1
00:00:53,708 --> 00:00:55,125
{\an8}[voix féminine]
Nous avons appréhendé
2
00:00:55,208 --> 00:00:59,625
{\an8}une menace dangereuse
dans l'un de nos propres laboratoires.
3
00:00:59,708 --> 00:01:01,458
- [la foule haletant]
- Calme !
4
00:01:02,917 --> 00:01:07,625
Nous pensons que cela...
cette monstruosité...
5
00:01:07,708 --> 00:01:08,792
- [ronfler]
- [la foule haletant]
6
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
...est le produit d'activités illégales
expérimentation génétique.
7
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
Quel fou dérangé ferait
créer quelque chose comme ça ?
8
00:01:18,792 --> 00:01:20,792
[un extraterrestre grogne, s'éclaircit la gorge]
9
00:01:20,875 --> 00:01:22,917
Je préfère "le génie dérangé".
10
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
mais merci
pour l'introduction.
11
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Dr Jumba Jookiba,
tu as été chargé
12
00:01:26,750 --> 00:01:29,375
en étudiant en toute sécurité
les menaces biologiques,
13
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
pas les créer.
14
00:01:31,417 --> 00:01:32,667
Une menace ?
15
00:01:32,750 --> 00:01:34,458
- Expérience 626...
- [claquement de verre]
16
00:01:34,542 --> 00:01:37,375
...est celui de notre fédération
arme la plus sophistiquée.
17
00:01:37,458 --> 00:01:39,375
- [grognant]
- [la foule haletant]
18
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
626 est imparable.
19
00:01:44,792 --> 00:01:46,042
Indestructible.
20
00:01:46,125 --> 00:01:48,167
[rires]
21
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
Et plus intelligent
plus de 100 supercalculateurs.
22
00:01:53,333 --> 00:01:55,625
- [parlant du tantalogue]
- Je ne veux plus jouer !
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
C'est une atrocité !
24
00:01:57,792 --> 00:01:59,333
- Détruisez-le !
- Je ne peux même pas le regarder.
25
00:01:59,417 --> 00:02:00,875
Il devrait être exilé.
26
00:02:00,958 --> 00:02:02,583
[chef] Silence !
27
00:02:02,667 --> 00:02:05,458
Il n'a pas demandé à être créé.
28
00:02:05,542 --> 00:02:09,167
Peut-être, s'il est
si intelligent,
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,667
il a la capacité de raisonner.
30
00:02:11,750 --> 00:02:14,958
Expérience 626, montre-nous
31
00:02:15,042 --> 00:02:17,333
qu'il y a quelque chose
en toi
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,917
c'est bien.
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
[parlant du tantalogue]
34
00:02:24,958 --> 00:02:26,500
[s'éclaircit la gorge]
35
00:02:31,083 --> 00:02:33,667
[parlant du tantalogue]
36
00:02:33,750 --> 00:02:35,375
[la foule haletant]
37
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Tellement méchant.
38
00:02:38,792 --> 00:02:40,500
Vomir. Vomir.
39
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Je ne lui ai pas appris ça.
40
00:02:42,792 --> 00:02:44,625
Vous avez fait
notre décision facile.
41
00:02:44,708 --> 00:02:48,833
Il est clairement le défectueux
produit d’un esprit dérangé.
42
00:02:48,917 --> 00:02:52,083
Dr Jookiba,
votre laboratoire sera détruit.
43
00:02:52,167 --> 00:02:53,708
D'accord. Laissez-moi juste le 626.
44
00:02:53,792 --> 00:02:56,167
Et 626 exilés.
45
00:02:56,250 --> 00:02:57,708
Oh, allez !
46
00:02:57,792 --> 00:02:58,958
- Huissier de justice.
- Attendez.
47
00:02:59,042 --> 00:03:00,875
Non, non, non, non !
Vous ne pouvez pas faire ça.
48
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
Non!
49
00:03:05,042 --> 00:03:06,583
[grognements] Hein ?
50
00:03:08,292 --> 00:03:10,625
- [halètement]
- Je ne me fais aucune idée.
51
00:03:10,708 --> 00:03:13,292
Ces armes sont verrouillées
votre signature génétique.
52
00:03:14,375 --> 00:03:16,792
Ils ne tireront sur personne
mais toi.
53
00:03:16,875 --> 00:03:18,875
[rires]
54
00:03:20,125 --> 00:03:22,917
Hum. Oh.
55
00:03:29,417 --> 00:03:32,708
Arrêtez-le ! Fédération
interdit strictement d'être grossier.
56
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
Ne m'oblige pas à le dire... Ew !
57
00:03:35,125 --> 00:03:36,750
[les armes chargent]
58
00:03:36,833 --> 00:03:38,042
Euh-oh.
59
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
- [alarmes hurlantes]
- [chef] Où est-il ?
60
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Il est en liberté sur le pont C.
61
00:03:47,250 --> 00:03:48,583
[officier]
Direction maintenant la coque.
62
00:03:48,667 --> 00:03:49,667
Quoi?
63
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Il essaie
pour trouver la police...
64
00:03:51,167 --> 00:03:54,333
[rires, souffle une framboise,
rires]
65
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
...des croiseurs.
66
00:03:56,667 --> 00:03:59,083
Il, euh... Il a pris le rouge.
67
00:03:59,167 --> 00:04:00,625
Feu à volonté !
68
00:04:04,875 --> 00:04:06,583
[rires]
69
00:04:10,833 --> 00:04:12,292
Il est dans l'hyperespace.
70
00:04:12,375 --> 00:04:14,042
Où va-t-il sortir ?
71
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Dans 12 heures,
nous prévoyons qu'il entrera en collision
72
00:04:15,792 --> 00:04:18,375
avec une planète appelée "E-arth".
73
00:04:18,458 --> 00:04:19,833
C'est une planète pleine d'eau.
74
00:04:19,916 --> 00:04:23,042
L'eau augmente
sa densité moléculaire.
75
00:04:23,583 --> 00:04:24,583
[extraterrestres] Euh...
76
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Il deviendra lourd et se noiera.
77
00:04:26,292 --> 00:04:27,375
Oh!
78
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
Donc je pense que nous pouvons tous dire
adieu à 62 ans...
79
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Vous plaisantez.
80
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- [alarmes hurlantes]
- [tous soupirant]
81
00:04:37,292 --> 00:04:40,625
Oh, quel cornichon
nous y sommes ! [rires]
82
00:04:40,708 --> 00:04:42,583
Si seulement il y avait
un génie brillant autour
83
00:04:42,667 --> 00:04:44,167
pour t'aider à attraper
ce monstre.
84
00:04:44,250 --> 00:04:46,833
Toi! Tu es la raison
nous sommes dans ce pétrin.
85
00:04:46,917 --> 00:04:48,333
Et je pourrais t'en sortir.
86
00:04:48,417 --> 00:04:51,000
Si tu me libères
et rends-moi mon labo.
87
00:04:51,083 --> 00:04:53,625
Absurdité. Nous allons simplement
vaporiser la planète. Capitaine.
88
00:04:53,708 --> 00:04:55,417
Armé et prêt,
Conseillère.
89
00:04:55,500 --> 00:04:56,917
Tenez-le ! Tenez tout !
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
91
00:04:58,583 --> 00:04:59,667
Vous ne pouvez pas détruire la planète !
92
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Oh, mec.
93
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Euh, qui est-ce ?
94
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
Agent Pleakley.
Expert Terre à votre service.
95
00:05:04,792 --> 00:05:05,792
Salut.
96
00:05:05,875 --> 00:05:07,000
"Expert de la Terre" ?
97
00:05:07,083 --> 00:05:10,625
Je suis un expert de cette planète
la flore, la faune et la mode.
98
00:05:10,708 --> 00:05:13,042
Ouais, cette tenue
crie "expert".
99
00:05:13,125 --> 00:05:15,792
Ouais. je fais des recherches
une espèce terrestre
100
00:05:15,875 --> 00:05:17,292
c'est moitié vache et moitié garçon.
101
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
- C'est assez fascinant...
- Oui, merveilleux.
102
00:05:19,292 --> 00:05:20,583
Quel est ton point ?
103
00:05:20,667 --> 00:05:22,792
Oh, euh, la Terre est
une réserve faunique protégée.
104
00:05:22,875 --> 00:05:25,333
Nous l'avons utilisé pour reconstruire
la population de moustiques.
105
00:05:25,417 --> 00:05:28,333
[soupir] Crikey. Très bien.
106
00:05:28,417 --> 00:05:31,000
Dr Jookiba, vous voyagerez
sur Terre, où tu
107
00:05:31,083 --> 00:05:34,292
capturer les évadés
expérience de laboratoire connue sous le nom de 626.
108
00:05:34,375 --> 00:05:35,917
Agent Pleakley,
tu iras avec lui.
109
00:05:36,000 --> 00:05:39,458
Vous êtes chargé d'assurer
il suit les règles de la Fédération.
110
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
Quoi?
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
111
00:05:41,375 --> 00:05:44,000
Tout cela est très dangereux,
et il est probable que tu mourras.
112
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Acceptez-vous ?
113
00:05:45,167 --> 00:05:46,792
[respire fortement]
114
00:05:46,875 --> 00:05:49,958
Avec chaque cœur de mon corps,
bien sûr j'accepte !
115
00:05:50,042 --> 00:05:52,375
Je vais sur Terre !
Hé, tout le monde !
116
00:05:52,458 --> 00:05:54,500
- Si je peux...
- Merci, merci.
117
00:05:54,583 --> 00:05:55,708
- Je peux te serrer dans mes bras ?
- Non.
118
00:05:55,792 --> 00:05:57,250
- Puis-je faire un câlin...
- Non.
119
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Désolé. Autorisation de faire un câlin
la Grande Conseillère ?
120
00:05:59,792 --> 00:06:02,042
- Cela n'arrivera pas.
- Bien sûr. Mes excuses.
121
00:06:02,125 --> 00:06:05,292
Je n'ai pas besoin de supervision.
Vous avez demandé...
122
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Autorisation de faire un câlin
mon nouveau partenaire ?
123
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Brillant. Autorisation accordée.
124
00:06:08,042 --> 00:06:10,083
Alors ce que j'essaie juste
dire c'est, je...
125
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
Ce serait juste mieux
si j'y allais seul.
126
00:06:12,833 --> 00:06:14,792
Ne laissez pas les Terriens
découvrez votre mission,
127
00:06:14,875 --> 00:06:16,458
ou je serai forcé
d'intervenir.
128
00:06:16,542 --> 00:06:18,708
Ce sont des vacances de rêve.
[halètement]
129
00:06:18,792 --> 00:06:20,042
J'ai tellement de choses à emballer !
130
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
Eh bien, eh bien, 626.
131
00:06:22,458 --> 00:06:27,500
Quelle planète hideuse et pathétique
est pris dans votre ligne de mire ?
132
00:06:30,375 --> 00:06:34,250
[♪ "He Mele No Lilo" en train de jouer]
133
00:07:02,167 --> 00:07:04,875
[respirer à travers le masque]
134
00:07:15,792 --> 00:07:17,167
Allons faire de la plongée en apnée plus tard.
135
00:07:17,250 --> 00:07:18,292
Ouais, c'est une excellente idée.
136
00:07:18,375 --> 00:07:22,000
N'est-ce pas? Tellement cool.
Ils ont les meilleurs sandwichs.
137
00:07:23,667 --> 00:07:24,833
Êtes-vous censé être ici ?
138
00:07:24,917 --> 00:07:27,625
je suis en ville
pour le congrès.
139
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Cool.
140
00:07:44,458 --> 00:07:47,208
Vous êtes libre ! Allez, allez !
Vivez votre vie !
141
00:07:47,292 --> 00:07:49,375
Non, non, non ! Non! Lilo.
142
00:07:49,458 --> 00:07:50,750
Pas encore.
143
00:07:50,833 --> 00:07:52,833
Ils méritent d'être libres !
144
00:07:52,917 --> 00:07:53,917
Lilo !
145
00:07:54,000 --> 00:07:56,292
je vais devoir parler
à Nani à ce sujet.
146
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
[regarder le bip de l'alarme]
147
00:08:00,375 --> 00:08:04,000
[hurle] Désolé !
Désolé, désolé. Désolé.
148
00:08:10,667 --> 00:08:11,750
[le téléphone sonne]
149
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Hé, le Luau de Jimmy.
Hé, mon frère.
150
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Vas-y, vas-y. Dépêchez-vous.
- Désolé.
151
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Hé. Tu vas être en retard.
152
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Ouais.
153
00:08:33,667 --> 00:08:35,207
[danseuse] Où est-elle ?
Elle est toujours en retard.
154
00:08:35,292 --> 00:08:36,832
[professeur]
Quelqu'un a vu Lilo ?
155
00:08:42,582 --> 00:08:44,250
Lilo, Dieu merci.
156
00:08:44,333 --> 00:08:45,833
Je pensais que tu allais
soyez à l'heure aujourd'hui.
157
00:08:45,917 --> 00:08:47,792
Je devais prendre un sandwich
pour Pudge.
158
00:08:47,875 --> 00:08:49,792
Pudge est-il un ami dans le besoin ?
159
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
C'est un poisson.
J'ai oublié de te le dire.
160
00:08:51,958 --> 00:08:54,250
Donc tu es en retard parce que
tu as donné un sandwich à un poisson ?
161
00:08:54,333 --> 00:08:56,167
Ouais.
Pudge contrôle la météo.
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,542
[rires] Elle est tellement bizarre.
163
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
Lilo, chérie, allez.
164
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Habille-toi, chérie.
165
00:09:03,958 --> 00:09:05,292
Oh les gars, regardez.
166
00:09:05,375 --> 00:09:07,042
j'ai eu
un bracelet d'amitié aussi.
167
00:09:07,125 --> 00:09:09,625
[danseur] Ce n'est pas
un bracelet d'amitié.
168
00:09:09,708 --> 00:09:12,500
Ew, la fille aux ordures
met des ordures sur son bras.
169
00:09:12,583 --> 00:09:14,250
Les filles, hāmau. Ho'omakaukau.
170
00:09:14,333 --> 00:09:15,708
Allez.
171
00:09:15,792 --> 00:09:17,083
Tu sais, idiot,
172
00:09:17,167 --> 00:09:20,167
ce n'est pas un bracelet d'amitié
si vous n'avez pas d'amis.
173
00:09:20,250 --> 00:09:22,125
Des filles, des filles, des filles.
Hui ! Kulikuli.
174
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
Faire la queue. Se préparer.
175
00:09:35,458 --> 00:09:37,125
[le moteur crache]
176
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
Non, non, non.
177
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
D'accord, pas aujourd'hui.
178
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
Elle ne vient pas.
179
00:10:00,458 --> 00:10:02,583
[le public murmure]
180
00:10:09,375 --> 00:10:12,167
- [le danseur crie]
- [le public réclame]
181
00:10:13,917 --> 00:10:15,292
- Kumu !
- [participant] Qui sont ses parents ?
182
00:10:15,375 --> 00:10:16,958
Les filles, partez.
183
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
[participant 1]
Elle agit tout le temps.
184
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
[participant 2] Quelqu'un
il faut s'occuper d'elle.
185
00:10:20,583 --> 00:10:21,542
Elle cause toujours des ennuis.
186
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
[participant 1]
Elle n'est tout simplement pas la bonne personne.
187
00:10:23,583 --> 00:10:26,667
Kumu, où est sa sœur ?
C'est la vraie question ici.
188
00:10:26,750 --> 00:10:28,958
[professeur] C'est une tâche délicate
situation à la maison pour Lilo.
189
00:10:29,042 --> 00:10:30,750
Ce n'est pas une mauvaise enfant.
Elle a juste besoin...
190
00:10:30,833 --> 00:10:32,042
[participant 1]
Je ne sais pas, Kumu.
191
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Je ne sais tout simplement pas.
192
00:10:33,208 --> 00:10:34,500
[participant 2]
Elle perturbe le cours
193
00:10:34,583 --> 00:10:35,750
et ruiné
la prestation d'aujourd'hui.
194
00:10:54,375 --> 00:10:56,667
♪ Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté ♪
195
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
♪ Eh bien, j'ai trouvé un nouvel endroit
Habiter ♪
196
00:10:59,667 --> 00:11:02,167
♪ Eh bien, c'est à la fin
De la rue solitaire ♪
197
00:11:02,250 --> 00:11:04,917
[étouffé]
♪ Au Heartbreak Hotel ♪
198
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
♪ Je serai si seul, bébé ♪
199
00:11:07,833 --> 00:11:09,625
♪ Je serai si seul... ♪
200
00:11:09,708 --> 00:11:12,083
Lilo ? Pouvez-vous s'il vous plaît
ouvrir la porte ?
201
00:11:12,167 --> 00:11:13,583
Lisez la note !
202
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
[gémissements]
203
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
Je suis désolé d'avoir raté
votre prestation.
204
00:11:17,708 --> 00:11:19,375
- Le camion de Papa est mort.
- Bla, bla. Ouah!
205
00:11:19,458 --> 00:11:21,500
Cela doit être
tellement stressant pour toi.
206
00:11:21,583 --> 00:11:24,250
Et toi juste
me laisser mourir seul ?
207
00:11:25,000 --> 00:11:26,792
Non, non, non. Pas maintenant, pas maintenant.
208
00:11:26,875 --> 00:11:28,042
[klaxonne]
209
00:11:29,083 --> 00:11:31,417
L'assistante sociale est là.
Tu pourras faire la moue plus tard, Lilo.
210
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Ce n’est pas ainsi que fonctionne la moue.
211
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Nani] Lilo, ouvre la porte.
212
00:11:34,917 --> 00:11:36,458
Je ne peux pas t'entendre.
C'est vraiment bizarre.
213
00:11:36,542 --> 00:11:39,000
Ouvre la porte
ou je le décompose !
214
00:11:40,125 --> 00:11:41,708
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
215
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
- [s'éclaircit la gorge]
- Euh...
216
00:11:43,792 --> 00:11:45,042
Mme Kekoa.
217
00:11:45,125 --> 00:11:47,250
Salut. Hum, ravi de te voir.
218
00:11:47,792 --> 00:11:50,125
Puis-je, euh, vous aider
emporter quelque chose dedans ?
219
00:11:50,208 --> 00:11:51,292
Je vais bien. [rires]
220
00:11:51,375 --> 00:11:53,792
Puis-je vous aider
emporter quelque chose dedans ?
221
00:11:53,875 --> 00:11:56,542
Oh ouais. Cela vous dérangerait-il
si seulement, euh,
222
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
utiliser juste le dos ?
C'est juste, euh, juste...
223
00:11:58,958 --> 00:12:00,375
Nous sommes à l'arrière.
224
00:12:05,958 --> 00:12:07,083
[grognements]
225
00:12:09,417 --> 00:12:11,917
[rires]
Ces vieilles maisons, n'est-ce pas ?
226
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Tu dois juste avoir le...
le toucher !
227
00:12:14,458 --> 00:12:16,167
Oh! Ah...
228
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
Et voilà ! Euh... En fait,
229
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
ça vous dérangerait d'attendre ici
juste une seconde ?
230
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
- Oui bien sûr.
- D'accord.
231
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
- Hé! Ne touchez pas à ça.
- Non, je ne veux pas l'entendre.
232
00:12:26,667 --> 00:12:28,125
- C'est le mien.
- Je l'éteins maintenant.
233
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
[la musique s'arrête]
234
00:12:29,292 --> 00:12:31,250
Alors, euh, que puis-je
te faire boire ?
235
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Tu prends du thé ?
236
00:12:32,833 --> 00:12:33,875
Cours que j'ai...
237
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
Il y a beaucoup
de factures impayées ici, Nani.
238
00:12:39,667 --> 00:12:41,042
[gémissements]
239
00:12:41,125 --> 00:12:42,417
À quelle fréquence diriez-vous
240
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
tu quittes ta petite soeur
seul à la maison ?
241
00:12:44,000 --> 00:12:46,042
Quoi? Non, je... Non.
242
00:12:46,125 --> 00:12:47,083
Pourquoi ferais-je ça ? Je...
243
00:12:47,167 --> 00:12:50,000
Je ne partirais jamais
ma sœur seule. [rires]
244
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
[Mme. Kekoa] Fume, Nani !
245
00:12:54,542 --> 00:12:57,542
- Oh! Oh, euh...
- L'alarme ! Le détecteur de fumée !
246
00:12:57,625 --> 00:13:00,500
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas de piles là-dedans.
247
00:13:00,583 --> 00:13:01,792
Lilo ! [rires]
248
00:13:01,875 --> 00:13:03,292
Je les ai sortis
parce que ça n'arrêtait pas de sonner.
249
00:13:03,375 --> 00:13:04,875
[rires] Ce n'est pas vrai.
250
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Dites aloha à Mme Kekoa.
251
00:13:09,292 --> 00:13:12,458
Aloha, Lilo. Comment vas-tu?
252
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
C'est du sang ?
