1
00:01:47,358 --> 00:01:49,861
LUCY: La vida nos fue dada
hace mil millones de años.
2
00:01:51,112 --> 00:01:52,864
¿Qué hemos hecho con él?
3
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
Lucía.
4
00:02:11,716 --> 00:02:14,636
Es muy fácil. en y
Fuera, todo hecho y desempolvado.
5
00:02:14,802 --> 00:02:16,082
¿Y por qué no
¿lo haces tú mismo?
6
00:02:16,220 --> 00:02:17,764
lo ultimo
el chico esta esperando
7
00:02:17,847 --> 00:02:19,891
son un total de 10 vueltas
hasta entregar el caso.
8
00:02:20,183 --> 00:02:21,684
Le dejará boquiabierto. ¡Vamos!
9
00:02:21,893 --> 00:02:22,894
¿Qué hay en él?
10
00:02:23,227 --> 00:02:24,479
(Riéndose) ¡Cariño!
11
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
No te pongas paranoico
sobre mí, ¿de acuerdo?
12
00:02:26,898 --> 00:02:28,399
Confías en mí, ¿no?
13
00:02:29,233 --> 00:02:30,693
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
14
00:02:31,944 --> 00:02:33,321
(TODOS GRITOS)
15
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
¡Joder!
16
00:02:37,575 --> 00:02:40,787
Richard, realmente me gustas.
17
00:02:41,746 --> 00:02:44,123
pero tengo que cuidar
de mí mismo en este momento.
18
00:02:45,208 --> 00:02:47,585
No sé. tengo que
concentrarse en tantas cosas.
19
00:02:47,669 --> 00:02:49,962
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
20
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Me voy a casa, porque
Tengo exámenes el lunes.
21
00:02:52,423 --> 00:02:55,426
tengo que ducharme
y tengo que estudiar, ¿vale?
22
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
¿Sabes que? el otro
Un día estuve en este museo.
23
00:02:57,929 --> 00:02:59,972
¿Y sabes lo que descubrí?
¿Qué?
24
00:03:00,098 --> 00:03:02,350
La primera mujer
se llamaba Lucía.
25
00:03:07,355 --> 00:03:08,915
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?
26
00:03:09,107 --> 00:03:10,149
Sí.
27
00:03:10,358 --> 00:03:11,401
No.
28
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Te llamaré. ¿Bueno?
29
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
Está bien, está bien, está bien.
30
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Seré honesto contigo.
31
00:03:17,281 --> 00:03:18,561
No puedo entregar el caso yo mismo.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,076
Tuve una pequeña pelea
con el chico.
33
00:03:20,159 --> 00:03:23,413
No es nada importante, pero si
Eres tú, problema resuelto.
34
00:03:23,955 --> 00:03:26,332
Entras ahí, tú
subir a la recepción,
35
00:03:26,499 --> 00:03:28,167
preguntas por el Sr. Jang
para bajar.
36
00:03:28,251 --> 00:03:29,669
Él baja,
él toma el caso,
37
00:03:29,752 --> 00:03:31,212
le muestras
tu sonrisa más bonita
38
00:03:31,295 --> 00:03:32,630
y rebotar.
39
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
¡Mirar! Incluso puedes ver
la recepción desde aquí.
40
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
Vamos.
41
00:03:39,554 --> 00:03:40,555
¿Qué hay en el caso?
42
00:03:40,805 --> 00:03:42,432
No lo sé, es
sólo algunos trámites.
43
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
¿Sí? Veámoslo entonces.
44
00:03:43,683 --> 00:03:46,811
Está cerrado. Y sólo el Sr.
Jang tiene el código.
45
00:03:46,894 --> 00:03:48,688
(SE BURLA) Sólo estoy
el repartidor.
46
00:03:49,397 --> 00:03:50,565
¿Te pagan por hacer esto?
47
00:03:50,815 --> 00:03:51,858
Sí, algo así.
48
00:03:51,941 --> 00:03:53,067
¿Cuánto?
49
00:03:54,485 --> 00:03:56,070
¡Bueno! nosotros somos
negociando ahora o...
50
00:03:56,320 --> 00:03:58,698
No, no. ¿Cuánto te pagan?
quiero saber cuanto.
51
00:03:59,991 --> 00:04:01,075
Mil dólares.
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,494
Te pagan mil dólares
53
00:04:03,578 --> 00:04:04,996
para entregar papeleo?
¿En realidad?
54
00:04:05,163 --> 00:04:07,915
No sé. me lleva 10
minutos y me pagan mil
55
00:04:07,999 --> 00:04:09,000
y el resto es
No es asunto mío.
56
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Bueno, no es asunto mío.
tampoco, te lo diré ahora.
57
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
¡Escuchar! ¿Qué?
58
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
Lo dividimos
el medio. ¿Mmm?
59
00:04:15,631 --> 00:04:18,301
(Suspira) Eso son 500 por
tú y 500 para mí.
60
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
Ricardo, te llamaré.
61
00:04:19,886 --> 00:04:21,637
Escucha, es el tercero.
tiempo esta semana,
62
00:04:21,721 --> 00:04:24,474
estoy apareciendo en el mismo
hotel, con el mismo sombrero de vaquero.
63
00:04:24,599 --> 00:04:25,600
Oh.
64
00:04:26,350 --> 00:04:28,019
(EN ACENTO SUR)
¡Problema resuelto!
65
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
(EN VOZ NORMAL) Ve, ve.
Te esperaré. Ir.
66
00:04:29,604 --> 00:04:30,772
Lucy, cariño...
67
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
He hecho esto una docena de veces.
68
00:04:32,899 --> 00:04:34,233
Es papeleo.
69
00:04:34,317 --> 00:04:35,517
Probablemente sean solo algunos diseños.
70
00:04:35,526 --> 00:04:36,611
ellos cambiaron asi
pueden copiarlos.
71
00:04:36,694 --> 00:04:37,904
Así es como funciona
en este país.
72
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Incluso mi Stetson
fue hecho aquí. Mirar.
73
00:04:40,531 --> 00:04:42,742
Lo dice en la etiqueta,
"Hecho en Taiwán".
74
00:04:44,702 --> 00:04:47,371
(CON ACENTO SUR) Hasta luego,
vaquero con el Stetson falso.
75
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Bebé, por favor.
76
00:04:48,539 --> 00:04:50,124
(EN VOZ NORMAL) Richard, tengo que irme.
Y en serio...
77
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo lamento.
78
00:04:52,710 --> 00:04:54,462
Lo siento mucho. yo realmente
Necesito tu ayuda.
79
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
¡Detener! ¡Basta! tomar
¡Quitame esto ahora mismo!
80
00:04:57,048 --> 00:04:58,299
No puedo. Toma esto
¡fuera de mí ahora mismo!
81
00:04:58,382 --> 00:05:00,302
No puedo, el Sr. Jang es el
solo uno que tiene la llave.
82
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Todo lo que tienes que hacer
es entrar al hotel
83
00:05:01,552 --> 00:05:02,553
y pregunta por el
en la recepción.
84
00:05:02,637 --> 00:05:03,797
¡No! ¡Quítamelo ahora mismo!
85
00:05:03,846 --> 00:05:05,348
Lo siento mucho. yo realmente
no tengo elección.
86
00:05:05,431 --> 00:05:07,099
Cuanto antes entres, más
¡Más pronto volverás a salir!
87
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
no puedo creer
Tú me hiciste esto.
88
00:05:09,227 --> 00:05:10,728
Estaré aquí mismo.
Tienes mi palabra.
89
00:05:10,812 --> 00:05:13,064
¡Tu palabra no vale una mierda!
90
00:05:13,147 --> 00:05:15,650
Vale 500 dólares por adelantado.
91
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
Eres un idiota.
92
00:05:17,318 --> 00:05:18,319
Y eres maravillosa.
93
00:05:18,402 --> 00:05:19,403
(SE BURLA)
94
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
Señorita, ¿puedo ayudarla?
95
00:05:39,257 --> 00:05:41,175
Eh, sí.
96
00:05:43,469 --> 00:05:44,971
Estoy aquí para, eh...
97
00:05:46,305 --> 00:05:47,473
Sr. Jang.
98
00:05:48,599 --> 00:05:49,976
Sí, eh...
99
00:05:56,732 --> 00:05:58,276
¿Quién debería decir que está aquí?
100
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
Ricardo.
101
00:06:02,071 --> 00:06:04,115
Richard me envió.
102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
(HABLANDO MANDARÍN)
103
00:06:08,536 --> 00:06:09,579
¿Cómo te llamas?
104
00:06:10,830 --> 00:06:11,831
No, Ricardo.
105
00:06:13,499 --> 00:06:16,836
Richard... Él es sólo
buscando lugar para estacionar.
106
00:06:17,253 --> 00:06:18,413
(CONTINÚA HABLANDO MANDARÍN)
107
00:06:24,260 --> 00:06:25,780
El señor Jang todavía quiere
para saber tu nombre.
108
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
Lucía.
109
00:06:31,100 --> 00:06:32,143
¿Lucía qué?
110
00:06:32,810 --> 00:06:36,689
Sólo Lucía. si el pudiera ser
Rápido, porque tengo que...
111
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
Sólo un segundo mientras traduzco.
112
00:06:45,281 --> 00:06:47,617
El señor Jang está en camino.
Quédate aquí.
113
00:06:49,160 --> 00:06:50,453
¿Puedo sentarme?
114
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
El señor Jang dijo que necesitas
para quedarme aquí.
115
00:06:52,914 --> 00:06:54,832
creo que es mejor
si te quedas aquí.
116
00:06:55,333 --> 00:06:57,168
(SONANDO EL TELÉFONO) Disculpe.
117
00:06:57,251 --> 00:06:58,336
Hotel Regente.
118
00:07:01,631 --> 00:07:03,049
(CONSERJE HABLANDO MANDARÍN)
119
00:07:18,314 --> 00:07:19,314
(DISPAROS)
120
00:07:19,357 --> 00:07:20,399
¡No!
121
00:07:22,151 --> 00:07:23,152
(HABLA MANDARÍN)
122
00:07:26,280 --> 00:07:27,740
(EL HOMBRE HABLA MANDARÍN) (Jadea)
123
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
¡No!
124
00:07:35,206 --> 00:07:36,540
(LUCY gruñendo)
125
00:07:39,877 --> 00:07:41,504
(LLORANDO) Por favor. ¡Por favor!
126
00:07:48,511 --> 00:07:49,553
LUCÍA: ¡Por favor!
127
00:07:49,720 --> 00:07:50,805
¡No sé nada!
128
00:07:51,931 --> 00:07:54,266
¡No sé nada!
