1 00:01:04,533 --> 00:01:06,259 Húzd át a furgont! 2 00:01:09,607 --> 00:01:10,712 sajnálom. 3 00:01:10,746 --> 00:01:11,713 Oké srácok. 4 00:01:12,541 --> 00:01:15,303 értem mit érzed. 5 00:01:15,682 --> 00:01:18,478 Nem kell mennünk hova megyünk, jó? 6 00:01:18,513 --> 00:01:21,205 Csak húzza a furgont át és megbeszéljük. 7 00:01:21,240 --> 00:01:23,173 Most nagyon jó érzés. 8 00:01:37,463 --> 00:01:39,154 Csak hallgass, oké? 9 00:01:39,189 --> 00:01:41,674 Csak rohadtul kell figyelj rám! ÉN...! 10 00:01:43,917 --> 00:01:45,229 nagyon sajnálom. 11 00:01:56,309 --> 00:01:57,931 Nem akarok elmenni a fiúhoz! 12 00:01:57,966 --> 00:01:59,657 nem akarom látni a kibaszott fiú! 13 00:01:59,692 --> 00:02:01,556 Nem akarom látni a fiút! 14 00:02:01,590 --> 00:02:03,799 Nem a fiú! Nem a fiú! 15 00:02:03,834 --> 00:02:05,249 Nem a fiú! 16 00:02:05,284 --> 00:02:06,319 Nem a fiú! 17 00:02:06,354 --> 00:02:07,182 Nem a... 18 00:02:22,646 --> 00:02:25,338 A nevem Ellen Hershbergen 19 00:02:25,373 --> 00:02:27,547 és elmondom mindaz, ami megtörténtet 20 00:02:27,582 --> 00:02:29,687 ebben a reményben soha többé nem fog megtörténni. 21 00:02:31,793 --> 00:02:34,002 Édesanyám februárban halt meg. 22 00:02:34,036 --> 00:02:35,900 Ő volt küzd az Alzheimer-kórval 23 00:02:37,937 --> 00:02:40,595 Mindenféle voltam az előtte lévő dolgokról. 24 00:02:41,596 --> 00:02:44,357 Egy szerényen sikeres divattervező. 25 00:02:44,392 --> 00:02:47,429 A szerzője gyerekkönyv a borsóról. 26 00:02:48,258 --> 00:02:50,191 Aztán gondnok lettem. 27 00:02:50,881 --> 00:02:53,711 Most nem is voltam az. 28 00:02:56,714 --> 00:03:01,995 Tehát nem tehetek mást, mint újra feltalálni magam és kezdjem elölről. 29 00:03:02,030 --> 00:03:02,996 Reggelt. 30 00:03:04,066 --> 00:03:05,033 John Dore apám vagyok. 31 00:03:05,999 --> 00:03:08,243 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 32 00:03:08,864 --> 00:03:10,349 A hívásod isteni ajándék volt. 33 00:03:10,383 --> 00:03:11,833 Szükségem volt egy kézre, 34 00:03:11,867 --> 00:03:13,766 de nekem nincs a bérbeadandó költségvetés 35 00:03:13,800 --> 00:03:14,801 valaki teljes munkaidőben. 36 00:03:14,836 --> 00:03:17,390 Régen önkénteskedtem a templomom Buffalóban, 37 00:03:17,425 --> 00:03:19,703 ezért arra gondoltam, hogy ez segíthet nekem találd meg itt a lábam. 38 00:03:19,737 --> 00:03:22,361 És miért pont Pontiac? Hogy lehettünk ilyen szerencsések? 39 00:03:22,395 --> 00:03:24,570 Több esély, mint szerencse. 40 00:03:24,984 --> 00:03:26,882 Volt bennem ez a furcsa érzés 41 00:03:27,711 --> 00:03:30,369 elférnék itt, újra önmagam lenni. 42 00:03:32,785 --> 00:03:36,375 Tudod, húzhatnánk együtt egy udvar eladás, 43 00:03:36,409 --> 00:03:38,584 gyűjts egy kis pénzt, rögzítse a padokat. 44 00:03:38,618 --> 00:03:39,999 Valójában nagyon jó vagyok azon. 45 00:03:40,655 --> 00:03:41,759 Igen. 46 00:03:42,864 --> 00:03:43,968 Minden rendben. Egy próbát megér. 47 00:03:44,003 --> 00:03:44,969 Igen. 48 00:03:53,668 --> 00:03:55,532 Donna. Szia. 49 00:03:55,566 --> 00:03:58,776 Ellen, milyen az új város? kezelni? 50 00:03:58,811 --> 00:04:00,468 Ó, uh. 51 00:04:00,502 --> 00:04:01,434 Ez jó. 52 00:04:01,469 --> 00:04:04,920 Csendes. Nem botlás már a dobozok fölött. 53 00:04:04,955 --> 00:04:05,921 Nekem megfelel. 54 00:04:05,956 --> 00:04:08,993 Örülök. Hiányozni fogsz Bivalynak. 55 00:04:09,028 --> 00:04:10,685 Új kezdésre volt szüksége. 56 00:04:10,719 --> 00:04:13,688 Igen. Köszönöm, Donna. tényleg. 57 00:04:13,722 --> 00:04:16,553 Hé, emlékszel? Winthrop unokatestvérünk?t 58 00:04:16,587 --> 00:04:18,037 Babysat neki minden csütörtökön. 59 00:04:18,071 --> 00:04:19,487 Megette a súlyát spagettiben. 60 00:04:19,521 --> 00:04:20,591 Természetesen emlékszem rá. 61 00:04:20,626 --> 00:04:22,697 Maradt egy darabig nálunk 62 00:04:22,731 --> 00:04:25,320 de Dan azt akarja, hogy menjen. 63 00:04:25,355 --> 00:04:26,770 Nincs elég hely a házban. 64 00:04:26,804 --> 00:04:28,081 Igaz. 65 00:04:28,116 --> 00:04:30,567 Jó hír, hogy megvan lemezgyárban végzett munka 66 00:04:30,601 --> 00:04:32,534 nem túl messze tulajdonképpen Pontiactól. 67 00:04:32,569 --> 00:04:34,122 Tavasszal kezdődik-- 68 00:04:34,156 --> 00:04:37,712 Be sem kell fejezned. Örülnék neki. 69 00:04:37,746 --> 00:04:40,680 Tényleg? Ez elképesztő lenne. 70 00:04:40,715 --> 00:04:41,888 Természetesen. 71 00:04:41,923 --> 00:04:43,476 Ugrált évek óta a család körül. 72 00:04:43,511 --> 00:04:46,376 Mint egy labda, amiben nincs levegő. 73 00:04:46,410 --> 00:04:49,724 Csak ismerd meg Winthropot egy kicsit más. 74 00:04:49,758 --> 00:04:51,553 Van néhány PTSD-je 75 00:04:51,588 --> 00:04:53,728 a hadseregben töltött idejéből. 76 00:04:53,762 --> 00:04:55,419 De jó srác. 77 00:04:56,144 --> 00:04:58,836 Rendben, na, majd kitaláljuk. 78 00:04:58,871 --> 00:05:01,494 Azt hiszem, ez segíthet nekem jó, hogy van valaki a közelben. 79 00:05:02,461 --> 00:05:04,946 Köszönöm, Ellen. Oké, viszlát. 80 00:05:04,980 --> 00:05:06,948 Rendben. Viszlát Donna. 81 00:05:35,597 --> 00:05:36,598 Winthrop? 82 00:05:40,084 --> 00:05:41,396 Helen unokatestvér? 83 00:05:42,880 --> 00:05:44,572 Már régóta. 84 00:05:44,606 --> 00:05:46,401 Csak körülbelül 30 éve. 85 00:05:50,992 --> 00:05:52,131 Ez mindened? 86 00:05:52,890 --> 00:05:53,960 Ez minden, amire szükségem van. 87 00:05:55,859 --> 00:05:56,998 Minden rendben. 88 00:05:58,033 --> 00:06:00,173 Köszönöm, hogy befogadtál egy ideig. 89 00:06:03,245 --> 00:06:04,799 Köszönöm. 90 00:06:04,833 --> 00:06:05,938 Örülök a társaságnak. 91 00:06:06,766 --> 00:06:08,147 Nagyon jó téged látni. 92 00:06:20,884 --> 00:06:21,885 Ez az. 93 00:06:23,887 --> 00:06:25,406 Hadd mutassam meg a szobádat. 94 00:06:39,558 --> 00:06:40,559 tetszik? 95 00:06:43,216 --> 00:06:44,839 Nézze. Ezek vagyunk mi. 96 00:06:55,159 --> 00:06:56,126 Köszönöm. 97 00:07:02,684 --> 00:07:03,685 Rendben. 98 00:07:04,168 --> 00:07:06,895 még sosem láttam bárki belélegzi 99 00:07:06,930 --> 00:07:08,552 spagetti és húsgombóc mint te tetted. 100 00:07:09,104 --> 00:07:10,520 Emlékszel? 101 00:07:10,554 --> 00:07:11,555 Szinte ijesztő volt. 102 00:07:12,176 --> 00:07:13,212 Még mindig. 103 00:07:14,696 --> 00:07:17,009 Sajnálattal hallottam az anyádról. 104 00:07:17,043 --> 00:07:17,941 Mm. 105 00:07:19,701 --> 00:07:20,875 Köszönöm. 106 00:07:21,185 --> 00:07:24,913 Mindig emlékszem rá nevetni, vicceket mesélni. 107 00:07:27,709 --> 00:07:28,710 Mm. 108 00:07:29,297 --> 00:07:31,713 Jó szakács volt, mint te. 109 00:07:31,748 --> 00:07:33,059 Mm. Köszönöm. 110 00:07:33,819 --> 00:07:35,061 Ő volt. 111 00:07:35,579 --> 00:07:37,995 Ezen nevetett betölthetné az egész házat. 112 00:07:41,067 --> 00:07:44,519 Aztán a szüleid... ebben semmi sem volt igazságos. 113 00:07:54,080 --> 00:07:55,219 Nézzünk még néhányat. 114 00:08:15,757 --> 00:08:17,621 Rendben lenne ha megfürdök? 115 00:08:18,277 --> 00:08:19,796 Mm. Természetesen. 116 00:08:38,262 --> 00:08:39,609 Ó! 117 00:09:41,084 --> 00:09:42,050 Winthrop? 118 00:10:21,849 --> 00:10:23,126 Winthrop? 119 00:10:50,084 --> 00:10:51,223 Hm. 120 00:10:53,328 --> 00:10:55,468 Nem hiszem el, hogy valaha is találkoztam a nagybátyád, Ray. 121 00:10:55,503 --> 00:10:57,194 Az apádé öccse, igaz? 122 00:11:02,959 --> 00:11:05,237 sajnálom. Nem akarok erről beszélni. 123 00:11:06,963 --> 00:11:07,929 Persze. 124 00:11:13,210 --> 00:11:17,939 Nehezen tudom kiszámolni, hogy mit tesznek az emberek egymással. 125 00:11:20,252 --> 00:11:23,186 Nem, nem kell gondolkodnia bármiről itt. 126 00:11:33,161 --> 00:11:35,094 Valami jár a fejedben. 127 00:11:35,819 --> 00:11:37,062 Szeretnél megosztani? 128 00:11:38,201 --> 00:11:40,513 Az unokatestvérem... Winthrop. 129 00:11:41,204 --> 00:11:42,757 Velem marad, és... 130 00:11:44,483 --> 00:11:48,832 Nem bánom, hogy befogadtam, de sok mindenen ment keresztül. 131 00:11:49,453 --> 00:11:51,076 Harcolt Afganisztánban. 132 00:11:51,386 --> 00:11:52,491 Nem alszik. 133 00:11:52,525 --> 00:11:53,803 Egész éjszaka sétál. 