253
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
Oh, ouais, je me suis entraîné
sauter par ma fenêtre.
254
00:13:19,042 --> 00:13:20,625
Ha! Elle est... Elle plaisante.
255
00:13:21,167 --> 00:13:24,208
Elle a en fait été
très bien comporté récemment.
256
00:13:24,292 --> 00:13:25,625
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
257
00:13:25,708 --> 00:13:26,917
[halètement]
258
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
Ouais,
259
00:13:28,833 --> 00:13:31,792
J'ai été plus que bon,
Mme Kekoa.
260
00:13:31,875 --> 00:13:36,208
J'ai fait très,
très bon en hula.
261
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
J'en ai fait une tonne
de nouveaux amis là-bas,
262
00:13:38,875 --> 00:13:42,250
et ils pensent tous
Je suis le plus cool.
263
00:13:42,333 --> 00:13:47,875
j'ai mangé
beaucoup de trucs bio.
264
00:13:48,500 --> 00:13:50,083
Parfois, je mange trop.
265
00:13:50,167 --> 00:13:54,958
Et j'ai mangé
cinq ou dix fois par jour.
266
00:13:55,042 --> 00:13:57,583
Parfois je mange tellement, je...
267
00:13:57,667 --> 00:13:58,792
je ne peux pas...
268
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
- respire.
- [rires]
269
00:14:01,167 --> 00:14:04,375
C'est assez d'imagination
pour toi, petit cinglé.
270
00:14:04,458 --> 00:14:06,750
- [sonneries de micro-ondes]
- Oh, le thé est prêt.
271
00:14:13,792 --> 00:14:16,542
Hmm. D'accord, c'est plutôt gentil.
272
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Ok, Nani, nous savons tous les deux
ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui.
273
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Je peux voir que tu essaies,
274
00:14:24,583 --> 00:14:27,417
mais tu es trop intelligent pour moi
tourner autour du pot ici.
275
00:14:28,208 --> 00:14:29,833
Je sais que ce n'est pas le cas
ça fait si longtemps
276
00:14:29,917 --> 00:14:31,458
puisque tes parents
est décédé,
277
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
mais mon travail est de m'assurer
278
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
dans laquelle Lilo est
un environnement stable.
279
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
Et je ne peux pas dire ça
en toute bonne conscience en ce moment.
280
00:14:39,833 --> 00:14:42,083
Écoute, je sais que c'est beaucoup.
281
00:14:42,167 --> 00:14:44,500
Tu es pratiquement
un enfant toi-même.
282
00:14:44,583 --> 00:14:46,000
[māmā] Que s'est-il passé
à frapper ?
283
00:14:46,083 --> 00:14:47,667
[Lilo et Nani] Nous avons décidé
c'était une journée de surf !
284
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
- [la famille applaudit, rit]
- [māmā] Une journée de surf ?
285
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Écoute, tu as l'air d'être
une personne orientée vers un objectif.
286
00:14:57,667 --> 00:15:00,458
Nous avons un nouveau directeur qui arrive
en ville la semaine prochaine,
287
00:15:00,542 --> 00:15:02,292
et je le ferais vraiment,
j'adore vraiment lui dire
288
00:15:02,375 --> 00:15:04,292
que vous les filles
ont franchi le cap.
289
00:15:04,375 --> 00:15:06,792
Alors pourquoi ne pas proposer
des objectifs à atteindre d'ici là ?
290
00:15:06,875 --> 00:15:08,208
Ouais, ouais.
291
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Très bien, ici.
292
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Trois choses.
293
00:15:15,167 --> 00:15:19,042
D'abord, je veux cette maison
nettoyé, y compris la lessive,
294
00:15:19,125 --> 00:15:22,000
- et un réfrigérateur bien approvisionné.
- Parfait.
295
00:15:22,083 --> 00:15:25,083
Deuxièmement, payez toutes ces factures
J'ai vu dans la cuisine.
296
00:15:25,750 --> 00:15:26,875
Oui.
297
00:15:26,958 --> 00:15:29,417
Et troisièmement,
dossier d'assurance maladie
298
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
pour toi et Lilo.
299
00:15:30,792 --> 00:15:32,167
J'ai compris.
300
00:15:32,250 --> 00:15:34,292
Si tu fais ces trois choses
d'ici vendredi,
301
00:15:34,375 --> 00:15:36,833
Je pourrais peut-être
pour vous donner un peu plus de temps.
302
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Merci.
303
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
D'accord.
304
00:15:43,083 --> 00:15:44,125
C'était Capri Sun, ouais ?
305
00:15:44,625 --> 00:15:45,917
- Ouais.
- J'ai pensé.
306
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
[Mme. Kekoa] Et
n'oubliez pas l'assurance.
307
00:15:49,792 --> 00:15:52,458
[Nani rit]
Ouais, ouais. Vous l'avez.
308
00:15:52,542 --> 00:15:54,792
Tu vas avoir besoin
cette assurance maladie
309
00:15:54,875 --> 00:15:56,042
car quand je te tuerai !
310
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
[en criant]
311
00:16:00,542 --> 00:16:01,500
[Nani grogne]
312
00:16:03,375 --> 00:16:04,625
Oh, ouais.
313
00:16:04,708 --> 00:16:06,417
Nous avons sorti
les piles du détecteur de fumée.
314
00:16:06,500 --> 00:16:08,458
Je vais vous montrer "Je ne peux pas respirer".
Venez ici!
315
00:16:08,542 --> 00:16:11,167
- [hurle] Lâche-moi !
- Ouais, non.
316
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
Aïe. D'accord.
317
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Non, non, non.
318
00:16:16,333 --> 00:16:17,792
Pourquoi n'as-tu pas attendu à Hula ?
319
00:16:17,875 --> 00:16:19,250
Parce que tu n'étais pas là.
320
00:16:19,333 --> 00:16:20,417
Les veux-tu
pour nous séparer ?
321
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
Parce que c'est ce que c'est
ça va arriver
322
00:16:21,708 --> 00:16:23,333
si nous n'y parvenons pas.
323
00:16:24,083 --> 00:16:25,750
Hé! Est-ce que tu viens de me lécher ?
324
00:16:25,833 --> 00:16:27,375
Arrête de prétendre que tu es ma mère.
325
00:16:27,458 --> 00:16:29,500
Oh. Au moins, je ne le dis pas
l'assistante sociale
326
00:16:29,583 --> 00:16:30,667
J'aime sauter par les fenêtres.
327
00:16:30,750 --> 00:16:32,667
C'est mieux
que de t'écouter.
328
00:16:32,750 --> 00:16:33,833
Va dans ta chambre !
329
00:16:33,917 --> 00:16:35,667
Je suis déjà dans ma chambre !
330
00:16:36,500 --> 00:16:38,625
- [cris étouffés]
- [hurle]
331
00:16:38,708 --> 00:16:40,625
[la chèvre crie]
332
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
Salut, Alvin.
333
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
[Nani gémit]
334
00:16:43,250 --> 00:16:45,917
[Le moteur du VTT accélère]
335
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
La voilà, Miss Aloha.
336
00:16:52,917 --> 00:16:54,917
Ouais, pas aujourd'hui, elle ne l'est pas.
337
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
Les réunions ne se passent jamais bien.
338
00:16:57,083 --> 00:16:59,667
Je n'ai jamais aimé
cette dame du gouvernement en tout cas.
339
00:16:59,750 --> 00:17:02,542
Pourquoi est-elle toujours aussi souriante ?
Donnez-moi la chair de poule.
340
00:17:02,625 --> 00:17:04,250
Ouais, eh bien,
notre avenir est entre ses mains.
341
00:17:04,333 --> 00:17:05,791
Ah, ah. Rien de tout cela.
342
00:17:05,875 --> 00:17:07,958
Votre avenir est entre vos mains.
343
00:17:08,041 --> 00:17:09,708
Et tu auras
un avenir très brillant
344
00:17:09,791 --> 00:17:11,250
à cause de ça
Votre cerveau akamai.
345
00:17:14,666 --> 00:17:15,791
Quoi?
346
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
Votre lettre d'acceptation
à l'école de tes rêves
347
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
pris comme par magie
hors de ta poubelle
348
00:17:20,083 --> 00:17:22,083
et apparaissant dans votre sac
sur votre lieu de travail ?
349
00:17:22,166 --> 00:17:23,958
Ooh, c'est un signe, ma fille.
350
00:17:24,041 --> 00:17:25,125
Allez-vous arrêter avec ça ?
351
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Cette école est la meilleure école
dans le monde entier
352
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
pour ces aimants bioniques.
353
00:17:28,667 --> 00:17:30,292
Bio... Biologie marine.
354
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
Biologie marine.
355
00:17:32,958 --> 00:17:35,375
Et ils ont déjà
laissez-vous entrer une fois,
356
00:17:35,458 --> 00:17:37,250
et ils voulaient
pour vous offrir un trajet complet.
357
00:17:37,333 --> 00:17:39,500
Ouais, je sais, mais, Tūtū,
il n'y a aucun moyen.
358
00:17:39,583 --> 00:17:40,792
Lilo a besoin de moi ici.
359
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Tu as déjà demandé à Lilo
qu'est-ce qu'elle veut ?
360
00:17:43,375 --> 00:17:45,042
Elle a six ans, donc non.
361
00:17:45,125 --> 00:17:47,083
Désolé, Tutu.
J'ai dû en attraper quelques supplémentaires.
362
00:17:47,167 --> 00:17:49,500
La houle était... Hé, Nani !
363
00:17:49,583 --> 00:17:50,625
Que faites-vous ici?
364
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
[Nani] Je vis ici.
365
00:17:51,917 --> 00:17:53,250
Nous sommes voisins.
366
00:17:53,333 --> 00:17:58,167
[rires] Ouais. Ouais,
c'est... c'est bien. Euh...
367
00:17:59,208 --> 00:18:01,000
Les vagues étaient folles aujourd'hui.
368
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Tu sais, j'étais comme,
"Nani devrait être là."
369
00:18:03,542 --> 00:18:05,792
parce que tu es toujours, genre,
déchiquetant les vagues,
370
00:18:05,875 --> 00:18:07,083
et je m'ennuie de te déchiqueter.
371
00:18:07,167 --> 00:18:08,667
Je veux dire, ça me manque...
372
00:18:08,750 --> 00:18:11,292
Te voir me manque
déchiqueter les vagues, alors...
373
00:18:11,375 --> 00:18:12,208
Ouais.
374
00:18:12,292 --> 00:18:13,500
J'ai toujours aimé
je te regarde.
375
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
- Cela ne veut pas dire que...
- Bien dit, David.
376
00:18:16,500 --> 00:18:17,958
- Bien.
- [David] Alors, genre, quand...
377
00:18:18,042 --> 00:18:19,458
quand vas-tu surfer ?
378
00:18:19,542 --> 00:18:21,292
[Nani]
Peut-être quand Lilo aura 18 ans.
379
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Profitez du surf.
380
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
Bébé.
381
00:18:25,917 --> 00:18:27,750
Maintenant, maquille-toi
avec ta sœur, ouais ?
382
00:18:27,833 --> 00:18:29,958
Tu as besoin de quelque chose,
tu demandes juste, d'accord ?
383
00:18:30,042 --> 00:18:32,000
Nous ne sommes pas que des voisins,
tu sais.
384
00:18:32,083 --> 00:18:33,208
Nous sommes ʻohana.
385
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[Le moteur du VTT accélère]
386
00:18:34,833 --> 00:18:36,833
- Ouais, je veux dire, si tu veux...
- Non, non !
387
00:18:36,917 --> 00:18:38,333
Non, David, tu en as assez dit.
388
00:18:51,625 --> 00:18:54,167
[parlant indistinctement]
389
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
[grondement du vaisseau spatial]
390
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
- [bip d'alarme]
- [ordinateur] Avertissement.
391
00:19:05,417 --> 00:19:07,333
- Vérifier le moteur.
- Hum ? [grognements]
392
00:19:07,417 --> 00:19:08,417
[le bip s'arrête]
393
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
- [bip d'alarme]
- Attention. Vérifiez le moteur.
394
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
[le bip s'arrête]
395
00:19:17,042 --> 00:19:19,125
- [ordinateur] Avertissement. Guidan--
- [grognement]
396
00:19:20,417 --> 00:19:21,750
[rires, soupirer]
397
00:19:21,833 --> 00:19:23,667
- [alarmes hurlantes]
- Guidage non fonctionnel.
398
00:19:23,750 --> 00:19:26,083
Avertissement. Conseils non
fonctionnel. Attention.
399
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Avertissement.
Guidage non fonctionnel.
400
00:19:31,708 --> 00:19:34,875
Crash imminent.
Préparez-vous à l'impact.
401
00:19:34,958 --> 00:19:37,000
[parlant du tantalogue]
402
00:19:37,083 --> 00:19:38,958
[hurle]
403
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
[frapper à la porte]
404
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
Hé. Je pense que j'aurais pu clouer
ces curseurs Kalua que vous aimez.
405
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Ici.
406
00:19:50,167 --> 00:19:51,833
[gémissements]
407
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
408
00:19:56,292 --> 00:19:58,833
Nani, je suis méchant ?
409
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
Quoi?
410
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
C'est ce que tout le monde dit.
411
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Personne ne dit ça.
412
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Peut-être certains professeurs
413
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
et les agents de sécurité des écoles.
414
00:20:12,500 --> 00:20:15,292
Écoute, tu n'es pas mauvais.
415
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
Tu fais juste
de mauvaises choses parfois.
416
00:20:18,833 --> 00:20:22,042
Tout comme moi plus tôt,
quand je t'ai crié dessus.
417
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Nous devons juste apprendre
de nos erreurs.
418
00:20:26,792 --> 00:20:29,042
J'ai poussé Mertle Edmonds aujourd'hui.
419
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
Je sais.
420
00:20:30,542 --> 00:20:32,250
Tu veux me dire
que s'est-il passé ?
421
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
Les gens me traitent différemment.
422
00:20:35,083 --> 00:20:37,708
[soupirs] Bébé, ils ont juste...
423
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
Ils ne savent tout simplement pas
que dire.
424
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Mais toi...
425
00:20:43,792 --> 00:20:46,167
tu ne pensais pas ce que tu as dit,
426
00:20:47,333 --> 00:20:48,667
tu l'as fait ?
427
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
Non, bien sûr que non.
428
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Tu es ma sœur.
429
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
Et je serai toujours là
pour toi. D'accord?
430
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
Tu as ça ?
431
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Fini les chatouilles en ville.
432
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
Oui, chatouille la ville.
Oui, chatouille la ville.
433
00:21:04,375 --> 00:21:06,458
- Chatouillez la ville !
- Je ne veux pas y aller !
434
00:21:06,542 --> 00:21:08,042
[Lilo] Veux-tu toujours
pouvoir visiter
435
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
quand rejoignez-vous les Marines ?
436
00:21:09,292 --> 00:21:11,125
[Nani rit]
Ce ne sont pas les Marines.
437
00:21:11,208 --> 00:21:12,875
C'est de la biologie marine.
438
00:21:12,958 --> 00:21:15,500
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
ça n'arrivera plus.
439
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
Je reste ici.
440
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Rappelez-vous quand nous avons mis en place
ces constellations ?
441
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
[Nani] Les Trois Sœurs.
442
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
Celui-là, c'est toi. C'est moi.
443
00:21:25,333 --> 00:21:28,333
Et celui-là veut dire,
"Il est temps d'aller au lit."
444
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Je t'aime mieux
en tant que sœur qu'en tant que maman.
445
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Aie.
446
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
[Lilo] Une étoile filante !
447
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
[halètement]
448
00:21:48,333 --> 00:21:50,750
Oh, mon Dieu.
Je dois faire un vœu.
449
00:21:50,833 --> 00:21:52,000
Toi, dehors !
450
00:21:52,083 --> 00:21:53,667
- Quoi? Pourquoi? Waouh.
- Dehors!
451
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
Vous ne pouvez pas être ici.
Cela ne se réalisera pas.
452
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
La gravité augmente.
453
00:21:58,792 --> 00:22:01,208
- Non, ce n'est pas le cas, sœur.
- Oh.
454
00:22:03,625 --> 00:22:06,500
Je fais un vœu sur une étoile,
même si c'est très loin.
455
00:22:06,583 --> 00:22:10,417
J'espère et je prie, j'espère que ça pourrait
envoie-moi mon souhait ce soir.
456
00:22:10,500 --> 00:22:14,000
Tout ce que je souhaite, c'est un ami.
Un vrai ami.
457
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
Quelqu'un qui ne me taquinera pas.
458
00:22:16,083 --> 00:22:18,000
Quelqu'un qui ne s'enfuira pas.
459
00:22:18,083 --> 00:22:20,375
Comme un meilleur ami.
460
00:22:23,958 --> 00:22:26,375
[s'écraser, gronder]
461
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
[chuchote] Envoie-moi un ange.
462
00:22:28,458 --> 00:22:30,500
Le plus beau que vous ayez.
463
00:22:30,583 --> 00:22:31,958
S'il te plaît.
464
00:22:35,333 --> 00:22:38,792
[parlant du tantalogue]
465
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
[rire]
466
00:22:40,333 --> 00:22:42,333
- [croassement du crapaud]
- Hein ?
467
00:22:44,542 --> 00:22:46,667
[parlant du tantalogue]
468
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
- [croasse le crapaud]
- [grognement]
469
00:22:52,333 --> 00:22:53,542
[l'appareil émet un bip]
470
00:22:53,625 --> 00:22:54,833
Hein. Que fait cette chose ?
471
00:22:55,750 --> 00:22:58,583
Rends-moi ça ! Tu es
pas autorisé à y toucher.
472
00:22:58,667 --> 00:23:01,667
Pourquoi? Est-ce que ça t'éjecte
du navire ? Ce serait bien.
473
00:23:01,750 --> 00:23:04,667
[criant, grognant]
474
00:23:09,708 --> 00:23:12,042
C'est connecté
à son collier traqueur.
475
00:23:12,125 --> 00:23:13,667
[se moque]
Ça ne marchera jamais.
476
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
Tu pourrais aussi bien
donnez-lui une bague d'humeur.
477
00:23:15,333 --> 00:23:18,500
Ce collier nous dit exactement
où il se trouve à tout moment.
478
00:23:18,583 --> 00:23:20,583
[bip d'écran]
479
00:23:22,417 --> 00:23:23,417
[grognements]
480
00:23:25,083 --> 00:23:26,167
[halètement]
481
00:23:26,250 --> 00:23:28,000
[bourdonnement électrique]
482
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
[l'électricité crépite]
483
00:23:34,958 --> 00:23:36,292
[le courant est coupé]
484
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Et c'est pourquoi
notre mission ne peut pas échouer.
485
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
[ordinateur] La mission a échoué.
486
00:23:39,917 --> 00:23:40,958
Ah non !
487
00:23:41,042 --> 00:23:44,000
Tu sais, j'ai si souvent raison,
Je ne l'apprécie même plus.
488
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
La nouveauté
s'est complètement dissipé.
489
00:23:46,083 --> 00:23:47,417
[souches]
490
00:23:47,958 --> 00:23:49,458
Whoo-hoo ! [gémissements]
491
00:23:50,500 --> 00:23:53,542
[♪ musique pop en cours de lecture,
Mark Ronson "Uptown Funk"]
492
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
[renifle, halète]
493
00:23:59,125 --> 00:24:00,917
Mmmm.
494
00:24:01,000 --> 00:24:02,542
Oh, c'est mauvais. C'est mauvais.
495
00:24:02,625 --> 00:24:05,083
Allez-vous vous détendre ?
Je connais chacun de ses mouvements.
496
00:24:05,167 --> 00:24:07,833
Ouais! [rire]
497
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Qu'est-ce que c'est ?
498
00:24:17,292 --> 00:24:19,458
[rires, cris]
499
00:24:19,542 --> 00:24:21,833
[grognements] Hmm.
500
00:24:22,375 --> 00:24:24,542
- Hein?
- [hurle]
501
00:24:24,625 --> 00:24:28,250
[parlant du Tantalog, en riant]
502
00:24:28,333 --> 00:24:30,542
[demoiselle d'honneur grognement]
503
00:24:30,625 --> 00:24:32,167
- [halètement]
- [la foule réclame]
504
00:24:34,208 --> 00:24:35,750
- Je l'ai vu là-bas.
- Où est-il passé ?
505
00:24:38,042 --> 00:24:39,125
- Hein?
- [invité criant]
506
00:24:39,708 --> 00:24:40,667
Comment va-t-on le trouver ?
507
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Il suffit de suivre
le chemin de la destruction.
508
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
Je l'ai eu !
509
00:24:45,667 --> 00:24:48,250
- [parlant du tantalogue]
- [halètement] Ça m'a parlé !
510
00:24:50,042 --> 00:24:51,667
[la foule haletant]
511
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
[renifle] Hein ? Ah !