¡Por favor! ¡Por favor!
129
00:07:57,061 --> 00:07:58,354
(LUCY SOLDANDO)
130
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
(EL HOMBRE HABLA COREANO)
131
00:08:15,955 --> 00:08:16,956
(ARQUETAS)
132
00:08:19,208 --> 00:08:20,251
(LUCY TOS)
133
00:08:20,418 --> 00:08:21,419
(HABLANDO COREANO)
134
00:08:23,087 --> 00:08:25,423
¡No! ¡Por favor!
135
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
HOMBRE: Mmmm.
136
00:08:49,780 --> 00:08:51,198
(suspiros)
137
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
¿Hablas inglés?
138
00:09:09,008 --> 00:09:11,886
(HABLANDO ESPAÑOL)
139
00:09:14,889 --> 00:09:15,890
(HABLANDO COREANO)
140
00:09:29,153 --> 00:09:30,279
¡Lucía! Sí, soy Lucía.
141
00:09:30,821 --> 00:09:32,740
esto acaba de ser
un terrible error.
142
00:09:32,907 --> 00:09:34,658
solo se supone que
para entregar este caso.
143
00:09:35,618 --> 00:09:37,818
Si perdiste la llave, no
Tengo que cortarme la mano.
144
00:09:37,828 --> 00:09:39,789
(VOZ QUEBRADA) Puedes
Sólo corta la cadena, ¿vale?
145
00:09:42,583 --> 00:09:43,793
Por favor.
146
00:09:45,127 --> 00:09:46,337
Te lo ruego, por favor.
147
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
(HABLANDO COREANO)
148
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
¡No, no, no!
149
00:09:51,509 --> 00:09:53,010
(LUCY LUCHANDO)
150
00:09:57,389 --> 00:09:58,599
(LLORANDO) Por favor.
151
00:09:59,350 --> 00:10:00,351
¡Por favor!
152
00:10:04,522 --> 00:10:05,898
(HABLANDO COREANO)
153
00:10:12,530 --> 00:10:16,367
TRADUCTOR: Hola, señorita. Hablo Inglés.
Traduzco para el Sr. Jang.
154
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
(INHALA bruscamente)
155
00:10:24,542 --> 00:10:29,380
Por favor dile que no lo he hecho.
cualquier cosa. No sé nada.
156
00:10:30,172 --> 00:10:34,093
Todo es sólo un gran error, ¿vale?
Por favor dile eso.
157
00:10:34,260 --> 00:10:36,220
Sí, está bien, está bien. Espera.
158
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
(TRADUCTOR QUE HABLA COREANO)
159
00:10:42,977 --> 00:10:44,562
(HABLANDO COREANO)
160
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Sr. Jang quiere saber
¿Qué hay en el caso?
161
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
No, no lo sé
¿Qué hay en el caso?
162
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
¿Hablas inglés?
o no hablas ingles?
163
00:10:51,569 --> 00:10:55,447
Sí, lo hago. estudié un año en
Escuela secundaria internacional en Nueva York.
164
00:10:55,614 --> 00:10:56,907
Está bien.
165
00:10:58,200 --> 00:11:01,704
Richard me dio el caso para
darte, eso es todo lo que sé.
166
00:11:01,871 --> 00:11:03,747
¿Bueno? Por favor dile eso.
167
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
(TRADUCTOR QUE HABLA COREANO)
168
00:11:18,095 --> 00:11:19,430
(HABLANDO COREANO)
169
00:11:30,399 --> 00:11:33,444
Me dio un papel con números.
escrito en él. ¿Qué es esto?
170
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Es el código para abrir el caso.
171
00:11:42,161 --> 00:11:43,746
¿Qué hay realmente aquí?
172
00:11:43,913 --> 00:11:45,581
Nada peligroso.
173
00:11:47,416 --> 00:11:49,460
Entonces, ¿por qué no la abre él mismo?
174
00:11:49,752 --> 00:11:51,837
(TRADUCTOR QUE HABLA COREANO)
175
00:11:52,129 --> 00:11:53,714
(HABLANDO COREANO)
176
00:11:54,465 --> 00:11:56,842
No confía en el señor Richard.
177
00:11:57,009 --> 00:11:59,136
Tampoco confío en Richard.
178
00:11:59,470 --> 00:12:01,096
Sólo salí con él durante una semana.
179
00:12:01,180 --> 00:12:03,057
(TRADUCTOR QUE HABLA COREANO)
180
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
(HABLANDO COREANO)
181
00:12:05,726 --> 00:12:06,936
(GRITOS)
182
00:12:07,811 --> 00:12:09,355
Está bien, está bien, está bien.
183
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Sr. Jang insiste en que abras el caso.
Está bien, está bien.
184
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
(SOLORANDO) Por favor, Dios, ayúdame.
185
00:12:25,913 --> 00:12:27,373
(HABLANDO COREANO)
186
00:12:28,332 --> 00:12:29,750
Quiere que te des prisa.
187
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Sr. Jang tiene otras cosas que hacer.
188
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
(Jadeos)
189
00:13:01,699 --> 00:13:03,242
(HABLANDO COREANO)
190
00:13:04,201 --> 00:13:06,203
¿Puedes describir
el contenido del caso?
191
00:13:07,204 --> 00:13:10,291
Son cuatro bolsas de plástico llenas.
con un polvo azul. Como un...
192
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Quizás un polvo morado.
193
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
No sé. Parece asqueroso.
194
00:13:13,919 --> 00:13:16,964
(TRADUCTOR QUE HABLA COREANO)
195
00:13:18,257 --> 00:13:19,633
(HABLANDO COREANO)
196
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)
197
00:14:34,375 --> 00:14:35,376
(INHALA)
198
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
(TOS Y SIBILIDADES)
199
00:14:45,803 --> 00:14:46,845
(JADEO)
200
00:14:50,474 --> 00:14:51,809
(RISAS)
201
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
(RISAS MANÍACAMENTE)
202
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
(Jadeos)
203
00:15:08,826 --> 00:15:12,246
(HABLANDO COREANO)
204
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
(Jadeando)
205
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
206
00:15:31,557 --> 00:15:33,684
(HABLANDO COREANO)
207
00:15:33,767 --> 00:15:36,645
TRADUCTOR: El Sr. Jang quiere
para ofrecerte un trabajo.
208
00:15:38,439 --> 00:15:39,606
¿Un trabajo?
209
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
(LLORANDO) No quiero trabajo.
210
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
NORMAN: Si la vida comienza
hace aproximadamente mil millones de años,
211
00:15:50,951 --> 00:15:53,454
tendremos que
espera 400.000 años
212
00:15:53,537 --> 00:15:56,623
para ver la aberración
de las primeras células nerviosas.
213
00:15:57,082 --> 00:15:59,460
Aquí es donde la vida
como sabemos comienza.
214
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Cerebros en formación de
sólo unos pocos miligramos.
215
00:16:03,380 --> 00:16:08,260
No es posible determinar
cualquier señal de inteligencia todavía.
216
00:16:08,427 --> 00:16:10,846
Actúa más como un reflejo.
217
00:16:11,180 --> 00:16:14,641
Una neurona, estás vivo.
Dos neuronas,
218
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
te estas moviendo,
y con movimiento,
219
00:16:18,061 --> 00:16:20,230
cosas interesantes
empieza a suceder.
220
00:16:20,689 --> 00:16:22,024
(VARIOS ANIMALES GRITAN)
221
00:16:26,653 --> 00:16:29,198
La vida animal en la Tierra va
millones de años atrás.
222
00:16:29,531 --> 00:16:34,703
Sin embargo, la mayoría de las especies sólo utilizan de 3 a
5% de su capacidad cerebral.
223
00:16:34,870 --> 00:16:37,539
Pero no es hasta que
llegado a los seres humanos
224
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
en la cima de la cadena animal
225
00:16:39,875 --> 00:16:44,463
que finalmente veamos el uso de una especie
más de su capacidad cerebral.
226
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
(gruñidos)
227
00:16:47,925 --> 00:16:49,760
El 10% puede no parecer mucho,
228
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
pero es mucho si miras
nada de lo que hemos hecho con él.
229
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
(gruñidos)
230
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
NORMAN: Ahora hablemos
un caso especial.
231
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
El único ser vivo que
utiliza su cerebro mejor que nosotros.
232
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
El delfín.
233
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
Se estima que
este increíble animal
234
00:17:40,269 --> 00:17:44,439
utiliza hasta el 20%
de su capacidad cerebral.
235
00:17:44,606 --> 00:17:45,941
En particular,
236
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
esto lo permite
237
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
tener un sistema de ecolocalización
238
00:17:50,904 --> 00:17:55,826
eso es más eficiente que cualquier
sonar inventado por la humanidad.
239
00:17:55,993 --> 00:18:00,497
Pero el delfín no inventó el
sonar, lo desarrolló de forma natural.
240
00:18:00,747 --> 00:18:04,167
Y esto es
la parte crucial de nuestra
241
00:18:05,002 --> 00:18:07,504
reflexión filosófica
tenemos hoy.
242
00:18:07,838 --> 00:18:09,965
¿Podemos entonces concluir
243
00:18:10,132 --> 00:18:13,176
que los humanos somos
preocupado más por
244
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
tener
245
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
que ser?
246
00:18:18,348 --> 00:18:20,183
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
247
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
(GEMIDOS)
248
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
(JADEO)
249
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
(suspiros)
250
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
(HABLANDO COREANO)
251
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
252
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Lucía.
253
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
¿Qué le hiciste a mi estómago?
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
HOMBRE: ¡Nada!
255
00:19:20,494 --> 00:19:22,245
Sólo un poco (SOLOR)
hendidura horizontal.
256
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Está muy bien hecho.
257
00:19:25,415 --> 00:19:26,615
Y lo encontrarás dentro de un mes,
258
00:19:26,625 --> 00:19:27,945
la cicatriz es
prácticamente invisible.
259
00:19:29,378 --> 00:19:32,589
Así podrás mostrar tu
boca abajo en la playa el próximo verano.
260
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
No me importa la cicatriz.
261
00:19:35,759 --> 00:19:39,096
(TARTAMUDEANDO) ¿Es por eso que
Te abrimos, ¿sí?
262
00:19:40,514 --> 00:19:43,558
Tenga la seguridad de que no cosechamos
tus órganos o cualquier cosa.
263
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
Simplemente nos resbalamos un poco
paquete en la parte inferior de su abdomen.
264
00:19:47,604 --> 00:19:50,023
es una droga nueva
que los niños en Europa
265
00:19:50,107 --> 00:19:51,307
Te van a encantar, créeme.
