1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,566 --> 00:00:28,100
Está dito
essa mãe é o nome de Deus
4
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
nos lábios e corações de todas as crianças.
5
00:00:32,300 --> 00:00:35,433
Ela pode ser gloriosa ou terrível,
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,733
benevolente ou cheio de ira.
7
00:00:40,533 --> 00:00:42,133
Ela lutará contra os monstros
8
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
com presas de lobo
e os dentes de um dragão.
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
E ame com ferocidade
isso nunca pode ser igualado.
10
00:00:55,133 --> 00:00:56,700
O trabalho dela é proteger.
11
00:01:00,133 --> 00:01:01,400
Não importa o custo.
12
00:01:02,366 --> 00:01:05,300
E se alguém
prejudicasse a família dela,
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,133
não há como dizer
do que ela seria capaz.
14
00:01:50,433 --> 00:01:53,033
Parece realmente desagradável lá fora.
15
00:01:53,700 --> 00:01:56,000
Sim, acho que teremos uma situação difícil.
16
00:01:58,500 --> 00:02:00,233
Como você está lidando com isso?
17
00:02:00,433 --> 00:02:03,066
Não posso apressar uma obra-prima.
18
00:02:03,433 --> 00:02:04,433
Não.
19
00:02:05,133 --> 00:02:06,233
Ele vai adorar.
20
00:02:07,066 --> 00:02:08,066
Tire as mãos.
21
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
O melhor que você já fez.
22
00:02:14,733 --> 00:02:17,400
Isso é tão lindo, querido.
23
00:02:20,466 --> 00:02:21,700
Eu amo isso.
24
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
Vamos, Picasso.
25
00:02:33,166 --> 00:02:34,400
Ele está acordado?
26
00:02:35,666 --> 00:02:37,966
Feliz aniversário, pai.
27
00:02:40,233 --> 00:02:41,800
Feliz aniversário.
28
00:02:47,866 --> 00:02:49,633
-Posso abrir?
-Sim, vá em frente.
29
00:02:51,900 --> 00:02:53,733
Olha o que mamãe fez para você.
30
00:02:54,466 --> 00:02:56,100
É lindo.
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,666
Hora da foto.
32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
Grande sorriso!
33
00:03:08,266 --> 00:03:10,933
Que tal eu deixar você ficar acordado
um pouco mais tarde?
34
00:03:11,600 --> 00:03:15,433
Vamos nos aconchegar e ouvir a tempestade.
Vai ser divertido.
35
00:03:15,766 --> 00:03:17,266
Sim, mamãe. Obrigado.
36
00:03:24,300 --> 00:03:25,533
Aqui vamos nós.
37
00:03:26,566 --> 00:03:29,966
Primeiro o remédio, depois o bolo.
38
00:03:34,766 --> 00:03:35,766
Aqui estamos.
39
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
Passa tão rápido.
40
00:03:46,166 --> 00:03:49,400
Olá! Qualquer pessoa? Qualquer um, ajude!
Por favor, abra a porta!
41
00:03:50,633 --> 00:03:53,700
Por favor! Por favor me ajude! Precisamos de ajuda!
42
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
Quem está aí?
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Olá?
44
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
Meu irmão, ele está muito ferido.
45
00:03:59,166 --> 00:04:01,900
-Ele está machucado, por favor!
-O que você está fazendo aqui?
46
00:04:02,000 --> 00:04:05,866
Nós nos perdemos e saímos da estrada,
e houve um acidente.
47
00:04:05,933 --> 00:04:08,700
Meu irmão está sangrando muito.
48
00:04:09,100 --> 00:04:11,933
-Temos que ajudá-los, mamãe.
-Maisy, volte, por favor.
49
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
Eu não posso te ajudar. Não há telefone aqui.
50
00:04:15,266 --> 00:04:19,900
Por favor. Por favor, não o deixe morrer.
Não deixe ele morrer! Não deixe ele morrer!
51
00:04:19,966 --> 00:04:22,966
Por favor, por favor. Não deixe ele...
Ajude-nos, por favor.
52
00:04:23,300 --> 00:04:26,466
Ele está sangrando muito. Por favor.
Por favor, não o deixe morrer.
53
00:04:26,533 --> 00:04:29,633
Por favor, não o deixe morrer.
Por favor, não o deixe morrer.
54
00:04:29,700 --> 00:04:35,166
Não o deixe morrer. Não deixe ele...
Por favor, só não deixe ele...
55
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
Onde ele está ferido?
56
00:04:37,833 --> 00:04:42,433
Não sei. Acho que a cabeça dele talvez.
57
00:04:42,800 --> 00:04:47,033
Mas há sangue por todo lado. Eu acabei de...
58
00:04:57,066 --> 00:04:58,866
Apenas pare. Pare com isso.
59
00:04:58,933 --> 00:05:01,633
Ele vai ficar bem?
Você pode fazer alguma coisa?
60
00:05:02,166 --> 00:05:04,366
Bem, há um corte profundo na cabeça.
61
00:05:05,100 --> 00:05:06,733
Suas costelas podem estar quebradas.
62
00:05:07,400 --> 00:05:08,933
Pode haver
63
00:05:10,300 --> 00:05:11,866
alguma hemorragia interna.
64
00:05:12,733 --> 00:05:16,666
Se eu puxar isso direto, isso causará
mais danos do que quando entrou.
65
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Ele precisa ir para um hospital.
66
00:05:18,900 --> 00:05:21,166
-O mais próximo fica a 160 quilômetros de distância.
-Não, não.
67
00:05:21,233 --> 00:05:24,166
-E você não vai chegar lá assim.
-Não, eu não vou voltar!
68
00:05:24,233 --> 00:05:27,866
Eu não vou voltar para lá.
O que você pode fazer?
69
00:05:30,900 --> 00:05:33,533
Eu preciso costurá-lo
ou ele sangrará até a morte.
70
00:05:44,566 --> 00:05:47,333
Agora, tudo vai ficar bem.
71
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Mas eu preciso que você me dê
algum espaço agora.
72
00:05:50,466 --> 00:05:51,833
Então recue, recue.
73
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
Tudo bem.
74
00:06:01,533 --> 00:06:03,833
Certo. Certo.
75
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
Apenas...
76
00:06:12,033 --> 00:06:14,033
Você segura firme.
77
00:06:18,933 --> 00:06:21,033
-Você está bem, querido?
-Sim, tudo bem.
78
00:06:21,266 --> 00:06:23,433
Deus, Deus...
79
00:06:26,500 --> 00:06:28,200
Quando eu puxo em três,
80
00:06:28,533 --> 00:06:30,966
você tem que aplicar pressão extra.
81
00:06:31,033 --> 00:06:32,033
-Preparar?
-Sim.
82
00:06:32,466 --> 00:06:35,533
Um dois três.
83
00:06:43,366 --> 00:06:45,000
-Você está bem, querido?
-Sim.
84
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Tudo bem.
85
00:07:05,033 --> 00:07:06,700
Qual é o seu nome, querido?
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,633
Matty. Meu nome é Matty.
87
00:07:10,566 --> 00:07:14,233
Bem, eu sou a Rosa.
E esta é minha filha, Maisy.
88
00:07:14,633 --> 00:07:15,800
-Olá.
-Oi.
89
00:07:16,100 --> 00:07:21,800
Maisy, por que você não chama Matty?
uma toalha e algumas roupas do pai?
90
00:07:21,866 --> 00:07:22,866
Sim, mamãe.
91
00:07:32,400 --> 00:07:33,900
Ele vai ficar bem.
92
00:07:36,433 --> 00:07:38,833
Ele só precisa descansar um pouco agora.
93
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Ei.
94
00:07:47,933 --> 00:07:49,066
Confie em mim.
95
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
Prossiga.
96
00:08:29,533 --> 00:08:30,666
Não...
97
00:09:09,100 --> 00:09:12,833
Eu não tenho medo do fogo,
porque eu sou o fogo.
98
00:09:50,066 --> 00:09:51,766
Venha e sente-se, querido.
99
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
Maisy fez um ensopado,
e fiz um café.
100
00:09:55,666 --> 00:09:57,000
Você bebe café?
101
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Sim.
102
00:10:00,866 --> 00:10:02,200
Obrigado por ajudar.
103
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Eu pensei...
104
00:10:05,033 --> 00:10:08,800
Está tudo bem. Realmente. Você está seguro agora.
105
00:10:10,500 --> 00:10:12,366
Você pode me dizer o que aconteceu com você?
106
00:10:17,533 --> 00:10:20,900
Estava escuro. Houve muita chuva.
Eu não consegui ver nada.
107
00:10:21,433 --> 00:10:23,966
Você saiu da estrada. Onde?
108
00:10:24,666 --> 00:10:25,866
Muito tempo atrás.
109
00:10:28,266 --> 00:10:31,300
Continuei andando. Mas não havia nada,
eram apenas campos.
110
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Muita lama.
111
00:10:35,933 --> 00:10:37,666
Vá em frente. Comer.
112
00:10:47,533 --> 00:10:48,533
Com fome?
113
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
Sim, estou. Sim.
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,433
Mas de onde você é? Você fala engraçado.
115
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
Maisy, o café.
116
00:11:02,833 --> 00:11:04,100
Para onde você está indo?
117
00:11:05,033 --> 00:11:08,433
Eu e o amigo do Jack.
Vamos de barco. Rápido.
118
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Um barco?
119
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
Então, onde é isso?
120
00:11:16,966 --> 00:11:17,966
Não sei.
121
00:11:18,933 --> 00:11:20,466
Não sabe para onde está indo?
122
00:11:24,066 --> 00:11:25,133
Não consigo me lembrar.
123
00:11:26,633 --> 00:11:30,600
Está tudo bem.
E de onde você vem?
124
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
Londres.
125
00:11:37,000 --> 00:11:39,366
Maisy, vamos retirar os pratos.
126
00:11:40,733 --> 00:11:42,000
Agora é hora de dormir.
127
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
-Mas... mamãe...
-Mamãe? O que?
128
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Sim, mamãe.
129
00:11:53,000 --> 00:11:54,633
Para onde você vai no barco?
130
00:12:01,766 --> 00:12:03,866
-Vamos pescar. Certo, amigo?
-Jack!
131
00:12:08,766 --> 00:12:10,000
Como você está se sentindo?
132
00:12:10,600 --> 00:12:12,133
Como se eu tivesse sofrido um acidente de carro.
133
00:12:12,900 --> 00:12:14,266
Venha, sente-se. Sente-se.
