0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Nedladdat @ subs4free.club

1
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
För helvete, Evans!

2
00:02:12,091 --> 00:02:13,216
Vara försiktig.

3
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Förlåt, Top. Det är dessa jäkla vägar.
Det är en jävla ärtsoppa där ute.

4
00:02:16,262 --> 00:02:21,391
Sa du inte att du var det
en professionell lastbilschaufför i Chicago?

5
00:02:21,392 --> 00:02:24,352
Detroit, förste sergeant, och ja.

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,479
Tja, varför gör du inte det
sluta tjata

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,064
och låt oss ta dessa
återförsörjning till Schönberg

8
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
och vi skulle vara klara?

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Ja, Top.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
Gjort skulle vara riktigt trevligt.

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,154
Alla säger att vi
kan vara hemma till jul.

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
Vad fan är du
pratar om, Evans?

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
Dessa jävlar gick precis sönder
genom vår frontlinje

14
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
som en yxa genom smör,

15
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
och de planerade i det värsta vädret
så vi kunde inte få luftstöd.

16
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
De är inte dumma.

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
Och det är farligt att tro att det är över.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,879
Det är fan inte över,
och jag vet inte om det någonsin kommer att gå över.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,088
Fortsätt bara att köra, Evans.

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
Vi måste vara framme vid 08:00.

21
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Gud!

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Knulla!

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,282
Vi måste härifrån.

24
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
Låt mig kolla på det.

25
00:03:31,337 --> 00:03:33,087
Sluta, sluta, sluta!

26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Evans, det kommer inte att fungera.

27
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
Knulla.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,097
Vi har fastnat, killar.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,390
Lancaster, hjälp mig med den här vinschen.

30
00:03:44,391 --> 00:03:45,683
Vad händer, förste sergeant?

31
00:03:45,684 --> 00:03:47,393
På den, Top.

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
-Vad är det, Sarge?
-Rör dig inte.

33
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Vara försiktig!

34
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Brand!

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Gå.

36
00:05:06,098 --> 00:05:07,890
Låt oss avsluta det här.

37
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
Vad var namnet
av den svarta amerikanen i Berlin?

38
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Jesse Owens.

39
00:05:16,066 --> 00:05:20,361
De ser alla likadana ut.
Men alla går inte likadant.

40
00:05:22,865 --> 00:05:26,075
Vi är tio timmar försenade. Låt oss gå!

41
00:05:36,295 --> 00:05:38,880
-Låt oss gå.
-Jag hatar Lucky Strikes.

42
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
- Håll käften. Snabbare!
-Ja, sir.

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Låt Schmidt ligga där.
Vi har inte tid med honom.

44
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Ja, sir.

45
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Jag sa gå in!

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Mrs Caldwell?

47
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
Ja.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
Hej.

49
00:06:36,105 --> 00:06:37,772
Jag heter John Castle.

50
00:06:37,773 --> 00:06:39,816
Jag är överste i USA:s armé.

51
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
Jag fick ditt namn och din adress från Galvin.

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Ja, vad kan jag göra för dig?

53
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
Jag är här för att prata om
din pensionsplan, frun.

54
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
Jobbar du med Galvin?

55
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Jag... jag gör det.

56
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
Men frun, jag lovar
det här... det här tar inte lång tid.

57
00:07:03,882 --> 00:07:05,341
99:e infanteriet.

58
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
99:e divisionen. 324:e ingenjörer.

59
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Hmm.

60
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Battle of the Bulge.

61
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
Det stämmer.

62
00:07:16,186 --> 00:07:17,854
Hmm.

63
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
Ja, min son,

64
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
min son var där också, 761st.

65
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
Det är en ganska enhet, har jag hört.

66
00:07:26,155 --> 00:07:27,155
De ah...

67
00:07:27,156 --> 00:07:30,408
Överste Castle, sa du
jobbade du för Galvin?

68
00:07:30,409 --> 00:07:32,243
Med dem, inte för dem.

69
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
Jo, min advokat säger det
Det är inte meningen att jag ska prata

70
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
till alla som arbetar med Galvin.

71
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
Är det kaffe som jag luktar, frun?

72
00:07:47,384 --> 00:07:48,759
Ja, jag bara...

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Jag tog bara på mig några. Vill du ha några?

74
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Som att mitt liv beror på det.

75
00:08:02,107 --> 00:08:03,691
Jag kan inte tro Galvin Industries

76
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
har gett bort min vistelseort sådär.

77
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Tja,

78
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
det var mycket övertalning
och lite sött snack.

79
00:08:13,827 --> 00:08:16,038
Jag försäkrar dig, det kom inte lätt, frun.

80
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
De är ett mycket seriöst företag.

81
00:08:20,792 --> 00:08:23,419
Väldigt, väldigt seriösa människor där borta.

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Åh, det vet jag säkert.

83
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
De är väldigt seriösa

84
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
om att inte betala min pension till mig.

85
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Tack.

86
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
-Det är därför jag är här, frun.
-Är det rätt?

87
00:08:40,896 --> 00:08:41,979
Ja, frun.

88
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Jo, det har jag varit
hotade dem i flera år.

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
De vet att jag inte har pengarna
att dra dem till domstol.

90
00:08:50,489 --> 00:08:52,657
Är du någon slags arméadvokat?

91
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Nej, nej.

92
00:08:55,077 --> 00:08:57,370
Men jag känner några av folken
borta vid Galvin,

93
00:08:57,371 --> 00:08:59,872
och jag vet att de
håller dig högt aktad.

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
Mig?

95
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
-Mm-hmm.
-Verkligen?

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,170
Top of the line-anställd.

97
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Ja, det är vad de sa,
top of the line-anställd.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Deras ord, precis där i din fil.

99
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
Inte för att jag behöver någon att berätta för mig dock.

100
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Jag vet.

101
00:09:18,475 --> 00:09:19,558
Vet du?

102
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Hmm.

103
00:09:21,979 --> 00:09:22,979
Första hand.

104
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
Du har inget emot, eller hur?

105
00:09:28,068 --> 00:09:29,485
Gammal vana.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Hjälp dig själv.

107
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
Skål.

108
00:09:45,544 --> 00:09:46,585
Hej ni två.

109
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
K-rat är på lastbilen, låt oss gå.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,338
Miller, vad fan gör du här?

111
00:09:49,339 --> 00:09:50,464
Hej, du hörde honom,
flytta bort skiten.

112
00:09:50,465 --> 00:09:52,216
- Okej, jag ska...
-Skynda dig.

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,885
Hej, Ram, jag kanske behöver
din hjälp med detta.

114
00:09:54,886 --> 00:09:56,512
-Bästa.
-Sir.

115
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
-Hur mycket tid har vi?
- Få ut den här skiten.

116
00:09:58,432 --> 00:10:00,558
Typ 30 minuter, sir.

117
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Någon som sett Miller?

118
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Kontanter. Kontanter!

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,024
-Kontanter!
-Sir.

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- Kom hit.
- Har någon sett Miller?

121
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
-Ja, sir.
-Vi ska behandla dig.

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,823
Du går tillbaka med översten,
och sedan förmodligen på en ångbåt hem

123
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
med det där miljondollarsåret.

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,909
Grattis.

125
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Åt helvete med det, sir.
Vi är inte i närheten av här.

126
00:10:22,164 --> 00:10:23,831
Tja, det är du.

127
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Det här är en hemsk tid att lämna, sir.

128
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
Företaget behöver mig.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,003
Ja. Tja, antar jag
vi måste bara vinna kriget

130
00:10:29,004 --> 00:10:30,254
utan dig då.

131
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Förmodligen snabbare faktiskt.

132
00:10:31,340 --> 00:10:34,216
Ja, Cash. Du är enheten
äggboll i alla fall.

133
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
Påminn mig vem du är igen, grön pojke.

134
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Och du bränner Lucky Strike-logotypen först.

135
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Ja, ja, okej.

136
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
-Sir.
-Hmm.

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
Captain Castle,

138
00:10:45,228 --> 00:10:47,606
det vet alla
du kvalificerade dig för uppskov.

139
00:10:48,523 --> 00:10:49,690
Har du en poäng att göra?

140
00:10:49,691 --> 00:10:50,816
Det gör jag.

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,693
Jag menar, här är du, kapten.

142
00:10:52,694 --> 00:10:56,280
Hmm, rätt, sanning, rättvisa,
och det amerikanska sättet.

143
00:10:56,281 --> 00:10:58,157
Precis, vi är båda här för att göra vår del.

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Rätt.

145
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Du tappade tre fingrar, Cash,
så du ska till sjukhuset,

146
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
och den jävla överstens förare
kommer att ta dig dit.

147
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Känn dig hedrad.

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
-Ja, sir.
-God morgon, sir.

149
00:11:12,756 --> 00:11:13,756
Låt oss gå in.

150
00:11:14,383 --> 00:11:16,926
Det är så kallt tycker jag
mina nötter föll av två mil tillbaka.

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,219
Ja, du berättar för mig.

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
Vad är Charlie Companys status?

153
00:11:20,806 --> 00:11:22,932
Vi har hela avsnitt
och enskilda ingenjörer

154
00:11:22,933 --> 00:11:25,351
gruvdrift och sprängning av broar
där de kan.

155
00:11:25,352 --> 00:11:27,520
Jag har också några killar i frontlinjen.

156
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
Annat än det är vi
ganska redo att rulla.

157
00:11:29,439 --> 00:11:32,358
Okej, vi har Able och Baker
redan där ute med sina M1,

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,818
så jag räknar med Charlie Company.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,027
Okej, killar, ta ut kartorna.

160
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Hej, Ram, ta våra kartor.

161
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
Flyttar, Topp.

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
- Här är du, sir.
-Om det är en sak

163
00:11:40,158 --> 00:11:42,493
Krauts är bra på, det låter.

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,995
-Ja.
- Okej, Aventi, stäng av Lassie.

165
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
Ja, sir.

166
00:11:48,583 --> 00:11:50,918
Okej, ingen tid för småprat.

167
00:11:50,919 --> 00:11:55,548
Den här vägen här emellan
Lanzerath och Elsenborn,

168
00:11:55,549 --> 00:11:59,135
nu är det ungefär vad,
fem mil härifrån, skulle du säga?

