1 00:00:27,408 --> 00:00:29,118 Tvůj otec je v nebezpečí. 2 00:00:34,582 --> 00:00:37,126 Zvláštní agent Billie Rand, FBI. 3 00:00:37,918 --> 00:00:39,420 Nemluvím s policajty. 4 00:00:41,547 --> 00:00:43,132 Zabijí ho, Lucky. 5 00:00:51,891 --> 00:00:53,184 Tady je to, co vím. 6 00:00:54,727 --> 00:00:57,020 Priscilla nakupuje plyn, velkoobchodně. 7 00:00:57,021 --> 00:00:59,148 Neplatí státní daně. 8 00:00:59,940 --> 00:01:04,360 Poté ji dále prodává prostřednictvím skořápkových společností za plnou cenu. 9 00:01:04,944 --> 00:01:06,321 To já vím. 10 00:01:06,322 --> 00:01:11,118 Co nemám, je nic to ji spojuje s tím podvodem. 11 00:01:13,037 --> 00:01:16,791 V čem je velmi dobrá nutí ostatní lidi nést pád. 12 00:01:17,792 --> 00:01:20,002 Hádej, kdo je ten podzim. 13 00:01:23,130 --> 00:01:28,927 Mám toho dost, abych dal pryč Caryho a Johna na dalších deset let. 14 00:01:28,928 --> 00:01:30,679 Kdyby to byla pravda, už bys to udělal. 15 00:01:32,932 --> 00:01:34,642 Pokud není důvod, proč nemám. 16 00:01:37,895 --> 00:01:39,604 Dobře, takže chceš jen Priscillu. 17 00:01:39,605 --> 00:01:41,022 A Whittaker. 18 00:01:41,023 --> 00:01:42,774 A vím, že chceš to samé. 19 00:01:42,775 --> 00:01:44,193 Nevíš nic o tom, co chci. 20 00:01:45,653 --> 00:01:46,945 Vím, že před tím, 21 00:01:46,946 --> 00:01:49,114 ty a tvůj otec byly přísně malé. 22 00:01:49,115 --> 00:01:55,703 Vím, že to víš, tvůj táta je nad jeho hlavou s Priscillou. 23 00:01:55,704 --> 00:01:58,916 A vím, že ji chceš dostat ven jeho života. 24 00:02:01,252 --> 00:02:02,628 Tak co chceš, abych udělal? 25 00:02:03,587 --> 00:02:06,340 Pomozte mi vzít volské oko ze zad tvého otce. 26 00:02:06,841 --> 00:02:09,843 Zavřít Priscillu za mříže může být jediný způsob, jak ho udržet v bezpečí. 27 00:02:09,844 --> 00:02:11,511 To nemůžeš zaručit. 28 00:02:11,512 --> 00:02:14,765 Ne. Ale můžu ho udržet mimo vězení... 29 00:02:16,058 --> 00:02:18,018 jestli mi pomůžeš ji sundat. 30 00:02:21,856 --> 00:02:22,940 Nemůžu. 31 00:02:24,483 --> 00:02:25,567 Ne. 32 00:02:25,568 --> 00:02:26,569 Jsi si jistý? 33 00:02:27,319 --> 00:02:30,281 Jo, pronásledoval jsem Priscillu, ale sledoval jsem tě. 34 00:02:31,198 --> 00:02:33,367 A celý život jsi byl… 35 00:02:37,079 --> 00:02:39,290 ...hrajete handu, která vám byla rozdána. 36 00:02:40,416 --> 00:02:43,544 Toto je příležitost pro vás dostat se z toho sračku. 37 00:02:44,086 --> 00:02:46,130 Hrát s novým balíčkem. 38 00:02:46,672 --> 00:02:48,090 A co Cary? 39 00:02:49,842 --> 00:02:51,594 Záleží na tom, jak hluboko půjde. 40 00:02:54,680 --> 00:02:55,765 Plná imunita. 41 00:02:57,516 --> 00:03:00,102 Pro mého tátu a pro Cary, jinak žádná dohoda. 42 00:03:03,939 --> 00:03:04,940 Dívka. 43 00:03:07,109 --> 00:03:08,444 Žádáte hodně. 44 00:03:11,322 --> 00:03:12,323 Vy také. 45 00:04:47,668 --> 00:04:48,836 Jsi naživu. 46 00:04:54,592 --> 00:04:55,593 Dobré pro vás. 47 00:04:56,510 --> 00:04:57,969 - Štěstí. - Dej mi počáteční frázi. 48 00:04:57,970 --> 00:04:59,596 Štěstí, musíš mě poslouchat. 49 00:04:59,597 --> 00:05:02,767 Ne. Semeno fráze. Prosím. 50 00:05:03,934 --> 00:05:06,394 Šťastný. Poslouchej, musím ti to vysvětlit, dobře? 51 00:05:06,395 --> 00:05:07,937 Mohu... Mohu... Mohu vysvětlit? 52 00:05:07,938 --> 00:05:09,231 Ne! 53 00:05:11,150 --> 00:05:12,151 Do prdele. 54 00:05:28,417 --> 00:05:30,669 Ne, nechci tvůj zasranej led. 55 00:05:40,346 --> 00:05:43,932 promiň. Věděl jsem, že mě najdeš, Jen jsem si nemyslel, že to bude tak brzy. 56 00:05:43,933 --> 00:05:46,684 Myslím, že jsme prožívat čas trochu jinak. 57 00:05:46,685 --> 00:05:48,394 Dobře, ať se stalo cokoli, omlouvám se. 58 00:05:48,395 --> 00:05:49,646 Rozumím, dobře? 59 00:05:49,647 --> 00:05:51,231 Co? Ne... Nedělej to. 60 00:05:51,232 --> 00:05:52,857 - Ne. - Cože? 61 00:05:52,858 --> 00:05:55,360 Nedělej to, co děláš kde se mě snažíš uklidnit 62 00:05:55,361 --> 00:05:56,861 než se vůbec dozvíš co jsi kurva udělal. 63 00:05:56,862 --> 00:05:58,738 - Vím, co jsem kurva udělal. - Oh, ne, nevíš. 64 00:05:58,739 --> 00:06:01,449 - Štěstí… - Udělal jsi ze mě kurevskou značku, Cary! 65 00:06:01,450 --> 00:06:03,326 - Ne, to se nestalo. - Kecy! 66 00:06:03,327 --> 00:06:04,994 - Neměl jsem na výběr. - Zase kecy! 67 00:06:04,995 --> 00:06:06,079 Mohu to vysvětlit? 68 00:06:06,080 --> 00:06:07,163 Ne, nechci to slyšet. 69 00:06:07,164 --> 00:06:09,082 Vím, že ne, ale myslím, že to kurva potřebuješ hned teď. 70 00:06:09,083 --> 00:06:11,292 Ne. Vím, že jsi měl tolik času nacvičit na tuto chvíli 71 00:06:11,293 --> 00:06:12,377 jak jsem si to představoval. 72 00:06:12,378 --> 00:06:14,838 Takže jsem si jistý, že ano má skvělý příběh nabitý 73 00:06:14,839 --> 00:06:16,297 a jsem připraven jít, ale opravdu se mi nechce... 74 00:06:16,298 --> 00:06:17,507 Znovu tě trefím! 