1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[DURGOZÁS]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[ROBBANÁSGÉMEK]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[GUNSHHOTS BLAST]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[ROBBANÁS BOOM]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[GUNSHHOTS BLAST]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[ROBBANÁSGÉMEK]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[GUNSHHOTS BLAST]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
A fenébe, Evans!
Legyen óvatos.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Bocs, Top.
Ezek az átkozott utak.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Kibaszott borsóleves van odakint.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Nem mondtad el nekem?
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
profi voltál
kamionsofőr Chicagóban?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, először
Őrmester, és igen.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Hát akkor miért ne
abbahagytad az üvöltözést
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
és vegyük ezeket
utánpótlást Schönbergnek
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
és végeztünk volna?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Igen, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Nagyon szép lenne készen.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Mindenki azt mondja, hogy mi
karácsonyra otthon lehet.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Mi a fasz vagy
beszélsz, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Ezek a gazemberek csak összetörtek
a frontvonalunkon keresztül
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
mint fejsze a vajban,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
és betervezték
a legrosszabb időjárás
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
így nem tudtunk légi támogatást kapni.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Nem hülyék.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
És ez veszélyes
azt gondolva, hogy vége.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Még nincs vége,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
és nem tudom, hogy vajon
annak valaha vége lesz.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Csak vezessen, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
0800-ra ott kell lennünk.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[baljóslatú zenelejátszások]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Istenem!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
- Bassza meg!
-[GROANS]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MOTOR NYÍRÁS]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
El kell jutnunk innen.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Hadd nézzem meg.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MOTOR NYÍRÁS]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MOTOR NYÍRÁS]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Állj, állj, állj!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, ez nem fog menni.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
- Bassza meg.
-[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Elakadtunk, srácok.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, segíts
ezzel a csörlővel.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
KATONA:
Mi folyik itt, első őrmester.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Rajta, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[JÁRMŰ KÖZELÉBEN]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
- KATONA: Mi az, Sarge?
-Ne mozdulj.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MOTOR NYÍRÁS]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[GUNSHHOTS BLAST]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS KATONA [NÉMET nyelven]:
Legyen óvatos.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[Fegyverkakas]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Tűz!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[GUNSHHOTS BLAST]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[amerikai katona felnyög]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[LÖVÉS ROBBANÁSOK]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS KATONA [NÉMET nyelven]:
Menj. Ezt fejezzük be.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[GUNSHHOTS BLAST]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[NÉMET nyelven]
Mi volt a név
a fekete amerikairól Berlinben?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS SOLDIER 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Mindegyik ugyanúgy néz ki.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
De nem mindegyik fut egyformán.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS SOLDIERS LAUGH]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
10 órát késünk. Menjünk.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS KATONA: Menjünk.
-Utálom a Lucky Strikest.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
- Fogd be a szád. Gyorsabban!
- Igen, uram.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[GUNSHHOTS BLAST]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Hadd feküdjön ott Schmidt.
Nincs rá időnk.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Igen, uram.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS KATONA [NÉMET nyelven]:
Azt mondtam, menj be!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MOTOR NYÍRÁS]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[KOPOG AZ AJTÓN]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
KASTÉLY:
Mrs. Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Igen.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Szia. A nevem John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Ezredes vagyok a
Egyesült Államok hadserege.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Megvan a neved
és címet Galvintól.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Igen, mit tehetek érted?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Nos, azért jöttem, hogy beszéljek róla
a nyugdíjtervét, hölgyem.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Dolgozol Galvinnal?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Én... Én igen.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
De asszonyom, ezt megígérem...
Ez nem tart sokáig.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. gyalogság.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. osztály.
324. Mérnökök.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Battle of the Bulge.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
- Így van.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Igen fiam...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
A fiam is ott volt, 761. sz.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
KASTÉLY:
Eléggé egység, hallottam.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
- Ők...
- Castle ezredes,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
azt mondtad, hogy a Galvinnak dolgozol?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Velük, nem nekik.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Nos, az ügyvédem ezt mondja
Nem kéne beszélnem
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
bárkinek, hogy
Galvinnal működik.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Ez a kávé
amit érzek, asszonyom?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Igen, én csak...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Csak felvettem néhányat.
Szeretnél néhányat?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Mintha az életem múlna rajta.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
nem hiszem el
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
eladta az enyémet
hol olyan.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Hát...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
sok volt a rábeszélés
és egy kis édes beszéd.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
biztosíthatlak,
nem ment könnyen, asszonyom.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Ők egy nagyon
komoly társaság.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Nagyon-nagyon komoly
emberek odaát.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Ó, ezt biztosan tudom.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Nagyon komolyak...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
arról, hogy nem fizetem ki a nyugdíjamat.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Köszönöm.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
- Ezért vagyok itt, asszonyom.
-Igaz?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Igen, asszonyom.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Nos, voltam
évekig fenyegeti őket.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
KASTÉLY:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Tudják, hogy nekem nincs
a pénzt, hogy bíróság elé vigye őket.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Te valami kedves vagy
katonai ügyvéd?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Nem, nem.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
De ismerek néhányat
emberek Galvinban,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
és tudom, hogy ők
nagy becsben tartsa magát.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
- Engem?
-VÁR: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Igazán?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Kiváló alkalmazott.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Igen, ezt mondták,
felső kategóriás alkalmazott,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
igazak a szavaik
ott a fájlodban.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Nem mintha szükségem lenne valakire
mégis elmondani.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
tudom.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Tudod?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Első kézből.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Nem bánod, ugye?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Régi szokás.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Segíts magadon.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
KASTÉLY:
Egészségére.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RÁDIÓ LEJÁTSZÁSA
"OTTHON LESZEK KARÁCSONYRA"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
FELSŐ:
Hé, ti ketten.
K-patkány a teherautón, gyerünk.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, mi a fasz?
itt csinálsz?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hé, hallottad őt,
tedd ki azt a szart.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Rendben, én...
- Siess a francba.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hé, Ram, szükségem lehet rá
a segítséged ebben.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
- Felső.
-Uram.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
- Mennyi időnk van?
-RAMIREZ: Tedd ki ezt a szart.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
30 perc, uram.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Látta valaki Millert?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Készpénz.
-TOP: Készpénz!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Készpénz!
-CASH: Uram.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- Gyere ide.
-RAMIREZ: Látta valaki Millert?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
- Igen, uram.
- Elkezeljük.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Visszamész
az ezredessel,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
és akkor valószínűleg
egy gőzhajón otthon
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
azzal a millió dolláros sebbel.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Gratulálok.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
A pokolba, uram.
Itt még közel sem végeztünk.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Nos, az vagy.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Ez egy szörnyű időszak
távozni, uram.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
- A cégnek szüksége van rám.
-Igen.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Nos, azt hiszem, meglesz
hogy akkor nélküled megnyerd a háborút.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- Valószínűleg gyorsabban.