266
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
¿Qué es?
267
00:19:52,776 --> 00:19:55,404
Bueno, el científico
El término es C.P.H.4.
268
00:19:56,071 --> 00:19:58,699
que no es muy sexy
desde el punto de vista de las ventas.
269
00:19:58,782 --> 00:20:02,285
Así que todavía estamos trabajando en
algo con un poco más de pop.
270
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
¿Alguna sugerencia?
271
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
¡Ah!
272
00:20:06,998 --> 00:20:08,041
Disculpe.
273
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
¡Bienvenido!
274
00:20:09,793 --> 00:20:11,878
Bienvenido, entra.
¡Encantador! ¡Ups!
275
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
¡Espléndido, espléndido!
276
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
(EL CALIMO SE RÍE)
277
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
¡Maravilloso! Precioso, precioso.
278
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
¡Oh!
279
00:20:22,806 --> 00:20:24,246
¿Cómo estás?
HOMBRE: Muy bien, querida.
280
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
LA CALIMA Está bien.
281
00:20:26,268 --> 00:20:28,729
Bien. Mmm... Primero que nada,
282
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
muchas gracias por tomar
parte en esta empresa,
283
00:20:31,815 --> 00:20:34,443
que estoy seguro que lo hará
salir sin problemas.
284
00:20:34,609 --> 00:20:36,737
estos encantadores
pasaportes y billetes
285
00:20:36,820 --> 00:20:40,240
te permitirá regresar
casa en las próximas 24 horas.
286
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
Ahora, al llegar, estarás
tomados de la mano por nuestro pueblo,
287
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
para que podamos
recuperar nuestra mercancia
288
00:20:47,122 --> 00:20:49,583
y tu podrías
redescubrir la libertad
289
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
que tanto te mereces.
290
00:20:51,626 --> 00:20:53,837
Estoy seguro de que no
necesito recordarte,
291
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
pero para cualquiera de esos
¿Quién puede ser tentado?
292
00:20:56,214 --> 00:21:00,010
advertir o volverse
a las autoridades,
293
00:21:01,219 --> 00:21:03,764
tenemos los nombres y direcciones
294
00:21:03,847 --> 00:21:06,016
de las familias
de cada uno de ustedes,
295
00:21:06,600 --> 00:21:09,269
hasta lo mas
primos lejanos, ¿verdad?
296
00:21:09,352 --> 00:21:10,352
(TOS)
297
00:21:10,395 --> 00:21:14,399
Entonces, confiamos, por lo tanto,
a su entera discreción.
298
00:21:14,566 --> 00:21:15,726
¡Bien! (SE ACLARA LA GARGANTA) De todos modos,
299
00:21:16,234 --> 00:21:20,197
señores señora permítanme
ser el primero en desearte
300
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
¡buen viaje!
301
00:21:28,497 --> 00:21:29,498
Ups. (RISAS)
302
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
Precioso.
303
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
¿Vas a vender esto?
304
00:21:33,543 --> 00:21:35,670
Me temo que es
nuestro modelo de negocio.
305
00:21:37,923 --> 00:21:43,261
NORMAN: Para seres primitivos como nosotros, la vida
parece tener un solo propósito,
306
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
ganando tiempo.
307
00:21:45,722 --> 00:21:49,184
Y esta pasando
tiempo que parece ser también
308
00:21:49,267 --> 00:21:52,312
el único propósito real de cada uno
de las células de nuestro cuerpo.
309
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
Para lograr ese objetivo,
la masa de las células
310
00:21:55,899 --> 00:21:58,527
que forman las lombrices
y los seres humanos
311
00:21:58,610 --> 00:22:01,279
tiene sólo dos soluciones.
312
00:22:01,613 --> 00:22:03,698
ser inmortal
313
00:22:03,782 --> 00:22:05,992
o reproducirse.
314
00:22:06,076 --> 00:22:07,118
Si su hábitat no es
315
00:22:07,202 --> 00:22:10,247
suficientemente favorable
o nutrir...
316
00:22:17,754 --> 00:22:19,965
La celda
Elige la inmortalidad.
317
00:22:20,090 --> 00:22:24,219
En otras palabras, la autosuficiencia.
y autogestión.
318
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
Por otra parte,
319
00:22:26,263 --> 00:22:28,056
si el hábitat es favorable...
320
00:22:33,228 --> 00:22:35,105
Elegirán reproducirse.
321
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
De esa manera, cuando mueran,
322
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
transmiten lo esencial
información y conocimiento
323
00:22:49,786 --> 00:22:53,039
a la siguiente celda, que lo entrega
hasta la siguiente celda y así sucesivamente.
324
00:23:05,302 --> 00:23:10,223
Así, el conocimiento y el aprendizaje
se transmiten a través del tiempo.
325
00:23:12,058 --> 00:23:14,603
LUCÍA: Está bien, está bien. Mantenga la calma.
326
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Tienes que esperar.
Simplemente juega para ganar tiempo.
327
00:23:16,938 --> 00:23:18,440
tendrás tiempo para pensar
pasarlo en el avión.
328
00:23:18,523 --> 00:23:19,774
Simplemente toma el vuelo.
329
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Toma el vuelo,
sal de aquí.
330
00:23:21,651 --> 00:23:24,070
Eso es lo principal ahora mismo.
Simplemente ahorre tiempo.
331
00:23:24,154 --> 00:23:27,115
No intentes nada. Mantén la calma.
Estás vivo.
332
00:23:27,198 --> 00:23:28,617
Estás viva, nena.
Estás vivo.
333
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
Eso es todo lo que importa.
Sólo espera.
334
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ahorra tiempo.
335
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
Ahorra tiempo.
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
(HABLANDO MANDARÍN)
337
00:24:07,906 --> 00:24:09,491
No estoy de humor.
338
00:24:09,574 --> 00:24:12,077
(HOMBRES QUE HABLAN MANDARÍN)
339
00:24:20,752 --> 00:24:22,837
(HOMBRE gruñendo)
340
00:24:22,921 --> 00:24:24,089
(LUCY GIMIENDO)
341
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
(GRITOS EN MANDARÍN)
342
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
(GRITOS)
343
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
(TOS)
344
00:24:38,770 --> 00:24:40,105
(gruñidos)
345
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
(JADEO)
346
00:25:10,093 --> 00:25:12,387
(GEMIDO)
347
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
(GRITANDO)
348
00:26:02,270 --> 00:26:03,271
(JADEO)
349
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
(GRITANDO)
350
00:26:06,983 --> 00:26:09,069
NORMAN: Imaginemos
por unos momentos
351
00:26:09,152 --> 00:26:12,655
cómo sería nuestra vida si
podríamos acceder, digamos,
352
00:26:12,989 --> 00:26:15,950
El 20% de la capacidad de nuestro cerebro.
353
00:26:16,076 --> 00:26:18,078
Esta primera etapa
354
00:26:18,161 --> 00:26:22,373
nos daría acceso a
y control de nuestro propio cuerpo.
355
00:26:22,832 --> 00:26:24,542
¿Señor? Sí.
356
00:26:25,126 --> 00:26:26,669
¿Ha sido
demostrado científicamente?
357
00:26:26,753 --> 00:26:30,590
Por el momento, es sólo
Hipótesis, lo confieso.
358
00:26:30,757 --> 00:26:32,550
Pero si lo piensas bien,
359
00:26:32,634 --> 00:26:35,720
es preocupante
darse cuenta de que los griegos,
360
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
los egipcios y los indios
361
00:26:37,514 --> 00:26:40,433
tenía noción de células
siglos antes
362
00:26:40,517 --> 00:26:41,935
la invención del microscopio.
363
00:26:42,393 --> 00:26:44,104
Y que decir de Darwin,
364
00:26:44,187 --> 00:26:46,106
a quien todos tomaban por tonto
365
00:26:46,189 --> 00:26:48,399
cuando él presentó
su teoría de la evolución.
366
00:26:48,566 --> 00:26:52,028
Depende de nosotros impulsar
las reglas y leyes
367
00:26:52,195 --> 00:26:54,697
y pasar de
evolución a revolución.
368
00:26:55,198 --> 00:26:56,199
(TODOS ríen)
369
00:26:57,367 --> 00:27:00,411
100 mil millones de neuronas por ser humano,
370
00:27:00,495 --> 00:27:02,997
de los cuales sólo el 15% están activados.
371
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
Hay más conexiones
en el cuerpo humano
372
00:27:05,208 --> 00:27:07,752
que hay
estrellas en la galaxia.
373
00:27:08,461 --> 00:27:12,298
Poseemos un gigantesco
red de información
374
00:27:12,465 --> 00:27:14,968
a la que tenemos
casi sin acceso.
375
00:27:16,928 --> 00:27:18,012
¿Señor? Sí.
376
00:27:18,429 --> 00:27:19,889
¿Y cuál será la siguiente etapa?
377
00:27:20,390 --> 00:27:23,518
Bueno, la siguiente etapa probablemente
ser control de otras personas.
378
00:27:24,561 --> 00:27:26,604
Pero para eso nosotros
necesitaría acceder
379
00:27:26,688 --> 00:27:29,232
al menos 40%
de la capacidad de nuestro cerebro.
380
00:27:30,108 --> 00:27:33,236
Después del control de
nosotros mismos y los demás
381
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
Vendría el control de la materia.
382
00:27:37,031 --> 00:27:39,742
Pero ahora estamos entrando en
el reino de la ciencia ficción
383
00:27:39,993 --> 00:27:43,746
y no sabemos más que
un perro que mira la luna.
384
00:27:44,247 --> 00:27:45,790
Disculpe, señor. Sí.
385
00:27:46,124 --> 00:27:49,502
Pero ¿qué pasaría si,
por alguna razón ignoramos,
386
00:27:49,586 --> 00:27:52,922
alguien desbloqueó el 100% de
¿Su capacidad cerebral?
387
00:27:54,841 --> 00:27:56,092
100%?
388
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Sí.
389
00:28:00,388 --> 00:28:01,931
No tengo ni idea.
390
00:28:26,831 --> 00:28:27,832
(LA PUERTA SE ABRE)
391
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
¡Ahhh!
392
00:29:28,685 --> 00:29:30,186
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
393
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
¡Oye!
394
00:30:42,258 --> 00:30:43,676
(HABLANDO MANDARÍN)
395
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
¡Oye! ¿Usted habla inglés?
No, no, no.
396
00:30:48,181 --> 00:30:49,182
¡Ahhh!
397
00:30:49,265 --> 00:30:50,725
¿Usted habla inglés? Sí, sí.