75 00:06:17,508 --> 00:06:19,385 Dobře. Do prdele. 76 00:06:22,138 --> 00:06:24,432 Možná tentokrát jděte na měkčí oblast. 77 00:06:25,224 --> 00:06:28,685 Vážně se snažíš? být zatraceně okouzlující právě teď? 78 00:06:28,686 --> 00:06:30,186 nejsem. To je pro mě taky těžké, jo? 79 00:06:30,187 --> 00:06:32,439 Samozřejmě je to pro vás těžké. 80 00:06:32,440 --> 00:06:34,190 Ano, pojďme to udělat o vás… 81 00:06:34,191 --> 00:06:36,109 - Tak jsem to nemyslel. - ...a vaše zjevná bída. 82 00:06:36,110 --> 00:06:37,778 Byl jsem vyděšený, Cary. 83 00:06:38,279 --> 00:06:41,364 Dobře? Nevěděl jsem zda jsem tě musel nenávidět 84 00:06:41,365 --> 00:06:44,868 nebo tě rmoutit nebo tě kurva nějak zachránit. 85 00:06:44,869 --> 00:06:46,537 - Omlouvám se. omlouvám se. - Ne! 86 00:06:48,122 --> 00:06:49,831 Víš, nejdřív jsem si myslel, že možná 87 00:06:49,832 --> 00:06:51,541 něco se udělalo nám oběma, že? 88 00:06:51,542 --> 00:06:55,170 Jako bychom možná byli oba zdrogovaní, a byl jsi zraněný nebo ještě horší, 89 00:06:55,171 --> 00:06:58,381 a zbytek jsem musel utratit můj život nikdy nevěděl, co se stalo. 90 00:06:58,382 --> 00:06:59,632 Ale po chvíli mi to došlo 91 00:06:59,633 --> 00:07:02,010 že jediná možnost že bych to vlastně mohl přijmout 92 00:07:02,011 --> 00:07:03,679 bylo, že jsi mrtvý. 93 00:07:04,305 --> 00:07:07,265 Protože alespoň kdybys byl tehdy mrtvý to znamená, že jsi mi to neudělal. 94 00:07:07,266 --> 00:07:10,059 Ale tady jsi naživu a zdráv v zasraném plážovém domě, 95 00:07:10,060 --> 00:07:11,353 a udělal jsi mi to. 96 00:07:12,897 --> 00:07:16,566 Máme hit na talířích a IDed Masterson v domě v La Jolla. 97 00:07:16,567 --> 00:07:18,443 Stěhují se nám místní policajti, 98 00:07:18,444 --> 00:07:21,404 ale žádám všechny federální agenty v oblasti. 99 00:07:21,405 --> 00:07:24,324 Všechny dostupné jednotky, hlásit zpět na stanici 100 00:07:24,325 --> 00:07:26,367 na pomoc pracovní skupině FBI na útěku. 101 00:07:26,368 --> 00:07:28,120 Prosím, označte a poté přepněte na čtyři. 102 00:07:28,913 --> 00:07:31,290 Uprchlá pracovní skupina? Myslíš, že je to on? 103 00:07:31,916 --> 00:07:33,959 Brzy se to dozvíme. 104 00:07:34,502 --> 00:07:35,711 Jaký nepořádek. 105 00:07:36,670 --> 00:07:38,172 Hůře jsme uklízeli. 106 00:07:39,548 --> 00:07:41,091 Pamatujete si Temple City? 107 00:07:41,092 --> 00:07:43,344 Bože. Myslím, že jsem to zablokoval. 108 00:07:43,886 --> 00:07:45,930 Jde o to, že jsme odtamtud odešli. 109 00:07:47,515 --> 00:07:51,559 Vy a já jsme odešli na spoustu míst ze kterého nikdo neměl odejít. 110 00:07:51,560 --> 00:07:54,271 Ano, ale tohle je Cary, dobře. Není jako my. 111 00:07:54,772 --> 00:07:56,689 Pořád kvůli němu musím zabíjet pavouky. 112 00:07:56,690 --> 00:07:57,983 Jezděte rychleji, prosím. 113 00:08:02,613 --> 00:08:04,531 Vím, jak to vypadá, dobře? 114 00:08:04,532 --> 00:08:07,158 A částečně i důvod, proč to tak vypadá je to proto, že to tak je. 115 00:08:07,159 --> 00:08:08,576 To nemohu popřít. 116 00:08:08,577 --> 00:08:11,121 A nebudu tu sedět a pokusit se omluvit, co jsem udělal. 117 00:08:11,122 --> 00:08:13,916 Ale měl jsem čas o tom přemýšlet, a ještě teď… 118 00:08:14,416 --> 00:08:16,626 i teď, když tu s tebou stojím, 119 00:08:16,627 --> 00:08:20,046 Nevím, jestli bych byl schopen dělat věci jinak, dobře? 120 00:08:20,047 --> 00:08:22,382 A věřte mi, jakkoli mě nenávidíte 121 00:08:22,383 --> 00:08:23,675 právě teď v tuto chvíli, 122 00:08:23,676 --> 00:08:26,970 to ani ne... to není kurva porovnejte s tím, jak moc se za to nenávidím. 123 00:08:26,971 --> 00:08:28,888 Myslím, že bys mohl podceňuj mě, zlato. 124 00:08:28,889 --> 00:08:31,391 - Neříkej to. - No, já nevím, kdo jsi. 125 00:08:31,392 --> 00:08:33,143 - Ano, máš. Znáš mě. - Cary, ne, nemám. 126 00:08:33,144 --> 00:08:34,602 Ten, koho znám, by tohle neudělal. 127 00:08:34,603 --> 00:08:36,563 Jsi jediný člověk kdo mě kdy znal, Lucky. 128 00:08:36,564 --> 00:08:37,565 Jasně. 129 00:08:40,234 --> 00:08:41,901 Podívej, udělal jsem chybu. 130 00:08:41,902 --> 00:08:43,154 Vím, že jsem udělal chybu. 131 00:08:43,779 --> 00:08:45,488 Ale nebudeš tam stát a přesvědčit mě 132 00:08:45,489 --> 00:08:47,407 že to, co máme, není skutečné, dobře? 133 00:08:47,408 --> 00:08:50,034 Zamiloval jsem se do tebe dvě sekundy poté, co jsem tě uviděl. 134 00:08:50,035 --> 00:08:52,370 - A žádám tě o ruku... - Dobře, tak kdy začaly ty lži? 135 00:08:52,371 --> 00:08:53,872 - Cože? - No, bylo to před svatbou? 136 00:08:53,873 --> 00:08:55,582 - Ne. To všechno bylo skutečné. - Po svatbě? 137 00:08:55,583 --> 00:08:58,209 Vím, že to může být těžké určit přesné datum, 138 00:08:58,210 --> 00:09:01,045 ale já se jen snažím sehnat generála obrázek, kdy se můj život stal lží... 139 00:09:01,046 --> 00:09:02,423 Chtěla tě zabít! 140 00:09:03,758 --> 00:09:05,800 Můj milý chlapče. 