1
00:00:51,251 --> 00:00:53,485
Dios, concédeme la serenidad

2
00:00:53,487 --> 00:00:56,455
aceptar las cosas
que no puedo cambiar...

3
00:00:56,457 --> 00:00:59,558
No, hombre. Dar marcha atrás.
Estoy a punto de estar allí.

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,827
Yo, ella no te siente
así, amigo.

5
00:01:01,829 --> 00:01:06,432
El coraje de cambiar
las cosas que puedo...

6
00:01:06,434 --> 00:01:07,766
No, es Stephon.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

7
00:01:07,768 --> 00:01:09,201
Sólo dile que dije que voy a ir.

8
00:01:09,203 --> 00:01:11,303
y todo es
Todo estará bien.

9
00:01:19,480 --> 00:01:23,615
Y la sabiduría para saber
la diferencia.

10
00:01:56,182 --> 00:01:59,518
Voy a devolverle el plato a Ben.

11
00:01:59,520 --> 00:02:02,121
y el dijo
él me llevará a la escuela.

12
00:02:02,123 --> 00:02:03,255
dijo que me llevaría
el resto de la semana

13
00:02:03,257 --> 00:02:04,623
para que puedas descansar, ¿vale?

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,692
Bueno.

15
00:02:06,694 --> 00:02:10,529
Mamá.

16
00:02:10,531 --> 00:02:12,464
Deberías tomar esto. Úselo.

17
00:02:12,466 --> 00:02:13,832
No, no, no, Justin.

18
00:02:13,834 --> 00:02:16,135
No tienes que hacer eso.
Mnh-mnh.

19
00:02:16,137 --> 00:02:18,203
Prometo que ayudará.
Justino, no.

20
00:02:18,205 --> 00:02:19,905
Vas a la escuela. Está bien.

21
00:02:19,907 --> 00:02:22,341
Está bien.

22
00:02:50,204 --> 00:02:53,272
Por favor, ayúdame.

23
00:02:53,274 --> 00:02:55,674
Y antes de comer
otro pedazo de pastel,

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,543
Abre el regalo de tu hermano.

25
00:02:57,545 --> 00:03:00,546
Mmm.

26
00:03:00,548 --> 00:03:01,813
Buen envoltorio, Justin.

27
00:03:01,815 --> 00:03:03,315
Genial, ¿verdad? Mmmm.

28
00:03:03,317 --> 00:03:05,797
Bueno, usaste
Mucha cinta, amigo.

29
00:03:11,257 --> 00:03:12,591
¿Un reloj nuevo?

30
00:03:12,593 --> 00:03:15,694
¿Qué necesito con un nuevo...?

31
00:03:18,932 --> 00:03:20,899
es muy bonito.

32
00:03:20,901 --> 00:03:23,802
Es muy brillante.
Mamá ayudó a escogerlo.

33
00:03:23,804 --> 00:03:26,305
es una especie de
de nosotros dos.

34
00:03:26,307 --> 00:03:27,539
Está bien, lo entiendo.

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,575
Llegué tarde otra vez
Entonces un reloj nuevo.

36
00:03:29,577 --> 00:03:32,377
Eso no es todo. Abre mi regalo.

37
00:03:35,848 --> 00:03:37,382
Bueno.

38
00:03:37,384 --> 00:03:38,817
No. Buen cuidado, mamá.

39
00:03:38,819 --> 00:03:40,919
Mira de nuevo. Mira de nuevo.

40
00:03:50,964 --> 00:03:52,531
¡Oh, hombre!

41
00:03:52,533 --> 00:03:53,799
¡Oh!

42
00:03:53,801 --> 00:03:55,434
¡Vamos! La ciudad tiene nuevos

43
00:03:55,436 --> 00:03:57,302
así que conseguí uno realmente bueno
de segunda mano.

44
00:03:57,304 --> 00:03:58,503
Deja de jugar. Vamos, ahora.

45
00:03:58,505 --> 00:04:00,939
Oh, hombre. Esto es genial.

46
00:04:02,743 --> 00:04:04,576
También tiene una pequeña cámara.

47
00:04:04,578 --> 00:04:06,245
Entonces, cuando vayas a la universidad,
Mamá nos conseguirá otra computadora.

48
00:04:06,247 --> 00:04:07,312
para que podamos verte
<i>y</i> hablar contigo.

49
00:04:07,314 --> 00:04:08,547
Pensé que te gustaría.

50
00:04:08,549 --> 00:04:09,881
Y podríamos ponerlo aquí.

51
00:04:09,883 --> 00:04:11,383
¿Aquí?

52
00:04:11,385 --> 00:04:12,451
Mmmm.

53
00:04:12,453 --> 00:04:13,685
Pensé que lo habías entendido
solo para mi.

54
00:04:13,687 --> 00:04:15,988
Lo conseguí para ti.

55
00:04:15,990 --> 00:04:17,956
Sí, pero es como
tengo que firmar por ello

56
00:04:17,958 --> 00:04:19,291
antes de poder usarlo
o algo así.

57
00:04:19,293 --> 00:04:22,361
Amigo, vamos ahora.

58
00:04:26,866 --> 00:04:29,306
Todo lo que digo es
Soy un hombre ahora.

59
00:04:45,510 --> 00:04:47,486
Me siento bien.

60
00:04:47,488 --> 00:04:48,587
Bueno...

61
00:04:49,890 --> 00:04:51,890
Supongo que no es exactamente bueno.

62
00:04:53,794 --> 00:04:56,628
Me encontré con esta vieja foto
de Carlos

63
00:04:56,630 --> 00:04:58,630
en el fondo de un cajón.

64
00:04:59,799 --> 00:05:04,503
Se sintió bien, el recuerdo,
en lugar de doloroso.

65
00:05:05,938 --> 00:05:08,807
Es un lindo.

66
00:05:08,809 --> 00:05:12,611
Si quieres la verdad,
Esa es una cara dulce.

67
00:05:12,613 --> 00:05:17,749
entonces me siento como
Estoy llegando allí.

68
00:05:17,751 --> 00:05:20,180
estoy llegando a aceptar
La voluntad de Dios.

69
00:05:20,200 --> 00:05:23,889
Ah, y les traje a todos algunos de
mis cuadritos de limón para el descanso.

70
00:05:23,891 --> 00:05:25,230
Eran sus favoritos.

71
00:05:25,250 --> 00:05:26,825
Gracias, Patricio.

72
00:05:28,996 --> 00:05:30,429
Adelante, niña.

73
00:05:30,431 --> 00:05:34,466
Entonces somos madres.

74
00:05:34,468 --> 00:05:37,769
Nuestro instinto maternal
es proteger a nuestro hijo.

75
00:05:37,771 --> 00:05:40,706
Y cuando suceda lo peor,

76
00:05:40,708 --> 00:05:43,608
cuando ese niño es asesinado,

77
00:05:43,610 --> 00:05:47,790
sentimos culpa, depresión,

78
00:05:47,810 --> 00:05:49,848
sentimos que fallamos.

79
00:05:49,850 --> 00:05:55,870
Perdemos nuestros hogares, nuestras mentes,
y a veces nuestras vidas.

80
00:05:55,890 --> 00:05:58,457
Así que consigue un patrocinador.

81
00:05:58,459 --> 00:06:02,928
encontrar a alguien
con quien puedas hablar,

82
00:06:02,930 --> 00:06:06,565
Sal, consigue un pasatiempo,

83
00:06:06,567 --> 00:06:09,901
llegar a la aceptación de alguna manera

84
00:06:09,903 --> 00:06:13,505
para que puedas seguir
a vivir, ¿verdad?

85
00:06:17,643 --> 00:06:20,445
Ahora creo que veo una cara nueva.

86
00:06:27,987 --> 00:06:31,757
Soy Lila Walcott. Estoy aquí.

87
00:06:33,993 --> 00:06:36,595
Trabajo para la ciudad.

88
00:06:36,597 --> 00:06:38,530
Yo era empleado de registros públicos.

89
00:06:38,532 --> 00:06:41,767
Yo...

90
00:06:41,769 --> 00:06:44,669
ahora estoy de licencia.

91
00:06:44,671 --> 00:06:47,139
Mi hijo Stephon era m...

92
00:06:49,143 --> 00:06:51,443
Da un paso atrás,
por favor, señora. ¿Señora?

93
00:06:51,445 --> 00:06:53,165
Mi... te necesito...

94
00:06:56,820 --> 00:06:57,749
Está bien.
No tienes que decirlo.

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,818
Tómate tu tiempo.

96
00:06:59,820 --> 00:07:02,187
¿Estefón?
Stephon, ¿estás con nosotros?

97
00:07:02,189 --> 00:07:03,588
¿Puedes oírme?

98
00:07:03,590 --> 00:07:04,689
¡Estefón!

99
00:07:06,193 --> 00:07:08,660
No voy a decir esa palabra.

100
00:07:08,662 --> 00:07:11,220
No deberías decirlo.
Está bien.

101
00:07:13,650 --> 00:07:20,710
Los escucho a todos, pero, um...
Stephon está muerto, y yo...

102
00:07:20,730 --> 00:07:21,706
quiero...

103
00:07:24,210 --> 00:07:26,812
Lo quieres de vuelta.

104
00:07:28,815 --> 00:07:34,453
Termina, Lila. ¿Quieres... qué?

105
00:07:37,156 --> 00:07:39,224
Para agradecerles a todos por invitarme.

106
00:07:41,661 --> 00:07:42,861
De nada.

107
00:08:03,683 --> 00:08:05,116
¿Ya tienes un pasatiempo?

108
00:08:06,919 --> 00:08:08,620
Tu hijo está muerto
y te dicen

109
00:08:08,622 --> 00:08:10,489
para empezar a coleccionar sellos
o algo así.

110
00:08:10,491 --> 00:08:11,857
Bueno, solo lo están intentando
para ayudar.

111
00:08:11,859 --> 00:08:13,625
si, es gracioso
cómo todos quieren ayudar

112
00:08:13,627 --> 00:08:16,270
cuando no hay nada
pueden hacer.

113
00:08:16,930 --> 00:08:18,897
Sigo recibiendo tarjetas, ¿sabes?

114
00:08:18,899 --> 00:08:21,800
Primero del detective
y el reverendo.

115
00:08:21,802 --> 00:08:23,502
Acabo de tener otro ahí.

116
00:08:23,504 --> 00:08:26,838
Tal vez ese podría ser tu hobby,
coleccionar cartas.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,974
O recibir consejos.

118
00:08:28,976 --> 00:08:31,576
Oh sí.

119
00:08:31,578 --> 00:08:33,678
Tenía este trabajo de diseño de interiores.

120
00:08:33,680 --> 00:08:37,516
Y mi jefe me dijo,
muy agradable,

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,840
"Puedes tener otro hijo".

122
00:08:39,860 --> 00:08:40,986
Creo que escuché eso.

123
00:08:40,988 --> 00:08:43,588
"Bueno, al menos tienes
otro hijo."

124
00:08:43,590 --> 00:08:45,900
Como si tuviera uno de sobra.

125
00:08:45,920 --> 00:08:46,925
Te lo digo, hombre.

126
00:08:46,927 --> 00:08:49,600
Hablar no tiene sentido.

127
00:08:50,963 --> 00:08:52,297
Cuéntame sobre el tuyo.

128
00:08:53,833 --> 00:08:56,301
Entonces estaría hablando.

129
00:08:56,303 --> 00:08:58,537
Ya sabes,
Dijeron que consiguiéramos un patrocinador.

130
00:08:58,539 --> 00:09:01,720
alguien con quien hablar,
y, uh, si estás interesado...

131
00:09:01,740 --> 00:09:02,874
¿En ser tuyo?

132
00:09:05,546 --> 00:09:08,813
Eso es... eso es dulce,
pero no inteligente.

133
00:09:08,815 --> 00:09:11,816
Esto es... todo este asunto.
No es mi escena.

134
00:09:11,818 --> 00:09:14,219
Sólo estar aquí me hace sentir
jodidamente inútil.

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,121
Bueno, espera un minuto.
Tal vez darle una oportunidad.

136
00:09:16,123 --> 00:09:18,189
realmente me siento como
Puedo hablar contigo.

137
00:09:30,169 --> 00:09:31,670
Aquí está mi número

138
00:09:31,672 --> 00:09:33,305
pero no soy yo
deberías estar llamando.

139
00:09:33,307 --> 00:09:35,974
Bueno, llamé a la policía.
pero... ¿y tú?

140
00:09:35,976 --> 00:09:38,276
¿Encontraron a la persona...?
Apenas miraron.

141
00:09:38,278 --> 00:09:43,748
mi niña,
ella no era real para ellos.

142
00:09:44,817 --> 00:09:46,318
Entonces ya sabes cómo es.

143
00:09:46,320 --> 00:09:48,587
Pensamos en ella todo el tiempo.
pero nadie más lo hace.

144
00:09:48,589 --> 00:09:50,689
No piensan en nosotros.

145
00:09:50,691 --> 00:09:53,580
Demonios, ni siquiera nos <i> ven</i>.

146
00:09:54,894 --> 00:09:58,263
Seguiré así.
Seguiré llamando.