134
00:12:14,566 --> 00:12:15,566
Água?
135
00:12:16,633 --> 00:12:17,766
Sim, obrigado.
136
00:12:33,700 --> 00:12:35,266
Você tem algo mais forte?
137
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
Eu tenho que te agradecer
por resolver isso?
138
00:12:43,933 --> 00:12:46,000
Ela te libertou direto
como um quibe.
139
00:12:47,233 --> 00:12:49,566
Bem, eu tentei limpar você
o melhor que pude.
140
00:12:50,100 --> 00:12:52,366
Mas você vai precisar
alguém para dar uma boa olhada.
141
00:12:52,433 --> 00:12:56,433
Mas o melhor que posso lhe oferecer
é Tramadol.
142
00:12:59,866 --> 00:13:00,933
Este é um trabalho legal.
143
00:13:01,000 --> 00:13:03,066
Não é minha primeira vez
com agulha e linha.
144
00:13:03,266 --> 00:13:04,500
Sim, posso ver isso.
145
00:13:05,900 --> 00:13:07,333
Bem, obrigado mesmo assim.
146
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
É a ele que você deveria agradecer.
147
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
Ei.
148
00:13:14,633 --> 00:13:16,000
Você se saiu muito bem, amigo.
149
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
-São só vocês três?
-Isso mesmo.
150
00:13:28,500 --> 00:13:30,066
Temos pessoas esperando por nós.
151
00:13:30,533 --> 00:13:33,233
Eles precisam saber que estamos bem
e venha nos buscar.
152
00:13:33,400 --> 00:13:35,833
Não, não.
Você não terá nenhuma recepção aqui.
153
00:13:36,166 --> 00:13:37,933
Não até que a tempestade passe.
154
00:13:38,000 --> 00:13:39,766
Eles também não têm telefone.
155
00:13:40,100 --> 00:13:41,933
Sem telefone, sem TV, sem computador.
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,866
É uma fazenda em funcionamento.
Não temos nenhuma utilidade para isso.
157
00:13:45,566 --> 00:13:47,566
Não, mamãe. Eu estava apenas dizendo.
158
00:13:48,400 --> 00:13:49,766
Somos autossuficientes.
159
00:13:50,166 --> 00:13:55,000
Vendemos ou trocamos o que não usamos
para o que precisamos no mercado.
160
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
É uma escolha.
161
00:13:58,233 --> 00:14:00,633
Mas funciona para nós, não é, Maisy?
162
00:14:01,033 --> 00:14:02,033
Sim, mamãe.
163
00:14:03,033 --> 00:14:06,433
Há uma antiga cabine telefônica de linha dura
no caminho para a aldeia.
164
00:14:06,500 --> 00:14:08,033
Ainda pode estar funcionando.
165
00:14:08,333 --> 00:14:10,233
Eu poderia te levar lá pela manhã.
166
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
Eu aprecio isso,
mas precisamos fazer essa ligação esta noite.
167
00:14:14,800 --> 00:14:16,133
Não há nada que eu possa fazer.
168
00:14:17,033 --> 00:14:18,733
Você acha que Mac virá atrás de nós?
169
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
Acho que veremos, não é?
170
00:14:22,866 --> 00:14:27,166
Você poderia passar a noite no quarto do pai,
esteja a caminho pela manhã.
171
00:14:30,133 --> 00:14:31,300
Isso é muito gentil.
172
00:14:31,633 --> 00:14:33,133
Se você quiser se limpar,
173
00:14:33,200 --> 00:14:35,766
-podemos te mostrar o banheiro.
-Eu sei onde está.
174
00:14:37,600 --> 00:14:38,633
Vamos então.
175
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Por aqui.
176
00:14:55,466 --> 00:14:56,600
Você arrumou?
177
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
Vamos.
178
00:15:52,766 --> 00:15:53,766
Porra.
179
00:15:57,133 --> 00:15:58,466
Jack, você está bem?
180
00:16:07,233 --> 00:16:08,700
Onde está a outra bolsa, cara?
181
00:16:09,133 --> 00:16:10,133
O que?
182
00:16:10,266 --> 00:16:11,700
Esta é a única bolsa que temos.
183
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Diga-me.
184
00:16:15,066 --> 00:16:16,433
Temos que roubar a bolsa.
185
00:16:16,500 --> 00:16:17,766
Você está me machucando.
186
00:16:18,866 --> 00:16:21,366
Pare com isso. Não faça a porra de uma cena.
187
00:16:23,833 --> 00:16:25,800
Você não pode fazer isso comigo agora, amigo.
188
00:16:26,766 --> 00:16:27,900
Por favor.
189
00:16:30,266 --> 00:16:31,500
Não sinto o fogo.
190
00:16:32,533 --> 00:16:33,633
Não sinto o fogo.
191
00:16:33,900 --> 00:16:35,366
Porque eu sou o fogo.
192
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
Isso mesmo.
193
00:16:37,466 --> 00:16:39,833
Você queima e eu queimo.
194
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
Se não tivermos a bolsa, estamos fodidos.
195
00:16:44,866 --> 00:16:46,400
Nada mais que valha a pena importa.
196
00:16:46,633 --> 00:16:48,533
Devo ter pegado o errado.
197
00:16:49,533 --> 00:16:52,866
-Saia de mim. Obtenha...
-Está tudo bem. Tudo bem.
198
00:16:55,233 --> 00:16:56,600
Ainda está no carro?
199
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Tem certeza?
200
00:17:00,733 --> 00:17:01,733
Eu penso que sim.
201
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
É, sim.
202
00:17:06,166 --> 00:17:08,033
OK. OK.
203
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
Agora,
o que mais você disse a essas pessoas?
204
00:17:15,833 --> 00:17:18,200
Você deu a eles nossos nomes.
O que mais eles sabem?
205
00:17:18,533 --> 00:17:19,533
Nada.
206
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
Nada?
207
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
Sim, eu juro.
208
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
Tudo bem.
209
00:17:24,633 --> 00:17:25,633
Venha aqui.
210
00:17:27,900 --> 00:17:29,366
Que porra fazemos agora?
211
00:17:39,433 --> 00:17:41,366
Precisamos voltar para aquele carro.
212
00:17:55,233 --> 00:17:56,933
Eu sei o que é melhor para você, certo?
213
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Sim.
214
00:18:02,366 --> 00:18:04,833
Você não vai gostar
o que você me fez fazer agora.
215
00:18:06,733 --> 00:18:08,233
Você não me deu escolha.
216
00:18:16,733 --> 00:18:19,500
Por que você viria aqui
se você estivesse indo para o litoral?
217
00:18:19,666 --> 00:18:20,900
Você não faria isso, querido.
218
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
A menos que você esteja perdido, eu acho.
219
00:18:23,066 --> 00:18:24,600
Ou não queria ser encontrado.
220
00:18:24,666 --> 00:18:27,500
Não!
221
00:18:29,633 --> 00:18:30,733
O que você está fazendo?
222
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
-Não! Não!
-Parar!
223
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
-Pare com isso! Pare com isso!
-O que está acontecendo?
224
00:18:39,166 --> 00:18:42,666
Todas as coisas do Matty, seus cadernos,
eles ainda estão no carro.
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,166
-Eu tenho um caderno que ele pode pegar.
-Papai me deu aquele caderno.
226
00:18:46,700 --> 00:18:48,066
Ele ficará bem?
227
00:18:48,900 --> 00:18:52,366
Bem, isso não vai parar
até ele recuperar suas coisas, ok?
228
00:18:52,533 --> 00:18:55,833
Então você pode me ajudar a fazer isso,
ou você pode assistir isso acontecer.
229
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
Não posso te dar meu caminhão.
E as estradas são muito perigosas.
230
00:18:58,966 --> 00:18:59,966
Desculpe.
231
00:19:02,866 --> 00:19:05,100
Ótimo! Que legal, cara!
232
00:19:08,133 --> 00:19:10,400
Não!
233
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
Nós temos dinheiro.
234
00:19:16,633 --> 00:19:20,566
Não precisamos do seu dinheiro.
E você não pode comprar minha ajuda.
235
00:19:22,833 --> 00:19:23,866
Matty, querido.
236
00:19:25,833 --> 00:19:27,866
Agora, venha aqui, querido.
237
00:19:28,366 --> 00:19:29,366
Ouça...
238
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Agora,
Eu entendo que você esteja frustrado.
239
00:19:34,700 --> 00:19:36,533
Suas coisas são especiais para você.
240
00:19:36,900 --> 00:19:40,600
Eu só quero ele
para entregá-los para mim, por favor.
241
00:19:40,666 --> 00:19:42,133
Apenas me dê...
242
00:19:42,633 --> 00:19:44,966
E eu quero ajudar você a recuperá-los.
243
00:19:45,366 --> 00:19:49,200
Mas você pode me ajudar
fazendo algumas respirações profundas?
244
00:19:52,133 --> 00:19:53,133
Vamos.
245
00:20:06,500 --> 00:20:07,666
Precisamos ser rápidos.
246
00:20:08,133 --> 00:20:10,966
Meu marido é
em um cronograma rigoroso de medicação,
247
00:20:11,033 --> 00:20:13,333
e não quero que isso seja interrompido.
248
00:20:17,800 --> 00:20:19,966
Vamos lavar seu rosto?
249
00:20:20,533 --> 00:20:22,733
Vamos. Vamos.
250
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
Vamos.
251
00:20:40,766 --> 00:20:42,233
Esse é meu irmão, Ollie.
252
00:20:42,466 --> 00:20:45,000
Ele morreu
na mesma época em que Pa sofreu o acidente.
253
00:20:45,966 --> 00:20:47,600
Eu era muito jovem para me lembrar dele.
254
00:20:48,933 --> 00:20:50,133
Você acha que isso é ruim?
255
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Não.
256
00:20:55,933 --> 00:20:57,533
Às vezes é melhor assim.
257
00:21:16,900 --> 00:21:18,433
Vai ficar tudo bem.
258
00:21:19,300 --> 00:21:20,766
Por favor, você prometeu.
259
00:21:25,566 --> 00:21:27,100
Segure minha mochila, sim?
260
00:21:31,733 --> 00:21:33,366
Você não vai me deixar de novo.
261
00:21:34,733 --> 00:21:35,733
Eu nunca...
262
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Feche os olhos. Vá dormir.
263
00:21:41,066 --> 00:21:42,300
Isso é gente boa.
264
00:21:44,066 --> 00:21:45,233
Como ela era?
265
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
-Bud, não temos tempo para isso.
