1 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Sakra, sakra, sakra. 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,449 Promiňte, pane. Musíš mi pomoct. Moje babička je zraněná. 3 00:01:15,450 --> 00:01:16,951 - Pokuste se zůstat v klidu. - Ne, nemůžu ji ztratit. 4 00:01:16,952 --> 00:01:19,579 Postaráme se o tvou babičku, ale musíme tě také dostat na nosítka. 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,039 jsem v pohodě. Já jen... potřebuji být s ní. 6 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Jste stále v šoku. Mohli byste mít vážná zranění. 7 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Pane, prosím, nech mě jít s ní. Jestli zemře a já s ní nebudu... 8 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 Prosím. 9 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Dobře. - Děkuji. 10 00:01:55,949 --> 00:01:58,868 Jednasedmdesátiletá žena, mnohočetná zranění. 11 00:01:58,869 --> 00:02:01,162 Možné poranění hlavy, zhroucené plíce. 12 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Krevní tlak kolem 50. Dostali jsme to až na 80 s adrenalinem. 13 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 to je v pořádku. Můžeš mi stisknout ruku? 14 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Můžeš to zkusit zmáčknout? 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,679 Hej! Promiňte. Ty jsi vnučka? 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,015 Co? Ano. 17 00:02:21,016 --> 00:02:22,558 A jak se jmenuje? 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - Ruth Turnerová. - A ty jsi? 19 00:02:25,229 --> 00:02:28,606 - Amando... Turner. - Dobře. 20 00:02:28,607 --> 00:02:30,608 Bere nějaké současné léky? 21 00:02:30,609 --> 00:02:32,860 Nejsem si jistý. 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 Můžete pomoci s její anamnézou? 23 00:02:35,948 --> 00:02:37,615 Ne, já... Ne. 24 00:02:37,616 --> 00:02:39,283 Nějaké předchozí podmínky? 25 00:02:39,284 --> 00:02:41,369 Zrovna jsem u ní byl týden na návštěvě, dobře? já ne-- 26 00:02:41,370 --> 00:02:42,954 Bude v pořádku? 27 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 Uděláme maximum, abychom ji zachránili. 28 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Dobře. 29 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - Hej, musíme tě taky nechat zkontrolovat. - Ne, jsem v pořádku. 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 - Jste v šoku. - Jsem v pořádku. 31 00:02:59,263 --> 00:03:01,973 Je tam pítko? Jen opravdu potřebuji trochu vody. 32 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 Přinesu ti šálek. Zůstaň tam. Hned jsem zpátky. 33 00:03:16,280 --> 00:03:17,238 Žádný! 34 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Rychleji, Lucky. Pojď. - Snažím se. 35 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 jsi v pořádku? 36 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Cítíte se lépe? 37 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Jak dlouho jsem tady? - Ne dlouho. 38 00:05:27,119 --> 00:05:29,078 - Co se stalo? - Omdlel jsi. 39 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 Je to docela běžné v situacích, jako je ta vaše. 40 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Běhal jsi adrenalinem. 41 00:05:32,916 --> 00:05:34,375 Ruth je na operaci. 42 00:05:34,376 --> 00:05:35,459 SZO? 43 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Tvoje babička. 44 00:05:37,671 --> 00:05:40,381 Je stále kritická, ale dělají vše, co mohou. 45 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Odpočíváš, dobře? 46 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Bože můj. Billie. 47 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 Hej. Bude v pořádku. 48 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Zde. 49 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 jsem v pohodě. 50 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Nevypadáš dobře. 51 00:06:44,279 --> 00:06:45,696 Někdo, koho miluji, může zemřít. 52 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 A poslední, co jsem jí řekl, bylo: "Nenávidím tě." 53 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Říkal jsem to tátovi Celou dobu jsem ho nenáviděl. 54 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Nemyslel jsem to tak. 55 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Udělala bych pro něj cokoliv, a myslím, že to věděl. 56 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Možná jsem to nenáviděl. 57 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 Nevím, co mám dělat. 58 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Jděte tam a ujistěte se, že to ví nemyslel jsi to vážně. 59 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 jsi v pořádku? 60 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Jo. 61 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 jsem v pohodě. Potřebuji jen pokoj na noc. Cokoli je nejlevnější. 62 00:08:32,304 --> 00:08:33,678 Samozřejmě. ID, prosím. 63 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 Jo. 64 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 Ahoj. Jsem Peter Kershaw. Billieho šéf. 65 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Jo. Jsem Alison. Už jsme se potkali. 