512
00:24:55,167 --> 00:24:57,750
Ouh ! [grognement]
513
00:24:59,667 --> 00:25:01,542
[s'exclame]
514
00:25:03,042 --> 00:25:04,083
[Jumba] Voilà.
515
00:25:05,792 --> 00:25:07,875
Jumba! Non,
tu ne peux pas voler aussi près !
516
00:25:07,958 --> 00:25:09,292
- Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.
- Ou bien...
517
00:25:10,500 --> 00:25:12,167
Les humains nous verront.
518
00:25:12,667 --> 00:25:14,708
[la foule réclame]
519
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
[éructations]
520
00:25:17,042 --> 00:25:18,625
Tu mets en danger
la mission.
521
00:25:18,708 --> 00:25:20,042
- Nous ne pouvons pas être vus.
- C'est moi qui commande maintenant.
522
00:25:20,125 --> 00:25:21,667
Les partenaires sont censés
à partager.
523
00:25:25,875 --> 00:25:27,917
- Oh!
- [grincement des freins]
524
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
- [klaxon du bus klaxonnant]
- [halètement]
525
00:25:30,458 --> 00:25:33,875
[♪ lecture de musique déformée,
Mark Ronson "Uptown Funk"]
526
00:25:39,750 --> 00:25:41,208
- [crissement des pneus]
- [les passagers crient]
527
00:25:41,292 --> 00:25:43,333
[les passagers murmurent]
528
00:25:43,417 --> 00:25:45,333
[♪ Musique hawaïenne jouée]
529
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
[Pleakley]
Cela s'appelle des « vacances ».
530
00:25:46,917 --> 00:25:49,500
Une fois par année solaire,
l'humain migre
531
00:25:49,583 --> 00:25:52,750
aller voir un soleil
et je bois du poison de fête.
532
00:25:52,833 --> 00:25:54,875
Que faisons-nous ici ?
Il faut en trouver 626.
533
00:25:54,958 --> 00:25:56,792
Nous le ferons, après nous être intégrés.
534
00:25:56,875 --> 00:25:57,958
Comment allons-nous faire ça ?
535
00:25:58,042 --> 00:25:59,583
Avec ceux-là. Et ça.
536
00:25:59,667 --> 00:26:01,458
C'est un certifié par la Fédération
dispositif de clonage.
537
00:26:01,542 --> 00:26:03,458
Quoi? Qui allons-nous cloner ?
538
00:26:03,958 --> 00:26:05,458
Ugh, ça ne marchera jamais.
539
00:26:05,542 --> 00:26:07,208
[Pleakley]
Soyez juste cool et normal.
540
00:26:07,708 --> 00:26:09,250
[Jumba se moque]
Ils ressemblent à un groupe
541
00:26:09,333 --> 00:26:10,708
de Slim Jims aux yeux écarquillés.
542
00:26:11,375 --> 00:26:12,625
[Pleakley] Non, pas ces deux-là.
543
00:26:12,708 --> 00:26:15,167
[Jumba] Regardez leur
des corps de Popsicle dégoûtants.
544
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
Humain, quel déclassement.
545
00:26:17,167 --> 00:26:18,625
[Pleakley halète]
Regardez ces deux-là.
546
00:26:18,708 --> 00:26:20,750
Ils ressemblent à des meilleurs amis
tout comme nous.
547
00:26:20,833 --> 00:26:21,958
Ils sont parfaits.
548
00:26:23,167 --> 00:26:24,792
[Pleakley]
Je suis vraiment désolé. Désolé. Désolé.
549
00:26:24,875 --> 00:26:27,042
Je suis vraiment désolé.
Ici, je vais vous retenir.
550
00:26:27,125 --> 00:26:28,250
[l'appareil vrombit]
551
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
[Pleakley] Toutes mes excuses.
Quel beau bras tu as.
552
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
- [Pleakley grogne]
- D'accord. Êtes-vous les gars...
553
00:26:33,083 --> 00:26:34,292
[Pleakley] Et je vous remercie.
554
00:26:35,375 --> 00:26:37,625
[Jumba] J'ai l'impression
Je marche avec des baguettes.
555
00:26:37,708 --> 00:26:39,417
Mes jambes sont un peu bancales.
556
00:26:39,500 --> 00:26:40,875
[Pleakley] Je sais.
Ne t'inquiète pas. Ils vont bien.
557
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
Tu as regardé
la vidéo que je t'ai envoyée, non ?
558
00:26:42,292 --> 00:26:43,125
La vidéo de marche ?
559
00:26:43,208 --> 00:26:44,833
Ouais, mais je ne savais pas
ça allait être comme ça.
560
00:26:44,917 --> 00:26:46,125
Un pied
devant l'autre.
561
00:26:47,250 --> 00:26:50,958
[rires, grognements]
562
00:26:51,042 --> 00:26:52,708
[tous deux grognent]
563
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
[Pleakley] Cool et normal.
564
00:26:56,000 --> 00:26:57,292
- Aloha.
- Aloha.
565
00:26:57,375 --> 00:26:59,167
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Merci.
566
00:26:59,250 --> 00:27:01,125
- Je voudrais m'enregistrer.
- D'accord.
567
00:27:01,208 --> 00:27:02,917
Alors, combien de nuits
vas-tu rester avec nous ?
568
00:27:03,000 --> 00:27:04,417
Je ne veux pas rester avec toi.
569
00:27:04,500 --> 00:27:06,958
Je voudrais ma propre chambre
avec une porte.
570
00:27:07,042 --> 00:27:08,875
Oh, et un tube chaud.
Je voudrais un tube chaud.
571
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Euh, un bain à remous ?
572
00:27:11,292 --> 00:27:13,667
- Oui, c'est comme ça que tu le dis...
- [rires]
573
00:27:13,750 --> 00:27:16,292
- ...ici.
- D'accord.
574
00:27:16,375 --> 00:27:18,292
Et où sont
d'où venez-vous nous rendre visite ?
575
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Terre.
- Terre.
576
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Nous avons tous les deux grandi sur Terre.
577
00:27:25,500 --> 00:27:28,083
Terre. D'accord,
ça devrait être à peu près tout.
578
00:27:28,167 --> 00:27:30,125
Marcus, pourrais-tu l'aider
avec ses sacs s'il te plaît ?
579
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Oui.
580
00:27:32,625 --> 00:27:33,750
[la porte se ferme]
581
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
Qu'est-ce que c'est ?
582
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Ça doit être une sorte
d'un chien, non ?
583
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
[travailleur] Quel genre de chien
a six jambes, frérot ?
584
00:27:42,667 --> 00:27:44,667
[soupirs]
585
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
Oh, sympa. C'est allé
mieux que ce à quoi je m'attendais.
586
00:27:48,667 --> 00:27:51,208
[Jumba] Quelle partie, en tombant
vers le bas ? C'était embarrassant.
587
00:27:53,667 --> 00:27:55,083
Cintres.
588
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
[Jumba] Les humains.
589
00:28:00,125 --> 00:28:01,792
Dégoûtant.
590
00:28:01,875 --> 00:28:04,083
Ils sont vraiment
des créatures simples.
591
00:28:04,167 --> 00:28:06,917
Chaque fois qu'un astéroïde frappe,
ils recommencent leur vie.
592
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
C'est plutôt adorable, en fait.
593
00:28:09,125 --> 00:28:11,708
Tu sais ce que je ferais vraiment
tu aimes faire pendant que nous sommes ici ?
594
00:28:11,792 --> 00:28:13,583
Éternuer. Les humains font cette chose
595
00:28:13,667 --> 00:28:15,667
où ils soufflent du jus
hors de leur nez.
596
00:28:15,750 --> 00:28:17,125
Que fais-tu?
597
00:28:17,208 --> 00:28:18,958
Je le trouve.
Nous n'avons que 48 heures.
598
00:28:19,042 --> 00:28:21,417
Attendez! Non! Attends, attends, attends.
599
00:28:21,500 --> 00:28:23,458
Les humains n'ont jamais vu
un portail avant.
600
00:28:23,542 --> 00:28:25,583
La grande conseillère
c'était très clair
601
00:28:25,667 --> 00:28:28,333
ne pas attirer l'attention
à nous-mêmes !
602
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
Et ce type ?
603
00:28:32,792 --> 00:28:35,167
- [l'appareil émet un bip]
- [hurle]
604
00:28:39,667 --> 00:28:40,500
Écoute,
605
00:28:40,583 --> 00:28:43,708
Je me suis spécialisé en études de la Terre
et mineur dans les textiles humains.
606
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
- Ouah!
- Fais-moi confiance.
607
00:28:45,625 --> 00:28:47,625
- Nous devons nous fondre dans la masse.
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
608
00:28:50,125 --> 00:28:51,292
[femme] Quatrième étage, s'il vous plaît.
609
00:28:51,375 --> 00:28:53,542
[Jumba] Tu peux arrêter ça ?
610
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
[à la télé]
Aloha, je m'appelle Stéphanie Lum.
611
00:28:56,917 --> 00:29:00,250
Dernières nouvelles sur un
situation étrange hier soir.
612
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
{\an8}Un bus touristique local s'est écrasé
un animal sauvage non identifié
613
00:29:03,292 --> 00:29:04,583
{\an8}qui a terrorisé un mariage.
614
00:29:04,667 --> 00:29:08,083
La créature se rétablit à
le sauvetage des animaux Nā Mea Ola.
615
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
- Plus à ce sujet à 10h00...
- Bingo.
616
00:29:09,917 --> 00:29:11,500
...et j'ai des nouvelles
le photographe de mariage.
617
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
Tutu, je peux y aller
dans le refuge pour animaux ?
618
00:29:20,208 --> 00:29:21,792
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
619
00:29:21,875 --> 00:29:23,625
Nani me laisse faire.
620
00:29:23,708 --> 00:29:25,417
D'accord. Mais pas d'errance.
621
00:29:25,500 --> 00:29:27,083
je te choisirai
après avoir pau fait du shopping, d'accord ?
622
00:29:27,167 --> 00:29:28,583
- Ouais!
- Hé, hé, hé, hé !
623
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Si quelqu'un essaie quelque chose,
frappe-les dans les yeux avec ça.
624
00:29:33,750 --> 00:29:37,208
Waouh ! Cool! [rires]
625
00:29:37,292 --> 00:29:38,250
Ho ho.
626
00:29:38,333 --> 00:29:39,708
[Lilo rit]
627
00:29:39,792 --> 00:29:41,375
Waouh. D'accord.
628
00:29:41,458 --> 00:29:46,583
[gémissant, haletant]
629
00:29:49,833 --> 00:29:51,167
[halètement]
630
00:29:52,625 --> 00:29:54,833
[parlant du tantalogue]
631
00:29:59,667 --> 00:30:00,583
[aboie]
632
00:30:00,667 --> 00:30:04,375
Euh, non, non.
[parlant du tantalogue]
633
00:30:11,542 --> 00:30:12,667
[gémissant]
634
00:30:14,292 --> 00:30:15,667
[le chien gémit]
635
00:30:15,750 --> 00:30:17,292
[Lilo] Puis-je caresser
encore les chiens ?
636
00:30:17,875 --> 00:30:18,833
- Salut, AJ.
- D'accord.
637
00:30:18,917 --> 00:30:21,250
Mais tu sais que tu ne peux pas te nourrir
les chiens font encore des bonbons, non ?
638
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
[soupirs]
639
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lilo.
640
00:30:28,042 --> 00:30:30,667
[des bonbons bruissent]
641
00:30:36,917 --> 00:30:38,375
Mais ça les rend heureux.
642
00:30:38,458 --> 00:30:40,167
Cela leur donne la diarrhée.
643
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
Hmm? [renifle]
644
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
Hein ?
645
00:30:49,250 --> 00:30:50,875
[halète, parle Tantalog]
646
00:30:50,958 --> 00:30:53,333
[haletant]
647
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
[grognements] Hein ?
648
00:31:00,458 --> 00:31:02,125
[Jumba] Nuit de nuit, 626.
649
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Jumba ?
650
00:31:06,875 --> 00:31:07,958
[pantalons, grognements]
651
00:31:08,042 --> 00:31:09,417
[Pleakley crie]
652
00:31:10,333 --> 00:31:12,042
[Jumba]
Veux-tu s'il te plaît rester tranquille ?
653
00:31:13,833 --> 00:31:16,583
Aïe. [gémissements]
654
00:31:16,667 --> 00:31:19,208
je vais en écouter plein les oreilles
ces fougères que nous avons piétinées.
655
00:31:19,292 --> 00:31:22,167
Sans parler si nous
blessé n'importe lequel des humains,
656
00:31:22,250 --> 00:31:24,000
- alors nous sommes vraiment... Quoi ?
- [chut] Du calme.
657
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
Il nous écoute.
658
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Qui écoute ?
659
00:31:27,458 --> 00:31:29,708
Oh. Quelle est sa bonne audition ?
660
00:31:29,792 --> 00:31:31,000
[halètement] C'est vraiment bien !
661
00:31:31,083 --> 00:31:32,458
[Jumba] Ouais,
on les appelle des super oreilles.
662
00:31:32,542 --> 00:31:34,750
[♪ lecture de musique électronique]
663
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Ouais!
664
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
[♪ musique électronique
se termine brusquement]
665
00:31:41,333 --> 00:31:43,500
[gémit, parle Tantalog]
666
00:31:53,125 --> 00:31:55,167
- Hein.
- [les chiens aboient]
667
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Salut, Bailey.
668
00:31:57,417 --> 00:32:00,750
- [Bailey gémit]
- Regardez qui est de retour.
669
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
Quel est le problème?
C'est le jour du bain aujourd'hui ?
670
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Mec, l'ambiance ici
est très déprimant.
671
00:32:09,792 --> 00:32:11,750
[grognement]
672
00:32:12,292 --> 00:32:14,667
Désolé, les gars.
AJ a pris tous mes bonbons.
673
00:32:14,750 --> 00:32:15,958
[les chiens gémissent]
674
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Est-ce que ça va les gars ?
675
00:32:17,583 --> 00:32:19,667
[grognement]
676
00:32:20,667 --> 00:32:22,917
[Pleakley] Le Grand
La conseillère municipale a été très claire.
677
00:32:23,000 --> 00:32:25,958
- [Jumba] Je connais les règles.
- [626 gémissements, halètements]
678
00:32:26,042 --> 00:32:27,583
[Jumba] Je sais que je pourrais attraper
lui si j'utilisais mon blaster.
679
00:32:27,667 --> 00:32:28,875
[Pleakley] C'est trop risqué.
680
00:32:28,958 --> 00:32:30,583
La grande conseillère
était très clair.
681
00:32:30,667 --> 00:32:32,417
Vous ne pouvez pas blesser les humains.
682
00:32:32,500 --> 00:32:33,958
[halètement]
683
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
[grognements]
684
00:32:43,542 --> 00:32:46,583
[grognement]
685
00:32:47,208 --> 00:32:49,958
[parlant du Tantalog, grognant]
686
00:32:59,792 --> 00:33:03,708
Waouh. Celui-ci
ça a dû être un bon coup.
687
00:33:05,625 --> 00:33:07,708
- [le chien aboie, gémit]
- Hein ?
688
00:33:08,208 --> 00:33:09,042
[halètement]
689
00:33:11,583 --> 00:33:13,583
- [respire fortement]
- [Lilo halète]
690
00:33:13,667 --> 00:33:15,917
[gémissements, pantalons]
691
00:33:16,000 --> 00:33:17,833
[hurle]
692
00:33:17,917 --> 00:33:19,250
[halètement] Euh...
693
00:33:20,917 --> 00:33:22,708
[pantalon] Salut.
694
00:33:22,792 --> 00:33:24,458
Waouh.
695
00:33:25,625 --> 00:33:27,125
Euh...
696
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
[gémits] Euh...
697
00:33:39,250 --> 00:33:40,792
[la porte s'ouvre]
698
00:33:40,875 --> 00:33:42,542
Aué, qu'est-ce que c'est ?
699
00:33:42,625 --> 00:33:44,208
- Un chien, je pense.
- [grognement]
700
00:33:44,292 --> 00:33:46,250
On dirait que certains
sorte de bébé ours
701
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
qui sortent de la poubelle.
702
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
- Je l'aime bien. Viens ici, mon garçon.
- [effort, halètement]
703
00:33:49,792 --> 00:33:51,917
[AJ] Ouais,
remettons celui-ci, Lilo.
704
00:33:52,000 --> 00:33:53,167
- Venez ici.
- Ma chérie.
705
00:33:53,250 --> 00:33:56,500
Vous savez, nous avons
de meilleurs chiens. Bien mieux.
706
00:33:56,583 --> 00:33:58,792
Pas mieux que lui.
Il peut parler.
707
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Dites "aloha".
708
00:34:00,542 --> 00:34:02,542
- Salut...
- Les chiens ne peuvent pas parler.
709
00:34:02,625 --> 00:34:05,875
- [AJ] Les chiens ne savent pas parler, Lilo.
- [imite les aboiements d'un chien]
710
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
[Tūtū] Non,
nous pourrons revenir plus tard.
711
00:34:09,292 --> 00:34:10,375
[grognement]
712
00:34:11,833 --> 00:34:13,042
[Lilo rit]
713
00:34:13,125 --> 00:34:14,667
Tu es sûr que tu aimes celui-ci ?
714
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
[Lilo] Ouais.
715
00:34:17,667 --> 00:34:20,083
- Il est parfait. [rires]
- [grognements]
716
00:34:20,792 --> 00:34:23,292
[Jumba] Oh,
regarde ce génie.
717
00:34:23,375 --> 00:34:26,292
Il utilise le mini humain
comme un bouclier.
718
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
Je t'ai eu.
719
00:34:27,542 --> 00:34:28,792
Attends, tu ne peux pas tirer !
720
00:34:31,083 --> 00:34:31,917
C'est ta faute.
721
00:34:32,000 --> 00:34:33,417
[rires]
722
00:34:33,500 --> 00:34:35,750
[grognement]
723
00:34:37,333 --> 00:34:39,708
[rire]
724
00:34:40,583 --> 00:34:41,542
[Nani] Quoi ?
725
00:34:41,667 --> 00:34:43,792
Un animal ?
A quoi pensais-tu ?
726
00:34:49,417 --> 00:34:50,458
- C'était son idée ?
- Non.
727
00:34:50,542 --> 00:34:51,875
- Elle vient de dire...
- Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ?
728
00:34:51,958 --> 00:34:53,167
[expire brusquement] Euh...
729
00:34:53,250 --> 00:34:56,375
Il faut être poli.
Vous êtes notre invité !
730
00:34:56,458 --> 00:34:57,667
- C'était mon idée.
- Quoi?
731
00:34:57,750 --> 00:35:00,292
Tutu, tu te moques de moi ?
Pourquoi diable voudriez-vous...
732
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
[coups]
733
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
Ça a été dur
pour cette fille, non ?
734
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Hé, enlève-lui ça.
735
00:35:10,667 --> 00:35:11,958
Et pour vous aussi.
736
00:35:13,083 --> 00:35:15,292
Et un animal de compagnie pourrait apporter de la joie.
737
00:35:15,375 --> 00:35:18,583
Rappelez-vous,
on ne fait pas de mal aux poules, d'accord ?
738
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
Comme moi et Alvin.
739
00:35:21,792 --> 00:35:23,667
[le téléphone sonne]
740
00:35:23,750 --> 00:35:26,042
[soupirs] J'ai oublié que je couvrais
Le quart de travail de Maya aujourd'hui au travail.
741
00:35:26,125 --> 00:35:28,625
Lilo, j'ai besoin de vous deux
pour vous occuper, d'accord ?
742
00:35:28,708 --> 00:35:30,375
je dois nettoyer la maison
avant le travail.
743
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
Est-ce qu'on va le garder ?
744
00:35:31,542 --> 00:35:33,250
- Ah ! Juste aujourd'hui.
- Ouais!
745
00:35:33,333 --> 00:35:35,583
Mais nous le reprenons
demain matin à la première heure.
746
00:35:35,667 --> 00:35:37,708
Et, hé, j'ai besoin de toi
pour m'écouter, d'accord ?
747
00:35:37,792 --> 00:35:40,333
C'est ton kuleana, d'accord ?
Votre responsabilité.
748
00:35:40,417 --> 00:35:43,000
Tu dois être une grande fille
à ce sujet. J'ai compris?
749
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Nous le promettons.
750
00:35:52,792 --> 00:35:56,125
[s'éclaircit la gorge]
Agent spécial Cobra Bulles,
751
00:35:56,208 --> 00:35:59,083
il n'y a aucun signe de pilote.
752
00:35:59,167 --> 00:36:00,875
Aucune trace. Pas de sentiers.
753
00:36:00,958 --> 00:36:02,333
Plus rien depuis l'incident.
754
00:36:02,417 --> 00:36:03,750
Qui a dit que ça marchait ?
755
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Monsieur?
756
00:36:08,708 --> 00:36:11,042
Monsieur, vous n'insinuez pas
c'est extraterrestre ?