-Não, por favor, por favor. Isso me ajuda a dormir.
266
00:21:57,600 --> 00:21:58,666
Ela era bonita.
267
00:21:59,866 --> 00:22:01,133
E de pele macia.
268
00:22:02,366 --> 00:22:05,200
Ela fez uma cara engraçada
quando ela estava pensando, como você.
269
00:22:08,133 --> 00:22:09,433
Eu vejo muito dela em você.
270
00:22:11,566 --> 00:22:12,766
E ela nos amou.
271
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Claro.
272
00:22:38,966 --> 00:22:40,366
Resistir. O que você está fazendo?
273
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
Se ele ficar aqui,
ele vai ficar lá.
274
00:22:45,000 --> 00:22:48,133
Eu não vou deixar minha filha sozinha
com um homem que não conheço.
275
00:22:48,200 --> 00:22:50,133
Ele se acalmou. Não há problema.
276
00:22:50,200 --> 00:22:52,033
Ele parece ser um garoto legal,
277
00:22:52,500 --> 00:22:54,866
mas se você quiser minha ajuda,
isso não é negociável.
278
00:22:55,466 --> 00:22:56,966
Bem, ele não é um cachorro, é?
279
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
OK.
280
00:23:04,733 --> 00:23:07,633
Agora, estou confiando em você
estar no comando quando eu partir.
281
00:23:07,866 --> 00:23:11,033
E se eu não voltar até às 22h,
você dá o remédio ao pai.
282
00:23:11,266 --> 00:23:13,100
-Sim, mamãe.
-OK.
283
00:23:13,366 --> 00:23:18,400
Agora, a menos que a casa esteja caindo,
seu quarto permanece trancado. Quero dizer.
284
00:23:23,466 --> 00:23:25,000
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
285
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
O que há alguém como você aqui
brincando de pastora.
286
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
Com licença?
287
00:24:16,466 --> 00:24:17,733
Você é enfermeira, certo?
288
00:24:19,266 --> 00:24:21,833
Achei que você não aprendeu
como fazer isso em uma fazenda.
289
00:24:24,366 --> 00:24:25,933
Na verdade, anestesista.
290
00:24:27,966 --> 00:24:29,700
Do jeito que você estava com Matty...
291
00:24:31,566 --> 00:24:32,733
Eu já vi isso antes.
292
00:24:35,666 --> 00:24:37,466
As malditas probabilidades disso, no entanto.
293
00:24:38,066 --> 00:24:39,066
E eu entendo
294
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
espetado na bunda do nada.
295
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
De alguma forma,
Matty encontra a porta de um médico.
296
00:24:51,233 --> 00:24:53,066
Foi há muito tempo.
297
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
Outra vida.
298
00:24:58,366 --> 00:24:59,533
Isso deve ser difícil.
299
00:25:02,933 --> 00:25:05,833
Você está administrando uma fazenda.
Vivendo da terra, criando um filho,
300
00:25:06,566 --> 00:25:08,566
-tudo por conta própria.
-Eu não estou sozinho.
301
00:25:10,833 --> 00:25:12,766
Veja, agora, eu não quis dizer isso.
302
00:25:12,833 --> 00:25:14,900
-Eu não estava tentando dizer...
-Não, está tudo bem.
303
00:25:26,300 --> 00:25:28,966
E não é difícil
quando você sabe o que importa.
304
00:25:31,833 --> 00:25:33,300
Então você é um idealista.
305
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
Eu simplesmente conheço a perda.
306
00:25:39,833 --> 00:25:40,966
Você perdeu seu filho.
307
00:25:46,866 --> 00:25:49,866
Eles chamaram isso de "acidente sem culpa".
308
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
Isso é besteira.
309
00:25:52,833 --> 00:25:54,733
A culpa é sempre de alguém, não é?
310
00:25:57,933 --> 00:25:59,733
Ele não era um garoto fácil,
311
00:26:02,100 --> 00:26:03,566
mas ele foi minha bênção.
312
00:26:06,533 --> 00:26:07,533
E você?
313
00:26:09,733 --> 00:26:10,733
Mais alguém?
314
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
Ninguém mais. É só...
315
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Somos só nós.
316
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Matty?
317
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Sim?
318
00:26:40,133 --> 00:26:41,133
Você está bem?
319
00:26:41,733 --> 00:26:43,433
Ele disse para você me verificar?
320
00:26:43,866 --> 00:26:46,566
-Bem, não, não. eu...
-Eu não sou estúpido.
321
00:26:46,833 --> 00:26:47,933
Não, eu sei.
322
00:26:48,966 --> 00:26:50,766
Eu só queria falar com você.
323
00:26:52,633 --> 00:26:53,966
Você quer falar comigo?
324
00:26:58,433 --> 00:27:00,166
Sobre o quê?
325
00:27:01,466 --> 00:27:02,466
Não sei.
326
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Eu realmente nunca conversei
para ninguém antes. Exceto mamãe.
327
00:27:08,600 --> 00:27:10,333
Ela é a única pessoa que conheço.
328
00:27:12,333 --> 00:27:13,500
Bem, você tem sorte.
329
00:27:14,866 --> 00:27:17,966
Não me lembro da minha mãe.
Ela ficou doente depois que eu nasci.
330
00:27:36,100 --> 00:27:38,433
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
331
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
Eu não posso acreditar
você se afastou disso.
332
00:28:10,733 --> 00:28:11,733
Você está bem?
333
00:28:14,600 --> 00:28:15,666
Sim, estou bem.
334
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Tudo bem. Estou entrando. Espere aqui.
335
00:28:32,933 --> 00:28:35,100
Não, não! Estou bem, estou bem. Vamos.
336
00:28:42,933 --> 00:28:45,366
Então e você? Onde você mora?
337
00:28:45,766 --> 00:28:48,566
É um grande bloco de apartamentos ou uma casa?
338
00:28:50,566 --> 00:28:52,933
Não sei.
Nunca morei em lugar nenhum direito.
339
00:28:54,233 --> 00:28:56,600
Jack diz
tudo o que temos é o que buscamos.
340
00:28:58,433 --> 00:29:01,566
Se isso for verdade,
então você nunca tem nada.
341
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
Não sei.
342
00:29:11,066 --> 00:29:12,533
Eu gostaria que você não tivesse visto isso.
343
00:29:13,033 --> 00:29:14,033
Vi o quê?
344
00:29:14,100 --> 00:29:17,400
Eu queria que tudo corresse bem.
Ainda pode. Ou pode seguir outro caminho.
345
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
-Eu não entendo.
-Você está nisso agora, ok?
346
00:29:20,900 --> 00:29:23,533
O que quer que você pense que eu vi, eu não vi.
347
00:29:23,600 --> 00:29:25,633
-Sim? Você terminou?
-Eu não te conheço...
348
00:29:26,800 --> 00:29:29,766
Você vai me levar
para aquela cabine telefônica agora.
349
00:29:32,733 --> 00:29:33,733
Porra!
350
00:29:35,966 --> 00:29:39,000
Ele queria que eu ficasse
nesta instituição, mas eu odiei.
351
00:29:40,333 --> 00:29:41,466
Foi por isso que partimos.
352
00:29:42,733 --> 00:29:46,466
Ele disse que quando chegarmos à Noruega,
então pararemos de nos mover.
353
00:29:47,100 --> 00:29:48,233
Plante algumas raízes.
354
00:29:50,266 --> 00:29:51,666
Eu quero um lugar assim.
355
00:29:53,833 --> 00:29:54,966
O que mais há lá em cima?
356
00:29:55,666 --> 00:29:57,300
Quarto da mamãe, meu também.
357
00:29:58,000 --> 00:29:59,033
Posso ver isso?
358
00:30:01,066 --> 00:30:02,233
O que há aqui?
359
00:30:03,733 --> 00:30:06,600
Essa é a oficina da mamãe.
Ninguém pode subir lá.
360
00:30:08,833 --> 00:30:10,533
O lugar seria como Fort Knox.
361
00:30:12,100 --> 00:30:14,233
Mamãe não gosta de manter a casa aberta.
362
00:30:18,466 --> 00:30:20,700
Mamãe não sabe tudo. Vamos.
363
00:30:21,433 --> 00:30:23,433
Vou te mostrar uma coisa. Você vai gostar.
364
00:30:23,866 --> 00:30:24,866
OK.
365
00:30:35,566 --> 00:30:37,233
Você está com medo. Eu entendo.
366
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
Eu não estou com medo.
367
00:30:47,066 --> 00:30:49,633
eu fiz
algumas coisas horríveis.
368
00:30:51,900 --> 00:30:53,466
Coisas que você não pode imaginar.
369
00:30:53,966 --> 00:30:55,733
Você não conhece minha vida.
370
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
Vamos.
371
00:31:27,566 --> 00:31:30,633
Gosto de imaginar as vozes e músicas
mas só para mim.
372
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
Isso é estranho?
373
00:31:35,000 --> 00:31:36,933
-Não.
-Você não vai contar para a mamãe, certo?
374
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Não.
375
00:31:41,633 --> 00:31:42,633
Olha.
376
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Noruega.
377
00:31:49,433 --> 00:31:50,866
Você visitou todos esses lugares?
378
00:31:51,433 --> 00:31:52,433
Não.
379
00:31:53,100 --> 00:31:56,700
Não. Eu gostaria.
São apenas lugares cujos nomes gosto.
380
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
Quem é esse
e como você conseguiu esse número?
381
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
É o JB.
382
00:32:36,000 --> 00:32:37,966
Você é algum tipo de idiota?
383
00:32:38,633 --> 00:32:41,466
País inteiro na sua bunda
e você me liga de uma caixa?
384
00:32:41,533 --> 00:32:44,066
Eu sei, mas houve um acidente.
385
00:32:44,433 --> 00:32:46,366
-Coloque Junior no telefone.
-Não posso.
386
00:32:47,133 --> 00:32:49,433
Olha, Michael está bem, ok?
Ele está com Matty.
387
00:32:49,633 --> 00:32:50,866
Mas o carro está fodido.
388
00:32:51,666 --> 00:32:53,966
Estamos hospedados em uma fazenda
até a tempestade passar.
389
00:32:55,133 --> 00:32:56,500
Só precisamos de mais tempo.
390
00:32:57,900 --> 00:32:59,233
Não há mais tempo.
391
00:33:00,066 --> 00:33:01,066
Eu tenho o dinheiro.
392
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
Diga-me onde você está.
Nós iremos até você.
393
00:33:04,666 --> 00:33:05,866
Não, não. Está tudo bem.