141 00:09:05,801 --> 00:09:07,218 Dobrý den, matko. 142 00:09:07,219 --> 00:09:09,095 - Podívej se na sebe. - Dobrý den. 143 00:09:10,347 --> 00:09:11,724 Ó. 144 00:09:13,517 --> 00:09:15,060 Oh, chyběl jsi mi. 145 00:09:22,401 --> 00:09:23,402 Pojď. 146 00:09:25,362 --> 00:09:27,530 Navštívil bych tě, kdybys mi to dovolil. 147 00:09:27,531 --> 00:09:29,866 Oh, nemohl jsem ti dovolit, abys mě tam viděl. 148 00:09:32,703 --> 00:09:35,331 Jo, prostě opravdu nesnáším že jsi tam byl ty a ne Wayne. 149 00:09:35,915 --> 00:09:36,998 to je v pořádku. 150 00:09:36,999 --> 00:09:38,416 není. 151 00:09:38,417 --> 00:09:40,628 Tak poslouchej. 152 00:09:41,337 --> 00:09:45,424 Vše, na čem záleží, je, že jsem teď tady. 153 00:09:46,592 --> 00:09:48,511 Tady, posaď se. 154 00:09:54,934 --> 00:09:55,935 Jak ses dostal ven? 155 00:09:56,685 --> 00:09:58,646 Dobré chování. 156 00:09:59,271 --> 00:10:00,523 Wayneovi právníci? 157 00:10:04,485 --> 00:10:05,820 Co to pro něj znamená? 158 00:10:07,196 --> 00:10:10,449 No, bylo na to upozorněno že chybí nějaké peníze. 159 00:10:18,040 --> 00:10:19,708 Má to něco společného se mnou? 160 00:10:20,292 --> 00:10:23,169 No, John kradl ode mě roky. 161 00:10:23,170 --> 00:10:24,462 Skimming. 162 00:10:24,463 --> 00:10:27,006 A jediná osoba kdo ví, kde ty peníze jsou, 163 00:10:27,007 --> 00:10:28,426 je ta tvoje malá přítelkyně. 164 00:10:30,553 --> 00:10:32,388 - Manželka. - Cože? 165 00:10:34,974 --> 00:10:36,183 Jsi ženatý? 166 00:10:37,685 --> 00:10:38,893 Tys mi to neřekl? 167 00:10:38,894 --> 00:10:40,229 Ty bys mě neviděl. 168 00:10:41,272 --> 00:10:42,273 Poslouchat. 169 00:10:43,607 --> 00:10:45,484 Vím, že to bylo těžké, dobře? 170 00:10:46,277 --> 00:10:48,361 Musel jsi udělat, co jsi musel přežít. 171 00:10:48,362 --> 00:10:49,779 Ale teď jsem mimo. 172 00:10:49,780 --> 00:10:54,617 A uděláme si pořádek a vše se vrátí do normálu. 173 00:10:54,618 --> 00:10:56,536 Miluji ji, mami. 174 00:10:56,537 --> 00:10:58,788 Oh, no tak. co se ti stalo? 175 00:10:58,789 --> 00:11:01,583 Jsem pryč dva roky, Já-já tě ani nepoznávám. 176 00:11:01,584 --> 00:11:04,169 No, jsem rád. Možná právě proto ty mě nepoznáváš. 177 00:11:04,170 --> 00:11:05,503 - Oh, nejsi šťastný. - Jsem. 178 00:11:05,504 --> 00:11:06,589 Podívej se na sebe. Ty se nudíš. 179 00:11:07,673 --> 00:11:11,593 Pracujete s minimální mzdou a hrát si s tou holčičkou. 180 00:11:11,594 --> 00:11:13,721 Jste schopni mnohem víc. 181 00:11:15,806 --> 00:11:17,266 Je to hezký život. 182 00:11:17,850 --> 00:11:18,933 - Ano? - Ano. 183 00:11:18,934 --> 00:11:20,560 To chceš? 184 00:11:20,561 --> 00:11:21,604 Pěkný život? 185 00:11:22,188 --> 00:11:24,022 Člověče, máš místo u stolu. 186 00:11:24,023 --> 00:11:25,815 Wayne je připraven vás přivést do skupiny. 187 00:11:25,816 --> 00:11:28,985 Wayne ne… Wayne mě nezajímá, jasný? 188 00:11:28,986 --> 00:11:30,737 A on rozhodně ne vykašlat se na tebe. 189 00:11:30,738 --> 00:11:33,573 Jo, ty peníze přineseš, Slibuji ti, že se to změní. 190 00:11:33,574 --> 00:11:35,492 Nedělám to pro Wayna, mami. 191 00:11:35,493 --> 00:11:37,076 Ne, ne, udělej to pro sebe. 192 00:11:37,077 --> 00:11:39,954 Tady ti dávám dárek. Tohle je šance na lepší život. 193 00:11:39,955 --> 00:11:41,164 Co jako ty? 194 00:11:41,165 --> 00:11:42,708 Právě jsi vyšla z vězení, mami. 195 00:11:43,918 --> 00:11:45,001 Vězení. 196 00:11:45,002 --> 00:11:48,172 Miluji, co máme tento rozhovor právě teď. Miluju to! 197 00:11:48,881 --> 00:11:51,008 Podívejte. 198 00:11:51,884 --> 00:11:54,302 Podívej, mohl bys to udělat s tou holkou, jo? 199 00:11:55,721 --> 00:11:58,139 Jediné, co musíte udělat, je získat ji aby mi to přinesl. 200 00:11:58,140 --> 00:11:59,224 A pak máme hotovo. 201 00:11:59,225 --> 00:12:00,518 Můžete žít svůj život. 202 00:12:01,102 --> 00:12:02,269 Víte, můžete… 203 00:12:02,812 --> 00:12:04,896 přestěhovat se do Fresna a pracovat ve Starbucks. 204 00:12:04,897 --> 00:12:07,233 Nevím. Co kurva chceš. 205 00:12:09,735 --> 00:12:10,985 Takže říkáš ne? 206 00:12:10,986 --> 00:12:12,321 - Jsem. - Dobře, proč? 207 00:12:12,905 --> 00:12:15,407 Jsem zamilovaný, mami. 208 00:12:16,367 --> 00:12:19,035 Jsem zamilovaný a vím to to bys nepochopil. 209 00:12:19,036 --> 00:12:22,997 Takže obětujete všechno pro dívku, která ti lže? 210 00:12:22,998 --> 00:12:24,541 o čem to mluvíš? 211 00:12:24,542 --> 00:12:26,835 Ta holka to jsi tak šíleně zamilovaný. 212 00:12:26,836 --> 00:12:29,712 Zatkli tě ti zkurvení federálové, mami. 213 00:12:29,713 --> 00:12:31,590 Jo, jak myslíš, že se to stalo? 214 00:12:34,802 --> 00:12:36,554 - Co? - Ne. Kecy. 215 00:12:37,179 --> 00:12:40,056 To je blbost, jasný? Její otec spadl v té bustě, dobře. 216 00:12:40,057 --> 00:12:42,475 Tak měla, že? Odnesli ji v poutech, že? 217 00:12:42,476 --> 00:12:44,811 Nikdy však nebyla obviněna, nikdy ani nevyslýchali. 