66 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Jak se má... Jak se má? 67 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Má lebeční pohmožděninu. 68 00:09:04,962 --> 00:09:07,797 Pár dní si ji nechají pro pozorování. 69 00:09:07,798 --> 00:09:10,049 Chytil jsi lidi, po kterých šla? 70 00:09:10,050 --> 00:09:12,885 Jeden z nich byl při příjezdu mrtvý. Stále hledáme toho druhého. 71 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 SZO? Kdo je mrtvý? 72 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 Cary Masterson. Střelná rána. 73 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - A Lucky? - Nemáme ji. 74 00:09:24,773 --> 00:09:25,983 Tak co tady děláš? 75 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Jen se ujišťuji nenechal jsi se zabít. 76 00:09:30,487 --> 00:09:31,947 Dejte mi trochu vody. 77 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 Jsem si jistý, že není daleko. 78 00:09:36,326 --> 00:09:39,871 Asi je někde zraněná. Musíte ji najít, dokud je místní. 79 00:09:39,872 --> 00:09:42,832 Jo. A musíte přestat posednout a odpočinout si. 80 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 Amen. 81 00:09:45,002 --> 00:09:46,752 - Kde je Gates? - Dělá svou práci. 82 00:09:46,753 --> 00:09:48,546 To je vaše poslední otázka, dobře? 83 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Přišel jsem tě zkontrolovat, nenaštve tě. 84 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 V pořádku? Dám ti vědět když máme nějaké aktualizace. 85 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 Tady to máš. 86 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Chci ho zpopelnit. 87 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 A uděláme vzpomínkovou bohoslužbu co nejdříve. 88 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Nechci, aby ležel sám v nějaké studené, tmavé márnici. 89 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 já se o to postarám. 90 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Nevím, kdo jsou jeho přátelé. 91 00:10:39,097 --> 00:10:40,598 Nebo i když nějaké má. 92 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Myslím, že to budou moji lidé. 93 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Myslím, že jich moc nemám z těch zbylých taky. 94 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Víc, než si myslíš. 95 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 Wayneovi by to mělo být řečeno. 96 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Zavolám jeho lidem. 97 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Myslíš, že přijde? 98 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Necháme chlapce odpočívat. Osvoboďte ho. 99 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 Všechno ostatní je... No, to je vedlejší. 100 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Jo, máš pravdu. 101 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Dám ti trochu prostoru. 102 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Můžete se posadit. Prosím. 103 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Pokračujte, teď jim můžete zavolat. 104 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Podívejte se, co Wayne říká. 105 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 To nic není. Nevím, co se snažím říct. 106 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Myslím, že ano. 107 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Jsme špatní lidé? 108 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 proč si to myslíš? 109 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 No, jsem si docela jistý nejsme dobří lidé. 110 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Vzhledem k tomu hodně přemýšlet, co? 111 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Jaký je náš zdroj tepla? Na Zemi. 112 00:12:45,766 --> 00:12:47,016 Slunce. 113 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Co je naším zdrojem chladu? 114 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 Antarktida? 115 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Neexistuje žádný zdroj chladu. 116 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 Chlad je jen nepřítomnost tepla. 117 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Takže se z toho stává jen otázka jak daleko jste od slunce. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Je to otázka stupně. 119 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Takže říkáte, že žádné zlo neexistuje? Jak daleko jste od dobra? 120 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 Dobro a zlo jsou pojmy vytvořené lidmi. 121 00:13:14,628 --> 00:13:17,713 A jako všechno ostatní vytvořené člověkem, jsou velmi nedokonalé. 122 00:13:17,714 --> 00:13:19,549 Myslíš, že lev promarní jednu vteřinu? 123 00:13:19,550 --> 00:13:22,134 přemýšlí, jestli je to dobře nebo špatně zabít antilopu? 124 00:13:22,135 --> 00:13:24,762 Dělá, co musí, aby přežil. 125 00:13:24,763 --> 00:13:27,014 Jo, ale nejsme zvířata. 126 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Jen proto, že říkáme, že nejsme. 127 00:14:59,191 --> 00:15:01,025 co ti můžu přinést? 128 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 Váš nejlevnější bourbon, prosím, a kostka cukru. 