169
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
Verkar rätt, sir.

170
00:12:00,470 --> 00:12:02,721
Jag vet det, sir.
Ja, det är lite under det kanske.

171
00:12:02,722 --> 00:12:06,559
Okej, vi behöver dig
blockera den vägen i morse.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,977
Okej?

173
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
tysk motoffensiv har
har pågått i tre dagar,

174
00:12:10,355 --> 00:12:11,897
och det är massivt.

175
00:12:11,898 --> 00:12:13,232
Hitler är antagligen på väg

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
eftersom han kör likadant
spelplan i Ardennerna

177
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
att han sprang för fyra år sedan,
och det fungerar igen.

178
00:12:18,697 --> 00:12:20,448
Men vi kommer inte att låta Führern

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
har äran, okej?

180
00:12:23,160 --> 00:12:24,994
Vi ska stoppa de här jävlarna

181
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
och se till att de får
ingenstans i närheten av våra bränsledepåer.

182
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Det finns en sak till.

183
00:12:32,085 --> 00:12:34,795
Det är den första SS Panzer-Division
kommer på den vägen.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
Jäkla.

185
00:12:36,006 --> 00:12:37,965
Brukade vara Hitlers livvakter.

186
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Det värsta av det värsta.

187
00:12:39,968 --> 00:12:42,761
Ni har aldrig kämpat
något liknande dem, okej?

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Ingen i 99:e har,
Det kan jag lova dig.

189
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Just nu, de här killarna, de är inte...

190
00:12:47,642 --> 00:12:50,394
De är inte soldater, okej?

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
De är jävla mördare.

192
00:12:52,689 --> 00:12:55,900
För bara två dagar sedan, några soldater
från den 285:e kapitulerade,

193
00:12:55,901 --> 00:12:58,152
kastade ner sina vapen,
räcker upp armarna,

194
00:12:58,153 --> 00:12:59,820
och SS ställde upp dem
och mejade ner dem

195
00:12:59,821 --> 00:13:01,530
precis där på plats, bara sådär.

196
00:13:01,531 --> 00:13:02,448
Jesus.

197
00:13:02,449 --> 00:13:04,617
Och det har hänt oavbrutet.

198
00:13:04,618 --> 00:13:08,662
Så när det kommer till SS,
det finns inga regler.

199
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
Det finns ingen internationell lag.

200
00:13:10,040 --> 00:13:11,790
Du får chansen,
du tar ut de här jävlarna.

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Är jag förstådd?
-Ja, sir.

202
00:13:14,169 --> 00:13:15,461
Och dessa monster,
de faktiskt märker sig själva

203
00:13:15,462 --> 00:13:17,254
med en tatuering under armarna.

204
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
Tänk dig att ge dig själv
djävulens märke.

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,550
Vi får den här vägen avskuren, sir.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,010
Jag kommer att övervaka det personligen.

207
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Hur mycket tid behöver du?

208
00:13:26,515 --> 00:13:28,140
Trettio minuter för att ta oss dit, sir,

209
00:13:28,141 --> 00:13:31,268
och då skulle jag säga ungefär två timmar
att ställa upp, ge eller ta.

210
00:13:31,269 --> 00:13:32,437
Jag tar.

211
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
Okej.

212
00:13:34,731 --> 00:13:36,982
Okej, okej.

213
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Fantastisk.

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,152
Låt oss göra det, pojkar.
Låt oss se vad du kan göra.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
Ja, sir.

216
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
Cash, var är du?

217
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
Sir.

218
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
Okej, ta tag i din utrustning.
Du följer med mig.

219
00:13:50,330 --> 00:13:52,581
Jag tar dig till fältsjukhuset.

220
00:13:52,582 --> 00:13:55,292
-Tack, sir, men jag tror att jag...
-Kontanter, inga men.

221
00:13:55,293 --> 00:13:57,461
Få din röv i den jävla jeepen
som CO sa till dig.

222
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
guds skull, okej?

223
00:13:58,630 --> 00:14:00,589
Du kan inte ens hålla
din egen kuk att ta ett piss.

224
00:14:00,590 --> 00:14:03,092
Ta tag i skiten, låt oss gå, okej?
Ta den här beställningen!

225
00:14:03,093 --> 00:14:04,176
-Kom igen, gå!
-Ja, sir.

226
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
Okej, pojkar,
vi behöver ungefär hundra block TNT...

227
00:14:06,346 --> 00:14:09,557
Okej, när ni är klara,
bataljonen kommer att ha rensat ut.

228
00:14:09,558 --> 00:14:13,519
Så vi kommer att hålla frekvenserna öppna
så att du vet var du ska gå med igen.

229
00:14:13,520 --> 00:14:15,564
-Du har det, sir.
- Okej, och kom ihåg,

230
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
våra tiksöner är bättre
än deras jävlar.

231
00:14:18,567 --> 00:14:19,775
-Rätt.
-Aventi,

232
00:14:19,776 --> 00:14:21,777
se till att vi har extra
batterier till Lassie.

233
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Lycka till, sir.

234
00:14:23,446 --> 00:14:25,155
Okej, pojkar,
vi måste ladda upp den och en halv tvåan.

235
00:14:25,156 --> 00:14:27,783
Låt oss gå, snabbt, snabbt, snabbt.

236
00:14:27,784 --> 00:14:28,951
Murph.

237
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
-Sir.
-Hur mycket TNT har vi kvar?

238
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Vi har ungefär hundra pund.

239
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
Men vi fick massor.

240
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- Okej, ladda upp det.
-Ja, sir.

241
00:14:52,350 --> 00:14:53,892
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
-Kom igen, kom igen, kom igen.
-Kommande.

243
00:14:55,478 --> 00:14:57,396
Miller, fatta det
grejer på lastbilen just nu.

244
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
Få upp den här.

245
00:14:58,565 --> 00:15:00,399
Kom igen, kom igen, kom igen.

246
00:15:00,400 --> 00:15:01,525
Vi är klara, sir.

247
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
Jävla kallt.

248
00:15:05,488 --> 00:15:06,780
Låt oss gå.

249
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
Håll utkik efter minorna.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,136
Dauntless 06, Romeo. Oförskräckt 06.

251
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
Det här är Derrick 06, Romeo. Har du...

252
00:15:30,889 --> 00:15:32,181
Hej, Miller, du och jag är på minor.

253
00:15:32,182 --> 00:15:33,891
Jag ska smälta ihop dem.
Du kollar dem och packar dem.

254
00:15:33,892 --> 00:15:35,351
Aventi, hur är radiokontrollen?

255
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Jag jobbar på det.

256
00:15:39,105 --> 00:15:40,230
-Murph!
-Murphy!

257
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Jag är ledsen, sir.

258
00:15:42,192 --> 00:15:44,485
Du inser att vi har
400 pund sprängämnen

259
00:15:44,486 --> 00:15:45,778
där bak, eller hur, Murph?

260
00:15:45,779 --> 00:15:47,579
Åtminstone de där killarna
kommer att gå innan vi gör det, sir.

261
00:15:48,657 --> 00:15:50,991
Bra att veta att du alltid är det
håller utkik efter killarna.

262
00:15:50,992 --> 00:15:51,909
Ring kaptenen.

263
00:15:51,910 --> 00:15:53,535
Om den inte är klar,
han kommer att döda mig.

264
00:15:53,536 --> 00:15:54,745
Hej, Top,

265
00:15:54,746 --> 00:15:57,081
du någonsin faktiskt satt en
av dessa saker tidigare?

266
00:15:57,082 --> 00:16:00,084
På något sätt kommer dina fumliga jävlar att ta sig hit
kallar sig ingenjörer.

267
00:16:00,085 --> 00:16:02,252
Jag vet inte ens
vad dessa typer av gruvor är gjorda av.

268
00:16:02,253 --> 00:16:05,798
Svavelsyra och salpetersyra,
och dimetylin.

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,800
Den har en molmassa på 287, Top.

270
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Sir, du har något emot om jag frågar
du en personlig fråga?

271
00:16:11,763 --> 00:16:13,347
Visst, varför inte?

272
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Jag hörde dig och Cash prata.

273
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
Är det sant, det var du
en lantbruksingenjör hemma?

274
00:16:19,521 --> 00:16:20,604
Ja.

275
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
Så du var som att fixa
bevattningssystem och allt det där?

276
00:16:24,025 --> 00:16:25,401
Ja, det stämmer.

277
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Så du kvalificerade dig för ett undantag.

278
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Ja, det gjorde jag.

279
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
Så, hur gjorde din fru
känner du med dig som registrerar dig?

280
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Okej, Murph, den här intervjun är över.

281
00:16:33,535 --> 00:16:35,285
Håll bara ögonen på vägen, okej?

282
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Förlåt, sir.

283
00:16:36,413 --> 00:16:38,038
Derrick 06, Roger.

284
00:16:38,039 --> 00:16:40,499
Det här är Dauntless 06, Roger.
Jag har dig högt och tydligt.

285
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Hur läser du mig, över?

286
00:16:42,127 --> 00:16:43,961
Högt och tydligt, över.

287
00:16:43,962 --> 00:16:45,671
Roger, Derrick 06.

288
00:16:45,672 --> 00:16:47,423
Lycka till där ute. Ingen nåd.

289
00:16:47,424 --> 00:16:50,050
Stoppa dessa skitstövlar. 06 ut.

290
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
Vi har dem, killar, vi har dem.

291
00:16:54,597 --> 00:16:55,931
Har du ett foto på din fru, sir?

292
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Jag slår vad om att hon är en looker.

293
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
Jag visar dig inte
eller någon annan ett foto av min fru.

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
Vi vet alla hur det går.

295
00:17:12,907 --> 00:17:14,408
Vi kan väl inte vara där redan?

296
00:17:14,409 --> 00:17:15,909
Åh, shit.

297
00:17:15,910 --> 00:17:18,328
-Vad?
-Inte nu, man.

298
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
Det är den jäkla bränslepumpen igen.

299
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Knulla. Kom igen, älskling, kom igen.

300
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
Knulla!

301
00:17:26,129 --> 00:17:27,921
Klarade du inte det här baktill?

302
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
Motorn är översvämmad igen, sir.