134 00:11:55,149 --> 00:11:57,738 Bezárkózik a fürdőszobába órákig. 135 00:11:58,221 --> 00:12:00,016 A szemkontaktus küzdelem. 136 00:12:01,293 --> 00:12:03,813 És csak azon tűnődöm, vajon valakivel együtt kellene lennie 137 00:12:03,847 --> 00:12:07,057 aki képes kezelni a valódi PTSD-t. 138 00:12:07,920 --> 00:12:11,855 Valaki, aki nem csak ül a fürdőszoba ajtaján kívül 139 00:12:11,890 --> 00:12:13,132 remélve, hogy kijön. 140 00:12:14,409 --> 00:12:16,549 Néha ez is elég. 141 00:12:16,584 --> 00:12:18,448 Valaki vár az ajtón kívül. 142 00:12:19,000 --> 00:12:20,070 Huh? 143 00:12:21,106 --> 00:12:23,384 Ez az, amit - mondtam magamnak anyukámmal. 144 00:12:24,903 --> 00:12:27,250 Maradtam hátha... 145 00:12:29,908 --> 00:12:33,083 visszajött csak egy percre. 146 00:12:33,118 --> 00:12:34,360 Soha nem tette. 147 00:12:35,499 --> 00:12:37,916 nem engedhetem ami Winthroppal történik. 148 00:12:38,330 --> 00:12:41,298 Egyszer elbuktam, és nem teszem újra. 149 00:12:42,127 --> 00:12:43,335 Ellen... 150 00:12:44,025 --> 00:12:47,097 többet tettél érte, mint a legtöbb ember valaha is megkapja. 151 00:12:48,029 --> 00:12:49,962 Most ugyanezt csinálod a Winthrop számára. 152 00:13:14,366 --> 00:13:15,367 Ó. 153 00:13:15,954 --> 00:13:17,818 Sajnálom, nem hallottam felhúzod. 154 00:13:18,611 --> 00:13:19,854 Vahna. 155 00:13:19,889 --> 00:13:21,304 Ó, szia. Én vagyok... Ellen vagyok. 156 00:13:21,338 --> 00:13:23,133 Ó, hú. 157 00:13:23,168 --> 00:13:26,309 Nagyon sok munkát végeztél itt ilyen rövid idő alatt. 158 00:13:26,343 --> 00:13:28,173 Hát jó, ha van valaki segít neked. 159 00:13:28,207 --> 00:13:29,139 Itt nagyon esik az eső, 160 00:13:29,174 --> 00:13:32,522 szóval minden csak lesz tényleg benőtt. 161 00:13:32,556 --> 00:13:35,421 Itt éltem már körülbelül egy éve 162 00:13:35,456 --> 00:13:39,115 és megteszem figyelmeztetem, csend van. 163 00:13:39,149 --> 00:13:43,050 Tényleg van ilyen egyáltalán nincs mit tenni. 164 00:13:43,084 --> 00:13:44,154 A legközelebbi bár 165 00:13:44,189 --> 00:13:46,294 hogy nincs hozzá egy tekepálya 166 00:13:46,329 --> 00:13:48,193 valójában egészen felfelé van Buffalóban. 167 00:13:48,227 --> 00:13:53,646 Nem vezetek vagy tálba, de minden jó. 168 00:13:53,681 --> 00:13:55,441 Mhm. Mhm. Akarsz egyet? 169 00:13:55,476 --> 00:13:56,684 - Ó, nem. Köszönöm. - Nekem több is van 170 00:13:56,718 --> 00:13:58,962 jól vagyok. Tudom, köszönöm. De finomnak tűnnek. 171 00:13:58,997 --> 00:14:00,067 - Igen. - Ropogós. 172 00:14:00,101 --> 00:14:03,967 Volt már migrénem amolyan általános az egész 173 00:14:04,002 --> 00:14:08,282 fájdalmak, mint minden ég az ízület. 174 00:14:09,490 --> 00:14:11,699 De kaptak egy tabletta arra. 175 00:14:11,733 --> 00:14:13,494 Mindenre kaptak egy tablettát. Egy tabletta erre, 176 00:14:13,528 --> 00:14:15,496 egy tabletta arra. Tabletta a kibaszott tablettákért. 177 00:14:17,118 --> 00:14:19,155 Valójában ide költöztem 178 00:14:19,189 --> 00:14:22,123 mert el akartam venni néhány főiskolai osztály. 179 00:14:22,158 --> 00:14:23,711 Tudod, Genesee College. - Igen, igen. 180 00:14:23,745 --> 00:14:24,919 - Csak fel. - Igen. 181 00:14:24,954 --> 00:14:25,989 Költészet. 182 00:14:26,024 --> 00:14:27,197 Ó. 183 00:14:27,232 --> 00:14:30,304 Belekapcsolódtam a... tanárral. 184 00:14:31,477 --> 00:14:32,893 Grace, akinek... 185 00:14:34,308 --> 00:14:38,243 egy kurva és kidobott egy kékből. 186 00:14:41,315 --> 00:14:42,661 És csak valahogy... 187 00:14:43,558 --> 00:14:46,561 Használtnak érzed magad, tudod, 188 00:14:46,596 --> 00:14:50,980 csak vissza akarsz mindent, amit elvettek tőled. 189 00:14:52,567 --> 00:14:54,190 Megpróbálom a nyomára bukkanni. 190 00:14:54,535 --> 00:14:55,950 Megkeresem. 191 00:14:58,194 --> 00:14:59,367 Ő a férjed? 192 00:15:00,161 --> 00:15:03,613 Ó, nem. Ő az unokatestvérem, Winthrop. 193 00:15:04,303 --> 00:15:05,270 Hmm. 194 00:15:07,203 --> 00:15:08,445 Kézre van szüksége? 195 00:15:08,480 --> 00:15:10,137 Elpusztítottam néhány füvet az én napomban. 196 00:15:10,171 --> 00:15:11,690 Őszintén. Nem, te nem kell. 197 00:15:11,724 --> 00:15:12,967 - Biztos? - Igen. Nem, én... 198 00:15:13,002 --> 00:15:14,313 A fagyi az valószínűleg megolvadt. 199 00:15:14,348 --> 00:15:15,418 Nem. Rendben van. 200 00:15:15,452 --> 00:15:17,316 Csak fel tudom tenni a hűtődben. 201 00:15:18,386 --> 00:15:19,456 Öhm... 202 00:15:20,802 --> 00:15:22,321 - Ó. Ellen. Ellen. - Ellen. 203 00:15:22,356 --> 00:15:23,633 Igen. Uh. Hadd... 204 00:15:23,667 --> 00:15:24,668 oké. Itt. 205 00:15:24,703 --> 00:15:25,497 Megveheti a másik táskát. 206 00:15:25,531 --> 00:15:27,706 megteszem. Csak megmutatom 207 00:15:27,740 --> 00:15:29,535 ahol a konyha először és utána. 208 00:15:29,570 --> 00:15:30,502 Szia. 209 00:15:31,365 --> 00:15:32,366 Szia. 210 00:15:55,458 --> 00:15:58,081 Aki tévét néz olyan szép nap. 211 00:15:59,358 --> 00:16:00,704 Jó nap ez a kertészkedéshez. 212 00:16:00,739 --> 00:16:01,705 Csináljuk meg. 213 00:16:01,740 --> 00:16:03,190 Mm. 214 00:16:05,157 --> 00:16:08,402 Olyan jó, hogy van valaki, akivel tényleg beszélhet. 215 00:16:11,474 --> 00:16:12,647 Íme néhány kesztyű. 216 00:16:12,682 --> 00:16:14,339 Milyen régen tette anyád igazolvány? 217 00:16:17,411 --> 00:16:18,757 láttam a fotókat. 218 00:16:21,622 --> 00:16:22,726 Csak néhány hónapja. 219 00:16:22,761 --> 00:16:23,762 Mm. 220 00:16:23,796 --> 00:16:25,143 Csinos volt. 221 00:16:35,256 --> 00:16:36,257 Ez nem fáj? 222 00:16:38,190 --> 00:16:39,433 Ó, Ellen... 223 00:16:42,160 --> 00:16:43,816 Minden fáj. 224 00:16:52,722 --> 00:16:53,585 Mm. 225 00:17:00,799 --> 00:17:02,283 Majdnem megvan? 226 00:17:02,318 --> 00:17:03,250 Mm. 227 00:17:14,123 --> 00:17:15,089 Elnézést. 228 00:17:17,298 --> 00:17:18,541 Ó. Megcsúszott. 229 00:17:20,784 --> 00:17:22,372 Rendben, tessék. 230 00:17:24,650 --> 00:17:27,170 Winthrop, vacsora ha éhes vagy. 231 00:17:34,212 --> 00:17:35,661 Biztosan Winthrop vagy. 232 00:17:37,318 --> 00:17:39,562 Winthrop, Vahna, 233 00:17:39,596 --> 00:17:41,184 a szomszédunk, aki volt elég kedves 234 00:17:41,219 --> 00:17:42,806 hogy biztosítson nekünk ezzel a gyönyörű étellel. 235 00:17:57,614 --> 00:18:01,342 Szóval milyen egy olyan srác, mint te az unokatestvérével él? 236 00:18:01,377 --> 00:18:03,620 nincs munkád? 237 00:18:06,692 --> 00:18:08,211 Beállított egy állást a tavaszra. 238 00:18:09,316 --> 00:18:10,696 Valójában nem túl messze. 239 00:18:10,731 --> 00:18:11,663 Ó, igen. 240 00:18:12,802 --> 00:18:13,872 Milyen munka? 241 00:18:17,531 --> 00:18:18,704 Fémlemez üzem. 242 00:18:21,638 --> 00:18:23,123 Ő beszél? 243 00:18:29,301 --> 00:18:30,578 beszélek. 244 00:18:31,855 --> 00:18:34,548 Bocs, csak kötekedtem. Nem értettem semmit. 245 00:18:39,415 --> 00:18:42,314 Rendben. Menjen haza biztonságban. 246 00:18:42,349 --> 00:18:43,626 Igen. 247 00:18:43,660 --> 00:18:45,766 Mióta van Winthrop nálad szállt meg? 248 00:18:47,285 --> 00:18:48,286 Nem sokáig. 249 00:18:48,665 --> 00:18:50,633 Csak óvatosan. 250 00:18:52,324 --> 00:18:55,362 Mondhatom, hogy az embernek van szörnyű dolgokat csinált. 251 00:19:00,401 --> 00:19:01,713 - Oké. - Mm. 252 00:19:09,307 --> 00:19:10,308 Toodles. 253 00:19:28,671 --> 00:19:30,742 Sajnálom, nem tudtam ott voltál. 254 00:19:31,432 --> 00:19:32,985 Ez többé nem fog megtörténni. 255 00:19:37,680 --> 00:19:41,235 Azt hiszed, el tudsz bújni előlem? 256 00:19:43,272 --> 00:19:44,756 Bárhová mész... 257 00:19:44,790 --> 00:19:46,965 megkereslek. 258 00:19:47,552 --> 00:19:49,899 Kurva! Kurva! Kurva! 259 00:19:49,933 --> 00:19:51,383 Kurva! 260 00:20:13,094 --> 00:20:14,475 Köszönöm. 261 00:20:16,615 --> 00:20:18,928 Bocsánatot akartam kérni megint a tegnap estéről. 262 00:20:20,481 --> 00:20:21,517 Rendben van. 263 00:20:33,770 --> 00:20:35,013 A konyhai baleset. 264 00:20:37,118 --> 00:20:38,430 Az étkezőben. 265 00:20:40,605 --> 00:20:42,641 Voltak ezek a hatalmas kádak sütőolajjal. 266 00:20:44,885 --> 00:20:47,750 Néhány srác kavargott. 