398
00:30:50,850 --> 00:30:52,602
Llévame al hospital ahora.
Hospital.
399
00:30:53,770 --> 00:30:55,090
(TAXISTA HERIDO
HABLAR MANDARÍN)
400
00:30:55,188 --> 00:30:56,272
¡Mi pierna!
401
00:31:15,124 --> 00:31:16,626
(HABLANDO MANDARÍN)
402
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
¡Hospital!
403
00:31:43,194 --> 00:31:44,362
Espérame.
404
00:32:31,367 --> 00:32:32,869
CIRUJANO: ¡Señorita! ¿Hola?
405
00:32:35,538 --> 00:32:36,581
¡Ey! ¡Extrañar!
406
00:32:36,747 --> 00:32:38,708
Necesito ayuda. Es urgente.
407
00:32:38,916 --> 00:32:40,918
No puedes estar aquí.
¡Estamos operando!
408
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
¡Por favor, sal!
409
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
(Jadeos)
410
00:32:52,555 --> 00:32:53,723
(LA ENFERMERA GRITA)
411
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
no hubieras sido
capaz de salvarlo de todos modos.
412
00:33:04,192 --> 00:33:05,526
El tumor ya había
invadió la corteza
413
00:33:05,610 --> 00:33:06,890
y el lado derecho de su columna.
414
00:33:10,239 --> 00:33:11,991
alguien puso
una bolsa de drogas en mí.
415
00:33:12,074 --> 00:33:13,743
Necesito que lo quites.
Está goteando.
416
00:33:16,621 --> 00:33:17,914
Hazlo ahora.
417
00:33:18,581 --> 00:33:21,959
Bien. yo solo administraré
un anestésico local.
418
00:33:22,126 --> 00:33:23,461
No te molestes.
419
00:33:23,628 --> 00:33:24,795
Bien.
420
00:33:25,755 --> 00:33:26,839
Bueno.
421
00:33:27,131 --> 00:33:28,466
Cálmate, por favor.
422
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Baja el arma.
423
00:33:31,219 --> 00:33:34,597
Sólo voy a examinar, ¿vale?
424
00:33:38,017 --> 00:33:39,769
¿Te importa? No.
425
00:33:40,811 --> 00:33:42,104
(MARCANDO)
426
00:33:47,276 --> 00:33:48,528
(SONIDO DE LÍNEA)
427
00:33:48,819 --> 00:33:50,863
MUJER: ¿Hola? ¿Mamá?
428
00:33:50,947 --> 00:33:52,865
¡Oye! LUCY-
429
00:33:52,949 --> 00:33:55,368
Bebé, es genial
¡para saber de usted!
430
00:33:55,451 --> 00:33:57,745
Pero ¿qué hora es allí?
431
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
No lo sé, es de noche.
432
00:34:00,915 --> 00:34:02,795
Espera un segundo, déjame ir.
deshacerse de la otra línea.
433
00:34:02,833 --> 00:34:05,086
Voy a tener que entrar.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,048
Estoy de vuelta. no estas de fiesta
demasiado, ¿verdad?
435
00:34:09,131 --> 00:34:11,676
Me prometiste que lo harías
cuídate.
436
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Lo estoy intentando, mamá.
Lo estoy intentando.
437
00:34:14,470 --> 00:34:18,349
Bueno, gracias por llamar
de la nada así.
438
00:34:18,432 --> 00:34:20,560
Tu padre va a
entristece que te haya extrañado.
439
00:34:20,643 --> 00:34:22,186
Aún no ha regresado del gimnasio.
440
00:34:22,770 --> 00:34:25,022
Normalmente nos llamas
por la mañana.
441
00:34:25,106 --> 00:34:27,149
¿Sí?
442
00:34:27,692 --> 00:34:29,485
Siento todo.
443
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
¿Qué quieres decir, cariño?
444
00:34:34,282 --> 00:34:35,658
espacio,
445
00:34:36,659 --> 00:34:37,910
el aire,
446
00:34:42,290 --> 00:34:44,041
las vibraciones,
447
00:34:45,668 --> 00:34:47,169
la gente.
448
00:34:49,297 --> 00:34:51,674
Puedo sentir la gravedad.
449
00:34:53,175 --> 00:34:55,761
Puedo sentir la rotación
de la Tierra,
450
00:34:57,555 --> 00:34:59,724
el calor saliendo de mi cuerpo,
451
00:35:01,017 --> 00:35:02,852
la sangre en mis venas.
452
00:35:04,604 --> 00:35:06,856
Puedo sentir mi cerebro,
453
00:35:08,357 --> 00:35:11,027
las partes más profundas
de mi memoria...
454
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
(LINEA CRACKLING) Cariño, tenemos una mala
conexión. No puedo oírte tan bien.
455
00:35:15,114 --> 00:35:17,116
¿Qué dijiste sobre la memoria?
456
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
El dolor en mi boca
457
00:35:21,537 --> 00:35:23,581
cuando tenía frenillos.
458
00:35:23,748 --> 00:35:26,542
Puedo recordar el sentimiento
de tu mano
459
00:35:26,626 --> 00:35:28,919
en mi frente
cuando tuve fiebre.
460
00:35:30,129 --> 00:35:32,923
Recuerdo acariciar
el gato, era tan suave.
461
00:35:33,090 --> 00:35:35,718
¿El gato? ¿Qué gato, cariño?
462
00:35:36,802 --> 00:35:39,680
Un siamés de ojos azules.
y una cola rota.
463
00:35:39,764 --> 00:35:42,475
Cariño, no puedes
posiblemente recuerdes eso.
464
00:35:42,558 --> 00:35:44,060
Apenas tenías un año.
465
00:35:47,063 --> 00:35:51,317
Recuerdo el sabor
de tu leche en mi boca.
466
00:35:52,401 --> 00:35:53,819
la habitación,
467
00:35:54,779 --> 00:35:56,405
el liquido...
468
00:35:58,532 --> 00:36:02,328
Cariño, ¿qué estás?
hablando?
469
00:36:03,954 --> 00:36:05,748
solo quiero decir
tu que te amo,
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,792
Mamá y papá.
471
00:36:07,875 --> 00:36:09,001
Cariño...
472
00:36:09,585 --> 00:36:13,005
Y quiero agradecerte
por los mil besos
473
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
que todavía puedo
siento en mi cara.
474
00:36:19,136 --> 00:36:20,971
Te amo, mamá.
475
00:36:21,055 --> 00:36:23,557
Yo también te amo, cariño.
476
00:36:23,641 --> 00:36:25,935
Más que nada en el mundo.
477
00:36:34,694 --> 00:36:36,445
¿Cuanto queda?
478
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
500 gramos.
479
00:36:39,824 --> 00:36:41,200
y cuanto tiempo
¿Tomará mi cuerpo?
480
00:36:41,283 --> 00:36:43,661
para eliminar el resto?
481
00:36:45,955 --> 00:36:48,582
Para responder a eso, necesito
para saber qué es.
482
00:36:48,666 --> 00:36:49,667
¿Puedo?
483
00:36:50,167 --> 00:36:51,168
Adelante.
484
00:36:52,503 --> 00:36:53,838
C.P.H.4.
485
00:36:57,717 --> 00:36:59,218
Cuéntamelo.
486
00:37:01,303 --> 00:37:03,514
mujeres embarazadas
fabricar C.P.H.4
487
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
en la sexta semana de embarazo
488
00:37:05,641 --> 00:37:07,560
en pequeñas cantidades.
489
00:37:08,269 --> 00:37:12,273
Para un bebé, incluye el
poder de una bomba atómica.
490
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Es lo que le da al feto
491
00:37:14,817 --> 00:37:18,696
la energía necesaria para formar
todos los huesos de su cuerpo.
492
00:37:18,779 --> 00:37:21,449
He oído que intentaron hacer
una versión sintética del mismo.
493
00:37:21,532 --> 00:37:23,284
no me di cuenta
que lo habían logrado.
494
00:37:24,577 --> 00:37:26,579
Si realmente es C.P.H.4,
495
00:37:27,246 --> 00:37:28,289
en esta cantidad,
496
00:37:28,456 --> 00:37:30,416
Me sorprende que sigas vivo.
497
00:37:31,459 --> 00:37:32,918
No por mucho tiempo.
498
00:37:40,634 --> 00:37:41,635
(suspiros)
499
00:38:06,285 --> 00:38:08,704
(MÚSICA CLÁSICA
JUGAR CON AURICULARES)
500
00:39:38,419 --> 00:39:39,420
(GEMIDO)
501
00:39:39,587 --> 00:39:42,214
El aprendizaje es siempre
un proceso doloroso.
502
00:39:42,548 --> 00:39:43,924
como cuando eres pequeña
y tus huesos
503
00:39:44,008 --> 00:39:46,260
estan creciendo
y te duele todo.
504
00:39:46,927 --> 00:39:48,127
¿Puedes creer que puedo recordar?
505
00:39:48,137 --> 00:39:50,139
el sonido de mi propia
¿Huesos creciendo?
506
00:39:51,682 --> 00:39:54,018
Como este molido
debajo de la piel.
507
00:39:54,184 --> 00:39:55,769
Todo es diferente ahora.
508
00:39:55,978 --> 00:40:00,482
Los sonidos son música que
Puedo entender, como los fluidos.
509
00:40:02,067 --> 00:40:04,737
Es gracioso
Solía estar tan preocupado
510
00:40:04,820 --> 00:40:07,448
con quien estaba
y lo que quería ser
511
00:40:07,531 --> 00:40:09,617
y ahora que tengo acceso
512
00:40:09,700 --> 00:40:11,452
hasta los confines más lejanos
de mi cerebro,
513
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
veo las cosas claras
514
00:40:12,661 --> 00:40:14,788
y darte cuenta de que
lo que nos hace ser nosotros
515
00:40:15,164 --> 00:40:16,332
es primitivo.
516
00:40:17,750 --> 00:40:19,418
Todos son obstáculos.
517
00:40:20,127 --> 00:40:22,004
¿Tiene eso algún sentido?
518
00:40:22,922 --> 00:40:24,548
como este dolor
estás experimentando.
519
00:40:25,215 --> 00:40:27,676
te esta bloqueando
desde la comprensión.
520
00:40:28,844 --> 00:40:32,640
Todo lo que sabes ahora es dolor.
Eso es todo lo que sabes, dolor.
521
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
¿Dónde están los demás?
522
00:40:37,937 --> 00:40:39,188
Los demás llevaban la droga.
523
00:40:39,313 --> 00:40:42,524
Necesito el resto
con fines medicinales.
524
00:40:44,401 --> 00:40:45,402
(CONTINÚA GIMIENDO)
525
00:41:12,846 --> 00:41:14,139
Berlín.