303
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Hur länge?

304
00:17:33,011 --> 00:17:34,386
Det tar en timme.

305
00:17:34,387 --> 00:17:37,389
-En timme?
-Jag är ledsen, sir, jag är ledsen.

306
00:17:37,390 --> 00:17:38,807
Knulla.

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Okej, det är okej, det är okej.

308
00:17:40,810 --> 00:17:42,352
Vi är till fots. Låt oss gå.

309
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
-Vi kommer ut, sir.
-Japp.

310
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
Håll käften. Jag ska ta reda på det.

311
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
-Bästa.
-Sir.

312
00:17:51,029 --> 00:17:52,488
Översvämmad.

313
00:17:52,489 --> 00:17:54,490
Fan, översvämmad igen. Okej.

314
00:17:54,491 --> 00:17:55,741
Det verkar som om den här resan är över.

315
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
Okej, sir. Låt oss gå, pojkar, låt oss gå.

316
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Påminner om stränderna
från Puerto Rico, Ram?

317
00:18:01,498 --> 00:18:03,290
Jag är från Upper West Side, Miller.

318
00:18:03,291 --> 00:18:05,793
Jag tar en New York-vinter
över den här skiten vilken dag som helst.

319
00:18:05,794 --> 00:18:07,252
Tycker ni att det är dåligt?

320
00:18:07,253 --> 00:18:09,254
Föreställ dig hur de stackars jävlarna
kändes i Stalingrad.

321
00:18:09,255 --> 00:18:10,589
Ja, det var så kallt där,

322
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
killarnas tarmar exploderade
när de försökte ta en soptipp.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
Hej, Cap.

324
00:18:14,135 --> 00:18:15,344
Ja, vad är det?

325
00:18:15,345 --> 00:18:18,514
Om jag dör av att ta ett skit,
skriv inte det i brevet till min mamma.

326
00:18:18,515 --> 00:18:19,473
Du har ett avtal, AV.

327
00:18:19,474 --> 00:18:20,808
Åh, oroa dig inte, Aventi.

328
00:18:20,809 --> 00:18:22,392
Jag kommer att skriva ditt brev.

329
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
Det kommer att bli en riktig skönhet.

330
00:18:26,105 --> 00:18:28,565
Okej, killar, låt oss gå vidare.

331
00:18:28,566 --> 00:18:30,609
-Aventi.
-Ja.

332
00:18:30,610 --> 00:18:32,069
Ingen skam att lämna Lassie.

333
00:18:32,070 --> 00:18:33,153
Jag mår bra, sir.

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Jag tror att det är det här, sir, ja.

335
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Okej.

336
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
Låt oss börja med det
dessa sex träd här.

337
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Jag förstår.

338
00:18:41,704 --> 00:18:42,830
Jesus Kristus, vad fan?

339
00:18:42,831 --> 00:18:45,624
88:or, pojkar, tog fram de stora äggen.

340
00:18:45,625 --> 00:18:47,501
Ja, och för helvete
Macys parad av Panzer's

341
00:18:47,502 --> 00:18:49,461
kommer ner på den här vägen,
så låt oss blockera det.

342
00:18:49,462 --> 00:18:51,296
Åh, shit!

343
00:18:51,297 --> 00:18:52,256
Låt oss göra det snabbt.

344
00:18:52,257 --> 00:18:53,715
Okej, Ram, det där trädet.

345
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
Redan på den, Top.

346
00:18:54,843 --> 00:18:55,884
Murph, börja packa upp den här skiten.

347
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Aventi, Miller, det där trädet.

348
00:18:56,970 --> 00:18:57,928
-Låt oss gå.
-Förstod.

349
00:18:57,929 --> 00:19:00,222
-Kom igen, pojkar.
-Miller, Aventi, här.

350
00:19:00,223 --> 00:19:02,683
Toppen, jag behöver dem
ledningar går här nu.

351
00:19:02,684 --> 00:19:04,852
Murph, du nästan
klar med de där gruvorna?

352
00:19:07,689 --> 00:19:08,772
På den.

353
00:19:08,773 --> 00:19:11,066
Okej, Murph, den här blir 18.

354
00:19:11,067 --> 00:19:11,984
Ja, sir.

355
00:19:11,985 --> 00:19:13,652
Och hur mår ni på den där abatisen?

356
00:19:13,653 --> 00:19:15,904
-Nästan klart, sir.
-Faktiskt, sir, det är "abatie".

357
00:19:15,905 --> 00:19:17,990
Egentligen är det "abatee", dumbass.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,199
Det är franskt.

359
00:19:19,200 --> 00:19:21,326
Hej, Murph, ta med det där sladden.

360
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Ja, jag har det.

361
00:19:23,580 --> 00:19:24,913
Fan, fan!

362
00:19:24,914 --> 00:19:25,914
Krypskyttar!

363
00:19:25,915 --> 00:19:27,499
- Murph
- Vad fan?

364
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
-Murphy!
- Håll dig tillbaka.

365
00:19:28,668 --> 00:19:30,502
Murph! Murph!

366
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
Murph!

367
00:19:34,215 --> 00:19:35,173
- Håll dig tillbaka.
-Fan, fan!

368
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Gå ner! Gå ner, Aventi!

369
00:19:36,843 --> 00:19:38,510
Var är han träffad?
Vi kan inte lämna honom här!

370
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
Miller, gå ner!

371
00:19:41,973 --> 00:19:42,973
För helvete.

372
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
-Knulla!
-Knulla!

373
00:19:50,023 --> 00:19:53,191
Jag ser dem, sir, klockan nio, 300 meter.

374
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
Ja, jag ser dem, sir.
Det låter som en MG34.

375
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Okej, det ska vi ha
att ta ut den här jäveln.

376
00:19:56,863 --> 00:19:57,821
Ramirez!

377
00:19:57,822 --> 00:19:59,031
-Ja, sir.
-Du är på mig.

378
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
Klar när du är, sir.

379
00:20:00,074 --> 00:20:01,950
-Hej, sir, släpp mig.
-Nej, nej.

380
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Jag behöver att du avslutar det här.

381
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Vi meddelar dig när vi är klara.

382
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
-Redo?
-Rörlig.

383
00:20:07,749 --> 00:20:09,499
- Okej, gå!
-Fick du täckt, sir.

384
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
-Vi har er.
- Flytta, flytta, flytta!

385
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Det finns två.

386
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Ja, förstår.

387
00:20:47,413 --> 00:20:48,830
Är du bra, Cap?

388
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Ja, jag mår bra.

389
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
Ram.

390
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
På tre.

391
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
En, två...

392
00:21:48,850 --> 00:21:51,310
Granat!

393
00:22:01,863 --> 00:22:03,822
Det var jävla vackert, sir.

394
00:22:03,823 --> 00:22:05,824
Allt klart, helt klart!

395
00:22:05,825 --> 00:22:07,826
Se bara till att dessa Kraut-jävlar är döda.

396
00:22:07,827 --> 00:22:09,828
Oj, lätt på ammunitionen.

397
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Gå bara in där.

398
00:22:11,164 --> 00:22:13,415
Jag bryr mig inte om vad de säger om dig, sir.

399
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
Du är okej.

400
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Ja, kolla bara upp dem.

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Kraut skit.

402
00:22:24,635 --> 00:22:26,011
Vad?

403
00:22:26,012 --> 00:22:27,637
Håll käften.

404
00:22:30,767 --> 00:22:32,726
Vad fan säger han, sir?

405
00:22:32,727 --> 00:22:34,853
Han vill att du ska göra klart honom.

406
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
Jag är skyldig.

407
00:22:41,152 --> 00:22:42,695
Vad fan är det här?

408
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Granat!

409
00:22:45,323 --> 00:22:46,656
-Sir, kom tillbaka!
-Inga!

410
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Nej, nej!

411
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
Knulla!

412
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Åh, shit.

413
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Kom igen, gå därifrån.

414
00:23:46,801 --> 00:23:50,387
Kom igen, kom igen. Göm, göm, killar.

415
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
Skit.

416
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
Kom igen.

417
00:23:57,228 --> 00:23:58,645
Åh, kom igen.

418
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
Kom igen, killar.

419
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Okej, okej, okej.

420
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
Kom igen, kom igen.

421
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
Skit!

422
00:24:38,561 --> 00:24:39,561
Åh, fan.

423
00:24:54,660 --> 00:24:55,702
Jävel.

424
00:27:35,112 --> 00:27:36,237
Skit.

425
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
Ah!

426
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
Kom igen.

427
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Kom igen.

428
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Kom igen.

429
00:28:05,142 --> 00:28:08,687
Kom igen, snälla, snälla.

430
00:28:10,231 --> 00:28:11,481
Kom igen.

431
00:28:33,921 --> 00:28:36,506
Derrick 06, Derrick 06.

432
00:28:36,507 --> 00:28:37,590
Är du fortfarande med oss?

433
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Derrick 06, över.

434
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
Oförskräckt 06.

435
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
Det här är Derrick 06, över.

436
00:30:24,990 --> 00:30:26,241
Någon Dauntless?

437
00:30:26,242 --> 00:30:29,452
Oförskräckt, det här är Derrick 06, över.

438
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
Derrick 06,
det här är Dauntless 06, roger.

439
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
Skicka status, över.

440
00:30:34,875 --> 00:30:36,085
Roger, Dauntless.

441
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Uppdrag fullbordat.

442
00:30:40,506 --> 00:30:43,509
Nuläge, fem KIA.

443
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
Jag är WIA.

444
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
Fordonet är hårt trasigt.

445
00:30:47,805 --> 00:30:50,098
Jag behöver lite hjälp, över.

446
00:30:50,099 --> 00:30:51,683
Roger, Derrick, förstod.

447
00:30:51,684 --> 00:30:53,310
Skicka position, över.

448
00:30:56,272 --> 00:30:59,232
06 Derrick, rutnät enligt följande.

449
00:30:59,233 --> 00:31:04,530
Kunskap, räv, två, sju, fem,
åtta, nio, två, över.

450
00:31:06,824 --> 00:31:07,991
Det är jävligt mycket värme

451
00:31:07,992 --> 00:31:09,242
mellan dig och oss.