267 00:20:48,751 --> 00:20:50,062 Egyikük borravalót adott. 268 00:20:53,342 --> 00:20:54,515 Majdnem megölt. 269 00:20:54,791 --> 00:20:55,999 Valószínűleg kellett volna. 270 00:21:09,012 --> 00:21:10,600 Megjavítottad. 271 00:21:10,635 --> 00:21:11,705 Nagyon szép. 272 00:21:23,372 --> 00:21:24,476 Köszönöm. 273 00:21:32,173 --> 00:21:34,762 Be kellett volna fogadnunk amikor a szüleid meghaltak. 274 00:21:35,970 --> 00:21:37,420 nagyon sajnálom. 275 00:21:45,808 --> 00:21:46,912 Vahna. 276 00:21:46,947 --> 00:21:47,879 Szia. 277 00:21:49,052 --> 00:21:50,433 Rejtsd el az ezüstöt. 278 00:21:51,917 --> 00:21:54,126 hallottam rólad egyházi adománygyűjtés, 279 00:21:54,161 --> 00:21:55,645 hát elhoztam ezt a cuccot. 280 00:21:55,680 --> 00:21:57,889 Nem sok, de már nem használom. 281 00:21:57,923 --> 00:21:59,131 Ez olyan nagylelkű. 282 00:21:59,166 --> 00:22:00,132 Igen. És akkor én voltam... 283 00:22:00,167 --> 00:22:02,963 Hát én csak voltam ücsörög unottan beteg 284 00:22:02,997 --> 00:22:06,587 és arra gondoltam, talán az új Ellen barát nem bánná 285 00:22:06,622 --> 00:22:09,176 buta kicsinek tartva baráti társaság egy ideig. 286 00:22:09,210 --> 00:22:11,385 Hát szépek vagyunk sokat tettek a napra. 287 00:22:11,420 --> 00:22:12,662 Mindjárt megnyílik az ég. 288 00:22:12,697 --> 00:22:14,699 Ó, hát nézd meg. Igen, rendben. 289 00:22:25,537 --> 00:22:26,331 Jó idők. 290 00:22:26,366 --> 00:22:28,747 - Igen. - Jó idők és nehéz idők. 291 00:22:30,749 --> 00:22:31,957 Ó, nem. 292 00:22:33,062 --> 00:22:35,651 Mindent tudok a nehéz időkről. 293 00:22:35,685 --> 00:22:37,894 A kegyetlen emberek képesek. 294 00:22:38,723 --> 00:22:39,965 Mint az apám. 295 00:22:41,588 --> 00:22:43,624 Ismerte a kegyetlenséget. 296 00:22:44,522 --> 00:22:46,558 Szakértő volt. 297 00:22:46,972 --> 00:22:50,631 Nem csak elkezdte szexuálisan zaklatta a lányát, 298 00:22:50,666 --> 00:22:52,875 amikor én pl. négy éves. 299 00:22:53,634 --> 00:22:55,118 Úgy gondolta, szórakoztató lesz 300 00:22:55,153 --> 00:22:58,121 hogy átadja őt mindenkinek barátai közül. 301 00:22:59,640 --> 00:23:02,056 Mindegyiknek tetszik egy olcsó üveg bort. 302 00:23:04,231 --> 00:23:05,819 Tudod milyen ez? 303 00:23:06,613 --> 00:23:09,512 Amíg apád hátradől és ez olyan, mint tudod, 304 00:23:09,547 --> 00:23:11,997 "Hagyd, hogy jól érezze magát. Például, miért sírsz?" 305 00:23:16,277 --> 00:23:17,451 Nem. 306 00:23:18,245 --> 00:23:19,419 én nem. 307 00:23:20,696 --> 00:23:22,007 És látom, milyen erős vagy. 308 00:23:23,250 --> 00:23:25,114 A túlélők hordozzák a szemükben. 309 00:23:27,185 --> 00:23:28,531 Erős. 310 00:23:28,807 --> 00:23:29,877 Igen. 311 00:23:30,809 --> 00:23:31,914 Nem. 312 00:23:34,779 --> 00:23:38,921 most azonnal meghalnék ha választhatnék. 313 00:23:41,510 --> 00:23:43,615 Csak egy kibaszott új testre van szükségem. 314 00:23:47,930 --> 00:23:50,070 Ennek minden centije fáj. 315 00:23:51,036 --> 00:23:54,523 Betettem a madárfürdőt a fészert, hogy ne folyjon le a festék. 316 00:24:00,701 --> 00:24:02,669 Azt hiszem, pihenek egy ideig. 317 00:24:02,703 --> 00:24:03,704 Fáradt? 318 00:24:04,843 --> 00:24:07,225 Abból a sok kerti munkából? 319 00:24:08,329 --> 00:24:10,159 Nagy, erős srác, mint te. 320 00:24:12,713 --> 00:24:14,232 Mit akarsz tőlem? 321 00:24:16,096 --> 00:24:17,718 Minden. 322 00:24:18,926 --> 00:24:21,791 Hagyd figyelmen kívül, Winthrop. Hülyéskedik. 323 00:24:21,826 --> 00:24:23,828 Igen, hagyj figyelmen kívül. Hülye vagyok. 324 00:24:30,110 --> 00:24:31,594 Nem bízhatsz benne. 325 00:24:31,629 --> 00:24:33,251 Stop. Nem ismered őt. 326 00:24:35,736 --> 00:24:37,842 Meg akar baszni és valószínűleg te is. 327 00:24:39,188 --> 00:24:40,707 Valószínűleg te is. 328 00:24:40,741 --> 00:24:42,778 Ne légy olyan naiv. 329 00:24:42,812 --> 00:24:43,882 Tudsz velem táncolni? 330 00:24:43,917 --> 00:24:45,850 - Jól vagyok, jól vagyok. - Ó, kérlek táncolj velem! 331 00:24:45,884 --> 00:24:46,920 - Nem harapok. - Tényleg. 332 00:24:46,954 --> 00:24:48,542 Nem harapok, ígérem. 333 00:24:54,790 --> 00:24:58,966 Feltettél egy nagyon puritán front, Ellen. 334 00:24:59,001 --> 00:25:02,936 De szerintem megvan néhány titok benne. 335 00:25:03,764 --> 00:25:05,041 Nincsenek titkaim. 336 00:25:05,076 --> 00:25:06,008 Nem? 337 00:25:09,736 --> 00:25:10,806 Későre jár. 338 00:25:11,116 --> 00:25:12,877 fáradt vagyok. Vigyük haza. 339 00:25:12,911 --> 00:25:15,120 Valójában sok bort kellett innom. 340 00:25:15,811 --> 00:25:18,261 Sok bor, és kint esik az eső. 341 00:25:18,296 --> 00:25:21,264 És nem akarok lezuhanni a biciklim egy árokba. 342 00:25:21,299 --> 00:25:22,921 Rendben. Uh, én elvezetlek. 343 00:25:22,956 --> 00:25:24,198 Feltesszük a biciklit hátul. 344 00:25:24,233 --> 00:25:26,028 nem tudok mozdulni. 345 00:25:26,062 --> 00:25:27,892 Gyerünk, segítek. Meg tudjuk csinálni. 346 00:25:27,926 --> 00:25:30,308 csak aludni fogok az ágyad ma este. 347 00:25:30,342 --> 00:25:32,103 Rendben van. Észre sem veszi, hogy ott vagyok 348 00:25:32,137 --> 00:25:33,725 mert én egy nagyon még alvó. 349 00:25:33,760 --> 00:25:34,968 Mint egy szikla. Nézze. 350 00:25:40,767 --> 00:25:41,871 Rendben. 351 00:28:01,804 --> 00:28:03,530 Azon tűnődtem, hogy lehet-e szeretnek csatlakozni hozzám 352 00:28:03,564 --> 00:28:04,773 ma reggel a templomba. 353 00:28:04,807 --> 00:28:05,877 Ez egy rövid szolgáltatás. 354 00:28:07,189 --> 00:28:08,293 Az rendben lenne. 355 00:28:08,328 --> 00:28:09,294 Ó, nagyszerű. 356 00:28:10,468 --> 00:28:11,469 Reggel. 357 00:28:12,366 --> 00:28:14,023 Jó reggelt. 358 00:28:14,541 --> 00:28:18,269 Ezt kölcsönkérem egy pár nap, ha nem bánod. 359 00:28:18,303 --> 00:28:20,754 Igazából adni akartam Winthropnak a szobájába. 360 00:28:20,789 --> 00:28:22,031 Ó, tudja kezelni. 361 00:28:22,066 --> 00:28:24,344 Csak fel kell melegítenem visszakapcsolva. 362 00:28:25,069 --> 00:28:26,139 Toodles! 363 00:28:30,281 --> 00:28:31,282 Itt vagyunk. 364 00:28:39,048 --> 00:28:40,118 Jó reggelt. 365 00:28:40,843 --> 00:28:42,086 Az az ember? 366 00:28:42,120 --> 00:28:43,121 Megijesztett halálra tegnap este. 367 00:28:43,156 --> 00:28:45,296 Megjelent a verandámon hajnali 2 órakor. 368 00:28:45,572 --> 00:28:47,160 Meg kellett szereznem a férjem fegyverét. 369 00:28:47,574 --> 00:28:49,127 gondoltam be akart törni. 370 00:28:49,162 --> 00:28:50,266 miről beszélsz? 371 00:28:50,301 --> 00:28:51,474 jól vagy. 372 00:28:51,509 --> 00:28:52,924 Mindenki jól van. 373 00:28:53,304 --> 00:28:54,512 Menjünk be. 374 00:29:03,901 --> 00:29:05,765 Nem baj, ha maradok az autóban? 375 00:29:07,180 --> 00:29:08,215 Természetesen. 376 00:29:15,257 --> 00:29:17,052 Szia Don. 377 00:29:18,674 --> 00:29:22,264 ...és Jákob így szólt Józsefhez: menj és láss világt 378 00:29:22,298 --> 00:29:24,024 a felebarátod szemével. 379 00:29:24,231 --> 00:29:27,062 És a Biblia ezt mondja nekünk Lucifer kigúnyolta ezt,t 380 00:29:27,441 --> 00:29:29,823 és kiküldte a démonait kigúnyolnit 381 00:29:29,858 --> 00:29:31,583 és gyengíteni ezt az elképzelést férfiak között. 382 00:29:32,205 --> 00:29:33,309 Miért? 383 00:29:33,344 --> 00:29:34,897 A Biblia is ezt mondja nekünk. 384 00:29:34,932 --> 00:29:36,968 Mert veszélyesebb volt nekinek 385 00:29:37,003 --> 00:29:38,245 mint bármi, ami -- 386 00:29:54,123 --> 00:29:55,228 Winthrop. 387 00:29:57,333 --> 00:30:00,129 Nem tudsz eltűnni az ilyen embereken. 388 00:30:00,543 --> 00:30:01,544 sajnálom. 389 00:30:05,997 --> 00:30:08,413 Denise-nél voltál? Minotka tegnap este? 390 00:30:08,448 --> 00:30:09,414 nem emlékszem. 391 00:30:10,588 --> 00:30:12,348 Nem akartam megijeszteni senkit. 392 00:30:16,559 --> 00:30:18,630 Talán beteg volt, vagy valami. 393 00:30:20,011 --> 00:30:21,219 Megpróbáltam menteni. 394 00:30:27,432 --> 00:30:29,365 Mindig ezt csináltad, tudod. 395 00:30:30,573 --> 00:30:32,230 Emlékszel, amikor húztál 396 00:30:32,265 --> 00:30:35,095 az az apró, félig halott madár ki a kutya szájából, 397 00:30:36,959 --> 00:30:41,205 és felépítettél egy egész intenzív osztályt cipősdobozban érte? 398 00:30:44,277 --> 00:30:47,418 A mosolyod, amikor az madár végre felszállt. 