394
00:33:05,933 --> 00:33:11,166
Não estou perguntando, filho.
E, Jack, meu preço acabou de dobrar.
395
00:33:11,766 --> 00:33:16,300
Você quer que eu ajude seu irmão,
é isso que custa. Estamos claros?
396
00:33:17,066 --> 00:33:18,066
Cristal.
397
00:33:18,500 --> 00:33:19,766
Agora, onde fica essa fazenda?
398
00:33:26,466 --> 00:33:27,833
Isso é para mim?
399
00:33:29,833 --> 00:33:32,300
Há um homem
a caminho de sua fazenda agora.
400
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
Tudo o que eu pudesse fazer com você,
para sua Maisy,
401
00:33:36,633 --> 00:33:40,466
não é nada comparado ao que ele fará
quando ele descobre que seu filho está morto.
402
00:33:41,000 --> 00:33:44,466
Se ele tocar na minha família, eu mato você.
403
00:33:46,433 --> 00:33:50,566
A única coisa que permanecerá
entre ele e sua família estarei eu.
404
00:33:51,233 --> 00:33:52,466
E aquele saco de dinheiro.
405
00:34:01,233 --> 00:34:02,333
Não se esqueça disso.
406
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
Vamos, porra.
407
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Floresta das Facas, Madagascar.
408
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
Como você acha que é?
409
00:34:17,466 --> 00:34:20,800
Bem, eu não sei. Parece perigoso.
410
00:34:21,233 --> 00:34:22,366
Você parece a mamãe.
411
00:34:24,733 --> 00:34:28,666
Talvez você pudesse vir
e visite-nos na Noruega.
412
00:34:30,133 --> 00:34:31,566
-Talvez.
-Sim?
413
00:34:34,300 --> 00:34:36,933
Mamãe gosta que eu esteja aqui
onde é seguro.
414
00:34:39,633 --> 00:34:41,000
Eu me sinto seguro aqui.
415
00:34:42,233 --> 00:34:43,233
Bom.
416
00:34:43,900 --> 00:34:45,333
Gosto que você esteja aqui também.
417
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
...com um ataque armado
no leste de Londres na última sexta-feira.
418
00:34:48,333 --> 00:34:50,233
A polícia acredita em Michael McCalister Jr.,
419
00:34:50,300 --> 00:34:53,633
junto com os irmãos Jack
e Matthew Byrne, talvez indo para o norte.
420
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
Nas últimas horas,
a polícia confirmou que Matthew Byrne
421
00:34:57,966 --> 00:35:01,866
também é procurado em relação à morte
da enfermeira de saúde mental Karen Carr,
422
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
cujo corpo foi encontrado
na quinta-feira à noite.
423
00:35:05,266 --> 00:35:08,033
-Vou desligar, vai ficar tudo bem.
-Eles podem estar armados...
424
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
Vamos fingir que não ouvimos.
425
00:35:09,966 --> 00:35:11,933
-Eles estavam falando de você?
-Não, não.
426
00:35:12,000 --> 00:35:14,466
Nós apenas desligamos,
e tudo ficará bem.
427
00:35:14,533 --> 00:35:17,666
-Você está me assustando.
-Eu não estou mentindo. Eu não sou.
428
00:35:17,966 --> 00:35:21,800
Não, não estou. Eu não fiz nada.
Eu só preciso...
429
00:35:24,233 --> 00:35:28,166
Não fui eu. Foi um erro.
Foi um acidente.
430
00:35:28,566 --> 00:35:31,066
Eu não deveria estar lá.
Ele me deixou lá,
431
00:35:31,133 --> 00:35:32,800
-e ele pensa...
-Não me toque.
432
00:35:32,866 --> 00:35:35,966
Ele disse que era o melhor,
mas não foi. Ele não quis ouvir.
433
00:35:36,033 --> 00:35:38,033
-Eu escuto você.
-OK. Bem, então...
434
00:35:38,100 --> 00:35:42,233
Você sabe, não foi minha culpa.
Eu preciso que você acredite em mim. OK?
435
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
-OK.
-Sim, mas não fiz nada de errado.
436
00:35:44,966 --> 00:35:46,433
Eu nunca ouvi isso, ok?
437
00:35:47,266 --> 00:35:50,200
Precisamos voltar lá embaixo.
Mamãe estará de volta em breve.
438
00:35:50,266 --> 00:35:53,333
Se ela descobrir que eu deixei você sair,
teremos muitos problemas.
439
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
OK?
440
00:35:58,900 --> 00:36:00,400
Agora você acha que sou ruim.
441
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Não.
442
00:36:03,433 --> 00:36:05,433
Eu não. Promessa.
443
00:36:34,333 --> 00:36:35,600
Abra essa porta.
444
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Agora!
445
00:36:46,700 --> 00:36:48,600
Preciso dar o remédio ao Pa.
446
00:36:49,566 --> 00:36:52,266
Não até definirmos algumas regras básicas.
Matty, saia.
447
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
-O que está acontecendo?
-Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
448
00:36:55,233 --> 00:36:57,066
Ouça sua mãe. Mova sua bunda.
449
00:36:58,200 --> 00:37:02,666
Estamos de volta aos trilhos.
Mac está a caminho. Vamos. Sente-se!
450
00:37:03,800 --> 00:37:05,566
-Não.
-Não, não, você! Você, ali.
451
00:37:05,633 --> 00:37:07,600
Ela fica comigo,
esse é o fim de tudo.
452
00:37:07,666 --> 00:37:10,100
-Não, isso é o fim de tudo!
-Jack, por favor.
453
00:37:10,200 --> 00:37:13,866
Cale a boca, Matty! Ir. Sente-se agora.
454
00:37:23,233 --> 00:37:24,666
Jogaremos esta noite.
455
00:37:25,866 --> 00:37:27,166
Famílias felizes, certo?
456
00:37:28,433 --> 00:37:31,100
Você não faz nada,
você ficará bem.
457
00:37:31,366 --> 00:37:35,100
E amanhã, nós partimos.
Você tem minha palavra.
458
00:37:37,133 --> 00:37:40,133
-Caso contrário, posso terminar agora.
-Faremos o que você quiser.
459
00:37:40,766 --> 00:37:41,766
Com certeza.
460
00:37:41,833 --> 00:37:42,933
Você está sangrando, Jack.
461
00:37:44,000 --> 00:37:46,533
Eu preciso da medicação dele. Por favor.
462
00:37:54,233 --> 00:37:55,333
Vá com ela.
463
00:37:57,033 --> 00:37:58,666
Você tem 60 segundos,
464
00:37:58,866 --> 00:38:02,200
ou não haverá nenhum medicamento
isso vai colocá-lo de volta no lugar.
465
00:38:03,133 --> 00:38:04,133
Ir.
466
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
O que isso faz?
467
00:38:23,433 --> 00:38:25,133
Ele gerencia a dor.
468
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
Não está certo o jeito que ele fala com você.
469
00:38:34,666 --> 00:38:38,100
Não, ele estava certo.
Eu não deveria ter dito nada.
470
00:38:38,333 --> 00:38:41,066
Não, não. Ele não está certo.
471
00:38:41,633 --> 00:38:44,500
Eu sei o que é ser derrotado.
472
00:38:45,466 --> 00:38:47,066
Você merece coisa melhor.
473
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
Ei, ei! Que porra é essa?
474
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
-Maisy?
-Há um farol.
475
00:39:00,833 --> 00:39:02,666
-Poderia ser Mac.
-Não, é muito cedo.
476
00:39:02,733 --> 00:39:04,600
-O que você fez?
-Não toque nela!
477
00:39:04,700 --> 00:39:07,866
-Não! Ela não fez nada!
-Quem diabos é esse palhaço? Mover.
478
00:39:07,933 --> 00:39:10,000
-Vá, vá.
-Não.
479
00:39:15,400 --> 00:39:18,700
Você deve estar me zoando.
É um maldito policial. Venha aqui.
480
00:39:18,766 --> 00:39:22,000
Não, por favor, não faça isso.
Se você fizer isso, haverá mais.
481
00:39:22,066 --> 00:39:23,700
-Eu vou consertar isso.
-É melhor você.
482
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
Ei, leve o garoto para a sala dos fundos.
Mantenha-a quieta. Chega de merdas.
483
00:39:27,866 --> 00:39:30,600
-Você não deveria falar assim comigo.
-O que você disse?
484
00:39:30,766 --> 00:39:32,833
-Nada.
-Você se atreve?
485
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Agora não.
486
00:39:40,400 --> 00:39:44,000
Ei, você.
Livre-se desse maldito caipira.
487
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
Olá?
488
00:39:58,700 --> 00:40:00,466
-Boa noite, senhora.
-Boa noite.
489
00:40:00,700 --> 00:40:02,166
Desculpe a hora tardia.
490
00:40:02,766 --> 00:40:04,666
Você se importa se eu entrar e explicar?
491
00:40:05,933 --> 00:40:07,300
Sim, claro.
492
00:40:10,800 --> 00:40:14,366
O que em nome de Deus
você saiu a esta hora?
493
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
Caça ao homem. Em todo o país.
494
00:40:17,366 --> 00:40:20,333
Assalto à mão armada,
suspeito de assassinato também, um deles.
495
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
Está em todos os noticiários.
496
00:40:22,266 --> 00:40:24,766
Me perdoe.
As notícias não correm rápido aqui.
497
00:40:31,866 --> 00:40:33,466
-Posso?
-Claro.
498
00:40:39,100 --> 00:40:40,500
Desculpe pelo seu rádio.
499
00:40:41,966 --> 00:40:44,200
Vou comprar um novo para você. Um melhor.
500
00:40:45,966 --> 00:40:46,966
Um digital.
501
00:40:50,300 --> 00:40:51,766
Você realmente machucou alguém?
502
00:40:52,266 --> 00:40:53,633
Eu nunca o machuquei.
503
00:40:54,800 --> 00:40:56,233
Certo. Desculpe.
504
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
Não foi minha culpa.
505
00:41:04,233 --> 00:41:05,633
Você sabe disso, não é?
506
00:41:07,000 --> 00:41:08,466
Foi apenas um acidente, certo?
507
00:41:10,466 --> 00:41:11,466
Sim.
508
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
Você acha que eles vieram por aqui?
509
00:41:20,100 --> 00:41:23,500
Improvável. Dizem que eles foram para o norte.
Alguém tinha que verificar.
510
00:41:24,333 --> 00:41:25,633
Eu tirei o canudo curto.