129 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Je to na domě. 130 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 Děkuju. 131 00:15:24,591 --> 00:15:28,345 Není to nějaká sračka? Někteří lidé mají všechno štěstí. 132 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 Budete mě muset omluvit. Přistihl jsi mě ve špatné náladě. 133 00:15:34,309 --> 00:15:35,393 To je v pořádku. 134 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 Můj let domů byl zrušen. 135 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 Sám jsem měl docela blbý den, takže... 136 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 Tedy k naší smůle. 137 00:15:52,911 --> 00:15:54,996 - A šukej toho chlapa. - Ano. 138 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Seru na toho chlapa. 139 00:15:58,876 --> 00:16:01,377 Teď mi chybí narozeniny mé dcery kvůli tomu letu. 140 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Jen ji nechci posrat, víš? 141 00:16:05,591 --> 00:16:07,592 Skutečnost, že se tím obáváte 142 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 asi to znamená nemáš se čeho bát. 143 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 Takže, co se ti stalo? 144 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 Poslíček mi dal špatný kufr. 145 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 Což znamená, že někdo je pravděpodobně tam s mým. 146 00:16:27,654 --> 00:16:31,741 Slíbili mi, že budou vystopovat to, ale do té doby jsem... 147 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Máš jen na sobě nějaké cizí oblečení? 148 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Žádný. 149 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Ne, to jsou šaty mého manžela, vlastně. on... 150 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Dnes zemřel. 151 00:16:57,976 --> 00:17:01,145 Nosím je, protože moje jsou od krve. 152 00:17:01,146 --> 00:17:03,940 Byli jsme ve vraku auta a teď je mrtvý. 153 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 A já tu mluvím s tebou. 154 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Promiň, budeš mi muset odpustit. Nejsem moc zvyklý být upřímný. 155 00:17:15,536 --> 00:17:19,163 Jakýkoli jiný den bych to udělal jen pokračovala historka s blbým kufrem 156 00:17:19,164 --> 00:17:24,335 a použil svou vinu na svou dceru abych tě zmanipuloval, abys zaplatil za můj pokoj 157 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 a dáš mi nějaké peníze navíc... 158 00:17:28,131 --> 00:17:30,591 A víš, co je opravdu na hovno o tom všem? 159 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 To bych ani nechtěl musím tě o to požádat. 160 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 Trval bys na tom. 161 00:17:35,430 --> 00:17:37,765 Protože znám dokonalá slova k použití 162 00:17:37,766 --> 00:17:39,852 pro chlapa, který si dělá starosti o jeho holčičce. 163 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 Ale to není to, co děláš? 164 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 Ne. 165 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 proč ne? 166 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Protože jsem opravdu unavený být tímto způsobem. 167 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 a... 168 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 dnes musím opravdu věřit že nejsem úplně špatný člověk. 169 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 Někdo moudrý mi jednou řekl, 170 00:18:25,314 --> 00:18:27,023 „Skutečnost, že se o to bojíš 171 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 pravděpodobně znamená nemusíš se o to starat." 172 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Nebyla moc moudrá. 173 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 Vrak auta, tvůj manžel. 174 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Je to pravda? 175 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 Bojovali jsme. 176 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 A opravdu lituji toho, co jsem řekl. 177 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 To nemusí být vaše poslední slova. 178 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 Dobře, Yodo. 179 00:19:24,164 --> 00:19:25,873 - Díky. - Chceš další drink? 180 00:19:25,874 --> 00:19:27,583 - Ano. Jo. - Ano? 181 00:19:27,584 --> 00:19:29,044 Můžeme dostat další, prosím? 182 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 Sakra. Priscilla. 183 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Priscillo! 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Priscilla. 185 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 Je to tak dobrý pocit. 186 00:20:41,325 --> 00:20:44,828 Zabil jsem ho, Dutchi? Udělal jsem to? 187 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Samozřejmě že ne. - Ne. Posadil jsem ho do toho auta? 188 00:20:49,541 --> 00:20:53,586 Kdyby udělal, co jsi mu řekl dělat, byl by naživu právě teď. 189 00:20:53,587 --> 00:20:55,630 Jo, ale vložil jsem ho do života. 190 00:20:55,631 --> 00:20:57,507 - Příliš jsem na něj tlačil. - No tak. 191 00:20:57,508 --> 00:20:59,133 Nic dobrého z toho nevyjde takhle mluvit. 