,504 Używają do czyszczenia mięso ze szkieletów. 252 00:18:25,571 --> 00:18:27,105 Żartujesz. 253 00:18:27,172 --> 00:18:28,707 Czy to prawda? 254 00:18:28,774 --> 00:18:29,774 Tak. 255 00:18:30,242 --> 00:18:32,678 Jest konwój cysterny są właśnie w drodze. 256 00:18:32,744 --> 00:18:34,346 Więc to już nie jest dziesięć godzin? 257 00:18:34,413 --> 00:18:37,316 Nie. Uh, biorąc pod uwagę stawkę przepływu kwasu, 258 00:18:37,382 --> 00:18:39,885 Powiedziałbym, że masz trochę niecałe pięć godzin, przyjacielu. 259 00:18:39,952 --> 00:18:42,387 Chłopcze, po prostu bierzesz wszystko cała zabawa, Charlie. 260 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 Pokażesz mi? gdzie jest ten zbiornik? 261 00:18:44,356 --> 00:18:46,391 Właśnie tam. 262 00:18:46,458 --> 00:18:48,527 Trzeci poziom, 300 stopy pod ziemią. 263 00:18:49,761 --> 00:18:51,597 Ty, Colson? 264 00:18:51,663 --> 00:18:52,664 Zgadza się. 265 00:18:52,731 --> 00:18:53,771 Musisz być wariatem. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,534 Andy, chodź. 267 00:18:55,601 --> 00:18:57,369 Tak... to nie ma sensu dużo sensu, żeby to przejść 268 00:18:57,436 --> 00:18:58,504 teraz na każdym poziomie. 269 00:18:58,570 --> 00:18:59,714 Jeśli możesz mnie podłączyć do komunikacji dwukierunkowej, 270 00:18:59,738 --> 00:19:01,473 Możesz mnie wypełnić jak dojdę do każdego. 271 00:19:01,540 --> 00:19:04,443 Pierwszy problem jednak jest wciągnięcie mnie do środka. 272 00:19:04,510 --> 00:19:06,311 Czy masz jakieś pomysły na ten temat? 273 00:19:06,378 --> 00:19:07,755 Jedyny sposób na zdobycie w dół do pierwszego poziomu 274 00:19:07,779 --> 00:19:09,381 teraz jest przez windę. 275 00:19:09,448 --> 00:19:11,316 Nie możemy nawet otworzyć drzwi tutaj. 276 00:19:11,383 --> 00:19:13,385 Cały wał jest chronione laserami. 277 00:19:13,452 --> 00:19:14,920 Podczerwień czy wyładowanie gazowe? 278 00:19:14,987 --> 00:19:15,854 Gaz. 279 00:19:15,921 --> 00:19:17,156 Co2, 10 000 watów. 280 00:19:17,157 --> 00:19:18,390 ( gwizdki ) 281 00:19:18,457 --> 00:19:21,627 Chłopcy, jedźcie windą wały całkiem poważnie. 282 00:19:21,693 --> 00:19:24,496 Zapalić papierosa? 283 00:19:24,563 --> 00:19:25,898 Och, jasne. 284 00:19:28,400 --> 00:19:29,301 Dziękuję. 285 00:19:29,368 --> 00:19:30,669 Weź paczkę, dlaczego nie? 286 00:19:30,736 --> 00:19:32,371 Chcesz też moją zapalniczkę? 287 00:19:32,437 --> 00:19:33,805 Nie, dziękuję. noszę moje własne mecze. 288 00:19:33,872 --> 00:19:34,806 Teraz ten kanał kablowy tutaj. 289 00:19:34,873 --> 00:19:36,842 Wygląda na to, że działa do szybu windy. 290 00:19:36,909 --> 00:19:38,243 Czy to prawda? 291 00:19:38,310 --> 00:19:39,044 Colson: Tak, rzeczywiście. 292 00:19:39,111 --> 00:19:40,421 I ma ruszt na otwarciu, 293 00:19:40,445 --> 00:19:41,823 ale to nie przejdzie czy coś ci się przyda. 294 00:19:41,847 --> 00:19:43,358 Nadal będziesz narysuj tam laser. 295 00:19:43,382 --> 00:19:44,425 Na to właśnie liczę. 296 00:19:44,449 --> 00:19:46,485 Możesz mnie wprowadzić do środka? 297 00:19:46,552 --> 00:19:49,388 Wiesz, nie zrobisz tego widzieć ten laser. 298 00:19:49,454 --> 00:19:50,322 Czy możesz? 299 00:19:50,389 --> 00:19:52,324 Tak, mogę cię wprowadzić. 300 00:19:52,391 --> 00:19:53,701 Wiesz, to jest zajmie mi dużo więcej 301 00:19:53,725 --> 00:19:55,360 niż możesz unieść w tym plecaku 302 00:19:55,427 --> 00:19:56,595 aby przejść przez to wszystko. 303 00:19:56,662 --> 00:19:59,197 Cóż, torba nie za to, co biorę, Colson. 304 00:19:59,264 --> 00:20:01,667 To za to, co znalazłem po drodze. 305 00:20:10,842 --> 00:20:13,812 MacGyver, ten Mike jest aktywowany głosem. 306 00:20:13,879 --> 00:20:15,347 Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać. 307 00:20:15,414 --> 00:20:16,348 Będziemy słuchać. 308 00:20:16,415 --> 00:20:17,416 OK. 309 00:20:19,518 --> 00:20:20,819 Edku, zrelaksuj się. 310 00:20:20,886 --> 00:20:22,621 W niedzielę mam ważną randkę. 311 00:20:22,688 --> 00:20:25,524 Gram w piłkę z mój młodszy braciszek. 312 00:20:34,433 --> 00:20:37,769 (gwizdanie) 313 00:20:47,813 --> 00:20:50,282 No i dotarłem do kraty. 314 00:20:50,349 --> 00:20:53,552 Na razie nie widzę żadnych uszkodzeń. 315 00:20:58,824 --> 00:21:01,460 ( Eksplozja ) 316 00:21:06,565 --> 00:21:08,333 Colson: Co to było? 317 00:21:08,400 --> 00:21:11,370 Tak, cóż, nie ma nic coś nie tak z twoim laserem. 