526
00:41:19,395 --> 00:41:20,396
París.
527
00:41:27,236 --> 00:41:28,237
Roma.
528
00:41:33,784 --> 00:41:35,369
Gracias por compartir.
529
00:41:36,745 --> 00:41:38,163
(ESTREMIZANDO)
530
00:41:38,247 --> 00:41:39,248
(GRITANDO)
531
00:41:49,591 --> 00:41:51,010
Ah. Buenas noches, profesor.
532
00:41:51,093 --> 00:41:52,094
Bonsoir, Alberto.
533
00:41:52,636 --> 00:41:54,221
¿Te tenemos?
para cenar esta noche?
534
00:41:54,388 --> 00:41:56,640
Me temo que sí. Estoy agotado.
535
00:41:56,849 --> 00:41:58,892
Que tengas un buen descanso. Gracias.
536
00:42:00,686 --> 00:42:01,979
(LLAMANDO A LA PUERTA)
537
00:42:03,439 --> 00:42:04,440
(Gruñidos)
538
00:42:04,565 --> 00:42:05,607
Me asustaste muchísimo,
539
00:42:05,691 --> 00:42:08,485
tocando esa campana
¡Como un loco!
540
00:42:08,569 --> 00:42:09,820
Te extrañé.
541
00:42:12,364 --> 00:42:13,407
Yo también.
542
00:42:14,742 --> 00:42:16,222
Sí, pierdes tu
¿Llaves o algo así?
543
00:42:16,452 --> 00:42:17,536
Sí.
544
00:42:18,495 --> 00:42:19,830
¿Puedo tomar prestada tu computadora portátil?
545
00:42:19,913 --> 00:42:21,165
Sí, por supuesto.
546
00:42:21,373 --> 00:42:24,209
Así que pasé todo ayer en
audiciones, que son impresionantes.
547
00:42:24,293 --> 00:42:26,128
solo te tienen a ti
parado todo el día
548
00:42:26,211 --> 00:42:29,465
porque no les importa una mierda
pasas el tiempo charlando en chino.
549
00:42:29,548 --> 00:42:32,468
¿Quién entiende chino?
No entiendo chino.
550
00:42:32,634 --> 00:42:35,429
Y luego dicen que siempre están
Voy a llamar, y nunca lo hacen.
551
00:42:35,512 --> 00:42:37,352
porque ni siquiera
tome su número de teléfono.
552
00:42:37,681 --> 00:42:40,392
Excepto este chico,
pero él no es chino.
553
00:42:41,018 --> 00:42:43,395
el trabaja en la agencia
y el es lindo.
554
00:42:43,479 --> 00:42:44,521
Dios mío, es lindo.
555
00:42:44,605 --> 00:42:46,940
En lo lindo y lo sé
un poco de manera.
556
00:42:47,107 --> 00:42:49,359
Como si tuviera esta cosa...
¡Dios mío, y su culo!
557
00:42:49,818 --> 00:42:51,695
¡Uf! déjame
¡empieza con eso!
558
00:42:52,488 --> 00:42:54,448
Y nunca vas a
Adivina adónde me llevó.
559
00:42:55,449 --> 00:42:59,745
AMBOS: Four Seasons, Royal Suites,
y hicimos el amor toda la noche.
560
00:43:00,788 --> 00:43:03,916
Lo siento, estoy hablando de mí.
¿Qué pasa? ¿Cómo está Ricardo?
561
00:43:04,291 --> 00:43:05,292
Está muerto.
562
00:43:05,667 --> 00:43:06,668
Ustedes están locos.
563
00:43:07,377 --> 00:43:09,213
Voy a darme una ducha.
564
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
(SONANDO EL TELÉFONO)
565
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
¿Sí?
566
00:43:21,475 --> 00:43:22,810
LUCY: Profesor Norman,
Mi nombre es Lucy.
567
00:43:22,893 --> 00:43:24,603
Acabo de leer todos tus
investigación sobre el cerebro humano.
568
00:43:24,686 --> 00:43:26,939
Necesitamos reunirnos.
569
00:43:27,022 --> 00:43:28,023
(RISAS)
570
00:43:28,190 --> 00:43:29,691
¿Toda mi investigación?
571
00:43:30,400 --> 00:43:32,569
Bueno, me siento muy halagado.
señorita,
572
00:43:32,653 --> 00:43:34,738
pero me cuesta creerlo.
573
00:43:34,822 --> 00:43:36,115
debo haber escrito
nada menos que.
574
00:43:36,198 --> 00:43:40,494
6.734 páginas. puedo recitarlos a
de memoria, si lo desea.
575
00:43:44,581 --> 00:43:47,209
¿Eres uno de los amigos de Emily?
576
00:43:47,292 --> 00:43:49,920
Esto suena como uno de sus chistes tontos.
¿Está ella ahí contigo?
577
00:43:50,796 --> 00:43:52,047
No, estoy solo.
578
00:43:54,633 --> 00:43:55,634
¿Quién eres?
579
00:43:55,717 --> 00:43:56,718
Te lo acabo de decir.
580
00:43:57,344 --> 00:43:58,345
Eh...
581
00:43:58,595 --> 00:44:02,015
Lucía, ¿verdad? Sí, lo siento.
582
00:44:02,224 --> 00:44:04,726
Leí tu teoría sobre el uso
de la capacidad del cerebro.
583
00:44:04,810 --> 00:44:07,050
Es un poco rudimentario,
pero estás en el camino correcto.
584
00:44:08,522 --> 00:44:09,606
Gracias.
585
00:44:09,940 --> 00:44:13,110
Profesor, mis células se están reproduciendo
a una velocidad fenomenal.
586
00:44:13,193 --> 00:44:14,570
Varios millones por segundo.
587
00:44:14,820 --> 00:44:17,990
Estoy teniendo problemas precisamente
evaluando el momento de mi muerte,
588
00:44:18,073 --> 00:44:20,367
pero dudo que dure
más de 24 horas.
589
00:44:20,450 --> 00:44:21,994
¿De qué estás hablando?
590
00:44:22,077 --> 00:44:25,372
Lo que estoy diciendo es que tu
la teoría no es una teoría.
591
00:44:25,455 --> 00:44:29,585
Absorbí una gran cantidad
de C.P.H.4 sintético.
592
00:44:29,668 --> 00:44:32,754
Eso me permitirá usar
100% de mi capacidad cerebral.
593
00:44:33,005 --> 00:44:34,631
Ahora mismo estoy en el 28%
594
00:44:34,715 --> 00:44:36,508
y lo que escribiste es verdad.
595
00:44:36,592 --> 00:44:40,262
Una vez que el cerebro alcanza el 20%,
abre y expande el resto.
596
00:44:40,345 --> 00:44:43,348
No hay más obstáculos.
Caen como fichas de dominó.
597
00:44:43,432 --> 00:44:45,058
Estoy colonizando mi propio cerebro.
598
00:44:47,352 --> 00:44:52,107
Bueno, (se aclara la garganta)
No sé qué... decir.
599
00:44:53,442 --> 00:44:58,405
Es verdad, he estado trabajando en
esta teoría durante más de 20 años,
600
00:44:58,488 --> 00:45:03,994
pero solo ha sido
hipótesis e ideas de investigación.
601
00:45:04,161 --> 00:45:06,788
Nunca pensé que alguien lo haría...
602
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
tu puedes controlar
¿Tu propio metabolismo?
603
00:45:10,918 --> 00:45:11,960
Sí.
604
00:45:12,419 --> 00:45:15,297
Y puedo empezar a controlar
los cuerpos de otras personas.
605
00:45:15,589 --> 00:45:19,468
Además, puedo controlar
ondas magnéticas y eléctricas.
606
00:45:19,551 --> 00:45:22,429
No todos,
sólo lo más básico.
607
00:45:22,721 --> 00:45:23,722
Televisión.
608
00:45:24,806 --> 00:45:25,807
Teléfono.
609
00:45:25,933 --> 00:45:26,934
(SONANDO EL TELÉFONO)
610
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
611
00:45:28,518 --> 00:45:29,645
Radio.
612
00:45:29,853 --> 00:45:30,893
(ESTACIONES DE CONMUTACIÓN DE RADIO)
613
00:45:33,315 --> 00:45:34,858
Eso es asombroso.
614
00:45:36,985 --> 00:45:38,695
No siento dolor
615
00:45:40,280 --> 00:45:41,490
miedo,
616
00:45:42,574 --> 00:45:43,951
deseo.
617
00:45:45,535 --> 00:45:49,081
Es como todas las cosas que hacen
nosotros, los humanos, nos estamos desvaneciendo.
618
00:45:50,499 --> 00:45:53,961
Es como si me sintiera menos humano,
619
00:45:55,212 --> 00:45:59,091
todo este conocimiento
sobre todo,
620
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
física cuántica,
matemáticas aplicadas,
621
00:46:03,762 --> 00:46:06,431
la capacidad infinita
del núcleo de una célula.
622
00:46:07,140 --> 00:46:11,270
Están todos explotando por dentro
mi cerebro, todo este conocimiento.
623
00:46:11,353 --> 00:46:12,980
No sé qué hacer con él.
624
00:46:15,649 --> 00:46:17,067
Si me preguntas
625
00:46:17,150 --> 00:46:18,694
que hacer...
626
00:46:27,869 --> 00:46:29,121
Ya sabes,
627
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
si piensas en
628
00:46:34,251 --> 00:46:36,420
la naturaleza misma de la vida,
629
00:46:37,170 --> 00:46:39,881
Quiero decir, desde el principio,
630
00:46:40,465 --> 00:46:43,552
el desarrollo
de la primera celda
631
00:46:44,636 --> 00:46:47,389
que se dividió en dos celdas.
632
00:46:48,807 --> 00:46:49,891
El único propósito
633
00:46:49,975 --> 00:46:51,226
de la vida ha sido
634
00:46:52,686 --> 00:46:55,397
para transmitir lo aprendido.
635
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
No había ningún propósito superior.
636
00:47:00,569 --> 00:47:01,903
Así que si me preguntas
que hacer
637
00:47:01,987 --> 00:47:03,572
con todo este conocimiento
estás acumulando,
638
00:47:03,655 --> 00:47:05,240
yo diría
639
00:47:07,284 --> 00:47:08,618
pásalo.
640
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
Como cualquier celular simple
641
00:47:15,834 --> 00:47:17,294
pasando por el tiempo.
642
00:47:18,795 --> 00:47:19,921
Tiempo.
643
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
Sí, por supuesto.