511
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
Bem, como você pode ver, não há ladrões aqui.
512
00:41:31,233 --> 00:41:33,766
Só vocês dois
governando toda esta terra?
513
00:41:34,666 --> 00:41:35,666
Isso mesmo.
514
00:41:36,133 --> 00:41:37,300
Essa é uma grande carga.
515
00:41:37,966 --> 00:41:39,400
Sou mais animado do que pareço.
516
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Convidado?
517
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Não.
518
00:41:49,133 --> 00:41:50,666
Perdemos um filho.
519
00:41:53,066 --> 00:41:57,433
Deve parecer sentimental,
mas em ocasiões especiais, ajuda.
520
00:42:03,666 --> 00:42:07,333
Eu odiaria impor,
mas está tão sombrio lá fora.
521
00:42:07,966 --> 00:42:10,200
Alguma chance de um pouco de café
antes de eu sair?
522
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
É a veneziana.
523
00:42:17,600 --> 00:42:18,866
Vou pegar o café.
524
00:42:33,133 --> 00:42:35,300
Você acha que vai ficar fora a noite toda?
525
00:42:35,900 --> 00:42:36,966
Parece que sim.
526
00:42:37,700 --> 00:42:39,233
Pelo menos até eu ouvir o contrário.
527
00:42:39,833 --> 00:42:41,133
Não muito longe.
528
00:42:42,166 --> 00:42:45,900
Mas mais alguns lugares
ainda para passar por aqui.
529
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
-O que é isso?
-É um espasmo.
530
00:43:06,233 --> 00:43:09,766
Involuntário. Ele precisa de sua medicação.
531
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
Ele está bem?
532
00:43:11,666 --> 00:43:16,733
Sim, ele está bem. Multar.
Eu só preciso sentar com ele agora.
533
00:43:18,633 --> 00:43:20,566
Tem certeza de que está tudo bem, senhora?
534
00:43:20,633 --> 00:43:23,000
Jesus, sim, absolutamente.
535
00:43:24,633 --> 00:43:26,233
É que está ficando tarde,
536
00:43:26,300 --> 00:43:29,933
e eu agradeço por você ter vindo
e nos verificando,
537
00:43:30,000 --> 00:43:33,966
mas meu marido realmente precisa de mim.
538
00:43:34,766 --> 00:43:36,266
Se você não se importa com o...
539
00:43:37,866 --> 00:43:38,866
Claro.
540
00:43:44,566 --> 00:43:48,233
Bem, fique seguro lá fora,
e espero que você os encontre.
541
00:43:49,500 --> 00:43:54,933
Pouco antes de eu ir, seu filho,
qual era o nome?
542
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
Ollie.
543
00:43:59,466 --> 00:44:01,033
Seu nome era Ollie.
544
00:44:03,766 --> 00:44:04,900
Então quem é esse?
545
00:44:07,366 --> 00:44:10,500
Eu não consegui identificá-la imediatamente.
Já faz tanto tempo.
546
00:44:12,333 --> 00:44:15,433
-Mas é ela, não é?
-Desculpe. Eu não...
547
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
É tudo o que alguém falou
naquele verão.
548
00:44:17,733 --> 00:44:20,200
Ela simplesmente desapareceu. A família também.
549
00:44:21,500 --> 00:44:24,933
O nome de sua mãe era Bella.
Mas esse não é você.
550
00:44:25,566 --> 00:44:27,266
-Eu não...
-É, senhora?
551
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Ajuda.
552
00:44:30,233 --> 00:44:31,233
Senhora?
553
00:44:58,266 --> 00:44:59,266
Idiota!
554
00:46:01,633 --> 00:46:02,900
Jesus Cristo.
555
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
É você.
556
00:46:11,633 --> 00:46:13,500
Mamãe, o que você fez?
557
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Que porra é essa?
558
00:46:27,500 --> 00:46:28,700
Correr.
559
00:46:28,766 --> 00:46:30,300
Papai acabou de falar. Ele apenas falou.
560
00:46:30,366 --> 00:46:32,266
-Não, bebê.
-Não, eu ouvi ele.
561
00:46:34,266 --> 00:46:37,333
Não, você não fez isso. Ele estava apenas convulsionando.
562
00:46:45,866 --> 00:46:47,433
Olha o que você me fez fazer.
563
00:46:56,033 --> 00:46:58,433
Por que você fez isso, mamãe?
Não está certo.
564
00:46:59,066 --> 00:47:00,900
Eu fiz isso por você, querido.
565
00:47:01,533 --> 00:47:03,333
Tudo o que faço é por você.
566
00:47:03,600 --> 00:47:04,700
Você o matou.
567
00:47:06,733 --> 00:47:11,500
Não. Ele estava confuso,
e ele teria trazido problemas com ele.
568
00:47:12,033 --> 00:47:14,300
Ele teria tentado
para tirar você de mim.
569
00:47:14,700 --> 00:47:17,766
E eu nunca vou deixar isso acontecer. Sempre.
570
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Você simplesmente confia em mim.
571
00:47:24,066 --> 00:47:25,600
Você faz o que eu digo.
572
00:48:03,600 --> 00:48:05,900
-Querido, você pode me ajudar, por favor?
-Mamãe, não posso.
573
00:48:06,500 --> 00:48:08,533
Você os quer
tirar você de mim?
574
00:48:08,666 --> 00:48:09,966
É isso que você quer?
575
00:48:11,566 --> 00:48:14,500
Algum dia,
você terá sua própria família,
576
00:48:14,566 --> 00:48:15,866
e você entenderá.
577
00:48:15,933 --> 00:48:19,466
Como poderei ter minha própria família?
Você me mantém aqui para você.
578
00:48:19,533 --> 00:48:22,366
Sim, estou tentando proteger nossa família!
579
00:48:24,333 --> 00:48:25,866
Ninguém nunca me protegeu.
580
00:48:27,400 --> 00:48:29,266
Eu não pude protegê-los.
581
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
Apenas me ajude. E então está feito.
582
00:49:00,500 --> 00:49:02,033
Ir. Me siga.
583
00:49:30,566 --> 00:49:32,000
Ei, amigo.
584
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Matty.
585
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
Matty!
586
00:50:00,266 --> 00:50:01,266
Ei!
587
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Ei!
588
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Vamos, porra!
589
00:50:39,166 --> 00:50:40,600
Tape os ouvidos, querido.
590
00:50:42,033 --> 00:50:43,700
O que você está fazendo, mamãe?
591
00:50:45,100 --> 00:50:48,266
Temos que fazer parecer
como se ele os tivesse encontrado aqui.
592
00:50:48,566 --> 00:50:50,166
Mantenha as pessoas longe de nós.
593
00:50:52,333 --> 00:50:56,100
Espere, não. Onde está o telefone dele?
Você já viu isso?
594
00:50:57,366 --> 00:50:58,533
Eles podem rastreá-lo.
595
00:51:22,700 --> 00:51:23,666
Porra.
596
00:51:50,500 --> 00:51:53,566
-Maisy, e você?
-Não, não. Eu não vi isso, mamãe.
597
00:51:58,466 --> 00:52:01,400
Não faz sentido.
Por que alguém tiraria você de mim?
598
00:52:02,233 --> 00:52:03,700
Porque as pessoas são cruéis.
599
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
É por isso que tive que proteger você
deles.
600
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
Por que você tem medo deles?
601
00:52:07,866 --> 00:52:09,733
-A polícia é boa.
-Ninguém é bom.
602
00:52:12,333 --> 00:52:14,166
Querido, me desculpe.
603
00:52:15,800 --> 00:52:18,400
Mas você se lembra
a primeira vez que te segurei?
604
00:52:18,900 --> 00:52:23,200
Você estava tão fraco e assustado.
Mas agora, eu te tornei forte.
605
00:52:23,966 --> 00:52:28,666
E agora, você tem que ser forte por mim.
Sem mais perguntas, ok?
606
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Deus.
607
00:52:41,233 --> 00:52:42,300
Mamãe. Mamãe, olhe.
608
00:52:46,466 --> 00:52:47,466
Lá.
609
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Venha aqui com a mamãe.
610
00:53:07,266 --> 00:53:10,600
Garota inteligente. Você é tão bonita.
611
00:53:11,633 --> 00:53:12,666
Olhe para você.
612
00:53:20,200 --> 00:53:21,333
Jack. Jack!
613
00:53:21,400 --> 00:53:23,700
-Jack! Jack!
-Yeah, yeah. Tudo bem.
614
00:53:23,766 --> 00:53:25,433
Estou bem aqui. Pare com isso.
615
00:53:25,500 --> 00:53:27,133
-Não consigo me mexer.
-Eu sei.
616
00:53:27,200 --> 00:53:29,466
-Pare de puxar.
-Pode o braço ficar preso. Eu não posso...
617
00:53:29,533 --> 00:53:31,833
-Pare de puxar.
-Por favor, tire isso de mim.
618
00:53:31,900 --> 00:53:34,600
-Não consigo respirar.
-Pare de puxar, porra.
619
00:53:34,666 --> 00:53:36,966
-Parar. Acalmar.
-Não consigo respirar.
620
00:53:37,033 --> 00:53:39,433
-Sim, você pode.
-Não consigo respirar.
621
00:53:39,500 --> 00:53:44,300
Parar. Parar. Pare de agir como
a porra de um bebê, certo?
622
00:53:50,533 --> 00:53:52,533
-Está bem.
-Saia de mim.
623
00:53:58,966 --> 00:53:59,966
Tudo bem.
624
00:54:00,466 --> 00:54:03,133
Ei, vamos lá. Não sinto o fogo.
Vamos.
625
00:54:03,566 --> 00:54:05,366
Ei, ei.
626
00:54:05,866 --> 00:54:07,633
Ei, não sinto o fogo.
627
00:54:08,066 --> 00:54:11,233
Vamos. Desculpe. Sinto muito, cara.
628
00:54:11,333 --> 00:54:12,700
-Sim.
-Desculpe.
629
00:54:14,233 --> 00:54:15,233
Onde estamos?
630
00:54:17,133 --> 00:54:18,466
Estamos com muitos problemas.
631
00:54:19,933 --> 00:54:21,300
Você deveria chamar a polícia.
632
00:54:22,466 --> 00:54:23,533
É aquela mulher.
633
00:54:23,600 --> 00:54:26,300
Ela espalhou aquele policial por todo o chão
com calibre 12.
634
00:54:27,133 --> 00:54:28,366
Por que ela fez isso?
635
00:54:29,633 --> 00:54:31,200
Porque ela está escondendo alguma coisa.