399 00:32:03,045 --> 00:32:05,634 Winthrop, te vagy az? 400 00:32:23,652 --> 00:32:25,205 Szia. 401 00:32:27,587 --> 00:32:30,107 Találkozzunk a Porta John Man-emberrel. 402 00:32:33,489 --> 00:32:35,008 Porta John. 403 00:32:49,609 --> 00:32:50,610 Vahna. 404 00:32:56,512 --> 00:32:57,513 Vahna... 405 00:32:59,722 --> 00:33:01,241 jól vagy? 406 00:33:07,385 --> 00:33:08,559 Tarts meg. 407 00:33:12,597 --> 00:33:14,461 Tudom, mit tett veled. 408 00:33:14,496 --> 00:33:15,428 WHO? 409 00:33:16,222 --> 00:33:17,740 A nagybátyád... 410 00:33:19,190 --> 00:33:21,744 abban a ketrecben tartva. 411 00:33:24,126 --> 00:33:25,127 Most, most... 412 00:33:29,545 --> 00:33:31,858 Ne veszítsd el a fejed. 413 00:33:31,892 --> 00:33:33,825 János! János! 414 00:33:42,317 --> 00:33:43,387 ki vagy te? 415 00:34:03,165 --> 00:34:04,615 Hoztam neked kaját. 416 00:34:06,513 --> 00:34:07,790 Jobban érzed magad? 417 00:34:12,761 --> 00:34:15,488 Három nap telt el. Felhívom az orvost. 418 00:34:17,490 --> 00:34:19,112 Istenem, hideg van itt. 419 00:34:25,946 --> 00:34:28,259 Holnap nem nemet fogad el a válasznak. 420 00:34:28,604 --> 00:34:31,573 Fel fogok hajtani és hozd vissza a fűtőtestet Vahnától. 421 00:34:33,230 --> 00:34:34,645 Kell-e valami mielőtt elmegyek? 422 00:35:12,372 --> 00:35:13,787 Vahna, Ellen vagyok. 423 00:35:41,884 --> 00:35:43,162 Helló? 424 00:36:30,692 --> 00:36:31,900 Ms. Hershbergen? 425 00:36:32,659 --> 00:36:34,385 Tom Rausch nyomozó vagyok. 426 00:36:37,457 --> 00:36:38,872 Szóval ott találtad? 427 00:36:40,736 --> 00:36:42,497 Hát van valaki hívhatjuk 428 00:36:42,531 --> 00:36:43,739 valaki felveszi? 429 00:36:43,774 --> 00:36:45,396 Valakivel maradhatsz egy ideig? 430 00:36:45,431 --> 00:36:48,399 Ó, nem. jól vagyok. Van valaki, aki velem marad. 431 00:36:48,434 --> 00:36:49,504 Köszönöm. 432 00:36:49,538 --> 00:36:50,953 Jó, igen. 433 00:36:51,333 --> 00:36:53,680 Nos, azt hiszem, több is volt mint elég egy éjszakára, 434 00:36:53,715 --> 00:36:55,717 szóval elmentem a kérdéseimet reggelre, jó? 435 00:36:56,925 --> 00:36:58,306 - Köszönöm. - Rendben. 436 00:37:16,876 --> 00:37:17,877 Ó. 437 00:37:18,602 --> 00:37:20,776 Vahna... meghalt. 438 00:37:25,367 --> 00:37:26,403 Ő... 439 00:37:28,715 --> 00:37:31,787 agyonverték úgy nézett ki. 440 00:37:33,375 --> 00:37:35,688 Miért tenné bárki ezt akarod csinálni? 441 00:37:38,760 --> 00:37:40,520 Mivel sajnos 442 00:37:40,555 --> 00:37:42,764 te lehetsz az utolsó ember hogy élve lássa 443 00:37:42,798 --> 00:37:44,490 és aki megtalálta a holttestét, 444 00:37:45,042 --> 00:37:47,803 nem bánná, ha vennénk körülnézni a házban? 445 00:37:47,838 --> 00:37:48,632 Szigorúan rutin. 446 00:37:48,666 --> 00:37:50,910 Nem, egyáltalán nem. Bármire van szüksége. 447 00:37:51,704 --> 00:37:52,705 Most, említetted 448 00:37:52,739 --> 00:37:55,052 elmentél Vahna Minter házába melegítőhöz. 449 00:37:55,880 --> 00:37:57,088 Kölcsönkapta az enyémet, 450 00:37:57,123 --> 00:37:59,367 azt mondta, hogy hozni fog pár nap múlva visszajön, 451 00:37:59,401 --> 00:38:00,989 de nem hallottam felőle több mint egy hét múlva. 452 00:38:08,030 --> 00:38:09,342 És ez a fűtés? 453 00:38:10,412 --> 00:38:11,620 Aha, ez az? 454 00:38:15,590 --> 00:38:17,039 Ez egy szomszéd? Ki az? 455 00:38:17,557 --> 00:38:20,077 Ő az unokatestvérem, Winthrop. Velem marad. 456 00:38:20,111 --> 00:38:21,458 Ismeri Vahnát? 457 00:38:22,459 --> 00:38:24,564 Odajött a házhoz párszor, 458 00:38:24,599 --> 00:38:25,600 velünk vacsorázott. 459 00:38:25,634 --> 00:38:26,808 Egyszer töltötte az éjszakát. 460 00:38:27,567 --> 00:38:28,982 Átaludt? 461 00:38:29,017 --> 00:38:32,538 Esett az eső, ő pedig nem jól érzi magát, 462 00:38:32,572 --> 00:38:33,780 ezért felajánlottam hazavinni, de... 463 00:38:38,440 --> 00:38:41,340 Oké, mi van... Winthrop teljes neve. 464 00:38:43,721 --> 00:38:47,035 Ó, Winthrop Thomas Benson. 465 00:38:48,485 --> 00:38:51,557 És itt volt-e veled utoljára Kedd vagy szerda este? 466 00:38:52,627 --> 00:38:53,835 Mindig itt van. 467 00:38:56,182 --> 00:38:57,356 Nyomozó? 468 00:38:58,633 --> 00:38:59,737 Elnézést. 469 00:39:15,546 --> 00:39:17,859 A srácaim befejezik itt, de hm, 470 00:39:17,893 --> 00:39:19,964 elhoznád Winthropot az állomásra 471 00:39:19,999 --> 00:39:21,483 az első dolog holnap reggel? 472 00:39:21,518 --> 00:39:23,485 Szeretnénk megkérdezni tőle néhány kérdést is. 473 00:39:24,728 --> 00:39:25,660 Persze. 474 00:39:25,867 --> 00:39:27,075 Jó napot kívánok, hölgyem. 475 00:39:37,913 --> 00:39:39,018 Tisztviselő. 476 00:39:39,674 --> 00:39:40,882 Jó napot kívánok, uram. 477 00:39:40,916 --> 00:39:41,917 Köszönöm. 478 00:39:55,275 --> 00:39:56,449 Köszönöm, hogy benéztél. 479 00:39:56,484 --> 00:39:58,693 Ó, köszönöm, hogy elkészítetted ideje rám, hálás vagyok érte. 480 00:39:58,727 --> 00:39:59,832 - Semmi gond. - Köszönöm. 481 00:40:07,184 --> 00:40:08,530 Rausch nyomozó. 482 00:40:11,084 --> 00:40:12,707 Rendben. Igen. 483 00:40:15,261 --> 00:40:16,676 Igen, igen, igen. 484 00:40:44,566 --> 00:40:46,810 Hallom, szeretsz sétálni késő este. 485 00:40:47,569 --> 00:40:51,504 Néha nem tudok aludni és rémálmaim vannak 486 00:40:51,539 --> 00:40:52,574 szóval sétálok. 487 00:40:53,610 --> 00:40:56,509 A halottkém azt mondja, Vahna Minter nagy valószínűséggel meghalt 488 00:40:56,544 --> 00:40:58,028 valamikor kedd este. 489 00:40:58,062 --> 00:40:59,201 Akkor kint voltál sétálni? 490 00:40:59,236 --> 00:41:00,927 Látsz valami furcsát? 491 00:41:05,587 --> 00:41:07,037 Szóval van OTH-d? 492 00:41:07,071 --> 00:41:10,696 Több verekedés feljegyzései, egy tiszttel. 493 00:41:11,593 --> 00:41:12,801 És ez itt. 494 00:41:13,906 --> 00:41:16,702 Úgy tűnik, majdnem verd agyon ezt az embert. 495 00:41:16,736 --> 00:41:18,289 Elvesztette a látást a jobb szemében. 496 00:41:18,324 --> 00:41:19,256 Mhm, mhm, mhm. 497 00:41:20,878 --> 00:41:22,604 Akarsz velem beszélni róla? 498 00:41:30,854 --> 00:41:31,924 Figyelj, Winthrop 499 00:41:33,166 --> 00:41:34,236 Kuvaitban voltam. 500 00:41:35,790 --> 00:41:37,170 Két túra. 501 00:41:37,688 --> 00:41:40,311 Ismerem a szart, amit látsz ha becsukod a szemed, oké? 502 00:41:40,346 --> 00:41:41,554 voltam ott. 503 00:41:41,589 --> 00:41:43,038 De szükségem lesz rád hogy beszéljek velem. 504 00:41:48,250 --> 00:41:51,322 Minden rendben. Szeretnél keménylabdát játszani? 505 00:41:51,357 --> 00:41:52,841 Játsszunk keménylabdát. 506 00:41:53,290 --> 00:41:54,981 Látom volt baleset a bázison. 507 00:41:56,983 --> 00:41:58,744 Akarsz erről beszélni? 508 00:42:00,642 --> 00:42:01,747 Hm? 509 00:42:02,782 --> 00:42:05,233 Voltál már valaha Vahna Minter házába? 510 00:42:08,063 --> 00:42:10,134 szükségem lesz szóbeli választ erre. 511 00:42:10,169 --> 00:42:11,239 Ellennel soha. 512 00:42:11,273 --> 00:42:12,896 Soha nem a tiéd éjféli séták. 513 00:42:12,930 --> 00:42:14,069 Soha másért. 514 00:42:14,104 --> 00:42:15,036 Nem! 515 00:42:22,837 --> 00:42:26,116 Ez a kesztyű egy pár egyik fele. 516 00:42:26,150 --> 00:42:28,981 Az egyiket ben találták meg Vahna Minter konyhája, 517 00:42:29,015 --> 00:42:32,225 a másik pedig megtalálták a szobádban. 518 00:42:34,296 --> 00:42:36,644 Most szeretném neked hogy elmondjam 519 00:42:36,678 --> 00:42:38,266 hogyan végződött ez a szobádban. 520 00:42:39,198 --> 00:42:40,820 Elnézést. ki vagy te? 521 00:42:41,856 --> 00:42:44,237 Ellen Hershbergen vagyok. Ő az unokatestvérem. 522 00:42:44,272 --> 00:42:45,929 Ó, értem. 523 00:42:45,963 --> 00:42:47,378 Tulajdonképpen nem bánnám kérve téged 524 00:42:47,413 --> 00:42:48,897 néhány kérdés ha hajlandó vagy 525 00:42:48,932 --> 00:42:50,209 hogy jöjjön le az ügyészség irodájába. 526 00:42:50,243 --> 00:42:51,175 Természetesen. 527 00:42:57,975 --> 00:43:00,184 Winthrop Benson, letartóztatjuk 528 00:43:00,219 --> 00:43:01,254 a gyilkosságért- - Mit?! 529 00:43:01,289 --> 00:43:03,118 - Vahna Minteré. - Nem. 530 00:43:03,153 --> 00:43:05,051 Van magyarázat, az a kesztyű... 