318 00:21:11,436 --> 00:21:14,806 Mówiłem ci nie udało się przejść. 319 00:21:14,873 --> 00:21:19,945 No cóż, może czas na papierosa. 320 00:21:28,654 --> 00:21:31,523 No dalej, koleś, a co powiesz na światło? 321 00:21:31,590 --> 00:21:33,792 ( skwierczący ) 322 00:21:41,700 --> 00:21:44,903 (kaszel) 323 00:21:44,970 --> 00:21:47,673 Colson: Czy on naprawdę bierze czas na papierosa? 324 00:22:13,732 --> 00:22:16,568 Cóż, to całkiem ładne. 325 00:22:16,635 --> 00:22:22,107 Gant, przypomnij mi, żebym wziął kolejna lornetka. 326 00:22:24,109 --> 00:22:26,111 Jezu, nienawidzę tego robić. 327 00:22:26,178 --> 00:22:28,547 Jesteście najlepszą parą, jaką kiedykolwiek miałem. 328 00:22:28,613 --> 00:22:29,748 Lornetka? 329 00:22:29,815 --> 00:22:31,116 Co...? 330 00:22:31,183 --> 00:22:32,718 Co robisz? z lornetką? 331 00:22:49,601 --> 00:22:51,837 Cóż, powiem ci, 332 00:22:51,903 --> 00:22:56,475 Czy kiedykolwiek widziałeś A skorpion użądlił się na śmierć? 333 00:23:05,117 --> 00:23:06,651 ( Trzaski ) 334 00:23:26,838 --> 00:23:28,540 Myślę, że wszedłem. 335 00:23:28,607 --> 00:23:29,941 Jak to wygląda jak tam na dole? 336 00:23:30,008 --> 00:23:31,676 Strefa mroku. 337 00:23:32,711 --> 00:23:35,781 Winda zacięła się w szybie, 338 00:23:35,847 --> 00:23:38,416 Więc będę musiał znaleźć inna droga na niższy poziom. 339 00:23:38,483 --> 00:23:40,018 Idę do laboratorium biologicznego. 340 00:23:59,638 --> 00:24:01,807 Mamy problem, chłopcy. 341 00:24:01,873 --> 00:24:02,741 Gant: O co chodzi, Mac? 342 00:24:02,808 --> 00:24:05,811 Cóż, korytarz zawalił się tutaj. 343 00:24:05,877 --> 00:24:09,181 Nie sądzę, że mogę zrób to laboratorium biologiczne. 344 00:24:10,849 --> 00:24:11,859 Wróć w drugą stronę, MacGyver. 345 00:24:11,883 --> 00:24:12,951 Jest sterownia. 346 00:24:13,018 --> 00:24:14,519 Przytrzymaj chwilę. 347 00:24:14,586 --> 00:24:17,923 (Metaliczny dźwięk stukania) 348 00:24:17,989 --> 00:24:20,725 (Ściany skrzypią) 349 00:24:24,296 --> 00:24:27,666 (stukanie metaliczne) 350 00:24:30,569 --> 00:24:32,003 Gantner: Mac, co się dzieje? 351 00:24:32,070 --> 00:24:33,672 Słyszę dźwięk pukania 352 00:24:33,738 --> 00:24:35,740 pochodzi z kierunek laboratorium. 353 00:24:37,742 --> 00:24:40,712 Mam dość duży dźwigar jednak na mojej drodze. 354 00:24:45,116 --> 00:24:48,119 ( Stukanie ) 355 00:24:48,186 --> 00:24:51,823 Wróć do ja jeszcze raz. 356 00:24:51,890 --> 00:24:56,228 (stukanie metaliczne) 357 00:24:56,294 --> 00:24:59,030 Mam tu trochę życia, chłopcy. 358 00:24:59,097 --> 00:25:00,966 Colson: Uch, MacGyver, dźwigar. 359 00:25:01,032 --> 00:25:01,967 Czy możesz to przenieść? 360 00:25:02,033 --> 00:25:03,835 Cóż, to wymagałoby trochę pracy. 361 00:25:03,902 --> 00:25:05,737 Całkiem nieźle tu wciśnięto. 362 00:25:05,804 --> 00:25:08,506 Gdybym mógł to podnieść około trzech lub czterech cali, 363 00:25:08,573 --> 00:25:10,775 Może będę w stanie przesuń go na jedną stronę. 364 00:25:10,842 --> 00:25:12,210 ( Siorbanie ) 365 00:25:12,277 --> 00:25:13,812 Co to za dźwięk? 366 00:25:13,879 --> 00:25:15,914 To byłem ja, Mac, po prostu biorąc łyk wody. 367 00:25:15,981 --> 00:25:18,550 Woda. 368 00:25:18,617 --> 00:25:20,919 (Pochrząkając cicho) 369 00:26:48,840 --> 00:26:49,874 Colson: MacGyver, 370 00:26:49,941 --> 00:26:51,141 co tam robisz? 371 00:26:51,176 --> 00:26:54,212 Modlę się za moje plecy nie poddaje się. 372 00:26:54,279 --> 00:26:56,281 (chrząkanie) 373 00:27:02,887 --> 00:27:04,356 Czy jest ktoś poważnie ranny? 374 00:27:04,422 --> 00:27:05,857 Jerry: Niektórzy z nas, 375 00:27:05,924 --> 00:27:07,692 Ale wszyscy możemy chodzić. 376 00:27:07,759 --> 00:27:09,761 W porządku, weźmy ty stąd. 377 00:27:09,828 --> 00:27:11,830 Pojedynczo, w górę przez tę dziurę. 378 00:27:11,896 --> 00:27:15,767 Możesz iść swoją drogą stamtąd na korytarz. 379 00:27:15,834 --> 00:27:18,870 Colson, masz ich całą masę ludzi, którzy staną na Twojej drodze. 380 00:27:18,937 --> 00:27:22,207 Drabina linowa w windzie wał powinien skierować je na górę. 381 00:27:22,273 --> 00:27:23,742 Wyprowadzimy ich stąd z góry. 382 00:27:23,808 --> 00:27:24,843 Dziękuję. 383 00:27:24,909 --> 00:27:25,810 MacGyver: Tak, mieliśmy szczęście. 