147
00:09:58,265 --> 00:10:00,506
Sí. Buena suerte con eso.

148
00:10:24,900 --> 00:10:25,824
¿Señora?

149
00:10:25,826 --> 00:10:27,325
¿Sabes que? Ya tomé asiento.
Ahora ya he tenido suficiente.

150
00:10:27,327 --> 00:10:28,727
Llevo una hora esperando.

151
00:10:28,729 --> 00:10:30,280
¿Es el detective Holliston?
incluso aquí?

152
00:10:30,300 --> 00:10:31,262
Señora, lo llamé.

153
00:10:31,264 --> 00:10:32,631
te gustaria
dejar un mensaje?

154
00:10:32,633 --> 00:10:34,366
¡Detective Holliston!

155
00:10:34,368 --> 00:10:35,834
¿Puedo ayudarle?

156
00:10:35,836 --> 00:10:37,869
Llamé por el caso de mi hijo,

157
00:10:37,871 --> 00:10:40,238
y nadie respondió a mí,
así que pensé en bajar.

158
00:10:40,240 --> 00:10:43,740
Uh, ¿qué-qué-qué caso?
¿es otra vez?

159
00:10:43,760 --> 00:10:46,845
T-tú no...
¿No me recuerdas?

160
00:10:46,847 --> 00:10:48,213
Claro que sí.

161
00:10:48,215 --> 00:10:49,681
es solo que tengo
hay mucho que seguir.

162
00:10:49,683 --> 00:10:50,715
Dime otra vez.

163
00:10:50,717 --> 00:10:52,317
Sra. Walcott. Sí.

164
00:10:52,319 --> 00:10:54,219
Estás aquí para recibir una actualización.
Si no te importa.

165
00:10:54,221 --> 00:10:55,987
Uh, sondeamos el vecindario,
pero lamento decirlo, nada todavía.

166
00:10:55,989 --> 00:10:57,222
Sólo vamos a
hay que seguir buscando

167
00:10:57,224 --> 00:10:58,690
hasta que lleguemos
El descanso que necesitamos, señora.

168
00:10:58,692 --> 00:11:00,692
mi hijo solo estaba caminando
calle abajo.

169
00:11:00,694 --> 00:11:02,327
Tengo otro hijo.
¿Qué se supone que debo hacer?

170
00:11:02,329 --> 00:11:03,862
Si fuera yo, me mudaría.

171
00:11:05,665 --> 00:11:07,732
Sra. Walcott.
Sra. Walcott, escuche.

172
00:11:07,734 --> 00:11:09,401
Hay más. Sólo, eh...

173
00:11:09,403 --> 00:11:11,843
¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

174
00:11:12,839 --> 00:11:16,107
Esto es lo que sabemos.
Logramos mucho.

175
00:11:16,109 --> 00:11:19,944
Uh, esencialmente, cada rincón
es una propiedad.

176
00:11:19,946 --> 00:11:21,746
Y cada propiedad
tiene un propietario.

177
00:11:21,748 --> 00:11:23,448
Trabajas en la esquina
pagas alquiler.

178
00:11:23,450 --> 00:11:24,816
Lo vemos mucho.

179
00:11:24,818 --> 00:11:28,319
Este tipo rayo,
él trabajaba por cuenta propia.

180
00:11:28,321 --> 00:11:30,210
Le advirtieron,
no le avisaron,

181
00:11:30,230 --> 00:11:31,456
no lo sabemos.

182
00:11:31,458 --> 00:11:33,958
Lo que sí sabemos es
que alguien conduciendo por

183
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
en una camioneta negra lo sacó.

184
00:11:35,762 --> 00:11:37,395
¿Quién lo hizo? ¿Quiénes... quiénes son?

185
00:11:37,397 --> 00:11:39,640
Nadie nos dirá nada.

186
00:11:39,660 --> 00:11:41,466
Nosotros también lo vemos mucho.

187
00:11:41,468 --> 00:11:44,836
Necesitamos pruebas.

188
00:11:44,838 --> 00:11:47,172
Una pista, un nombre.

189
00:11:47,174 --> 00:11:50,442
Sin eso...
olvídalo todo.

190
00:12:01,487 --> 00:12:04,756
Entonces fui a la policía.

191
00:12:04,758 --> 00:12:06,291
Y no saben nada

192
00:12:06,293 --> 00:12:10,161
y no lo intentan
para saber cualquier cosa.

193
00:12:10,163 --> 00:12:14,432
No puedo dejar de pensar en ello,
¿sabes?

194
00:12:14,434 --> 00:12:16,468
Quiero decir, esto es algo
eso va mucho más allá

195
00:12:16,470 --> 00:12:21,806
cualquier tipo de dolor que haya sentido alguna vez
o experimentado.

196
00:12:21,808 --> 00:12:25,430
No puedo comer. No puedo dormir.

197
00:12:25,450 --> 00:12:28,460
Yo solo...

198
00:12:31,450 --> 00:12:33,118
quiero...

199
00:12:33,120 --> 00:12:36,521
Todos sabemos lo que quieres.
Mmmm.

200
00:12:36,523 --> 00:12:38,156
Quieres abrazarlo de nuevo.

201
00:12:38,158 --> 00:12:39,991
Sí. Quieres que tu hijo regrese.

202
00:12:39,993 --> 00:12:41,259
Así es.

203
00:12:41,261 --> 00:12:43,261
Quieres a los responsables.

204
00:12:43,263 --> 00:12:44,496
Quieres paz.

205
00:12:44,498 --> 00:12:45,864
Quieres escuchar su voz.

206
00:12:45,866 --> 00:12:48,266
Quieres dormir bien por la noche.

207
00:12:48,268 --> 00:12:50,902
Quieres que sepan
cómo se siente.

208
00:12:52,238 --> 00:12:55,406
Quiero decir, todos vivimos aquí, ¿verdad?
Y lo excluimos de alguna manera.

209
00:12:55,408 --> 00:12:57,776
Pero ya no puedo más.

210
00:12:58,978 --> 00:13:00,979
¿Puede?

211
00:13:00,981 --> 00:13:03,848
Dios, concédeme la serenidad

212
00:13:03,850 --> 00:13:07,118
aceptar las cosas
que no puedo cambiar,

213
00:13:07,120 --> 00:13:10,221
el coraje de cambiar
las cosas que puedo,

214
00:13:10,223 --> 00:13:12,390
y la sabiduría para saber
la diferencia.

215
00:13:12,392 --> 00:13:16,270
Sabiduría para saber la diferencia.

216
00:13:33,279 --> 00:13:35,460
La edad no hace al hombre
Estefón.

217
00:13:35,480 --> 00:13:36,881
Bueno, me tratas como
Tengo 8 años.

218
00:13:36,883 --> 00:13:39,500
Un... un hombre de verdad cumple su palabra.

219
00:13:39,520 --> 00:13:41,286
y el es donde
se supone que debe ser

220
00:13:41,288 --> 00:13:43,870
cuando se supone que debe ser.

221
00:13:43,890 --> 00:13:45,490
Eso es lo que sé.

222
00:13:45,492 --> 00:13:48,593
Bien.

223
00:13:48,595 --> 00:13:51,350
llamaré la próxima vez
si quieres.

224
00:13:51,831 --> 00:13:53,431
Yo si quiero.

225
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
porque lo sé
no me quieres

226
00:13:54,935 --> 00:13:56,267
salir por ahí
buscándote.

227
00:13:56,269 --> 00:13:57,836
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

228
00:13:57,838 --> 00:13:59,404
Sí.

229
00:13:59,406 --> 00:14:01,840
Sí, y límpiate la boca.
Jay-z.

230
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
Limpia todo el pastel
fuera de tu boca.

231
00:14:04,144 --> 00:14:06,311
Jay-z.

232
00:14:08,470 --> 00:14:11,382
Gracias.

233
00:14:11,384 --> 00:14:13,918
Gracias, mamá.

234
00:14:28,200 --> 00:14:33,400
♪ Después de este tiempo ♪

235
00:14:39,780 --> 00:14:41,646
♪ te siento ♪

236
00:14:41,648 --> 00:14:45,950
Aquí estoy,
presentarse para el deber de patrocinador.

237
00:14:45,952 --> 00:14:47,886
Gracias por venir.

238
00:14:47,888 --> 00:14:48,887
Ajá.

239
00:14:48,889 --> 00:14:51,422
Lo digo en serio.

240
00:14:51,424 --> 00:14:54,192
solo vine a ver
si estás bien.

241
00:14:54,194 --> 00:14:56,427
Sí. No.

242
00:14:56,429 --> 00:14:59,464
N-no sé lo que soy.

243
00:15:02,568 --> 00:15:04,302
Bueno, es como
un hospital aquí.

244
00:15:04,304 --> 00:15:06,304
Mmm.

245
00:15:06,306 --> 00:15:10,408
Necesitas animar este lugar
con algo de color, fuerza.

246
00:15:10,410 --> 00:15:12,911
Como la fuerza de Tina Turner.

247
00:15:14,447 --> 00:15:16,514
Aunque esa hermana aguantó
con algunas tonterías serias.

248
00:15:16,516 --> 00:15:18,160
Mmm. ¿Has visto a Ike?

249
00:15:18,180 --> 00:15:19,417
chica,
es un hombre pequeño y flaco.

250
00:15:19,419 --> 00:15:21,219
Como Somalia flaco.

251
00:15:23,156 --> 00:15:24,555
Quiero decir, la primera vez
levantó la mano,

252
00:15:24,557 --> 00:15:26,224
ella debería haberlo hecho
Simplemente lo partió en dos.

253
00:15:27,294 --> 00:15:29,661
Usó esas piernas con él.

254
00:15:35,334 --> 00:15:37,101
Entonces, ¿fuiste a ver a la policía?

255
00:15:37,103 --> 00:15:39,337
Mmmm.

256
00:15:39,339 --> 00:15:41,706
¿Sentirse mejor?

257
00:15:41,708 --> 00:15:47,450
Me siento... olvidado.

258
00:15:47,470 --> 00:15:50,214
No sé qué voy a hacer.

259
00:15:50,216 --> 00:15:51,716
Bueno, te daré un consejo.

260
00:15:54,219 --> 00:15:55,954
Deja de limpiar.

261
00:15:55,956 --> 00:15:57,689
Oh, bueno, eso se remonta
a cuando yo era una niña

262
00:15:57,691 --> 00:15:59,357
y yo escucharía
mis padres peleando.

263
00:15:59,359 --> 00:16:01,359
Me enderezaría y limpiaría

264
00:16:01,361 --> 00:16:03,328
como una manera
de mejorar las cosas,

265
00:16:03,330 --> 00:16:04,462
sintiéndose en control.

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,164
¿Sabes lo que dijeron?
Consigue un pasatiempo.

267
00:16:06,166 --> 00:16:07,332
¿Por qué no arreglas el lugar?

268
00:16:07,334 --> 00:16:09,267
Mierda, dale un lavado de cara.

269
00:16:09,269 --> 00:16:10,702
Sabes, yo solía ser
un decorador de interiores.

270
00:16:10,704 --> 00:16:14,380
Yo podría ayudarte.

271
00:16:14,400 --> 00:16:15,340
No sé.

272
00:16:15,342 --> 00:16:17,442
vuelvo a trabajar la semana que viene
tiempo parcial.

273
00:16:17,444 --> 00:16:19,243
no se si quiero
estar gastando dinero

274
00:16:19,245 --> 00:16:20,678
arreglando este lugar.
Ah, por favor.

275
00:16:20,680 --> 00:16:22,647
No costará nada
para levantar esta alfombra desagradable

276
00:16:22,649 --> 00:16:24,482
y quemarlo con la basura.

277
00:16:24,484 --> 00:16:27,585
Estaba aquí cuando me mudé.
Nunca me gustó mucho, pero...

278
00:16:27,587 --> 00:16:29,654
Levantémoslo.

279
00:16:29,656 --> 00:16:31,990
Ya sabes, a veces,
tienen algo realmente agradable

280
00:16:31,992 --> 00:16:33,458
piso de madera debajo de aquí.

281
00:16:33,460 --> 00:16:35,590
Aquí mismo en la esquina.

282
00:16:35,610 --> 00:16:38,290
no se porque justin
guarda su mochila...

283
00:16:42,201 --> 00:16:45,360
¿Ves? ya se esta pelando
aquí en la esquina.

284
00:16:52,311 --> 00:16:54,545
Ay dios mío.

285
00:16:58,617 --> 00:17:00,251
Ay dios mío.

286
00:17:00,253 --> 00:17:04,255
Sabes, tal vez él era...
tal vez estaba asustado.

287
00:17:04,257 --> 00:17:06,324
Quizás estaba enojado.

288
00:17:07,726 --> 00:17:09,293
Tal vez el solo queria
para protegerte.

289
00:17:09,295 --> 00:17:13,640
¿Por qué... por qué...?

290
00:17:13,660 --> 00:17:15,333
¿Por qué... por qué haría...?
hacer algo asi?

291
00:17:15,335 --> 00:17:17,468
¿Qué se supone que debe hacer?