452
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Du måste komma till samlingspunkten
Elsenborn på egen hand.

453
00:31:12,955 --> 00:31:15,123
Nej. Kopiera, Dauntless, vänta.

454
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
Vänta en.

455
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
06, roger, det här är Derrick.

456
00:31:22,298 --> 00:31:25,133
Det är... Det är en för stor vandring.

457
00:31:25,134 --> 00:31:26,801
Jag går men bekräftar

458
00:31:26,802 --> 00:31:29,387
det finns inga närmare eftersläpande
Jag kan flytta till, över.

459
00:31:29,388 --> 00:31:31,055
Det gör jag inte
vet vilka vi har där nere

460
00:31:31,056 --> 00:31:32,765
men vi kan inte hantera detta nu.

461
00:31:32,766 --> 00:31:35,560
Vi är under intensiv artilleribeskjutning.

462
00:31:35,561 --> 00:31:37,061
Um...

463
00:31:37,062 --> 00:31:39,440
Oförskräckt 06.

464
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
Jag säger igen, vi har fem KIA.

465
00:31:43,485 --> 00:31:45,528
Jag förstår, jag är ledsen.

466
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Kom upp på kommunikationssidan varje timme
och använd SOI-kodning i framtiden.

467
00:31:49,617 --> 00:31:51,117
Håll ditt radiobatteri vid liv.

468
00:31:51,118 --> 00:31:52,410
Det är din livlina nu.

469
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
Ut.

470
00:35:00,724 --> 00:35:02,100
Jag ska klara det.

471
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
Jag ska klara det.

472
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
Kom igen.

473
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
amerikansk. Amerikansk, amerikansk.

474
00:35:40,138 --> 00:35:41,265
Amerikansk?

475
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Amerika, tack.

476
00:35:56,697 --> 00:35:58,072
Okej.

477
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Okej.

478
00:36:21,930 --> 00:36:23,181
Hmm.

479
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Äh-ha.

480
00:36:55,631 --> 00:36:57,256
Okej.

481
00:36:57,257 --> 00:36:58,966
Mm-hmm. Ja, ja.

482
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
Ja?

483
00:37:01,595 --> 00:37:03,721
Ja.

484
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
Okej.

485
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Åh.

486
00:37:16,401 --> 00:37:17,318
Ja.

487
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Kom igen.

488
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
Jag förstår inte... Jag förstår inte.

489
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Kanin.

490
00:37:32,918 --> 00:37:34,502
Mat.

491
00:37:34,503 --> 00:37:35,753
-Kanin.
-Ja.

492
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
Ja, ja, jag är hungrig, ja.

493
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
-Okej.
-Ja.

494
00:37:41,677 --> 00:37:42,885
Åh.

495
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
Tack.

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,314
Ja.

497
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
Jag vet, det är läskigt, eller hur? Ja.

498
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
Det är läskigt, ja.

499
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
-Det här... huset.
-Mm-hmm.

500
00:38:10,914 --> 00:38:13,624
-På kartan.
-Ah.

501
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
Äh...

502
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Ici.

503
00:38:22,009 --> 00:38:23,718
-Här? "Asi?"
-Ici.

504
00:38:23,719 --> 00:38:24,677
-"Så?"
-Ici.

505
00:38:24,678 --> 00:38:25,594
-Ici.
-Oj.

506
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
Okej, tack.

507
00:38:27,514 --> 00:38:28,723
Okej.

508
00:38:28,724 --> 00:38:30,307
Okej, kom igen, Lassie.

509
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
Kom igen, flicka.

510
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Dauntless 06, över.

511
00:38:40,986 --> 00:38:42,695
Oförskämd...

512
00:38:42,696 --> 00:38:44,321
Vilken station som helst på det här nätet, över.

513
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
Mamma.

514
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
Mamma!

515
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
Oförskräckt 06.

516
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Dauntless 06, det här är Derrick 06, över.

517
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
För helvete!

518
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
Ah, ja.

519
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Bränsledepå.

520
00:40:12,702 --> 00:40:14,787
Bränsle?

521
00:40:46,528 --> 00:40:48,404
Bränsledepå!

522
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
Bränsle.

523
00:40:55,745 --> 00:40:57,037
Mamma?

524
00:41:00,542 --> 00:41:02,001
Nej.

525
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
Nej.

526
00:41:06,214 --> 00:41:07,298
Nej.

527
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
Hej, hej, hej, hej.

528
00:41:14,598 --> 00:41:16,849
Shh, shh, shh, shh.

529
00:41:16,850 --> 00:41:19,059
Kom igen, vi måste gå, vi måste gå.

530
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Gå ner dit. Du kommer att klara dig.

531
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Åh, shit.

532
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Nej.

533
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Jag är ledsen, jag är ledsen.

534
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
Åh, shit.

535
00:42:13,448 --> 00:42:15,491
Kom igen, kom igen.

536
00:42:15,492 --> 00:42:16,576
Låt oss ta oss ur det här.

537
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Okej.

538
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
Ah, shit.

539
00:42:40,934 --> 00:42:42,017
Ah.

540
00:42:42,018 --> 00:42:43,143
Skit.

541
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Kom igen.

542
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
Kom igen, John.

543
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Fortsätt gräva.

544
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Kom igen, kom igen.

545
00:42:59,703 --> 00:43:00,744
Kom igen.

546
00:43:00,745 --> 00:43:01,955
Knulla.

547
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
Kom igen, kom igen.

548
00:43:13,883 --> 00:43:15,634
Skit! Kom igen.

549
00:43:15,635 --> 00:43:16,802
Kom ner till höger.

550
00:43:16,803 --> 00:43:18,387
Kom igen, kom igen.

551
00:43:18,388 --> 00:43:19,805
Kom igen, din jäkla hund.

552
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
Vänd tillbaka, kom igen.

553
00:43:21,766 --> 00:43:22,809
Kom igen.

554
00:44:17,655 --> 00:44:18,823
Åh, fan.

555
00:44:31,503 --> 00:44:32,503
Kom igen.

556
00:44:35,632 --> 00:44:36,632
Åh, man.

557
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
Jag dör inte i denna Kraut-maskin!

558
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
En skitbit.

559
00:44:53,691 --> 00:44:55,692
Kom igen, kom igen.

560
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Kom igen.

561
00:44:58,863 --> 00:44:59,822
Åh, gud.

562
00:44:59,823 --> 00:45:00,989
Kom igen, Gud.

563
00:45:00,990 --> 00:45:02,741
Om du inte hjälper jänkarna,

564
00:45:02,742 --> 00:45:08,706
igen, snälla, snälla få ut mig
av den här jävla tanken!

565
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
Åh, åh!

566
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
Tack.

567
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
Åh.

568
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Jävlar.

569
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
Hej?

570
00:46:21,029 --> 00:46:22,029
Ah!

571
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Hej.

572
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
Hej. Hej.

573
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Hej.

574
00:46:31,331 --> 00:46:32,415
Är du okej?

575
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Ah, det är en dum fråga.

576
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
Självklart är du inte okej.

577
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
Ja.

578
00:46:51,643 --> 00:46:52,644
Titta...

579
00:46:54,854 --> 00:46:57,147
amerikanerna kommer, okej?

580
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
De kommer...

581
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
De hjälper dig.

582
00:47:15,500 --> 00:47:16,583
Okej, okej.

583
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
Kom igen, John.

584
00:47:37,480 --> 00:47:38,815
Jag är ledsen.

585
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
Jag borde ha kommit ut snabbare.

586
00:47:44,195 --> 00:47:45,612
Jag är ledsen.

587
00:47:45,613 --> 00:47:47,239
Du behåller det för skydd, okej?

588
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
Och berätta inte för någon om det
annars kommer de att ställa mig i krigsrätt.

589
00:48:21,316 --> 00:48:23,233
Kom igen, John.

590
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
Kom igen.

591
00:48:26,529 --> 00:48:28,864
Kom igen, kom igen.

592
00:49:05,026 --> 00:49:07,402
Oförskräckt, min nuvarande position

593
00:49:07,403 --> 00:49:11,824
är Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Sugar.

594
00:49:13,034 --> 00:49:15,535
Okej, ser ut som
du har fortfarande en stor vandring hit upp.

595
00:49:15,536 --> 00:49:16,870
Kanske...

596
00:49:16,871 --> 00:49:18,748
Krauts är över. jag säger...

597
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
Vi kan inte nå dig.

598
00:49:25,046 --> 00:49:27,005
Du gjorde det klart förra gången.

599
00:49:27,006 --> 00:49:28,091
Äh...

600
00:49:28,633 --> 00:49:30,343
Jag fick SS att krypa över mig.

601
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
Vänligen ge råd.

602
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
Titta, vi försöker hålla

603
00:49:36,057 --> 00:49:37,182
vår jävla position här, Derrick.

604
00:49:37,183 --> 00:49:38,600
Helvetet är på väg ner.

605
00:49:38,601 --> 00:49:40,727
Håll dig i samma vektor. Jag är ute.

606
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
För helvete!

607
00:49:48,361 --> 00:49:49,362
Ah!

608
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
Vad tusan?

609
01:00:29,710 --> 01:00:31,044
Vilken station som helst...

610
01:00:31,045 --> 01:00:32,796
Någon station på det här nätet?

611
01:00:33,881 --> 01:00:35,799
Det här är Derrick 06.

612
01:00:36,759 --> 01:00:38,969
Någon Dauntless, över?

613
01:00:40,304 --> 01:00:42,305
Oförskräckt, hur orkar du?

614
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
Oförskräckt, jag...
Jag styrde undan Bellingen.

615
01:00:46,518 --> 01:00:48,770
Jag tror att jag är tillbaka på rätt spår,

616
01:00:48,771 --> 01:00:52,523
reser norrut
av nordväst till samlingspunkten.

617
01:00:52,524 --> 01:00:54,192
De omger vår södra sida,

618
01:00:54,193 --> 01:00:56,319
vilket betyder att du är bakom fiendens linjer.

619
01:00:56,320 --> 01:00:57,528
De slår oss.

620
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Hitta skydd.

621
01:00:59,073 --> 01:01:00,948
Nej, negativt, Dauntless.

622
01:01:00,949 --> 01:01:02,909
Det finns inget skydd.