- Igen, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Amúgy te vagy az egység tojásgolyója.
[NECSEN]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Emlékeztess, ki vagy
újra, zöld fiú.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
És égsz
először a Lucky Strike logót.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Igen, igen, rendben.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
uram.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kastély kapitány,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
mindenki tudja, hogy te
halasztásra jogosult.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Van valami észrevételed?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
én igen.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Úgy értem, itt van, kapitány.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Igaz, igazság, igazságosság,
és az amerikai módra.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Pontosan, mindketten vagyunk
itt, hogy megtegyük a részünket.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Jobbra.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Elvesztetted három ujjadat, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
tehát kórházba mész,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
és az istenverte ezredesé
sofőr elviszi oda.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Érezze magát megtisztelve.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
- Igen, uram.
-Jó reggelt uram.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Menjünk be.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Annyira hideg van, hogy azt hiszem, az én dióm
két mérfölddel hátrébb esett le.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Igen, te mondod.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Ööö...
Mi a Charlie Company állapota?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Vannak teljes szakaszaink
és az egyes mérnökök
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
bányászat és hidak felrobbantása
ahol tudnak.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Nekem is van néhány srácom
a frontvonalon.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Ezen kívül
nagyjából készen állunk a tekerésre.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Jól van,
megkaptuk Able-t és Bakert
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
már kint
az M1-eseikkel,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
szóval számolok
a Charlie Company-n.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Oké, srácok, vegyétek elő a térképeket.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
FELSŐ:
Hé, Ram, fogd a térképeinket.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
- Mozgás, Top.
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Itt van, uram.
-RAMIREZ: Ha van valami
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
a Krautok jók,
zajt ad.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Igen.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Rendben, Aventi,
kapcsold ki Lassie-t.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Igen, uram.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[A ZENE LEÁLL]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Rendben,
nincs idő kis beszélgetésekre.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Ez az út itt
Lanzerath és Elsenborn között,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
most kb ennyi, öt
mérföldekre innen mondanád?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Helyesnek tűnik, uram.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Tudom, uram. igen,
ez egy kicsit talán alatta van.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Oké, szükségünk van rád
hogy elzárja azt az utat ma reggel.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Minden rendben?
Német ellentámadás
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
óta folyik
három nap, és hatalmas.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler valószínűleg kiszáll
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
mert ugyanazt futja
játékterv az Ardennekben
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
hogy négy éve futott,
és megint működik.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
De nem fogunk
hadd a Führer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
megvan a dicsőség, rendben?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Megállunk
ezek a köcsögök le
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
és győződjön meg róla, hogy megkapják
sehol az üzemanyag-raktárainkhoz.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Van még egy dolog.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Ez az 1. SS-páncéloshadosztály
azon az úton jön.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
A fenébe.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Régen Hitler testőrei voltak.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
A legrosszabb a legrosszabb.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Ti, fiúk, soha nem veszekedtek
valami hozzájuk hasonló, rendben?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
A 99.-ben senki sem
Ezt megígérhetem.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Nos, ezek a srácok,
ők nem...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Nem katonák, igaz?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Kibaszott gyilkosok.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Csak két nappal ezelőtt néhány katona
285-től megadták magukat,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
eldobták a fegyvereiket,
fel a karjukat,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
és az SS felsorakoztatta őket
és lekaszálta őket
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
ott a
pont úgy.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jézus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
És ez meg is történt
megállás nélkül történik.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Tehát ha az SS-ről van szó,
nincsenek szabályok.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Nincs nemzetközi jog.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Megkapod a lehetőséget,
vidd ki ezeket a rohadékokat.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- Értettem?
-PLATON: Igen, uram.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
És ezek a szörnyek, ők
tulajdonképpen márkázzák magukat
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
tetoválással
fel a hónuk alá.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Képzeld magadat
az ördög jele.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Megkapjuk ezt az utat
vágd le, uram.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Személyesen fogom felügyelni.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Mennyi időre van szüksége?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Harminc perc
hogy eljussunk oda, uram,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
és akkor azt mondanám, hogy körülbelül két óra
felállítani, adni vagy venni.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
veszek.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Rendben.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
- Oké, rendben.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantasztikus.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Végezzük el, fiúk.
Lássuk, mit tehetsz.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
FELSŐ:
Igen, uram.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Cash, hol vagy?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
uram.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Rendben, fogd a felszerelésedet.
jössz velem.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
elviszlek
a tábori kórházba.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Köszönöm, uram,
de azt hiszem...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Készpénz, de nem.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Szedd be a segged a kibaszott dzsipbe
ahogy a CO mondta neked.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Az isten szerelmére, rendben?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Nem is tudod tartani a magadét
saját farka piszkálni.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Fogd a szart,
menjünk, jó?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Fogadd el ezt a rendelést!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- Gyerünk, hajrá!
-CASH: Igen, uram.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
FELSŐ:
Rendben, fiúk,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
kb
száz blokk...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Rendben, addigra
végeztek srácok,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
a zászlóalj
ki fog tisztulni.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Tehát megtartjuk
megnyílnak a frekvenciák
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
így tudni fogja, hova csatlakozzon újra.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
- Megértette, uram.
- Rendben, és ne feledd,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
a mi kurva fiaink jobbak
mint a kurva fiaik.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Jobbra.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
győződjön meg róla, hogy van extra
akkumulátorok Lassie számára.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Sok sikert, uram.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
FELSŐ:
Rendben, fiúk, muszáj
rakd fel azt a másfél kettőt.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
- Gyerünk, gyorsan, gyorsan, gyorsan.
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MOTOR INDÍTÁSOK]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Uram.
- Mennyi TNT-nk maradt?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Nálunk kb
száz font.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
De kaptunk bőven.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Rendben töltsd fel.
- Igen, uram.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MOTOR NYÍRÁS]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSAI]
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[Katonák fecsegnek]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
FELSŐ:
Gyerünk, menjünk, menjünk.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
-MILLER: Jön.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, szerezd be azt a cuccot
most a teherautón.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- Hozd fel ide.
-TOP: Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
- Indulhatunk, uram.
- Kibaszott hideg.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Menjünk.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Vigyázz a bányákra.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[NECSEN]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[MOTORZÚJÁS]
-[KÉZÜTÖK A KAMION]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Dauntless 06, Rómeó.
Bátortalan 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Itt Derrick 06, Rómeó.
Te...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Szia Miller!
te és én a bányákon vagyunk.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Összekeverem őket.