384 00:27:25,877 --> 00:27:27,178 Miejmy nadzieję, że to się utrzyma, co? 385 00:27:27,245 --> 00:27:28,489 Gantner: Pewnie, że tak możesz kontynuować, Mac? 386 00:27:28,513 --> 00:27:31,082 No chyba, że masz inny sposób aby dostać się do Marlowe i Steubens, 387 00:27:31,149 --> 00:27:32,784 Po prostu robię się leniwy. 388 00:27:34,786 --> 00:27:35,787 Marlowe i Steub... 389 00:27:35,854 --> 00:27:38,323 Nie mówisz oni wciąż żyją, prawda? 390 00:27:38,390 --> 00:27:41,826 Tak, proszę pani, w laboratorium na trzecim poziomie. 391 00:27:41,893 --> 00:27:43,862 Wiem gdzie. 392 00:27:43,928 --> 00:27:46,264 To znaczy, właśnie byłem aby ponownie do nich dołączyć w swoim laboratorium 393 00:27:46,331 --> 00:27:47,799 kiedy nastąpił pierwszy wybuch. 394 00:27:47,866 --> 00:27:49,043 Schodzisz za nimi? 395 00:27:49,067 --> 00:27:50,235 Tak, taki jest plan. 396 00:27:50,301 --> 00:27:52,370 Z pewnością byłoby duże pomóż, jeśli możesz mi powiedzieć 397 00:27:52,437 --> 00:27:54,172 Jak ci się to wszystko udało drogę powrotną tutaj. 398 00:27:54,239 --> 00:27:55,673 Zrobię to lepiej. 399 00:27:55,740 --> 00:27:56,841 Pokażę ci. 400 00:27:56,908 --> 00:27:57,542 Idę z tobą. 401 00:27:57,609 --> 00:27:58,977 Nie, whoa, whoa, whoa, nie, nie, 402 00:27:59,044 --> 00:28:00,745 Przykro mi, ale jedyne miejsce, do którego się wybierasz 403 00:28:00,812 --> 00:28:02,414 ma to już za sobą otwór na powierzchnię. 404 00:28:02,480 --> 00:28:06,051 O nie, nie bez Carla Steubensa. 405 00:28:07,886 --> 00:28:09,788 Spójrz, uh... 406 00:28:09,854 --> 00:28:10,855 Spencera. Barbary Spencer. 407 00:28:10,922 --> 00:28:14,359 Barbaro, a co jeśli Miałem ci powiedzieć 408 00:28:14,426 --> 00:28:16,895 że jeśli nie mogę zatrzymać wyciek kwasu tam na dole, 409 00:28:16,961 --> 00:28:19,831 za kilka godzin jadą zalać cały ten kompleks 410 00:28:19,898 --> 00:28:20,799 z wodorotlenkiem sodu? 411 00:28:20,865 --> 00:28:23,902 Powiedziałbym wtedy, że marnujemy czas. 412 00:28:25,503 --> 00:28:27,739 Uh, chłopaki, mamy tutaj mała zmiana planu. 413 00:28:27,806 --> 00:28:30,742 Mam Barbarę Spencer na moich rękach. 414 00:28:30,809 --> 00:28:32,744 Ona idzie ze mną. 415 00:28:35,513 --> 00:28:36,815 Boże, nienawidzę wysokości. 416 00:28:40,085 --> 00:28:41,352 (wzdycha) 417 00:29:01,005 --> 00:29:03,842 Wiem, że to głupota czas zapytać, ale... 418 00:29:03,908 --> 00:29:05,777 Czy masz imię? 419 00:29:05,844 --> 00:29:07,512 MacGyvera. 420 00:29:07,579 --> 00:29:09,280 Hej, MacGyver. 421 00:29:09,347 --> 00:29:11,049 To dobre imię. 422 00:29:17,822 --> 00:29:20,525 Masz pomysł co odpalić wybuchy? 423 00:29:20,592 --> 00:29:21,693 Nie, to było tak nagle, 424 00:29:21,759 --> 00:29:24,095 Ledwo zdążyłem zrobić minął laboratorium elektroniczne 425 00:29:24,162 --> 00:29:25,930 zanim to też eksplodowało. 426 00:29:25,997 --> 00:29:29,467 huh. laboratorium Steubensa, laboratorium biologiczne, elektronika. 427 00:29:29,534 --> 00:29:30,902 Wygląda na to, że to wszystkie eksplozje 428 00:29:30,969 --> 00:29:33,838 były w jakiś sposób podłączony do laboratoriów. 429 00:29:33,905 --> 00:29:35,049 Nie widzę, jak to możliwe. 430 00:29:35,073 --> 00:29:36,774 Wszyscy są niezależni siebie nawzajem. 431 00:29:36,841 --> 00:29:37,852 Czy to tutaj przyszedłeś? 432 00:29:37,876 --> 00:29:40,044 - Tak, są schody... - Hej, trzymaj! Trzymaj! 433 00:29:59,030 --> 00:29:59,964 (Skwiercze) 434 00:30:00,031 --> 00:30:01,933 (wzdycha) 435 00:30:02,000 --> 00:30:03,401 Och! 436 00:30:06,371 --> 00:30:09,574 Czy jest inna droga na dół? 437 00:30:09,641 --> 00:30:11,042 Komora gazowa. 438 00:30:11,109 --> 00:30:13,044 Co? 439 00:30:13,111 --> 00:30:14,121 To przezwisko my mieć tutaj 440 00:30:14,145 --> 00:30:16,181 dla szeregu śluz powietrznych wokół wspólnego laboratorium 441 00:30:16,247 --> 00:30:18,049 Działające z wrażliwymi gazami. 442 00:30:18,116 --> 00:30:20,018 Tędy. 443 00:30:20,919 --> 00:30:24,088 Uh, masz trzy godziny i 27 minut, Mac. 444 00:30:24,155 --> 00:30:25,156 Jak Spencer się trzyma? 445 00:30:25,223 --> 00:30:27,025 Lubi moje imię. 446 00:30:27,091 --> 00:30:28,960 O co więcej mógłbym prosić? 447 00:30:31,496 --> 00:30:33,031 Czekolada. 448 00:30:33,097 --> 00:30:34,165 Chcesz jeden z nich? 449 00:30:34,232 --> 00:30:35,366 Nie, dziękuję. 