218 00:12:44,812 --> 00:12:47,730 Ne, ne, ne. Protože se sotva zapojila, mami. 219 00:12:47,731 --> 00:12:51,025 Byla to doplněk, Cary. Se znalostí organizace. 220 00:12:51,026 --> 00:12:52,193 A nechali ji chodit. 221 00:12:52,194 --> 00:12:55,321 Copak tě to nikdy nenapadlo? zeptat se jí proč? 222 00:12:55,322 --> 00:12:57,241 To jsi vážně tak naivní? 223 00:12:59,493 --> 00:13:00,828 Ó. 224 00:13:07,710 --> 00:13:10,587 Lucky ví, kde jsou moje peníze a ty mi to přineseš. 225 00:13:13,257 --> 00:13:16,426 Víš, co mi Wayne udělá když mu ty peníze nepřinesu? 226 00:13:16,427 --> 00:13:18,345 Opravdu to dovolíš? 227 00:13:19,221 --> 00:13:20,805 Maminka. 228 00:13:20,806 --> 00:13:21,891 Tohle je můj život. 229 00:13:23,476 --> 00:13:25,644 Byl čas to pro tebe něco znamenalo. 230 00:13:28,814 --> 00:13:30,900 Neuděláš to pro mě, tvoje zasraná matka. 231 00:13:31,859 --> 00:13:35,153 Udělej to pro svou ženu, pokud ji miluješ jak říkáš, že děláš. 232 00:13:35,154 --> 00:13:38,616 Protože víš, co se s ní stane jestli to mám zvládnout sám. 233 00:13:47,291 --> 00:13:49,959 Dobře? A nemyslel jsi říct mi něco z toho? 234 00:13:49,960 --> 00:13:53,046 Řekni ti to? Řekni ti to? 235 00:13:53,047 --> 00:13:55,590 - Děláš si ze mě teď srandu? - Dobře. Dobře. my… 236 00:13:55,591 --> 00:13:58,051 - Neotáčej to hned teď. - Neotoč to? 237 00:13:58,052 --> 00:14:00,179 Pracoval jsi s federály a tys mi to neřekl. 238 00:14:01,305 --> 00:14:03,223 Ty jsi důvod, proč šla do vězení. 239 00:14:03,224 --> 00:14:04,475 Už byli na ní. 240 00:14:05,059 --> 00:14:07,435 - Kecy. - Neměl jsem na výběr. 241 00:14:07,436 --> 00:14:09,395 Když jsem to řekl před dvěma minutami, řekl jsi: "Kecy." 242 00:14:09,396 --> 00:14:11,065 No, když jsi to řekl, bylo to tak. 243 00:14:14,652 --> 00:14:18,405 Můžeš si říkat, co chceš, ale víš, že mám pravdu. 244 00:14:18,989 --> 00:14:20,241 Lhal jsi mi. 245 00:14:22,493 --> 00:14:24,369 Chtěl jsem ti říct… 246 00:14:24,370 --> 00:14:25,995 - Ale tys to neudělal, že ne? - Ale... 247 00:14:25,996 --> 00:14:28,706 Měl jsi roky na to, abys mi řekl pravdu. 248 00:14:28,707 --> 00:14:29,833 let. 249 00:14:29,834 --> 00:14:32,460 Celou dobu, co jsme byli manželé, pokaždé, když jsem s tebou mluvil o své matce, 250 00:14:32,461 --> 00:14:34,712 nikdy tě nenapadlo zmínit že jsi ji prodal ty. 251 00:14:34,713 --> 00:14:36,423 - Nemohl jsem. - A teď pojďte sem 252 00:14:36,424 --> 00:14:38,258 snažím se uplatnit nějaký typ morální vysoké úrovně 253 00:14:38,259 --> 00:14:42,137 - říkáš mi, že jsem ten pravý... - Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro nás, dobře? 254 00:14:42,138 --> 00:14:43,888 Snažil jsem se nás chránit. 255 00:14:43,889 --> 00:14:45,223 Snažil jsem se tě chránit. 256 00:14:45,224 --> 00:14:47,559 Nechal mě mrtvého v hotelovém pokoji mě nechrání, Cary! 257 00:14:47,560 --> 00:14:50,019 Řekl jsem ti, jestli ji nepřinesu ty peníze, které tě chtěla zabít. 258 00:14:50,020 --> 00:14:51,563 A stále bude. 259 00:14:51,564 --> 00:14:55,191 Jaká část toho nerozumíš, dobře? 260 00:14:55,192 --> 00:14:58,904 Byla, je, vždy bude špatnou zprávou. 261 00:14:59,488 --> 00:15:01,156 Jste příliš blízko, abyste to viděli. 262 00:15:01,157 --> 00:15:02,490 - Nezastavila by se... - Čau. 263 00:15:02,491 --> 00:15:05,952 ...dokud nás všechny nezabila, a musel jsem s tím něco udělat. 264 00:15:05,953 --> 00:15:07,120 Byl jsem příliš blízko? 265 00:15:07,121 --> 00:15:09,122 Jak je to sakra jinak od tebe a Johna? 266 00:15:09,123 --> 00:15:10,623 No, protože můj táta není gangster. 267 00:15:10,624 --> 00:15:12,417 Myslíš, že si tam třepeš vlasy. 268 00:15:12,418 --> 00:15:13,751 Víš co? 269 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Nemluv o mém otci. 270 00:15:15,463 --> 00:15:18,131 Nemluv... Děláš si ze mě srandu? Děláš si srandu? 271 00:15:18,132 --> 00:15:19,466 Tohle byl celý on. 272 00:15:19,467 --> 00:15:20,759 Udělal to. 273 00:15:20,760 --> 00:15:23,011 Nasral nás ve chvíli, kdy ukradl Wayne. 274 00:15:23,012 --> 00:15:25,430 Celý důvod jsme dokonce v této pozici právě teď 275 00:15:25,431 --> 00:15:27,098 je kvůli němu. 276 00:15:27,099 --> 00:15:28,100 to je on. 277 00:15:28,642 --> 00:15:30,811 A dokonce i teď, jsi stále příliš slepý, abys to viděl. 278 00:15:36,609 --> 00:15:39,652 Potřebuji černé a bílé u oceánu a magnólie, 279 00:15:39,653 --> 00:15:42,071 sto yardů od domu. Nezapojujte se. 280 00:15:42,072 --> 00:15:43,907 Opakuji, nezapojujte se. 281 00:15:43,908 --> 00:15:45,492 Nedovolte, aby podezřelí viděli auta. 282 00:15:45,493 --> 00:15:46,576 Pouze zachytit. 283 00:15:46,577 --> 00:15:49,497 Zachyťte, pouze pokud se pokusí uprchnout. 284 00:15:50,956 --> 00:15:54,794 Takže nikdy nebylo nákladní letadlo aby nás odletěl z Vegas, žádná Dominika. 