192 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Ano, ale přesto jsem to udělal. Chci říct, mohl bych... 193 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Mohl jsem ho poslat pryč do internátní školy. 194 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Mohl jsem to s ním udělat lépe. 195 00:21:10,020 --> 00:21:14,023 Ve špatných chvílích je to normální ohlédnout se a udělat... 196 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 jakési pokřivené účetnictví, víš? 197 00:21:18,028 --> 00:21:20,279 Možná budete chtít najít dokonce někoho vinit... 198 00:21:20,280 --> 00:21:21,822 víš, i když jsme to my sami. 199 00:21:21,823 --> 00:21:23,824 Tak to život prostě nefunguje v reálném čase, víš? 200 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Život je jen milion náhodných voleb děláš den za dnem, rok za rokem, 201 00:21:27,788 --> 00:21:29,956 a později můžete... 202 00:21:29,957 --> 00:21:32,500 víš, manipuluj s nimi přidat k čemukoli chcete. 203 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 Ale... to není pravda. 204 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Jo, nevím, jestli jsi moudrý nebo jen plný sraček. 205 00:21:42,636 --> 00:21:43,804 Je to jemná čára. 206 00:21:48,892 --> 00:21:49,976 ty... 207 00:21:49,977 --> 00:21:54,231 Budeš střílet můj kousek je tam ještě něco? 208 00:21:56,233 --> 00:21:58,610 - Ne teď. - Dobře, protože to musím znovu načíst. 209 00:22:09,913 --> 00:22:11,455 Už tě propouštějí? 210 00:22:11,456 --> 00:22:13,374 Spíš jako by se vybíjela. 211 00:22:13,375 --> 00:22:14,709 Doktor řekl, že můžu jít. 212 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Ne. To, co řekl, je nemohl tě donutit zůstat. 213 00:22:18,714 --> 00:22:20,841 - To je ono, zlato. - Sejdeme se s vámi dvěma dole v autě. 214 00:22:27,055 --> 00:22:29,807 - Musíš se uklidnit. - Pokusím se to udělat. 215 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 budete? 216 00:22:31,685 --> 00:22:35,271 Ztratili jsme všechny naše vedení. 217 00:22:35,272 --> 00:22:38,566 Ne Cary. Žádné peníze. Žádný Lucky. 218 00:22:38,567 --> 00:22:40,902 Zase něco najdeme. To děláme vždycky. 219 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Ne tak, že to vezmete s nadhledem. 220 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Priscillo, je mi to tak líto. 221 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Priscilla. 222 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 Takže se vůbec obtěžoval poslat květiny? 223 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Květiny by to nezměnily. 224 00:25:02,794 --> 00:25:04,004 kam jdeš? 225 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 Potřebuji být sám. 226 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Máte tady spoustu lidí. 227 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Proto odcházím. 228 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 Priscilla. 229 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Je tu někdo, kdo tě chce vidět. 230 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Nechám vás dva být. 231 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Máš nervy, abys se tu objevil. 232 00:26:05,399 --> 00:26:06,941 Byl to můj manžel. 233 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 Jo, no, vždy se nechal příliš snadno vést. 234 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 Jo. Dokud nebyl. 235 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Dokud nebyl. 236 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Proč jsi tady, Lucky? 237 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 Peníze jsou pryč. 238 00:26:22,374 --> 00:26:23,958 Co myslíš tím "pryč"? 239 00:26:23,959 --> 00:26:26,252 Cary byl jediný člověk kdo věděl, kde to bylo. 240 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 Uh-huh. A on ti to neřekl. 241 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Nikdy nedostal příležitost. 242 00:26:31,383 --> 00:26:32,925 Čekáš, že tomu budu věřit? 243 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Budeš věřit čemu chcete věřit. 244 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 milovala jsi ho? 245 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 Já ano. 246 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Víc, než kdy budete vědět. 247 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Jak dojemné. 248 00:26:51,904 --> 00:26:53,946 Priscillo, nemůžu před tebou dál utíkat. 249 00:26:53,947 --> 00:26:56,365 Dal jsem tobě a Johnovi příležitost 250 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 povznést se výše jeho malá schémata niklu a desetníku. 251 00:27:00,037 --> 00:27:02,371 Viděl jsem v tobě skutečný potenciál. Nasral jsi mě. 252 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 Potenciál? Byli jsme pro vás pěšáci. Vždy. 253 00:27:06,502 --> 00:27:08,961 No, tak se dostanete dovnitř. Platíte své poplatky. 254 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 John nikdy neudělal jedinou zatracenou věc nechtěl dělat. 255 00:27:13,383 --> 00:27:14,717 Znal skóre. 256 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Stejně jako věděl, co se s ním stane kdyby mi ukradl. 