757
00:36:11,833 --> 00:36:13,417
- Hum...
- [femme] Monsieur,
758
00:36:13,500 --> 00:36:16,708
la deuxième équipe l'a intercepté
d'un refuge pour chiens à proximité.
759
00:36:16,792 --> 00:36:17,792
Vous aviez raison.
760
00:36:17,875 --> 00:36:19,708
[homme] Je suis désolé. Monsieur,
de quelle division es-tu ?
761
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
[Cobra] Quand les choses tombent
du ciel,
762
00:36:21,833 --> 00:36:24,125
tu es au public
première ligne de défense.
763
00:36:24,208 --> 00:36:26,833
Je suis le dernier. Souvent le seul.
764
00:36:27,458 --> 00:36:30,500
Je dois découvrir quel genre
de menace à laquelle nous avons affaire.
765
00:36:30,583 --> 00:36:32,667
[des gens à la télé crient]
766
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
OK, reste sur place.
Je reviens dans une seconde.
767
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
[la créature rugit]
768
00:36:42,208 --> 00:36:44,000
[imitant le rugissement]
769
00:36:44,792 --> 00:36:47,667
Hé, Mertle, regarde,
J'ai un nouveau chien.
770
00:36:47,750 --> 00:36:49,750
Oh non, pas Lilo.
771
00:36:49,833 --> 00:36:51,167
[fille]
C'est la chose la plus étrange.
772
00:36:51,250 --> 00:36:53,000
Tout comme toi.
773
00:36:53,083 --> 00:36:54,708
[Lilo] Hé, rends ça !
774
00:36:54,792 --> 00:36:57,042
[Lilo] Rends ça !
Arrêtez ça !
775
00:36:57,667 --> 00:37:00,542
- Lilo joue avec des poupées.
- Soyez prudent avec elle !
776
00:37:00,625 --> 00:37:01,708
[626 grognements]
777
00:37:01,792 --> 00:37:04,250
[Mertle] Lilo,
qu'est-ce qui se passe avec ton chien ?
778
00:37:04,333 --> 00:37:06,292
Qu'est-ce qui t'arrive ?
779
00:37:07,208 --> 00:37:08,042
Attendez-moi.
780
00:37:08,125 --> 00:37:09,792
Pourquoi tu fais ça ? Lilo !
781
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Je ne sais pas.
C'est à lui que revient la faute.
782
00:37:12,292 --> 00:37:14,083
Que fais-tu?
783
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
[626] Ah-ha!
784
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
Combien de temps
est-ce que ça dure de toute façon ?
785
00:37:21,083 --> 00:37:22,292
[626 rires]
786
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
N'est-ce pas eux ?
787
00:37:25,167 --> 00:37:27,208
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
788
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
[Jumba] Il ne reculera devant rien
pour s'éloigner de nous.
789
00:37:29,708 --> 00:37:31,667
Il dirigera probablement
pour une grande ville
790
00:37:31,750 --> 00:37:33,458
pour une destruction maximale.
791
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
Mais il va
je le découvrirai très bientôt,
792
00:37:37,667 --> 00:37:39,917
- il est coincé ici.
- Hein ?
793
00:37:40,000 --> 00:37:43,833
[grognement]
794
00:37:45,375 --> 00:37:49,292
N'aimes-tu pas être là
une île sans grandes villes ?
795
00:37:50,292 --> 00:37:54,125
C'est juste des kilomètres et des kilomètres
d'eau.
796
00:37:54,208 --> 00:37:55,583
- [haletant]
- [Lilo soupire]
797
00:37:55,667 --> 00:37:57,542
[hurle]
798
00:37:58,542 --> 00:38:01,542
[Lilo] Allez. je vais prendre
vous à mes endroits préférés.
799
00:38:01,625 --> 00:38:03,292
Vous allez adorer.
800
00:38:03,375 --> 00:38:06,417
Allez. Viens dans l'eau
avec moi. C'est tellement amusant.
801
00:38:07,167 --> 00:38:09,417
[rire] C'est juste de l'eau.
802
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Prêt? Aller chercher.
803
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
[grognements, cris]
804
00:38:20,167 --> 00:38:21,500
[les deux font un effort]
805
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Allez. Les animaux aiment l'eau.
806
00:38:26,417 --> 00:38:28,167
[haletant]
807
00:38:35,417 --> 00:38:36,625
[rugit]
808
00:38:38,375 --> 00:38:40,708
[Lilo] Oh, alors
tu aimes les ennuis, hein ?
809
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Allez, mon garçon.
810
00:38:51,000 --> 00:38:52,792
[hurle]
811
00:38:52,875 --> 00:38:53,917
[les deux hurlent]
812
00:38:56,583 --> 00:38:57,833
[slurps]
813
00:38:57,917 --> 00:38:59,958
[employé de l'hôtel en PA]
Lilo, on peut te voir.
814
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
Tu sais
tu ne devrais pas être ici.
815
00:39:04,667 --> 00:39:05,667
[Lilo rit]
816
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Allez, allez, allez.
817
00:39:07,042 --> 00:39:08,500
[626 rires]
818
00:39:08,583 --> 00:39:11,417
- [626 babillage]
- [Lilo rigole]
819
00:39:13,792 --> 00:39:16,708
[Lilo]
Descendez. Descendez de là.
820
00:39:16,792 --> 00:39:18,167
[626 effort]
821
00:39:18,250 --> 00:39:20,333
- Oh, mon Dieu. Contrôlez-le.
- J'essaie.
822
00:39:22,125 --> 00:39:24,833
- [criant]
- [grognement]
823
00:39:26,667 --> 00:39:28,083
[Lilo rit]
824
00:39:28,625 --> 00:39:30,125
Ah non.
825
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Est-ce qu'il vient de...
826
00:39:33,292 --> 00:39:35,208
[626 rires]
827
00:39:35,292 --> 00:39:37,000
[le klaxon de la voiture retentit]
828
00:39:37,083 --> 00:39:38,958
- [rires]
- Non.
829
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
Non, arrêtez.
830
00:39:41,333 --> 00:39:42,958
- Est-ce qu'il vient de...
- [le tissu du siège se déchire]
831
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Super, Lilo.
Maintenant, je dois recoudre ça.
832
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
[reniflant]
833
00:39:48,250 --> 00:39:51,167
- [hurle]
- Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?
834
00:39:51,250 --> 00:39:53,542
C'est son nom. Point!
835
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
[soupirs]
836
00:39:54,792 --> 00:39:57,042
Lilo, tu ne peux pas
fais juste ça, d'accord ?
837
00:39:57,125 --> 00:39:59,500
Sérieusement. je pensais
J'ai failli heurter quelque chose.
838
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
- [les deux crient]
- Hein ?
839
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
Ah, je...
840
00:40:06,875 --> 00:40:08,917
Je suis tellement désolé.
841
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
Est-ce... Est-ce... Sont...
Est-ce que ça va les gars ? Je...
842
00:40:11,792 --> 00:40:14,417
- [Stitch grogne]
- [Nani rit]
843
00:40:14,500 --> 00:40:16,042
Lilo, verrouille ta porte.
844
00:40:16,125 --> 00:40:19,417
[Lilo] En traînait-il un autre
un homme d'en face ?
845
00:40:22,000 --> 00:40:24,542
Non, non. Il-il.
846
00:40:29,000 --> 00:40:31,375
À plus tard. [rires]
847
00:40:31,458 --> 00:40:34,458
[le klaxon de la voiture retentit, bip]
848
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Dépassez-vous.
Donnez-moi juste une seconde.
849
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
[soupirs]
850
00:40:38,250 --> 00:40:39,458
- [le klaxon de la voiture émet un bip]
- D'accord. Allez. Allez.
851
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
Allons-y. Allons-y. Allez.
852
00:40:47,750 --> 00:40:49,750
Pourquoi dois-je
être à ton travail ?
853
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
J'ai six ans.
854
00:40:52,542 --> 00:40:54,250
[Nani] Parce que quelqu'un
a été expulsé du hula.
855
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
Reste ici.
856
00:40:56,792 --> 00:40:58,458
C'est tellement ennuyeux ici.
857
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
Et pas de chiens sur la table.
858
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
- Pourquoi pas?
- Parce que les gens les mangent.
859
00:41:02,542 --> 00:41:03,500
Nani.
860
00:41:03,583 --> 00:41:06,250
Qui s'en soucie? Ils sont déjà
recouvert de crottes d'oiseaux.
861
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
Lilo.
862
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
[patron] Nani !
863
00:41:11,417 --> 00:41:13,042
[grognements] Allez.
864
00:41:13,125 --> 00:41:14,875
[Stitch s'exclamant]
865
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Reste ici.
866
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
Nous n'avons pas le temps pour vous
garde ta petite fille.
867
00:41:22,042 --> 00:41:24,167
Non, non, ça va. Ce ne sera pas
se reproduire. Je le promets.
868
00:41:24,250 --> 00:41:25,917
Je vais chercher la table.
869
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
Salut, Lilo. Comment ça va ?
870
00:41:31,667 --> 00:41:33,708
Écoute, David, j'ai un chien.
871
00:41:34,500 --> 00:41:36,292
[s'éclaircit la gorge]
Tu es sûr que c'est un chien ?
872
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
Mmmm. Ouais.
873
00:41:38,458 --> 00:41:40,292
Mmmm. [aboie]
874
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
Euh, hé.
875
00:41:43,750 --> 00:41:45,667
Tu sais, ta sœur.
876
00:41:45,750 --> 00:41:49,792
Avez-vous remarqué qu'elle a été
un peu tendu récemment ?
877
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
Ne t'inquiète pas.
Elle est toujours comme ça.
878
00:41:51,958 --> 00:41:54,917
Mais elle a dit qu'elle aimait
tes fesses et tes cheveux fantaisie.
879
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
Elle t'a dit ça ?
880
00:41:56,208 --> 00:41:59,000
Non.
Mais j'ai lu ses SMS.
881
00:41:59,792 --> 00:42:00,792
Oh.
882
00:42:01,625 --> 00:42:03,417
D'accord. Euh...
883
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Point? Oups.
884
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Point?
885
00:42:08,958 --> 00:42:10,000
[Stitch parlant Tantalog]
886
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
Vous y êtes.
887
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Nous devons rester à la table.
888
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Point.
889
00:42:15,542 --> 00:42:17,042
[parle Tantalog]
890
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Non.
891
00:42:19,167 --> 00:42:22,000
Stitch, pose-le.
892
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
- [parlant du tantalogue]
- Oui.
893
00:42:24,083 --> 00:42:25,292
[parlant du tantalogue]
894
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
- Toi.
- Non, non, non.
895
00:42:26,833 --> 00:42:29,500
[parlant du tantalogue]
Boum, boum, boum, boum, boum !
896
00:42:29,583 --> 00:42:31,208
Et puis... [gémissant]
897
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
- Non.
- Ah.
898
00:42:32,708 --> 00:42:35,625
je vais te donner
au compte jusqu'à trois, Stitch.
899
00:42:37,292 --> 00:42:38,833
[grogne]
900
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Un.
901
00:42:46,917 --> 00:42:48,083
[halètement]
902
00:42:48,167 --> 00:42:49,792
[rires] Ah-ha !
903
00:42:53,750 --> 00:42:55,000
[Stitch rit]
904
00:42:56,042 --> 00:42:58,875
[clic des caméras du téléphone]
905
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
[patron] Attendez !
Hé, hé, hé, hé.
906
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Hé, retourne au travail.
907
00:43:05,125 --> 00:43:06,625
[les deux rient]
908
00:43:15,000 --> 00:43:16,667
- [Stitch babille]
- [les deux rient]
909
00:43:20,333 --> 00:43:21,667
Gâteau ! Gâteau!
910
00:43:21,750 --> 00:43:22,917
Vous restez les gars
à l'abri des ennuis ?
911
00:43:23,000 --> 00:43:24,333
Ouais. Bien sûr.
912
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Tu as faim, mon garçon ?
913
00:43:31,417 --> 00:43:32,750
[grogne]
914
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
[rires]
915
00:43:41,292 --> 00:43:43,875
[rire]
916
00:43:43,958 --> 00:43:46,000
Point? [halètement]
917
00:43:46,500 --> 00:43:48,750
[rires]
918
00:43:50,500 --> 00:43:52,250
- [Lilo] Stitch !
- Hé!
919
00:43:54,750 --> 00:43:55,750
[invité] Feu !
920
00:44:01,333 --> 00:44:03,333
[les deux rient]
921
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
[Stitch rit]
922
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
J'aurais aimé que ça marche.
923
00:44:37,917 --> 00:44:38,917
[rires]
924
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Pas maintenant, Stitch.
925
00:44:51,583 --> 00:44:53,917
[crépitement du moteur de la voiture]
926
00:44:55,083 --> 00:44:56,083
[soupirs]
927
00:44:59,167 --> 00:45:01,375
[Lilo soupire] Et voilà.
928
00:45:03,917 --> 00:45:07,167
626, espèce de petite canaille.
Quel travail vous faites.
929
00:45:07,250 --> 00:45:10,125
Bonjour, humain. Compagnon humain.
Bonjour, bonjour. Ooh, regarde, le feu.
930
00:45:10,667 --> 00:45:12,250
[Jumba]
Regardez, regardez, regardez. Nous sommes proches.
931
00:45:12,333 --> 00:45:14,417
Attends, ça bouge.
Allez. Allez.
932
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
- Allons-y. Nous devons y aller.
- [l'appareil sonne]
933
00:45:16,333 --> 00:45:18,167
[Pleakley] Oh. Oh, regarde,
c'est la Grande Conseillère.
934
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
- Ne réponds pas à ça. Pas maintenant.
- C'est la Grande Conseillère.
935
00:45:20,167 --> 00:45:21,500
Votre Majesté.
936
00:45:21,583 --> 00:45:24,125
N'es-tu pas juste
vous avez l'air ravissant aujourd'hui ?
937
00:45:24,208 --> 00:45:26,542
Cela fait 24 heures. Avez-vous
capturé la créature ?
938
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Commencez.
939
00:45:27,833 --> 00:45:29,625
Commencez à voyager, s'il vous plaît.
940
00:45:29,708 --> 00:45:31,125
Nous avons capté son attention.
941
00:45:31,208 --> 00:45:33,583
Oh, son attention. Bien.
942
00:45:33,667 --> 00:45:34,958
Il n'y a pas...
Il n'y a pas d'instruments.
943
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
Il n'y a rien ici !
944
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
Et es-tu
Vous appréciez l'hôtel ?
945
00:45:38,083 --> 00:45:39,667
[Pleakley] Je suis si content
avez-vous demandé. Je veux dire...
946
00:45:39,750 --> 00:45:41,875
Je suis évidemment sarcastique.
947
00:45:41,958 --> 00:45:44,083
- Allez ! Les systèmes disparaissent.
- Hé!
948
00:45:44,167 --> 00:45:45,333
S'engager.
949
00:45:45,417 --> 00:45:46,458
- Oh non. D'une autre manière.
- Qu'est-ce que tu penses faire ?
950
00:45:46,542 --> 00:45:48,750
Trouvez la créature.
Et rappelez-vous,
951
00:45:48,833 --> 00:45:50,208
vous devez faire preuve de discrétion.
952
00:45:50,292 --> 00:45:52,083
- La discrétion est mon deuxième prénom.
- Comment puis-je arrêter ce truc ?
953
00:45:55,500 --> 00:45:56,750
Oh, génial.
954
00:45:56,833 --> 00:45:58,000
Est-ce trop tard
vaporiser la planète ?
955
00:45:58,083 --> 00:45:59,542
Le doigt est toujours
sur la gâchette, madame.
956
00:45:59,625 --> 00:46:01,167
Non, non. Je plaisante.
957
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
Quelle adorable
petit psychopathe.
958
00:46:04,083 --> 00:46:06,750
[Lilo, Stitch grognant]
959
00:46:09,958 --> 00:46:12,000
[Lilo] Tu sais,
tu n'aimais même pas ce travail.
960
00:46:12,083 --> 00:46:13,375
Je ne veux pas l'entendre.
961
00:46:17,083 --> 00:46:18,417
Et j'ai nettoyé la maison
avant le travail,
962
00:46:18,500 --> 00:46:19,792
- alors s'il vous plaît, ne faites pas de dégâts.
- [reniflant]
963
00:46:19,875 --> 00:46:22,125
[Stitch] Aah ! Ouh ! [grognements]
964
00:46:22,208 --> 00:46:24,042
[Nani] Lilo,
il a de l'eau partout.
965
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
[Lilo] je lui donne
un bain en ce moment.
966
00:46:30,208 --> 00:46:31,583
[Nani] Ouais,
nous ne sommes pas vraiment équipés
967
00:46:31,667 --> 00:46:32,792
s'occuper d'un animal de compagnie
maintenant et...
968
00:46:32,875 --> 00:46:34,042
[sauveteur d'animaux]
Nous l'avons ici
969
00:46:34,125 --> 00:46:35,000
que c'était un laboratoire noir, non ?
970
00:46:35,083 --> 00:46:37,792
Non, je n'ai pas dit que c'était noir.
J'ai dit que c'était bleu.
971
00:46:39,333 --> 00:46:41,000
[effort]
972
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
- [Lilo] Stitch !
- Que se passe-t-il là-dedans ?
973
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
[Lilo] Tout va bien !
974
00:46:44,833 --> 00:46:46,042
Point,
975
00:46:46,125 --> 00:46:47,792
tu dois m'écouter.
976
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
- [Stitch crie]
- Non, non, non, Stitch !
977
00:46:51,083 --> 00:46:52,875
[gémissant]
978
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Stitch, reviens ici.
Nous n’avons pas fini.
979
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
[Nani] Récupérez-le
dans le bain maintenant.
980
00:46:59,792 --> 00:47:01,083
Où est-il allé ?
981
00:47:02,167 --> 00:47:03,000
[rires]
982
00:47:03,542 --> 00:47:04,958
[Lilo halète] Voilà !
983
00:47:05,042 --> 00:47:06,208
Sois prudent!
984
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
[l'enregistrement rembobine]
985
00:47:08,833 --> 00:47:11,167
[Elvis Presley] ♪ Ce n'est pas le cas
Rien qu'un chien de chasse ♪
986
00:47:11,250 --> 00:47:12,417
♪ Pleurer tout le temps... ♪
987
00:47:12,500 --> 00:47:14,000
N'entre pas dans ma cuisine propre.
988
00:47:14,083 --> 00:47:16,208
[Lilo] Il explore
sa nouvelle maison.
989
00:47:16,292 --> 00:47:18,833
♪ Et tu ne l'es pas
Aucun de mes amis ♪
990
00:47:18,917 --> 00:47:19,875
C'est tout.
991
00:47:19,958 --> 00:47:21,292
[grognement]
992
00:47:21,375 --> 00:47:23,042
Euh! [gémissements]
993
00:47:23,125 --> 00:47:24,458
[Lilo] Il est juste curieux.
994
00:47:24,542 --> 00:47:26,250
[Nani] Lilo ! Aide-moi.
995
00:47:26,333 --> 00:47:27,500
[Lilo] C'est un chiot.
996
00:47:27,583 --> 00:47:30,167
[Nani] Ce n'est pas un chiot, Lilo.
Je ne suis même pas sûr que ce soit un chien.
997
00:47:32,167 --> 00:47:33,333
Ouh !
998
00:47:37,042 --> 00:47:38,292
- [Lilo crie]
- Non, non, non.
999
00:47:39,208 --> 00:47:40,833
- [Nani] Descends.
- [Lilo] Stitch, arrête.
1000
00:47:40,917 --> 00:47:41,958
Feu.
1001
00:47:42,042 --> 00:47:43,333
Nous le reprenons.
1002
00:47:43,417 --> 00:47:45,375
Demain matin à la première heure.
1003
00:47:48,000 --> 00:47:49,042
[Nani] Pourquoi es-tu si fort ?
1004
00:47:49,125 --> 00:47:51,750
Mais je le souhaitais,
et il est devenu réalité.
1005
00:47:51,833 --> 00:47:53,917
Nous avons dit un jour.
C'était notre accord.
1006
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Qu'est-ce que ça dit ?
Sur le réfrigérateur.
1007
00:47:55,792 --> 00:47:57,042
Nous ne gardons pas cette chose.
1008
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
- "ʻohana." signifie famille.
- Non.
1009
00:47:58,708 --> 00:48:00,042
- La famille, c'est...
- Mec. Non.
1010
00:48:00,125 --> 00:48:01,292
...personne n'obtient
laissé pour compte ou...
1011
00:48:01,375 --> 00:48:03,333
Ou oublié. Je...
1012
00:48:03,417 --> 00:48:04,625
[Stitch rit]
1013
00:48:14,083 --> 00:48:15,167
[Lilo] Pourquoi es-tu
j'essaie d'y aller
1014
00:48:15,250 --> 00:48:16,792
contre quoi Māmā
et Papa a dit ?