292
00:17:18,771 --> 00:17:20,304
Su hermano mayor es asesinado

293
00:17:20,306 --> 00:17:21,706
y los chicos que lo hicieron,
todavía están ahí fuera.

294
00:17:21,708 --> 00:17:24,609
Bueno, no puedo hacer nada.
sobre eso.

295
00:17:24,611 --> 00:17:26,177
Pero ¿y si pudieras?

296
00:17:26,179 --> 00:17:29,280
¿Lo harías?

297
00:17:33,119 --> 00:17:35,559
Por supuesto que lo haría.
¿Quién no lo haría?

298
00:17:37,523 --> 00:17:41,359
Ya sabes, con mi pequeña,
era como tú.

299
00:17:41,361 --> 00:17:46,364
me dijeron que no podía
hacer cualquier cosa, esperar.

300
00:17:46,366 --> 00:17:51,235
Entonces esperé.

301
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
Y no pasó nada.

302
00:18:01,246 --> 00:18:03,581
Vamos.

303
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
¿Qué?

304
00:18:04,584 --> 00:18:06,684
Confía en mí.

305
00:18:06,686 --> 00:18:08,753
Justin está dormido en su cama.
Está a salvo.

306
00:18:08,755 --> 00:18:11,756
Vamos a dar una vuelta.
Quiero mostrarte algo.

307
00:18:19,565 --> 00:18:21,833
Está por ahí, ¿verdad?

308
00:18:24,603 --> 00:18:28,206
Ahí es donde estaba Stephon...

309
00:18:28,208 --> 00:18:31,409
Y consiguieron otro distribuidor
ahí fuera así como así.

310
00:18:31,411 --> 00:18:35,113
el tiene que estar trabajando
para alguien.

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,850
Denzel está tras el rastro
de un secuestrador en este.

312
00:18:38,852 --> 00:18:40,618
Tengo mi propia película a la que ir.

313
00:18:40,620 --> 00:18:42,420
¿Quiénes son estos amigos?

314
00:18:42,422 --> 00:18:43,621
Los conociste antes.

315
00:18:43,623 --> 00:18:45,623
Hay algunos que no he conocido.

316
00:18:45,625 --> 00:18:47,425
Ah, y nunca lo estarás
Voy a conocerlos.

317
00:18:47,427 --> 00:18:48,559
Sí.

318
00:18:48,561 --> 00:18:50,194
Llamarían a esta casa
día y noche

319
00:18:50,196 --> 00:18:52,363
cuando estabas en octavo grado.

320
00:18:52,365 --> 00:18:55,566
Hola.
¿Puedo hablar con Stephon?

321
00:18:55,568 --> 00:18:57,902
Entonces, ¿qué te pasa?
y ese vecino Ben, ¿eh?

322
00:18:57,904 --> 00:18:59,237
El fontanero.

323
00:18:59,239 --> 00:19:00,404
Está bien. Muy bien.

324
00:19:00,406 --> 00:19:01,806
estos amigos
te reunirás esta noche,

325
00:19:01,808 --> 00:19:03,808
es alguno de ellos
tu chica normal?

326
00:19:03,810 --> 00:19:05,877
No. todos ellos saben
quién es mi chica normal.

327
00:19:05,879 --> 00:19:07,578
Ah, por favor.
No voy a caer en esa.

328
00:19:07,580 --> 00:19:09,447
Eso es tan genial.

329
00:19:09,449 --> 00:19:11,315
¿Golpear? Tu...

330
00:19:11,317 --> 00:19:13,651
Golpe. Por favor no
Empieza a usar mis palabras.

331
00:19:13,653 --> 00:19:15,586
Está bien. Divertirse.
¿Qué hora es?

332
00:19:15,588 --> 00:19:17,255
Por favor. Tengo 18 años. Vamos.

333
00:19:17,257 --> 00:19:20,458
No me importa si tienes 18.
A las 11:00, por favor, Stephon.

334
00:19:22,494 --> 00:19:23,494
Paz, justa.

335
00:19:23,496 --> 00:19:24,662
Nos vemos, Esteban.

336
00:19:24,664 --> 00:19:25,763
Está bien.

337
00:19:25,765 --> 00:19:28,199
Tú, yo y Denzel, cariño.

338
00:19:28,201 --> 00:19:29,834
Sí. Como siempre.

339
00:19:29,836 --> 00:19:34,338
El detective dijo que necesita un nombre.

340
00:19:36,475 --> 00:19:37,808
Consigamos uno.

341
00:19:37,810 --> 00:19:40,244
¿"Consigamos uno"? Vámonos a casa.

342
00:19:40,246 --> 00:19:41,646
No.

343
00:19:41,648 --> 00:19:45,316
En la reunión empezaste
para decir lo que querías.

344
00:19:51,256 --> 00:19:54,792
solo quiero justicia
Para los que se llevaron a mi hijo.

345
00:19:56,328 --> 00:19:59,630
Así que hagámoslo.

346
00:20:04,703 --> 00:20:06,537
Simplemente no puedo ir allí
y pregunta.

347
00:20:06,539 --> 00:20:08,573
Es una calle. Está lleno de gente.

348
00:20:08,575 --> 00:20:11,742
¿Sabes que?

349
00:20:11,744 --> 00:20:14,745
Todos regresan a casa alguna vez.

350
00:20:27,994 --> 00:20:30,795
Ese es él.

351
00:20:31,898 --> 00:20:34,432
Ey. Los gemelos no están aquí.

352
00:20:34,434 --> 00:20:36,767
Conseguí la comida.
Estoy volviendo a casa.

353
00:20:36,769 --> 00:20:39,637
¿Qué te hace pensar?
¿Nos dirá algo?

354
00:20:41,340 --> 00:20:43,507
No. No. ¿Qué pasa si alguien...?

355
00:20:43,509 --> 00:20:45,243
¡No podemos! No lo haremos.

356
00:20:45,245 --> 00:20:47,378
No, a menos que sea necesario.

357
00:20:47,380 --> 00:20:49,680
Si quiero comer mis papas fritas
De camino a casa, voy a.

358
00:20:49,682 --> 00:20:51,816
No. ¿Qué vas a hacer?

359
00:20:51,818 --> 00:20:54,318
Supongo que pondré a mi Tina.

360
00:21:01,561 --> 00:21:04,362
¿Puedo hablar contigo un minuto?

361
00:21:04,364 --> 00:21:05,863
Yo, yo.

362
00:21:05,865 --> 00:21:07,798
No te metas con nadie
así.

363
00:21:07,800 --> 00:21:09,834
Sólo tengo una pregunta.

364
00:21:09,836 --> 00:21:11,302
¿Te conozco?

365
00:21:11,304 --> 00:21:12,737
No, pero conoces a Ray.

366
00:21:12,739 --> 00:21:15,506
¿Qué te importa si lo hago?

367
00:21:15,508 --> 00:21:16,674
¿Qué quieres de mí, eh?

368
00:21:16,676 --> 00:21:18,409
Un nombre.

369
00:21:18,411 --> 00:21:21,512
El rincón que trabajas,
hubo un drive-by el mes pasado.

370
00:21:21,514 --> 00:21:23,314
Alguien es responsable.
Ese nombre.

371
00:21:23,316 --> 00:21:24,582
Mirar. Lárgate de mi cara.

372
00:21:24,584 --> 00:21:26,317
¡Quiero un nombre!

373
00:21:28,387 --> 00:21:29,520
¿Es esto una broma?

374
00:21:29,522 --> 00:21:31,355
¡Quiero un nombre!

375
00:21:31,357 --> 00:21:32,657
Dame ese nombre ahora mismo
o te juro que voy a disparar...

376
00:21:32,659 --> 00:21:33,758
¡Ah!

377
00:21:36,895 --> 00:21:38,863
¿Qué hiciste?

378
00:21:38,865 --> 00:21:40,598
¿Qué se suponía que debía hacer?

379
00:21:40,600 --> 00:21:42,366
Ya lo viste. Él vino directo hacia mí.

380
00:21:42,368 --> 00:21:44,802
Es el hijo de alguien.

381
00:21:47,472 --> 00:21:48,939
¡Intentó matarnos!

382
00:21:48,941 --> 00:21:50,875
Vamos. Vamos.

383
00:21:50,877 --> 00:21:53,311
¡Ir!

384
00:21:57,349 --> 00:21:59,383
Todo lo que queríamos era un nombre.

385
00:21:59,385 --> 00:22:00,885
Pero conseguimos uno, ¿no?

386
00:22:00,887 --> 00:22:02,553
Donelle Peete.

387
00:22:02,555 --> 00:22:05,560
Quiero decir, no es el nombre correcto.
pero es una pista.

388
00:22:05,580 --> 00:22:06,691
Y su teléfono.

389
00:22:06,693 --> 00:22:08,426
Su teléfono tendrá
más nombres.

390
00:22:08,428 --> 00:22:10,528
Podemos dejar una propina
para ese detective.

391
00:22:10,530 --> 00:22:11,662
Él reconocerá mi voz.

392
00:22:11,664 --> 00:22:12,963
No conocía tu cara.

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,465
Él no reconocerá tu voz.

394
00:22:14,467 --> 00:22:17,535
Mirar. lo se
Estás asustado ahora mismo.

395
00:22:17,537 --> 00:22:20,504
Pero sé que te sientes más ligero.

396
00:22:33,852 --> 00:22:35,886
Estefón.

397
00:22:37,823 --> 00:22:39,900
Despertar.

398
00:22:41,361 --> 00:22:43,728
Despertar.

399
00:22:43,730 --> 00:22:45,996
No me dejes todavía.

400
00:22:45,998 --> 00:22:48,599
¿Me oyes?
No me dejes todavía.

401
00:22:48,601 --> 00:22:50,601
No dejas a tu mamá todavía.

402
00:22:50,603 --> 00:22:52,737
¿Bueno?

403
00:22:53,940 --> 00:22:55,973
Ahora despierta.

404
00:22:57,142 --> 00:23:00,378
Despierta, Stephon.

405
00:23:00,380 --> 00:23:02,913
¿Me oyes?

406
00:23:02,915 --> 00:23:05,649
¿Me oyes?

407
00:23:05,651 --> 00:23:08,486
Respirar.

408
00:23:10,123 --> 00:23:12,590
La cartera no está, el reloj no.

409
00:23:12,592 --> 00:23:15,726
Rolex.

410
00:23:15,728 --> 00:23:16,927
¿El tirador dejó un Rolex?

411
00:23:16,929 --> 00:23:18,829
El muñeco también se fue.
un bolsillo lleno de pastillas

412
00:23:18,831 --> 00:23:20,498
que contiene
una sustancia delictiva.

413
00:23:20,500 --> 00:23:22,433
¿Criminal?

414
00:23:22,435 --> 00:23:24,535
te pillo con eso
diccionario de palabras grandes otra vez,

415
00:23:24,537 --> 00:23:26,103
Te voy a matar a golpes
con eso.

416
00:23:26,105 --> 00:23:27,872
¿Dónde diablos están los forenses?

417
00:23:27,874 --> 00:23:29,974
Ya conoces el procedimiento.
Es el gueto.

418
00:23:29,976 --> 00:23:32,543
Eso significa que llegan aquí.
cuando les apetece.

419
00:23:32,545 --> 00:23:35,450
No puedo culparlos.
Es un caso simple de cajero automático.

420
00:23:35,470 --> 00:23:37,615
Inserta pistola, pop, pop, pop,
extraer efectivo.

421
00:23:37,617 --> 00:23:39,683
tomó un celular
y dejaste las drogas?

422
00:23:39,685 --> 00:23:42,520
Y no hay casquillos por ninguna parte.

423
00:23:42,540 --> 00:23:44,688
Tiene que ser un revólver.
No, lo tengo.

424
00:23:44,690 --> 00:23:46,524
es el conductor
de la orquesta sinfónica,

425
00:23:46,526 --> 00:23:48,192
y escondió los casquillos
con su capa de ópera.

426
00:23:48,194 --> 00:23:49,960
Sabelotodo.

427
00:23:49,962 --> 00:23:51,495
Colombo lo logró.

428
00:23:51,497 --> 00:23:52,930
Sí, Columbo es muy viejo.

429
00:23:52,932 --> 00:23:54,932
No. Eso es lo que
él quiere que pienses.

430
00:23:54,934 --> 00:23:56,100
Así que mientras estás ocupado
burlándose de él,

431
00:23:56,102 --> 00:23:57,101
él está resolviendo el crimen.

432
00:23:57,103 --> 00:23:58,469
No, no, no.

433
00:23:58,471 --> 00:23:59,703
Entiendo todo el tema,

434
00:23:59,705 --> 00:24:00,938
pero seré el primero
para decirte,

435
00:24:00,940 --> 00:24:02,106
La mierda no aguanta.

436
00:24:02,108 --> 00:24:03,507
Lo vi anoche en TV Land.

437
00:24:03,509 --> 00:24:04,875
Un montón de...
chicos con chaquetas a cuadros

438
00:24:04,877 --> 00:24:06,477
y corbatas anchas.

439
00:24:06,479 --> 00:24:08,450
¿Es eso lo que haces?
cuando no estás en el trabajo?