Ellenőrizd és bepakolod őket.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
milyen a rádiós ellenőrzés?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
dolgozom rajta.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[TEherautó dübörög]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Sajnálom, uram.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Tudod, hogy van
400 font robbanóanyag
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
ott, ugye, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Legalábbis azok a srácok
előbb megyünk, mint mi, uram.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Jó tudni, hogy mindig az vagy
keresi a srácokat.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Hívja a kapitányt.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Ha nincs készen,
meg fog ölni.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hé, Top, valaha is beállítottál
ezek közül az egyik korábban?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Valahogy kibaszott
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
készítsd el itt
mérnököknek hívják magukat.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
Nem is tudom mik ezek
típusú aknák készülnek.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
kénsav és salétromsav,
és dimetilint.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Moláris tömege 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Uram, nem bánja, ha megkérdezem
személyes kérdésed van?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Persze, miért ne?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Hallottam, hogy beszéltél Cash-sel.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Igaz, te voltál egy
agrármérnök haza?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Igen.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Szóval olyan voltál, mint a javítás
öntözőrendszerek meg minden?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Igen, ez így van.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Szóval képesítettél
felmentésért.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Igen, megtettem.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Szóval hogy érezte magát a felesége
azzal, hogy feliratkoztál?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Oké, Murph,
ennek az interjúnak vége.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Csak tartsd a szemed
úton, oké?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Elnézést, uram.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06, roger.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Ez a Dauntless 06, roger.
Hangosan és tisztán.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Hogy olvasol engem, vége?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Hangosan és tisztán, vége.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RÁDIÓ Üzemeltető:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Sok szerencsét odakint.
Nincs kegyelem.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Állítsa be ezeket a seggfejeket.
06 ki.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Megvannak, srácok, megvannak.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Van egy fényképed
a feleségétől, uram?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Lefogadom, hogy kinéző.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Nem mutatom meg neked vagy senkinek
különben egy fénykép a feleségemről.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Mindannyian tudjuk, hogy megy ez.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[NÖGÉS]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Nem lehetünk ott
már, tudjuk?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOTOR ELÁLLÁS]
- Ó, a francba.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Mi?
- Most nem, haver.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Már megint az a rohadt üzemanyagszivattyú.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Bassza meg.
Gyerünk, kicsim, gyerünk.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Bassza meg!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Nem kezelted
ez hátul?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
A motor ismét eláradt, uram.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
-Meddig?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Egy óra kell hozzá.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
- Egy óra?
- Sajnálom, uram, sajnálom.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Bassza meg.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Rendben,
rendben van, rendben van.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Gyalog vagyunk. Menjünk.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Kiszállunk, uram?
-Igen.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
FELSŐ:
Fogd be a pofád.
majd megtudom.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
- Felső.
-TOP: Uram.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Elárasztott.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Basszus, megint elöntött.
Minden rendben.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Úgy tűnik, ennek az utazásnak vége.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Rendben, uram.
Gyerünk, fiúk, menjünk.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Emlékezve a strandokra
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
Puerto Rico, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Felsőről származom
Nyugati oldal, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Elvállalok egy New York-i telet
ezen a szaron bármelyik nap.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Szerintetek ez rossz?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Képzeld, milyenek azok a szegény köcsögök
érezte Sztálingrádban.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Igen, olyan hideg volt ott,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
a srácok belei felrobbantak
amikor megpróbáltak lerakni.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Szia, Cap.
- Igen, mi az?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Ha belehalok abba, hogy szart,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
ne tedd azt
az anyámnak írt levélben.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
- Megállapodtál, AV.
-TOP: Ó, ne aggódj, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Megírom a levelét.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Igazi szépség lesz.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[ROBBANÁSGÉMEK]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Rendben srácok,
tegyük tovább.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-KASTÉLY: Aventi.
-AVENTI: Igen.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
KASTÉLY:
Nincs szégyen
Lassie elengedésében.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Jól vagyok, uram.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
- Azt hiszem, ez az, uram, igen.
-CASTLE: Oké.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Kezdjük el
ezzel a hat fával itt.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Értem.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
- Jézusom, mi a fasz?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88-as, fiúk,
kihozta a nagy tojásokat.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Ja, és a fenébe is
Macy felvonulása
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
hogy Panzer lejön ezen
úton, ezért zárjuk le.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
- Ó, a francba!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Végezzük el gyorsan.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Rendben Ram, az a fa.
-RAMIREZ: Már rajta van, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
FELSŐ:
Murph, kezdj el kicsomagolni
ezt a szart.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, az a fa.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Menjünk.
-MILLER: Értem.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Gyerünk fiúk.
-TOP: Miller, Aventi, itt.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, ezek kellenek
most itt futnak a vezetékek.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, majdnem kész
azokkal az aknákkal?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[Katonák fecsegése]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
FELSŐ:
Rajta.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Oké, Murph,
ez 18 lesz.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Igen, uram.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
És hogy vagytok srácok
csinálsz azon az abatiszon?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
- Majdnem kész, uram.
-Tulajdonképpen, uram, ez abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Valójában ez abatee,
ostoba.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Ez francia.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hé, Murph, hozd azt a védőzsinórt.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Igen, megvan.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[LÖVÉS ROBBANÁSOK]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Bassza meg!
- Orvlövészek!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Mi a fasz?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Maradj hátra.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[GUNSHHOTS BLAST]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
- Maradj hátra.
- Bassza meg!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Szállj le! Szállj le, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Hol ütött?
Nem hagyhatjuk itt!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, szállj le!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
A fenébe!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[GUNSHHOTS BLAST]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Bassza meg!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Látom őket, uram, 9 óra,
300 méter.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Igen, látom őket, uram.
Úgy hangzik, mint egy MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Oké, meglesz
hogy kivigye ezt a baromságot.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[GUNSHOTS BLAST]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
- Igen, uram.
- Rajtam vagy.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Ha készen áll, uram.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hé uram, engedjen el.
- Nem, nem.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Be kell fejezned ezt.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Értesítjük
amikor tisztán vagyunk.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Kész?
-RAMIREZ: Mozgás.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Rendben menj!
-TOP: Biztos vagyok benne, uram.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Megvannak titeket srácok.
-RAMIREZ: Mozgás, mozgás, mozgás!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[GUNSHOTS BLAST]
-[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSAI]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[Folytatás]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[SUTTOGÁS]
Kettő van.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[Folytatás]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[SUTTOGÁS]
Igen, értem.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Jól vagy, Cap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Igen, jól vagyok.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[Folytatás]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[NÖGÉS]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[A DRÁMAI ZENE FŐFÉNYEZIK]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[SZÁJ]
Háromon.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[SZÁJ]
Egy. Két.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS KATONA: Gránát!
-[ROBBANÁSBANGS]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ PANTING]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Ez kurva volt
gyönyörű, uram.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Minden világos, minden világos!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Csak győződjön meg ezekről
A Kraut-baszok meghaltak.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[PUKAKATTINTÁSOK]
-Hú, nyugodtan a lőszeren.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Csak menj be oda.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Nem érdekel mit
mondják önről, uram.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Minden rendben.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
KASTÉLY:
Igen, csak nézd meg őket.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut szar.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[NÉMET KATONA, NÉMET BESZÉL]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Mit?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[NÉMET BESZÉLŐ]
- Fogd be a pofád.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[NÉMET BESZÉL]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Mi a fenét mond, uram?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Azt akarja, hogy végezz vele.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ horkol, köp]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
kötelezem.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[NÉMET BESZÉL]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Mi a fasz ez?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Gránát!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Uram, gyere vissza!