644
00:47:25,594 --> 00:47:27,304
Estaré en tu
puerta en 12 horas.
645
00:47:36,271 --> 00:47:38,273
¿Te vas? Sí.
646
00:47:41,151 --> 00:47:42,819
¿Qué es esto? Una receta.
647
00:47:43,779 --> 00:47:45,697
¿Desde cuándo
empezar a escribir en chino?
648
00:47:46,073 --> 00:47:47,074
Desde hace una hora.
649
00:47:47,449 --> 00:47:49,117
luce, yo no
entender nada de esto.
650
00:47:49,284 --> 00:47:51,870
Tus riñones no funcionan
eficientemente, tu hígado te está fallando.
651
00:47:51,953 --> 00:47:53,705
necesitas hacer
algunos cambios en el estilo de vida.
652
00:47:53,789 --> 00:47:56,166
Tome este medicamento,
hacer ejercicio, comer orgánico.
653
00:47:56,750 --> 00:47:57,959
Estarás bien.
654
00:48:04,966 --> 00:48:06,009
(HABLANDO MANDARÍN)
655
00:48:06,093 --> 00:48:08,303
Anoche, a las 11 de la noche,
Una mujer mató a tiros a un paciente.
656
00:48:08,637 --> 00:48:10,472
Sucedió en
Hospital de tres servicios.
657
00:48:10,722 --> 00:48:12,766
El sospechoso tiene 25 años.
rubia, mediana estatura.
658
00:48:12,974 --> 00:48:14,810
La policía está cazando en todo el país.
659
00:48:15,268 --> 00:48:16,978
Está armada y es peligrosa.
660
00:48:31,284 --> 00:48:34,079
(HABLA FRANCÉS)
661
00:48:34,496 --> 00:48:35,497
(TODOS RISAS)
662
00:48:35,956 --> 00:48:37,040
(SONANDO EL TELÉFONO)
663
00:48:38,542 --> 00:48:39,543
Del Río.
664
00:48:39,626 --> 00:48:40,585
(HOMBRE AL TELÉFONO QUE HABLA FRANCÉS)
665
00:48:40,669 --> 00:48:42,295
tengo una llamada rara
de un ciudadano estadounidense en Taiwán.
666
00:48:42,504 --> 00:48:45,882
Una mujer joven llama para avisarnos.
sobre una gran red de drogas.
667
00:48:46,133 --> 00:48:48,051
- Me lo llevo.
- Te grabaré.
668
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
DEL RIO: ¿Hola?
669
00:48:49,428 --> 00:48:51,555
tengo información importante sobre
un grupo de narcotraficantes.
670
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
necesito hablar con alguien
671
00:48:52,848 --> 00:48:54,015
en una posición de autoridad.
672
00:48:54,182 --> 00:48:55,183
Ajá.
673
00:48:55,434 --> 00:48:56,726
Tienes mucha suerte,
no hay nadie
674
00:48:56,810 --> 00:48:58,979
con más autoridad
en esta oficina que yo.
675
00:48:59,062 --> 00:49:01,189
Pero empecemos por el principio.
¿Cómo te llamas?
676
00:49:01,273 --> 00:49:02,441
Escuche, Pierre Del Rio.
677
00:49:02,524 --> 00:49:04,818
Sal de tu escritorio,
siéntate en tu silla,
678
00:49:05,026 --> 00:49:06,403
coge el bolígrafo rojo
a tu izquierda
679
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
y anotar todo lo que diga.
680
00:49:14,536 --> 00:49:16,121
No hay cámaras. ¡Apresúrate!
681
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
No tengo tiempo que perder.
682
00:49:25,672 --> 00:49:26,673
Adelante.
683
00:49:27,090 --> 00:49:28,383
voy a enviar
tu los detalles
684
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
de tres personas aproximadamente
llegar a Europa.
685
00:49:30,385 --> 00:49:32,429
Cada uno lleva
un kilo de droga.
686
00:49:32,512 --> 00:49:34,097
Necesito que los arrestes
y recoger la sustancia.
687
00:49:34,181 --> 00:49:35,223
Lo necesitaré para más tarde.
688
00:49:35,515 --> 00:49:38,351
¿Qué forma son estos?
drogas en? ¿Verja? ¿Cápsulas?
689
00:49:38,643 --> 00:49:42,230
Polvo. Escondido en bolsas de plástico
dentro de sus intestinos.
690
00:49:42,439 --> 00:49:43,482
¿Disculpe?
691
00:49:43,565 --> 00:49:45,108
Asegúrate de tener cuidado
cuando los quitas.
692
00:49:45,192 --> 00:49:46,352
El producto es muy potente.
693
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
(LADRÍA)
694
00:49:50,238 --> 00:49:51,239
(GRITOS)
695
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Créame.
696
00:49:54,618 --> 00:49:55,619
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
697
00:49:56,119 --> 00:49:57,204
¿Entendido?
698
00:49:57,454 --> 00:49:58,455
Sí.
699
00:49:59,080 --> 00:50:00,123
Bien.
700
00:50:01,124 --> 00:50:02,584
Cuento contigo.
701
00:50:04,836 --> 00:50:05,837
(HABLA FRANCÉS)
702
00:50:05,921 --> 00:50:06,922
¿Está bien?
703
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
(HABLA ALEMÁN)
704
00:50:16,932 --> 00:50:17,933
Buenos días.
705
00:50:28,109 --> 00:50:30,695
¡Ese es él! Recógelo.
706
00:50:39,871 --> 00:50:41,164
Ven conmigo, por favor.
707
00:51:00,183 --> 00:51:01,184
(HABLA FRANCÉS)
708
00:51:01,268 --> 00:51:02,268
Hola.
709
00:51:02,310 --> 00:51:03,311
(HABLA FRANCÉS)
710
00:51:03,395 --> 00:51:04,896
Señor, venga con nosotros.
711
00:51:20,829 --> 00:51:21,829
(HABLA ITALIANO)
712
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
Bienvenidos a Roma.
713
00:51:30,964 --> 00:51:32,340
Buenos días, señor.
714
00:51:32,549 --> 00:51:34,968
Por favor, sígueme. Por aquí.
715
00:51:35,135 --> 00:51:36,303
Sí, claro.
716
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
(OFICIALES GRITANDO)
717
00:51:41,433 --> 00:51:42,559
(GENTE JADEANDO)
718
00:51:50,650 --> 00:51:51,860
(SONANDO EL TELÉFONO)
719
00:51:53,612 --> 00:51:54,613
Del Río.
720
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
(HABLA ITALIANO)
721
00:51:56,281 --> 00:51:57,741
Gracias por devolverme la llamada.
722
00:51:57,824 --> 00:51:59,117
Recibimos la entrega
de su paquete.
723
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Muchas gracias.
te enviaré la documentación
724
00:52:01,202 --> 00:52:02,287
para el traslado.
725
00:52:02,370 --> 00:52:03,413
Adiós.
726
00:52:04,039 --> 00:52:05,039
(HABLA FRANCÉS)
727
00:52:05,081 --> 00:52:06,082
Bien, tenemos los tres.
728
00:52:10,295 --> 00:52:11,921
(PITIDO) MUJER EN PA:
Damas y caballeros,
729
00:52:12,005 --> 00:52:14,365
ahora estamos comenzando nuestro descenso
a París Charles de Gaulle.
730
00:52:14,591 --> 00:52:15,842
(ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE EN EL TECLADO)
731
00:52:23,725 --> 00:52:26,061
Señorita, tengo que pedirle que
guarden sus computadoras ahora.
732
00:52:26,227 --> 00:52:27,312
Deberías limpiarte la nariz.
733
00:52:28,063 --> 00:52:29,064
¿Disculpe?
734
00:52:29,189 --> 00:52:30,469
¿Puedo tomar una copa de champán?
735
00:52:32,317 --> 00:52:33,818
Mmm, sí. Por supuesto.
736
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
¿Podrías traer un poco de champán?
¿A la chica de allí?
737
00:52:39,574 --> 00:52:40,774
Sí, solo me sangra la nariz.
738
00:52:52,837 --> 00:52:54,673
Señorita, su champán.
739
00:52:55,924 --> 00:52:57,092
Gracias.
740
00:52:57,592 --> 00:53:00,553
Lo siento mucho, pero realmente
Necesito cerrar tu mesa ahora.
741
00:53:01,805 --> 00:53:02,931
Seguro.
742
00:53:12,941 --> 00:53:14,359
Al conocimiento.
743
00:53:25,286 --> 00:53:28,456
Si el hábitat no es lo suficientemente
favorable o enriquecedor...
744
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
(TOS)
745
00:53:38,007 --> 00:53:39,592
La celda
Elige la inmortalidad.
746
00:53:45,849 --> 00:53:49,018
En otras palabras, la autosuficiencia.
y autogestión.
747
00:53:55,442 --> 00:53:56,443
(gruñidos)
748
00:54:05,160 --> 00:54:06,244
¡No! ¡Señorita, señorita!
749
00:54:08,538 --> 00:54:09,873
¡Debes permanecer sentado!
750
00:54:10,582 --> 00:54:11,583
¡Extrañar!
751
00:54:11,666 --> 00:54:12,667
(GRITOS)
752
00:54:17,046 --> 00:54:22,093
HOMBRE: ¡Señorita! ¡Abrir la puerta! tu realmente
¡Tienes que volver a tu asiento!
753
00:54:23,720 --> 00:54:25,513
Aterrizaremos pronto.
¡Por favor! Abrir la puerta.
754
00:54:27,515 --> 00:54:30,310
Por favor, di algo.
¿Estás bien? ¿Extrañar?
755
00:54:35,273 --> 00:54:37,066
¡Señorita, por favor, abra la puerta!
756
00:54:41,196 --> 00:54:43,490
Por favor haz algo,
ayudame! ¡Por favor!
757
00:54:53,708 --> 00:54:55,148
¡Aterrizaremos pronto!
¡Abrir la puerta!
758
00:55:04,344 --> 00:55:07,931
(LUCY GIMIENDO) ¡Señorita! ¿Estás bien?
¡Di algo!
759
00:55:14,521 --> 00:55:15,521
(HABLA FRANCÉS)
760
00:55:15,563 --> 00:55:17,565
con una cicatriz
en la parte inferior de su abdomen?
761
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
bastante reciente,
con hilo en él.
762
00:55:19,901 --> 00:55:22,153
- ¿Cómo está ella?
- Bien. Ella está durmiendo.
763
00:55:22,278 --> 00:55:24,823
Con el tiro que le di,
ella estará fuera todo el día.