636
00:54:32,466 --> 00:54:33,933
Uma maldita mentira.
637
00:54:35,533 --> 00:54:38,233
Mas precisamos sair daqui.
OK? Eu preciso de sua ajuda.
638
00:54:39,266 --> 00:54:40,266
Ok, cara?
639
00:54:40,633 --> 00:54:42,800
OK. Precisa tirar isso da parede?
640
00:54:43,100 --> 00:54:45,200
OK? Você pode puxar comigo?
641
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Vamos, companheiro.
642
00:54:58,933 --> 00:54:59,933
Porra!
643
00:55:05,700 --> 00:55:07,766
Jack, está tudo bem.
644
00:55:08,800 --> 00:55:11,600
Estamos acorrentados a uma maldita parede
em um porão por uma noz.
645
00:55:12,933 --> 00:55:14,166
Eu tenho você.
646
00:55:18,500 --> 00:55:21,266
A menos que você tenha alguma ideia brilhante,
estamos muito fodidos.
647
00:55:28,833 --> 00:55:30,400
Não sou tão burro quanto você pensa.
648
00:55:32,200 --> 00:55:33,333
Entre, Matty.
649
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
Tudo bem.
650
00:55:38,200 --> 00:55:39,433
Podemos estar no negócio.
651
00:55:49,500 --> 00:55:50,833
Obrigado, querido.
652
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Você está bem?
653
00:55:55,500 --> 00:55:59,033
Você se lembra
quando eu era bem pequeno, antes da fazenda?
654
00:56:00,933 --> 00:56:02,400
Havia uma casa de tijolos vermelhos.
655
00:56:05,900 --> 00:56:07,266
Você se lembra disso.
656
00:56:08,400 --> 00:56:09,933
O que mais você lembra?
657
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Minha luz noturna.
658
00:56:12,600 --> 00:56:15,733
Um hipopótamo azul com seu colar
que brilhou contra ele.
659
00:56:17,266 --> 00:56:18,900
Eu estava com tanto medo do escuro.
660
00:56:19,533 --> 00:56:21,666
Você deitaria lá e cantarolaria essa música para mim.
661
00:56:22,266 --> 00:56:23,700
Sempre melhorei.
662
00:56:26,300 --> 00:56:27,700
Então, um dia, você parou.
663
00:56:30,100 --> 00:56:33,800
Talvez você não precisasse mais disso.
664
00:56:35,100 --> 00:56:40,100
Às vezes tento cantarolar para mim mesmo,
mas não consigo me lembrar.
665
00:56:41,600 --> 00:56:42,866
Estou com medo agora, mamãe.
666
00:56:42,933 --> 00:56:44,233
Não fique, querido.
667
00:56:44,733 --> 00:56:49,566
Só precisamos estar prontos,
quem aparecer procurando por esses meninos.
668
00:56:57,566 --> 00:56:58,566
Ok, ok.
669
00:57:05,333 --> 00:57:06,733
Ok, vou puxar.
670
00:57:07,366 --> 00:57:10,300
Preparar? Um dois três.
671
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
OK.
672
00:57:29,033 --> 00:57:30,866
Tudo bem. Tudo bem, segure firme.
673
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Preparar?
674
00:58:03,666 --> 00:58:05,033
Vamos, use seu ombro.
675
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Porra!
676
00:58:07,800 --> 00:58:09,066
Procure outra saída.
677
00:58:30,100 --> 00:58:31,366
É isso.
678
00:58:50,766 --> 00:58:51,766
O carro dela sumiu.
679
00:58:52,900 --> 00:58:54,000
Vamos embora.
680
00:58:54,766 --> 00:58:55,866
Não podemos sair ainda.
681
00:58:57,066 --> 00:58:59,166
Por favor, não quero machucar mais ninguém.
682
00:58:59,866 --> 00:59:02,466
Legal. O que você acha
ela planejou para nós?
683
00:59:02,533 --> 00:59:03,966
Ela estava protegendo Maisy.
684
00:59:04,366 --> 00:59:05,666
De quem? A polícia?
685
00:59:05,833 --> 00:59:07,966
Use a porra da sua cabeça.
Ela não nos deixa ir.
686
00:59:08,633 --> 00:59:09,633
Por favor.
687
00:59:11,100 --> 00:59:12,200
Para onde você quer ir?
688
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
Bem...
689
00:59:14,066 --> 00:59:18,233
Ela disse que há uma cidade próxima.
Talvez pudéssemos impulsionar um carro...
690
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
A única maneira de sair daqui
é através do Mac.
691
00:59:20,366 --> 00:59:23,200
E precisamos do dinheiro.
Estamos começando de novo sem nada.
692
00:59:23,366 --> 00:59:24,366
Eu não posso fazer isso.
693
00:59:30,200 --> 00:59:31,833
Ei, ei. Essa é a nossa entrada.
694
00:59:33,766 --> 00:59:36,566
Sim? Vá para aquele celeiro de ovelhas.
Espere por mim lá.
695
00:59:36,733 --> 00:59:38,033
Por que não posso ir com você?
696
00:59:39,233 --> 00:59:40,966
Porque preciso dos seus olhos aqui.
697
00:59:41,333 --> 00:59:43,100
Não, por favor, não quero ficar sozinho.
698
00:59:43,166 --> 00:59:45,933
Eu não tenho tempo
pela sua merda agora, ok?
699
00:59:46,066 --> 00:59:47,966
-Entre na porra do celeiro.
-Não!
700
00:59:49,833 --> 00:59:51,166
Por que você me odeia?
701
00:59:53,033 --> 00:59:55,400
-Como você diz isso para mim?
-Porque é verdade.
702
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
Durante toda a sua vida, fui só eu.
703
01:00:00,333 --> 01:00:02,966
Fomos colocados naquela casa quando a mãe morreu.
Eu nos tirei,
704
01:00:03,033 --> 01:00:05,533
-Eu nos mantive seguros.
-Por que você me colocou no Norton View?
705
01:00:09,866 --> 01:00:12,066
-Para o seu bem.
-Você queria se livrar de mim.
706
01:00:13,666 --> 01:00:15,966
Agora aquela mulher está morta,
e você colocou isso em mim.
707
01:00:16,166 --> 01:00:18,200
Eu nunca quis machucá-la.
708
01:00:18,566 --> 01:00:20,700
-E o Michael?
-Ele estava rindo de mim,
709
01:00:20,766 --> 01:00:25,033
porque li o mapa errado.
E ele estava sempre rindo de mim!
710
01:00:25,166 --> 01:00:26,533
Precisávamos dele, Matty.
711
01:00:27,100 --> 01:00:29,300
Ele e as conexões de seu velho,
e você...
712
01:00:29,500 --> 01:00:32,266
Não é minha culpa! Não é minha culpa.
713
01:00:32,333 --> 01:00:33,933
É tudo culpa sua!
714
01:00:34,466 --> 01:00:36,700
Você não vê isso
porque eu te sigo por aí
715
01:00:36,766 --> 01:00:38,533
limpando sua merda por culpa.
716
01:00:38,933 --> 01:00:41,533
Como se eu tivesse falhado com você de alguma forma,
e é por isso que você está doente.
717
01:00:43,200 --> 01:00:45,066
Mas não é isso, Matty.
718
01:00:46,233 --> 01:00:47,766
Você é apenas um idiota desagradável.
719
01:00:48,333 --> 01:00:52,066
Até o seu âmago.
É quem você tem sido desde o início.
720
01:00:58,466 --> 01:01:00,433
Eu gostaria que você tivesse morrido e não a mãe.
721
01:01:10,766 --> 01:01:12,200
Você quer saber a verdade?
722
01:01:15,233 --> 01:01:16,366
Ela não morreu.
723
01:01:17,933 --> 01:01:18,933
Ela foi embora.
724
01:01:19,366 --> 01:01:21,133
Porque ela não conseguia lidar com você.
725
01:01:26,233 --> 01:01:27,500
-Você está mentindo.
-Não.
726
01:01:29,866 --> 01:01:32,933
Tudo o que você fez foi chorar e reclamar.
727
01:01:33,833 --> 01:01:36,000
E ela não conseguiu.
728
01:01:36,666 --> 01:01:39,933
Os médicos disseram que não havia nada
errado com você. Foi só cólica.
729
01:01:41,400 --> 01:01:43,066
Mas você não pararia, porra.
730
01:01:44,300 --> 01:01:45,300
Ela não conseguiu.
731
01:01:45,366 --> 01:01:46,900
-Ela saiu.
-Não, você está mentindo.
732
01:01:46,966 --> 01:01:49,233
Ela morreu. Você me disse que ela morreu.
733
01:01:49,933 --> 01:01:50,933
Não.
734
01:01:54,400 --> 01:01:57,066
Eu costumava pensar que antes de você chegar,
ela era perfeita.
735
01:01:59,266 --> 01:02:00,333
Ela não estava.
736
01:02:01,666 --> 01:02:04,500
Ela sempre foi um pedaço de merda egoísta.
737
01:02:05,733 --> 01:02:07,066
Mas ela era minha.
738
01:02:08,800 --> 01:02:10,666
Eu estava destinado a ser algo adequado.
739
01:02:11,633 --> 01:02:14,533
Mas tudo de bom em mim,
Eu tive que dar isso a você.
740
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Eu não posso mais fazer isso.
741
01:02:21,066 --> 01:02:23,300
Depois deste dia, cara,
você está sozinho.
742
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
Bem, nada que você faça
é realmente para mim.
743
01:02:30,633 --> 01:02:33,100
É sempre para você.
Você nunca pergunta o que eu quero.
744
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
Você acha que estaria
muito melhor sem mim?
745
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
Você sempre será nada.
746
01:02:41,166 --> 01:02:42,566
Não fui só eu que ela deixou.
747
01:02:43,333 --> 01:02:44,700
Ela também não queria você.
748
01:02:49,466 --> 01:02:50,466
Sim.
749
01:02:54,666 --> 01:02:55,866
Entre no celeiro, companheiro.
750
01:04:38,866 --> 01:04:42,366
E se pegássemos o dinheiro e partíssemos
antes que alguém chegue aqui?
751
01:04:42,800 --> 01:04:46,033
Não estamos fugindo, querido.
Esta é a nossa casa.
752
01:05:16,733 --> 01:05:17,733
Ei.
753
01:05:19,333 --> 01:05:21,133
Ei, vire-se.
754
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Devagar.
755
01:05:24,766 --> 01:05:26,866
Levante-se agora! Eu não estou brincando!