1015
00:48:16,875 --> 00:48:18,542
Parce que nous avons été laissés pour compte.
1016
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Regardez,
1017
00:48:23,042 --> 00:48:26,500
Je sais tout ça
ça a l'air si gentil.
1018
00:48:26,583 --> 00:48:28,583
Ça a l'air vraiment sympa
pour moi aussi,
1019
00:48:28,667 --> 00:48:30,417
mais ce n'est pas la réalité.
1020
00:48:31,125 --> 00:48:32,583
C'est la réalité.
1021
00:48:32,667 --> 00:48:36,125
Et j'ai besoin de toi
pour commencer à y vivre avec moi.
1022
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
- [frapper]
- [Stitch s'exclame]
1023
00:48:38,292 --> 00:48:39,500
[soupirs]
1024
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
Écoute, peux-tu juste
prendre le contrôle de votre chien ?
1025
00:48:43,667 --> 00:48:45,583
[se moque] Et je ne le fais pas
je veux même y penser
1026
00:48:45,667 --> 00:48:47,583
quels services sociaux
ça va faire l'affaire.
1027
00:48:50,833 --> 00:48:53,042
Agent Foster,
passe-moi l'assistante sociale.
1028
00:48:53,125 --> 00:48:55,083
J'y vais sous couverture.
1029
00:48:55,833 --> 00:48:58,917
[Lilo] Tu dois arrêter
ça pose des problèmes, Stitch.
1030
00:48:59,833 --> 00:49:02,250
Vous pouvez jouer avec Scrump,
mais sois gentil.
1031
00:49:02,333 --> 00:49:04,417
Elle était ma meilleure amie
devant toi.
1032
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Hé, arrête ça.
1033
00:49:06,042 --> 00:49:08,083
Mauvais chien. Mauvais chien.
1034
00:49:08,167 --> 00:49:09,792
Ne lui tire pas la tête.
1035
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
Elle se remet d'une opération.
1036
00:49:16,500 --> 00:49:19,250
Hé, c'est ma photo préférée.
Arrêtez-le.
1037
00:49:22,625 --> 00:49:24,708
C'est kapu, d'accord ?
Cela signifie « hors limites ».
1038
00:49:24,792 --> 00:49:26,417
Ne touchez jamais à ça.
1039
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Maintenant, sois sage.
1040
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Soyez bon pendant une seconde.
1041
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Elle était la plus intelligente
dans toute sa classe.
1042
00:49:48,583 --> 00:49:50,250
C'est un tableau.
1043
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
C'est comme ça qu'on surfe.
1044
00:49:53,958 --> 00:49:57,833
Oh. C'est ainsi qu'elle s'est entraînée.
Elle était excellente dans ce domaine.
1045
00:49:57,917 --> 00:50:01,500
Et elle a une pièce entière
rempli de trophées.
1046
00:50:05,042 --> 00:50:07,125
Nous avions l'habitude d'y aller
à la plage tout le temps.
1047
00:50:07,208 --> 00:50:08,917
Avant, elle était amusante.
1048
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
J'aurais aimé que tu puisses avoir
je l'ai rencontrée alors.
1049
00:50:11,292 --> 00:50:13,333
[aspirant]
1050
00:50:14,833 --> 00:50:16,958
je ne pense pas
tu es censé boire ça.
1051
00:50:17,042 --> 00:50:18,042
Hein?
1052
00:50:19,042 --> 00:50:20,083
[continue à boire]
1053
00:50:20,167 --> 00:50:22,625
- [rots]
- Aviez-vous une famille ?
1054
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
Fa... Famille...
1055
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- La famille ?
- Famille.
1056
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Famille.
- C'est proche.
1057
00:50:32,000 --> 00:50:33,833
Comme maman et papa.
1058
00:50:33,917 --> 00:50:37,667
Les gens à la maison qui donnent
à toi plein de câlins et de bisous.
1059
00:50:37,750 --> 00:50:41,042
Et ils sont là pour toi,
même quand...
1060
00:50:41,667 --> 00:50:42,667
Non.
1061
00:50:43,417 --> 00:50:45,375
Pas de famille.
1062
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
Est-ce pour cela
tu te comportes mal parfois ?
1063
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
C'est bon.
1064
00:50:52,083 --> 00:50:54,417
Peut-être que mes parents ont parlé
à tes parents
1065
00:50:54,500 --> 00:50:56,417
et ils nous ont envoyé
les uns aux autres.
1066
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Ouais.
1067
00:50:58,458 --> 00:51:01,625
[parlant du tantalogue]
1068
00:51:01,708 --> 00:51:03,667
Oh, c'est du hula.
1069
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Euh, hula ?
1070
00:51:04,833 --> 00:51:06,458
C'est une danse hawaïenne.
1071
00:51:06,542 --> 00:51:08,000
Tu veux essayer ?
1072
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
- Makaukau.
- Hmm?
1073
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Maintenant, suivez ce que je fais.
1074
00:51:16,875 --> 00:51:20,375
♪ Aloha ʻoe ♪
1075
00:51:20,458 --> 00:51:23,458
♪ Aloha ʻoe ♪
1076
00:51:23,542 --> 00:51:27,167
♪ E ke onaona ♪
1077
00:51:27,250 --> 00:51:31,292
♪ Noho je ka lipo ♪
1078
00:51:31,375 --> 00:51:34,792
♪Une tendre étreinte ♪
1079
00:51:34,875 --> 00:51:38,542
♪ A hoʻi aʻe au ♪
1080
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪
1081
00:51:55,292 --> 00:51:56,458
[Lilo soupire]
1082
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
1083
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
Puis-je t'embrasser le nez ?
1084
00:52:09,083 --> 00:52:10,000
[soupirs]
1085
00:52:13,042 --> 00:52:14,042
[Lilo] Nani, Nani !
1086
00:52:14,792 --> 00:52:17,292
- Vous devez voir ça.
- Hmm?
1087
00:52:17,375 --> 00:52:19,583
D'accord, comme nous l'avons pratiqué.
1088
00:52:19,667 --> 00:52:22,083
- Que fais-tu?
- Regarde ça.
1089
00:52:24,542 --> 00:52:25,708
[Nani] Je suis excitée.
1090
00:52:26,333 --> 00:52:27,625
Aller. Je regarde.
1091
00:52:28,792 --> 00:52:32,250
[Elvis Presley]
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪
1092
00:52:32,333 --> 00:52:35,167
- ♪ Avec des esprits suspects ♪
- [Nani rit]
1093
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
- J'adore cette chanson.
- [la chanson s'arrête]
1094
00:52:36,625 --> 00:52:37,917
- [la chanson continue]
- [le téléphone sonne]
1095
00:52:38,000 --> 00:52:39,083
[Lilo] Tu as seulement vu ?
1096
00:52:39,625 --> 00:52:41,667
- Oh. Nous allons être en retard.
- [la chanson s'arrête]
1097
00:52:41,750 --> 00:52:42,958
[la chanson continue]
1098
00:52:44,833 --> 00:52:46,667
Allez. Éteignez ça.
Va chercher tes chaussures.
1099
00:52:46,750 --> 00:52:48,083
[Lilo]
C'est comme un super pouvoir.
1100
00:52:48,167 --> 00:52:50,042
- Mon super pouvoir est...
- Allez. Allons-y.
1101
00:52:50,125 --> 00:52:52,917
...parfois
quand je cours trop vite, je pète.
1102
00:52:53,000 --> 00:52:54,417
[souffle des framboises, rit]
1103
00:52:54,500 --> 00:52:56,083
[les deux rient]
1104
00:52:56,833 --> 00:52:57,917
[Mme. Kekoa] Ravi de vous rencontrer.
1105
00:52:58,000 --> 00:53:00,833
J'apprécie quelqu'un avec toi
l'ancienneté vient nous aider.
1106
00:53:00,917 --> 00:53:03,375
[Cobra] Eh bien, c'est
ma priorité absolue. Quoi...
1107
00:53:04,292 --> 00:53:05,500
- D'accord, allez.
- Point !
1108
00:53:05,583 --> 00:53:07,625
- Allons-y. Allons-y. Dépêche-toi.
- Allez! Allez! Allez!
1109
00:53:07,708 --> 00:53:10,542
Nous sommes déjà en retard.
Nous devons y aller.
1110
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Mme Kekoa.
1111
00:53:12,167 --> 00:53:14,375
[Mme. Kekoa] C'est
notre directeur des services sociaux.
1112
00:53:14,917 --> 00:53:16,750
- Bonjour.
- Salut. [rires]
1113
00:53:16,833 --> 00:53:19,667
Je pensais que tu ne l'étais pas
à venir jusqu'à la semaine prochaine.
1114
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[Mme. Kekoa] Non, Nani.
Votre cas a été élevé.
1115
00:53:22,167 --> 00:53:24,417
Alors voici Lilo.
1116
00:53:24,500 --> 00:53:27,292
Et qui est ce petit ami ?
1117
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
[Lilo] C'est mon nouveau chien.
1118
00:53:28,458 --> 00:53:30,042
Nani, j'ai entendu
ce qui s'est passé la nuit dernière.
1119
00:53:30,125 --> 00:53:31,542
Pouvons-nous parler une seconde ?
1120
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Ouais. Bien sûr.
1121
00:53:34,750 --> 00:53:36,375
- Il s'appelle Stitch.
- Oh, Stitch.
1122
00:53:36,458 --> 00:53:37,667
S'il savait ce qui se passait,
1123
00:53:37,750 --> 00:53:39,500
tu perdrais Lilo maintenant,
c'est tout ce que je dis.
1124
00:53:39,583 --> 00:53:40,625
[Nani] Ça n'aurait pas dû
arrivé en premier lieu.
1125
00:53:40,708 --> 00:53:43,167
- Donc c'était beaucoup.
- Ouais, et tu as perdu ton travail.
1126
00:53:43,250 --> 00:53:44,375
[happements, grognements]
1127
00:53:44,917 --> 00:53:47,750
Hé! Que fais-tu?
1128
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
Tu ne regardes pas
comme un travailleur social.
1129
00:53:51,042 --> 00:53:52,875
Je suis d'un rang spécial.
1130
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
{\an8}[Lilo]
Vos jointures disent "Cobra".
1131
00:53:54,667 --> 00:53:56,292
- Tu sais lire, hein ?
- Ouais, je sais lire.
1132
00:53:56,375 --> 00:53:58,792
Je te lis comme un livre.
1133
00:53:58,875 --> 00:54:00,542
[Nani] C'est comme ça
Je vais souscrire une assurance maladie.
1134
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Ne vous inquiétez même pas.
1135
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
Tu as dit que j'avais jusqu'à
la fin de la semaine, non ?
1136
00:54:03,250 --> 00:54:06,167
Lilo, Stitch,
allons trouver un travail.
1137
00:54:07,917 --> 00:54:09,167
Je t'ai eu.
1138
00:54:09,250 --> 00:54:11,708
Mais je veux savoir
un peu plus sur toi.
1139
00:54:12,417 --> 00:54:14,625
D'accord, qu'est-ce que tu voudrais
savoir pour moi, Pleakley ?
1140
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Où as-tu eu
le nom Jumba?
1141
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
C'est un nom de famille.
1142
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- [Pleakley] Êtes-vous apparenté...
- Voilà le camion.
1143
00:54:26,125 --> 00:54:27,792
[Jumba] Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
1144
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Nous devons l'attraper aujourd'hui.
1145
00:54:30,083 --> 00:54:31,542
Pourquoi as-tu choisi
cette méthode stupide
1146
00:54:31,625 --> 00:54:32,625
du transport ?
1147
00:54:32,708 --> 00:54:34,167
[Pleakley]
Ils sont écologiques.
1148
00:54:34,958 --> 00:54:36,375
[Nani] Allons-y. Allons-y.
Allons-y. Allez-y.
1149
00:54:36,458 --> 00:54:38,500
- Ok, ça y est, Lilo. D'accord?
- Jouons à Simon Says.
1150
00:54:38,583 --> 00:54:39,750
C'est notre dernière chance.
1151
00:54:40,250 --> 00:54:41,417
Si je ne trouve pas de travail
d'ici aujourd'hui...
1152
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
Simon dit de remuer tes fesses.
1153
00:54:43,792 --> 00:54:45,667
... alors nous y allons
être séparé.
1154
00:54:45,750 --> 00:54:47,958
- Simon dit, remuez vos jambes.
- Hé. Écouter.
1155
00:54:48,042 --> 00:54:49,792
Pour de vrai.
1156
00:54:51,042 --> 00:54:53,792
J'ai besoin de toi et de lui
pour avoir un bon comportement.
1157
00:54:53,875 --> 00:54:56,417
D'accord? Ouais?
1158
00:54:57,542 --> 00:54:59,167
OK, souhaite-moi bonne chance.
1159
00:55:02,792 --> 00:55:06,083
D'accord, Stitch,
Nani compte sur nous.
1160
00:55:06,167 --> 00:55:08,917
Alors mettons-nous au travail.
Prêt? S'asseoir.
1161
00:55:09,750 --> 00:55:10,917
[grognements]
1162
00:55:13,292 --> 00:55:14,292
[rires]
1163
00:55:15,792 --> 00:55:17,917
[Lilo] D'accord, la classe, écoutez bien.
1164
00:55:18,000 --> 00:55:19,417
C'est votre niveau de méchanceté.
1165
00:55:19,500 --> 00:55:22,208
C'est inhabituellement élevé
pour quelqu'un de votre taille.
1166
00:55:22,292 --> 00:55:23,500
- Mais nous allons résoudre ce problème.
- [grogne]
1167
00:55:23,583 --> 00:55:25,042
Alors, leçon numéro un.
1168
00:55:25,125 --> 00:55:26,875
{\an8}Donnez un coup de main.
1169
00:55:26,958 --> 00:55:28,833
{\an8}Ou une patte.
1170
00:55:28,917 --> 00:55:31,125
- [bavarder]
- [Lilo] C'est comme ça qu'on nettoie.
1171
00:55:31,208 --> 00:55:33,042
Tout d’abord, utilisez ceci.
1172
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- D'accord, il faut se rapprocher.
- D'accord.
1173
00:55:38,833 --> 00:55:39,958
Ce n'est pas...
1174
00:55:40,042 --> 00:55:41,125
[Lilo] Leçon numéro deux.
1175
00:55:41,208 --> 00:55:42,292
Ne détruisez rien.
1176
00:55:42,375 --> 00:55:44,792
C'est vraiment fragile,
donc tu ne peux pas le casser
1177
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
chaque fois que tu...
1178
00:55:46,500 --> 00:55:47,667
[tintement de verre]
1179
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Maintenant, c'est votre tour.
1180
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
[éternue]
1181
00:55:51,500 --> 00:55:53,083
[Lilo rigole]
1182
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
[grincement du verre]
1183
00:55:56,250 --> 00:55:57,792
[Jumba] Tu ne peux pas simplement dire,
"Prenons des scooters"
1184
00:55:57,875 --> 00:55:59,333
- et c'est un plan.
- J'ai essayé d'être...
1185
00:55:59,417 --> 00:56:00,792
- [éternue]
- Ah !
1186
00:56:00,875 --> 00:56:02,042
Un éternuement !
1187
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
[chut]
1188
00:56:03,208 --> 00:56:04,417
[Pleakley] Pouvez-vous
dis-moi comment tu as fait ?
1189
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
[Jumba] Je n’en ai aucune idée.
J'ai regardé la lumière.
1190
00:56:06,042 --> 00:56:09,792
Troisième leçon. Faire amende honorable.
1191
00:56:09,875 --> 00:56:11,583
[Stitch grogne]
1192
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Voilà.
1193
00:56:17,542 --> 00:56:19,125
- [grognement]
- [Lilo] Non. Hé.
1194
00:56:19,208 --> 00:56:22,167
- [hurle]
- Non. Hé. Hé.
1195
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
- Bon travail, Stitch.
- [Nani] Je suis excitée.
1196
00:56:23,708 --> 00:56:24,958
Vous savez ce que je veux dire?
1197
00:56:29,583 --> 00:56:31,042
Comment ça s'est passé ?
1198
00:56:34,083 --> 00:56:36,208
- Pas dans cet hôtel.
- Attendez. Eh bien...
1199
00:56:36,292 --> 00:56:38,042
- Euh...
- Mm-mmm.
1200
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
Hmm.
1201
00:56:48,000 --> 00:56:50,750
[halètement] Nani, Nani, Nani !
1202
00:56:50,833 --> 00:56:52,000
[Nani] D'accord.
1203
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
Peut-être que tu peux faire
quelque chose que tu aimes.
1204
00:57:07,708 --> 00:57:10,083
Aller! Aller! Aller! Et pop !
1205
00:57:10,167 --> 00:57:11,542
[Lilo, David applaudit]
1206
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
Ouais, Nani !
1207
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
[David] Ouais !
1208
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
[gémissements]
1209
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
[mordiller]
1210
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
[halètement]
1211
00:57:51,583 --> 00:57:52,833
[s'exclame]
1212
00:57:58,708 --> 00:58:00,208
[grognement]
1213
00:58:00,292 --> 00:58:01,708
Ouais, ouais, ouais.
1214
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
[Stitch s'exclamant]
1215
00:58:07,125 --> 00:58:09,250
[rires, grognements]
1216
00:58:11,458 --> 00:58:12,458
[soupirs]
1217
00:58:12,542 --> 00:58:14,333
[s'exclame]
1218
00:58:14,417 --> 00:58:16,125
[rires]
1219
00:58:26,500 --> 00:58:28,042
[rires]
1220
00:58:28,125 --> 00:58:29,708
[s'exclame]
1221
00:58:36,542 --> 00:58:37,542
[halètement]
1222
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Hé!
1223
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
Que fais-tu?
1224
00:58:45,375 --> 00:58:46,667
[grincement d'air]
1225
00:58:51,458 --> 00:58:53,333
- Pourquoi tu l'as fait si vite ?
- [Stitch grogne]
1226
00:58:53,417 --> 00:58:54,458
[hurle]
1227
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Descends, Stitch.
1228
00:58:59,417 --> 00:59:01,125
[rires]
1229
00:59:02,333 --> 00:59:03,792
[hurle]
1230
00:59:10,333 --> 00:59:11,750
- [halètement] Lilo ?
- [Stitch haletant]
1231
00:59:11,833 --> 00:59:12,667
Nani !
1232
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Lilo ? Lilo ?
1233
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
[amateur de plage] ... en train de se noyer !
1234
00:59:17,667 --> 00:59:19,250
- Maître nageur!
-Lilo !
1235
00:59:20,792 --> 00:59:21,917
Lâchez-la !
1236
00:59:22,000 --> 00:59:23,125
David, au secours !
1237
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
Stitch la tire vers le bas.
1238
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Code 51. Je répète, Code 51.
1239
00:59:39,792 --> 00:59:41,708
Envoyez une équipe d'extraction maintenant.
1240
00:59:41,792 --> 00:59:42,917
[supérieur]
Cobra, mes mains sont liées
1241
00:59:43,000 --> 00:59:43,958
jusqu'à ce que l'échantillon soit traité.
1242
00:59:44,042 --> 00:59:46,208
Quelqu'un en veut aussi.
1243
00:59:46,292 --> 00:59:48,083
La prochaine chance que j'aurai,
Je l'attrape.
1244
00:59:48,167 --> 00:59:49,583
Vous êtes doué. Vous êtes doué.
Vous êtes doué. David, aide-moi.
1245
00:59:49,667 --> 00:59:50,500
[Point gémissant]
1246
00:59:50,583 --> 00:59:51,750
- Aide, aide, aide.
- Vous l'avez eu ?
1247
00:59:51,833 --> 00:59:52,917
D'accord. David, aide, aide.
1248
00:59:53,000 --> 00:59:54,958
- Lilo, tu m'entends ?
- Bébé.
1249
00:59:55,042 --> 00:59:56,875
Haut, haut, haut, haut, haut, haut.
1250
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Appelez une ambulance!
1251
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
[gémissant]
1252
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
Eh bien, les amis.
1253
01:00:10,333 --> 01:00:12,667
Elle a demandé si elle pouvait monter
dans l'appareil IRM.
1254
01:00:12,750 --> 01:00:14,375
Je lui ai dit
Je vérifierais avec toi.
1255
01:00:14,458 --> 01:00:17,000
[soupir] Elle va bien.
1256
01:00:17,083 --> 01:00:18,708
[rires]
1257
01:00:18,792 --> 01:00:20,042
- [Stitch soupire]
- Elle a eu de la chance.
1258
01:00:20,125 --> 01:00:22,542
Encore quelques secondes,
ça aurait pu être bien pire.
1259
01:00:22,625 --> 01:00:23,917
Mais dans l'ensemble...
1260
01:00:25,292 --> 01:00:26,333
Est-ce un...
1261
01:00:26,417 --> 01:00:28,208
C'est un animal d'assistance.
1262
01:00:28,292 --> 01:00:29,292
D'accord.