440
00:24:08,470 --> 00:24:09,647
¿Tierra de la televisión?

441
00:24:09,649 --> 00:24:10,915
No actúes como si no lo supieras.

442
00:24:10,917 --> 00:24:12,850
Ya conoces la vida matrimonial.

443
00:24:12,852 --> 00:24:15,619
Como un disco rayado.
¿Dónde diablos están los forenses?

444
00:24:21,860 --> 00:24:24,695
Me dirijo a la escuela.

445
00:24:24,697 --> 00:24:26,564
se que estas enojado
sobre tu hermano.

446
00:24:26,566 --> 00:24:28,650
Y yo también lo soy.

447
00:24:28,670 --> 00:24:32,690
Pero, Justin, nunca
pon tu mano sobre un arma.

448
00:24:32,710 --> 00:24:33,938
¿Me oyes?

449
00:24:33,940 --> 00:24:35,139
Te escucho. Pero...

450
00:24:35,141 --> 00:24:36,807
Quiero tu palabra.

451
00:24:36,809 --> 00:24:38,876
Es como le dije a Stephon,
un hombre cumple su palabra.

452
00:24:38,878 --> 00:24:40,678
Lo entendiste. pero yo no
ya sabes... solo vete.

453
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
Y traer a casa muchos libros
en tu mochila

454
00:24:42,140 --> 00:24:43,514
porque además de la escuela,

455
00:24:43,516 --> 00:24:45,797
no saldrás de casa
por un tiempo.

456
00:24:57,280 --> 00:24:59,663
Tengo que mantener la calma.

457
00:24:59,665 --> 00:25:01,665
¿Qué pasa con el efectivo?

458
00:25:01,667 --> 00:25:04,668
no quiero tener
nada que ver con eso.

459
00:25:04,670 --> 00:25:06,170
Yo tampoco.

460
00:25:06,172 --> 00:25:11,800
Tal vez deslizarlo en el
Caja de donaciones en las reuniones.

461
00:25:11,100 --> 00:25:14,144
Supongo que no deberíamos desperdiciarlo.

462
00:25:14,146 --> 00:25:15,746
No tienes que preocuparte.

463
00:25:15,748 --> 00:25:16,914
no habia nada
en los periódicos.

464
00:25:16,916 --> 00:25:18,282
No nos están buscando,
Lila.

465
00:25:18,284 --> 00:25:19,683
Pero el arma, todavía está...

466
00:25:19,685 --> 00:25:20,918
Te lo dije.

467
00:25:20,920 --> 00:25:22,219
voy a cuidar
de todo.

468
00:25:22,221 --> 00:25:25,155
Lo tengo.

469
00:25:29,728 --> 00:25:33,970
¿Viste?
¿De quién fue esa llamada?

470
00:25:33,990 --> 00:25:34,965
Era un texto.

471
00:25:34,967 --> 00:25:36,100
¿Qué dijo?

472
00:25:36,102 --> 00:25:37,968
Decía: "Dijimos J.J.".

473
00:25:37,970 --> 00:25:40,738
Hora habitual. Sábado. Leo."

474
00:25:40,740 --> 00:25:42,773
Bueno, eso es de
para quien trabaja.

475
00:25:42,775 --> 00:25:45,843
Entonces, si vamos este sábado a las
al mismo tiempo que Donelle estaba allí,

476
00:25:45,845 --> 00:25:48,579
podríamos encontrar
el que mató a Esteban.

477
00:25:57,622 --> 00:25:59,590
Mmm. Apagado.

478
00:26:03,295 --> 00:26:05,796
Mierda.

479
00:26:08,330 --> 00:26:10,353
¿Tiene un momento, señora?

480
00:26:11,703 --> 00:26:13,270
Lo siento. ¿Tienes compañía?

481
00:26:13,272 --> 00:26:16,974
Uh, simplemente no he contestado.

482
00:26:16,976 --> 00:26:19,109
Entra.

483
00:26:19,111 --> 00:26:20,611
haciendo algo de trabajo
en la casa, ¿eh?

484
00:26:20,613 --> 00:26:23,147
Sí. "Consigue un pasatiempo", dijeron.

485
00:26:23,149 --> 00:26:25,883
Pendejos.

486
00:26:25,885 --> 00:26:27,318
Mirar. No te retendré mucho tiempo.

487
00:26:27,320 --> 00:26:30,870
S-sólo necesito echar un vistazo
en la habitación de Esteban.

488
00:26:30,890 --> 00:26:32,122
Procedimiento estándar.

489
00:26:32,124 --> 00:26:34,524
Vamos, vamos.
Está ahí dentro.

490
00:26:36,962 --> 00:26:38,862
Justo aquí. Bueno. Bueno.

491
00:26:41,232 --> 00:26:44,340
Como dije, normalmente
recoger algo mejor que esto.

492
00:26:44,360 --> 00:26:46,637
Eh, está bien.
Una vez fui adolescente.

493
00:26:46,639 --> 00:26:48,138
Aunque hace mucho tiempo.

494
00:26:48,140 --> 00:26:49,707
Mmm.

495
00:26:49,709 --> 00:26:52,109
¿Puedo conseguirte?
algo de beber? ¿Café?

496
00:26:52,111 --> 00:26:54,111
No, gracias. Estoy bien.

497
00:26:54,113 --> 00:26:56,460
Bueno, tengo algo
en la estufa.

498
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Ya vuelvo.

499
00:26:57,830 --> 00:26:59,650
Bueno.

500
00:27:41,726 --> 00:27:43,927
Gracias, señora.

501
00:27:43,929 --> 00:27:47,898
Sabes, yo... vi que le gustaba
para jugar a Splinter Cell.

502
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
eso lo juego con mi sobrino
a veces.

503
00:27:49,702 --> 00:27:50,868
Se lo acabo de comprar.

504
00:27:50,870 --> 00:27:52,670
Nunca tuvo una oportunidad
para jugarlo.

505
00:27:54,839 --> 00:27:56,407
Está bien.

506
00:27:56,409 --> 00:27:58,842
Bueno, estaremos en contacto si
hay novedades.

507
00:27:58,844 --> 00:28:00,310
¿Qué estabas buscando?

508
00:28:00,312 --> 00:28:03,247
Tú... dijiste que se trataba de
la esquina y el alquiler?

509
00:28:03,249 --> 00:28:07,170
Bueno, hay ciertos
Protocolo de recogida de pruebas.

510
00:28:07,190 --> 00:28:09,153
Como dije, procedimiento.

511
00:28:09,155 --> 00:28:12,220
¿Eso es todo?

512
00:28:12,240 --> 00:28:14,825
No viniste aquí para
investigar algo de verdad?

513
00:28:14,827 --> 00:28:18,128
Sólo estás aquí para marcar
una caja con su nombre?

514
00:28:18,130 --> 00:28:19,697
No, señora.

515
00:28:19,699 --> 00:28:21,699
Trato cada caso que me dan
lo mismo.

516
00:28:21,701 --> 00:28:23,901
por eso sigo
el mismo protocolo.

517
00:28:23,903 --> 00:28:25,469
Asegúrate de que no haya nada importante.
se pierde.

518
00:28:25,471 --> 00:28:27,471
La próxima vez llama primero.

519
00:28:27,473 --> 00:28:30,874
No te limites a aparecer
a la casa de una persona.

520
00:28:36,748 --> 00:28:39,316
Me gusta eso. "Llame primero".

521
00:28:39,318 --> 00:28:41,385
Tienes potencial.

522
00:28:41,387 --> 00:28:44,488
Pongámonos manos a la obra.

523
00:28:44,490 --> 00:28:48,292
♪ puedes caminar
en una línea de fuego en verano ♪

524
00:28:48,294 --> 00:28:50,260
♪ Di hoo, hoo ♪

525
00:28:51,863 --> 00:28:56,800
♪ Tienes a todos queriendo
saber cómo haces lo que haces ♪

526
00:28:59,337 --> 00:29:01,939
♪ dices
estás empezando a sudar ♪

527
00:29:01,941 --> 00:29:05,420
♪ Y la temperatura baja ♪

528
00:29:06,177 --> 00:29:10,981
Siempre me encantó el diseño del hogar.
revistas y espectáculos.

529
00:29:10,983 --> 00:29:13,484
eso es algo
Siempre quise hacerlo, pero...

530
00:29:13,486 --> 00:29:16,860
♪ Bueno, estoy aquí
dando todo lo que tengo ♪

531
00:29:16,880 --> 00:29:18,210
no necesito
más de una suposición.

532
00:29:18,230 --> 00:29:21,458
Primero quedé embarazada.
Luego quiso casarse conmigo.

533
00:29:21,460 --> 00:29:23,260
Y para cuando
Stephon se dio la vuelta,

534
00:29:23,280 --> 00:29:25,388
ni siquiera sabía mi nombre.

535
00:29:25,798 --> 00:29:27,970
El diseño de la casa ni siquiera importaba
después de eso.

536
00:29:27,990 --> 00:29:28,332
¿Usted sabe lo que quiero decir?

537
00:29:28,334 --> 00:29:30,000
El mismo tipo de cosas
me pasó a mí.

538
00:29:30,200 --> 00:29:32,350
Excepto la primera vez que me dijo
él no quería a mi bebé,

539
00:29:32,370 --> 00:29:34,710
Le dije que se fuera a la mierda.

540
00:29:34,730 --> 00:29:36,440
no era suyo de todos modos,

541
00:29:36,442 --> 00:29:37,975
Luego fui y comí una pizza.

542
00:29:50,890 --> 00:29:52,890
Hola, Ben.

543
00:29:52,892 --> 00:29:54,910
¿Te sientes bien?

544
00:29:54,930 --> 00:29:55,392
Mmmm.

545
00:29:55,394 --> 00:29:57,227
justin dijo
este sería un buen momento

546
00:29:57,229 --> 00:29:59,329
venir por mis sillas.

547
00:29:59,331 --> 00:30:00,998
¿Hambriento? Tenemos mucho.

548
00:30:01,000 --> 00:30:03,440
¿Está seguro?
Te he visto comer.

549
00:30:04,937 --> 00:30:06,303
¿Está bien?

550
00:30:06,305 --> 00:30:08,372
Eh, sí. Está bien.
Te prepararé un plato.

551
00:30:08,374 --> 00:30:09,873
Muy bien entonces.

552
00:30:11,376 --> 00:30:13,877
Justin, ¿cómo estás?

553
00:30:13,879 --> 00:30:15,379
tengo un proyecto de arte
para trabajar.

554
00:30:15,381 --> 00:30:18,382
¿Qué? ¿Simplemente te vas a ir?

555
00:30:18,384 --> 00:30:20,851
Ah, está bien.

556
00:30:20,853 --> 00:30:23,821
Chico. Mm-mm-mmm.

557
00:30:23,823 --> 00:30:26,824
Esto se ve bien
si lo digo yo.

558
00:30:26,826 --> 00:30:27,991
Bueno, no lo logré.

559
00:30:27,993 --> 00:30:29,960
Mmm... oh.

560
00:30:29,962 --> 00:30:32,362
Este es uno de tus platos.

561
00:30:32,364 --> 00:30:35,833
Mi madre me enseñó esto.

562
00:30:35,835 --> 00:30:37,301
Ya que soy solo yo,

563
00:30:37,303 --> 00:30:39,937
normalmente no quiero
para hacer una olla entera.

564
00:30:39,939 --> 00:30:42,390
Bueno, es muy amable de tu parte.

565
00:30:42,410 --> 00:30:44,408
no he sentido mucho
Me gusta cocinar, así que...

566
00:30:44,410 --> 00:30:47,211
Mmm, bueno, parece

567
00:30:47,213 --> 00:30:50,347
has estado bastante ocupado
trabajando duro en esta casa.

568
00:30:50,349 --> 00:30:52,820
Sólo házmelo saber
si necesitas una mano.

569
00:30:52,840 --> 00:30:55,385
Puedo arreglármelas muy bien.

570
00:30:55,387 --> 00:30:58,288
No quise decir nada, Lila.

571
00:31:01,126 --> 00:31:04,194
Lo lamento.
Mis nervios están disparados.

572
00:31:04,196 --> 00:31:06,290
Yo solo...

573
00:31:06,310 --> 00:31:07,531
voy a volver al grupo
mañana.

574
00:31:07,533 --> 00:31:11,235
No sé qué más hacer.

575
00:31:11,237 --> 00:31:13,403
no sé por qué
las cosas son como son,

576
00:31:13,405 --> 00:31:15,720
por qué la gente hace lo que hace.

577
00:31:15,740 --> 00:31:19,376
Todo lo que sé es,
es que encontrarás tu camino.

578
00:31:19,378 --> 00:31:23,413
Hasta entonces, recuerda comer.

579
00:31:23,415 --> 00:31:25,449
Voy a cortar esto...

580
00:31:25,451 --> 00:31:29,219
y darte
un pedazo de esto para comer.

581
00:31:29,221 --> 00:31:32,550
Allá.

582
00:31:32,570 --> 00:31:33,560
Tienes que comer.