756
01:06:05,166 --> 01:06:06,866
Você estava dirigindo o outro carro.
757
01:06:35,666 --> 01:06:38,466
Ei, ei.
758
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
Onde ela está?
759
01:06:44,933 --> 01:06:45,933
Ela se foi.
760
01:06:48,566 --> 01:06:50,300
Onde está Jenny?
761
01:06:53,066 --> 01:06:54,066
Ela é...
762
01:06:55,300 --> 01:06:56,433
Ela também se foi.
763
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Polícia.
764
01:07:03,100 --> 01:07:07,166
Ligue... Chame a polícia.
765
01:07:10,500 --> 01:07:11,633
Eu não posso fazer isso.
766
01:07:13,366 --> 01:07:14,500
Ajude-nos.
767
01:07:18,500 --> 01:07:21,500
Você vai me ajudar a preparar os meninos
e então você vai esperar com o pai.
768
01:07:21,566 --> 01:07:23,866
-Mas...
-Não. Escute-me.
769
01:07:24,333 --> 01:07:26,533
Eu quero você fora de vista
até que isso seja feito.
770
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
-Não há mais riscos.
-E se eu...
771
01:07:28,366 --> 01:07:29,966
Não me faça contar de novo.
772
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Espere aqui.
773
01:07:38,933 --> 01:07:39,933
E o pai?
774
01:08:14,366 --> 01:08:15,366
Foda-se!
775
01:08:28,633 --> 01:08:30,100
Talvez eu possa te rebaixar.
776
01:08:30,833 --> 01:08:33,033
Não é tão longe. Você apenas me abraça.
777
01:08:33,533 --> 01:08:34,533
Não.
778
01:08:36,666 --> 01:08:39,000
Pare. Ok, pare.
779
01:08:39,300 --> 01:08:41,300
Precisamos ir antes que ela volte.
780
01:08:41,566 --> 01:08:42,966
Não. Não.
781
01:08:44,066 --> 01:08:45,066
Ela...
782
01:08:47,266 --> 01:08:49,500
Ela cantarola a noite toda.
783
01:08:50,600 --> 01:08:52,266
Ela se lembra.
784
01:08:52,766 --> 01:08:55,966
Não. Jenny se lembra de mim, certo?
785
01:08:56,033 --> 01:08:59,433
Por que não me ajuda...?
786
01:08:59,500 --> 01:09:00,700
Estou tentando, ok?
787
01:09:00,766 --> 01:09:01,800
Não.
788
01:09:06,433 --> 01:09:07,533
-Ajude-me.
-Tudo bem.
789
01:09:07,600 --> 01:09:10,600
Não. Eu não quero fazer isso. Por favor.
790
01:09:10,666 --> 01:09:15,433
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas me ajude. Ajude-me a dormir.
791
01:09:16,700 --> 01:09:19,633
Quantas vezes? Por favor.
792
01:09:20,633 --> 01:09:21,633
Por favor.
793
01:09:22,300 --> 01:09:24,933
Eu não sou mais eu.
794
01:09:27,366 --> 01:09:28,366
Me ajude.
795
01:09:29,333 --> 01:09:32,000
Ajude-me a dormir, por favor.
796
01:09:36,866 --> 01:09:41,700
Eu não quero viver assim.
Apenas me mate.
797
01:09:43,600 --> 01:09:45,633
Está tudo bem. Está tudo bem.
798
01:11:18,066 --> 01:11:20,500
Você disse
não precisa ser assim, Jack.
799
01:11:22,033 --> 01:11:23,466
Bem, ainda não.
800
01:11:24,433 --> 01:11:25,700
Você pode me ouvir?
801
01:11:27,366 --> 01:11:28,933
Temos que pensar em Matty.
802
01:11:31,766 --> 01:11:32,966
Precisamos conversar.
803
01:11:40,166 --> 01:11:41,166
Matt?
804
01:11:41,866 --> 01:11:42,866
O que?
805
01:11:43,533 --> 01:11:44,666
Ele me deixou aqui.
806
01:11:47,433 --> 01:11:51,966
Ele disse que ninguém me quer.
807
01:11:53,566 --> 01:11:54,566
E...
808
01:11:55,533 --> 01:11:58,166
Ele disse que a mãe não me queria.
809
01:12:01,933 --> 01:12:03,566
Ela não merecia você.
810
01:12:05,466 --> 01:12:07,900
O meu também não me merecia.
811
01:12:09,133 --> 01:12:12,066
Ela fez coisas terríveis.
812
01:12:14,266 --> 01:12:15,266
Terrível.
813
01:12:21,466 --> 01:12:23,933
Você me lembra meu Ollie.
814
01:12:30,400 --> 01:12:32,900
Talvez pertençamos um ao outro.
815
01:12:37,566 --> 01:12:39,266
Eu não me sinto bem.
816
01:12:39,633 --> 01:12:41,500
Não.
817
01:12:44,766 --> 01:12:46,466
Eu vou cuidar de você.
818
01:12:47,933 --> 01:12:49,233
Venha para mamãe.
819
01:12:55,700 --> 01:12:57,300
Venha para mamãe.
820
01:14:13,633 --> 01:14:14,633
Caramba.
821
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
Porra!
822
01:15:25,333 --> 01:15:26,333
Desacelerar.
823
01:16:10,533 --> 01:16:13,233
Que porra é essa? Ela está aqui?
824
01:16:14,366 --> 01:16:15,366
Onde?
825
01:16:22,100 --> 01:16:26,466
Besteira! Escute-me! Escute-me!
Ouvir. Ouvir.
826
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
Não sou eu.
OK? Ela está mentindo para você.
827
01:16:29,266 --> 01:16:30,900
Tudo isso é mentira.
828
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
Porra.
829
01:16:33,233 --> 01:16:34,233
Mover!
830
01:16:35,233 --> 01:16:37,466
Entre lá. Entre lá. Mover.
831
01:16:41,500 --> 01:16:42,900
Nem um maldito som.
832
01:17:09,200 --> 01:17:10,700
Ok, ok.
833
01:17:10,833 --> 01:17:12,766
-Eu posso gritar por ela.
-Sim, você poderia.
834
01:17:13,033 --> 01:17:15,966
Então você nunca saberá a verdade,
você vai? Observe você mesmo.
835
01:17:16,433 --> 01:17:18,133
Pai. Você está bem?
836
01:17:21,533 --> 01:17:23,500
Você disse que ela está mentindo. O que você quer dizer?
837
01:17:24,266 --> 01:17:26,466
Seu nome não é Maisy. É Jenny.
838
01:17:27,233 --> 01:17:29,433
Esta não é a sua casa.
Ela não é sua mãe.
839
01:17:30,900 --> 01:17:33,900
O acidente que matou Ollie
matou o marido também
840
01:17:33,966 --> 01:17:36,033
e seu bebê, Maisy.
841
01:17:38,133 --> 01:17:39,566
O que você está falando?
842
01:17:41,933 --> 01:17:43,900
Sua mãe estava dirigindo o outro carro.
843
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
Seu verdadeiro.
844
01:17:48,000 --> 01:17:52,266
Olha, ela levou você e seu pai
para substituir sua família como vingança.
845
01:17:52,333 --> 01:17:54,466
Como punição. Eu sei, ela é maluca.
846
01:17:54,533 --> 01:17:56,066
-Você está mentindo.
-Por que?
847
01:17:56,600 --> 01:17:58,500
-Por que eu faria isso?
-Porque você é um assassino.
848
01:17:59,833 --> 01:18:01,733
Você viu alguém ser morto esta noite.
849
01:18:01,800 --> 01:18:04,533
Não era eu quem segurava a arma.
Pense nisso.
850
01:18:06,533 --> 01:18:07,833
Aqui, olhe.
851
01:18:24,900 --> 01:18:28,266
Eu me lembro disso. Eu me lembro do rosto dela.
852
01:18:29,233 --> 01:18:31,733
O que aconteceu com ela?
Você sabe onde ela está?
853
01:18:35,633 --> 01:18:36,633
Não sei.
854
01:18:45,566 --> 01:18:48,800
Como diabos isso está colado?
Vamos, me ajude.
855
01:18:50,233 --> 01:18:52,033
Você não vai sair dessas venezianas.
856
01:18:58,666 --> 01:19:01,033
Ok, foda-se.
Sairemos pela frente.
857
01:19:08,766 --> 01:19:11,033
Ei. Busca da alma mais tarde.
858
01:19:11,833 --> 01:19:15,033
Chame a polícia. Eu não dou a mínima.
Mas agora, temos que ir.
859
01:19:15,433 --> 01:19:16,566
E a mamãe?
860
01:19:16,700 --> 01:19:19,033
-Foda-se ela.
-Não posso simplesmente ir embora.
861
01:19:20,400 --> 01:19:21,833
Bem, então não faça isso. Fique aqui.
862
01:19:22,100 --> 01:19:24,233
Mas você não terá a chance
para sair novamente.
863
01:19:24,300 --> 01:19:26,800
-Para onde irei?
-Você descobre isso no caminho.
864
01:19:26,866 --> 01:19:29,533
Basta colocar o seu velho na caminhonete.
Vou chamar o Matty.
865
01:19:30,066 --> 01:19:33,166
Ligaremos para Mac da estrada.
Não vou perder aquele barco.
866
01:19:33,666 --> 01:19:35,166
Por que você está nos ajudando?
867
01:19:38,433 --> 01:19:39,566
Não é sobre você.
868
01:19:43,233 --> 01:19:44,466
O que vai ser?
869
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Vamos.
870
01:20:01,900 --> 01:20:03,233
Coloque-o no carro.
871
01:20:16,266 --> 01:20:17,266
Matty.
872
01:20:32,200 --> 01:20:33,266
Porra.
873
01:20:34,866 --> 01:20:35,866
Onde ele está?
874
01:20:36,633 --> 01:20:37,666
Não sei.
875
01:20:37,866 --> 01:20:40,233
Por favor, por favor, podemos ir agora?
876
01:20:42,666 --> 01:20:43,666
Por favor.
877
01:20:43,766 --> 01:20:44,766
Porra!
878
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
Apenas...
879
01:20:50,100 --> 01:20:51,166
Apenas fique aqui.
880
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
OK.
881
01:20:59,100 --> 01:21:00,166
OK.
882
01:21:24,866 --> 01:21:25,866
Matty.
883
01:21:28,100 --> 01:21:29,666
Que porra você está fazendo acordado?
884
01:21:30,433 --> 01:21:32,000
Ela quer que eu fique.