1263
01:00:29,375 --> 01:00:32,292
Et vous pouvez voir le devant.
Ils géreront votre assurance.
1264
01:00:32,375 --> 01:00:33,375
D'accord?
1265
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
1266
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
Euh-oh. Quoi?
1267
01:00:41,000 --> 01:00:42,833
[Nani] Non. Non. Absolument pas.
1268
01:00:42,917 --> 01:00:44,708
Il n'y a pas que les factures, Nani.
1269
01:00:45,458 --> 01:00:47,958
Il est temps pour toi de réfléchir
sur ce qui est le mieux pour Lilo.
1270
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
Il y a un moyen pour l'État
va payer pour tout cela.
1271
01:00:55,792 --> 01:00:57,792
Mais...
1272
01:00:57,875 --> 01:01:02,083
ça veut dire que tu as
renoncer officiellement...
1273
01:01:02,167 --> 01:01:04,000
tutelle de Lilo.
1274
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
Qu'est-ce que ça ferait...
1275
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
ressemble-t-il ? Euh...
1276
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Eh bien, nous prenons les devants
de toi.
1277
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Tu nous dis
comment vous voulez procéder.
1278
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Il s'agit vraiment de faire en sorte que
transition plus facile pour Lilo.
1279
01:01:24,167 --> 01:01:25,667
[Mme. Kekoa]
Vous pourrez toujours la voir.
1280
01:01:25,750 --> 01:01:27,458
Ce sera juste différent.
1281
01:01:27,542 --> 01:01:30,250
Vous pouvez préparer un sac,
quelques jouets,
1282
01:01:30,333 --> 01:01:31,667
des choses qui la réconfortent.
1283
01:01:31,750 --> 01:01:34,125
Et à ce moment-là,
1284
01:01:34,208 --> 01:01:37,458
nous vous laisserions
un peu de temps seul pour...
1285
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Dites au revoir.
1286
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Non.
1287
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
Nous ne disons pas au revoir.
1288
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
On dit a hui hou.
1289
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
[Mme. Kekoa]
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
1290
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
je pensais vraiment
ils pourraient le faire fonctionner.
1291
01:02:03,083 --> 01:02:04,292
[gémissements]
1292
01:02:04,375 --> 01:02:05,708
[Jumba] Pourquoi
la protéger comme ça ?
1293
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
[Pleakley] Tu ne penses pas
ils sont plutôt mignons ensemble ?
1294
01:02:07,542 --> 01:02:08,750
Ce n'est pas un animal de compagnie.
1295
01:02:08,833 --> 01:02:10,583
C'est une expérience.
Et dangereux en plus.
1296
01:02:10,667 --> 01:02:11,833
Je pense juste qu'il est beaucoup plus mignon
1297
01:02:11,917 --> 01:02:13,125
que tu ne le penses
il est dangereux.
1298
01:02:13,208 --> 01:02:15,125
Il a des dents pointues.
Il a des griffes.
1299
01:02:15,208 --> 01:02:16,208
Je l'ai conçu
être dangereux.
1300
01:02:16,292 --> 01:02:17,792
Dangereusement mignon.
1301
01:02:18,500 --> 01:02:20,375
- [l'appareil sonne]
- Ne réponds pas à ça.
1302
01:02:21,208 --> 01:02:22,833
Pleakley, ne réponds pas à ça.
1303
01:02:22,917 --> 01:02:23,917
[l'appareil sonne]
1304
01:02:24,000 --> 01:02:25,250
[chuchotant]
Pleakley. Pleakley.
1305
01:02:25,333 --> 01:02:26,333
Pour moi.
1306
01:02:27,417 --> 01:02:29,292
Votre Majesté,
Agent Pleakley ici,
1307
01:02:29,375 --> 01:02:30,417
n'ignorant pas votre appel.
1308
01:02:30,500 --> 01:02:33,042
Nous venons d'intercepter
un appel des autorités humaines.
1309
01:02:33,125 --> 01:02:34,583
Réalisez-vous
qu'as-tu fait ?
1310
01:02:34,667 --> 01:02:36,000
- Non.
- Lire l'enregistrement.
1311
01:02:36,083 --> 01:02:37,708
Et décoller
ce chapeau ridicule.
1312
01:02:38,375 --> 01:02:42,083
[Bulles Cobra] Code 51.
Nous avons trouvé quelque chose. Confirmez.
1313
01:02:42,167 --> 01:02:45,167
Et non seulement vous avez alerté
les humains à notre existence,
1314
01:02:45,250 --> 01:02:47,708
mais tu ne l'as toujours pas fait
capturé 626.
1315
01:02:47,792 --> 01:02:49,542
Grande Conseillère,
avec tout le respect que je vous dois,
1316
01:02:49,625 --> 01:02:51,458
Je ne suis pas sûr que tu saches
que se passe-t-il avec 626.
1317
01:02:51,542 --> 01:02:53,458
Nous avons trouvé, euh...
1318
01:02:53,958 --> 01:02:55,125
un... un problème.
1319
01:02:55,208 --> 01:02:56,750
Ce qui le rend
un peu plus dur
1320
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
pour le faire quitter cette planète.
1321
01:02:58,167 --> 01:03:00,000
Mais ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que je peux comprendre...
1322
01:03:00,083 --> 01:03:01,125
- Nous avons juste besoin de...
- Un bug ?
1323
01:03:01,208 --> 01:03:02,792
Tu es un glitch, espèce de bouffon.
1324
01:03:02,875 --> 01:03:04,458
J'en ai assez,
Dr Jookiba.
1325
01:03:04,542 --> 01:03:06,000
Vous êtes épuisé
ma patience.
1326
01:03:06,083 --> 01:03:08,667
Considérez notre accord comme terminé.
1327
01:03:08,750 --> 01:03:10,208
- Quoi ?
- Pas de crises de colère.
1328
01:03:10,292 --> 01:03:12,958
Agent Pleakley
est par la présente suppléé
1329
01:03:13,042 --> 01:03:14,667
pour te retenir
sous les ordres de la Fédération
1330
01:03:14,750 --> 01:03:17,625
et je t'escorte
revenez immédiatement à Turo.
1331
01:03:18,542 --> 01:03:20,125
Euh, bonjour ?
1332
01:03:20,208 --> 01:03:21,208
Maintenant ? Comme maintenant ?
1333
01:03:21,292 --> 01:03:22,292
Non, plus tard. Qu'en pensez-vous ?
1334
01:03:22,375 --> 01:03:23,875
Vous ne pouvez pas faire ça à mon travail !
1335
01:03:23,958 --> 01:03:25,250
Ce n'est pas un débat.
1336
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Un détail de la Fédération
est en route
1337
01:03:26,833 --> 01:03:28,542
pour nettoyer vos dégâts.
1338
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
- [Jumba se moque]
- Elle a raccroché ?
1339
01:03:31,333 --> 01:03:32,417
[respirant avec force]
1340
01:03:32,500 --> 01:03:33,750
[Pleakley] Jumba ?
1341
01:03:33,833 --> 01:03:35,958
Oui, la Fédération a
ça a toujours été comme ça,
1342
01:03:36,042 --> 01:03:38,042
réagir de manière excessive tout le temps.
1343
01:03:38,125 --> 01:03:40,500
Mais le travail est le travail,
et nous devons suivre les ordres...
1344
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
[l'appareil émet un bip, vrombit]
1345
01:03:42,167 --> 01:03:44,583
- Quoi ?
- Aloha et mahalo.
1346
01:03:44,667 --> 01:03:45,750
Oh, tu apprends le...
1347
01:03:46,417 --> 01:03:47,542
[cris]
1348
01:03:52,375 --> 01:03:54,542
je pensais vraiment
nous nous rapprochions.
1349
01:03:54,625 --> 01:03:56,792
[Jumba]
Il est temps de faire ça à ma façon.
1350
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh non.
1351
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
Hé, bouh merci.
1352
01:04:03,292 --> 01:04:04,542
Hé.
1353
01:04:04,625 --> 01:04:05,958
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
1354
01:04:06,042 --> 01:04:10,792
Oh, je joue juste avec mon
des poupées que j'ai fabriquées chez Tūtū.
1355
01:04:10,875 --> 01:04:12,500
- Oh, mignon.
- Pizza!
1356
01:04:12,583 --> 01:04:13,833
[Nani rit]
1357
01:04:15,625 --> 01:04:17,500
[rires] Euh...
1358
01:04:17,583 --> 01:04:19,792
Alors, souviens-toi de cette époque
1359
01:04:19,875 --> 01:04:22,667
que je suis allé sur la Côte-Nord
cet été-là ?
1360
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Ouais.
1361
01:04:23,833 --> 01:04:26,750
Et nous étions sur
côtés opposés de l'île,
1362
01:04:26,833 --> 01:04:29,750
mais nous pourrions, tu sais,
1363
01:04:29,833 --> 01:04:31,583
aller visiter
quand nous le voulions, n'est-ce pas ?
1364
01:04:31,667 --> 01:04:35,083
Nous n'étions tout simplement pas ensemble
tout le temps.
1365
01:04:35,167 --> 01:04:36,458
Mais nous pourrions appeler.
1366
01:04:36,542 --> 01:04:40,208
Tu me raconterais tout
de tes petites aventures amusantes
1367
01:04:40,292 --> 01:04:42,917
avec Alvin et Tutu
et des trucs comme ça.
1368
01:04:43,000 --> 01:04:45,917
Et nous pourrions parler beaucoup,
1369
01:04:46,000 --> 01:04:48,625
mais pas tout le temps.
Tu sais?
1370
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Est-ce que c'est... [soupirs]
Est-ce que cela se connecte du tout ?
1371
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Tu reviens
au camp de surf ?
1372
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
Non, non.
1373
01:05:00,000 --> 01:05:03,542
C'est juste ça avec Stitch
et tout cette semaine,
1374
01:05:03,625 --> 01:05:06,792
les choses sont parties
de mal en pis, alors...
1375
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
nous allons devoir faire
quelques changements.
1376
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
Et...
1377
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Tu sais... je...
Je dois prendre l'air.
1378
01:05:27,750 --> 01:05:28,750
[soupire doucement]
1379
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Rappelez-vous quand Papa
nous a emmenés camper ici ?
1380
01:05:50,708 --> 01:05:52,958
- [rires] Quoi ?
- Ouais, tu te souviens ?
1381
01:05:53,042 --> 01:05:56,375
J'ai mangé des S'mores.
Et vous l’avez fait aussi.
1382
01:05:56,458 --> 01:05:58,208
Papa ne nous a pas emmenés camper.
1383
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Ils fumigaient.
Nous avions des termites.
1384
01:06:01,167 --> 01:06:04,750
Mmmm. Je suis allé camper.
Nous nous sommes bien amusés.
1385
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
C'étaient de très bons parents.
1386
01:06:13,292 --> 01:06:14,500
Hé.
1387
01:06:14,583 --> 01:06:15,958
J'ai changé d'avis.
1388
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Qu'est ce que c'est?
1389
01:06:19,917 --> 01:06:21,208
Hmm?
1390
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
Je t'aime aussi en tant que maman.
1391
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Allez. Fais-le. Pour moi?
1392
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
D'accord.
1393
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
♪ Haʻaheo ka ua i nā pali ♪
1394
01:06:51,667 --> 01:06:52,875
[grognement]
1395
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
♪ En mordant la forêt ♪
1396
01:07:02,583 --> 01:07:03,750
[gémissements]
1397
01:07:03,833 --> 01:07:10,792
♪ Peut-être rompre le charme ♪
1398
01:07:13,042 --> 01:07:19,875
♪ Fleur à l'envers ♪
1399
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
[soupirs]
1400
01:07:21,583 --> 01:07:23,167
[la grenouille coasse]
1401
01:07:23,250 --> 01:07:26,000
♪ Bonjour ♪
1402
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
♪ Bonjour ♪
1403
01:07:31,375 --> 01:07:35,542
♪ Tu vis ivre ♪
1404
01:07:35,625 --> 01:07:40,833
[les deux chantent] ♪ Dans la lèvre ♪
1405
01:07:40,917 --> 01:07:45,167
♪ Une tendre étreinte ♪
1406
01:07:45,750 --> 01:07:49,417
♪ Je reviendrai ♪
1407
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
♪ Jusqu'à ♪
1408
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
[le chien gémit]
1409
01:07:52,917 --> 01:07:58,208
♪ On se retrouve♪
1410
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
[Nani] Je veux que tu saches...
1411
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
quoi qu'il arrive
Je t'aime beaucoup.
1412
01:08:14,542 --> 01:08:16,667
[soupirs]
1413
01:08:20,292 --> 01:08:21,542
[gémissements]
1414
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Tu es prêt ?
1415
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Ouais.
1416
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Tout ira bien.
1417
01:09:19,832 --> 01:09:20,832
Je le promets.
1418
01:09:20,917 --> 01:09:22,750
[Nani reniflant]
1419
01:09:23,582 --> 01:09:25,082
[Nani soupire]
1420
01:09:38,792 --> 01:09:40,082
Euh...
1421
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Elle n'est pas là.
1422
01:09:44,832 --> 01:09:46,292
Que veux-tu dire,
"Elle n'est pas là" ?
1423
01:09:47,207 --> 01:09:48,292
Je... je ne...
1424
01:09:48,375 --> 01:09:50,292
Peut-être qu'elle est
chez le voisin.
1425
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Allez, allez, allez, allez.
1426
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
Quoi?
1427
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Où est-il allé ?
1428
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Point?
1429
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Point?
1430
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Point?
1431
01:10:14,583 --> 01:10:15,917
Point!
1432
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Je pensais t'avoir perdu.
1433
01:10:19,292 --> 01:10:23,375
S... Pause de point pour... la famille.
1434
01:10:24,042 --> 01:10:27,250
C'était un accident.
Comme un gâchis.
1435
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Mais Stitch...
1436
01:10:35,917 --> 01:10:37,875
[renifle] ... mauvais.
1437
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Le point est mauvais.
1438
01:10:40,875 --> 01:10:42,583
Tu n'es pas mauvais.
1439
01:10:42,667 --> 01:10:45,917
Tu fais juste de mauvaises choses
parfois.
1440
01:10:46,875 --> 01:10:50,250
ʻOhana signifie famille.
1441
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
Et parfois
la famille n'est pas parfaite.
1442
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
Mais cela ne veut pas dire
ils ne sont pas bons.
1443
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
[le portail bouillonne]
1444
01:11:09,500 --> 01:11:10,875
[Lilo halète, crie]
1445
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
[grogne]
1446
01:11:12,875 --> 01:11:14,208
[les chiens aboient]
1447
01:11:17,125 --> 01:11:18,083
[grognant]
1448
01:11:18,167 --> 01:11:19,167
Whoa, whoa, whoa.
1449
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
je ne suis pas venu ici
blesser quelqu'un.
1450
01:11:21,208 --> 01:11:22,500
Je suis là pour vous aider.
1451
01:11:22,583 --> 01:11:24,583
Cet animal m'appartient.
1452
01:11:24,667 --> 01:11:27,167
Ce n'est pas un animal.
C'est mon ami.
1453
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Avez-vous
autre chose à dire ?
1454
01:11:29,958 --> 01:11:31,167
[gémissements]
1455
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
[grogne]
1456
01:11:33,917 --> 01:11:35,250
[grogne, rit]
1457
01:11:35,333 --> 01:11:36,458
Donne-moi ça.
1458
01:11:36,542 --> 01:11:38,167
Vous ne savez pas comment l'utiliser.
1459
01:11:38,250 --> 01:11:40,708
Je vais compter jusqu'à trois, et
alors je veux que tu le laisses tomber.
1460
01:11:41,458 --> 01:11:42,542
Un...
1461
01:11:44,417 --> 01:11:45,792
deux...
1462
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
trois! [hurle]
1463
01:11:49,292 --> 01:11:51,667
[en criant]
1464
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
- Allez !
- Cool.
1465
01:11:53,625 --> 01:11:55,417
[Lilo]
Tu es un génie, Stitch.
1466
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
[Jumba] Je l'ai fait.
Je suis le génie !
1467
01:11:58,583 --> 01:11:59,500
[Lilo crie]
1468
01:11:59,583 --> 01:12:02,167
Première règle
du danger étranger est :
1469
01:12:02,250 --> 01:12:03,625
Trouvez un adulte.
1470
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
Nani !
1471
01:12:06,208 --> 01:12:07,333
Nani ?
1472
01:12:07,875 --> 01:12:09,625
-Lilo !
-Lilo !
1473
01:12:09,708 --> 01:12:10,667
[gémissements]
1474
01:12:10,750 --> 01:12:12,167
Tout cela est de ma faute.
1475
01:12:12,250 --> 01:12:14,250
[vrombissement du moteur]
1476
01:12:16,833 --> 01:12:17,833
Hui.
1477
01:12:18,417 --> 01:12:20,125
[en criant]
1478
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
[grognements]
1479
01:12:32,208 --> 01:12:34,875
Pouah ! Et maintenant j'ai un wedgie.
1480
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
[employé de pizza] Attendez. Pourquoi
Je sais où est ta sœur ?
1481
01:12:37,458 --> 01:12:39,792
Je ne sais pas. C'est le seul
numéro de téléphone que j'ai pu trouver.
1482
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Voulez-vous commander
un pepperoni ou quoi ?
1483
01:12:41,208 --> 01:12:42,792
[halètement] Peu importe.
Elle est de retour.
1484
01:12:42,875 --> 01:12:44,375
Nani !
1485
01:12:45,417 --> 01:12:46,833
[halètement]
1486
01:12:47,583 --> 01:12:48,667
Nani !
1487
01:12:48,750 --> 01:12:50,125
Cousez, arrêtez.
1488
01:12:50,875 --> 01:12:52,667
[chut]
1489
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Aïe.
1490
01:13:02,167 --> 01:13:04,833
D'accord, 626, une astuce très intelligente.
1491
01:13:04,917 --> 01:13:07,167
Drôle. Je dois regarder
à mon propre derrière.
1492
01:13:07,250 --> 01:13:08,417
J'ai toujours voulu faire ça.
1493
01:13:08,500 --> 01:13:09,708
[Lilo] Qu'est-ce que tu fais ?
1494
01:13:12,958 --> 01:13:14,583
- [Lilo halète]
- D'accord, écoute.
1495
01:13:14,667 --> 01:13:16,500
Je... je veux juste dire...
1496
01:13:16,583 --> 01:13:18,583
la Fédération
n'apprécie pas vraiment
1497
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
ce que vous avez fait ici.
1498
01:13:22,750 --> 01:13:26,083
Je sais que tu es là-dedans.
1499
01:13:26,167 --> 01:13:27,083
Sortez, s'il vous plaît.
1500
01:13:27,167 --> 01:13:29,167
J'ai de grands projets pour toi.
1501
01:13:29,250 --> 01:13:30,417
Je veux dire, pour nous.
1502
01:13:34,958 --> 01:13:37,708
Va-t-en, pomme de terre poilue !
1503
01:13:37,792 --> 01:13:39,458
Est-ce que tu viens de m'appeler
une pomme de terre poilue ?
1504
01:13:39,542 --> 01:13:41,000
Ce n'est pas gentil.
1505
01:13:41,083 --> 01:13:42,875
Fenêtre, fenêtre, fenêtre !
1506
01:13:44,375 --> 01:13:46,542
- [cris]
- Attends ! Revenir!
1507
01:13:46,625 --> 01:13:49,167
Hé! Tu vas courir ?
1508
01:13:50,000 --> 01:13:52,208
Tu ne vas pas t'enfuir
de tout cela.
1509
01:13:52,292 --> 01:13:53,750
Tous ces souvenirs.
1510
01:13:54,292 --> 01:13:56,625
Les humains sont tellement attachés
les uns aux autres.
1511
01:13:56,708 --> 01:13:58,083
À leurs affaires,
1512
01:13:58,167 --> 01:14:00,708
aux expériences extraterrestres
ils m'ont volé.
1513
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
[Stitch] Il faut y aller !
1514
01:14:08,208 --> 01:14:11,042
« Attachement » signifie que vous vous souciez.
1515
01:14:11,125 --> 01:14:12,500
- [Stitch] Dépêchez-vous !
- Oh non.
1516
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
[halètement] Lilo ! Dépêchez-vous!
1517
01:14:17,458 --> 01:14:18,958
On y va maintenant !
1518
01:14:19,042 --> 01:14:20,958
Et prendre soin des gens amène les gens
1519
01:14:21,042 --> 01:14:23,875
prendre des décisions très stupides.
1520
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
Qui est "Mai-Mai"
et "Payer-Payer?"
1521
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
C'est la chambre de maman et papa.
1522
01:14:31,625 --> 01:14:33,792
Oh! Cela fait
beaucoup plus de sens.
1523
01:14:38,250 --> 01:14:40,083
Arrêtez ça, ou bien.
1524
01:14:40,167 --> 01:14:41,542
Ou bien quoi ?