285 00:15:55,920 --> 00:15:57,629 Od chvíle, kdy jsme se rozhodli vzít peníze, 286 00:15:57,630 --> 00:15:59,715 věděl jsi, že mi to vezmeš. 287 00:16:05,846 --> 00:16:08,015 Věděl jsem den před naším odjezdem, poté, co jsem viděl svou matku. 288 00:16:09,100 --> 00:16:10,184 Noc, kdy jsi nemohl spát. 289 00:16:12,394 --> 00:16:13,521 Obrázky. 290 00:16:14,814 --> 00:16:15,940 Tak proč jsi… 291 00:16:17,233 --> 00:16:18,234 dát jí peníze? 292 00:16:18,859 --> 00:16:19,902 Nevím. 293 00:16:21,487 --> 00:16:22,947 ty nevíš? 294 00:16:25,449 --> 00:16:27,076 Snažil jsem se tě udržet v bezpečí. 295 00:16:29,995 --> 00:16:31,372 Je to opravdu krásné. 296 00:16:32,414 --> 00:16:33,958 Nechtěl jsem tě zradit. 297 00:16:37,211 --> 00:16:38,545 opravdu je. 298 00:16:38,546 --> 00:16:39,754 Dobře, byl jsem roztrhaný. 299 00:16:39,755 --> 00:16:41,215 Do našeho starého života. 300 00:16:41,841 --> 00:16:43,092 Do našeho starého života. 301 00:17:15,415 --> 00:17:17,417 Chci říct, právě jsem měl nejhorší noc mého života, 302 00:17:17,418 --> 00:17:19,044 ale udělal jsem, co jsem měl. 303 00:17:19,545 --> 00:17:20,629 hm… 304 00:17:21,963 --> 00:17:24,090 Dostal jsem to tam, spadni s penězi. 305 00:17:24,091 --> 00:17:27,343 Bylo to v této restauraci u silnice z dálnice a já jsem se chystal vstoupit, 306 00:17:27,344 --> 00:17:29,679 obchodujte s auty, realizujte plán, měla by peníze 307 00:17:29,680 --> 00:17:31,181 a bylo by po všem. 308 00:17:31,182 --> 00:17:34,477 A já ji sledoval oknem této restaurace 309 00:17:35,102 --> 00:17:36,686 na kávě s holandštinou 310 00:17:36,687 --> 00:17:39,397 v klidu na mě čeká doručit peníze k jejím nohám, 311 00:17:39,398 --> 00:17:42,233 bez pochyby vědět, že to udělám protože ona je ona a já jsem já, 312 00:17:42,234 --> 00:17:44,487 a tak to bylo celý můj zatracený život. 313 00:17:48,240 --> 00:17:49,241 A já jsem… 314 00:17:49,784 --> 00:17:54,288 Sedím ve svém autě a vidím její tvář z místa, kde jsem. 315 00:17:55,247 --> 00:17:56,331 A ona… 316 00:17:56,332 --> 00:17:57,916 směje se. 317 00:18:09,595 --> 00:18:12,430 Netušila, čemu se smála, ale to bylo jedno. Na tom nezáleželo. 318 00:18:12,431 --> 00:18:15,600 Právě zničila jedinou věc ve svém životě, který jsem miloval, 319 00:18:15,601 --> 00:18:17,560 a ona tam seděla a smála se. 320 00:18:21,273 --> 00:18:22,900 A něco ve mně, prostě... 321 00:18:24,777 --> 00:18:26,653 Nebudu už její zasraný pěšák. 322 00:18:26,654 --> 00:18:29,155 Chci říct, že jsem pro ni žil celý svůj život, a v tu chvíli jsem jen… 323 00:18:29,156 --> 00:18:31,867 Nenáviděl jsem na ní všechno. Takže jsem jen... běžel jsem. 324 00:18:34,203 --> 00:18:37,205 Bylo by hezké, kdybys to měl malá zjevení, než jsi mě šukal. 325 00:18:37,206 --> 00:18:38,332 Žádný hovno. 326 00:18:42,545 --> 00:18:44,713 - Mohl se pro mě vrátit, víš. - Vrátil jsem se. 327 00:18:54,682 --> 00:18:56,892 Já jen... nemohl jsem se k tobě dostat. Přišel jsem pozdě. 328 00:18:57,852 --> 00:18:59,769 Takže jsi pokračoval. 329 00:18:59,770 --> 00:19:00,896 Bože. 330 00:19:02,940 --> 00:19:04,732 Nemohl jsem nic dělat. 331 00:19:04,733 --> 00:19:07,736 Dobře, věděl jsem, že se dostaneš ven, ale musel jsem něco udělat s penězi. 332 00:19:50,863 --> 00:19:52,573 děkuji. 333 00:20:21,936 --> 00:20:24,604 Tak co sis myslel? stalo se mi to? 334 00:20:24,605 --> 00:20:26,439 -Říkal jsem ti… - Jo, jo, jo, jo, já vím. 335 00:20:26,440 --> 00:20:28,817 "Vyšel bych". Velký. Ale po tom? 336 00:20:28,818 --> 00:20:31,444 Jako, co sis myslela tvoje matka chtěl mi to udělat? 337 00:20:31,445 --> 00:20:33,613 Myslel jsem, že za mnou přijde. 338 00:20:33,614 --> 00:20:35,824 Věděla, že mám peníze, tak jsem si myslel, že budeš v bezpečí... 339 00:20:35,825 --> 00:20:38,076 Dala mě do zasraného kufru, Cary. 340 00:20:38,077 --> 00:20:39,202 - Do prdele. - Ano. 341 00:20:39,203 --> 00:20:40,662 Myslela si, že jsme v tom spolu. 342 00:20:40,663 --> 00:20:43,331 Nechala své muže, aby mě rozebrali abyste zjistili, kde jste byli. 343 00:20:43,332 --> 00:20:45,875 Dobře, přísahám Bohu... Přísahám Bohu, 344 00:20:45,876 --> 00:20:47,377 Nemyslel jsem si, že po tobě půjde. 345 00:20:47,378 --> 00:20:49,546 No jo, myslím, že nemyslela taky bys mě zradil. 346 00:20:49,547 --> 00:20:52,632 Měl jsem si uvědomit. Prostě jsem neměl dost času si to promyslet. 347 00:20:52,633 --> 00:20:56,094 Tam jsem se posral. Věděla ty jsi byl ten, kdo ji dal pryč, 348 00:20:56,095 --> 00:20:57,887 takže za tebou samozřejmě půjde. 349 00:20:57,888 --> 00:20:59,931 To je moje chyba. Zkusme přijít na to proč. 350 00:20:59,932 --> 00:21:02,226 Proč jsi to udělal? Proč jsi pracoval s federály? 351 00:21:03,644 --> 00:21:05,520 Protože jsem nemohl najít jiný způsob aby nás chránil. 352 00:21:05,521 --> 00:21:07,522 Takže jsi právě rozhodl o všech našich osudech? 