583
00:31:33,580 --> 00:31:34,558
Mmm. ¿Ver?

584
00:31:34,560 --> 00:31:36,590
¿Sentirse mejor?

585
00:31:36,610 --> 00:31:37,701
Mmmm. Ajá.

586
00:31:39,230 --> 00:31:42,132
Supongo que finalmente tuvimos esa cena.
Te he estado molestando por eso.

587
00:31:42,134 --> 00:31:43,567
Mmmm.

588
00:31:43,569 --> 00:31:47,905
Seguí preguntando porque...
Quizás no debería decirlo.

589
00:31:47,907 --> 00:31:49,640
No, no. No, adelante.

590
00:31:49,642 --> 00:31:53,477
Seguí preguntando porque
Stephon me dijo que lo hiciera.

591
00:31:55,280 --> 00:31:58,548
Dijo lo tuyo con Denzel.
no iba a durar.

592
00:32:05,357 --> 00:32:07,157
Oh.

593
00:32:07,159 --> 00:32:08,492
Gracias por eso.

594
00:32:08,494 --> 00:32:10,527
Mmmm.

595
00:32:10,529 --> 00:32:13,130
Sí.

596
00:32:13,132 --> 00:32:18,936
Y por ayudar con Justin,
por todo, porque...

597
00:32:21,706 --> 00:32:24,441
Hago mucho ejercicio en el jardín.
Son algo rudos.

598
00:32:26,411 --> 00:32:29,179
No, no lo son.

599
00:32:29,181 --> 00:32:32,649
Bueno. Bueno, cuídate.

600
00:32:32,651 --> 00:32:35,850
Bueno.

601
00:32:35,870 --> 00:32:36,987
Nos vemos pronto.

602
00:32:43,394 --> 00:32:45,262
Hola, Lila. ¿Puedo preguntarte algo?
Mmmm.

603
00:32:45,264 --> 00:32:47,300
Ahora, ¿encontraste un patrocinador?

604
00:32:47,320 --> 00:32:48,365
Oh, dijo Patricio.
ella estaba interesada.

605
00:32:48,367 --> 00:32:50,367
Pero tengo a alguien.
Víspera. Está bien.

606
00:32:50,369 --> 00:32:52,202
Mirar. ¿Oye, Patrice?

607
00:32:52,204 --> 00:32:53,670
Lila solo quería hacerte saber
que ella encontró...

608
00:32:53,672 --> 00:32:55,439
oye, lo siento.
No puedo hablar ahora.

609
00:32:55,441 --> 00:32:57,740
tengo que llegar a casa y conseguir
para hacer mis cuadritos de limón.

610
00:32:57,760 --> 00:32:58,508
¿Cuál es tu prisa, Patrice?

611
00:32:58,510 --> 00:33:00,978
Charles regresa a casa.

612
00:33:00,980 --> 00:33:03,714
Él regresaba a casa antes
pero ya sabes cómo son los chicos.

613
00:33:03,716 --> 00:33:05,349
Por ahí con sus amigos.

614
00:33:05,351 --> 00:33:07,351
Así que tengo que llegar a casa.
y tengo que prepararme.

615
00:33:07,353 --> 00:33:09,319
Bueno, ¿dejaste de tomar?
tu medicina?

616
00:33:09,321 --> 00:33:11,521
Sí. Ya no lo necesitaba.

617
00:33:11,523 --> 00:33:13,657
Encontré la respuesta.

618
00:33:13,659 --> 00:33:16,259
lo encontré
aquí mismo en la biblia.

619
00:33:16,261 --> 00:33:20,731
Quien crió a su único hijo
¿en tres días?

620
00:33:20,733 --> 00:33:23,330
Eso es lo que me atrapó.

621
00:33:23,350 --> 00:33:25,569
Porque si pudiera levantarse
su hijo,

622
00:33:25,571 --> 00:33:27,571
él podría levantar el mío.

623
00:33:27,573 --> 00:33:29,740
Entonces fue cuando comencé
para orar.

624
00:33:29,742 --> 00:33:33,443
y lo supe
mi oración sería contestada.

625
00:33:33,445 --> 00:33:36,765
Tres días, tres años. Mmmm.

626
00:33:38,116 --> 00:33:40,550
Tengo que hacérselo saber a los demás.

627
00:33:40,552 --> 00:33:43,200
Charles regresa a casa.

628
00:33:43,220 --> 00:33:46,890
Charles estaba en una barbacoa.

629
00:33:46,910 --> 00:33:47,657
y el estaba intentando
para romper una pelea,

630
00:33:47,659 --> 00:33:49,159
y lo mataron

631
00:33:49,161 --> 00:33:51,280
Hoy hace tres años.

632
00:33:51,300 --> 00:33:54,310
Cumpleaños, aniversarios,
son los peores.

633
00:33:54,330 --> 00:33:55,565
Oh, estoy bien hoy.

634
00:33:55,567 --> 00:33:56,633
Patricio, ¿crees que
¿Puedes quedarte a la reunión?

635
00:33:56,635 --> 00:33:58,350
No. ¿Sabes qué?

636
00:33:58,370 --> 00:34:00,270
esto le ha pasado a ella
antes?

637
00:34:00,272 --> 00:34:04,341
No sólo ella.
No, todos tenemos nuestros malos momentos.

638
00:34:04,343 --> 00:34:06,760
Entonces nos miramos el uno al otro,

639
00:34:06,780 --> 00:34:10,800
nosotros, um, nos quedamos a dormir
si es necesario.

640
00:34:10,820 --> 00:34:12,182
Así que me aseguraré
que ella llegue a casa esta noche.

641
00:34:12,184 --> 00:34:14,518
Y mañana,
yo la llevaré...

642
00:34:14,520 --> 00:34:19,523
Si lo perdí,
¿Lo sabría siquiera?

643
00:34:22,593 --> 00:34:25,295
¿Terminaré como ella?

644
00:34:25,297 --> 00:34:26,730
Si te quedas dentro

645
00:34:26,732 --> 00:34:29,599
y lo guardas todo dentro
como ella,

646
00:34:29,601 --> 00:34:34,304
se pudre.

647
00:34:34,306 --> 00:34:36,606
tienes que hacer algo
sobre tus sentimientos.

648
00:34:36,608 --> 00:34:41,178
Intento dormir, pero...

649
00:34:41,180 --> 00:34:46,830
Mi mente sigue retrocediendo
a esa esquina cada vez.

650
00:34:54,725 --> 00:34:56,660
¿Has estado pensando en esto?

651
00:34:56,662 --> 00:35:00,464
nunca dejo de pensar
al respecto...

652
00:35:00,466 --> 00:35:03,867
Sobre ese maldito restaurante
y a quién iba a ver allí.

653
00:35:06,737 --> 00:35:10,107
quiero verlo,

654
00:35:10,109 --> 00:35:12,542
ver si él es el indicado
que se llevó a mi hijo.

655
00:35:12,544 --> 00:35:15,278
Es sábado.

656
00:35:15,280 --> 00:35:21,685
En dos horas,
es el horario habitual.

657
00:35:21,687 --> 00:35:24,488
Creo que tienes que irte.

658
00:35:24,490 --> 00:35:28,725
No sería sólo para mí.

659
00:35:28,727 --> 00:35:33,163
lo necesito
tanto como tú.

660
00:35:33,165 --> 00:35:38,635
entonces tal vez
podemos ayudarnos unos a otros.

661
00:35:46,644 --> 00:35:50,213
Supongo que esto es una vigilancia.

662
00:35:50,215 --> 00:35:53,316
¿Qué hacen los policías?
durante las vigilancias?

663
00:35:53,318 --> 00:35:54,718
Dormir.

664
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Mmm.

665
00:35:58,923 --> 00:36:01,658
En el cine hablan.
sobre sus familias.

666
00:36:04,495 --> 00:36:05,695
¿Es esa mi señal?

667
00:36:12,737 --> 00:36:16,506
El nombre de mi novio es Mello.

668
00:36:16,508 --> 00:36:18,808
el viene
de la tierra de JELL-O.

669
00:36:20,178 --> 00:36:22,946
♪ Con pepinillos en los dedos de los pies.
y una cereza para su nariz ♪

670
00:36:22,948 --> 00:36:25,749
♪ Y ese es el camino
mi historia va ♪

671
00:36:25,751 --> 00:36:27,751
♪ El nombre de mi novio es Billy ♪

672
00:36:27,753 --> 00:36:31,221
♪ Viene de la vieja y buena Filadelfia.
con una cereza en la nariz ♪

673
00:36:31,223 --> 00:36:33,356
♪ Y 10 dedos grandes y gordos, ♪

674
00:36:33,358 --> 00:36:35,358
♪ Y ese es el camino
mi historia va ♪

675
00:36:35,360 --> 00:36:36,826
♪ Le devolví sus melocotones ♪

676
00:36:36,828 --> 00:36:38,762
♪ Le devolví sus peras ♪

677
00:36:38,764 --> 00:36:40,630
♪ Le devolví sus 50 centavos ♪

678
00:36:40,632 --> 00:36:43,266
♪ Y lo pateó
bajando las escaleras ♪

679
00:36:46,939 --> 00:36:49,506
Entonces tu mamá te enseñó eso,
también, ¿eh?

680
00:36:49,508 --> 00:36:51,708
Sí. Mmm.

681
00:36:51,710 --> 00:36:55,345
tu niña
solía hacer eso?

682
00:36:56,547 --> 00:36:58,281
Sí.

683
00:36:59,617 --> 00:37:00,984
Nunca le dije a nadie,

684
00:37:00,986 --> 00:37:03,587
pero siempre quise
una niña pequeña.

685
00:37:14,732 --> 00:37:16,333
Bueno, ahí están.

686
00:37:25,810 --> 00:37:29,479
¿Crees que mataron a alguien?

687
00:37:29,481 --> 00:37:31,281
Creo que mataron a Stephon.

688
00:37:31,283 --> 00:37:32,749
No lo sabemos.

689
00:37:35,519 --> 00:37:37,487
Sabes cómo me siento.

690
00:37:37,489 --> 00:37:39,689
Simplemente hablamos con ellos.

691
00:37:39,691 --> 00:37:42,592
Ahora, la última vez...
La última vez te equivocaste.

692
00:37:44,328 --> 00:37:46,730
Eso es lo que iba a decir,
¿vale?

693
00:37:46,732 --> 00:37:48,331
La última vez me equivoqué.

694
00:37:48,333 --> 00:37:50,267
Entonces, esta vez, eres todo tú.

695
00:37:50,269 --> 00:37:51,601
Si quieres ir, iremos.

696
00:37:51,603 --> 00:37:53,360
Si quieres hablar con ellos,
hablaremos con ellos.

697
00:37:53,380 --> 00:37:54,537
Si conseguimos un nombre para ese policía,

698
00:37:54,539 --> 00:37:55,772
Yo... dejaré la propina.

699
00:37:55,774 --> 00:37:57,841
Pero eres todo tú.

700
00:37:57,843 --> 00:37:59,609
Me voy a casa.

701
00:38:07,619 --> 00:38:09,419
¿Crees que <i> se van</i> a casa?

702
00:38:35,880 --> 00:38:38,548
¡Sí! Oye, hermano.

703
00:38:38,550 --> 00:38:40,917
Estoy azotando la mierda
Este maldito juego, amigo.

704
00:38:40,919 --> 00:38:43,530
Nadie me está jodiendo.

705
00:38:43,550 --> 00:38:45,655
Estoy a punto de conseguir la última cereza.
y mierda.

706
00:38:45,657 --> 00:38:48,358
Oye, lo sé
Él ha estado hablando contigo, muchacho.

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,593
Mierda. Soy el mejor, primo.

708
00:38:50,595 --> 00:38:52,862
Llegué al nivel 180 en Candy Crush.

709
00:38:52,864 --> 00:38:53,963
Vence esa mierda.

710
00:38:53,965 --> 00:38:55,398
Sólo veo uno de ellos.

711
00:38:55,400 --> 00:38:57,760
Tal vez el del otro
en el auto.

712
00:38:58,569 --> 00:39:03,373
Será mejor que llames a Saúl, perra.
Vete a la mierda allí.

713
00:39:03,375 --> 00:39:06,443
Oye hermano, te lo dije
nos estaban siguiendo.

714
00:39:06,445 --> 00:39:07,844
Mira esta mierda.

715
00:39:07,846 --> 00:39:09,846
Está bien, hermano.

716
00:39:09,848 --> 00:39:12,716
Lo que quieras, un snack scooby
¿O alguna mierda, hombre?

717
00:39:12,718 --> 00:39:13,917
Hermano, solo digo.

718
00:39:13,919 --> 00:39:15,618
Siempre intentas actuar como

719
00:39:15,620 --> 00:39:17,454
no estoy prestando atencion
y mierda.

720
00:39:17,456 --> 00:39:19,956
¡Bah! Llámalo correcto.

721
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Te vimos en el restaurante.

722
00:39:21,460 --> 00:39:23,827
Te vi siguiéndonos y esa mierda.

723
00:39:23,829 --> 00:39:25,962
¿Te diviertes?

724
00:39:25,964 --> 00:39:27,931
¿Qué carajo quieres, hombre?