-Nem!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[ROBBANÁSBANGS]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Nem, nem!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Bassza meg!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[NÖGÉS]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[JÁRMŰ KÖZELÉBEN]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Ó, a francba.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[baljóslatú zenelejátszások]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[SZÍVDOPOGÁS]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Gyerünk, tűnj el onnan.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
KASTÉLY:
Gyerünk, gyerünk.
Bújjatok, bújjatok, srácok.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Szar.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Gyerünk.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Ó, gyerünk.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Gyerünk srácok.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Oké, oké, oké.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[FOKOZIK A SZÍVVERZÉS]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[A BAJTOTT ZENE FOLYTATÓDIK]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Gyerünk, gyerünk.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Szar!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Ó, a francba.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[FOKOZIK A SZÍVVERZÉS]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[GUNSHHOTS BLAST]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
A kurva fia.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[VÁRSÍTOK]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[NÖGÉS]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[NÖGÉS]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[SZOMBER ZENE JÁTSZA]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[DISTANT GUNSSHOT BLAST]
-[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[ROBBANÁSGÉMEK]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[CASTLE GRUNTS]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[NÖGÉS]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
A francba.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Gyerünk.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Gyerünk.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR ELÁLLÁS]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Gyerünk.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Gyerünk, kérlek, kérlek.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Gyerünk.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS-Katonák
CSECSEMÉS NÉMET nyelven]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Még mindig velünk vagy?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, vége.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RÁDIÓ LEÁLL]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[NYÍLÁS AJTÓ]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[Katona nyög]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[Mindkettő nyög]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[Mindkettő folytatja a nyögést]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[Mindkettő folytatja a nyögést]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[VÁRLIHEZ]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Bátortalan 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Itt a Derrick 06, vége.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Valami bátortalan?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
bátortalan,
itt a Derrick 06, vége.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06,
ez a Dauntless 06, roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Állapot küldése, vége.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, bátortalan.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
A küldetés teljesítve.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Jelenlegi helyzet, öt KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
WIA vagyok.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
A jármű erősen eltört.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Segítségre van szükségem, vége.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RÁDIÓ Üzemeltető:
Roger, Derrick megértette.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Pozíció küldése, vége.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, rács a következőképpen.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Képes, róka, kettő, hét, öt,
nyolc, kilenc, kettő, vége.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RÁDIÓ Üzemeltető:
Pokolian nagy a hőség
közötted és köztünk.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
El kell jutnia a gyülekezőhelyre
Elsenborn egyedül.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Nem. Másolj, Dauntless, várj.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Várj egyet.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, roger, itt Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Ez... Ez túl nagy túra.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Sétálok, de megerősítem
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
nincs közelebbi kóborló
költözhetek, át.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RÁDIÓ Üzemeltető:
Nem tudom
kik vannak odalent
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
de nem tudjuk
most foglalkozzon ezzel.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Intenzívek vagyunk
tüzérségi tűz.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Öhm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Bátortalan 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Még egyszer mondom, öt KIA-nk van.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RÁDIÓ Üzemeltető:
Értem, sajnálom.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Gyere fel a kommunikációra
minden óra tetején
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
és használja a SOI kódolást
a jövőben.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Tartsa életben a rádió akkumulátorát.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Most ez a mentőöv.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Ki.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MOTOGÁS]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[TÖRÖLŐ ZENE JÁTSZA]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[NÖGÉS]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[FARKAS ÚTOK]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[CHICKEN CLUCKS]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[CHICKEN CLUCKS]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[zihálás]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[KÍVÜL SZÉL]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Sikerülni fogok.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Sikerülni fogok.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Gyerünk.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
amerikai.
Amerikai, amerikai.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerikai?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, kérem.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[Mindkettő morgolódik]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
KASTÉLY:
oké.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
KASTÉLY:
oké.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
NŐ:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Aha. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
oké.
[FRANCIÁL BESZÉL]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Igen, igen.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Igen?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[CASTLE MOANS]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
- Igen.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Rendben.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Ó.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Igen.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
KASTÉLY:
Gyerünk.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[Sóhajt a kastély]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Nem... Nem értem.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Nyúl.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[FRANCIÁL BESZÉLŐ]
-Étel.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Nyúl.
-Igen.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Igen, igen, éhes vagyok, igen.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Rendben.
-Igen.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[FRANCIÁL BESZÉLŐ LÁNY]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ és LÁNY]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Ó.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[ROBBANÁSGÉMEK]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[NŐ KIHAGYJA]
-[KUTYA UGAT]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
KASTÉLY:
Igen.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Tudom, ijesztő, igaz?
Igen.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Ijesztő, igen.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Ez a... Ház.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
A térképen.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Ööö...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
- Tessék, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Rendben, köszönöm.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Minden rendben.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Rendben, gyerünk, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
- Gyerünk kislány.
-[RÁDIÓSTATIKUS SZISZETÉS]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Félelmetes 06, vége.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Bátortalan...
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Bármelyik állomás ezen a neten, vége.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[JÁRMŰK KÖZELÍTENI]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mama.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Bátortalan 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Bátortalan 06,
itt a Derrick 06, vége.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
-CASTLE: A fenébe is.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
KASTÉLY:
Ó, igen.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[A JÁRMŰMOTOROK ZSOROGNAK]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS KATONA KIált
NÉMET nyelven]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS KATONA KIált
NÉMET nyelven]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[ÜVEGTÖRÉS]
-[KUTYA UGAT]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Üzemanyagraktár.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Üzemanyag.
[FRANCIÁL BESZÉL]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[IDEGEN NYELVEN BESZÉL]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[KUTYA UGAT]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
-SS KATONA: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
-[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[IDEGEN NYELVEN BESZÉL]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Üzemanyag raktár!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS-katona:
Amerikai üzemanyag raktár.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
- Üzemanyag.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
LÁNY:
Mama?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
NŐ:
Nem.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[NÉMET BESZÉL]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[zokogás]
Nem.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Nem.
-[LÁNY SIKOLT]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[GUNSHHOTS BLAST]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[SÍRÓ LÁNY]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hé, hé, hé, hé.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Pszt, pszt, pszt, pszt.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Gyerünk, mennünk kell,
mennünk kell.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Menj le.
Minden rendben lesz.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[LÁNY ZOKOG]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[GUNSHHOTS BLAST]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
KASTÉLY:
Ó, a francba.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[A JÁRMŰMOTOROK ZSOROGNAK]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
KASTÉLY:
Nem.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS-Katonák ordibálnak]
-Sajnálom, sajnálom.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Ó, a francba.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONÁK]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[GUNSHOTS BLAST]
-[SS SOLDIER MOAN]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Gyerünk, gyerünk.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Lépjünk ki ebből.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Rendben.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
A francba.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MOTOR NYÍRÁS]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS-Katonák ordibálnak]
-[GUNSHOTS BLAST]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[BULLETS RICOCHETING]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Szar.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Gyerünk.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Gyerünk, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Áss tovább.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Gyerünk, gyerünk.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Gyerünk.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Bassza meg.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Gyerünk, gyerünk.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Szar!