353 00:21:07,523 --> 00:21:09,482 Ne, udělal jsem, co jsem musel. 354 00:21:09,483 --> 00:21:11,860 Možná tě Rand zmanipuloval. Uvažoval jsi o tom někdy? 355 00:21:11,861 --> 00:21:13,319 - Ne. - Proč sakra ne? 356 00:21:13,320 --> 00:21:15,572 - Protože jsem to neudělal pro Randa. - Proč jsi... 357 00:21:15,573 --> 00:21:17,907 Udělal jsem to pro svého otce, a udělal jsem to pro tebe, 358 00:21:17,908 --> 00:21:20,785 a udělal jsi, co jsi udělal za deset milionů dolarů. 359 00:21:20,786 --> 00:21:24,747 Nikdy to nebylo o penězích. Nikdy to nebylo o penězích. Dobře? 360 00:21:24,748 --> 00:21:26,125 Bylo to o tobě. 361 00:21:26,750 --> 00:21:27,793 miluji tě. 362 00:21:28,377 --> 00:21:30,712 - Vím, že mě pořád miluješ. - Ne, nechci. 363 00:21:30,713 --> 00:21:32,297 nevěřím ti. Není to kurva volba. 364 00:21:32,298 --> 00:21:33,965 No, je mi jedno, čemu věříš. 365 00:21:33,966 --> 00:21:35,842 Neříkej, že mě nemiluješ. Vím, když lžeš. 366 00:21:35,843 --> 00:21:38,595 Víš co? jsem hotový vést s vámi tento rozhovor. 367 00:21:38,596 --> 00:21:39,805 Dej mi frázi semena. 368 00:21:40,848 --> 00:21:42,558 - Ne. - Ne? 369 00:21:43,184 --> 00:21:46,144 Ne. Digitalizoval jsem peníze, aby to nikdo nemohl dostat se do jejich rukou, včetně vás. 370 00:21:46,145 --> 00:21:48,938 - To není tvoje. - A taky není tvoje. 371 00:21:48,939 --> 00:21:50,148 A rozhodně to není Johnova. 372 00:21:50,149 --> 00:21:52,818 Neprošel jsem všemi těmi kravinami jen abych mu to dal. 373 00:21:54,862 --> 00:21:57,364 Dejte mi to hned. 374 00:21:59,325 --> 00:22:00,909 Nezastřelíš mě. 375 00:22:00,910 --> 00:22:04,204 Zdrogoval jsi mě, okradl mě, nechal mě mrtvého, 376 00:22:04,205 --> 00:22:06,998 a ty nemáš sakra ani tušení čím jsem si od té doby prošel. 377 00:22:06,999 --> 00:22:08,958 Takže prostě budeš muset vezmi mě za slovo, když říkám 378 00:22:08,959 --> 00:22:12,296 že tě úplně zastřelím. 379 00:22:12,797 --> 00:22:15,215 Problém s tím je zde semínková fráze, 380 00:22:15,216 --> 00:22:16,925 takže když mě zastřelíš, zemře se mnou. 381 00:22:16,926 --> 00:22:19,095 Kdo řekl něco o tom, že tě zabijí? 382 00:22:21,722 --> 00:22:23,015 troufám si na tebe. 383 00:22:25,643 --> 00:22:27,435 Cary Masterson, to je FBI. 384 00:22:27,436 --> 00:22:28,812 Víme, že jsi tam. 385 00:22:28,813 --> 00:22:32,023 Vyjděte pomalu s rukama ve vzduchu. 386 00:22:32,024 --> 00:22:34,526 Sáhnu do kapsy. Nedělejte nic šíleného. 387 00:22:34,527 --> 00:22:36,653 Nechci, aby se někdo zranil. 388 00:22:36,654 --> 00:22:37,862 Nenuťte nás tam vejít. 389 00:22:37,863 --> 00:22:39,281 Vždycky jsi byl lepší řidič. 390 00:22:44,787 --> 00:22:46,205 Jdeme dovnitř. 391 00:22:49,834 --> 00:22:52,419 Obývací pokoj, jasno. Kuchyň, přehledná. 392 00:22:54,380 --> 00:22:55,548 První patro, jasné. 393 00:22:59,009 --> 00:23:00,010 Co sakra? 394 00:23:04,890 --> 00:23:05,891 Co sakra? 395 00:23:11,981 --> 00:23:14,691 Modrý Bronco! Modrý Bronco! Běž, běž, běž! 396 00:23:14,692 --> 00:23:16,735 - Pojďme. - To je Lucky. 397 00:23:17,319 --> 00:23:18,486 To je sakra Lucky. 398 00:23:18,487 --> 00:23:19,946 Dejte na ně každou jednotku. 399 00:23:19,947 --> 00:23:21,197 Zablokujte dálnice. 400 00:23:21,198 --> 00:23:23,367 Nenechte oči na obloze jim dej palec! 401 00:23:35,880 --> 00:23:38,047 Na vteřinu jsem si myslel, že jsi vlastně mě zastřelí. 402 00:23:38,048 --> 00:23:39,341 Jo, ještě bych mohl. 403 00:23:43,179 --> 00:23:45,096 Auto. Auto. 404 00:23:45,097 --> 00:23:46,432 Ano, mám oči! 405 00:23:48,392 --> 00:23:51,312 - Hurá, čau, čau, čau, čau. - Sakra. Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 406 00:23:52,104 --> 00:23:54,063 - Jsme na opačné straně silnice... - To vím. 407 00:23:54,064 --> 00:23:55,273 …Lucky, pojď. 408 00:23:58,527 --> 00:23:59,611 Co? 409 00:23:59,612 --> 00:24:00,905 - Odbočit doleva. - Sakra. 410 00:24:07,203 --> 00:24:09,871 Vysoká rychlost. Střední provoz roste. 411 00:24:09,872 --> 00:24:11,372 Blíží se k La Jolla Village Drive. 412 00:24:11,373 --> 00:24:13,542 - Kam má namířeno? - Sakra. 413 00:24:15,002 --> 00:24:17,253 Robertsi, pošli čtyři černé a bílé 414 00:24:17,254 --> 00:24:18,963 - na hranici s Mexikem. - Na to. 415 00:24:18,964 --> 00:24:21,299 Myslíš, že by se o to opravdu pokusila překročit hranici s takovým vedrem? 416 00:24:21,300 --> 00:24:22,760 Nechci to zjišťovat tvrdě. 417 00:24:33,145 --> 00:24:35,688 Provoz houstne, podezřelí budou zablokováni. 418 00:24:35,689 --> 00:24:37,274 Jdeme. Nemají žádnou cestu ven. 419 00:24:38,025 --> 00:24:40,360 Dobře, musíme sjet z této cesty a vydejte se na jih směrem k Mexiku. 420 00:24:40,361 --> 00:24:42,320 My? Nikam s tebou nepůjdu. 421 00:24:42,321 --> 00:24:44,572 Dobře. No právě teď to opravdu není možnost. 422 00:24:44,573 --> 00:24:46,366 Do prdele! Necháte nás zabít. 