764
00:55:35,208 --> 00:55:36,751
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
765
00:55:39,003 --> 00:55:40,004
(GEMIDOS)
766
00:55:42,090 --> 00:55:43,091
(HUESOS CRACK)
767
00:55:58,523 --> 00:56:00,525
(LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE)
768
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
(PITIDO LENTO)
769
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
(HABLA FRANCÉS)
770
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
- ¡Está despierta!
- ¿Está seguro?
771
00:56:10,076 --> 00:56:11,619
Ella está sentada en la cama.
772
00:56:16,624 --> 00:56:17,625
Esa es ella.
773
00:56:17,834 --> 00:56:19,878
- ¿No la contuviste?
- ¡Claro que lo hicimos!
774
00:56:21,170 --> 00:56:22,213
¡Extrañar!
775
00:56:22,589 --> 00:56:23,965
No te muevas.
776
00:56:24,048 --> 00:56:25,425
Necesito hablar contigo a solas.
777
00:56:25,758 --> 00:56:27,635
Y necesito que pongas
sus manos arriba, por favor.
778
00:56:48,740 --> 00:56:50,283
¿Recibiste los paquetes?
779
00:56:51,576 --> 00:56:52,577
Sí.
780
00:56:53,786 --> 00:56:54,787
¿Dónde están?
781
00:56:55,163 --> 00:56:56,331
Están a salvo.
782
00:56:57,040 --> 00:56:58,082
Aquí,
783
00:56:58,166 --> 00:56:59,208
en París.
784
00:56:59,292 --> 00:57:01,252
Estarán más seguros en mis manos.
785
00:57:18,811 --> 00:57:19,811
(HABLA FRANCÉS)
786
00:57:19,854 --> 00:57:21,334
No dejes el coche allí.
Estacione.
787
00:57:23,650 --> 00:57:25,151
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
788
00:57:30,156 --> 00:57:33,034
Ya sabes, como policía ves
algunas cosas bastante raras.
789
00:57:33,117 --> 00:57:35,286
pero tengo que ser
honesto contigo.
790
00:57:35,370 --> 00:57:37,664
Lo que hiciste allí atrás,
eso me asustó.
791
00:57:38,206 --> 00:57:40,041
para poner a todos
dormir así.
792
00:57:40,625 --> 00:57:42,543
¿Tengo que preocuparme?
793
00:57:42,835 --> 00:57:43,920
No.
794
00:57:45,296 --> 00:57:46,547
Bien.
795
00:57:50,385 --> 00:57:52,387
(VOCES INDISTINTAS CHARLA)
796
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
(LA VOZ DEL HOMBRE SE AUMENTA)
797
00:58:08,152 --> 00:58:09,529
¿Te importa?
798
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
No.
799
00:58:13,825 --> 00:58:16,285
(HABLANDO COREANO)
800
00:58:28,840 --> 00:58:31,926
¿Qué es eso?
Coreano. Voy a conducir.
801
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
¡Ey! No, no, no.
¡Este es un coche de policía!
802
00:58:35,596 --> 00:58:38,391
No puedes. No, esto es
No es posible, señora.
803
00:58:38,558 --> 00:58:39,726
Este es un coche de policía.
804
00:58:42,270 --> 00:58:43,479
Está bien, está bien.
805
00:58:50,528 --> 00:58:51,529
(HABLA FRANCÉS)
806
00:58:51,612 --> 00:58:52,613
¡Vamos chicos!
807
00:58:57,243 --> 00:58:59,245
Señor, señor, disculpe, señor.
808
00:58:59,579 --> 00:59:00,705
Necesito hablar con alguien.
809
00:59:00,788 --> 00:59:01,788
(HABLA FRANCÉS)
810
00:59:01,831 --> 00:59:02,832
Habla con la policía.
811
00:59:03,124 --> 00:59:05,168
Mira, soy ciudadano alemán y
Exijo ver a un abogado.
812
00:59:05,251 --> 00:59:06,251
(HABLA FRANCÉS)
813
00:59:06,294 --> 00:59:07,295
Lo consultaré con Cirugía.
814
00:59:07,503 --> 00:59:09,881
- Tráenos algo de comida.
- Eres un adicto a la comida.
815
00:59:36,657 --> 00:59:37,992
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
816
00:59:38,367 --> 00:59:39,527
¿Siempre conduces así?
817
00:59:39,535 --> 00:59:40,912
Nunca antes había conducido.
818
00:59:41,454 --> 00:59:42,455
Excelente.
819
00:59:48,336 --> 00:59:50,338
Oye, eso es unidireccional. Llegamos tarde.
820
01:00:12,819 --> 01:00:14,195
Oye, prefiero estar
tarde que muerto.
821
01:00:14,362 --> 01:00:15,571
Realmente nunca morimos.
822
01:01:05,413 --> 01:01:06,789
Lo siento, señor.
823
01:01:07,165 --> 01:01:08,249
No me siento bien.
824
01:01:08,708 --> 01:01:09,709
(EL HOMBRE gruñe)
825
01:01:11,294 --> 01:01:12,295
(JADEO)
826
01:01:15,423 --> 01:01:17,925
Estoy bien. Estoy bien.
827
01:01:22,555 --> 01:01:23,764
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
828
01:01:26,309 --> 01:01:27,727
(SIRENAS Aullando)
829
01:01:30,313 --> 01:01:31,647
les voy a decir
que dejes de seguirnos.
830
01:01:31,814 --> 01:01:32,815
No te molestes.
831
01:01:37,904 --> 01:01:39,655
(PITIDO)
832
01:02:14,815 --> 01:02:15,815
(HABLA FRANCÉS)
833
01:02:15,858 --> 01:02:16,859
Te traje tocino...
834
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
(HABLANDO COREANO)
835
01:02:55,523 --> 01:02:56,524
Dame el caso.
836
01:02:56,691 --> 01:02:57,733
(RISAS)
837
01:02:57,817 --> 01:02:58,817
(HABLANDO COREANO)
838
01:02:58,859 --> 01:03:00,027
Mátala y consigue la bolsa.
839
01:03:06,909 --> 01:03:07,910
(gruñidos)
840
01:03:12,331 --> 01:03:13,332
(HABLANDO COREANO)
841
01:03:17,545 --> 01:03:19,547
¡No te quedes ahí, mátala!
842
01:03:44,363 --> 01:03:45,364
¡Ahhh!
843
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
(GEMIDO)
844
01:04:07,470 --> 01:04:08,512
Ábrelo.
845
01:04:13,309 --> 01:04:14,685
(APLICANDO)
846
01:04:22,276 --> 01:04:23,319
Vámonos.
847
01:04:23,611 --> 01:04:25,488
no estoy seguro de poder
ser de alguna ayuda para usted.
848
01:04:30,785 --> 01:04:31,786
Sí es usted.
849
01:04:32,703 --> 01:04:33,704
¿Para qué?
850
01:04:40,461 --> 01:04:41,837
Un recordatorio.
851
01:04:42,963 --> 01:04:44,298
¿Nos vamos?
852
01:05:03,818 --> 01:05:05,486
(GENTE CLAMANDO)
853
01:05:12,159 --> 01:05:13,160
¿A dónde vamos?
854
01:05:13,702 --> 01:05:15,287
VOZ ELECTRÓNICA:
Tome la primera a la izquierda.
855
01:05:17,540 --> 01:05:18,666
Está bien.
856
01:05:28,676 --> 01:05:29,676
(OFICIAL QUE HABLA FRANCÉS)
857
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
¡Muévete!
858
01:05:33,556 --> 01:05:34,557
(HABLANDO COREANO)
859
01:05:34,640 --> 01:05:36,267
Sigue ese auto.
860
01:05:39,854 --> 01:05:41,094
(SONANDO EL CELULAR) ¿Profesor?
861
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
¿Hola? Lucía.
862
01:05:43,607 --> 01:05:45,526
¡Ah! ¡Es ella! ¡Es ella!
863
01:05:45,693 --> 01:05:47,486
Eh, tú.
864
01:05:47,570 --> 01:05:49,321
¿Estás en París? Sí, lo hago.
865
01:05:49,405 --> 01:05:51,073
¡Bien, bien! Excelente.
866
01:05:51,323 --> 01:05:54,618
Entonces mira, ya no estoy.
en el hotel ahora.
867
01:05:54,702 --> 01:05:56,287
He venido a la universidad,
868
01:05:56,370 --> 01:05:57,746
donde me he tomado la libertad
869
01:05:57,830 --> 01:06:00,875
de reunir a algunos de mis
colegas para discutir su caso.
870
01:06:00,958 --> 01:06:04,086
Las mejores mentes en su campo
y muy confiable.
871
01:06:04,170 --> 01:06:05,421
Confío en ti.
872
01:06:05,588 --> 01:06:06,589
Ah, gracias.
873
01:06:06,755 --> 01:06:07,923
Entonces, ¿crees que
podrías conocernos
874
01:06:08,007 --> 01:06:10,134
aquí en la universidad?
(LÍNEA SE DESCONECTA)
875
01:06:13,762 --> 01:06:15,014
Yo soy, eh...
876
01:06:15,723 --> 01:06:17,057
Estoy muy feliz de conocerte.
877
01:06:17,224 --> 01:06:18,267
Asimismo.
878
01:06:18,767 --> 01:06:19,894
Capitán Del Río.
879
01:06:20,060 --> 01:06:21,395
¿Cómo estás?
880
01:06:21,645 --> 01:06:22,646
Eh...
881
01:06:22,897 --> 01:06:25,858
Déjame presentarte
usted a mis colegas.
882
01:06:26,025 --> 01:06:28,402
Este es el profesor Cartier.
neurocirujano.
883
01:06:28,736 --> 01:06:30,613
Sé quiénes son todos.
884
01:06:31,906 --> 01:06:33,240
Por supuesto.
885
01:06:33,616 --> 01:06:37,328
Caballeros, ella es Lucy.
la primera mujer en...
886
01:06:38,078 --> 01:06:39,622
Quiero decir...
887
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
Como mencioné anteriormente,
La señorita Lucy tiene,
888
01:06:43,083 --> 01:06:45,252
por razones que
sigue siendo un misterio para mí,
889
01:06:45,336 --> 01:06:49,006
desbloqueado ciertos
porciones de su cerebro
890
01:06:49,089 --> 01:06:51,884
que ofrecen acceso a
891
01:06:51,967 --> 01:06:54,595
previamente inexplorado
zonas cerebrales.
892
01:06:55,429 --> 01:06:57,640
Ella tiene habilidades.
893
01:06:58,390 --> 01:06:59,642
¿Puedes darnos un ejemplo?