725
00:39:27,933 --> 00:39:31,501
quiero saber quien hizo el
pase por una de sus esquinas.

726
00:39:33,872 --> 00:39:34,971
Oh, lo haces, ¿eh?

727
00:39:34,973 --> 00:39:36,740
¿Eso es todo?

728
00:39:36,742 --> 00:39:39,642
Quiero decir, es por eso que viniste
¿Todo el camino hasta aquí?

729
00:39:39,644 --> 00:39:41,911
No. No, ¿ves?

730
00:39:41,913 --> 00:39:45,482
hay algo
no me lo estás diciendo.

731
00:39:45,484 --> 00:39:49,419
¿Sabes algo sobre
¿Quién le disparó a Donelle, perra?

732
00:39:49,421 --> 00:39:51,521
¿Quién es Donelle para ti?

733
00:39:51,523 --> 00:39:54,657
Responde al maldito
pregunta.

734
00:39:54,659 --> 00:39:55,780
Tú primero.

735
00:40:06,137 --> 00:40:07,837
Yo, yo.

736
00:40:07,839 --> 00:40:08,905
que carajo
te pasa, hermano?

737
00:40:08,907 --> 00:40:10,106
Lo siento.

738
00:40:10,108 --> 00:40:13,977
El partido griego estaba tan enfermo,
hijo.

739
00:40:13,979 --> 00:40:17,113
Tuve que hacer otra carrera.
¿A quién tenemos aquí?

740
00:40:17,115 --> 00:40:18,848
Tenemos un maldito procedimiento.
Bradley.

741
00:40:18,850 --> 00:40:21,170
Te dije que no te enrollaras
Todo así de rápido.

742
00:40:21,190 --> 00:40:22,552
Muy bien, tranquilo, hombre.
¿Por qué siempre me haces sudar, hombre?

743
00:40:22,554 --> 00:40:23,887
Todos los negocios que te traigo.

744
00:40:23,889 --> 00:40:26,890
Amigo te traigo
Todo el campus verde, hijo.

745
00:40:26,910 --> 00:40:27,971
Guarda mucho para ti.

746
00:40:28,192 --> 00:40:29,592
¡Oh, mierda!

747
00:40:29,594 --> 00:40:30,994
¡No, no, no, no! ¡Ah!

748
00:40:30,996 --> 00:40:32,495
Dámelo. Vamos.

749
00:40:32,497 --> 00:40:34,864
¡No! ¡No! Preguntemos. Preguntemos.

750
00:40:34,866 --> 00:40:36,566
Lo entendiste. Pero date prisa.

751
00:40:36,568 --> 00:40:37,700
Cuéntanos lo que queremos saber,

752
00:40:37,702 --> 00:40:38,835
y tu hermano consigue un médico.

753
00:40:38,837 --> 00:40:40,670
Vete a la mierda.
Consíguele uno ahora mismo.

754
00:40:40,672 --> 00:40:43,139
El rincón de Donelle.
El paso en coche. Ese nombre.

755
00:40:43,141 --> 00:40:45,141
¿Fuiste tú o fue él?
No digas mierda, hombre.

756
00:40:45,143 --> 00:40:46,876
Mejor di algo o estarás
Voy a escuchar su último aliento.

757
00:40:46,878 --> 00:40:48,511
es un sonido
nunca dejas de escuchar.

758
00:40:48,513 --> 00:40:49,746
¡Mierda! ¡Está bien!

759
00:40:49,748 --> 00:40:51,448
Era Alonso T.

760
00:40:51,450 --> 00:40:54,684
Él corre por el lado sur.
para Handro y ellos.

761
00:40:54,686 --> 00:40:55,952
¡Teo!

762
00:40:59,824 --> 00:41:01,724
Maldita perra.

763
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Vamos. tenemos que irnos
si vamos a lograrlo.

764
00:41:13,472 --> 00:41:16,739
¡Vamos!

765
00:41:20,110 --> 00:41:22,110
Ya sabes,
tal vez encontraste la serenidad

766
00:41:22,130 --> 00:41:24,147
aceptar las cosas
no puedes cambiar,

767
00:41:24,149 --> 00:41:28,151
y tal vez ganaste el coraje
para cambiar las cosas que puedas.

768
00:41:28,153 --> 00:41:31,921
Pero encontrar la sabiduría
para saber la diferencia

769
00:41:31,923 --> 00:41:33,790
es el verdadero desafío

770
00:41:33,792 --> 00:41:37,560
porque el dolor de tu perdida
puede ser tan debilitante,

771
00:41:37,562 --> 00:41:41,130
puede nublar tu juicio.

772
00:41:49,206 --> 00:41:51,174
y eso va
para las gemelas Olsen.

773
00:41:51,176 --> 00:41:53,910
Ashley aquí no tiene billetera,
sin efectivo, sin teléfono celular.

774
00:41:53,912 --> 00:41:55,712
A diferencia de Mary-Kate, aquí.

775
00:41:55,714 --> 00:41:56,880
¿Y cómo deberíamos llamar?
el de aqui abajo?

776
00:41:56,882 --> 00:41:59,249
¿Humpty-Dumpty? ¿Opio?

777
00:42:00,886 --> 00:42:02,752
Voy a pedir horas extras.

778
00:42:02,754 --> 00:42:04,287
Si nos van a encargar
y sigue enviándonos,

779
00:42:04,289 --> 00:42:05,688
Quiero decir, eso es injusto.

780
00:42:05,690 --> 00:42:07,560
No nos enviaron.

781
00:42:07,580 --> 00:42:10,226
Escuché que era un revólver.
Algo al respecto.

782
00:42:10,228 --> 00:42:11,694
Llamé y lo pedí.

783
00:42:11,696 --> 00:42:13,196
Lo sabía. Lo sabía.

784
00:42:13,198 --> 00:42:14,797
¿Qué estás haciendo?
¿Nos ofreces como voluntario ahora?

785
00:42:14,799 --> 00:42:16,266
Eso no es procedimiento.

786
00:42:16,268 --> 00:42:18,902
¿Desde cuando has parado?
siguiente procedimiento?

787
00:42:18,904 --> 00:42:22,500
Revólver otra vez,
sin celular otra vez.

788
00:42:22,700 --> 00:42:23,840
¿El chico tiene alguna droga encima? Sí.

789
00:42:23,842 --> 00:42:25,842
Suficiente para lograrlo
El mejor baile de graduación de todos los tiempos.

790
00:42:25,844 --> 00:42:28,110
¿Así que lo que?

791
00:42:28,130 --> 00:42:29,579
La balística vuelve

792
00:42:29,581 --> 00:42:30,680
va a ser el mismo tirador
como Donelle.

793
00:42:30,682 --> 00:42:31,881
Estaremos listos.

794
00:42:31,883 --> 00:42:33,283
No les importará una mierda
arriba.

795
00:42:33,285 --> 00:42:35,218
Nuestro grupo de trabajo
no va a conseguir otra tarea

796
00:42:35,220 --> 00:42:36,319
para estos hijos de puta.

797
00:42:36,321 --> 00:42:38,870
Una serie de tiroteos relacionados.

798
00:42:38,890 --> 00:42:39,789
Les va a importar una mierda.

799
00:42:39,791 --> 00:42:42,225
Sí. Por supuesto que lo harán.

800
00:42:42,227 --> 00:42:43,826
Alguien acaba de matar a Opie.

801
00:42:48,320 --> 00:42:49,566
¿Justin?

802
00:42:49,568 --> 00:42:50,667
¿Sí?

803
00:42:51,902 --> 00:42:52,902
¿Justin?

804
00:42:52,904 --> 00:42:54,337
Estoy en el dormitorio.

805
00:43:01,111 --> 00:43:03,646
¿Qué haces...?
¿Qué crees que estás haciendo?

806
00:43:03,648 --> 00:43:05,140
Saqué sus cosas.

807
00:43:05,160 --> 00:43:06,583
¿Dónde... dónde está todo?

808
00:43:06,585 --> 00:43:07,650
En el ático.

809
00:43:07,652 --> 00:43:08,952
¿Quién dijo que podías hacer esto?

810
00:43:08,954 --> 00:43:10,853
Esta es mi habitación. Y no puedo...

811
00:43:10,855 --> 00:43:13,323
No. No. Esta es mi casa.

812
00:43:13,325 --> 00:43:14,891
¿Está bien?

813
00:43:14,893 --> 00:43:16,726
Entonces traes todo de vuelta ahora.

814
00:43:16,728 --> 00:43:19,950
¡Ahora! ¡No!

815
00:43:19,970 --> 00:43:20,863
no puedo mirar sus cosas
¡todos los días!

816
00:43:20,865 --> 00:43:23,766
¡Estoy harto de esto!
¡No volverá, mamá!

817
00:43:23,768 --> 00:43:26,970
Él es...

818
00:43:36,914 --> 00:43:39,949
Lila, lo enviaré a casa.
si quieres.

819
00:43:39,951 --> 00:43:42,351
pero él quiere quedarse
en mi sofá.

820
00:43:45,155 --> 00:43:48,257
Está bien, um, dile...

821
00:43:48,259 --> 00:43:53,262
Dile que está bien
y dile que lo siento.

822
00:44:00,738 --> 00:44:02,372
Aquí estoy,
sufriendo por los recuerdos,

823
00:44:02,374 --> 00:44:04,874
y tiene que mirarlo
todas las noches.

824
00:44:06,344 --> 00:44:08,845
Mira... no culpes
usted mismo demasiado.

825
00:44:08,847 --> 00:44:11,948
Era como si estuviera tratando de poner
su hermano se fue para siempre.

826
00:44:11,950 --> 00:44:13,182
No. Unh-unh. No.

827
00:44:13,184 --> 00:44:16,953
Mantuvo el reloj de Stephon
como recordatorio.

828
00:44:16,955 --> 00:44:19,122
¿Alguna vez guardas algo?

829
00:44:21,325 --> 00:44:25,161
Por supuesto.

830
00:44:25,163 --> 00:44:30,833
guardé algo de ropa,
algunas fotos.

831
00:44:33,337 --> 00:44:36,339
Y en mi teléfono, yo... yo
Sé lo que vas a decir.

832
00:44:36,341 --> 00:44:39,142
Sé lo que vas a decir
porque yo hago lo mismo.

833
00:44:39,144 --> 00:44:41,411
Incluso pagué la cuenta
para que pudiera.

834
00:44:43,414 --> 00:44:45,782
Hola, soy Stephon.
Sabes qué hacer.

835
00:44:47,520 --> 00:44:48,284
Escuche como
¿Está tratando de ser genial?

836
00:44:48,286 --> 00:44:49,385
Hola, soy Stephon.

837
00:44:49,387 --> 00:44:50,386
Sabes qué hacer.

838
00:44:51,856 --> 00:44:53,890
Me suena como

839
00:44:53,910 --> 00:44:55,451
el esta intentando
para decirnos algo.

840
00:44:59,830 --> 00:45:01,898
Ya tenemos un nombre.

841
00:45:01,900 --> 00:45:04,233
Exactamente.

842
00:45:07,710 --> 00:45:10,840
Y sé encontrarlo.

843
00:45:43,841 --> 00:45:47,877
¡Mira lo que hicieron!

844
00:45:55,753 --> 00:45:57,487
no piensas
¿Se quien eres?

845
00:45:59,220 --> 00:46:03,793
¿Crees que puedes simplemente aparecer?
como si nadie lo supiera?

846
00:46:05,829 --> 00:46:07,864
Dijimos que no hay periodistas.

847
00:46:07,866 --> 00:46:11,100
Oh. No soy reportero.

848
00:46:11,102 --> 00:46:13,336
¿Entonces quién eres?

849
00:46:13,338 --> 00:46:18,174
Soy de un grupo de apoyo para el duelo.
para las madres.

850
00:46:18,176 --> 00:46:21,911
Y, eh...

851
00:46:21,913 --> 00:46:26,115
solo queria
dejar una tarjeta, por si acaso.

852
00:46:26,117 --> 00:46:27,950
Oh.

853
00:46:30,287 --> 00:46:32,355
Gracias.

854
00:46:37,161 --> 00:46:40,163
la familia queria
enviar una tarjeta de agradecimiento,

855
00:46:40,165 --> 00:46:42,310
y no dejó una dirección.

856
00:46:42,330 --> 00:46:44,267
Así que decidimos
llamar a la floristería.

857
00:46:47,700 --> 00:46:48,404
Alonso, sí.

858
00:46:48,406 --> 00:46:51,207
La dirección comercial está bien.

859
00:46:51,209 --> 00:46:53,943
¿La tierra prometida Atlanta?

860
00:46:53,945 --> 00:46:56,846
¿Qué es eso?

861
00:46:56,848 --> 00:46:59,150
Oh, un club nocturno.

862
00:46:59,170 --> 00:47:00,883
Bueno.

863
00:47:03,530 --> 00:47:05,488
Vamos a un club nocturno.

864
00:47:05,490 --> 00:47:08,858
Puaj. Ha pasado tanto tiempo.

865
00:47:08,860 --> 00:47:11,270
Casi me olvido de cómo hacer esto.