423 00:24:46,367 --> 00:24:48,535 Chceš vypadnout? Můžu tě vysadit přímo tady. 424 00:24:48,536 --> 00:24:51,704 Nežádám tě, abys mi odpustil, ale právě teď oba chceme to samé. 425 00:24:51,705 --> 00:24:53,706 Jen potřebuji, abys mi věřil asi deset minut, ano? 426 00:24:53,707 --> 00:24:56,209 No, nemůžeme nikam jít dokud neztratíme tento vrtulník. 427 00:24:56,210 --> 00:24:58,336 Jo a jak sakra uděláme to? 428 00:24:58,337 --> 00:25:00,755 - Jak to sakra uděláme? - Přemýšlím. 429 00:25:00,756 --> 00:25:02,925 - No, co si myslíš, Lucky? - Prostě mi věř. 430 00:25:19,108 --> 00:25:21,276 Air One to ground, vytáhli jsme špatné vozidlo 431 00:25:21,277 --> 00:25:22,360 zpod nadjezdu. 432 00:25:22,361 --> 00:25:24,404 Negativní vizuál na modrém Broncu. 433 00:25:24,405 --> 00:25:26,073 Opakuji, ztratili jsme zrak. 434 00:25:29,952 --> 00:25:30,994 Nastěhujte se. 435 00:25:30,995 --> 00:25:32,538 Na straně spolujezdce, zkontrolujte. 436 00:25:33,414 --> 00:25:34,415 Je to jasné. 437 00:25:38,711 --> 00:25:39,920 Dobře, kam jdeme? 438 00:25:40,546 --> 00:25:41,797 Někde, kde se můžeme spojit. 439 00:25:46,302 --> 00:25:47,595 Roberts. 440 00:25:49,805 --> 00:25:51,014 Co se sakra stalo? 441 00:25:51,015 --> 00:25:53,350 - Vyhodili auto. - Žádný hovno. 442 00:26:13,871 --> 00:26:15,039 Jsou tam nahoře. 443 00:26:15,581 --> 00:26:17,123 Jsou tam pěšky. 444 00:26:17,124 --> 00:26:19,793 Chci každé policejní auto zakroužit po horní straně a ohradit je. 445 00:26:19,794 --> 00:26:21,294 - Podezřelí jsou pěšky. - Nejsou daleko. 446 00:26:21,295 --> 00:26:22,546 Vytvořte obvod. Jdeme na to! 447 00:26:23,923 --> 00:26:25,256 můžu se tě na něco zeptat? 448 00:26:25,257 --> 00:26:26,966 Teď opravdu není vhodná doba. 449 00:26:26,967 --> 00:26:29,929 John tě požádal, abys za něj vzal peníze. Proč jsi to udělal? 450 00:26:31,555 --> 00:26:34,224 Naši rodiče byli zavření, měli jsme život, jaký jsi vždy chtěl, 451 00:26:34,225 --> 00:26:36,893 byl jsi šťastný a pak se ozval John a ty se toho všeho vzdáváš jen kvůli němu? 452 00:26:36,894 --> 00:26:39,021 - No, stejně by pro nás přišli. - SZO? 453 00:26:39,647 --> 00:26:41,564 Whittaker. Tvoje matka. 454 00:26:41,565 --> 00:26:43,233 Buď by si mysleli že s tím mám něco společného 455 00:26:43,234 --> 00:26:44,901 nebo by mě využili aby John promluvil. 456 00:26:44,902 --> 00:26:46,069 Ať tak či onak, ten život skončil. 457 00:26:46,070 --> 00:26:47,570 - Jo, chceš vědět, co si myslím? - Vlastně ne. 458 00:26:47,571 --> 00:26:49,907 Myslím, že nevíš jak říct ne svému otci. 459 00:26:53,285 --> 00:26:54,787 Jste spolu? 460 00:26:55,371 --> 00:26:58,332 No, nastupte. Nemáme čas. 461 00:26:59,291 --> 00:27:00,417 Zlato, můžu ti odpustit. 462 00:27:01,752 --> 00:27:03,170 Jen vstupte! 463 00:27:04,463 --> 00:27:06,215 Idiot. 464 00:27:08,509 --> 00:27:10,094 Hej! 465 00:27:12,596 --> 00:27:14,473 kreténe! 466 00:27:19,645 --> 00:27:21,855 Promiňte! Prosím, musíte mi pomoct. 467 00:27:21,856 --> 00:27:23,523 Vidíte toho muže, pronásleduje mě. 468 00:27:23,524 --> 00:27:24,607 Necítím se bezpečně. 469 00:27:24,608 --> 00:27:26,317 Prosím, necítím se s ním bezpečně... 470 00:27:26,318 --> 00:27:27,652 Nech mě být. 471 00:27:27,653 --> 00:27:28,862 Pane, nejsem v bezpečí. 472 00:27:28,863 --> 00:27:31,782 Sakra to bylo? 473 00:27:41,500 --> 00:27:42,834 Musí tu být. 474 00:27:42,835 --> 00:27:44,461 Pokud jsou ještě pěšky. 475 00:27:44,462 --> 00:27:45,795 Mohla zvednout auto. 476 00:27:45,796 --> 00:27:48,883 Pokud je to tak, pak netušíme co kurva hledáme. 477 00:27:50,468 --> 00:27:51,885 Jedeme do vnitrozemí. 478 00:27:51,886 --> 00:27:53,511 Existuje milion různých cest že tam můžeme vzít 479 00:27:53,512 --> 00:27:55,180 a my prostě zmizíme. 480 00:27:55,181 --> 00:27:57,725 Určitě nechceš jít na jih a jen čekat na hranicích? 481 00:27:58,392 --> 00:27:59,642 - Počkejte na… - Ano. 482 00:27:59,643 --> 00:28:01,436 To je přesně tak co očekávají, že uděláme. 483 00:28:01,437 --> 00:28:03,313 Jen si myslím, že je to naše nejrychlejší, Lucky. 484 00:28:03,314 --> 00:28:04,565 -Počkej, co jsi... - Štěstí. 485 00:28:15,493 --> 00:28:16,827 - Hledají? - Nevím. 486 00:28:18,245 --> 00:28:20,164 Ale nedívej se. 487 00:28:23,375 --> 00:28:25,461 Řekl jsem, nedívej se, Cary. 488 00:28:29,507 --> 00:28:30,508 Opatrně. 489 00:28:47,108 --> 00:28:48,691 Dobře. Milion cest, 490 00:28:48,692 --> 00:28:50,653 Nevím, co to znamená. Musíme si jednu vybrat. 491 00:28:51,487 --> 00:28:54,239 Teď jednoznačně řídím. Můžete mě navigovat, prosím? 492 00:28:54,240 --> 00:28:56,449 - Pokud budete řídit, budeme řídit celý den. - Do prdele! 493 00:28:56,450 --> 00:28:58,118 Ježíši. 494 00:28:58,119 --> 00:28:59,703 To byli oni. 495 00:29:04,959 --> 00:29:06,751 Dobře, dobře, dobře, dobře. 496 00:29:06,752 --> 00:29:07,878 Prostě to udělám. 