531 00:43:05,086 --> 00:43:07,847 Ms. Hershbergen meg tudja magyarázni mindent az interjúban. 532 00:43:07,882 --> 00:43:10,332 Egyelőre itt végeztünk. Az irodám felveszi a kapcsolatot. 533 00:43:10,367 --> 00:43:11,644 Menjünk. 534 00:43:15,406 --> 00:43:17,132 20 éve vagyok jogász, 535 00:43:17,167 --> 00:43:18,133 és azt kell mondanom, 536 00:43:18,168 --> 00:43:19,963 Meg vagyok döbbenve, hogy megtették valójában vádat emelt ellene. 537 00:43:19,997 --> 00:43:23,242 Nincs DNS-ük, nem egyértelmű nyomatok, indíték nélkül. 538 00:43:24,105 --> 00:43:26,694 Az egyik aggasztó probléma ez nevetséges sütőkesztyű 539 00:43:26,728 --> 00:43:28,074 Winthrop szobájában találtak. 540 00:43:28,109 --> 00:43:29,800 Igen. Beszélni akartam veled arról. 541 00:43:29,835 --> 00:43:31,388 Tehát Vahna áthozta egy zacskó cucc 542 00:43:31,422 --> 00:43:33,045 az egyházi adománygyűjtéshez, 543 00:43:33,079 --> 00:43:35,875 és a kesztyű benne volt, de csak egy volt. 544 00:43:35,910 --> 00:43:36,911 Ó, kiváló. 545 00:43:36,945 --> 00:43:38,326 Winthrop biztosan megtalálta 546 00:43:38,360 --> 00:43:40,328 és bevitte a szobája valamiért. 547 00:43:41,985 --> 00:43:43,780 Tehát mi a következő lépés? 548 00:43:43,814 --> 00:43:44,953 Leadhatom az óvadékot? 549 00:43:44,988 --> 00:43:46,437 Lehet, hogy nem kell. 550 00:43:46,472 --> 00:43:49,095 Kértem egy előzetest meghallgatása meghatározni 551 00:43:49,130 --> 00:43:50,925 akár nem van elég bizonyítékuk 552 00:43:50,959 --> 00:43:52,754 hogy még ezt az ügyet is hozza tárgyalásra. 553 00:43:52,789 --> 00:43:55,170 Most minden bizonnyal a vádemelés nagy ügyet fog csinálni 554 00:43:55,205 --> 00:43:57,483 a Winthrop-ról késő esti séták, de 555 00:43:57,517 --> 00:44:00,348 Találtam egy szakértőt, aki igen hajlandó eskü alatti nyilatkozatot benyújtani 556 00:44:01,038 --> 00:44:04,386 a PTSD hatásainak magyarázata és milyen gyakran vannak az áldozatok 557 00:44:04,421 --> 00:44:06,112 alvászavar. 558 00:44:06,147 --> 00:44:10,254 Tudom, hogy vannak gondjai, de Winthrop nem gyilkos. 559 00:44:11,048 --> 00:44:13,016 És attól a pillanattól kezdve, hogy találkoztam Vahnával, 560 00:44:13,050 --> 00:44:15,087 mondhatnád valami nagyon elromlott. 561 00:44:15,121 --> 00:44:17,710 Ó, valaki keres minket a múltjába, miközben beszélünk. 562 00:44:19,160 --> 00:44:20,264 Jó. 563 00:44:23,336 --> 00:44:24,337 Minden rendben. 564 00:44:25,373 --> 00:44:26,719 Nagyra értékelem az idejét. 565 00:44:26,754 --> 00:44:28,203 Szívesen. 566 00:44:31,275 --> 00:44:33,381 Porta John Man. 567 00:44:34,900 --> 00:44:36,453 Porta. 568 00:44:40,284 --> 00:44:41,354 Nem. 569 00:44:47,119 --> 00:44:49,121 Hé, hé! Furcsa show. 570 00:45:34,338 --> 00:45:35,339 Hé! 571 00:45:52,840 --> 00:45:54,324 Nem érzem jól magam. 572 00:45:55,843 --> 00:45:56,844 Ellen... 573 00:45:57,499 --> 00:45:58,915 Látok dolgokat. 574 00:46:00,433 --> 00:46:02,125 Milyen dolgokat? 575 00:46:02,159 --> 00:46:03,091 Csak... 576 00:46:04,230 --> 00:46:05,404 villog. 577 00:46:06,198 --> 00:46:09,270 De erőszakos dolgokat. 578 00:46:10,581 --> 00:46:13,826 Mintha átlátnék valaki más szeme. 579 00:46:14,516 --> 00:46:16,484 Valaki másra gondolva gondolatok. 580 00:46:20,660 --> 00:46:22,110 Winthrop. 581 00:46:24,319 --> 00:46:26,908 Szükségem van rád nagyon őszinte velem. 582 00:46:28,565 --> 00:46:31,188 Volt valami dolgod Vahna meggyilkolásával? 583 00:46:33,466 --> 00:46:34,467 Nem. 584 00:46:36,124 --> 00:46:37,125 Nem. 585 00:46:37,954 --> 00:46:38,955 oké. 586 00:46:39,576 --> 00:46:41,509 Megkapjuk innen. 587 00:46:41,543 --> 00:46:43,028 Nem. 588 00:46:46,100 --> 00:46:48,619 Nem, nem bánom, hogy itt vagyok. 589 00:46:50,345 --> 00:46:52,382 És nem akarlak téged hogy visszatérjen látogatóba. 590 00:46:54,211 --> 00:46:55,212 Őr! 591 00:46:56,524 --> 00:46:57,974 Itt végeztem. 592 00:47:08,950 --> 00:47:10,849 Csak tudtam a válaszokat feküdt Vahnával.vel 593 00:47:11,366 --> 00:47:13,230 De a nő egy fantom volt. 594 00:47:13,472 --> 00:47:16,164 Sehol nem találtam. 595 00:50:59,663 --> 00:51:01,803 Hagylak aludni 10 órara 596 00:51:01,838 --> 00:51:04,358 és szivárványt festeni rád. 597 00:51:04,392 --> 00:51:07,119 Utána fel foglak vágni így kiesik a szíved 598 00:51:07,154 --> 00:51:08,362 mielőtt felébred. 599 00:51:08,845 --> 00:51:10,571 Ez az első dolog hogy látni fogod 600 00:51:10,605 --> 00:51:13,367 megdörzsölöm a szíved vérét az arcomon. 601 00:51:14,333 --> 00:51:15,921 Nevetni fogok rajtad 602 00:51:15,955 --> 00:51:18,441 ahogy táplálok az én kis torkaim. 603 00:51:18,475 --> 00:51:21,409 Felhasználom a véredet hogy elmossam a kibaszott edényeimet. 604 00:51:22,238 --> 00:51:23,756 Hol szerezted ezeket? 605 00:51:23,791 --> 00:51:25,172 Vahna háza. 606 00:51:26,311 --> 00:51:27,898 Tudom, én csak... 607 00:51:28,485 --> 00:51:30,591 kellett volna látta tegnap. 608 00:51:30,625 --> 00:51:33,387 Meg van rémülve, és csak úgy érzi, a rendőrség gondolja 609 00:51:33,421 --> 00:51:34,698 megvan az emberük. 610 00:51:34,733 --> 00:51:38,840 Nos, ez pont a sorba esik Vahna nagyon piszkos múltjával. 611 00:51:38,875 --> 00:51:39,807 Mi? 612 00:51:40,290 --> 00:51:41,326 Kerestem, 613 00:51:41,360 --> 00:51:43,328 és nem találtam bármit a neten róla. 614 00:51:43,362 --> 00:51:44,708 Megéri egy jó P.I. 615 00:51:45,399 --> 00:51:46,400 Itt. 616 00:51:47,642 --> 00:51:49,817 Hosszú sort követett az álnevekről. 617 00:51:49,851 --> 00:51:52,923 Vahna folyamatosan változott nevek és megjelenések. 618 00:51:52,958 --> 00:51:53,890 Itt. 619 00:51:56,341 --> 00:51:57,790 Inet Goodreaux. 620 00:51:58,653 --> 00:52:00,379 Zilka Goodhanz. 621 00:52:00,931 --> 00:52:02,485 Sarah Morrison. 622 00:52:03,382 --> 00:52:05,246 Francesca Milani. 623 00:52:06,005 --> 00:52:07,800 Noah Jules-Domley. 624 00:52:07,835 --> 00:52:10,527 Hogy rosszat ne mondjak halott, de őrült volt. 625 00:52:11,666 --> 00:52:13,599 Élt Salt Lake Cityben. 626 00:52:13,634 --> 00:52:15,601 Két fiatal mormon fiúk jöttek az ajtajához 627 00:52:15,636 --> 00:52:17,362 és meghívta őket... 628 00:52:17,396 --> 00:52:19,674 csak hogy lekösse őket órákig a pincéjében, 629 00:52:19,709 --> 00:52:22,884 teljesítményre kényszerítve őket különféle szexuális aktusok 630 00:52:22,919 --> 00:52:24,783 rajta és egymáson. 631 00:52:24,817 --> 00:52:25,922 Mi? 632 00:52:25,956 --> 00:52:28,442 Letartóztatták, de addig a bíróság elé állításának időpontja, 633 00:52:28,476 --> 00:52:29,684 eltűnt. 634 00:52:29,719 --> 00:52:31,514 Egy évvel később, Pontiacban találkoztál vele. 635 00:52:32,411 --> 00:52:34,448 A lényeg az, hogy ő volt egyértelműen nem jól, 636 00:52:34,482 --> 00:52:35,897 és vannak sok ember odakint 637 00:52:35,932 --> 00:52:37,865 akinek esetleg bosszúja ellene. 638 00:52:37,899 --> 00:52:40,316 Fogadj, hogy megyek hogy ezt kimondjam 639 00:52:40,350 --> 00:52:41,386 az elbocsátási indítványomban. 640 00:52:41,420 --> 00:52:42,801 De meg kell ígérned 641 00:52:42,835 --> 00:52:44,699 hogy fogsz ne menj vissza abba a házba. 642 00:52:44,734 --> 00:52:46,701 Ó, nem kell aggódnod arról. 643 00:52:48,531 --> 00:52:50,326 Mielőtt elkezdenénk, 644 00:52:50,360 --> 00:52:52,431 Tudom, hogy így lesz legyen az első gyilkossági pered 645 00:52:52,466 --> 00:52:55,434 és meggyőződés lehetne nagy lökést ad a karrierednek, 646 00:52:55,469 --> 00:52:57,574 de az is lehet nagy hiba. 647 00:52:58,023 --> 00:52:59,197 Hmm. 648 00:52:59,990 --> 00:53:01,129 Nézd, minden tisztelettel... 649 00:53:01,164 --> 00:53:03,615 Tudtad, hogy Winthrop dicséretben részesült bátorságáért 650 00:53:03,649 --> 00:53:05,410 egy szakasz megmentéséért tag életét? 651 00:53:05,444 --> 00:53:08,413 És amikor elkapták megverte azt a katonát, 652 00:53:08,447 --> 00:53:10,035 valójában ő volt megvédeni magát? 653 00:53:10,069 --> 00:53:12,831 Tudtad, hogy az égés tovább a lába nem volt baleset? 