450 00:30:38,269 --> 00:30:40,905 Jak możesz myśleć jeść słodycze w takiej chwili 451 00:30:40,972 --> 00:30:43,074 Kiedy szanse na nas wydostać się stąd żywy... 452 00:30:43,141 --> 00:30:44,209 Wiem, jakie są szanse. 453 00:30:44,275 --> 00:30:45,977 Ale pomyślałem, że może nam się uda 454 00:30:46,044 --> 00:30:48,546 Aby trochę zaoszczędzić energii, zanim ruszyliśmy dalej. 455 00:30:48,613 --> 00:30:49,981 chodźmy. 456 00:30:56,254 --> 00:30:59,357 Dziwny. 457 00:30:59,424 --> 00:31:00,424 Co to jest? 458 00:31:00,458 --> 00:31:02,336 Śluzy powietrzne wzdłuż korytarza są przeznaczone do zamykania 459 00:31:02,360 --> 00:31:03,461 w każdej sytuacji awaryjnej. 460 00:31:03,528 --> 00:31:04,963 ( Alarm ) 461 00:31:05,029 --> 00:31:06,431 MacGyvera! 462 00:31:06,497 --> 00:31:07,565 Spieszyć się! 463 00:31:22,313 --> 00:31:24,882 (Brak dźwięku) 464 00:31:38,529 --> 00:31:41,532 Carl? 465 00:31:38,529 --> 00:31:40,064 (jęki) 466 00:31:41,599 --> 00:31:44,168 Nadal żyjemy? 467 00:31:44,235 --> 00:31:46,537 Po tej eksplozji to cud, że jesteśmy. 468 00:31:46,604 --> 00:31:49,040 Ale jesteśmy, jesteśmy uwięziony tutaj, 469 00:31:49,107 --> 00:31:51,643 i domofon, to jest włączone-wyłączone, włączone-wyłączone. 470 00:31:51,709 --> 00:31:54,045 Oni, oni wiedzą, że tu jesteśmy? 471 00:31:54,112 --> 00:31:56,214 Próbują się do nas dostać. 472 00:31:56,281 --> 00:31:58,283 Z całymi szkodami na wyższych poziomach, 473 00:31:58,349 --> 00:32:00,018 To jest... 474 00:32:00,084 --> 00:32:01,185 Och, nie. 475 00:32:02,287 --> 00:32:03,454 Rogera. 476 00:32:03,521 --> 00:32:04,589 Pułkownik... 477 00:32:04,656 --> 00:32:06,691 Cysterny z wodorotlenkiem są docierając teraz do kompleksu. 478 00:32:06,758 --> 00:32:08,426 Daj Burke'a na linię. 479 00:32:08,493 --> 00:32:09,594 Powiedz mu, że będziemy gotowi 480 00:32:09,661 --> 00:32:12,230 Zalać kompleks za 55 minut. 481 00:32:14,232 --> 00:32:16,267 Colson: Słuchaj, jesteśmy naprawa obwodów 482 00:32:16,334 --> 00:32:18,603 To otwiera śluzę powietrzną drzwi, które są za tobą. 483 00:32:18,670 --> 00:32:20,471 Słyszę cię. 484 00:32:20,538 --> 00:32:22,607 Czy masz jakiś pomysł jaki tam jest gaz? 485 00:32:22,674 --> 00:32:25,643 Nie, na pewno nie. 486 00:32:25,710 --> 00:32:27,679 Może Spencer tak. 487 00:32:31,616 --> 00:32:35,219 Tak, Colson, nie sądzę możemy jeszcze to naprawić. 488 00:32:35,286 --> 00:32:37,388 Spróbujemy obwody śluzy powietrznej. 489 00:32:37,455 --> 00:32:39,057 Dobra. 490 00:32:55,606 --> 00:32:57,008 Colsona? 491 00:32:57,075 --> 00:33:00,078 Tak? 492 00:33:00,144 --> 00:33:01,346 Przepraszam. 493 00:33:03,781 --> 00:33:06,484 Jaka jest odległość tutaj, do tej skomplikowanej ściany? 494 00:33:06,551 --> 00:33:08,286 Hm, 895 jardów. 495 00:33:08,353 --> 00:33:09,454 Nieco ponad pół mili. 496 00:33:09,520 --> 00:33:10,722 I prosty strzał. 497 00:33:10,788 --> 00:33:12,056 Radia Burke. 498 00:33:12,123 --> 00:33:13,424 Powiedz mu, że znaleźliśmy miejsce. 499 00:33:13,491 --> 00:33:16,527 Colsona, to jest to laboratorium gazowe, prawda? 500 00:33:16,594 --> 00:33:18,706 Czy nie byłoby ich trochę pompy próżniowe do usuwania powietrza 501 00:33:18,730 --> 00:33:21,099 tylko w nagłych przypadkach? 502 00:33:21,165 --> 00:33:22,734 Tak, zgadza się, są. 503 00:33:22,800 --> 00:33:26,037 Ale musiałbyś iść przez gaz, żeby się do nich dostać. 504 00:33:26,104 --> 00:33:28,706 A nawet wtedy nie ma gwarantujemy, że będą działać. 505 00:33:28,773 --> 00:33:29,607 Mac, nie możesz. 506 00:33:29,674 --> 00:33:31,609 Gdy już złamiesz uszczelka na tej śluzie powietrznej, 507 00:33:31,676 --> 00:33:32,744 gaz cię zabije. 508 00:33:32,810 --> 00:33:34,579 To nie ma znaczenia, Gant. 509 00:33:34,645 --> 00:33:37,115 Zabraknie nam powietrza w każdym razie tutaj już niedługo. 510 00:33:37,181 --> 00:33:40,385 Przełącznik pomp jest na tym panelu. Widzisz to? 511 00:33:40,451 --> 00:33:42,587 W porządku. 512 00:33:44,689 --> 00:33:45,790 Kiedy otworzymy tę śluzę powietrzną, 513 00:33:45,857 --> 00:33:47,658 Chcę, żebyś kierował prosto do tego przejścia 514 00:33:47,725 --> 00:33:50,461 Do następnego poziom, OK? 515 00:33:50,528 --> 00:33:53,131 Tutaj. 516 00:34:01,773 --> 00:34:05,209 Chcę, żebyś to położył wokół ust i nosa. 517 00:34:05,276 --> 00:34:08,746 Nie zatrzyma gazu, ale może trochę pomóc. 