623
01:01:02,910 --> 01:01:04,577
Jag måste fortsätta röra på mig.

624
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
Jag tar mina chanser att komma till dig.

625
01:01:05,788 --> 01:01:07,121
Var bara försiktig.

626
01:01:07,122 --> 01:01:09,248
1st SS ska lossa
allt de har.

627
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
Lycka till.

628
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
Åh, herregud.

629
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
Åh.

630
01:01:26,058 --> 01:01:27,142
Jesus.

631
01:01:35,734 --> 01:01:37,694
Åh, hej.

632
01:01:38,737 --> 01:01:39,738
Hej.

633
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
Hej.

634
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
Hej, hej.

635
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
Är du okej?

636
01:01:46,245 --> 01:01:47,787
Åh, man.

637
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Annat än att bli skjuten två gånger.

638
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Okej, sergeant.

639
01:01:52,167 --> 01:01:53,168
Ja.

640
01:01:55,129 --> 01:01:58,089
Hej, vad heter du, va?

641
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
Maren.

642
01:01:59,091 --> 01:02:01,217
Maren, är det ditt förnamn?

643
01:02:01,218 --> 01:02:03,344
Pierce.

644
01:02:03,345 --> 01:02:05,638
Pierce.

645
01:02:05,639 --> 01:02:07,515
Lastbilen fungerar?

646
01:02:07,516 --> 01:02:10,685
-Ja, men det har fastnat.
-Den har fastnat.

647
01:02:10,686 --> 01:02:11,894
Okej.

648
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
Okej, okej.

649
01:02:13,480 --> 01:02:15,399
Titta, jag ska...

650
01:02:17,234 --> 01:02:20,111
Jag ska få loss den här saken, okej?

651
01:02:20,112 --> 01:02:22,155
-Något vatten?
-Vatten?

652
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
Åh, ja.

653
01:02:23,157 --> 01:02:24,532
Ja, förlåt.

654
01:02:24,533 --> 01:02:25,951
Ja, naturligtvis.

655
01:02:28,328 --> 01:02:29,495
Här.

656
01:02:29,496 --> 01:02:31,330
Kom igen, kom igen.

657
01:02:31,331 --> 01:02:32,665
Kom igen, här.

658
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Kom igen, kom igen.

659
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
Ja, där går du.

660
01:02:36,587 --> 01:02:37,588
Åh, shit.

661
01:02:40,174 --> 01:02:41,883
Okej.

662
01:02:41,884 --> 01:02:45,261
Åh, jag behöver ett rep
eller något för att få det här ifrån.

663
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
Skit.

664
01:02:48,515 --> 01:02:50,725
-Du måste använda vinschen.
-Vinsch.

665
01:02:50,726 --> 01:02:52,310
Åh, det finns en vinsch, bra.

666
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
Okej, bra samtal.

667
01:02:56,315 --> 01:02:58,817
Okej, jag ska ta den här saken.

668
01:03:13,790 --> 01:03:17,251
Kom igen, du behöver
att prata med mig, okej?

669
01:03:17,252 --> 01:03:20,339
Pierce, du pratar med mig, okej?

670
01:03:21,256 --> 01:03:22,257
Knulla.

671
01:03:24,343 --> 01:03:25,760
Så var kommer du ifrån?

672
01:03:25,761 --> 01:03:27,220
Bridgeport.

673
01:03:27,221 --> 01:03:29,389
Ah, Connecticut.

674
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Aldrig varit.

675
01:03:32,935 --> 01:03:34,018
Jag hör att det är...

676
01:03:34,019 --> 01:03:35,102
Jag hör att det är fint där.

677
01:03:35,103 --> 01:03:36,354
Är det sant?

678
01:03:36,355 --> 01:03:38,356
Ja, jag tror att du skulle gilla det.

679
01:03:38,357 --> 01:03:39,899
Pierce. Pierce.

680
01:03:39,900 --> 01:03:41,442
Kom igen.

681
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
Kom igen, vännen, stanna hos mig.

682
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
Hur länge har du varit här ute, va?

683
01:03:49,952 --> 01:03:50,993
Lång tid.

684
01:03:50,994 --> 01:03:52,411
Okej, länge.

685
01:03:52,412 --> 01:03:54,247
Okej, okej.

686
01:03:54,248 --> 01:03:55,915
Säg mig, är du redo att åka hem?

687
01:05:57,829 --> 01:05:58,829
Skit!

688
01:06:22,187 --> 01:06:23,187
Skit!

689
01:06:49,798 --> 01:06:50,965
Sluta, snälla.

690
01:06:50,966 --> 01:06:51,967
Stopp.

691
01:06:54,177 --> 01:06:55,220
Snälla gud.

692
01:07:01,852 --> 01:07:04,396
Hjälp, snälla. Ta mig hem.

693
01:07:09,818 --> 01:07:10,818
Jägare.

694
01:08:14,424 --> 01:08:16,884
Hej, sluta! Fido, tyst, hej!

695
01:08:16,885 --> 01:08:18,385
Tyst, hej, amerikan.

696
01:08:18,386 --> 01:08:19,596
Vem är du?

697
01:08:23,600 --> 01:08:26,060
Captain Castle, 324:e ingenjörer.

698
01:08:26,061 --> 01:08:27,269
Sergeant Bellingham, sir, 14:e...

699
01:08:27,270 --> 01:08:29,397
-Ah!
-Åh, oj.

700
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
Jag har dig, jag har dig.

701
01:08:36,988 --> 01:08:38,447
Här, låt mig hjälpa dig med din radio.

702
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
Ah, ja, ja.

703
01:08:44,663 --> 01:08:46,038
Är du okej?

704
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
- Det verkar som om du tog lite splitter.
-Ja.

705
01:08:51,253 --> 01:08:53,462
Jösses, vad hände här?

706
01:08:53,463 --> 01:08:54,880
Vår willy är...

707
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
Willy har blivit morterad, tror jag.

708
01:08:56,883 --> 01:08:58,677
Jag minns inte riktigt vad som hände.

709
01:08:59,886 --> 01:09:01,262
Vad var den där helvetesshowen egentligen?

710
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
Åh, jag vet inte.

711
01:09:03,557 --> 01:09:04,557
Ja.

712
01:09:08,979 --> 01:09:10,271
Det ser ganska allvarligt ut, sir.

713
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
Vi borde... vi borde
få dig att sitta ner.

714
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Jag har dig, sir.

715
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Där går du.

716
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
Så,

717
01:09:32,168 --> 01:09:33,587
vart var du på väg innan detta?

718
01:09:34,671 --> 01:09:38,716
Jag måste komma till 99:e divisionens kommando

719
01:09:38,717 --> 01:09:40,677
och få ett paket till befälhavaren.

720
01:09:41,887 --> 01:09:42,888
General Lauer?

721
01:09:44,055 --> 01:09:45,390
-Ja, sir.
-Ja.

722
01:09:46,975 --> 01:09:47,933
Okej.

723
01:09:47,934 --> 01:09:50,519
Jag vet inte deras position nu, eller hur?

724
01:09:50,520 --> 01:09:52,313
Nej, det gör jag inte.

725
01:09:52,314 --> 01:09:54,774
Jag har bara kontakt
med bataljon, inte division.

726
01:09:55,984 --> 01:09:58,736
Har du en prioriterad frekvens för honom?

727
01:09:58,737 --> 01:10:01,864
Om du gör det kan vi... vi kan prova honom.

728
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Det är över min lönegrad.

729
01:10:03,700 --> 01:10:04,742
Rätt.

730
01:10:04,743 --> 01:10:06,619
Vi provar den 324:e då.

731
01:10:06,620 --> 01:10:07,703
Det skulle vara bra.

732
01:10:07,704 --> 01:10:09,622
Jag måste skicka dessa rapporter om dem.

733
01:10:09,623 --> 01:10:11,457
Ja. Ja, du sa det.

734
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
Tredje arméns framsteg.

735
01:10:13,001 --> 01:10:15,461
Vad, Patton tillåter inte

736
01:10:15,462 --> 01:10:16,922
förvrängda linjer mellan arméer nu?

737
01:10:21,009 --> 01:10:23,260
Jag kan inte se någonting.

738
01:10:23,261 --> 01:10:25,554
Kan du slå på det för mig?

739
01:10:25,555 --> 01:10:27,432
Låt oss se om det ens fungerar.

740
01:10:30,101 --> 01:10:31,477
Patton, va?

741
01:10:31,478 --> 01:10:33,103
Stor general.

742
01:10:33,104 --> 01:10:34,730
Enorm smärta i rumpan.

743
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Ja.

744
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
Tack.

745
01:10:37,609 --> 01:10:39,109
Hur är det med dig, sir?

746
01:10:39,110 --> 01:10:40,653
Vad gör du här ute? Du eh...

747
01:10:40,654 --> 01:10:42,854
du blir separerad från din enhet
eller något sånt?

748
01:10:44,074 --> 01:10:45,783
Ja.

749
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
Ja, något sånt.

750
01:10:49,287 --> 01:10:50,412
Är du hungrig, sir?

751
01:10:50,413 --> 01:10:51,705
Det är tonfisklimpa.

752
01:10:51,706 --> 01:10:52,791
Åh, tack.

753
01:10:55,543 --> 01:10:57,503
Åh, bra pojke.

754
01:10:57,504 --> 01:10:58,630
Bra pojke.

755
01:11:01,424 --> 01:11:02,508
Fin trofé.

756
01:11:02,509 --> 01:11:03,593
Va?

757
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
Du har en Luger.

758
01:11:06,513 --> 01:11:08,263
Jag har försökt hitta en
av dem sedan jag kom hit.

759
01:11:08,264 --> 01:11:10,350
Åh, ja, ja.

760
01:11:13,061 --> 01:11:14,688
Jag måste bara hitta den stationen.

761
01:11:16,564 --> 01:11:19,734
Åh, kom igen, gamla flicka.
Kom igen, snälla.

762
01:11:24,698 --> 01:11:25,699
Jag fick ingenting.

763
01:11:26,366 --> 01:11:28,076
tror jag
batteriet är fortfarande vid liv.

764
01:11:29,119 --> 01:11:30,286
Har du något emot det, sir?