1525
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
Que vas-tu faire ?
1526
01:14:48,042 --> 01:14:49,750
[Stitch] Yoo-hoo.
1527
01:14:49,833 --> 01:14:51,917
- [rires]
- [Jumba] Le voilà.
1528
01:14:55,792 --> 01:14:58,208
Aloha! [rires]
1529
01:15:00,917 --> 01:15:01,792
[cris]
1530
01:15:04,708 --> 01:15:06,708
[haletant]
1531
01:15:11,125 --> 01:15:12,542
- Je suis désolé.
- [hurle]
1532
01:15:12,625 --> 01:15:14,292
[en criant]
1533
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
Mon œil ! Mon œil ! Mon œil !
1534
01:15:17,375 --> 01:15:18,417
Pourquoi ferais-tu ça ?
1535
01:15:18,500 --> 01:15:19,375
[cris]
1536
01:15:20,042 --> 01:15:21,333
Hé, arrête ça.
1537
01:15:22,333 --> 01:15:24,167
J'essaie seulement d'aider !
1538
01:15:24,250 --> 01:15:25,250
[gémissements]
1539
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, la récréation est terminée.
1540
01:15:30,083 --> 01:15:31,250
[hurle]
1541
01:15:31,333 --> 01:15:32,375
Aïe !
1542
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
Ah !
1543
01:15:48,708 --> 01:15:50,583
[aspirant]
1544
01:15:51,833 --> 01:15:53,292
D'accord, d'accord, d'accord.
1545
01:15:53,375 --> 01:15:55,083
Quel est le plan, 626 ?
1546
01:15:55,167 --> 01:15:56,833
Disons que vous échappez à la Fédération.
1547
01:15:56,917 --> 01:15:58,917
Tu penses que tu vas
rester ici avec elle ?
1548
01:15:59,000 --> 01:16:01,792
Vivez heureux pour toujours
sur Terre ?
1549
01:16:01,875 --> 01:16:04,792
Vous êtes construit pour détruire, 626,
et vous l'avez fait.
1550
01:16:05,458 --> 01:16:07,542
Regardez ce qui s'est passé
depuis que tu es arrivé ici.
1551
01:16:07,625 --> 01:16:09,375
Sa famille s'effondre.
1552
01:16:09,917 --> 01:16:11,375
Soyons honnêtes.
1553
01:16:11,458 --> 01:16:15,167
La seule raison pour laquelle tu l'as choisie
dans ce refuge pour animaux
1554
01:16:15,250 --> 01:16:16,917
c'était pour votre propre protection.
1555
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Est-ce vrai, Stitch ?
1556
01:16:25,292 --> 01:16:27,333
Vous voyez, je ne pense pas que ce soit mauvais.
1557
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
je ne pense à rien
ce que tu fais est mauvais.
1558
01:16:28,667 --> 01:16:30,125
Je pense que c'est du génie.
1559
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Si tu tiens à
cette petite fille du tout,
1560
01:16:34,792 --> 01:16:36,375
tu la laisseras ici.
1561
01:16:39,292 --> 01:16:41,542
[soupir]
1562
01:16:41,625 --> 01:16:43,042
Point?
1563
01:16:49,458 --> 01:16:50,583
[le portail bouillonne]
1564
01:16:50,667 --> 01:16:51,667
Oh.
1565
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
C'est pour le mieux.
1566
01:16:56,208 --> 01:16:57,792
Lilo, cours !
1567
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
David, Nani, retrouve-moi
de retour à la maison.
1568
01:17:10,667 --> 01:17:12,417
[Jumba] Tu sais,
tu as fait le bon choix.
1569
01:17:12,500 --> 01:17:14,208
La conseillère
j'allais t'exiler.
1570
01:17:14,292 --> 01:17:17,417
Elle allait gaspiller
toute ma brillante science.
1571
01:17:17,500 --> 01:17:19,167
Mais je vais faire quelque chose
encore mieux.
1572
01:17:19,250 --> 01:17:20,875
- [l'appareil émet un bip]
- [halètement]
1573
01:17:21,542 --> 01:17:25,083
Et te transforme en 627.
1574
01:17:25,167 --> 01:17:26,250
[halètement]
1575
01:17:28,292 --> 01:17:29,833
- [David] Lilo ?
-Lilo !
1576
01:17:30,375 --> 01:17:31,375
-Lilo !
- Pas ici.
1577
01:17:31,458 --> 01:17:32,583
- Je vais vérifier à l'arrière.
- D'accord.
1578
01:17:32,667 --> 01:17:34,375
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
1579
01:17:34,458 --> 01:17:36,250
- Où est Lilo ?
- Je ne sais pas.
1580
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
Elle n'est pas là.
1581
01:17:38,333 --> 01:17:39,833
En fait, elle est sur un bateau
je me suis éloigné du...
1582
01:17:39,917 --> 01:17:41,833
[tous crient]
1583
01:17:42,833 --> 01:17:45,333
Oh mon Dieu ! D'accord, d'accord.
1584
01:17:45,417 --> 01:17:47,000
C'était vraiment un
lancer impressionnant.
1585
01:17:47,083 --> 01:17:48,083
Si nous pouvons tous...
1586
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Non, allez.
Pas encore ça. En fait, je...
1587
01:17:52,792 --> 01:17:55,375
Agent Cobra Bubbles, CIA.
1588
01:17:55,458 --> 01:17:57,292
- [Pleakley] Quoi ?
- Attends, quoi ? La CIA ?
1589
01:17:57,375 --> 01:17:59,500
Wendell Pleakley du
Fédération Galactique Unie.
1590
01:17:59,583 --> 01:18:00,583
je suis un camarade
fonctionnaire du gouvernement.
1591
01:18:00,667 --> 01:18:01,708
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1592
01:18:01,792 --> 01:18:03,833
- Ouais, où est ma sœur ?
- Excellente nouvelle.
1593
01:18:03,917 --> 01:18:04,958
Elle est bien vivante.
1594
01:18:05,042 --> 01:18:06,458
Eh bien, en fait,
Je ne sais pas si elle va bien.
1595
01:18:06,542 --> 01:18:07,625
Cela me dit seulement
la vitesse
1596
01:18:07,708 --> 01:18:08,750
d'entre eux s'éloignant
de la planète.
1597
01:18:08,833 --> 01:18:11,583
Assez! Je te fais sortir,
et c'est tout. Allons-y.
1598
01:18:11,667 --> 01:18:14,625
Tu sais, te voir avec ça
petite fille m'a fait réaliser
1599
01:18:14,708 --> 01:18:17,208
tu n'es pas sans cœur
monstre que je pensais que tu étais.
1600
01:18:17,292 --> 01:18:19,958
Mais une fois que j'ai supprimé
ta capacité d'aimer,
1601
01:18:20,042 --> 01:18:21,458
tu seras parfait.
1602
01:18:21,542 --> 01:18:23,750
Et puis, avec 627 à mes côtés,
1603
01:18:23,833 --> 01:18:27,083
la conseillère
je ne pourrai pas m'arrêter.
1604
01:18:27,167 --> 01:18:28,542
[rires]
1605
01:18:28,625 --> 01:18:32,542
Oh, n'aie pas l'air si triste, 626.
Nous sommes l'un pour l'autre.
1606
01:18:32,625 --> 01:18:34,167
Je suis ton "o'hannah",
1607
01:18:34,250 --> 01:18:36,208
tout comme ton amie Lisa
disait-on.
1608
01:18:36,292 --> 01:18:37,917
C'était son nom, Lisa ? Lis?
1609
01:18:38,000 --> 01:18:39,375
Limousine ? Limousine... Non.
1610
01:18:39,458 --> 01:18:40,917
- Comment s'appelait-elle ?
-Lilo !
1611
01:18:41,000 --> 01:18:42,125
Oh, ouais, c'était ça. Lilo.
1612
01:18:42,208 --> 01:18:44,000
Nom horrible. Obtenons
hors de cette planète, hein ?
1613
01:18:46,375 --> 01:18:47,875
[voix du vaisseau spatial]
Initiation de l'hypervitesse.
1614
01:18:47,958 --> 01:18:50,292
Prêt à lancer
dans deux minutes.
1615
01:18:54,917 --> 01:18:56,583
Tu dois me dire
ce qui se passe.
1616
01:18:56,667 --> 01:18:58,458
- Où est ma sœur ?
- Pas maintenant.
1617
01:18:58,542 --> 01:19:00,083
La priorité est de rendre compte
cet incident
1618
01:19:00,167 --> 01:19:02,125
et obtenir ce truc
en garde à vue.
1619
01:19:02,208 --> 01:19:05,042
Les gens doivent savoir quoi
le genre de menace qu'ils subissent.
1620
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Euh, je ne suis pas vraiment une menace.
1621
01:19:06,583 --> 01:19:08,125
Je suis plutôt inoffensif,
en fait.
1622
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Mais tu ne devrais pas l'être
qui concernait.
1623
01:19:09,958 --> 01:19:11,208
C'est en fait
ma première mission
1624
01:19:11,292 --> 01:19:12,375
sur le terrain,
donc je ne le ferais pas vraiment
1625
01:19:12,458 --> 01:19:14,208
- sois inquiet. D'accord.
- [Nani] Attends, attends.
1626
01:19:14,292 --> 01:19:15,750
N'es-tu pas censé
pour nous protéger ?
1627
01:19:17,083 --> 01:19:19,833
J'ai prêté serment de protéger
le peuple américain.
1628
01:19:19,917 --> 01:19:22,250
Hé. Que pensez-vous que nous sommes ?
1629
01:19:22,875 --> 01:19:25,625
[Agent Foster] Cobra, vous étiez
c'est vrai. Les résultats du laboratoire sont arrivés,
1630
01:19:25,708 --> 01:19:27,542
et nous n'avons jamais vu
quelque chose comme ça.
1631
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
S'il vous plaît.
1632
01:19:31,375 --> 01:19:32,792
Il y a quelque chose de grand
en jeu ici.
1633
01:19:32,875 --> 01:19:34,750
Avez-vous trouvé
des preuves supplémentaires ?
1634
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
[Nani] C'est ma sœur. Il est
le seul qui peut aider.
1635
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
- Hmm.
- D'accord.
1636
01:19:46,167 --> 01:19:47,208
Aussi, j'ai décollé
vos bracelets.
1637
01:19:47,292 --> 01:19:48,500
Ils étaient mal à l'aise.
1638
01:19:51,500 --> 01:19:53,958
Ouais, ça tombe juste
avoir une vision.
1639
01:19:54,042 --> 01:19:55,833
C'est tout ce qu'est la science.
1640
01:19:55,917 --> 01:19:57,667
- C'est la capacité...
- Bouton rouge.
1641
01:19:57,750 --> 01:19:59,417
- ...pour voir ce que les autres ne peuvent pas voir.
- Pousser. Aller.
1642
01:19:59,500 --> 01:20:00,958
Et je suis coupable de cela.
1643
01:20:01,042 --> 01:20:03,083
La Grande Conseillère,
par exemple...
1644
01:20:03,167 --> 01:20:04,250
Non, non, non, non.
1645
01:20:04,333 --> 01:20:05,458
... elle ne pouvait pas voir l'avenir
1646
01:20:05,542 --> 01:20:07,667
s'il était debout
juste devant elle.
1647
01:20:07,750 --> 01:20:10,083
Oh, je ne dirais pas ça
à son visage.
1648
01:20:10,167 --> 01:20:11,417
[gémissant]
1649
01:20:11,500 --> 01:20:12,792
[vrombissements puissants]
1650
01:20:15,000 --> 01:20:16,667
Hé! Que fais-tu?
1651
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
Hé, 626, ne touche pas
ceux qui...
1652
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Hé!
Ne touchez pas un autre fil.
1653
01:20:23,083 --> 01:20:24,875
- Bla, bla, bla, bla.
- [Jumba] S'il vous plaît.
1654
01:20:24,958 --> 01:20:26,625
Je veux dire,
c'est vraiment frustrant
1655
01:20:26,708 --> 01:20:28,583
avoir cette relation
avec toi.
1656
01:20:28,667 --> 01:20:30,875
Je dis quelque chose,
vous l'ignorez.
1657
01:20:30,958 --> 01:20:32,042
Quand nous reviendrons,
1658
01:20:32,125 --> 01:20:33,375
il y aura
de vrais changements.
1659
01:20:33,458 --> 01:20:35,625
Pas si vite, visage de pizza.
1660
01:20:35,708 --> 01:20:37,292
[bourdonnement]
1661
01:20:37,375 --> 01:20:38,708
Hein ? Qu'est-ce que...
1662
01:20:38,792 --> 01:20:40,792
[les essuie-glaces grincent]
1663
01:20:40,875 --> 01:20:43,417
[halètement] Lisa.
1664
01:20:46,250 --> 01:20:47,500
[rires]
1665
01:20:48,125 --> 01:20:49,958
Laisse-moi deviner, tu ne sais pas
comment faire fonctionner un vaisseau spatial.
1666
01:20:57,208 --> 01:20:58,208
Espèce de petit...
1667
01:20:58,292 --> 01:21:00,042
♪ Tu dois descendre
Descendez ♪
1668
01:21:00,125 --> 01:21:01,333
[halètement]
1669
01:21:01,417 --> 01:21:02,417
♪ Tout le monde ♪
1670
01:21:02,500 --> 01:21:04,333
Quoi ?
Pourquoi as-tu des lumières de fête ?
1671
01:21:04,417 --> 01:21:05,958
[Jumba] Eh bien, ce n'est rien
de votre entreprise.
1672
01:21:06,042 --> 01:21:07,292
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
1673
01:21:07,375 --> 01:21:08,958
que ton petit ami
1674
01:21:09,042 --> 01:21:11,125
est un danger,
un monstre bizarre ?
1675
01:21:11,208 --> 01:21:12,667
- [bip]
- [halètement]
1676
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
En plus, mignon et moelleux !
1677
01:21:16,417 --> 01:21:17,583
Quoi?
1678
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
[voix du vaisseau spatial]
Hypervitesse. Prêt pour le lancement.
1679
01:21:26,875 --> 01:21:28,292
[zapping électrique]
1680
01:21:30,542 --> 01:21:31,958
Il est temps de rentrer à la maison.
1681
01:21:34,208 --> 01:21:35,458
Hé! Que fais-tu?
1682
01:21:35,542 --> 01:21:37,333
Non, non, non !
1683
01:21:41,292 --> 01:21:43,083
- [effort]
- [Lilo crie]
1684
01:21:56,083 --> 01:21:58,750
Écoute, écoute, j'ai eu une assez mauvaise passe
"o'hannah" en grandissant.
1685
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Ce n'est pas une excuse.
1686
01:22:00,042 --> 01:22:01,458
Je pensais juste,
donnez-lui un peu de contexte...
1687
01:22:01,542 --> 01:22:03,125
A hui hou, pomme de terre poilue.
1688
01:22:03,208 --> 01:22:04,292
[Jumba] Puis-je juste proposer
1689
01:22:04,375 --> 01:22:07,083
que parfois
nous avons besoin d'une seconde chance ?
1690
01:22:07,167 --> 01:22:09,167
Et c'est exactement ce que je...
Faites-moi confiance, je sais.
1691
01:22:09,250 --> 01:22:11,750
- [hurle]
- [voix] Tirez vers le haut. Tirez vers le haut.
1692
01:22:12,667 --> 01:22:14,167
Tirez vers le haut. Tirez vers le haut.
1693
01:22:15,250 --> 01:22:16,250
[Stitch halète]
1694
01:22:25,667 --> 01:22:27,208
Ils descendent rapidement.
1695
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Pouvez-vous aller plus vite ?
1696
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
[Tūtū]David, plus vite.
1697
01:22:32,083 --> 01:22:33,458
Vous conduisez comme une grand-mère.
1698
01:22:41,583 --> 01:22:43,417
[Stitch grogne]
1699
01:22:43,500 --> 01:22:45,292
[parle Tantalog]
1700
01:22:49,250 --> 01:22:52,917
- [grognant] Sautez !
- Non!
1701
01:22:53,000 --> 01:22:55,208
Il n'y a aucun moyen ! Je ne peux pas!
1702
01:22:55,292 --> 01:22:56,708
Je dois sauter.
1703
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
En sécurité ensemble.
1704
01:23:04,000 --> 01:23:05,042
Oui! Ouais.
1705
01:23:07,292 --> 01:23:08,375
- [Lilo] Ma photo !
- [hurlement]
1706
01:23:11,125 --> 01:23:15,375
[criant]
1707
01:23:29,167 --> 01:23:30,125
[Nani] Lilo !
1708
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
[David] Nani !
1709
01:23:36,708 --> 01:23:40,042
[grognements] Lilo ? Lilo ?
1710
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Lilo.
1711
01:23:56,958 --> 01:23:59,917
[grognement]
1712
01:24:11,333 --> 01:24:12,333
[halètement]
1713
01:24:12,417 --> 01:24:13,958
-Lilo !
-Nani ! Ici!
1714
01:24:14,042 --> 01:24:15,417
- Point !
- Par ici !
1715
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
Lilo !
1716
01:24:26,750 --> 01:24:29,083
- [Lilo grogne]
- [Stitch gémissant]
1717
01:24:29,167 --> 01:24:31,625
[♪ "Aloha ʻOe" en cours de lecture]
1718
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
[Stitch gémit]
1719
01:25:02,333 --> 01:25:03,500
[Nani] Lilo !
1720
01:25:03,583 --> 01:25:06,042
- Êtes-vous d'accord?
- Il est toujours là-bas !
1721
01:25:06,667 --> 01:25:08,875
- [Nani] Non ! Lilo, non !
- Stitch est là-bas !
1722
01:25:08,958 --> 01:25:10,292
- [Nani] Non ! Lilo, non !
- Il m'a sauvé. Lâcher!
1723
01:25:11,417 --> 01:25:12,667
[David] Nous devons y aller.
Allons-y.
1724
01:25:12,750 --> 01:25:13,958
[Nani] Écoute-moi.
1725
01:25:14,042 --> 01:25:15,833
- Montez au tableau.
- Il faut aller sauver Stitch !
1726
01:25:15,917 --> 01:25:17,333
Il est toujours là-bas !
Allez le sauver !
1727
01:25:17,417 --> 01:25:18,417
- Je suis désolé!
- S'il te plaît!
1728
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Allons-y.
1729
01:25:20,208 --> 01:25:21,917
- Allez le chercher !
- J'ai besoin que tu reviennes.
1730
01:25:22,000 --> 01:25:23,750
- David, nous devons y aller.
- [David] Nous devons y aller, Lilo.
1731
01:25:23,833 --> 01:25:24,833
Nous devons assurer votre sécurité.
1732
01:25:24,917 --> 01:25:26,500
[Nani] Nous devons obtenir
sortir d'ici.
1733
01:25:28,792 --> 01:25:30,250
[s'exclame]
1734
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- S'il vous plaît ! Allez le sauver !
- Non, Lilo.
1735
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Mais qu'en est-il de ʻohana ?
1736
01:25:41,917 --> 01:25:44,708
Et personne
est laissé pour compte ?
1737
01:25:58,000 --> 01:26:01,167
[Nani grogne]
1738
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Lilo, non !
1739
01:26:54,042 --> 01:26:55,583
[frais du défibrillateur]
1740
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
[David] Allez, mon pote.
1741
01:26:57,333 --> 01:26:59,333
Ouais. Nous avons besoin de quelque chose
plus puissant.
1742
01:26:59,417 --> 01:27:01,458
- Comme quoi?
- [Pleakley marmonne]
1743
01:27:03,792 --> 01:27:04,833
[Nani] Réessayez.
Essayez à nouveau.
1744
01:27:04,917 --> 01:27:06,125
[frais du défibrillateur]
1745
01:27:07,458 --> 01:27:08,917
Allez.
1746
01:27:21,500 --> 01:27:22,708
D'accord. Nous essayons cela.
1747
01:27:37,167 --> 01:27:38,958
[Nani] Allez. Allez.
1748
01:27:39,042 --> 01:27:40,625
[le moteur démarre]
1749
01:27:40,708 --> 01:27:42,542
[moteur qui tourne]
1750
01:27:42,625 --> 01:27:43,792
[Cobra]
Tout le monde est de retour ! Sauvegarde.
1751
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
[David] Lilo,
écartez-vous !
1752
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
[montée d'électricité]
1753
01:27:48,917 --> 01:27:50,250
[la montée en flèche s'arrête]
1754
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Point.
1755
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
[Nani]
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
1756
01:28:24,542 --> 01:28:27,458
[Lilo] Nous étions censés
grandir ensemble.
1757
01:28:28,875 --> 01:28:30,042
[Lilo sanglotant]
1758
01:28:30,125 --> 01:28:32,917
Je suis désolé, bébé.
Je suis vraiment désolé.
1759
01:28:35,208 --> 01:28:37,625
[Point gémissant]
1760
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Lilo ?
1761
01:28:41,667 --> 01:28:43,458
- [Lilo halète] Stitch !