866
00:47:11,290 --> 00:47:12,161
Estás saliendo.

867
00:47:12,163 --> 00:47:13,863
También podría
sal con estilo.

868
00:47:13,865 --> 00:47:15,331
¿Qué opinas?

869
00:47:16,900 --> 00:47:18,100
¡Te ves bien!

870
00:47:19,337 --> 00:47:21,404
Casi tan bueno como yo.
Casi es lo suficientemente bueno

871
00:47:21,406 --> 00:47:23,390
porque no quiero mirar
como ningún hoochie.

872
00:47:23,410 --> 00:47:24,561
¡Oh! ¿En realidad? ¿Es así?

873
00:47:26,177 --> 00:47:27,276
Tu cabello se ve bien.

874
00:47:27,278 --> 00:47:28,477
¿Te gusta? ¿En realidad?

875
00:47:28,479 --> 00:47:29,579
Mmmm.

876
00:47:29,581 --> 00:47:31,147
Lo corté yo mismo.

877
00:47:31,149 --> 00:47:33,382
Solía ​​estar hasta mi trasero,
pero...

878
00:47:33,384 --> 00:47:35,885
Después de que mi niña falleciera,
Sólo le puse unas tijeras.

879
00:47:35,887 --> 00:47:37,530
Ahora me gusta.

880
00:47:37,550 --> 00:47:38,454
Se ve bien.

881
00:47:38,456 --> 00:47:40,423
Está bien.

882
00:47:40,425 --> 00:47:41,557
Tomemos una foto. Bueno.

883
00:47:41,559 --> 00:47:43,920
Está bien. ¿Listo?

884
00:47:43,940 --> 00:47:44,594
Mmmm.

885
00:47:51,168 --> 00:47:52,935
¡Oh!

886
00:47:52,937 --> 00:47:54,203
Esa es buena.

887
00:47:54,205 --> 00:47:55,338
Bueno. Haz otro.

888
00:47:55,340 --> 00:47:56,606
Está bien, está bien. Pose diferente.

889
00:47:56,608 --> 00:47:57,940
Esperar. Bueno.

890
00:47:59,244 --> 00:48:00,977
♪ Vivir en nuestro mejor momento ♪

891
00:48:00,979 --> 00:48:02,440
♪ Sí, sí, sí ♪

892
00:48:02,460 --> 00:48:03,790
♪ Viviendo en mi mejor momento ♪

893
00:48:03,810 --> 00:48:04,513
♪ Vivir en nuestro mejor momento ♪

894
00:48:04,515 --> 00:48:07,160
♪ Sí, sí, sí,
viviendo en nuestro mejor momento ♪

895
00:48:07,180 --> 00:48:08,517
♪ Viviendo en nuestro mejor momento ♪

896
00:48:08,519 --> 00:48:11,988
♪ Sí, sí, sí,
viviendo en mi mejor momento ♪

897
00:48:11,990 --> 00:48:15,925
♪ Sí, sí, sí,
viviendo en mi mejor momento ♪

898
00:48:15,927 --> 00:48:18,227
♪ Sí, sí, sí,
viviendo en mi mejor momento ♪

899
00:48:18,229 --> 00:48:19,662
♪ Vivir en nuestro mejor momento ♪

900
00:48:19,664 --> 00:48:22,164
♪ Sí, sí, sí,
viviendo en nuestro mejor momento ♪

901
00:48:22,166 --> 00:48:23,432
♪ Vivir en nuestro mejor momento ♪

902
00:48:23,434 --> 00:48:25,101
♪ Sí, sí, sí ♪

903
00:48:25,103 --> 00:48:27,103
♪ Viviendo en mi mejor momento ♪

904
00:48:38,382 --> 00:48:41,150
¿Cómo lo sabemos?
¿Si Alonzo está aquí?

905
00:48:41,152 --> 00:48:42,151
Nosotros no.

906
00:48:42,153 --> 00:48:44,186
¿Tienes el teléfono de Teo?

907
00:48:44,188 --> 00:48:46,489
Eh...

908
00:48:48,580 --> 00:48:50,226
Alonso no está aquí.

909
00:48:52,950 --> 00:48:54,630
Pero hay un Zo.

910
00:49:03,473 --> 00:49:04,540
Yo.

911
00:49:04,542 --> 00:49:07,143
quien me esta llamando
en el teléfono de Teo?

912
00:49:07,145 --> 00:49:09,445
¿Hola?

913
00:49:09,447 --> 00:49:11,714
Esa canción.

914
00:49:11,716 --> 00:49:14,160
Estás en mi club.

915
00:49:14,180 --> 00:49:15,584
¿Qué carajo?

916
00:49:15,586 --> 00:49:18,321
♪ Oye, oye ♪

917
00:49:18,323 --> 00:49:19,655
♪ No, no ♪

918
00:49:58,462 --> 00:49:59,462
Parece que se van.

919
00:49:59,464 --> 00:50:01,430
No, no, esta noche no.

920
00:50:01,432 --> 00:50:02,531
Mírala.

921
00:50:02,533 --> 00:50:05,267
Lila, no te preocupes.

922
00:50:05,269 --> 00:50:07,636
Tengo esto cubierto.

923
00:50:07,638 --> 00:50:09,672
Confía en mí.

924
00:50:13,143 --> 00:50:16,278
Disculpe. Disculpe.

925
00:50:16,280 --> 00:50:18,800
Disculpe.

926
00:50:21,118 --> 00:50:23,252
Mmm, dios. ¿Qué tan avanzado estás?

927
00:50:23,254 --> 00:50:24,754
Ah, seis meses.

928
00:50:24,756 --> 00:50:26,422
¿Seis meses?

929
00:50:26,424 --> 00:50:29,725
¿Sabes lo que recuerdo?
estar embarazada de seis meses?

930
00:50:29,727 --> 00:50:31,394
Lo quise todo el tiempo.

931
00:50:33,970 --> 00:50:34,263
Mis hormonas están saltando.

932
00:50:34,265 --> 00:50:36,465
Ah, no. No te dobles.

933
00:50:36,467 --> 00:50:38,867
No doblar.
Lo tenemos cubierto.

934
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
Ahí tienes.

935
00:50:42,206 --> 00:50:43,372
¿alguna vez
salir a cenar...

936
00:50:43,374 --> 00:50:45,207
Sé lo que vas a decir.

937
00:50:45,209 --> 00:50:46,442
Incluso antes de abrir el menú,

938
00:50:46,444 --> 00:50:48,770
lo estaría arrastrando
De vuelta a casa.

939
00:50:48,790 --> 00:50:49,745
donde crees
¿Me voy ahora?

940
00:50:49,747 --> 00:50:51,414
Sé lo que vas a decir.

941
00:50:51,416 --> 00:50:53,315
Te ves genial.

942
00:50:53,317 --> 00:50:55,151
Lo sé.

943
00:50:55,153 --> 00:50:58,187
Sé que tienes responsabilidades,
pero puedes tomarte una noche libre.

944
00:50:59,357 --> 00:51:00,623
¿Dónde estoy? Estoy en tu casa.

945
00:51:00,625 --> 00:51:03,192
Ésa es una respuesta muy típica.

946
00:51:03,194 --> 00:51:05,694
Ah, es tal
Una pregunta típica.

947
00:51:05,696 --> 00:51:08,697
¿Has pensado en un nombre?
para el bebe ya?

948
00:51:08,699 --> 00:51:10,399
No.

949
00:51:10,401 --> 00:51:13,235
Porque cuando llegue el momento,
vas a mirarme,

950
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
y simplemente voy a ir
con el nombre que digas.

951
00:51:15,573 --> 00:51:17,673
Mmm.

952
00:51:20,677 --> 00:51:23,779
¿Qué pasa contigo?

953
00:51:23,781 --> 00:51:25,514
Por supuesto que sí.

954
00:51:25,516 --> 00:51:28,751
Todos ustedes estarán obsesionados
por esa mierda.

955
00:51:28,753 --> 00:51:32,188
No es como... no es como
importa lo que pienso de ninguna manera.

956
00:51:37,562 --> 00:51:39,595
quiero
para nombrar al bebé Worthington.

957
00:51:39,597 --> 00:51:42,164
¿Me oyes?

958
00:51:42,166 --> 00:51:44,533
Cariño, vamos, ahora.
Deja de ignorarme.

959
00:51:44,535 --> 00:51:48,404
Cariño, vamos, ahora.
Eso fue gracioso.

960
00:51:48,406 --> 00:51:50,339
Ba...

961
00:51:52,275 --> 00:51:54,176
Oye, ¿a qué se debe todo esto?

962
00:51:54,178 --> 00:51:58,114
Sólo otro paso por delante,
sólo otras dos personas muertas.

963
00:51:58,116 --> 00:52:00,783
Uno llamado Ray.
Y uno llamado Stephon.

964
00:52:00,785 --> 00:52:03,219
Stephon era mi hijo, y...

965
00:52:03,221 --> 00:52:04,520
Quiero al responsable.

966
00:52:04,522 --> 00:52:06,322
Fuiste tú, dijo Leo.

967
00:52:06,324 --> 00:52:08,591
¿León?

968
00:52:08,593 --> 00:52:10,226
¿Teo y Donelle? ¿Eras tú?

969
00:52:10,228 --> 00:52:11,427
yo soy el indicado
haciendo las preguntas.

970
00:52:11,429 --> 00:52:12,595
Quiero saber.

971
00:52:12,597 --> 00:52:15,297
A la mierda lo que quieres saber,
perra.

972
00:52:15,299 --> 00:52:17,700
Vienes aquí y...
vete a la mierda.

973
00:52:17,702 --> 00:52:19,168
¿Mataste a mi hijo? Dime.

974
00:52:19,170 --> 00:52:20,402
No te estoy diciendo una mierda.
¡Mátalo!

975
00:52:20,404 --> 00:52:21,670
Dime lo que quiero saber.

976
00:52:21,672 --> 00:52:23,539
Tal vez tengo algo
Puedo decirte.

977
00:52:23,541 --> 00:52:25,708
Tal vez pueda llegar allí
y romperte el puto cuello

978
00:52:25,710 --> 00:52:26,876
antes de apretar el gatillo.

979
00:52:26,878 --> 00:52:28,244
Tal vez le pregunte a Maya.

980
00:52:28,246 --> 00:52:30,146
¿Recuerdas a Maya? Sí.

981
00:52:30,148 --> 00:52:32,848
Ni siquiera cruzé
Tu mente egoísta, ¿eh?

982
00:52:32,850 --> 00:52:35,651
¿Dónde está ella?

983
00:52:35,653 --> 00:52:36,919
Ella está en el armario.
Ella está bien.

984
00:52:36,921 --> 00:52:38,854
Ella lleva a mi bebé.

985
00:52:38,856 --> 00:52:40,256
Mataste <i> a mi</i> bebé.

986
00:52:40,258 --> 00:52:41,657
¿Crees que me importa?
sobre el tuyo?

987
00:52:41,659 --> 00:52:43,726
Oh, tu no
salir vivo de aquí.

988
00:52:43,728 --> 00:52:47,363
crees que me importa
¿Sobre salir con vida?

989
00:52:47,365 --> 00:52:51,467
Está bien. ¿Quieres escuchar?

990
00:52:51,469 --> 00:52:53,202
Te lo diré.

991
00:52:56,206 --> 00:52:57,840
Ray estaba trabajando
uno de mis rincones

992
00:52:57,842 --> 00:52:59,808
sin hacer lo correcto.

993
00:52:59,810 --> 00:53:03,379
Así les dijo Teo y Leo
para ir a decirle qué fue qué,

994
00:53:03,381 --> 00:53:05,281
pero nunca lo son
ponte a ello.

995
00:53:05,283 --> 00:53:09,285
Entonces Donelle me envía un mensaje.
Ese Ray está por ahí despreciándome.

996
00:53:09,287 --> 00:53:11,620
Yo estaba en el barrio.

997
00:53:11,622 --> 00:53:13,756
yo decidí
Yo mismo me ocuparía de ello.

998
00:53:13,758 --> 00:53:16,926
Le advertí al hijo de puta.

999
00:53:20,497 --> 00:53:22,531
todo va a ser
todo bien. ¿Sabes?

1000
00:53:22,533 --> 00:53:26,235
Dile que se calme.
Stephon estará allí.

1001
00:53:26,237 --> 00:53:28,337
Pero empiezas a dejar ir la mierda,

1002
00:53:28,339 --> 00:53:30,372
muy pronto
todo desaparecerá.

1003
00:53:33,476 --> 00:53:36,412
No estaba exactamente mirando
para tu hijo,

1004
00:53:36,414 --> 00:53:37,613
pero él estaba allí.

1005
00:53:38,883 --> 00:53:40,816
Él está ahí.

1006
00:53:42,987 --> 00:53:44,954
Entonces me preguntas quién es el responsable.

1007
00:53:44,956 --> 00:53:48,691
por esa mierda de la esquina...

1008
00:53:48,693 --> 00:53:49,858
Eres tú.

1009
00:53:49,860 --> 00:53:51,827
¿Qué estás... hijo de puta...?