518 00:34:08,813 --> 00:34:11,516 MacGyver, jeśli nie uruchom pompy... 519 00:34:11,582 --> 00:34:12,817 Hej, hej... 520 00:34:12,884 --> 00:34:15,052 Chciałem tylko powiedzieć... 521 00:34:20,358 --> 00:34:21,559 Dzięki. 522 00:34:21,626 --> 00:34:23,594 Zakładasz. 523 00:34:32,303 --> 00:34:35,339 (pipie) 524 00:34:54,592 --> 00:34:56,828 (Sygnał dźwiękowy trwa) 525 00:35:04,569 --> 00:35:05,837 (pipie) 526 00:35:05,903 --> 00:35:07,538 ( Wiry powietrza ) 527 00:35:11,876 --> 00:35:14,812 To wskaźnik oświetlenie pomp. 528 00:35:14,879 --> 00:35:16,414 Nadchodzą. 529 00:35:18,549 --> 00:35:21,719 Nie mogę być pewien, że tak jest działają, ale są włączone. 530 00:35:24,255 --> 00:35:27,859 Mac, Mac, słyszysz mnie? 531 00:35:27,925 --> 00:35:29,069 Pułkownik Keel potwierdził, sir. 532 00:35:29,093 --> 00:35:31,829 - Zaraz przystąpią do procedury startu. - Dziękuję. 533 00:35:31,896 --> 00:35:33,498 Procedura uruchomienia? Jaka procedura uruchamiania? 534 00:35:33,564 --> 00:35:34,899 Co on mówi? o, Charlie? 535 00:35:34,966 --> 00:35:36,167 Ed, ed, ed, uspokój się. 536 00:35:36,234 --> 00:35:37,168 Nie mieliśmy wyboru. 537 00:35:37,235 --> 00:35:38,245 - O czym? - O kwasach. 538 00:35:38,269 --> 00:35:40,471 Nie możemy być pewni zalanie wodorotlenkiem sodu 539 00:35:40,538 --> 00:35:41,572 to wystarczy. 540 00:35:41,639 --> 00:35:43,508 Musimy się połączyć skała podłoża 541 00:35:43,574 --> 00:35:44,842 pomiędzy tym miejscem a warstwą wodonośną. 542 00:35:44,909 --> 00:35:47,445 I myślimy, że podziemny pocisk 543 00:35:47,512 --> 00:35:49,814 Wycelowany w kivę fundacja może to zrobić. 544 00:35:49,881 --> 00:35:52,183 Pocisk? 545 00:35:52,250 --> 00:35:53,618 A co się dzieje z kivą? 546 00:35:53,684 --> 00:35:56,254 Poniżej pierwszego poziomu nie będzie kivy. 547 00:36:00,291 --> 00:36:01,859 Mac, musisz wynoś się stamtąd. 548 00:36:01,926 --> 00:36:03,928 Mają rakieta wycelowana w ciebie. 549 00:36:03,995 --> 00:36:04,862 Prochowiec! 550 00:36:04,929 --> 00:36:07,198 Mac, słyszysz mnie? 551 00:36:07,265 --> 00:36:09,166 Prochowiec! Odpowiedz mi! 552 00:36:09,233 --> 00:36:11,402 Mac, użyj domofonu. 553 00:36:11,469 --> 00:36:12,870 Prochowiec! 554 00:36:16,641 --> 00:36:19,343 MacGyver: Złe wieści, Spencer. Straciliśmy dwukierunkowego Mike'a. 555 00:36:19,410 --> 00:36:21,512 Spencer: Nie wiedzieć, gdzie teraz jesteśmy. 556 00:36:21,579 --> 00:36:23,814 MacGyver: Zróbmy to znajdź ten wyciek kwasu. 557 00:36:23,881 --> 00:36:25,950 (Spencer kaszle) 558 00:36:26,984 --> 00:36:29,754 Zbiorniki powinny być w tę stronę. 559 00:36:29,820 --> 00:36:31,289 Uważaj teraz na swoje kroki. 560 00:36:31,355 --> 00:36:33,658 To paskudna rzecz szukamy. 561 00:36:38,763 --> 00:36:40,331 (kaszel) 562 00:36:50,374 --> 00:36:51,208 MacGyvera! 563 00:36:51,275 --> 00:36:53,711 Cóż, wygląda na to eksplozja pękła 564 00:36:53,778 --> 00:36:54,979 Fundament też. 565 00:36:55,046 --> 00:36:56,814 Kwas przedostaje się do przez to uziemić. 566 00:36:56,881 --> 00:36:58,516 Cóż, nic nie możemy zrobić 567 00:36:58,583 --> 00:36:59,650 zatrzymać to, prawda? 568 00:36:59,717 --> 00:37:02,720 Może nam się uda przygotuj plaster. 569 00:37:02,787 --> 00:37:05,623 Jednak naszym pierwszym problemem jest dostać się do tej szczeliny. 570 00:37:05,690 --> 00:37:06,891 Myślisz, że potrafisz zachować równowagę? 571 00:37:06,958 --> 00:37:08,893 przeciwko temu czołgowi, jeśli ty stanął na moich ramionach? 572 00:37:08,960 --> 00:37:12,597 To może nas zbliżyć wystarczy, aby zatrzymać ten wyciek. 573 00:37:12,663 --> 00:37:15,633 Z czym? To siarkowe kwas tam na górze, pamiętasz? 574 00:37:15,700 --> 00:37:17,001 Z tymi. 575 00:37:17,068 --> 00:37:19,370 Batony czekoladowe? 576 00:37:19,437 --> 00:37:20,938 Dla ciebie to mleczna czekolada. 577 00:37:21,005 --> 00:37:23,507 Na kwas siarkowy laktoza i sacharoza... 578 00:37:23,574 --> 00:37:27,678 C12, h22, o11... disacharydy. 579 00:37:27,745 --> 00:37:29,513 Kwas zareaguje z cukrami 580 00:37:29,580 --> 00:37:30,715 tworząc węgiel pierwiastkowy 581 00:37:30,781 --> 00:37:32,316 i gęstą gumowatą pozostałość. 582 00:37:32,383 --> 00:37:34,752 To powinno wystarczyć zatkać to pęknięcie, 583 00:37:34,819 --> 00:37:36,621 Przynajmniej tymczasowo. 