894
01:07:00,226 --> 01:07:01,769
Tu hija,
Gabrielle, seis años,
895
01:07:01,852 --> 01:07:03,062
murió en un accidente automovilístico.
896
01:07:03,771 --> 01:07:05,314
Era un auto azul
asientos de cuero,
897
01:07:05,940 --> 01:07:08,420
pájaro de plástico que cuelga del
espejo retrovisor. (NIÑA RISAS)
898
01:07:08,776 --> 01:07:09,777
(sésamo)
899
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
(HABLANDO COREANO)
900
01:07:25,626 --> 01:07:27,628
Jefe, cinco hombres en el hospital.
Lo siento.
901
01:07:28,837 --> 01:07:30,339
¿Cuantos hombres quedaron?
902
01:07:30,714 --> 01:07:32,883
Tengo unos 25 conmigo.
903
01:07:33,384 --> 01:07:36,178
Esa maldita chica,
ella no se rinde.
904
01:07:36,387 --> 01:07:37,388
Ella es una bruja.
905
01:07:39,848 --> 01:07:41,225
Yo sé eso.
906
01:07:42,643 --> 01:07:44,728
La mataré yo mismo.
907
01:07:49,733 --> 01:07:51,277
Hay hombres que vienen aquí.
¿Puedes asegurar la habitación?
908
01:07:51,652 --> 01:07:52,695
Necesito mantenerme concentrado.
909
01:07:52,778 --> 01:07:53,779
Seguro.
910
01:07:57,491 --> 01:07:58,491
(SIRENAS Aullando)
911
01:07:58,534 --> 01:07:59,535
(HABLANDO COREANO)
912
01:07:59,618 --> 01:08:00,661
Aceleralo.
913
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(OFICIALES GRITANDO)
914
01:08:10,921 --> 01:08:13,215
¿Cómo lograste acceder?
toda esta información?
915
01:08:13,299 --> 01:08:14,967
Impulsos eléctricos.
916
01:08:15,050 --> 01:08:18,012
Every cell knows and talks
a todas las demás células.
917
01:08:18,095 --> 01:08:21,390
Intercambian mil bits de
información entre ellos por segundo.
918
01:08:21,515 --> 01:08:25,102
Las células se agrupan formando
una red gigante de comunicación,
919
01:08:25,185 --> 01:08:26,520
que a su vez forma la materia.
920
01:08:27,813 --> 01:08:30,524
Las células se juntan
tomar una forma,
921
01:08:31,400 --> 01:08:33,110
deformar, reformar.
922
01:08:33,319 --> 01:08:35,696
No hace ninguna diferencia,
es todo lo mismo.
923
01:08:36,363 --> 01:08:38,282
Los humanos consideran
ellos mismos únicos,
924
01:08:38,365 --> 01:08:39,950
así que han rooteado
toda su teoría
925
01:08:40,034 --> 01:08:41,869
de existencia en
su singularidad.
926
01:08:42,077 --> 01:08:43,829
"Uno" es su unidad de medida.
927
01:08:43,912 --> 01:08:45,205
Pero no lo es.
928
01:08:45,289 --> 01:08:48,459
Todos los sistemas sociales que hemos puesto
en su lugar son un mero boceto.
929
01:08:48,542 --> 01:08:51,086
Uno más uno es igual a dos.
Eso es todo lo que hemos aprendido.
930
01:08:51,170 --> 01:08:54,256
Pero uno más uno
nunca ha sido igual a dos.
931
01:08:54,340 --> 01:08:57,301
De hecho, hay
sin números ni letras.
932
01:08:57,384 --> 01:09:00,971
Hemos codificado nuestra existencia
para reducirlo al tamaño humano
933
01:09:01,055 --> 01:09:03,015
para hacerlo comprensible.
934
01:09:03,098 --> 01:09:07,728
Hemos creado una escala para que
Podemos olvidar su escala insondable.
935
01:09:11,273 --> 01:09:13,484
Pero si los humanos somos
no es la unidad de medida
936
01:09:13,901 --> 01:09:16,612
y el mundo no está gobernado
por leyes matemáticas,
937
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
¿Qué gobierna todo eso?
938
01:09:21,241 --> 01:09:23,118
Filme un automóvil acelerando por una carretera.
939
01:09:23,494 --> 01:09:25,746
Acelera la imagen infinitamente
940
01:09:26,580 --> 01:09:28,457
y el coche desaparece.
941
01:09:31,460 --> 01:09:34,338
Entonces, ¿qué prueba tenemos?
tiene de su existencia?
942
01:09:34,713 --> 01:09:37,257
El tiempo da legitimidad
a su existencia.
943
01:09:37,341 --> 01:09:40,177
El tiempo es el único
verdadera unidad de medida.
944
01:09:40,594 --> 01:09:43,430
Da prueba de
la existencia de la materia.
945
01:09:43,972 --> 01:09:45,432
Sin tiempo,
946
01:09:46,266 --> 01:09:47,768
no existimos.
947
01:09:54,525 --> 01:09:55,609
El tiempo es unidad.
948
01:09:55,776 --> 01:09:57,361
(ALARMAS SUENAN)
949
01:10:03,492 --> 01:10:04,535
(HABLANDO COREANO)
950
01:10:04,618 --> 01:10:06,704
Buscar en todo el edificio
¡y encuéntrala!
951
01:10:10,165 --> 01:10:12,000
No podremos
manténgalos por mucho más tiempo.
952
01:10:13,419 --> 01:10:15,003
Es hora de irse entonces.
953
01:10:28,142 --> 01:10:30,644
¿Estás seguro de que
¿Necesita dosis tan grandes?
954
01:10:31,061 --> 01:10:32,563
Me temo que no sobrevivirás.
955
01:10:32,646 --> 01:10:34,481
Algunas células dentro de mí lucharán
956
01:10:34,565 --> 01:10:36,325
y defender su integridad
hasta el final.
957
01:10:36,817 --> 01:10:40,446
Para alcanzar los últimos
por ciento, tengo que forzarlo
958
01:10:40,612 --> 01:10:42,865
para abrir las células
a su núcleo.
959
01:10:43,782 --> 01:10:44,783
(suspiros)
960
01:10:52,040 --> 01:10:54,334
Pero todo esto
conocimiento, Lucía...
961
01:10:56,211 --> 01:10:58,839
Ni siquiera estoy seguro de que
la humanidad está preparada para ello.
962
01:10:59,131 --> 01:11:01,842
Estamos tan impulsados por
poder y ganancias.
963
01:11:02,259 --> 01:11:04,011
Dada la naturaleza del hombre,
964
01:11:05,179 --> 01:11:08,390
Podría traernos sólo
inestabilidad y caos.
965
01:11:12,644 --> 01:11:15,063
La ignorancia trae caos,
no conocimiento.
966
01:11:15,355 --> 01:11:18,358
Construiré una computadora y
descargar todos mis conocimientos en el.
967
01:11:18,567 --> 01:11:21,528
Encontraré una manera para ti
para tener acceso a él.
968
01:11:21,987 --> 01:11:23,071
Sí.
969
01:11:23,864 --> 01:11:27,075
Sólo espero que seamos
digno de tu sacrificio.
970
01:11:37,377 --> 01:11:38,587
¡Que nadie se mueva!
971
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
972
01:11:55,896 --> 01:11:58,065
¿Entiendes inglés?
973
01:12:21,255 --> 01:12:22,256
(Disparos)
974
01:12:22,923 --> 01:12:23,924
(Jadeando)
975
01:13:00,127 --> 01:13:01,503
PROFESOR: ¿Qué está haciendo?
976
01:13:01,587 --> 01:13:03,922
NORMAN: Ella está mirando
para energía y materia.
977
01:13:08,260 --> 01:13:11,555
Y ella está tratando de conectarse
con nuestras computadoras.
978
01:13:50,761 --> 01:13:51,762
(HABLANDO COREANO)
979
01:13:51,845 --> 01:13:52,846
¡Chong-Ju!
980
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
Estoy aquí, jefe.
981
01:13:54,514 --> 01:13:56,058
Haz algo al respecto.
982
01:13:56,433 --> 01:13:57,809
¡Está bien, jefe!
983
01:13:59,478 --> 01:14:00,479
Chicos, vamos.
984
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
¿Listo?
985
01:14:04,191 --> 01:14:05,192
(HABLA FRANCÉS)
986
01:14:05,275 --> 01:14:06,276
¿Estás bien?
987
01:14:08,528 --> 01:14:10,155
Consigue un médico. ¡Rápido!
988
01:14:14,868 --> 01:14:16,508
PROFESOR 1: Dios mío.
¿Lo que está sucediendo?
989
01:14:27,297 --> 01:14:28,577
PROFESOR 2: ¿Qué está haciendo?
990
01:14:29,216 --> 01:14:31,843
Computadora de nueva generación,
Supongo.
991
01:15:11,591 --> 01:15:12,592
(GRITOS EN FRANCÉS)
992
01:15:20,267 --> 01:15:21,643
(VOCES INDISTINTAS CHARLA)
993
01:16:39,721 --> 01:16:41,181
(SUENA LA CAMPANA DEL TROLE)
994
01:16:44,851 --> 01:16:46,019
(Caballo relinchando)
995
01:17:19,719 --> 01:17:21,054
(CHRITOS DISTANTES)
996
01:17:25,600 --> 01:17:26,601
(gruñidos)
997
01:17:32,566 --> 01:17:33,567
(RUGIDO)
998
01:17:36,361 --> 01:17:37,904
(Resoplando)
999
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
(Gruñidos)
1000
01:17:48,415 --> 01:17:49,416
(Resoplando)
1001
01:20:50,263 --> 01:20:51,263
(HABLANDO COREANO)
1002
01:20:51,306 --> 01:20:52,307
¿Dónde está ella?
1003
01:20:56,686 --> 01:20:58,021
¿Dónde está ella?
1004
01:20:58,521 --> 01:20:59,564
Contéstame.
1005
01:21:00,482 --> 01:21:01,775
¡Contéstame!
1006
01:21:01,900 --> 01:21:03,193
¡Eh, tú!
1007
01:21:15,830 --> 01:21:17,582
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1008
01:21:20,085 --> 01:21:22,462
PROFESOR: Mira.
La computadora se está moviendo.
1009
01:21:48,905 --> 01:21:49,989
DEL mes; Ey.
1010
01:21:51,032 --> 01:21:52,117
¿Dónde está ella?
1011
01:21:54,911 --> 01:21:56,162
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
1012
01:22:21,312 --> 01:22:24,691
LUCY: La vida le fue dada a
nosotros hace mil millones de años.
1013
01:22:24,983 --> 01:22:27,318
Ahora ya sabes qué hacer con él.