497 00:29:09,088 --> 00:29:11,173 - Sakra. Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. - Čau. Páni. 498 00:29:13,050 --> 00:29:15,344 - Do prdele! Žádný! - Sakra. 499 00:29:15,970 --> 00:29:17,513 Získejte... Zůstaňte na nich. Zůstaňte na nich. 500 00:29:21,559 --> 00:29:23,769 - Rychleji, Lucky. Pojď! - Snažím se, prosím, jen... 501 00:29:36,574 --> 00:29:38,033 Sakra. 502 00:29:46,792 --> 00:29:47,918 Dobře. 503 00:29:57,678 --> 00:29:58,804 Chyťte je na druhé straně. 504 00:30:02,808 --> 00:30:04,393 Ah, jsme v prdeli. Jsme v prdeli. 505 00:30:06,061 --> 00:30:07,980 - Lucky, přestaň. - Přestaň. 506 00:30:15,196 --> 00:30:16,655 Sakra! 507 00:30:17,490 --> 00:30:18,783 To je šílené. 508 00:30:46,852 --> 00:30:48,229 - Cary? - Já vím. 509 00:30:49,897 --> 00:30:50,980 Nelituji nás. 510 00:30:50,981 --> 00:30:52,233 Já taky ne. 511 00:30:58,239 --> 00:30:59,322 co to děláš? 512 00:30:59,323 --> 00:31:00,825 Kupuješ nám čas. 513 00:31:01,492 --> 00:31:02,827 Hovno. 514 00:31:06,288 --> 00:31:07,706 Do prdele! 515 00:31:27,017 --> 00:31:28,310 Cary? 516 00:32:22,698 --> 00:32:25,242 Je konec, Lucky. 517 00:32:28,996 --> 00:32:30,414 kam jde? 518 00:32:35,336 --> 00:32:36,754 Nemohl jsem ho od toho udržet. 519 00:32:37,963 --> 00:32:39,548 Co? co… 520 00:32:40,424 --> 00:32:42,258 - Omlouvám se. - Ne, počkej. o čem to mluvíš? 521 00:32:42,259 --> 00:32:44,636 Byl hlouběji, než jsem si uvědomoval a vymklo se mi to z rukou. 522 00:32:44,637 --> 00:32:46,888 Ne, ne, ne. Ty... Slíbil jsi mi to. 523 00:32:46,889 --> 00:32:48,056 Dělal jsem, co jsem mohl. 524 00:32:48,057 --> 00:32:49,808 - Promiň? - Omlouvám se. 525 00:32:49,809 --> 00:32:51,851 Ne. To nemůžeš jen tak udělat. 526 00:32:51,852 --> 00:32:53,478 Vymklo se ti to z rukou? 527 00:32:53,479 --> 00:32:55,230 Využil jsi mě! 528 00:32:55,231 --> 00:32:57,107 - Omlouvám se. Jdeme. - Ne. 529 00:32:57,108 --> 00:33:00,193 Dobře, počkej. Ne, ne, ne. Ty… ty… to nemůžeš udělat. 530 00:33:00,194 --> 00:33:01,945 Dobře? Měli jsme dohodu. 531 00:33:01,946 --> 00:33:04,614 Slíbil jsi mi to! Pomohl jsem ti! 532 00:33:04,615 --> 00:33:07,784 Chápeš, že tohle je můj život? 533 00:33:07,785 --> 00:33:10,078 co je s tebou? Jsi lhář! 534 00:33:10,079 --> 00:33:12,581 Lhal jsi mi! 535 00:33:26,637 --> 00:33:28,556 Zastřelili mě. 536 00:33:29,598 --> 00:33:32,475 Cary! 537 00:33:32,476 --> 00:33:34,811 Oh, Cary, Cary. Je mi to líto, omlouvám se. 538 00:33:34,812 --> 00:33:37,439 Promiň, promiň, promiň. Hej, děťátko. Nedívej se dolů. Nedívej se dolů. 539 00:33:37,440 --> 00:33:39,441 Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě. 540 00:33:39,442 --> 00:33:42,193 Hej. Hej, to je v pořádku. to je v pořádku. 541 00:33:42,194 --> 00:33:43,570 Sakra. 542 00:33:43,571 --> 00:33:46,114 to je v pořádku. Je to-je-to-bude to v pořádku. 543 00:33:46,115 --> 00:33:48,283 Myslím, že zbraň byla špatná volba. 544 00:33:48,284 --> 00:33:51,161 Hej. Hej, zlato. Nedívej se na to. 545 00:33:51,162 --> 00:33:52,871 Podívej se na mě. Hej, soustřeď se. 546 00:33:52,872 --> 00:33:54,706 - Cary, potřebuji, aby ses soustředil. - Ano. 547 00:33:54,707 --> 00:33:58,752 Potřebuji, abyste se soustředili. Podívej se na mě. Podívej se na mě. Dýchej, zlato. Dýchat. 548 00:33:59,378 --> 00:34:01,963 Jo, jdeme na to. Tady to je, zlato. 549 00:34:01,964 --> 00:34:05,467 Bude to v pohodě. Bude to v pohodě. Bude to v pohodě. 550 00:34:05,468 --> 00:34:06,718 Myslím, že umřu. 551 00:34:06,719 --> 00:34:09,929 Ne, zlato. Ne. Ne, zlato. 552 00:34:10,681 --> 00:34:13,141 to je v pořádku. to je v pořádku. 553 00:34:13,893 --> 00:34:15,853 Hej. Hej. 554 00:34:18,230 --> 00:34:21,691 Cary? Cary? 555 00:34:25,529 --> 00:34:28,657 Byl jsi šťastný. 556 00:34:29,407 --> 00:34:30,576 Byl jsi šťastný… 557 00:34:34,996 --> 00:34:35,998 Cary? 558 00:34:37,750 --> 00:34:39,293 Cary, otevři oči. Podívej se na mě. 559 00:34:40,711 --> 00:34:43,005 Podívej se na mě, Cary! Nemůžeš mě opustit! 560 00:34:44,255 --> 00:34:45,257 Cary! 561 00:34:46,717 --> 00:34:49,804 Sakra probuď se! Nemůžeš mě opustit. 562 00:34:56,226 --> 00:34:57,561 Žádný! 563 00:34:58,771 --> 00:35:00,940 Sakra probuď se! 564 00:35:02,233 --> 00:35:03,859 Pojď! 565 00:35:06,612 --> 00:35:08,405 Prosím. 566 00:35:41,981 --> 00:35:45,484 Počkejte. 567 00:35:55,035 --> 00:35:56,245 Rande, počkej! 568 00:36:17,308 --> 00:36:19,351 kam šla? 569 00:36:23,856 --> 00:36:25,023 Rand! 570 00:36:25,024 --> 00:36:26,691 Důstojník dolů! 571 00:36:26,692 --> 00:36:28,527 Rand! Hej. 572 00:37:14,448 --> 00:37:15,491 Žádný! 573 00:37:15,991 --> 00:37:19,369 Žádný! Moje dítě! 574 00:37:19,370 --> 00:37:22,789 - Ne, nemůžete. Nemůžeš. Pojď. - Ne! Nech mě jít. Nech mě jít. 575 00:37:22,790 --> 00:37:26,292 Žádný! Žádný! 576 00:37:26,293 --> 00:37:30,131 Žádný! Žádný! 577 00:37:38,806 --> 00:37:40,433 Moje dítě!