584 00:37:41,592 --> 00:37:43,260 Nadchodzi! 585 00:37:46,664 --> 00:37:49,734 Dobra, już się przeprowadzam. 586 00:37:54,639 --> 00:37:58,275 W porządku, bary są nadchodzi, prawa ręka. 587 00:37:58,342 --> 00:38:03,581 Trochę bliżej. 588 00:38:03,648 --> 00:38:05,583 Dobra, zacznij nadziewać je pod kątem 589 00:38:05,650 --> 00:38:07,551 I przepracuj się. 590 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 Aha, i Spencer? 591 00:38:08,686 --> 00:38:10,388 Tak, upewnij się topi się w kwasie 592 00:38:10,454 --> 00:38:11,555 i nie w mojej dłoni, prawda? 593 00:38:11,622 --> 00:38:14,825 Tak. 594 00:38:32,610 --> 00:38:34,779 Jak długo jeszcze zanim wystartują? 595 00:38:34,845 --> 00:38:36,547 Z naszej ostatniej kontroli synchronizacji 596 00:38:36,614 --> 00:38:38,315 dziewięć minut i 30 sekund. 597 00:38:43,754 --> 00:38:45,956 Myślę, że mamy to! 598 00:38:46,023 --> 00:38:48,659 Tak. Dobra robota, Spencer. 599 00:39:15,152 --> 00:39:16,053 O nie! 600 00:39:16,120 --> 00:39:18,522 Są drzwi do laboratorium Steubensa, właśnie tam, 601 00:39:18,589 --> 00:39:20,057 ale z tym wszystkim na drodze, 602 00:39:20,124 --> 00:39:21,492 Nie wiem jak dostaniemy... 603 00:39:21,559 --> 00:39:22,636 Cóż, po prostu to zrobimy 604 00:39:22,660 --> 00:39:23,861 zbudować sobie nowe drzwi. 605 00:39:23,928 --> 00:39:25,539 Czy jest na to jakiś sposób? komunikować się z nimi? 606 00:39:25,563 --> 00:39:27,364 Jest domofon łączący laboratorium z laboratorium. 607 00:39:27,431 --> 00:39:28,599 Spróbuję. 608 00:39:31,669 --> 00:39:34,605 Doktorze Steubens! Doktorze Marlowe! 609 00:39:34,672 --> 00:39:36,574 Czy mnie słyszysz? Proszę! 610 00:39:36,640 --> 00:39:39,076 Czy możesz odpowiedzieć na to pytanie? 611 00:39:39,143 --> 00:39:40,077 Czy wszystko w porządku? 612 00:39:40,144 --> 00:39:43,948 Doktorze Marlowe! 613 00:39:44,014 --> 00:39:45,049 Plastik... 614 00:39:45,116 --> 00:39:47,651 Czy mnie słyszysz? 615 00:39:47,718 --> 00:39:48,719 Bomba. 616 00:39:48,786 --> 00:39:50,488 Doktorze Marlowe! 617 00:39:50,554 --> 00:39:51,622 Tak. 618 00:39:51,689 --> 00:39:52,689 Czy z Carlem wszystko w porządku? 619 00:39:52,723 --> 00:39:54,525 Och, tak, wszystko z nim w porządku, ale... 620 00:39:54,592 --> 00:39:56,694 Jesteśmy tu, na trzeci stopień w metalurgii... 621 00:39:56,761 --> 00:39:58,562 Tuż za tylna ściana laboratorium. 622 00:39:58,629 --> 00:39:59,363 NIE! 623 00:39:59,430 --> 00:40:02,466 To oni, Carl, oni tam są! 624 00:40:02,533 --> 00:40:03,901 Oni, oni przyszli po nas. 625 00:40:03,968 --> 00:40:06,437 Będziemy... 626 00:40:06,504 --> 00:40:08,515 Doktorze Marlowe, chcę, żeby pan to zrobił zbudujcie sobie barykadę 627 00:40:08,539 --> 00:40:10,541 jak najdalej od tyłu ścianę, jak tylko możesz. 628 00:40:10,608 --> 00:40:11,375 Spróbujemy 629 00:40:11,442 --> 00:40:12,519 I dmuchaj otwór w tej ścianie. 630 00:40:12,543 --> 00:40:13,477 Czy Pan rozumie? 631 00:40:13,544 --> 00:40:14,845 Zrobimy to. 632 00:40:14,912 --> 00:40:17,615 Wysadzić otwór? 633 00:40:17,681 --> 00:40:19,617 Z czym? 634 00:40:19,683 --> 00:40:21,519 Nie mów mi, że wiesz jak zrobić bombę 635 00:40:21,585 --> 00:40:22,785 z laski gumy do żucia. 636 00:40:22,820 --> 00:40:24,922 Dlaczego, masz trochę? 637 00:40:26,557 --> 00:40:27,491 Pospiesz się. To jest laboratorium, prawda? 638 00:40:27,558 --> 00:40:29,560 Coś tu musi być 639 00:40:29,627 --> 00:40:31,061 Możemy to udawać. 640 00:40:34,498 --> 00:40:35,776 Co to w ogóle za laboratorium? 641 00:40:35,800 --> 00:40:37,835 To metalurgia. 642 00:40:37,902 --> 00:40:39,537 Metalurgia... metalurgia... Metalurgia. 643 00:40:39,603 --> 00:40:41,672 Chodź, MacGyverze. 644 00:40:41,739 --> 00:40:43,641 Sód metaliczny. To wystarczy. 645 00:40:43,707 --> 00:40:46,544 Masz pomysł gdzie mogą to zatrzymać? 646 00:40:46,610 --> 00:40:47,678 Tu. 647 00:40:54,552 --> 00:40:55,452 Bingo. 648 00:40:55,519 --> 00:40:58,789 W porządku, prawdopodobnie nie będzie potrzebował dużo więcej 649 00:40:58,856 --> 00:40:59,857 niż kilka gramów, 650 00:40:59,924 --> 00:41:03,194 Ale będziemy mieć zawierać to w czymś. 651 00:41:03,260 --> 00:41:04,195 Probówka? 652 00:41:04,261 --> 00:41:05,261 Nie. O wiele za duży, 653 00:41:05,296 --> 00:41:06,630 i musi być rozpuszczalny w wodzie, 654 00:41:06,697 --> 00:41:08,999 coś celulozowego. 