- [Nani halète]
1762
01:28:46,708 --> 01:28:48,125
Le chien parle ?
1763
01:28:51,583 --> 01:28:53,333
[Lilo] Je t'aime, Stitch.
1764
01:28:58,292 --> 01:29:00,167
- [toux, gémissements]
- Oh, mon Dieu.
1765
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Ew, laisse tomber... Laisse tomber.
1766
01:29:01,333 --> 01:29:02,792
[Le point a des haut-le-cœur]
1767
01:29:05,458 --> 01:29:08,000
[des haut-le-cœur, la toux continue]
1768
01:29:15,167 --> 01:29:16,792
C'est la photo de famille !
1769
01:29:16,875 --> 01:29:18,292
- [Nani] Oh !
- Bon garçon, Stitch.
1770
01:29:18,375 --> 01:29:19,583
[rires]
1771
01:29:20,958 --> 01:29:22,458
D'accord. Nous allons
laver ça après, ouais ?
1772
01:29:22,542 --> 01:29:24,833
Aué. Cela ne finit jamais.
1773
01:29:24,917 --> 01:29:28,042
[vrombissement de l'avion]
1774
01:29:42,792 --> 01:29:44,542
[des soldats crient]
1775
01:29:46,125 --> 01:29:48,208
[Nani] Euh, juste...
1776
01:29:48,833 --> 01:29:49,917
Reste derrière moi, Lilo.
1777
01:29:52,125 --> 01:29:54,000
- Revenez. Revenir.
- [Pleakley] Ne t'inquiète pas.
1778
01:29:54,083 --> 01:29:56,458
Ils scannent juste
pour les parasites mortels.
1779
01:29:57,333 --> 01:30:00,500
Nous sommes là pour récupérer
cette expérience dangereuse.
1780
01:30:00,583 --> 01:30:03,375
Soldats,
mettre 626 en garde à vue.
1781
01:30:03,958 --> 01:30:06,417
Non! Hé! Laissez-le tranquille !
1782
01:30:06,500 --> 01:30:07,667
Laissez-le rester !
1783
01:30:07,750 --> 01:30:09,375
J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela.
1784
01:30:09,458 --> 01:30:11,833
Cette créature constitue une menace
à votre espèce.
1785
01:30:11,917 --> 01:30:14,083
Nous sommes désolés
pour ce qui s'est passé ici.
1786
01:30:14,167 --> 01:30:17,583
Rassurez les responsables
sera traduit en justice.
1787
01:30:18,667 --> 01:30:19,875
Whoa, whoa, whoa, whoa !
1788
01:30:19,958 --> 01:30:23,500
Comment oses-tu traiter
un génie scientifique comme celui-ci !
1789
01:30:23,583 --> 01:30:26,500
Salut, Grande Conseillère,
peux-tu... Oh ! Aïe.
1790
01:30:27,042 --> 01:30:29,125
Mon précieux cerveau.
1791
01:30:29,208 --> 01:30:31,125
Quant à l'expérience 62...
1792
01:30:31,208 --> 01:30:32,917
- Point.
- Quoi?
1793
01:30:33,000 --> 01:30:35,417
Je m'appelle Stitch.
1794
01:30:35,500 --> 01:30:37,042
Cousez alors.
1795
01:30:37,833 --> 01:30:39,958
- Sera...
- Stitch peut-il dire au revoir ?
1796
01:30:41,042 --> 01:30:42,375
Oui.
1797
01:30:42,458 --> 01:30:43,625
Merci.
1798
01:30:46,417 --> 01:30:47,792
[Lilo] Viens ici, Stitch.
1799
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
Tu vas nous manquer.
1800
01:30:56,708 --> 01:30:58,750
Qui sont ces gens ?
1801
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
C'est ma famille.
1802
01:31:08,542 --> 01:31:12,042
J'ai tout trouvé par moi-même.
1803
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
C'est petit et cassé,
mais toujours bon.
1804
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Ouais.
1805
01:31:20,208 --> 01:31:21,375
Toujours bon.
1806
01:31:25,667 --> 01:31:26,875
[Pleakley] Grande Conseillère,
1807
01:31:26,958 --> 01:31:29,000
pouvons-nous quitter Stitch
avec sa nouvelle famille ?
1808
01:31:29,083 --> 01:31:30,458
Absolument pas.
1809
01:31:30,542 --> 01:31:32,458
Le Conseil
nécessitent une surveillance.
1810
01:31:32,542 --> 01:31:34,167
Et qui pourrait
je veux rester
1811
01:31:34,250 --> 01:31:35,917
sur ce délabré
une ferme à moustiques ?
1812
01:31:36,000 --> 01:31:38,500
- Moi, moi. Moi! Moi!
- [Grande Conseillère] Ha !
1813
01:31:38,583 --> 01:31:39,708
Ridicule.
1814
01:31:39,792 --> 01:31:42,333
Je ne peux pas risquer la panique mondiale
cela résulterait
1815
01:31:42,417 --> 01:31:43,792
si cela devenait public.
1816
01:31:43,875 --> 01:31:45,292
[Cobra] Et si ce n'était pas le cas ?
1817
01:31:45,375 --> 01:31:47,167
Oh! Oh! Ouais! Ouais!
Ouais, ouais, ouais !
1818
01:31:47,250 --> 01:31:49,917
Il est de la CIA. Il est très bon
à garder des secrets.
1819
01:31:52,167 --> 01:31:53,167
Notre reconnaissance a dit
1820
01:31:53,250 --> 01:31:55,458
tu allais le dire
vos supérieurs à ce sujet.
1821
01:31:55,542 --> 01:31:57,708
Comment pourrais-je te faire confiance
garder le secret ?
1822
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
[Cobra] Votre Altesse...
1823
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
tu as ma parole.
1824
01:32:11,875 --> 01:32:13,542
[Grande Conseillère] Hmm.
1825
01:32:14,250 --> 01:32:16,875
Vous m'avez tous montré
qu'il y a du bon
1826
01:32:16,958 --> 01:32:18,250
dans cette créature.
1827
01:32:18,333 --> 01:32:21,750
Cependant, je ne peux pas inverser
la décision du conseil.
1828
01:32:21,833 --> 01:32:26,583
L'expérience 626 a été
condamné à perpétuité en exil.
1829
01:32:33,167 --> 01:32:36,292
Une phrase qui sera
désormais servi
1830
01:32:36,375 --> 01:32:38,167
ici sur Terre.
1831
01:32:39,958 --> 01:32:40,958
[Tūtū, Nani halète]
1832
01:32:41,042 --> 01:32:42,625
[Lilo rit]
1833
01:32:43,958 --> 01:32:45,958
Ouais! [rires]
1834
01:32:46,792 --> 01:32:47,958
Lilo.
1835
01:32:48,042 --> 01:32:50,125
[halètement] Je suis si heureuse.
1836
01:32:51,042 --> 01:32:52,708
Autorisation de faire un câlin
la Grande Conseillère ?
1837
01:32:52,792 --> 01:32:54,833
- Toujours non.
- Bien sûr. Ouais.
1838
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
Nous nous enregistrerons
de temps en temps.
1839
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
- Rentrons à la maison.
- Ouais.
1840
01:33:10,833 --> 01:33:12,542
- Allez, Stitch.
- Ouais.
1841
01:33:20,167 --> 01:33:21,167
[coups de marteau]
1842
01:33:21,250 --> 01:33:22,500
[David] Hé,
regarde du bon côté,
1843
01:33:22,583 --> 01:33:25,042
il y avait beaucoup de bien
souvenirs dans cette maison.
1844
01:33:25,625 --> 01:33:27,083
- Du bon.
- [le verre se brise]
1845
01:33:27,167 --> 01:33:28,542
Certains mauvais.
1846
01:33:28,625 --> 01:33:30,792
Celui-ci est plutôt mauvais. Ouais.
1847
01:33:30,875 --> 01:33:32,542
Au moins
tu as les carillons éoliens.
1848
01:33:32,625 --> 01:33:33,917
C'est fou.
1849
01:33:34,000 --> 01:33:35,625
Euh, David ?
1850
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
[David] Hum ?
1851
01:33:37,542 --> 01:33:38,583
Lisez la pièce.
1852
01:33:38,667 --> 01:33:40,125
[Stitch, Nani rit]
1853
01:33:40,917 --> 01:33:42,458
Mais il a raison.
1854
01:33:42,542 --> 01:33:43,667
[Mme. Kekoa] Nani.
1855
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Hé, bébé...
1856
01:33:47,292 --> 01:33:48,875
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.
1857
01:33:49,625 --> 01:33:52,250
Je sais. Ce n'est pas le cas
changer notre accord.
1858
01:33:52,333 --> 01:33:54,125
Eh bien, en fait...
1859
01:33:56,708 --> 01:33:58,500
Ah non. Qu'est-ce qui ne va pas?
1860
01:33:58,583 --> 01:33:59,625
[Tūtū] Rien.
1861
01:33:59,708 --> 01:34:01,083
Eh bien, en fait, beaucoup.
1862
01:34:01,833 --> 01:34:04,583
Votre maison est détruite.
Votre chien est un extraterrestre.
1863
01:34:04,667 --> 01:34:07,292
Notre bébé est sur le point de partir
à un autre ʻohana.
1864
01:34:07,375 --> 01:34:09,958
Mais c'est quoi
dont nous avons parlé.
1865
01:34:10,583 --> 01:34:12,750
Et si Lilo venait
vivre avec nous ?
1866
01:34:14,042 --> 01:34:15,042
Ooh.
1867
01:34:15,125 --> 01:34:16,583
Non, Tūtū, c'est
beaucoup trop.
1868
01:34:16,667 --> 01:34:17,792
- C'est...
- [chut]
1869
01:34:18,292 --> 01:34:19,667
Smiley a déjà dit oui.
1870
01:34:19,750 --> 01:34:23,208
C'est habituellement
une transition beaucoup plus facile
1871
01:34:23,292 --> 01:34:24,792
dans ces situations d'accueil
1872
01:34:24,875 --> 01:34:28,000
si la famille, hanai
ou autrement, sont impliqués.
1873
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
[Nani] Je veux dire...
1874
01:34:33,250 --> 01:34:35,750
{\an8}Tūtū, ce serait incroyable.
1875
01:34:36,542 --> 01:34:39,375
Je veux dire, après avoir reconstruit...
1876
01:34:39,458 --> 01:34:41,083
Vous seriez juste à côté.
1877
01:34:41,167 --> 01:34:42,583
Vraiment?
1878
01:34:42,667 --> 01:34:43,667
[Lilo] Non.
1879
01:34:49,167 --> 01:34:50,667
Tu es si intelligente, Nani.
1880
01:34:53,042 --> 01:34:55,250
Je pense
tu devrais rejoindre les Marines.
1881
01:34:55,333 --> 01:34:59,250
[rires] Bébé,
c'est la biologie marine.
1882
01:35:00,333 --> 01:35:02,417
Non, je, euh...
1883
01:35:02,500 --> 01:35:06,125
C'est beaucoup plus compliqué
que ça.
1884
01:35:06,208 --> 01:35:07,792
Mais je veux que tu partes.
1885
01:35:07,875 --> 01:35:12,042
Et en plus, c'est ce que Māmā
et Pāpā le voudrait aussi.
1886
01:35:18,250 --> 01:35:19,875
Ils me l'ont dit.
1887
01:35:21,833 --> 01:35:24,042
[soupir] Ouais, mais, Lilo...
1888
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
c'est ma kuleana
pour prendre soin de toi.
1889
01:35:30,042 --> 01:35:32,042
Personne n’est laissé pour compte.
1890
01:35:32,125 --> 01:35:34,792
[Tūtū] C'est aussi ton kuleana
pour être sûr
1891
01:35:34,875 --> 01:35:36,875
vous ne vous laissez pas derrière.
1892
01:35:36,958 --> 01:35:39,500
Regardez quoi
tes parents t'ont donné.
1893
01:35:40,625 --> 01:35:43,125
Une bonne tête sur les épaules.
1894
01:35:43,208 --> 01:35:44,583
Un sentiment d'appartenance.
1895
01:35:44,667 --> 01:35:47,708
Fierté. Un cerveau akamai.
1896
01:35:47,792 --> 01:35:49,208
Un esprit créatif.
1897
01:35:49,833 --> 01:35:52,625
Mais le plus important,
vous vous comprenez.
1898
01:35:52,708 --> 01:35:54,000
ʻOhana.
1899
01:35:55,417 --> 01:35:57,042
- [Stitch soupire]
- Utilisez-les.
1900
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Rends-nous fiers.
1901
01:36:04,458 --> 01:36:05,500
[Nani rit]
1902
01:36:05,583 --> 01:36:07,458
- Viens ici.
- Je t'aime.
1903
01:36:07,542 --> 01:36:09,458
[Nani] Je t'aime aussi.
1904
01:36:10,417 --> 01:36:13,125
[halètement] Nani, peut-être à l'université
peut vous apprendre à cuisiner !
1905
01:36:13,208 --> 01:36:15,208
[Tūtū] D'accord, d'accord.
Allez, Smiley.
1906
01:36:15,292 --> 01:36:16,708
- [Nani] Viens ici.
- [Tūtū] Entrez ici.
1907
01:36:19,875 --> 01:36:23,542
♪ Seigneur Tout-Puissant,
Je sens ma température monter ♪
1908
01:36:24,417 --> 01:36:26,083
{\an8}♪ Mmm ♪
1909
01:36:26,167 --> 01:36:27,542
{\an8}♪ Plus haut, plus haut ♪
1910
01:36:27,625 --> 01:36:29,583
{\an8}♪ Ça brûle
Jusqu'à mon âme ♪
1911
01:36:31,542 --> 01:36:33,625
{\an8}♪ Tu vois maintenant
Fille, fille, fille ♪
1912
01:36:33,708 --> 01:36:35,542
{\an8}♪ Tu vas
Mettez-moi le feu ♪
1913
01:36:37,958 --> 01:36:42,000
{\an8}♪ Mon cerveau est en feu
Je ne sais pas où aller ♪
1914
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
♪ Tu sais
Tes baisers m'élèvent plus haut ♪
1915
01:36:46,833 --> 01:36:49,292
♪ Comme une douce chanson
D'une chorale ♪
1916
01:36:49,833 --> 01:36:51,625
♪ Et tu allumes
Mon ciel du matin ♪
1917
01:36:51,708 --> 01:36:53,667
♪ Avec un amour brûlant ♪
1918
01:37:03,458 --> 01:37:06,000
[départ de l'avion]
1919
01:37:08,292 --> 01:37:09,833
[Lilo] Cobra arrive
par parfois
1920
01:37:09,917 --> 01:37:11,750
pour garder un oeil sur Stitch.
1921
01:37:11,833 --> 01:37:13,042
Il fait un peu peur.
1922
01:37:13,125 --> 01:37:15,917
[les deux rient]
1923
01:37:16,000 --> 01:37:18,458
Oh, ce joli visage me manque.
1924
01:37:18,542 --> 01:37:20,917
- Tu me manques.
- Ouais ? Et oui ?
1925
01:37:21,000 --> 01:37:23,208
- Ouais.
- Eh bien, en parlant de ça...
1926
01:37:23,292 --> 01:37:24,792
Euh, attendez une seconde.
1927
01:37:24,875 --> 01:37:27,167
[Lilo] C'est ton lit dans ton dortoir ?
1928
01:37:27,250 --> 01:37:29,333
Comment se fait-il qu'il y ait des barres dessus ?
1929
01:37:29,417 --> 01:37:31,083
- Êtes-vous en prison ?
- [Point de ronflement]
1930
01:37:31,167 --> 01:37:32,625
Ce n'est pas bon.
1931
01:37:33,958 --> 01:37:36,250
- Bonjour?
- [Stitch s'exclame]
1932
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Nani ? Nani ? Bonjour?
1933
01:37:41,667 --> 01:37:43,333
- Sup, pépite ?
- [hurle]
1934
01:37:43,417 --> 01:37:45,167
- [rires]
- [les cris continuent]
1935
01:37:45,250 --> 01:37:46,917
Waouh ! [grognements]
1936
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
[tous riant]
1937
01:37:49,667 --> 01:37:52,292
Tu m'as manqué aussi, Stitch. Oh.
1938
01:37:52,375 --> 01:37:56,042
Hé, Double-O-Seven, va vérifier
sur Lilo avant de partir.
1939
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
[ronfler]
1940
01:37:57,667 --> 01:38:00,500
[Cobra] Ça ne sonne pas
C'est comme dormir là-dedans, Lilo.
1941
01:38:00,583 --> 01:38:02,750
- Prends l'arme. Aller.
- [Stitch grogne]
1942
01:38:03,667 --> 01:38:04,667
Sympa.
1943
01:38:07,125 --> 01:38:09,292
C'est coincé.
La gâchette ne fonctionne pas.
1944
01:38:09,375 --> 01:38:11,417
Essayer à nouveau. Dépêche-toi, Nani.
1945
01:38:11,500 --> 01:38:13,417
Mieux vaut ne pas être debout
en apprendre un autre
1946
01:38:13,500 --> 01:38:15,833
de ces tiques
danse encore.
1947
01:38:17,917 --> 01:38:19,667
[grognant] Allez, allez, allez !
1948
01:38:24,292 --> 01:38:25,833
[Cobra]
Bon sang, tu deviens grand.
1949
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
[rires]
1950
01:38:30,000 --> 01:38:31,208
[la porte se ferme]
1951
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Bonne nuit, ma sœur.
1952
01:38:35,833 --> 01:38:37,417
Bonne nuit, ma sœur.
1953
01:38:40,750 --> 01:38:42,500
Des fous-snissers.
1954
01:38:46,875 --> 01:38:49,542
{\an8}♪ Tes baisers m'élèvent plus haut ♪
1955
01:38:49,625 --> 01:38:52,583
{\an8}♪ Comme une douce chanson
D'une chorale ♪
1956
01:38:52,667 --> 01:38:54,625
{\an8}♪ Et tu allumes
Mon ciel du matin ♪
1957
01:38:54,708 --> 01:38:56,500
{\an8}♪ Avec un amour brûlant ♪
1958
01:38:59,042 --> 01:39:01,417
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1959
01:39:01,500 --> 01:39:04,458
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1960
01:39:05,000 --> 01:39:08,917
{\an8}♪ Ah, ah, ah
Amour brûlant ♪
1961
01:39:11,000 --> 01:39:12,375
♪ Ça se rapproche ♪
1962
01:39:12,458 --> 01:39:14,667
♪ Les flammes brûlent maintenant
Mon corps ♪
1963
01:39:17,042 --> 01:39:18,208
♪ Tu ne veux pas m'aider ? ♪
1964
01:39:18,292 --> 01:39:20,917
{\an8}♪ J'ai l'impression
Je m'éclipse ♪
1965
01:39:22,458 --> 01:39:24,292
{\an8}♪ Oh, c'est difficile de respirer ♪
1966
01:39:24,375 --> 01:39:27,250
{\an8}♪ C'est comme si
Ma poitrine est lourde ♪
1967
01:39:27,333 --> 01:39:28,917
{\an8}♪ Mmm ♪
1968
01:39:29,000 --> 01:39:30,250
{\an8}♪ Seigneur, aie pitié ♪
1969
01:39:30,333 --> 01:39:32,542
{\an8}♪ Je brûle un trou
Où je m'étends ♪
1970
01:39:34,417 --> 01:39:37,583
{\an8}♪ Tu sais
Tes baisers m'élèvent plus haut ♪
1971
01:39:37,667 --> 01:39:40,542
{\an8}♪ Comme la douce chanson
D'une chorale ♪
1972
01:39:40,625 --> 01:39:43,042
{\an8}♪ Et tu allumes
Mon ciel du matin ♪
1973
01:39:43,125 --> 01:39:44,708
{\an8}♪ Avec un amour brûlant ♪
1974
01:39:46,333 --> 01:39:49,375
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1975
01:39:49,458 --> 01:39:52,333
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1976
01:39:52,417 --> 01:39:55,208
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1977
01:39:55,292 --> 01:39:57,042
{\an8}♪ Je suis juste un, juste un
Juste un, juste un ♪
1978
01:39:57,125 --> 01:39:58,417
{\an8}♪ Je suis juste un, je suis juste un ♪
1979
01:39:58,500 --> 01:40:01,333
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1980
01:40:01,417 --> 01:40:04,417
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1981
01:40:04,500 --> 01:40:07,125
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1982
01:40:07,208 --> 01:40:10,000
{\an8}♪ Je ne suis qu'un beau gosse
Un morceau d'amour brûlant ♪
1983
01:40:10,083 --> 01:40:11,208
{\an8}♪ Ouais ♪
1984
01:40:11,750 --> 01:40:14,292
{\an8}♪ Tu dois le brûler, bébé
Whoo ♪
1985
01:40:17,875 --> 01:40:21,000
{\an8}["He Mele No Lilo" joue]