Gyerünk.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Gyere le jobbra.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Gyerünk, gyerünk.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Gyerünk, te rohadt kutya.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Fordulj vissza, gyere.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Gyerünk.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[VÁRSÍTOK]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[Fülcseng, nyög]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[NÖGÉS]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[NÖGÉS]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTS]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Gyerünk.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Ó, ember.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
nem halok meg
ebben a Kraut gépben!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Egy szar.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Gyerünk, gyerünk.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Gyerünk.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Ó, istenem.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Gyerünk, Istenem.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Ha nem
segít a jenkiknek,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
még egyszer, kérlek
kérlek szabadíts ki ebből...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[MORGOG]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Ó, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Köszönöm.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[NÖGÉS]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[LIHEZ]
-[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[KUTYA NYÍRÁSOK]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Ó.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Kurvára.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Helló?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Szia.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Szia. Szia.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Szia.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
jól vagy?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Ez egy hülye kérdés.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Természetesen nem vagy jól.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Igen.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Nézd...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Jönnek az amerikaiak, oké?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Majd...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Segítenek neked.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Oké, oké.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Gyerünk, John.
Gyerünk, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[PISZTOL KATTINTÁSOK]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
sajnálom.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Gyorsabban kellett volna kijönnöm.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
sajnálom.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Ezt tartsd meg
védelemre, oké?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
És ne mondd
bárkit erről
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
vagy hadbíróság elé állítanak.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[NÖGÉS]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[zokogás]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Gyerünk, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Gyerünk.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Gyerünk, gyerünk.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MOTOROK ZOROGÁSA]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[A DRÁMAI ZENE FŐFÉNYEZIK]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
KASTÉLY:
Bátortalan, a jelenlegi pozícióm
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
az Oboa, Vilmos, Péter,
Oboa, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RÁDIÓ Üzemeltető:
Rendben, úgy néz ki
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
még mindig megvan
nagy túra idefent.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Talán...
-[RÁDIÓ RÖPPEN]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
A Krautoknak vége.
Azt mondom...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RÁDIÓ RÖGTÉS]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Nem tudjuk elérni Önt.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Ezt a múltkor világossá tetted.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Ööö...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Megvan az SS
végig mászik rajtam.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Kérem adjon tanácsot.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RÁDIÓ Üzemeltető:
Nézd, megpróbáljuk tartani
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
a kibaszott helyzetünk itt,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Leszáll a pokol.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Maradjon ugyanabban a vektorban.
Kimentem.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
A fenébe is.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[baljóslatú zenelejátszások]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[SZÉLZÚGÁS]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[MOTORZÚJÁS]
-[A JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[A JÁRMŰ LASSUL, MEGÁLL]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONÁK]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONÁK]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS SOLDIER NÖG, NEVET]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONÁK]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[KÉS CSÚSZTÁSA]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONÁK]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[MOTOR FORDULÁS]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[sóhajt]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[KETTLE WISTLES]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
mi a fene?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS SOLDIER GRUNTS]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[CASTLE GRUNTS]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[NÉMET BESZÉLŐ SS-KATONA]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[A DRÁMAI ZENE FŐFÉNYEZIK]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[NÉMET BESZÉL]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[NÉMET BESZÉL]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[NÉMET BESZÉL]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[NÉMET BESZÉL]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[NÉMET BESZÉL]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[PADLÓ RIKOGÁS]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS-SOLDIER SIKOLT]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS-Katona nyögés]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[A DRÁMAI ZENE FŐFÉNYEZIK]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[GUNSHHOTS BLAST]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[ROBBANÁSBANGS]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[TÁVOLI ROBBANÁSOK BOOM]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[TÖRÖLŐ ZENE JÁTSZA]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
KASTÉLY:
Valami állomás?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Van valami állomás ezen a neten?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Ez itt Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Valami Dauntless, vége?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RÁDIÓ Üzemeltető:
Bátortalan, hogy bírod?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
KASTÉLY:
Bátortalan, én...
Elkerültem Bellingentől.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Azt hiszem, visszatértem a pályára,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
északról északnyugatra utazva
gyülekező ponthoz.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RÁDIÓ Üzemeltető:
Környékeznek
a déli oldalunk,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
ami azt jelenti, hogy Ön
az ellenséges vonalak mögött.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Dörömbölnek minket.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Keressen menedéket.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
KASTÉLY:
Nem, negatív, Dauntless.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Nincs menedék.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Tovább kell mozognom.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Megkockáztatom
hogy eljussak hozzád.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RÁDIÓ Üzemeltető:
Csak légy óvatos.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
Az 1. SS kirakódik
mindent, amijük van.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Sok szerencsét.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[CASTLE MOANS]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Ó, istenem.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Ó.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jézus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE köhög]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Ó, szia.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Szia.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Szia.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hé, hé.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
jól vagy?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Ó, ember.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Azon kívül, hogy kétszer lelőtték.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Rendben, őrmester.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Igen.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hé, hogy hívnak?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, ez a keresztneved?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[ROBBANÁSI GÉMEK]
- Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Pierce. Pierce.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
A teherautó dolgozik?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Igen, de beragadt.
-Elakadt.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Rendben.
-[PIERCE KÖHÖG]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Oké, oké.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Nézd, én...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Megveszem ezt
elromlott a dolog, oké?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
- Van víz?
-Víz?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Ó, igen.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Igen, elnézést.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Igen, persze.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Itt.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Gyerünk, gyerünk.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Gyerünk, ide.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Gyerünk, gyerünk.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Igen, tessék.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Ó, a francba.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Rendben.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Ó, ember, szükségem van
egy kötél vagy valami
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
hogy ezt kihozzuk innen.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Szar.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- Használnod kell a csörlőt.
-Csörlő.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Ó, van egy csörlő, jó.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Oké, jó hívás.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Oké, megszerzem ezt a dolgot.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE köhög]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Gyerünk, ember, szükséged van rá
beszélni velem, jó?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, beszélsz velem, oké?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Bassza meg.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Szóval honnan jöttél?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ó, Connecticut.
[NÖGÉS]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTS]
Soha nem volt.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Úgy hallom, hogy...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Úgy hallom, szép ott.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Ez igaz?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Igen, szerintem tetszene.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Pierce. Pierce.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Gyerünk.