257 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 Dobře. Takže, co teď? 258 00:27:24,603 --> 00:27:28,397 No, teď půjdu nahoru a zarmucovat mého syna, 259 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 a dostaneš se do pekla z mé pláže. 260 00:27:31,318 --> 00:27:35,029 A navrhuji, abyste našli způsob dostat ty peníze do rukou, 261 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 protože až tě příště uvidím, Nebudu tak zatraceně srdečný. 262 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 Nesnáším tě! 263 00:28:19,491 --> 00:28:22,285 Jablko, křeček, karma 264 00:28:22,286 --> 00:28:27,540 sníh, svátek, západ slunce, příslib 265 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 turecko, identita, účel, fosilie, houba. 266 00:28:43,015 --> 00:28:45,600 Jablko, křeček, karma 267 00:28:45,601 --> 00:28:51,355 sníh, svátek, západ slunce, zástava, Turecko... 268 00:28:51,356 --> 00:28:54,025 identita, účel 269 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 fosílie, houba. 270 00:29:05,370 --> 00:29:06,622 Ano! 271 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 dobře... 272 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Víš, že ti dali uvolňovače svalů. 273 00:29:35,317 --> 00:29:36,901 Z těch věcí jsem grogy. 274 00:29:36,902 --> 00:29:38,278 Možná potřebuješ být grogy. 275 00:29:40,072 --> 00:29:41,822 Podej mi můj laptop, prosím. 276 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 Doktor řekl, že žádný čas na obrazovce. 277 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Víš, že odpočívám, když pracuji. 278 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 A doktor řekl, že minimalizujte čas na obrazovce. Já „minimalizuji“. 279 00:29:54,169 --> 00:29:55,253 Páni. 280 00:29:55,254 --> 00:29:58,381 Takže teď ze mě děláš svůj aktivátor a váš drogový dealer. 281 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 To je Advil, holka. 282 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 Děkuju. 283 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Bože. 284 00:30:08,767 --> 00:30:14,438 Zde. Sedni si vedle mě. Můžeme spolu pracovat a relaxovat. 285 00:30:14,439 --> 00:30:16,983 To není věc. To je zvláštní. 286 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - Říkáš mi divně? - Jsi divná. Ano. 287 00:30:20,946 --> 00:30:22,364 Říkají mi divně. 288 00:30:23,073 --> 00:30:27,118 Co je víc uvolňující než jít dál podrobnosti o tři roky starém případu? 289 00:30:27,119 --> 00:30:30,747 - Co je víc uvolňující než to? - Nevím, jedlý. 290 00:30:31,832 --> 00:30:33,416 To není vtipné. 291 00:30:33,417 --> 00:30:35,626 - A já na tebe zavolám DEA. - Dobře. 292 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 Dobře. 293 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 Jedlé. 294 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Počkej, počkej. Vraťte se. - Cože? 295 00:30:42,050 --> 00:30:43,635 Vraťte se. Ta žena. 296 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Myslím, že jsem ji viděl. 297 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Viděl jsi tu ženu? 298 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Jo, v nemocnici. Den havárie. V koupelně. 299 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 co dělala? 300 00:31:02,529 --> 00:31:04,363 - Nevzpomínám si. - Dana. 301 00:31:04,364 --> 00:31:08,951 Dana, zlato. Potřebuji, abyste si vzpomněl. co dělala? 302 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 Ježíš, mami. Nevím. 303 00:31:11,747 --> 00:31:14,874 Smývala si krev z paže nebo tak něco. 304 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Mluvila s tebou? 305 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Mluvila o svém otci. 306 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 Dobře. co s ním? 307 00:31:22,382 --> 00:31:24,927 Něco o tom, jak nenáviděla že by pro něj udělala cokoliv. 308 00:31:30,516 --> 00:31:31,599 Maminka? 309 00:31:31,600 --> 00:31:34,185 - Kde je můj telefon? - Proč? 310 00:31:34,186 --> 00:31:36,812 - Neměl bys pracovat. - Kde je můj telefon? 311 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Mami, ty nejsi... - Je to za tebou. 312 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Mami. - To je v pohodě. 313 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Brány. 314 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 Jo. Potřebuji, abys zavolal laskavost do DOJ... 315 00:31:53,080 --> 00:31:54,205 Ano, madam. 316 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ...ale tohle zůstane mezi mnou, tebou, a zeď. 317 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Máte pro mě aktualizaci? 318 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 Seru na tebe. 319 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Takže, to je ne? 320 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Víš, nikdy jsem se tě neptal na výživné na dítě. 321 00:32:51,263 --> 00:32:55,808 Nikdy jsem tě nežádal, abys byl otcem. Nikdy jsem se tě na nic neptal. 322 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Byli jste dobře odškodněni. 323 00:33:04,359 --> 00:33:07,320 - Vypadni. Vypadni. - Byl to tvůj syn. 324 00:33:07,321 --> 00:33:09,280 Nemohl jsi ukázat ani kousek lidské slušnosti? 