885
01:21:32,433 --> 01:21:33,433
O que?
886
01:21:39,266 --> 01:21:40,500
Onde está minha filha?
887
01:21:40,566 --> 01:21:43,366
-O que você fez com ela?
-Você disse que não iria machucá-lo!
888
01:21:44,900 --> 01:21:47,300
- Matty!
-Você sabe quando seus amigos chegam,
889
01:21:47,433 --> 01:21:50,366
alguém tem que ser responsável
para o cadáver no carro.
890
01:21:50,566 --> 01:21:52,300
Você acha que ele não vai te entregar?
891
01:21:52,366 --> 01:21:53,666
Não, ele nunca faria isso.
892
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
Você mesmo disse
ele não se importa com você.
893
01:21:57,066 --> 01:21:59,433
-Você não pode machucar...
-Cala a boca, seu maluco!
894
01:21:59,566 --> 01:22:01,000
Matty, o que você está fazendo?
895
01:22:01,766 --> 01:22:04,600
Jack, por favor, não.
Você não precisa mais cuidar de mim.
896
01:22:04,833 --> 01:22:06,200
Mamãe vai cuidar de mim.
897
01:22:06,266 --> 01:22:09,933
E tudo que você tem que fazer
é só devolver Maisy, por favor.
898
01:22:13,000 --> 01:22:14,233
Eu sei o que você fez.
899
01:22:15,233 --> 01:22:16,433
Eu vi lá em cima.
900
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
O que?
901
01:22:19,666 --> 01:22:24,133
Ela me devia. Ela tinha uma dívida comigo.
902
01:22:24,200 --> 01:22:25,766
O garoto também sabe. Ela se foi.
903
01:22:25,833 --> 01:22:28,033
-O que você disse a ela?
-Tudo.
904
01:22:28,333 --> 01:22:29,733
Pergunte a ela o que ela fez.
905
01:22:30,333 --> 01:22:31,366
Ela é louca.
906
01:22:31,433 --> 01:22:35,633
Não. Ela levou minha família, eu levei a dela!
907
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
Talvez possa haver
um lugar para você também.
908
01:22:41,800 --> 01:22:43,533
Você poderia parar de correr, Jack.
909
01:22:46,300 --> 01:22:48,733
Eles dizem
que você não pode escolher sua família.
910
01:22:51,266 --> 01:22:52,333
Mas você pode.
911
01:23:03,700 --> 01:23:05,400
Ela está certa sobre escolher a família.
912
01:23:07,100 --> 01:23:08,800
Se você queimar, eu queimo.
913
01:23:10,333 --> 01:23:14,266
Não, Jack, por favor! Parar!
Não. Por favor, Jack, não, por favor.
914
01:23:14,333 --> 01:23:16,200
-O que você está fazendo?
-Não podemos ficar?
915
01:23:16,266 --> 01:23:18,233
-Foda-se! O que você está fazendo?
-Por favor!
916
01:23:18,300 --> 01:23:21,666
Eu não quero nada. Deixe-a ir, Jack!
Parar! Podemos ficar aqui.
917
01:23:21,733 --> 01:23:23,733
-Cala a boca! Fique aí!
-Por favor!
918
01:23:23,800 --> 01:23:27,200
-Por favor, Jack! Eu não quero!
-Cale-se!
919
01:23:27,400 --> 01:23:29,366
Não, Jack! Parar!
920
01:23:31,166 --> 01:23:34,033
Não!
921
01:23:53,366 --> 01:23:54,733
Você está bem, mamãe?
922
01:23:58,400 --> 01:24:00,066
Levantar. Vamos.
923
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Vamos.
924
01:24:04,966 --> 01:24:05,966
Vamos.
925
01:24:13,166 --> 01:24:15,266
Vamos. Vamos.
926
01:24:15,866 --> 01:24:18,500
Parar! Estou avisando você, Jack!
927
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
Maisy?
928
01:24:33,000 --> 01:24:34,300
Você está bem?
929
01:24:35,300 --> 01:24:36,366
Você está bem?
930
01:24:39,866 --> 01:24:41,233
Ouça-me, querido.
931
01:24:42,033 --> 01:24:43,900
Tudo vai ficar bem.
932
01:24:47,166 --> 01:24:48,433
Você vai sair?
933
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
Eu prometo.
934
01:24:57,133 --> 01:24:58,800
-Não estou com raiva.
-É verdade?
935
01:25:00,066 --> 01:25:01,733
Você não é minha verdadeira mãe?
936
01:25:03,366 --> 01:25:04,833
Claro que estou.
937
01:25:07,300 --> 01:25:08,966
Fui eu quem te criou.
938
01:25:09,800 --> 01:25:11,766
Fui eu que cuidei de você.
939
01:25:13,166 --> 01:25:16,000
Eu sou sua mãe e você é minha!
940
01:25:18,566 --> 01:25:19,766
Não, mamãe.
941
01:25:21,100 --> 01:25:22,233
Não, você não está!
942
01:25:28,533 --> 01:25:31,933
Mac. Mac está aqui. Mac está aqui! Jack!
943
01:25:34,166 --> 01:25:35,366
Você ouve isso?
944
01:25:35,933 --> 01:25:38,833
-Acabou!
-Não, você me deve uma dívida!
945
01:25:40,133 --> 01:25:42,233
Saiam daqui, rapazes!
946
01:25:47,400 --> 01:25:48,400
Boa sorte.
947
01:25:52,033 --> 01:25:54,066
-Não, mamãe, espere! Espere!
-O que? Não!
948
01:26:10,933 --> 01:26:12,333
Quem diabos é esse?
949
01:26:13,233 --> 01:26:14,866
É uma longa história.
950
01:26:15,666 --> 01:26:16,700
Quantos estão aí?
951
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
É só ela.
952
01:26:21,966 --> 01:26:23,300
Você está brincando comigo?
953
01:26:24,633 --> 01:26:25,633
Uma mulher?
954
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
Onde está meu dinheiro, Jack?
955
01:26:30,366 --> 01:26:31,366
Ela conseguiu.
956
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
E meu filho?
957
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
Ela o levou também.
958
01:26:38,066 --> 01:26:39,133
Ela fez isso?
959
01:26:40,900 --> 01:26:45,100
Tudo bem, vamos embora.
Vamos, filho. Vamos, filho. É isso.
960
01:26:46,566 --> 01:26:47,900
Qual era o seu plano?
961
01:26:48,466 --> 01:26:49,666
Volte, porra.
962
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Agora...
963
01:26:54,900 --> 01:26:58,300
Encontrei seu carro no caminho.
964
01:27:04,966 --> 01:27:06,866
Para cima, para cima.
965
01:27:08,566 --> 01:27:10,900
Você é realmente tão estúpido?
966
01:27:11,700 --> 01:27:14,900
Você acha que eu não teria notado
Junior não está aqui?
967
01:27:18,566 --> 01:27:20,766
Onde está Matty?
968
01:27:21,566 --> 01:27:22,566
Por favor.
969
01:27:23,133 --> 01:27:24,100
Por favor.
970
01:27:25,000 --> 01:27:27,233
-Por favor.
-Por favor.
971
01:27:28,700 --> 01:27:30,466
Matty!
972
01:27:31,400 --> 01:27:32,633
Não, Matty!
973
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
Por favor, Mac, não o machuque!
974
01:27:42,600 --> 01:27:43,600
Deus.
975
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Machucá-lo?
976
01:27:47,766 --> 01:27:48,766
Não.
977
01:27:50,366 --> 01:27:53,933
Eu vou cortá-lo
e espalhe ao redor dele o que sai.
978
01:27:57,866 --> 01:27:58,866
Matty!
979
01:28:00,733 --> 01:28:01,833
Saia agora.
980
01:28:04,200 --> 01:28:05,466
Esse é o garoto.
981
01:28:06,533 --> 01:28:08,100
Não foi Jack.
982
01:28:09,866 --> 01:28:11,133
Eu matei Michael.
983
01:28:12,300 --> 01:28:15,033
Se você vai machucar alguém,
deveria ser eu.
984
01:28:15,100 --> 01:28:16,200
Matty, fique aqui.
985
01:28:16,933 --> 01:28:18,366
Isso não é com você.
986
01:28:19,466 --> 01:28:21,266
Meu dinheiro compra sua vida.
987
01:28:21,733 --> 01:28:23,866
Mas esses dois pedaços de merda,
988
01:28:24,733 --> 01:28:26,666
eles já estão na porra do chão.
989
01:28:26,866 --> 01:28:30,400
Eu não quero seu dinheiro. Pegue.
Você o quer? Você pode levá-lo também.
990
01:28:30,466 --> 01:28:32,366
Mas você não vai tocar nesse garoto.
991
01:28:33,600 --> 01:28:34,666
Está certo?
992
01:28:35,933 --> 01:28:37,200
Você sabe o que ele fez?
993
01:28:38,533 --> 01:28:40,333
Você está pronto para morrer por isso?
994
01:28:40,433 --> 01:28:42,300
Não serei eu quem morrerá hoje.
995
01:28:43,966 --> 01:28:46,500
Isso soa perigosamente como uma ameaça...
996
01:28:48,800 --> 01:28:50,633
Você porra...
997
01:28:55,433 --> 01:28:56,566
Foda-se!
998
01:29:30,033 --> 01:29:32,700
Sua louca, sua vadia...!
999
01:29:34,000 --> 01:29:35,300
Deus!
1000
01:30:02,033 --> 01:30:03,033
Você está bem?
1001
01:30:05,866 --> 01:30:07,866
Os médicos dizem que o seu pai está se recuperando.
1002
01:30:08,500 --> 01:30:09,666
Ele perguntou por você.
1003
01:30:11,733 --> 01:30:12,833
Você quer vê-lo?
1004
01:30:16,333 --> 01:30:17,466
Nós vamos pegá-la.
1005
01:30:18,700 --> 01:30:19,700
Não se preocupe.
1006
01:30:37,300 --> 01:30:38,800
Ela pode ser gloriosa,
1007
01:30:40,933 --> 01:30:42,066
benevolente
1008
01:30:44,400 --> 01:30:45,933
ou cheio de ira.
1009
01:30:50,600 --> 01:30:52,100
O trabalho dela é proteger.
1010
01:30:54,866 --> 01:30:56,100
Não importa o custo.
1011
01:31:00,200 --> 01:31:03,300
E se alguém
prejudicasse a família dela,
1012
01:31:05,533 --> 01:31:07,866
não há como dizer
do que ela seria capaz.