765
01:11:31,830 --> 01:11:33,956
Ja, hon är ganska slagen.

766
01:11:33,957 --> 01:11:36,750
Är du en radiokille?

767
01:11:36,751 --> 01:11:37,961
Låt mig se.

768
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
Lassie, va?

769
01:11:45,343 --> 01:11:46,927
Ja, ja, man.

770
01:11:46,928 --> 01:11:49,014
Vår radiooperatör döpte henne så.

771
01:11:50,765 --> 01:11:53,435
Verkade passande hur pålitlig
det har hon varit tills nu.

772
01:11:54,602 --> 01:11:58,147
Ja, jag är mer av
en Rin Tin Tin man själv.

773
01:11:59,482 --> 01:12:02,735
Hon kan trots allt vara pålitlig.

774
01:12:02,736 --> 01:12:04,528
-Vad sägs om det?
-Ja.

775
01:12:04,529 --> 01:12:06,823
-Åh, bra jobbat, visste det.
-Hon tar emot.

776
01:12:08,033 --> 01:12:09,950
-Bra jobbat.
-Ja.

777
01:12:09,951 --> 01:12:11,660
Okej.

778
01:12:11,661 --> 01:12:13,871
Åh, shit, sir. Du blöder ut.

779
01:12:13,872 --> 01:12:15,706
Ja, jag vet.

780
01:12:15,707 --> 01:12:17,875
-Det är inte bra.
-Mm-mm.

781
01:12:17,876 --> 01:12:21,254
Låt oss bara fokusera på
komma ut... härifrån.

782
01:12:21,921 --> 01:12:26,425
Ja, har du en poängkille på 99:an?

783
01:12:26,426 --> 01:12:27,468
Nej, nej, nej, nej.

784
01:12:27,469 --> 01:12:30,637
Jag skulle rapportera direkt till HQ.

785
01:12:30,638 --> 01:12:34,017
Jag har de förseglade positionerna
kartor med mig, men det gör jag inte...

786
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Jag vet inte ett skit förutom det.

787
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Okej. Någon station?

788
01:12:38,354 --> 01:12:39,856
Någon station på det här nätet?

789
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
Någon station?

790
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
Det här är Derrick 06, över.

791
01:12:48,448 --> 01:12:49,740
Ja.

792
01:12:49,741 --> 01:12:52,117
Ingen är hemma.

793
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
Krauts.

794
01:12:56,831 --> 01:12:59,918
-De älskar att slåss på natten.
-Ja, de kan inte...

795
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
De kan inte vänta,

796
01:13:03,379 --> 01:13:05,423
att dö för sitt fosterland.

797
01:13:05,965 --> 01:13:06,966
Det är sant.

798
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
Jag ska berätta varför.

799
01:13:17,060 --> 01:13:19,479
För de har inte så mycket att leva för.

800
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
Ja, förlåt.

801
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
Ja, tack, sir.

802
01:13:42,168 --> 01:13:44,086
Som när du säger de
har inte mycket att leva för,

803
01:13:44,087 --> 01:13:46,964
Jag menar, utifrån deras poäng
av synen, jag vet inte,

804
01:13:46,965 --> 01:13:49,926
Hitler har gett dem en jäkla ekonomi.

805
01:13:51,010 --> 01:13:52,554
Han gav dem OS.

806
01:13:54,764 --> 01:13:56,808
Och om jag ska vara ärlig,
varje land har sin...

807
01:13:58,309 --> 01:13:59,644
oönskade.

808
01:14:01,729 --> 01:14:03,409
Jag menar, titta på vad vi gjorde
till indianerna.

809
01:14:04,566 --> 01:14:07,652
Titta, missförstå mig inte, okej?
Hitler är ett... ett monster.

810
01:14:08,153 --> 01:14:09,236
Han är ett vidrigt odjur.

811
01:14:09,237 --> 01:14:12,239
Men när vi inte förstår dem
och vi förstår inte vad som driver dem,

812
01:14:12,240 --> 01:14:13,867
då underskattar vi dem också.

813
01:14:14,576 --> 01:14:15,618
Mm-hmm.

814
01:14:16,744 --> 01:14:18,829
Derrick 06, Derrick 06,

815
01:14:18,830 --> 01:14:20,706
kopierar du, över?

816
01:14:20,707 --> 01:14:24,460
Kopiera, kopiera, kopiera.
Det här är Derrick 06 på riktigt.

817
01:14:25,336 --> 01:14:27,254
Derrick,
vi har säkrat Elsenborn.

818
01:14:27,255 --> 01:14:29,298
Vi försöker släppa
några tillgångar för att komma till dig.

819
01:14:29,299 --> 01:14:32,134
Har du någon aning om var du är överhuvudtaget?

820
01:14:32,135 --> 01:14:34,554
Ah, ja, håll ut, håll ut.

821
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
Okej.

822
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
Lyssna nu, tänker jag
vi är på södra sidan av...

823
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
Hittenberg kanske.

824
01:14:45,940 --> 01:14:47,816
Uppfattat. Sa du att vi?

825
01:14:47,817 --> 01:14:49,860
Är du med någon, över?

826
01:14:49,861 --> 01:14:52,197
Ja... ja, jag har en...

827
01:14:52,780 --> 01:14:53,906
Vad är det, vad är det?

828
01:14:53,907 --> 01:14:54,990
Bellingham. Belling...

829
01:14:54,991 --> 01:14:57,534
Jag har en sergeant Bellingham här

830
01:14:57,535 --> 01:15:01,456
vem som har i uppdrag att leverera
kartor till 99:e HQ.

831
01:15:02,707 --> 01:15:04,791
Har du en position för honom?

832
01:15:04,792 --> 01:15:06,960
Okej, låt mig kolla på det, över.

833
01:15:06,961 --> 01:15:09,130
Kopiera, så här. Kopiera.

834
01:15:13,593 --> 01:15:16,345
Så, var kommer du ifrån, va?

835
01:15:16,346 --> 01:15:17,430
Milwaukee.

836
01:15:19,098 --> 01:15:22,517
Gör det dig till en Cubs
eller en White Sox-kille?

837
01:15:22,518 --> 01:15:25,063
Nej, nej, nej, jag är inte...
inte en stor basebollkille.

838
01:15:26,189 --> 01:15:27,564
Så fotboll då?

839
01:15:27,565 --> 01:15:29,233
-Definitivt, ja.
-Ja.

840
01:15:29,234 --> 01:15:31,026
Ja, det är mitt spel.

841
01:15:31,027 --> 01:15:32,778
Naval-Army-spelet är som en nationell helgdag

842
01:15:32,779 --> 01:15:34,030
i mitt hushåll.

843
01:15:36,449 --> 01:15:38,952
Vi samlas runt radion
och lyssna på spelet varje år.

844
01:15:39,619 --> 01:15:41,119
Hur länge har du varit med?

845
01:15:41,120 --> 01:15:42,872
Gud, jag tappade koll på det.

846
01:15:44,332 --> 01:15:47,627
De hade mig nere i Afrika och körde stridsvagnar

847
01:15:48,753 --> 01:15:50,921
tills någon spillde bönorna

848
01:15:50,922 --> 01:15:54,676
och berättade att jag var ingenjör hemma.

849
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
Nu är jag här uppe och spränger broar.

850
01:16:01,975 --> 01:16:03,433
Har du en tjej hemma?

851
01:16:03,434 --> 01:16:05,435
Nej.

852
01:16:05,436 --> 01:16:08,022
Nej, jag fick min "Dear John"
två veckor in i grunden.

853
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
Ja.

854
01:16:10,858 --> 01:16:12,026
Hur är det med dig?

855
01:16:30,712 --> 01:16:32,839
Barn?

856
01:16:33,631 --> 01:16:34,589
Ja.

857
01:16:34,590 --> 01:16:37,552
Ja, en, min son, Hunter.

858
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
Det verkar som att du kommer att träffa honom snart.

859
01:16:41,639 --> 01:16:44,142
Ja, det är planen.

860
01:16:46,769 --> 01:16:50,773
Min fru förlorade sin bror på Midway,
så det är bäst att jag kommer hem.

861
01:16:51,607 --> 01:16:52,775
Åh, det kommer du att göra, sir.

862
01:16:53,860 --> 01:16:55,445
Vi tar dig tillbaka.

863
01:16:58,031 --> 01:16:59,406
Jag ska...

864
01:16:59,407 --> 01:17:01,033
Jag ska ta hand om affärer.

865
01:17:01,034 --> 01:17:02,118
Jag kommer tillbaka.

866
01:18:04,055 --> 01:18:05,139
Äh...

867
01:18:06,099 --> 01:18:11,270
Eh, vem sa du att du tog
igen i sjöarmén?

868
01:18:12,480 --> 01:18:13,523
Vad?

869
01:18:14,649 --> 01:18:16,818
Derrick 06, kopierar du?

870
01:18:21,322 --> 01:18:22,280
Ja.

871
01:18:22,281 --> 01:18:24,157
Ja, kopiera, kopiera.

872
01:18:24,158 --> 01:18:26,119
Okej, förbered dig på att skriva ner.

873
01:18:30,623 --> 01:18:31,832
Ja, varsågod.

874
01:18:31,833 --> 01:18:36,337
SOI, Baker, Charlie, röntgen,

875
01:18:37,130 --> 01:18:38,422
ok,

876
01:18:38,423 --> 01:18:39,965
kärlek,

877
01:18:39,966 --> 01:18:41,174
kunna,

878
01:18:41,175 --> 01:18:42,426
tara,

879
01:18:42,427 --> 01:18:43,761
farbror.

880
01:18:45,596 --> 01:18:46,680
Över.

881
01:18:46,681 --> 01:18:47,681
Ja.

882
01:18:49,142 --> 01:18:50,308
Kopiera.

883
01:18:53,980 --> 01:18:56,815
Hej, gör mig en tjänst.

884
01:18:56,816 --> 01:18:58,316
Berätta för killarna,

885
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
säg åt killarna att trampa på det, okej?

886
01:19:01,696 --> 01:19:02,696
Jag är i dålig form.

887
01:19:02,697 --> 01:19:04,573
God tur till dig, Captain Castle.

888
01:19:04,574 --> 01:19:05,991
Ut.