325 00:33:09,281 --> 00:33:11,365 - Vypadni! - Náš syn je mrtvý. 326 00:33:11,366 --> 00:33:12,992 Už byl mrtvý. 327 00:33:12,993 --> 00:33:15,244 Byl mrtvý ve chvíli, kdy ty peníze ukradl. 328 00:33:15,245 --> 00:33:18,664 Opravdu sis myslel, že jsem byl spravedlivý necháš ho z toho odejít? 329 00:33:18,665 --> 00:33:20,917 A kdybys věděl, co je pro tebe dobré, byl bys tam venku, 330 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 a místo toho byste to hledali z házení svých malých zasraných záchvatů vzteku. 331 00:33:25,672 --> 00:33:27,298 Nic ti nezbylo aby mi vyhrožoval. 332 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Už se tě nebojím. 333 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 ty... 334 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 se stále bojí. 335 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Kdybys byl někdo jiný na světě... 336 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 Už dávno bych tě zabil. 337 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 Teď ukliď ten nepořádek, a pak si jdi pro moje peníze. 338 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 Armstronge, vstávej. 339 00:34:29,027 --> 00:34:30,194 Ještě pět. 340 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Jo, budeš si chtít pospíšit na tomto. 341 00:34:33,532 --> 00:34:34,740 co se děje? 342 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Jdeš ven. 343 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - Cože? - Slyšel jsi mě. 344 00:34:41,373 --> 00:34:42,665 Z čího pověření? 345 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 Žádný nápad. Strážce mi řekl, abych tě dostal, tak to dělám. 346 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 Hej. Víš, že většina chlapů by zabila odejít odsud, že? 347 00:34:55,429 --> 00:34:56,847 Oh, ano. Samozřejmě. 348 00:34:59,892 --> 00:35:02,727 Jen si říkám, kdo na mě čeká na druhé straně. 349 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 No, je jen jeden způsob, jak to zjistit. 350 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Tyhle jsou tvoje. Oblékněte se. 351 00:35:27,628 --> 00:35:29,462 Kdy naposled viděl jsi, jak odsud vyšel chlap 352 00:35:29,463 --> 00:35:30,880 zbývá osm let do podmíněného propuštění? 353 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Nikdy. 354 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 To mě napadlo. 355 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Potřebuji, abyste zkontrolovali položky a podepsat dole. 356 00:35:40,349 --> 00:35:43,477 Tady je 200 babek, laskavost státu. 357 00:35:44,061 --> 00:35:45,062 {\an8}Spočítejte si to. 358 00:35:47,648 --> 00:35:49,023 To je ono? 359 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 Taxík čeká. 360 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 kam? 361 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Vydejte se na západ. já na to přijdu. 362 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 Táta? 363 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 jsem mimo. 364 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - Cože? - Právě jsem byl propuštěn. 365 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 Od koho? 366 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Napadají mě jen dvě možnosti, a ani jeden z nich pro mě nevěstí nic dobrého. 367 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 Je to Rand. Udělala to. 368 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Jak si můžete být jisti? 369 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Protože ji znám, tati. Využívá tě, aby mě vykouřila. 370 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 No, neměli bychom jí hrát do karet. 371 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 Rand nedrží všechny karty. Jen si myslí, že ano. 372 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Pokud to říkáte. 373 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Jděte k nám. Ten vysoký. Sejdeme se tam. 374 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 Hej, chlapče. 375 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 Ahoj, tati. 376 00:38:22,803 --> 00:38:23,804 Opatrně. 377 00:38:27,766 --> 00:38:28,809 Jo. 378 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Bylo mi lépe. 379 00:38:43,991 --> 00:38:45,117 Máš plán? 380 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 já ty peníze mám. 381 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 To je moje holka. 382 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 Takže, jaký je tah? 383 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Jo, nebude se ti to líbit. 384 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 Co třeba tady? 385 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 Jo. Zdá se, že správně. 386 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Jsi si tím jistý? 387 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 To se mě ptáš teď? 388 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 Co se děje, Johne? 389 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Jste zatčen. 390 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Trvalo ti to dost dlouho. 391 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 Dobře.