655 00:41:09,066 --> 00:41:13,003 Co powiesz na zimną kapsułkę? 656 00:41:13,070 --> 00:41:14,538 Tak. 657 00:41:14,605 --> 00:41:15,539 Wiesz, Spencerze, 658 00:41:15,606 --> 00:41:18,909 Myślę, że zaczynasz żeby to ogarnąć. 659 00:41:18,976 --> 00:41:20,077 Ale żałuję, że nie wiedziałem 660 00:41:20,144 --> 00:41:22,213 przeziębiłeś się zanim cię pocałowałem. 661 00:41:22,279 --> 00:41:25,649 Uwaga! Sześć minut do wystrzelenia rakiety. 662 00:41:25,716 --> 00:41:28,719 Powtarzam: sześć minut do wystrzelenia rakiety. 663 00:41:30,554 --> 00:41:32,656 W porządku, teraz spróbuj znajdź mi szklany słoik, 664 00:41:32,723 --> 00:41:34,658 o wielkości około ćwiartki z zatyczką w środku. 665 00:41:34,725 --> 00:41:36,093 Wlej do niego trochę wody, dobrze? 666 00:41:36,160 --> 00:41:37,728 Dobra. 667 00:42:22,239 --> 00:42:24,642 Ta kapsuła uderza w wodę i rozpuszcza się, 668 00:42:24,708 --> 00:42:26,610 sód będzie wydzielał wodór, 669 00:42:26,677 --> 00:42:31,649 I wystarczy reakcji, aby go zapalić. 670 00:42:31,715 --> 00:42:33,550 Zadzwoń do Marlowe’a i powiedz mu, żeby zszedł na dół. 671 00:42:33,617 --> 00:42:34,919 Jesteśmy gotowi. 672 00:42:36,720 --> 00:42:38,622 Doktorze Marlowe, spróbujemy 673 00:42:38,689 --> 00:42:40,724 i zrób otwór teraz w ścianie. 674 00:42:51,302 --> 00:42:54,638 W porządku, Spencer, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 675 00:42:54,705 --> 00:42:55,572 Nazwij to. 676 00:42:55,639 --> 00:42:57,942 Pozwól mi wejść później Marlowe’a i Steubensa. 677 00:42:58,008 --> 00:42:59,152 Poczekaj tutaj, dobrze? 678 00:42:59,176 --> 00:43:00,044 Dlaczego? 679 00:43:00,110 --> 00:43:04,715 Cóż, pogódź się z tym przesąd, OK? 680 00:43:09,853 --> 00:43:11,055 Zaczekaj tutaj! 681 00:43:16,060 --> 00:43:19,964 Marlowe! Steubensa! Wszystko w porządku? 682 00:43:20,030 --> 00:43:22,833 Tak. Jesteśmy, jesteśmy tutaj. 683 00:43:23,867 --> 00:43:24,902 Och... 684 00:43:24,969 --> 00:43:26,203 Włącz domofon. 685 00:43:26,270 --> 00:43:27,871 Spróbuj dotrzeć na powierzchnię. 686 00:43:27,938 --> 00:43:29,073 Dobra. 687 00:43:30,207 --> 00:43:32,309 Ty, wróć! 688 00:43:32,376 --> 00:43:34,144 Sydney, 689 00:43:34,211 --> 00:43:36,914 Odejdź od tego domofonu. 690 00:43:38,716 --> 00:43:40,093 Karol, co to jest? Co robisz? 691 00:43:40,117 --> 00:43:41,986 Czy oczyściłeś się? nie masz pojęcia? 692 00:43:42,052 --> 00:43:42,853 MacGyver, czy wszystko w porządku? 693 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 Spencer, do cholery! 694 00:43:43,954 --> 00:43:45,122 Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz. 695 00:43:45,189 --> 00:43:47,091 Przykro mi, Barbaro. 696 00:43:47,157 --> 00:43:49,793 Karol, nie rozumiem. 697 00:43:49,860 --> 00:43:52,997 Eksplozja w dół tutaj... To nie był wypadek. 698 00:43:54,765 --> 00:43:57,034 Wszyscy szukali przypadkowe wyjaśnienie 699 00:43:57,101 --> 00:43:58,836 bo nic innego nie miało sensu. 700 00:43:58,902 --> 00:44:00,046 Ze wszystkimi bezpieczeństwo tego miejsca, 701 00:44:00,070 --> 00:44:01,181 który mógłby zdobyć bombę 702 00:44:01,205 --> 00:44:02,706 do tego poziomu? 703 00:44:02,773 --> 00:44:03,807 Ty i Marlowe, 704 00:44:03,874 --> 00:44:05,809 nie miałeś przeżyć. 705 00:44:05,876 --> 00:44:06,977 Nie. 706 00:44:07,044 --> 00:44:08,946 Carl, to nie ma sensu! 707 00:44:09,013 --> 00:44:10,013 MacGyver: Prawda? 708 00:44:10,047 --> 00:44:11,248 Mówiłeś, że Sendrex zamówił 709 00:44:11,315 --> 00:44:12,883 zupełnie nowa seria eksperymentów, 710 00:44:12,950 --> 00:44:15,352 ale Steubens odmówił zaakceptować wyniki. 711 00:44:15,419 --> 00:44:16,954 Zaprasza więc jedynego innego 712 00:44:17,021 --> 00:44:18,756 Ekspert w dziedzinie, który warto odwiedzić. 713 00:44:18,822 --> 00:44:20,691 Jedna przypadkowa eksplozja 714 00:44:20,758 --> 00:44:23,894 i te wszystkie badania jest cofnięty o 20 lat. 715 00:44:23,961 --> 00:44:26,230 Może więcej. 716 00:44:26,296 --> 00:44:27,798 Chcieli tego stać się bronią. 717 00:44:27,865 --> 00:44:31,001 Wydałem całość życie, aby przestać cierpieć. 718 00:44:31,068 --> 00:44:33,871 Broń? 719 00:44:33,937 --> 00:44:35,873 Reakcje łańcuchowe w ozonie... 