889
01:19:05,992 --> 01:19:07,326
Godspeed.

890
01:19:14,876 --> 01:19:17,086
Här, här är informationen.

891
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
-Det är huvudkontorets position.
-Tack, sir.

892
01:19:32,226 --> 01:19:34,102
Du vet inte
vad du tittar på, gör du?

893
01:19:34,103 --> 01:19:38,524
Som jag sa, det är...
det är över min lönegrad.

894
01:19:43,696 --> 01:19:45,531
Det är en SOI-kodning.

895
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
SOI, signal bruksanvisning.

896
01:19:53,831 --> 01:19:54,999
Men det skulle du inte veta.

897
01:19:55,708 --> 01:19:56,708
Sir,

898
01:19:57,835 --> 01:19:59,503
snälla lägg ner vapnet.

899
01:19:59,504 --> 01:20:01,755
Du menar min... min trofé?

900
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
Sir,

901
01:20:03,591 --> 01:20:06,801
du har blivit svårt skadad, okej?

902
01:20:06,802 --> 01:20:08,442
-Du tänker inte rakt.
-Håll käften!

903
01:20:09,805 --> 01:20:11,765
Ingen... ingen lärde dig

904
01:20:11,766 --> 01:20:14,142
hur man tänder en Lucky
på rätt sätt, eller hur?

905
01:20:14,143 --> 01:20:15,936
- Snälla, sir.
-Du förstår, vi gör det här

906
01:20:15,937 --> 01:20:18,146
så vi går inte
brödsmulor för era arsle.

907
01:20:18,147 --> 01:20:19,064
Snälla, sir.

908
01:20:19,065 --> 01:20:21,108
Nästa gång, tänk på det, fan.

909
01:20:22,527 --> 01:20:25,946
De varnade oss för skurkar som dig,

910
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
född i Amerika men dödar amerikaner.

911
01:20:30,660 --> 01:20:32,994
Du tänker för att jag röker
en cigarett på ett annat sätt

912
01:20:32,995 --> 01:20:34,621
att jag är en nazistsympatisör?

913
01:20:34,622 --> 01:20:37,582
Inte en sympatisör, en nazist!

914
01:20:37,583 --> 01:20:39,626
Jag sa att jag inte är SS.
Jag är en jävla amerikan.

915
01:20:39,627 --> 01:20:41,503
Åh, ja, verkligen?

916
01:20:41,504 --> 01:20:42,754
-Ja, sir, jag är...
-Visa mig.

917
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
Visa mig att du inte har en SS-tatuering
under din arm.

918
01:20:47,552 --> 01:20:50,637
Derrick 06, Derrick, kopiera, över?

919
01:21:19,542 --> 01:21:20,793
Två kvar.

920
01:22:42,333 --> 01:22:45,418
Derrick 06,
det här är Dublin 06 Rider.

921
01:22:45,419 --> 01:22:46,753
Över.

922
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Derrick 06, Derrick 06, kopierar du?

923
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
Över.

924
01:22:51,217 --> 01:22:55,178
♪ Jag kommer att vara hemma ♪

925
01:22:55,179 --> 01:23:00,392
♪ Till jul ♪

926
01:23:00,393 --> 01:23:06,982
♪ Om bara i mina drömmar ♪

927
01:23:23,666 --> 01:23:26,209
Var är Lassie?

928
01:23:26,210 --> 01:23:28,086
Är du okej, sir? Hör du mig?

929
01:23:28,087 --> 01:23:30,296
Var, var, var...
Var är vi?

930
01:23:30,297 --> 01:23:32,465
Du gör det bra, sir.
Vi är nästan på fältsjukhuset.

931
01:23:32,466 --> 01:23:33,842
Var är radion?

932
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
Här, sir.

933
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
Jag kommer snart tillbaka.

934
01:24:03,164 --> 01:24:04,456
Captain Castle?

935
01:24:04,457 --> 01:24:06,083
Ja, sir, han är precis där borta.

936
01:24:06,792 --> 01:24:09,419
God eftermiddag, kapten.

937
01:24:09,420 --> 01:24:10,670
Bra att du fortfarande är hos oss.

938
01:24:10,671 --> 01:24:12,172
Sir.

939
01:24:12,173 --> 01:24:13,298
Lugn, son.

940
01:24:13,299 --> 01:24:14,966
Koppla av.

941
01:24:14,967 --> 01:24:16,259
Jag är general Lauer.

942
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Trevligt att träffa dig, sir.

943
01:24:18,721 --> 01:24:21,890
Av vad vi har kunnat konstatera,

944
01:24:21,891 --> 01:24:23,476
du har verkligen gått igenom det.

945
01:24:24,477 --> 01:24:26,812
Lämnade en hel del döda nazister
i ditt kölvatten.

946
01:24:27,897 --> 01:24:31,025
Och den där abatisen du skapade
stoppade dem i deras spår

947
01:24:31,901 --> 01:24:33,694
och köpte några dyrbara timmar till oss.

948
01:24:35,571 --> 01:24:36,488
Ja.

949
01:24:36,489 --> 01:24:38,239
Men den där sista positionen du hamnade i...

950
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
jag gör inte ens...

951
01:24:40,618 --> 01:24:44,830
minns eller vet vad som hände, verkligen.

952
01:24:45,915 --> 01:24:49,918
De där jäkla Krauts blåste
i helvete på det stället

953
01:24:49,919 --> 01:24:51,878
för att de försökte skapa

954
01:24:51,879 --> 01:24:54,423
en väg för sig själva till Elsenborn.

955
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
Det är bara din otur att du var där.

956
01:24:59,553 --> 01:25:00,804
Jag vill att du ska veta att vi sätter in dig

957
01:25:00,805 --> 01:25:02,972
för Silver Star-kaptenen.

958
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
Du förtjänar det jävligt.

959
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
Åh, jag...

960
01:25:07,937 --> 01:25:09,854
Vad sägs om, eh,

961
01:25:09,855 --> 01:25:13,316
soldaten, killen där du hittade mig?

962
01:25:13,317 --> 01:25:16,861
Ja, han var SS och utgav sig för att vara amerikan.

963
01:25:16,862 --> 01:25:19,406
Han är död. Du har honom.

964
01:25:20,866 --> 01:25:22,325
Och vår intelligens berättar för oss

965
01:25:22,326 --> 01:25:24,661
som de försökte hitta
platsen för general Lauer,

966
01:25:24,662 --> 01:25:28,331
så du hade rätt i att skjuta jäveln.

967
01:25:28,332 --> 01:25:29,791
Rätt.

968
01:25:29,792 --> 01:25:31,210
Hur visste du det förresten?

969
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
Åh, han, öh...

970
01:25:35,130 --> 01:25:36,674
han sa fel saker.

971
01:25:37,842 --> 01:25:41,470
Och han brann inte
märket av hans Luckies.

972
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Synd nummer ett.

973
01:25:46,517 --> 01:25:49,562
Nåväl, tre hurra
för taskig tyskträning.

974
01:25:51,355 --> 01:25:53,314
Du ser ut som du kunde
ta lite mer vila,

975
01:25:53,315 --> 01:25:55,108
så vi ses snart.

976
01:25:55,109 --> 01:25:57,278
Sir, jag... Jag gör inte...

977
01:25:59,280 --> 01:26:00,656
Alla mina män är döda.

978
01:26:02,283 --> 01:26:04,534
Ja, jag vet,

979
01:26:04,535 --> 01:26:06,369
och jag är väldigt ledsen.

980
01:26:06,370 --> 01:26:10,291
Ja, jag tror bara inte
att jag förtjänar någon form av medalj.

981
01:26:11,000 --> 01:26:13,042
Lyckligtvis är det inte du som bestämmer.

982
01:26:13,043 --> 01:26:15,503
Med all respekt, sir,

983
01:26:15,504 --> 01:26:19,049
Jag måste bara säga nej, tack.

984
01:26:20,718 --> 01:26:23,804
Jag är officer
och hålla mina män säkra, det...

985
01:26:24,305 --> 01:26:26,097
det är mitt jobb, och jag misslyckades med det.

986
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
Det är verkligen vad du tror,

987
01:26:28,434 --> 01:26:30,311
att ditt jobb är att hålla dina män vid liv?

988
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
Ja, sir.

989
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Tja, det är...

990
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Det är en skit, son.

991
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
Soldater dör i krig.

992
01:26:45,326 --> 01:26:47,828
Ditt jobb är inte att hålla dina män vid liv.

993
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
Ditt jobb är att hålla min mamma vid liv.

994
01:26:52,124 --> 01:26:54,125
Ditt jobb är att hålla din mamma vid liv.

995
01:26:54,126 --> 01:26:56,629
Ditt jobb är att behålla
alla våra barn vid liv.

996
01:26:58,505 --> 01:26:59,590
Så...

997
01:27:00,382 --> 01:27:03,760
med all respekt, kapten,
du kan ta ditt nej tack

998
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
och du kan trycka upp den i rumpan.

999
01:27:12,686 --> 01:27:14,229
Lite av ett mirakel, de där sakerna, va?

1000
01:27:14,980 --> 01:27:17,566
Hmm, lite mer pålitlig än ett mirakel.

1001
01:27:21,403 --> 01:27:22,488
Vila lite.

1002
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
Gör klar tvåan och en halv!

1003
01:28:21,797 --> 01:28:22,797
Hej, sir.

1004
01:28:24,299 --> 01:28:25,299
Kontanter.

1005
01:28:27,136 --> 01:28:29,303
- Kul att se dig, partner.
- Kul att se dig också.

1006
01:28:29,304 --> 01:28:30,304
Ja.

1007
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Jag såg din sjuksköterska, sir.

1008
01:28:36,520 --> 01:28:38,104
Jag klarade mig inte lika bra.

1009
01:28:38,105 --> 01:28:39,772
Ja.

1010
01:28:39,773 --> 01:28:42,650
Jag antar att rang har sina privilegier.

1011
01:28:42,651 --> 01:28:45,529
Ja, jag antar att det gör det.

1012
01:28:53,328 --> 01:28:55,164
Jag hörde att männen dog bra, sir.

1013
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Ja.

1014
01:29:00,294 --> 01:29:01,670
Ja, det gjorde de.