654 00:53:12,865 --> 00:53:16,317 Bosszú volt a tanúskodásért a katonával szemben 655 00:53:16,352 --> 00:53:20,908 hogy megtámadta őt és azt könyörtelenül bántalmazták 656 00:53:20,942 --> 00:53:25,257 mert kicsi, csendes és egy kicsit késve. 657 00:53:25,292 --> 00:53:28,536 De nem késne, ha a szüleid szörnyűségben haltak meg 658 00:53:28,571 --> 00:53:32,609 autóbaleset, amikor még csak voltál 10 és te ültél abban a kocsiban. 659 00:53:32,644 --> 00:53:36,613 És most elküldtek élni egy beteg és szadista bácsival 660 00:53:36,648 --> 00:53:38,615 aki többször is megver. 661 00:53:38,650 --> 00:53:41,342 És ennek ellenére nem erőszakos. 662 00:53:41,377 --> 00:53:45,243 Valójában kedves, empatikus. 663 00:53:47,072 --> 00:53:50,489 Több éves pszichológiai tapasztalatom van a VA jelentései 664 00:53:50,524 --> 00:53:51,835 mindezt ellenőrizve. 665 00:53:51,870 --> 00:53:53,906 Szóval csak menj. 666 00:53:53,941 --> 00:53:55,632 Tegye kockára a hírnevét 667 00:53:55,667 --> 00:53:58,463 semmi mással, csak közvetett bizonyíték. 668 00:53:59,533 --> 00:54:00,534 Ööö... 669 00:54:01,673 --> 00:54:02,915 rá fogok aludni. 670 00:54:04,538 --> 00:54:07,334 Holnap találkozunk a bíróságon ütemterv szerint. 671 00:55:29,070 --> 00:55:31,901 Nyilván az ügyészség halasztás mellett döntött 672 00:55:31,935 --> 00:55:35,042 a folyamatban lévő eljárásokat konkrétabb bizonyítékok. 673 00:55:36,077 --> 00:55:37,596 Két hetet adok. 674 00:55:38,079 --> 00:55:39,495 Így rendelve. 675 00:55:52,093 --> 00:55:53,094 jól vagy? 676 00:55:54,199 --> 00:55:55,787 Azt hittem, extatikus leszel. 677 00:55:57,651 --> 00:55:58,652 én vagyok. 678 00:56:00,101 --> 00:56:01,482 Rendben. 679 00:56:02,587 --> 00:56:04,761 Hívj ha bármire szüksége van. 680 00:56:20,777 --> 00:56:22,710 Azt gondolhatja, hogy megszökött ezzel, 681 00:56:22,745 --> 00:56:25,782 de te és én is tudjuk az igazság, ugye, Winthrop? 682 00:56:54,949 --> 00:56:56,675 Mondtam, hogy hazaviszünk. 683 00:57:04,062 --> 00:57:05,166 Hogy vannak a fejfájások? 684 00:57:09,757 --> 00:57:10,758 Hát... 685 00:57:11,932 --> 00:57:13,485 Megyek aludni és... 686 00:57:14,659 --> 00:57:16,039 reggel beszélhetünk 687 00:57:16,074 --> 00:57:18,110 egyszer mindketten jól éreztük magunkat éjszakai alvás, oké? 688 00:57:20,630 --> 00:57:22,598 Aludhatok veled ma éjjel? 689 00:57:30,847 --> 00:57:32,815 A szobája készen áll az Ön számára. 690 00:57:32,849 --> 00:57:34,264 Tiszta ágynemű és minden. 691 00:57:35,334 --> 00:57:36,819 Jó leszel. 692 00:59:08,324 --> 00:59:10,326 - Igen. - Hé, Nina vagyok. 693 00:59:10,360 --> 00:59:13,087 Tudom, késő van, de találd ki mit? 694 00:59:13,122 --> 00:59:14,882 Megtaláltuk Winthropot. 695 00:59:14,917 --> 00:59:16,815 Egy hajléktalanszállón van. 696 00:59:16,850 --> 00:59:18,645 elküldöm a címet. 697 00:59:18,679 --> 00:59:19,749 Köszönöm, Nina. 698 00:59:25,237 --> 00:59:27,032 Psz-s-sh. 699 00:59:27,377 --> 00:59:28,827 Tessék. 700 00:59:35,316 --> 00:59:36,732 Szia Winthrop. 701 00:59:41,840 --> 00:59:43,152 Jó látni téged. 702 00:59:59,789 --> 01:00:00,859 Rendben. 703 01:00:02,171 --> 01:00:04,276 Figyelj, el akarom venni otthon vagy, jó? 704 01:00:10,938 --> 01:00:14,804 Rendben, legalább hadd adjak egy kis pénzt 705 01:00:16,012 --> 01:00:19,706 hogy igazi ételhez jusson és egy kis pihenés, oké? 706 01:00:24,331 --> 01:00:26,989 Hol él Grace Beck? 707 01:00:27,506 --> 01:00:29,301 Nem tudom, ki az. 708 01:00:32,166 --> 01:00:34,134 Nem ismerem őt. Nem tudom, ki ő. 709 01:00:44,282 --> 01:00:46,249 Rendben. Rendben. Rendben. 710 01:00:46,284 --> 01:00:48,804 Neked kell adnod folytatni valamit. 711 01:00:48,838 --> 01:00:49,770 Ki ő? 712 01:00:56,018 --> 01:00:57,744 Ő a tanárod? 713 01:01:00,436 --> 01:01:05,959 Hol él Grace Beck? 714 01:01:05,993 --> 01:01:07,098 Minden rendben. 715 01:01:07,546 --> 01:01:09,376 Rendben, fogok próbálja meg kideríteni. 716 01:01:10,135 --> 01:01:11,343 Grace Beck. 717 01:01:12,793 --> 01:01:13,829 Rendben. 718 01:01:15,762 --> 01:01:17,729 Gyere haza amikor készen állsz. 719 01:01:27,808 --> 01:01:32,019 Szuka, kurva, kurva, kurva. 720 01:01:32,054 --> 01:01:35,229 Kurva, kurva, kurva. 721 01:01:39,061 --> 01:01:42,374 Kurva, kurva, kurva, kurva! 722 01:01:42,409 --> 01:01:44,238 Kurva, kurva, kurva, kurva! 723 01:01:53,247 --> 01:01:54,870 Ninának igaza volt. 724 01:01:54,904 --> 01:01:57,286 Érdemes tudni jó nyomozó. 725 01:02:00,358 --> 01:02:02,256 Megtaláltuk Grace Becket. 726 01:02:15,062 --> 01:02:16,063 Öhm... 727 01:02:17,064 --> 01:02:18,169 Hello. 728 01:02:18,203 --> 01:02:19,584 Szia! Miss Hershbergen. 729 01:02:19,618 --> 01:02:21,413 A nevem az Robert Edgewood. 730 01:02:21,448 --> 01:02:24,762 Az állam képviselője vagyok keresi Winthrop Bensont 731 01:02:25,901 --> 01:02:27,005 Szia! 732 01:02:27,040 --> 01:02:27,834 Szia. 733 01:02:27,868 --> 01:02:30,595 Az állammal vagyok jóléti hivatal. 734 01:02:30,629 --> 01:02:33,080 Van némi pénztartozás Mr. Bensonnak, 735 01:02:33,115 --> 01:02:35,358 és ez az övé utolsó ismert cím. 736 01:02:35,393 --> 01:02:36,946 Itthon van? 737 01:02:36,981 --> 01:02:40,122 Sajnos ő most nem itt él. 738 01:02:40,536 --> 01:02:41,951 Lehet, hogy megtalálod 739 01:02:41,986 --> 01:02:44,609 a menhelyen Stantonon fent Buffalóban. 740 01:02:44,643 --> 01:02:46,059 Ó, rendben. 741 01:02:46,093 --> 01:02:48,924 Nos, ha hallod tőle, 742 01:02:48,958 --> 01:02:51,098 Nagyon hálás lennék felhív minket. 743 01:02:51,133 --> 01:02:52,168 Természetesen. 744 01:02:52,203 --> 01:02:53,238 Köszönöm. 745 01:02:53,273 --> 01:02:54,308 Jó napot kívánok. 746 01:02:54,343 --> 01:02:55,275 Igen, neked is. 747 01:03:42,978 --> 01:03:45,532 Sajnálom, hogy nem láttuk Winthrop már több mint egy hét múlva. 748 01:03:46,015 --> 01:03:47,914 Azt hittem, talán volt hazament veled. 749 01:03:49,156 --> 01:03:50,537 Köszönöm. 750 01:03:52,366 --> 01:03:56,129 Hm, érdemes megpróbálni a Covington felüljárónál. 751 01:03:56,543 --> 01:03:59,649 Messziről van szó, de néhány az emberek sátrat állítanak oda alatta. 752 01:04:00,305 --> 01:04:01,306 Nagyra értékeljük. 753 01:05:06,716 --> 01:05:08,649 Kérlek maradj vissza. 754 01:05:09,029 --> 01:05:10,030 Kérem. 755 01:05:12,343 --> 01:05:15,553 Megtaláltad Grace Becket? 756 01:05:17,072 --> 01:05:18,176 Igen. 757 01:05:18,211 --> 01:05:19,557 El kell mondanod, miért... 758 01:05:19,591 --> 01:05:21,076 Maradj vissza mondtam! 759 01:05:26,046 --> 01:05:27,668 Mondd, hol van, kurva! 760 01:05:29,118 --> 01:05:30,223 vagy téged is megöllek! 761 01:05:34,020 --> 01:05:36,954 Nem te ölted meg Vahnát. 762 01:05:43,132 --> 01:05:44,099 Vahna. 763 01:05:44,133 --> 01:05:46,998 Tudom, hogy ez nem te vagy és segítek neked. 764 01:05:47,033 --> 01:05:48,586 Grace tud nekem segíteni! 765 01:05:50,519 --> 01:05:51,727 Hozzátok ide. 766 01:06:14,681 --> 01:06:16,441 Helló, itt Grace Beck. 767 01:06:16,476 --> 01:06:17,718 Ellen Hershbergen. 768 01:06:17,753 --> 01:06:19,203 elértem kb Vahna Minter. 769 01:06:19,237 --> 01:06:21,067 Igen, Ellen. 770 01:06:21,101 --> 01:06:22,068 sajnálom. 771 01:06:22,102 --> 01:06:24,104 Ez csak hírt kap az a megvádolt gyilkos 772 01:06:24,139 --> 01:06:25,657 odakint keres engem. 773 01:06:25,692 --> 01:06:28,108 Visszahozta az összes Vahna-cuccot Próbáltam elfelejteni. 774 01:06:29,351 --> 01:06:30,490 Utálom beismerni, de... 775 01:06:31,698 --> 01:06:33,113 Örülök, hogy Vahna meghalt. 776 01:06:34,494 --> 01:06:38,222 Bármit, amire hajlandó elmondani felbecsülhetetlen értékű. 777 01:06:43,227 --> 01:06:44,469 Vahna egy... 778 01:06:45,401 --> 01:06:48,370 versórám tanulója. 779 01:06:49,543 --> 01:06:52,167 átmentem néhány sötét idő. 780 01:06:52,201 --> 01:06:55,687 Vahna ezen játszott sebezhetőség, mint egy maestro. 781 01:06:57,896 --> 01:07:01,831 Nagyon intenzív lett, nagyon gyors és... 782 01:07:03,316 --> 01:07:04,386 voltak drogok és... 783 01:07:07,113 --> 01:07:08,217 Uralkodás. 784 01:07:08,252 --> 01:07:13,257 Rájöttem, hogy ő az megszállottan, amit hagytam neki 785 01:07:14,361 --> 01:07:15,707 tedd meg nekem. 