-[PIERCE KÖHÖG]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Gyerünk, haver, maradj velem.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Mióta vagy itt kint, mi?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Hosszú ideig.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Rendben, sokáig.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Rendben, rendben.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Mondd, te vagy
kész hazamenni?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[ROBBANÁS BOOM]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[NÖGÉS]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[TÖRÖLŐ ZENE JÁTSZA]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[baljóslatú zenelejátszások]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[A BAJTOTT ZENE ELHALUL]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[LÓFÉNY]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[ROBBANÁSGÉMEK]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [SIKÍTOK]: Basszus!
-[HORSE WHINNIES]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[ROBBANÁSGÉMEK]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[HORSE WHINNES]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[ROBBANÁS BOOM]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[GUNSHHOTS BLAST]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
A francba!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[VÁRSÍTOK]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Állj meg, kérlek.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stop.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Remélem.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[VÁRSÍTOK]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Segíts, kérlek.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Vigyél haza.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Vadász.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[CASTLE KÖHÖGÉS]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[CASTLE MOANS]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[LÁNCZÖGŐ]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[LÁNCZÖGŐ]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[KUTYA UGAT]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hé, állj meg! Fido csendes, hé!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Csendes, hé, amerikai.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
ki vagy te?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kastély kapitány,
324. mérnökök.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Bellingham őrmester,
uram, 14--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Agh!
- Ó, óóó.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Megtaláltam, megvan.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Tessék, hadd segítsek
a rádióddal.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
KASTÉLY:
Ah, igen, igen.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
jól vagy?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Úgy néz ki, mint te
elvett néhány repeszdarabot.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Igen.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
KASTÉLY:
Jesszus, mi történt itt?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
A mi Willyünk...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Azt hiszem, Willy habarcsot kapott.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
nem igazán emlékszem
mi történt.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Egyébként mi volt az a pokoli műsor?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Ó, nem is tudom.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Igen.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Ez elég súlyosnak tűnik, uram.
nekünk kellene...
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Le kéne ültetni.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Megvan, uram.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Szóval...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
hol voltál
ez előtt járt?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
meg kell szereznem
a 99. hadosztály parancsnokságához
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
és kap egy csomagot
a parancsnoknak.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Lauer tábornok?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
- Igen, uram.
-Igen.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Rendben.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Nem ismerem őket
pozíció most, ugye?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Nem, nem.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Csak kapcsolatban vagyok
zászlóaljjal, nem hadosztállyal.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Van egy prioritásod
frekvencia neki?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Ha megtennéd, tudnánk...
Megpróbálhatnánk vele.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
A fizetési fokozatom felett van.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Jobbra.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Akkor megpróbáljuk a 324-et.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Az nagyszerű lenne.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
futárral kell mennem
ezek a jelentések róluk.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Igen. Igen, ezt mondtad.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
A harmadik hadsereg előrehaladása.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Mit, Patton nem engedi
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
kódolt sorok
most seregek között?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[sóhajt]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
nem látok semmit.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Be tudod kapcsolni...
Rám?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Lássuk, működik-e egyáltalán.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, mi?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Nagy tábornok.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Hatalmas fájdalom a seggedben.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Igen.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Köszönöm.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Mi van önnel, uram?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Mit csinálsz itt kint?
Te, uh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Elválik az egységétől
vagy valami ilyesmi?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Igen.
-[KUTYA lihegés]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Igen, valami ilyesmi.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Éhes, uram?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
- Ez egy tonhal cipó.
-CASTLE: Ó, köszönöm.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM MUTT A KUTYÁHOZ]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Ó, jó fiú.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Jó fiú.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Szép trófea.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Van egy Lugered.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Próbáltam találni egyet
azok közül, amióta idekerültem.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
KASTÉLY:
Ó, igen, igen.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Csak meg kell találnom azt az állomást.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
KASTÉLY:
Ó, gyerünk, öreg lány.
Gyerünk, kérem.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
nem kaptam semmit.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Szerintem az akkumulátor
még él.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Nem bánja, uram?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Igen, nagyon meg van verve.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Te egy rádiós srác?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Hadd lássam.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, mi?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Igen, igen, ember.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
A rádiósunk
így nevezte el.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Találónak tűnt, mennyire megbízható
eddig volt.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Igen, én inkább
egy Rin Tin Tin ember magam.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[STATIKUS RÁDIÓ sziszeg]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[NECSEN]
Végül is megbízható lehet.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Mit szólnál ehhez?
Igen.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
- Ó, jó munka, tudtam.
- Kap.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
- Jó munka.
-Igen.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Rendben.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Ó, a francba, uram.
Kivérzel.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
KASTÉLY:
Igen, tudom.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
- Ez nem jó.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
KASTÉLY:
Csak koncentráljunk
kijutni... El innen.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Igen, van egy ügyes srácod
a 99-ben?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Nem, nem, nem, nem.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Jelenteni kellett volna
közvetlenül a főhadiszállásra.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Megvannak a lezárt pozícióim
térképek velem, de én nem...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Ezen kívül nem tudok semmit.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Ó, valami állomás?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Van valami állomás ezen a neten?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Bármilyen állomás.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Itt a Derrick 06, vége.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RÁDIÓ SZIGETÉS, HANGOLÁS]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Igen.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Senki nincs otthon.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[ROBBANÁSGÉMEK]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- Imádnak veszekedni éjszaka.
- Igen, nem tudnak...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Alig várják, hogy...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Meghalni a hazáért.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
Ez igaz.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Megmondom miért.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[köhögés]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Mert nekik nincs
sok megélni való.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Igen, elnézést.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Igen, köszönöm, uram.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Például amikor azt mondod
nincs sok miért élned,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Mármint az ő szempontjukból
szemlélve, nem tudom,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler adta őket
pokoli gazdaság.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Ő adta nekik az olimpiát.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
És ha őszinte vagyok,
minden országnak megvan a maga...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
nemkívánatosak.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Mármint nézd mit
tettük az indiánokkal.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Nézd, ne érts félre, oké?
Hitler egy szörnyeteg.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Ő egy aljas vadállat.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
De amikor nem
megérteni őket
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
és nem értjük
mi hajtja őket,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
akkor azokat is alábecsüljük.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
átmásol?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Másolás, másolás, másolás.
Ez valójában a Derrick 06.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick,
biztosítottuk Elsenbornt.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Megpróbáljuk kiadni
néhány eszköz, amelyet el kell juttatni Önhöz.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Bármi ötlet, hogy hol van
egyáltalán, vége?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Igen, várj, várj.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
KASTÉLY:
oké.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Na, figyelj, szerintem
a déli oldalon vagyunk...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Talán Hittenberg.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RÁDIÓ Üzemeltető:
Roger. Azt mondtad mi?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Együtt vagy valakivel, vége?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Igen. Igen, van egy...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Mi az...? Mi az?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Belling...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Itt van egy Bellingham őrmester
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
aki a térképek kézbesítésével van megbízva
a 99. főhadiszállásra.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Van beosztásod neki?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RÁDIÓ Üzemeltető:
Rendben, hadd ellenőrizzem
erre, vége.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
KASTÉLY:
Másolj, errefelé. Másolat.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Szóval honnan jöttél, mi?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Ettől kölyök leszel?
vagy egy White Sox srác?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Nem, nem, nem, nem vagyok
nem egy nagy baseball srác.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Akkor futball?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- Határozottan, igen.