1015
01:29:02,421 --> 01:29:03,505
Du överlevde.

1016
01:29:09,386 --> 01:29:11,388
Jag antar att vi kan vara tacksamma för det.

1017
01:29:13,599 --> 01:29:16,685
Inte säker på att överlevnad är allt
det är knäckt att vara, Cash.

1018
01:29:24,735 --> 01:29:26,820
De skickar hem mig, som du sa.

1019
01:29:28,322 --> 01:29:30,991
Åker till ett sjukhus i Paris
och på den där ångbåten.

1020
01:29:32,868 --> 01:29:33,868
Hur är det med dig?

1021
01:29:34,870 --> 01:29:37,630
Får du äntligen åka hem
till din vackra fru och pojke?

1022
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Ja.

1023
01:29:44,797 --> 01:29:47,007
De säger
det kan komma mycket mer snö.

1024
01:29:48,592 --> 01:29:51,220
Ja, det kommer det säkert inte
göra den här kampen lättare.

1025
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
Men båda sidor, eller hur?

1026
01:30:03,774 --> 01:30:04,774
Vi ses senare, sir.

1027
01:30:05,776 --> 01:30:07,903
-Här.
-Nej, behåll det.

1028
01:30:37,349 --> 01:30:39,852
Han sa verkligen Naval-Army game?

1029
01:30:41,395 --> 01:30:42,353
Det gjorde han.

1030
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
Alla i Amerika vet
det är Army-Navy-spelet.

1031
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
Amerikaner som kämpar för nazisterna.

1032
01:30:51,321 --> 01:30:53,699
Käre Jesus, det hade jag aldrig
hört talas om det förut.

1033
01:30:54,741 --> 01:30:58,995
Ja, det mullrades
om frackar och spioner.

1034
01:30:58,996 --> 01:31:00,121
Ja.

1035
01:31:00,122 --> 01:31:03,624
Men jag var typ som,
du vet, vilken otur

1036
01:31:03,625 --> 01:31:06,461
måste du verkligen vara det
att stöta på en av dem?

1037
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
Mycket otur.

1038
01:31:09,006 --> 01:31:10,424
Hmm.

1039
01:31:11,925 --> 01:31:14,385
Men turen att ta sig igenom.

1040
01:31:14,386 --> 01:31:15,804
Ja, det var definitivt tur.

1041
01:31:18,640 --> 01:31:20,309
Men utan Lassie...

1042
01:31:21,143 --> 01:31:22,352
Åh, du tror att jag byggde...

1043
01:31:25,564 --> 01:31:27,398
Nej.

1044
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1045
01:31:30,485 --> 01:31:31,444
Nej.

1046
01:31:31,445 --> 01:31:34,614
Jag har jobbat på
monteringskedjan på Galvin,

1047
01:31:34,615 --> 01:31:35,948
och jag byggde 300-talet,

1048
01:31:35,949 --> 01:31:39,493
men det finns inget sätt att veta
visst har jag byggt...

1049
01:31:39,494 --> 01:31:41,580
Produktionsenhet nummer 5204,

1050
01:31:42,247 --> 01:31:46,001
löpande band fyra,
station sju, batch 52.

1051
01:31:46,752 --> 01:31:50,296
Utgivningsdatum, 1943-11-5.

1052
01:31:50,297 --> 01:31:52,466
Och ansvarig den dagen,

1053
01:31:53,592 --> 01:31:54,927
Rose Caldwell.

1054
01:32:00,182 --> 01:32:01,682
Du memorerade det.

1055
01:32:01,683 --> 01:32:03,560
Som mina barns födelsedagar, frun.

1056
01:32:06,480 --> 01:32:09,941
Det kan det ha varit
den robustaste radion i kriget.

1057
01:32:09,942 --> 01:32:10,943
Hmm.

1058
01:32:12,069 --> 01:32:13,445
Det var målet.

1059
01:32:21,328 --> 01:32:22,454
Ta en titt på det här.

1060
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
Hmm.

1061
01:32:50,065 --> 01:32:51,400
Nio tusen.

1062
01:33:00,200 --> 01:33:01,618
Tack, överste.

1063
01:33:05,289 --> 01:33:08,417
Jag har försökt slå mig ner
med dessa människor i flera år.

1064
01:33:09,543 --> 01:33:10,877
I åratal.

1065
01:33:13,797 --> 01:33:15,090
Ingenting gör.

1066
01:33:17,092 --> 01:33:19,343
- Hur gjorde du...
-Tja, jag berättade precis för dem

1067
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
de borde göra rätt av dig,

1068
01:33:21,930 --> 01:33:23,640
en enastående arbetare,

1069
01:33:24,933 --> 01:33:26,892
som en principfråga.

1070
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
Nu är det en massa hästskit.

1071
01:33:32,691 --> 01:33:33,692
Väl...

1072
01:33:36,862 --> 01:33:40,239
Jag kanske har berättat för dem
det eftersom jag är ansvarig

1073
01:33:40,240 --> 01:33:44,327
av all radioutrustning
inköp över hela landet

1074
01:33:44,328 --> 01:33:46,038
för den amerikanska armén att...

1075
01:33:47,456 --> 01:33:49,081
de borde lyssna på min begäran,

1076
01:33:49,082 --> 01:33:51,918
så att jag inte letar efter en annan leverantör.

1077
01:34:13,106 --> 01:34:14,524
Åttio år från nu...

1078
01:34:17,819 --> 01:34:20,781
alla kommer att känna till historien
om vad som hände i den striden.

1079
01:34:22,407 --> 01:34:24,368
Men kommer de att förstå det?

1080
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
Jag hoppas att de gör det.

1081
01:35:05,992 --> 01:35:09,495
Imorgon spelar vi,
men du måste gå och lägga dig, okej?

1082
01:35:10,497 --> 01:35:12,248
Okej, okej.

1083
01:35:12,249 --> 01:35:13,332
Vem älskar dig, kompis?

1084
01:35:13,333 --> 01:35:14,835
-Pappa.
-Det stämmer.

1085
01:35:17,671 --> 01:35:18,922
Gå och lägg dig.

1086
01:35:21,758 --> 01:35:23,552
Okej, den här gången på riktigt nu.

1087
01:35:47,951 --> 01:35:51,455
♪ Visa barmhärtighet mot hjälten ♪

1088
01:35:53,206 --> 01:35:57,919
♪ En blek häst hemsöker hans ödesdigra väg ♪

1089
01:36:00,964 --> 01:36:03,424
♪ Utarmat hjärta ♪

1090
01:36:03,425 --> 01:36:06,136
♪ Och hans nerver i brand ♪

1091
01:36:06,845 --> 01:36:13,101
♪ Och soldat på det enda sättet han vet ♪

1092
01:36:14,144 --> 01:36:17,438
♪ Visa barmhärtighet ♪

1093
01:36:17,439 --> 01:36:20,691
♪ Till hjälten ♪

1094
01:36:20,692 --> 01:36:25,739
♪ Den som utkämpar en kamp han inte valde ♪

1095
01:36:27,199 --> 01:36:30,284
♪ Visa barmhärtighet ♪

1096
01:36:30,285 --> 01:36:33,662
♪ Till hjälten ♪

1097
01:36:33,663 --> 01:36:38,210
♪ Det finns ingenting kvar förutom hans själ ♪

1098
01:36:39,294 --> 01:36:41,379
♪ Att förlora ♪

1099
01:36:42,797 --> 01:36:47,260
♪ Han bär vikten av överlevnad ♪

1100
01:36:49,179 --> 01:36:51,889
♪ Han sover med spökena ♪

1101
01:36:51,890 --> 01:36:53,767
♪ Av fel och rätt ♪

1102
01:36:55,560 --> 01:36:58,771
♪ Han kommer ihåg varje andetag ♪

1103
01:36:58,772 --> 01:37:01,566
♪ Han trodde var hans sista ♪

1104
01:37:02,234 --> 01:37:04,193
♪ Och den tomma blicken ♪

1105
01:37:04,194 --> 01:37:08,073
♪ Varje ändlös natt ♪

1106
01:37:10,075 --> 01:37:12,744
♪ Visa barmhärtighet ♪

1107
01:37:13,453 --> 01:37:16,330
♪ Till hjälten ♪

1108
01:37:16,331 --> 01:37:22,003
♪ Den som utkämpar en kamp han inte valde ♪

1109
01:37:22,837 --> 01:37:26,131
♪ Visa barmhärtighet ♪

1110
01:37:26,132 --> 01:37:29,510
♪ Till hjälten ♪

1111
01:37:29,511 --> 01:37:33,932
♪ Det finns ingenting kvar förutom hans själ ♪

1112
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
♪ Att förlora ♪

1113
01:37:39,271 --> 01:37:40,813
♪ De kommer att ge honom en parad ♪

1114
01:37:40,814 --> 01:37:44,859
♪ Och sjung hans namn ♪

1115
01:37:45,527 --> 01:37:46,986
♪ Han kommer att göra sitt allra bästa ♪

1116
01:37:46,987 --> 01:37:50,448
♪ Att le och vinka ♪

1117
01:37:51,658 --> 01:37:53,450
♪ Ingen förstår ♪

1118
01:37:53,451 --> 01:37:58,540
♪ Sorgen och skammen ♪

1119
01:38:02,752 --> 01:38:07,423
♪ Blek häst kommer att se ♪

1120
01:38:07,424 --> 01:38:12,137
♪ Hjälte lever i vånda ♪

1121
01:38:12,804 --> 01:38:16,265
♪ Blek häst kommer att se ♪

1122
01:38:16,266 --> 01:38:22,314
♪ Hjälten lever i vånda ♪

1123
01:38:23,189 --> 01:38:28,903
♪ Visa barmhärtighet mot hjälten ♪

1124
01:38:29,654 --> 01:38:35,535
♪ Visa barmhärtighet mot hjälten ♪

1125
01:38:36,036 --> 01:38:42,042
♪ Visa barmhärtighet mot hjälten ♪

1126
01:38:42,584 --> 01:38:47,255
♪ Det finns ingenting kvar förutom hans själ ♪

1127
01:38:48,256 --> 01:38:50,425
♪ Att förlora ♪