786 01:07:16,191 --> 01:07:19,332 Szeretett engem felakasztani. 787 01:07:19,884 --> 01:07:21,437 Beteg volt. 788 01:07:21,472 --> 01:07:24,509 ki akartam menni, és dühös lett. 789 01:07:24,854 --> 01:07:25,752 Ő... 790 01:07:27,236 --> 01:07:29,583 azt mondta, hogy megteszem soha ne legyen szabad tőle. 791 01:07:30,653 --> 01:07:34,416 És ekkor mondta el nekem a Porta John Manról. 792 01:07:36,487 --> 01:07:40,870 Ez a férfi azt mondta Vahnának, hogy nem tovább kellett félni 793 01:07:40,905 --> 01:07:42,700 hogy most örökké élni fog. 794 01:07:42,734 --> 01:07:44,736 [baljós hang Hoztam neked valamit. 795 01:07:45,358 --> 01:07:46,807 És meg kell őrizned. 796 01:07:52,261 --> 01:07:55,609 És Vahna megesküdött nekem hogy ha valaha elhagynám őt, 797 01:07:55,644 --> 01:07:58,474 bármit megtenne hogy megtaláljak. 798 01:08:01,167 --> 01:08:04,204 Megváltoztatom a számomat, szóval. 799 01:08:04,239 --> 01:08:06,448 Várj... Találtam néhány levelet. 800 01:08:07,242 --> 01:08:09,140 Néhányan neked szólnak. 801 01:08:09,623 --> 01:08:11,349 Csak arra gondoltam, találkozhatnánk. 802 01:08:11,384 --> 01:08:12,316 Láttad a betűket, 803 01:08:12,350 --> 01:08:13,903 talán meg tudnánk csinálni ennek valami értelme. 804 01:08:16,182 --> 01:08:17,321 Kegyelem. 805 01:08:20,910 --> 01:08:22,119 Grace... 806 01:08:23,810 --> 01:08:25,777 Vahna nem halt meg. 807 01:08:25,812 --> 01:08:27,572 hogy érted? 808 01:08:27,607 --> 01:08:28,539 Mozog. 809 01:08:28,815 --> 01:08:30,506 És nem hagy nyomot. 810 01:08:31,231 --> 01:08:33,337 Vahna nem halt meg. 811 01:09:17,277 --> 01:09:18,278 Segítség! 812 01:09:18,520 --> 01:09:19,831 Segítség! 813 01:09:25,837 --> 01:09:28,254 Hol van Grace Beck?! 814 01:09:28,840 --> 01:09:31,498 Hol van Grace Beck?! 815 01:09:35,330 --> 01:09:36,434 Kevin. 816 01:09:38,816 --> 01:09:40,542 Mi a fasz folyik itt? 817 01:09:40,576 --> 01:09:41,612 Dobd el! 818 01:09:42,751 --> 01:09:43,993 Dobd el! 819 01:09:46,064 --> 01:09:47,549 ki vagy te? 820 01:09:47,756 --> 01:09:48,964 Megvan. 821 01:09:54,349 --> 01:09:55,695 Vigyük ki innen. 822 01:09:56,040 --> 01:09:57,421 Bántott téged? 823 01:09:57,662 --> 01:09:58,491 James. 824 01:10:08,639 --> 01:10:09,640 Hé! 825 01:12:14,040 --> 01:12:16,525 mit csinálsz Winthrop-pal? 826 01:12:16,560 --> 01:12:17,906 Itt kint fagy. 827 01:12:17,940 --> 01:12:19,873 Gyere be, ahol beszélhetünk. 828 01:12:22,704 --> 01:12:26,086 A nevem James, és ő Kevin. 829 01:12:30,643 --> 01:12:31,954 Bent leszünk. 830 01:12:57,255 --> 01:13:00,500 Szia, a nevem James Light 831 01:13:00,535 --> 01:13:03,503 és pap vagyok mint Caldwell atya. 832 01:13:05,954 --> 01:13:08,128 És ő Emily Warren doktor. 833 01:13:08,163 --> 01:13:09,613 Szia Ellen. 834 01:13:09,647 --> 01:13:10,786 Hogy van Winthrop? 835 01:13:10,821 --> 01:13:11,960 Békésen alszik. 836 01:13:11,994 --> 01:13:13,237 Szeretném látni őt. 837 01:13:13,271 --> 01:13:15,791 Kell egy kis idő a elmúlandó nyugtatók, 838 01:13:15,826 --> 01:13:17,966 de biztosíthatom biztonságban van. 839 01:13:18,000 --> 01:13:19,864 Tessék, miért nem egy ülést 840 01:13:19,899 --> 01:13:21,003 és mindent elmondunk. 841 01:13:29,978 --> 01:13:35,811 Nem kevesebbel van dolgunk mint a megtestesült gonosz. 842 01:13:35,846 --> 01:13:38,055 Vannak, akik démonoknak hívják őket. 843 01:13:39,021 --> 01:13:42,611 Imps. Succubi. Djinni. 844 01:13:42,646 --> 01:13:46,132 Szeretnek fészkelődni és elbújni, 845 01:13:46,960 --> 01:13:49,549 arra kényszerít minket, hogy megkeressük őket. 846 01:13:49,584 --> 01:13:53,553 Az egyik ilyen entitás Vahna Minterben járt 847 01:13:53,588 --> 01:13:55,452 nagyon sokáig, 848 01:13:56,591 --> 01:14:00,180 és most Winthropban lakik. 849 01:14:02,044 --> 01:14:04,875 Vahnát nagyon fiatalon vitték el. 850 01:14:05,531 --> 01:14:10,812 A gonoszság beleárad saját torz vágyai, 851 01:14:11,226 --> 01:14:13,780 megszállottá válik Grace Beckkel. 852 01:14:14,194 --> 01:14:17,888 De Grace-nek elege volt önérték, hogy időben elmeneküljön. 853 01:14:17,922 --> 01:14:20,546 És ez az, amikor nyomát vesztettük Vahnának. 854 01:14:20,580 --> 01:14:21,581 Ami nagyon rossz 855 01:14:21,616 --> 01:14:24,135 mert elhiszem megfoghattuk volna 856 01:14:24,170 --> 01:14:25,551 és megmentette az életét. 857 01:14:26,137 --> 01:14:27,276 Hogyan? 858 01:14:27,311 --> 01:14:31,108 A gonosz ezeket keresi akiket a bántalmazás meggyengített, 859 01:14:31,142 --> 01:14:35,215 elhanyagolás, drogok, mint Vahna Minter vagy Winthrop. 860 01:14:35,250 --> 01:14:39,116 A visszaélés átvezeti az utakat, ami az agyat 861 01:14:39,150 --> 01:14:42,050 sebezhetőbb, lehetővé téve birtokba venni. 862 01:14:42,084 --> 01:14:48,297 De nagyon ritka esetekben egy agy idegi ketrecet képez 863 01:14:48,332 --> 01:14:50,230 hogy egy entitás nem menekülhet. 864 01:14:51,128 --> 01:14:52,612 Itt veszítettél el. 865 01:14:52,992 --> 01:14:54,890 Ilyen agyunk van. 866 01:14:55,166 --> 01:14:56,651 Kevin, nem bánod? 867 01:15:02,588 --> 01:15:04,866 A könyv róluk mesél nekünk. 868 01:15:06,177 --> 01:15:10,078 Most a használt nyelv nagyon archaikus, 869 01:15:10,112 --> 01:15:13,806 de lefordítja valami hasonló a lockboxhoz. 870 01:15:15,324 --> 01:15:19,121 Most az egyetlen módja a megtakarításnak Winthrop most van 871 01:15:19,156 --> 01:15:22,331 hogy a nagyon hatalmas erő benne 872 01:15:22,366 --> 01:15:27,026 másik gazdához költözött, amelyből nem tud elmenekülni. 873 01:15:27,060 --> 01:15:28,096 Egy zárható doboz. 874 01:15:28,130 --> 01:15:31,996 Biztosan érzékelsz valamit furcsa Winthropban. 875 01:15:32,307 --> 01:15:33,860 Egy változás. 876 01:15:34,412 --> 01:15:35,586 Igen. 877 01:15:36,207 --> 01:15:37,968 Azt mondta, hogy úgy érzi 878 01:15:38,002 --> 01:15:40,108 gondolt valakire más gondolatait. 879 01:15:44,733 --> 01:15:46,010 Itt jön. 880 01:15:59,265 --> 01:16:00,887 mit csinálsz azzal a fiúval? 881 01:16:00,922 --> 01:16:02,751 James, szükségünk van hogy feljusson az emeletre. 882 01:16:03,441 --> 01:16:08,170 Az a fiú kómában volt Szent Mária majdnem egy éve. 883 01:16:08,377 --> 01:16:12,416 Az agyvizsgálata azt mutatja nála van az idegketrec. 884 01:16:12,450 --> 01:16:13,693 Mi? 885 01:16:13,728 --> 01:16:15,005 Tehát elküldték hozzánk, 886 01:16:15,971 --> 01:16:17,973 és talán megmentheti Winthropot. 887 01:16:18,008 --> 01:16:19,872 Viccelsz velem? 888 01:16:19,906 --> 01:16:21,252 Ő a zárdoboz? 889 01:16:21,736 --> 01:16:23,945 Ő több, mint egy gyerek. 890 01:16:23,979 --> 01:16:29,019 Megvan a felszívódási képessége fájdalom, mint a víz a homokba. 891 01:16:29,295 --> 01:16:32,781 A fiú a szülőktől született akinek a kegyetlensége 892 01:16:32,816 --> 01:16:34,956 csak egyezett elhanyagolásuk miatt. 893 01:16:35,715 --> 01:16:37,821 Drogozták. 894 01:16:37,855 --> 01:16:39,270 Elhagyták őt. 895 01:16:39,305 --> 01:16:42,170 Tehát most mindent megteszünk hogy vigyázzon rá. 896 01:16:42,722 --> 01:16:44,793 De ő erre épült. 897 01:17:16,894 --> 01:17:19,138 Igen. Bátor fiú. 898 01:17:19,172 --> 01:17:20,104 Mm. 899 01:17:20,967 --> 01:17:23,383 Jónak kell lennünk naplementekor menni. 900 01:17:44,542 --> 01:17:46,441 Orrvérzésed van? 901 01:17:46,475 --> 01:17:47,407 Mmhmm. 902 01:17:47,925 --> 01:17:48,754 Itt. 903 01:17:50,894 --> 01:17:51,895 megvan. 904 01:18:07,220 --> 01:18:09,291 Adj enni minket most. 905 01:18:12,398 --> 01:18:14,055 Miért vagy itt? 906 01:18:15,884 --> 01:18:17,265 Te aljas... 907 01:18:17,299 --> 01:18:19,301 obszcén lények. 908 01:18:21,234 --> 01:18:22,891 Mi vagyunk te. 909 01:18:25,342 --> 01:18:26,964 És ha hagyod, hogy ezt megtegyék, 910 01:18:26,999 --> 01:18:29,001 Winthrop meg fog halni. 911 01:18:49,607 --> 01:18:50,781 James. 912 01:18:52,576 --> 01:18:55,993 Azok a dolgok abban a fiúban 913 01:18:57,581 --> 01:19:01,102 csak azt mondta nekem, hogy ha te ha ezt csinálod, Winthrop meghal. 914 01:19:01,136 --> 01:19:03,069 Beszéltek veled? 915 01:19:03,104 --> 01:19:04,036 Igen. 916 01:19:05,865 --> 01:19:08,143 Ők a hazugság hercege. 