720 00:44:35,939 --> 00:44:37,374 bez warstwy ozonowej, 721 00:44:37,441 --> 00:44:39,977 promienie ultrafioletowe słońca zabiłby wszystko na ziemi. 722 00:44:40,044 --> 00:44:42,046 Myślę, że Carl to odkrył 723 00:44:42,112 --> 00:44:46,917 klucz do wytworzenia warstwy ozonowej samozniszczenie, prawda, Carl? 724 00:44:46,984 --> 00:44:50,687 Najlepsza broń na dzień zagłady. 725 00:44:50,754 --> 00:44:52,856 Nie mogłem im tego dać. 726 00:44:52,923 --> 00:44:54,725 Nadal nie mogę. 727 00:44:54,792 --> 00:44:55,926 Sydney, 728 00:44:55,993 --> 00:44:58,228 jesteśmy jedyni kto może to zatrzymać. 729 00:44:58,295 --> 00:44:59,229 NIE! 730 00:44:59,296 --> 00:45:00,798 (wystrzał) 731 00:45:05,002 --> 00:45:06,403 To było głupie, Spencer! 732 00:45:06,470 --> 00:45:08,472 Bardzo, bardzo głupi! 733 00:45:08,539 --> 00:45:11,208 Tak, to też boli jak cholera! 734 00:45:11,275 --> 00:45:13,977 Ach, przestań gadać, dobrze? 735 00:45:14,044 --> 00:45:16,480 Colson, chcę cię aby rozpocząć powódź. 736 00:45:17,781 --> 00:45:18,949 W porządku, Spencer, 737 00:45:19,016 --> 00:45:21,418 czas zdobyć ty stąd. 738 00:45:21,485 --> 00:45:23,854 Jesteś kiepskim kłamcą, MacGyver. 739 00:45:23,921 --> 00:45:26,457 Skończył nam się czas i oni nawet nie wiedzą 740 00:45:26,523 --> 00:45:27,991 jesteśmy tutaj, prawda? 741 00:45:28,058 --> 00:45:31,061 Musi być jakiś sposób kontaktu z powierzchnią. 742 00:45:31,128 --> 00:45:35,499 Zrobiłeś wszystko w twojej mocy, Mac. 743 00:45:35,566 --> 00:45:38,735 Spencer, jesteś geniuszem! 744 00:46:11,935 --> 00:46:13,837 Co się dzieje światła, Colson? 745 00:46:13,904 --> 00:46:14,671 Nie wiem. 746 00:46:14,738 --> 00:46:15,982 Czy ktoś powie co się dzieje? 747 00:46:16,006 --> 00:46:17,040 Alfabet Morse'a, proszę pana. 748 00:46:17,107 --> 00:46:18,107 Co to mówi? 749 00:46:21,545 --> 00:46:24,548 20, 19, 18, 750 00:46:24,615 --> 00:46:26,483 17, 16... 751 00:46:26,550 --> 00:46:29,553 „Kwas ustał… 752 00:46:29,620 --> 00:46:31,088 Wszystko bezpieczne. Mac.” 753 00:46:31,155 --> 00:46:32,823 (Wszyscy kibicują) 754 00:46:32,890 --> 00:46:34,358 Rakieta! Przerwij start! 755 00:46:34,424 --> 00:46:36,793 Przerwać uruchomienie? Tak, proszę pana. 756 00:46:36,860 --> 00:46:38,795 Przerwij uruchomienie! Przerwij uruchomienie! 757 00:46:38,862 --> 00:46:40,330 Powtórz, przerwij uruchomienie! 758 00:46:44,902 --> 00:46:47,337 Hej, poczekajcie chwilę, chłopaki. 759 00:46:47,404 --> 00:46:48,581 Co to jest, Spence, próbujesz 760 00:46:48,605 --> 00:46:50,116 żeby się stąd wydostać bez pożegnania? 761 00:46:50,140 --> 00:46:55,979 Pocałowałbym cię, MacGyver, ale zrobiło mi się zimno. 762 00:46:56,046 --> 00:46:58,482 A więc trochę zimno między przyjaciółmi, co? 763 00:47:10,627 --> 00:47:12,930 Jesteś wspaniały, Spencer. 764 00:47:18,202 --> 00:47:19,870 Przesuń ją. 765 00:47:25,909 --> 00:47:27,654 Chłopiec: Nadal nie powiedziałeś powiedz mi, czym się zajmujesz. 766 00:47:27,678 --> 00:47:28,612 MacGyver: Och, w pewnym sensie 767 00:47:28,679 --> 00:47:29,546 mechanik. 768 00:47:29,613 --> 00:47:32,516 Ale lubię grać koszykówka z tobą najlepiej. 769 00:47:32,583 --> 00:47:34,117 OK, o co chodzi tym razem? 770 00:47:34,184 --> 00:47:35,118 Mistrzostwo. 771 00:47:35,185 --> 00:47:37,421 Siódma i ostatnia gra w tym meczu 772 00:47:37,487 --> 00:47:39,122 niesamowicie zacięty mecz. 773 00:47:39,189 --> 00:47:41,525 110-109... mój zespół na górze oczywiście. 774 00:47:41,592 --> 00:47:42,826 A zegar? 775 00:47:42,893 --> 00:47:44,671 (Naśladuje Howarda Cosella): A pozostały marne trzy sekundy. 776 00:47:44,695 --> 00:47:45,862 Oj! Spójrz na to! 777 00:47:45,929 --> 00:47:47,130 Krótkie materiały odpadają. 778 00:47:47,197 --> 00:47:48,131 W porządku, poczekaj. Trzymaj to. 779 00:47:48,198 --> 00:47:49,132 Trzymaj telefon. 780 00:47:49,199 --> 00:47:50,067 Co? 781 00:47:50,133 --> 00:47:51,868 Lepiej kogoś zatrudnij gotowy mnie zmierzyć 782 00:47:51,935 --> 00:47:52,936 za mój mistrzowski pierścień. 783 00:47:53,003 --> 00:47:54,605 Dobra, strzelaj! Strzelaj! 784 00:47:54,671 --> 00:47:57,140 W porządku. Reggie zatrzymuje się, wyskakuje, 785 00:47:57,207 --> 00:47:59,576 i jest na topie! 786 00:47:59,643 --> 00:48:02,613 Fenomen zastrzelony przez niskiego dzieciaka! 787 00:48:02,679 --> 00:48:05,649 Fani szaleją!