-Igen.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Igen, ez az én játékom.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Naval-Army játék, mint
nemzeti ünnep
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
az én háztartásomban.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
A rádió köré gyűlünk és
hallgasd meg a játékot minden évben.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
- Mióta vagy bent?
-Istenem, ennek nyoma veszett.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Lecsaptak Afrikába
tankokat vezetni...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
amíg valaki ki nem öntötte a babot
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
és elmondta nekik
Otthon mérnök voltam.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Most itt vagyok fent
hidak felrobbantása.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Van itthon egy lány?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[NEvet]
Nem.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Nem, megvan a kedves John
két héttel az alapba.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Igen.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
mi van veled?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[NECSEN]
Gyerekek?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Igen.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Igen, egy, fiam, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Úgy néz ki, fogsz
hamarosan találkozunk vele.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Igen, ez a terv.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
A feleségem elvesztette a testvérét
Midway-ben, úgyhogy jobb, ha hazamegyek.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Ó, megteszed, uram.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Vissza fogjuk kapni.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
én fogok...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Majd én intézem az üzletet.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
visszajövök.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[CASTLE KÖHÖGÉS]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[ÁSZÍT KUTYA]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[TÁVOLI ROBBANÁSGÉMEK]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[TÖRÖLŐ ZENE JÁTSZA]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
LUCKY STRIK
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[baljóslatú zenelejátszások]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Ööö...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Ööö... kit mondtad, hogy elvisz?
újra a haditengerészetben?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Mit?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06, te másolsz?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Igen.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Igen, másol, másol.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RÁDIÓ Üzemeltető:
Rendben, készülj fel az írásra.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Igen, hajrá.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RÁDIÓ Üzemeltető:
SOI, Baker, Charlie, röntgen,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
iga, szerelem, képes,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tára,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
bácsi.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Vége.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
KASTÉLY:
Igen.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Másolat.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[A BAJTOTT ZENE FOLYTATÓDIK]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
KASTÉLY:
Hé, tegyél meg egy szívességet.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Mondd meg a srácoknak...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Mondd el a srácoknak
rálépni, jó?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Rossz állapotban vagyok.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RÁDIÓ Üzemeltető:
Godspeed neked,
Captain Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Ki.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Isteni gyorsaság.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
VÁR:
Itt. Íme az információ.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
- Ez a főhadiszállás pozíciója.
- Köszönöm uram.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[NECSEN]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Nem tudod mit
nézed, ugye?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Ahogy mondtam,
a fizetési fokozatom felett van.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Ez egy SOI kódolás.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Működő jel
Utasítások.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
De ezt nem tudnád.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
uram.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Kérem, tegye le a fegyvert.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
A trófeámra gondolsz?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
uram.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Súlyosan megsérültél, oké?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Nem gondolkodsz jól.
-Kuss!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Senki... Senki nem tanított téged
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
hogyan kell felgyújtani egy Lucky-t
a helyes út, ugye?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
- Kérem, uram.
- Látod, mi ezt csináljuk
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
hogy ne hagyjunk zsemlemorzsát
neked, seggfejeknek.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Kérem, uram.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Legközelebb
gondolj erre, kurva.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Arra figyelmeztettek minket
olyan szemétládák, mint te,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
Amerikában született,
mégis megöli az amerikaiakat.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Azt hiszed, mert dohányzom
egy cigarettát másképp
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
hogy náciszimpatizáns vagyok?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Nem szimpatizáns, náci!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Mondtam, hogy nem vagyok SS.
Kibaszott amerikai vagyok.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Ó, igen, tényleg?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
- Igen, uram, én...
- Mutasd meg.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Mutasd meg, hogy nincs SS-ed
tetoválás a karja alatt.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06,
Derrick, másol, vége?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[GUNSHOTS BLAST]
-[KUTYA UGAT]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[CASTLE MOANS]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[KUTYA UGAT]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[CASTLE KÖHÖGÉS]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Kettő maradt.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[GUNSHHOTS BLAST]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[KUTYA UGAT]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[GUNSHOTS BLAST]
-[KUTYA NYÍRÁS]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[GUNSHHOTS BLAST]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[FÜGG. ZENE FOLYTATÓDIK]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[LÖVÉS ROBBANÁSOK]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[GUNSHHOTS BLAST]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[LÖVÉS ROBBANÁSOK]
-[BELLINGHAM NYOG]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[CASTLE GRUNTS]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[FÜGGETŐ ZENE ELHATULIK]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RÁDIÓ Üzemeltető:
Derrick 06,
ez a Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Vége.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
másolsz? Vége.nek
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[RÁDIÓBAN]
♪ Karácsonyra otthon leszek ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Ha csak álmaimban is ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MOTOR NYÍRÁS]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
KASTÉLY:
Hol van Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Jól van, uram?
Hallasz engem?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
KASTÉLY:
Hol...? Ahol--? Ahol--?
hol vagyunk?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Remekül csinálod, uram. mi vagyunk
szinte a tábori kórházban.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
KASTÉLY:
Hol a rádió?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Itt van, uram.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
NŐVÉR:
Hamarosan visszajövök.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Castle kapitány?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Igen, uram,
pont ott van.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Jó napot kapitány
-[CASTLE GROANS]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Jó, hogy még velünk vagy.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
uram.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Nyugodtan, fiam.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Lazíts.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Lauer tábornok vagyok.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Örülök, hogy találkoztunk, uram.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Abból, amiben voltunk
képes megállapítani,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
tényleg túlélted.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Sok halott nácit hagyott hátra
a nyomodban.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
És az abatis, amit alkottál
megállította őket
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
és vett nekünk néhányat
értékes órákat.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
KASTÉLY:
Igen.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
De ez a végső álláspont
bekerültél...
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
én nem is...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
emlékszik vagy tudja
mi történt, tényleg.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Azok az istenverte Krautok
a pokolba fújta azt a helyet
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
mert azok voltak
teremteni próbál
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
utat maguknak
Elsenbornnak.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Ez csak a te balszerencséd
ott voltál.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Azt akarom, hogy tudd
berakunk téged
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
az Ezüstcsillag kapitányért.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Rohadtul megérdemled.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Ó, én...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Mi van a...