917 01:19:08,178 --> 01:19:10,283 Nem áll ki az igazság mellett 918 01:19:10,318 --> 01:19:13,079 mert ott nincs benne igazság. 919 01:19:13,114 --> 01:19:14,460 Tehát még soha senki nem halt meg. 920 01:19:16,911 --> 01:19:20,811 Mindig van esély hogy valami elromlik. 921 01:19:22,640 --> 01:19:24,125 Hányat veszítettél el? 922 01:19:26,955 --> 01:19:28,060 Két. 923 01:19:28,094 --> 01:19:29,268 Hányból? 924 01:19:30,890 --> 01:19:31,891 Nyolc. 925 01:19:34,480 --> 01:19:37,069 A gonosz, ami Winthropban van, 926 01:19:37,103 --> 01:19:40,003 tudod hány életét, amit tönkretett? 927 01:19:40,037 --> 01:19:41,625 Pokolra ítélve lelküket. 928 01:19:41,659 --> 01:19:42,868 Szóval ez egy alku? 929 01:19:42,902 --> 01:19:43,938 Nem. 930 01:19:43,972 --> 01:19:45,353 Ez Isten műve. 931 01:19:45,387 --> 01:19:48,321 Isten nem cserél lelkeket. Ez az ördög műve. 932 01:19:48,356 --> 01:19:51,946 Morgan Hetfield, ötgyermekes anya. 933 01:19:51,980 --> 01:19:53,464 Brandon Paige, sebész 934 01:19:53,499 --> 01:19:55,466 aki azóta megmentette több száz életet. 935 01:19:55,501 --> 01:19:57,503 Ez csak kettő az embereké 936 01:19:57,537 --> 01:19:59,539 ez a figyelemre méltó fiú megmentette. 937 01:20:03,371 --> 01:20:04,372 Rendben, 938 01:20:05,235 --> 01:20:06,512 Megmondom mit. 939 01:20:07,547 --> 01:20:10,205 Ha hiszel abban, amit csinálunk téved, 940 01:20:10,240 --> 01:20:12,932 akkor vegye be Winthropot és kilép azon az ajtón. 941 01:20:12,967 --> 01:20:14,175 Nem állítjuk meg. 942 01:20:19,387 --> 01:20:22,321 Winthrop nem hal meg ma este. 943 01:20:23,011 --> 01:20:24,461 Érted ezt? 944 01:21:08,125 --> 01:21:09,333 Most, most. 945 01:21:13,717 --> 01:21:16,237 Ne veszítsd el a fejed. 946 01:21:22,450 --> 01:21:23,451 ki vagy te? 947 01:21:27,731 --> 01:21:29,940 Az vagyok én. 948 01:21:29,975 --> 01:21:31,597 Nem úgy hangzik, mint a nagybátyja. 949 01:21:32,115 --> 01:21:34,358 nem végeztem veled. 950 01:21:40,054 --> 01:21:41,124 Argh! 951 01:21:48,338 --> 01:21:50,650 Van valami a számodra. 952 01:21:52,618 --> 01:21:54,171 És te. 953 01:21:54,447 --> 01:21:55,586 Kap. 954 01:21:56,346 --> 01:21:58,003 Megtartani. 955 01:24:29,292 --> 01:24:31,604 Elnézést. kellett volna jobban ismertem, sajnálom. 956 01:24:32,329 --> 01:24:33,882 Minden rendben. Most levesszük. 957 01:24:33,917 --> 01:24:36,333 Rendben, keljünk fel, Winthrop. 958 01:24:36,747 --> 01:24:37,679 Rendben. 959 01:24:45,963 --> 01:24:47,827 Vigyük őt a pincébe. 960 01:25:31,871 --> 01:25:33,770 Mit tegyünk most? 961 01:25:34,391 --> 01:25:35,703 Várunk. 962 01:26:14,742 --> 01:26:15,846 Ez normális? 963 01:26:16,433 --> 01:26:17,710 Rendben van. 964 01:26:20,817 --> 01:26:22,370 Segítsen! 965 01:26:25,822 --> 01:26:26,926 Segítség! 966 01:26:34,520 --> 01:26:35,625 Mi? 967 01:26:37,351 --> 01:26:38,559 Mi történt most? 968 01:26:40,768 --> 01:26:42,287 mi folyik itt? 969 01:26:42,321 --> 01:26:43,529 A videó mindig kimarad. 970 01:26:43,564 --> 01:26:45,911 Nem látjuk, mit átmenetben történik. 971 01:26:45,945 --> 01:26:47,326 Ellen! 972 01:26:49,880 --> 01:26:51,641 Ellen! Segítség! 973 01:26:53,677 --> 01:26:54,747 Segítség 974 01:26:56,853 --> 01:26:58,026 Mit? 975 01:26:59,959 --> 01:27:00,960 James? 976 01:27:15,492 --> 01:27:16,976 James. Elveszítjük őt. 977 01:27:26,641 --> 01:27:27,780 Ellen? 978 01:27:27,815 --> 01:27:28,816 Ellen! 979 01:27:56,361 --> 01:27:57,362 Ó. 980 01:27:57,672 --> 01:27:59,295 Nem! 981 01:28:02,056 --> 01:28:03,816 Nem! 982 01:28:15,552 --> 01:28:16,588 Ugh! 983 01:30:05,075 --> 01:30:06,076 Anya. 984 01:30:27,857 --> 01:30:28,892 Az én... 985 01:30:29,928 --> 01:30:30,929 Ellen. 986 01:30:31,723 --> 01:30:33,103 Te nem ő vagy. 987 01:30:34,001 --> 01:30:36,003 Ne merd használni a hangját. 988 01:30:38,730 --> 01:30:40,076 Winthrop vagyok. 989 01:30:41,629 --> 01:30:44,563 Tudtad, hová megy. 990 01:30:45,599 --> 01:30:49,810 Annak a beteg szadista bácsinak 991 01:30:49,844 --> 01:30:54,642 aki megverné amíg már nem tudott sírni. 992 01:30:54,677 --> 01:30:55,609 Nem. 993 01:30:57,265 --> 01:30:58,991 nem tudtam. 994 01:30:59,026 --> 01:31:00,648 Ne hazudj nekem még egyszer. 995 01:31:03,686 --> 01:31:05,273 Tudtad. 996 01:31:07,103 --> 01:31:08,104 Igen. 997 01:31:12,729 --> 01:31:14,144 Tudom, kinek tartozom. 998 01:31:17,941 --> 01:31:19,218 És te nem ő vagy. 999 01:31:40,792 --> 01:31:41,793 Helló. 1000 01:31:47,384 --> 01:31:48,558 Szia. 1001 01:31:49,214 --> 01:31:50,284 mennem kell. 1002 01:31:54,702 --> 01:31:55,841 van neved? 1003 01:31:56,359 --> 01:31:59,673 Régebben, de nem emlékszem. 1004 01:32:02,745 --> 01:32:04,540 Köszönjük, hogy megmentette Winthropot. 1005 01:32:13,341 --> 01:32:15,067 Tudsz járni? 1006 01:32:16,897 --> 01:32:18,208 Igen. 1007 01:32:53,140 --> 01:32:54,590 Ellen? 1008 01:33:00,388 --> 01:33:01,389 hol van? 1009 01:33:02,736 --> 01:33:04,945 Nincs több játék. 1010 01:33:12,193 --> 01:33:14,368 Nyisd ki az ajtót!!! 1011 01:33:17,440 --> 01:33:18,614 Ellen. 1012 01:33:20,926 --> 01:33:23,066 Megszakítottál minket. nekem nincs meg. 1013 01:33:23,101 --> 01:33:25,068 Ellen! Bejövünk! 1014 01:33:26,035 --> 01:33:27,726 Nyisd ki az ajtót! 1015 01:33:27,761 --> 01:33:28,865 ezt még be tudom fejezni. 1016 01:33:28,900 --> 01:33:29,901 Hazudik. 1017 01:33:29,935 --> 01:33:30,971 Nyisd ki az ajtót! 1018 01:33:31,005 --> 01:33:31,937 Ellen! 1019 01:33:47,435 --> 01:33:48,540 Istenem, 1020 01:33:49,506 --> 01:33:53,407 adj tanácsot, mert én vagyok szemben a Hazugság Hercegével. 1021 01:33:53,441 --> 01:33:57,480 Adj bölcsességet, hogy ne essek el gonosz trükkjeiért, 1022 01:33:57,514 --> 01:34:00,794 mert ez csak megtévesztés ami megadja neki az erejét. 1023 01:34:00,828 --> 01:34:02,692 Ő a Hazugság Hercege. 1024 01:34:02,727 --> 01:34:04,798 Istenem, adj tanácsot. 1025 01:34:05,453 --> 01:34:07,283 ...A herceggel való szembenézésért a hazugságokról. 1026 01:34:09,492 --> 01:34:10,942 Akkor mi az? 1027 01:34:12,184 --> 01:34:13,185 Mi a hazugság? 1028 01:34:19,882 --> 01:34:21,159 Bennem van. 1029 01:34:25,957 --> 01:34:26,958 Ellen! 1030 01:34:30,893 --> 01:34:32,170 Érintsd meg a kezem! 1031 01:34:32,204 --> 01:34:36,968 Nem nyúlsz a fiúhoz! 1032 01:35:41,618 --> 01:35:44,104 Megvan. Ez hm... 1033 01:35:44,138 --> 01:35:45,139 oké. 1034 01:35:45,553 --> 01:35:46,554 Rendben. 1035 01:36:07,575 --> 01:36:09,163 Mi történt odalent? 1036 01:36:11,925 --> 01:36:13,271 Megpróbált széthúzni. 1037 01:36:15,929 --> 01:36:16,964 Nem működött. 1038 01:36:20,036 --> 01:36:21,382 Valaki felnevelte, igaz? 1039 01:36:24,316 --> 01:36:25,317 Igen. 1040 01:36:27,147 --> 01:36:28,838 A fiú most pihen. 1041 01:36:29,183 --> 01:36:30,598 - Meglátogatom. - Oké. 1042 01:36:32,635 --> 01:36:36,156 Ha adunk egy magnót hajlandó lennél 1043 01:36:36,190 --> 01:36:40,401 megosztani a történteket a felvételen csak nekünk 1044 01:36:40,436 --> 01:36:42,196 a következő alkalommal mi megpróbál valakit megmenteni? 1045 01:36:43,542 --> 01:36:44,543 Persze. 1046 01:36:45,199 --> 01:36:46,200 Rendben. 1047 01:36:48,168 --> 01:36:49,272 Köszönöm, James. 1048 01:36:50,066 --> 01:36:51,378 Ó, igen. 1049 01:36:52,137 --> 01:36:53,414 Szívesen. 1050 01:37:22,443 --> 01:37:26,206 Ez a dolog pusztító volt az utolsó jó emlékem. 1051 01:37:29,312 --> 01:37:31,073 De te nem engedted. 1052 01:37:39,253 --> 01:37:40,910 Köszönöm. 1053 01:37:43,982 --> 01:37:45,673 Ne csináljunk belőle semmit. 1054 01:38:12,424 --> 01:38:14,254 Kedves Ellen unokatestvér. 1055 01:38:14,288 --> 01:38:16,463 Láttam ezt a Michaelt az Arkangyalt 1056 01:38:16,497 --> 01:38:19,500 legyőzni a démont, és rólad jutott eszembe. 1057 01:38:21,226 --> 01:38:23,608 Szeretném értesíteni Elkezdtem új munkahelyemet 1058 01:38:23,642 --> 01:38:25,506 és eddig nagyon tetszik. 1059 01:38:26,197 --> 01:38:27,612 Talán el akar jönni? 1060 01:38:28,199 --> 01:38:29,648 Látja az új helyet? 1061 01:38:30,442 --> 01:38:32,134 Jó lenne látni. 1062 01:38:33,411 --> 01:38:35,309 Szerelem, Winthrop.