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
A katona,
a fickó, akinél megtaláltál?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Igen, SS volt
amerikainak adta ki magát.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Meghalt.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Megkaptad őt.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
És az intellektusunk megmondja
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
hogy megpróbálták megtalálni
Lauer tábornok tartózkodási helye,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
szóval igazad volt
a barom lelövésében.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Jobbra.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Egyébként honnan tudtad?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Ó, ő...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Rossz dolgokat mondott.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
És nem égett
a márkát a Luckiesról.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Egyes számú bűn.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Nos, három ujjongás
a szar német kiképzésért.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Úgy nézel ki, mint aki tud
pihenj kicsit többet,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
szóval hamarosan találkozunk.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Uram, én nem...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Az összes emberem meghalt.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Igen, tudom,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
és nagyon sajnálom.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Igen, csak nem hiszem
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
hogy megérdemlem
bármilyen érem.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Szerencsére nem az
hogy te döntsd el.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Nos, mindennel
tisztelettel, uram,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Csak nemet kell mondanom, köszönöm.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
tiszt vagyok
és biztonságban tartom az embereimet...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Ez a dolgom,
és ezt elbuktam.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Tényleg ezt gondolod,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
hogy a munkád
hogy életben tartsa az embereit?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Igen, uram.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Hát, ez...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Ez egy baromság, fiam.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
A katonák meghalnak a háborúban.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
A te munkád nem az
hogy életben tartsa az embereit.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Az Ön feladata, hogy megtartsa
anyám élve.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Az Ön feladata, hogy megtartsa
anyád él.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Az Ön feladata, hogy megtartsa
minden gyermekünk él.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Szóval...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
minden tiszteletem, kapitány
el tudod fogadni, hogy nem köszönöm
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
és el tudod tolni
fel a segged.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Egy kis csoda,
ezek a dolgok, mi?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, kicsit megbízhatóbb
mint egy csoda.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Pihenj egy kicsit.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MOTOR NYÍRÁS]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[sóhajt]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
KATONA:
Szerezd meg a kettőt
és fél kész!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
KÉSZPÉNZ:
Hé, uram.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
KASTÉLY:
Készpénz.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Örülök, hogy látlak, partner.
-CASH: Jó téged is látni.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
KASTÉLY:
Igen.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Láttam a nővérét, uram.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Nem jártam olyan jól.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Igen.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Azt hiszem, a rangnak megvannak a maga kiváltságai.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[NECSEN]
Igen, azt hiszem.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[CASH SIGHS]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Úgy hallottam, a férfiak jól meghaltak, uram.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Igen.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Igen, ezt tették.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Te túlélted.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Azt hiszem, lehetünk
hálás ezért.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Nem biztos a túlélésben
csak az a baj, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Hazaküldenek,
ahogy mondtad.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Egy párizsi kórházba megy
és azon a gőzösön.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
mi van veled?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Vajon végre hazamehet
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
annak a gyönyörű feleségnek
és a te fiúd?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Igen.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
KÉSZPÉNZ:
Azt mondják, lehet
sokkal több hó legyen.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Igen, biztosan nem fog
megkönnyíti ezt a harcot.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
De mindkét fél, nem?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Később találkozunk, uram.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Itt.
- Nem, tartsd meg.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Tényleg azt mondta
Naval-Army játék?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Megtette.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
ASSZONY. CALDWELL:
Amerikában mindenki tudja
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
ez a hadsereg-haditengerészet játék.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerikaiak harcolnak
a nácik számára.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Drága Jézusom, én még soha
hallott róla korábban.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Igen, voltak dörrenések
kabátokról és kémekről.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
ASSZONY. CALDWELL:
Igen.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
De valahogy úgy voltam vele,
tudod, milyen szerencsétlen
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
tényleg annak kell lennie
hogy összefusson valamelyikükkel?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Nagyon szerencsétlen.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
De elég szerencsés
hogy átvészelje.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Nos, volt
mindenképpen szerencse.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
De Lassie nélkül...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Ó, szerinted én építettem...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
ASSZONY. CALDWELL:
Nem.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[NECSEN]
Nem, nem, nem, nem, nem.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Nem.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
dolgoztam rajta
a galvini összeszerelő lánc,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
és megépítettem a 300-ast,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
de nem lehet tudni
az biztos, hogy én építettem...
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
5204-es gyártási egység,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
negyedik futószalag,
hetedik állomás, 52. tétel.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Kiállítás dátuma: 1943.11.05.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
És aznap a felelős...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Megjegyezted.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Mint a gyerekeim születésnapja,
asszonyom.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Ez lehetett
a legerősebb rádió a háborúban.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Ez volt a cél.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Vessen egy pillantást erre.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[ASSZONY. CALDWELL sóhajt]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Kilencezer.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Köszönöm, ezredes.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Próbáltam rendezni
ezekkel az emberekkel évek óta.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Évekig.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Tárgytalan.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
- Hogy csináltad...?
- Nos, csak mondtam nekik
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
meg kellene tenniük
a helyes dolog tőled,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
kiváló dolgozó...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
mint elvi kérdés.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Ez most egy rakás lószar.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Hát...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Lehet, hogy elmondtam nekik
hogy mivel én vagyok a felelős
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
az összes rádióberendezésből
vásárlások országszerte
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
az Egyesült Államok hadseregének,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
meg kell fogadniuk kérésemet,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
nehogy megkeressem
másik beszállító.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Nyolcvan év múlva...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
mindenki ismeri a történelmet
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
hogy mi történt abban a csatában.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
De vajon megértik-e?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Remélem megteszik.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Holnap játszunk,
de le kell feküdnöd, jó?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Oké, rendben.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Ki szeret téged, haver?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
VADÁSZ: Apa.
- Így van.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Menj le aludni.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Rendben,
ezúttal tényleg.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[A Lágy ZENE FOLYTATÓDIK]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[KÖNNYŰ KATTINTÁSOK]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Mutass irgalmat a hősnek ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Sápadt ló
Kísértet sorsú útján ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Kimerült szív ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ És égnek az idegei ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ És katona tovább
Az egyetlen módja annak, hogy tudja ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Mutass irgalmat ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ A hősnek ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Aki harcot vív
Nem ő választotta a ♪-t
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Mutass irgalmat ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ A hősnek ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Semmi sem maradt
De a lelke ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Elveszíteni ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Hordja
A túlélés súlya ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ A szellemekkel alszik
A helytelenről és a jóról ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Minden lélegzetvételre emlékszik
Azt hitte, az utolsó ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ És az üres tekintet
Minden végtelen éjszakáról ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Mutass irgalmat ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ A hősnek ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Aki harcot vív
Nem ő választotta a ♪-t
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Mutass irgalmat ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ A hősnek ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Semmi sem maradt
De a lelke ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Elveszíteni ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Felvonulást rendeznek neki
És énekeld a nevét ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Minden tőle telhetőt megtesz
Mosolyogni és integetni ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Senki sem érti
A bánat és a szégyen ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ A sápadt ló eljön megnézni ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ A hős gyötrelemben él ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ A sápadt ló eljön megnézni ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ A hős gyötrelemben él ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Mutass irgalmat a hősnek ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Mutass irgalmat a hősnek ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Mutass irgalmat a hősnek ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Semmi sem maradt
De a lelke ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Elveszíteni ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[A DRÁMAI ZENE ELHATULIK]