1010
00:53:51,829 --> 00:53:53,796
Le dejaste correr por las calles.

1011
00:53:53,798 --> 00:53:54,897
No debería haber estado allí.

1012
00:53:54,899 --> 00:53:55,998
Dispárale.

1013
00:53:56,000 --> 00:53:57,499
Él... él se interpuso en el camino.

1014
00:53:57,501 --> 00:53:58,601
Esa mierda va a pasar
cuando estás en algún lugar

1015
00:53:58,603 --> 00:53:59,635
se supone que no deberías serlo.

1016
00:53:59,637 --> 00:54:00,970
Acaba con él ahora mismo.

1017
00:54:00,972 --> 00:54:02,771
Entonces, eres tú, soy yo,

1018
00:54:02,773 --> 00:54:04,540
es... es...
Es mi hombre Handro en Mayfield.

1019
00:54:04,542 --> 00:54:06,308
Es el mundo.

1020
00:54:06,310 --> 00:54:07,509
Mañana pasará lo mismo.
Mátalo. Mátalo.

1021
00:54:07,511 --> 00:54:09,245
El mundo seguirá girando.

1022
00:54:09,247 --> 00:54:11,647
¿Crees que puedes detenerlo?

1023
00:54:13,718 --> 00:54:15,251
Hombre, ¿quién eres?

1024
00:54:15,253 --> 00:54:17,486
Sólo soy una madre.

1025
00:54:20,290 --> 00:54:22,358
¡Ay!

1026
00:54:24,495 --> 00:54:25,995
¿Estás bien?

1027
00:54:25,997 --> 00:54:27,796
Vamos.

1028
00:54:36,600 --> 00:54:38,574
Vamos. ¡No!

1029
00:54:38,576 --> 00:54:39,808
Vamos.

1030
00:54:46,950 --> 00:54:49,485
Es terrible. Esa pobre chica.

1031
00:54:49,487 --> 00:54:50,653
¿Pobre niña?

1032
00:54:50,655 --> 00:54:52,288
Ella sabía cómo consiguió su dinero.

1033
00:54:52,290 --> 00:54:54,490
Y ella sabía lo que él hizo
para conseguirlo,

1034
00:54:54,492 --> 00:54:55,691
y ella lo jodió de todos modos.

1035
00:54:55,693 --> 00:54:56,892
Lo jodí por eso,
probablemente.

1036
00:54:56,894 --> 00:54:58,327
Ella no merecía que le dispararan.

1037
00:54:58,329 --> 00:55:00,462
¡<i>Nosotros</i> no le disparamos!

1038
00:55:00,464 --> 00:55:02,698
Y esa mierda va a pasar si
estás donde no deberías estar.

1039
00:55:02,700 --> 00:55:05,534
¿No es eso lo que dijo Zo?
Maldito imbécil.

1040
00:55:05,536 --> 00:55:07,303
Querías justicia, la tienes.

1041
00:55:07,305 --> 00:55:09,400
No me siento mejor.

1042
00:55:09,600 --> 00:55:11,573
Eso es porque no ha terminado.

1043
00:55:12,809 --> 00:55:14,510
Alonzo dijo que su hombre en Mayfield

1044
00:55:14,512 --> 00:55:15,744
fue el indicado
quien ordenó ese golpe.

1045
00:55:15,746 --> 00:55:17,813
no me importa
sobre el hombre de Mayfield.

1046
00:55:17,815 --> 00:55:18,947
Bueno, tienes que hacerlo.

1047
00:55:18,949 --> 00:55:21,617
Porque está todo conectado.

1048
00:55:21,619 --> 00:55:22,951
¿No ves eso?

1049
00:55:22,953 --> 00:55:27,560
No. No, no veo.

1050
00:55:28,580 --> 00:55:30,659
Lo siento, eve, pero ya terminé.

1051
00:55:30,661 --> 00:55:34,897
Esto no se trataba sólo de ti,
¿recuerdas?

1052
00:55:34,899 --> 00:55:36,932
Se suponía que íbamos a ayudar
unos a otros aquí.

1053
00:55:38,902 --> 00:55:40,636
¿Qué? ¿Así que lo que?

1054
00:55:40,638 --> 00:55:43,505
Ahora simplemente volvemos a nuestras vidas.
como si nunca hubiera pasado nada?

1055
00:55:43,507 --> 00:55:46,408
Después de todo lo que hemos pasado
y todo lo que hemos hecho,

1056
00:55:46,410 --> 00:55:48,577
realmente piensas
que podemos volver?

1057
00:55:51,448 --> 00:55:54,917
entré al armario
para cambiar.

1058
00:55:54,919 --> 00:55:57,720
Alguien me agarró por detrás.

1059
00:55:57,722 --> 00:55:59,388
Y escuché una voz muy baja

1060
00:55:59,390 --> 00:56:02,591
dije que estaría muerto
si hiciera un sonido.

1061
00:56:02,593 --> 00:56:04,460
¿Puedes darnos
alguna descripción?

1062
00:56:04,462 --> 00:56:06,729
No lo vi.
No quería ver.

1063
00:56:06,731 --> 00:56:09,640
Todo lo que puedo decir...

1064
00:56:09,660 --> 00:56:11,400
Es que ella sonaba muy enojada.

1065
00:56:11,402 --> 00:56:13,162
¿Ella? ¿Dijiste ella?

1066
00:56:14,804 --> 00:56:17,773
Sólo unas pocas tripulaciones
consiguió que las mujeres corrieran con ellos.

1067
00:56:17,775 --> 00:56:19,376
Alguien se está mudando.
Te lo digo.

1068
00:56:19,377 --> 00:56:21,900
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es empezar a ejecutar nombres, registros.

1069
00:56:21,110 --> 00:56:22,745
¿De qué estás hablando...?
Esto no es una guerra territorial.

1070
00:56:22,747 --> 00:56:23,912
"Parecía muy enojada."

1071
00:56:23,914 --> 00:56:25,114
Eso no es territorio. Es personal.

1072
00:56:25,116 --> 00:56:26,648
Siempre dices,
"Trabaja la evidencia".

1073
00:56:26,650 --> 00:56:27,916
Entonces, ¿de dónde sacas eso?

1074
00:56:27,918 --> 00:56:29,198
Llámelo una teoría de trabajo.

1075
00:56:38,595 --> 00:56:39,795
¿A qué se debe todo esto?

1076
00:56:39,797 --> 00:56:42,865
Estamos teniendo una pequeña salida.

1077
00:56:44,680 --> 00:56:46,100
Mmmm.

1078
00:56:48,380 --> 00:56:50,572
Bueno, esto es
una muy buena idea.

1079
00:56:50,574 --> 00:56:52,941
Bueno, me alegro mucho
que lo estás disfrutando.

1080
00:56:52,943 --> 00:56:54,543
Oh. Sí.

1081
00:56:54,545 --> 00:56:56,845
Ooh, y conozco a alguien más
¿Quién lo haría también?

1082
00:56:56,847 --> 00:56:59,948
Mmm.

1083
00:56:59,950 --> 00:57:02,170
Disculpe.

1084
00:57:03,520 --> 00:57:04,820
Está bien, sé que todavía estás enojado conmigo...
¿Qué pasa con los tomates?

1085
00:57:04,822 --> 00:57:07,856
Pero algunos de nosotros del grupo
están fuera a cenar.

1086
00:57:07,858 --> 00:57:09,525
Y también ir al cine.

1087
00:57:09,527 --> 00:57:11,493
Cena y película.

1088
00:57:11,495 --> 00:57:13,562
Sé que no es lo tuyo,

1089
00:57:13,564 --> 00:57:15,130
pero pensé
Sólo te lo haría saber.

1090
00:57:15,132 --> 00:57:16,498
Entonces, vuelve.

1091
00:57:16,500 --> 00:57:17,699
Mnh-mnh.

1092
00:57:17,701 --> 00:57:19,668
¿"Hola, vuelve"?

1093
00:57:21,205 --> 00:57:23,500
Bueno, lo sé
Todos ustedes todavía dicen eso.

1094
00:57:23,700 --> 00:57:26,642
No, no.

1095
00:57:26,644 --> 00:57:28,444
Lila, ¿esa era tu amiga Eve?

1096
00:57:28,446 --> 00:57:29,645
Mmmm.

1097
00:57:29,647 --> 00:57:30,779
Tuve suerte con conseguirla.
para volver?

1098
00:57:30,781 --> 00:57:33,150
lo intenté,
pero ya sabes cómo es ella.

1099
00:57:33,170 --> 00:57:34,183
He oído que la mencionas.

1100
00:57:34,185 --> 00:57:36,180
pero debo haberme perdido
conocerla.

1101
00:57:36,200 --> 00:57:37,853
¿Es ella esa nueva mujer?
¿De Decatur?

1102
00:57:37,855 --> 00:57:39,575
No. Ella vive en Midtown.

1103
00:57:41,910 --> 00:57:43,859
Disculpe,
damas y caballeros.

1104
00:57:43,861 --> 00:57:46,595
Sé que estamos aquí para celebrar

1105
00:57:46,597 --> 00:57:49,665
consiguiendo a esta encantadora dama
fuera de la casa.

1106
00:57:49,667 --> 00:57:53,680
Pero también quiero hacer un brindis.
a su hijo, el Sr. Justin,

1107
00:57:53,700 --> 00:57:55,737
el artista premiado.

1108
00:57:55,739 --> 00:57:57,105
¡Mmm!

1109
00:57:57,107 --> 00:57:58,474
¿Otorgar? Salud.

1110
00:57:58,476 --> 00:57:59,575
Espera un minuto. ¿Premiado?

1111
00:57:59,577 --> 00:58:00,809
¿Qué premio?

1112
00:58:00,811 --> 00:58:03,780
Mmm, nada.
Es sólo una cosa de la escuela.

1113
00:58:03,800 --> 00:58:05,247
Mi proyecto de arte ganó un concurso.

1114
00:58:05,249 --> 00:58:07,150
¿Por qué no se lo dijiste?

1115
00:58:07,170 --> 00:58:09,885
No pude. quiero decir,
No pude encontrar el tiempo para.

1116
00:58:09,887 --> 00:58:11,753
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste encontrar el tiempo para hacerlo?

1117
00:58:11,755 --> 00:58:13,222
Podrías simplemente decirlo.
¿Qué tan difícil es eso?

1118
00:58:13,224 --> 00:58:16,158
Muy duro últimamente.
Nunca te veo.

1119
00:58:16,160 --> 00:58:18,994
O estas trabajando
en la casa o con ellos.

1120
00:58:20,663 --> 00:58:23,565
Entonces, cuando llegues a casa...

1121
00:58:23,567 --> 00:58:25,734
Me gustaría verlo, por favor.

1122
00:58:25,736 --> 00:58:27,669
Muéstrale a tu mamá.

1123
00:58:30,708 --> 00:58:34,209
No estaba seguro de cómo te sentirías.

1124
00:58:36,713 --> 00:58:37,913
¿Te gusta?

1125
00:58:44,954 --> 00:58:48,190
Me encanta.

1126
00:58:52,562 --> 00:58:55,631
Te amo.

1127
00:58:57,300 --> 00:58:58,667
Yo también te amo, mamá.

1128
00:58:58,669 --> 00:59:01,870
Te amo mucho.

1129
00:59:07,544 --> 00:59:09,945
Mmm.

1130
00:59:12,850 --> 00:59:14,783
Ey.

1131
00:59:14,785 --> 00:59:17,953
El cartero me dejó
algunos de los tuyos.

1132
00:59:17,955 --> 00:59:19,254
No tenía nada que...

1133
00:59:31,868 --> 00:59:34,603
Tengo los forenses. Sin huellas.

1134
00:59:34,605 --> 00:59:38,600
El teléfono de Zo ya no estaba.
Conseguí los registros.

1135
00:59:38,800 --> 00:59:40,750
Adivina quién fue su última llamada
era de?

1136
00:59:40,770 --> 00:59:41,810
Teo Corlone.

1137
00:59:41,812 --> 00:59:44,846
Teo tiene una coartada bastante buena.
con estar muerto y todo eso.

1138
00:59:44,848 --> 00:59:47,282
Entonces, el tirador tiene el teléfono de Zo,
Teo y Donelle...

1139
00:59:47,284 --> 00:59:49,170
¿Qué estás haciendo?
No toques mi mierda.

1140
00:59:49,190 --> 00:59:51,190
Sí, será mejor que te pongas
tu chaqueta.

1141
00:59:53,156 --> 00:59:54,990
Oh, finalmente
tengo un caso lo suficientemente grande

1142
00:59:54,992 --> 00:59:56,792
para que te enfrentes
arriba, ¿eh?

1143
00:59:56,794 --> 00:59:59,995
Un chico bonito y universitario recibiendo
asesinado llamó su atención.

1144
00:59:59,997 --> 01:00:02,631
Entonces, ¿cuál es la última novedad?
¿El caso Bradley Tipton?

1145
01:00:02,633 --> 01:00:05,701
Bueno, sabemos que es lo mismo.
arma para todos los tiroteos.

1146
01:00:05,703 --> 01:00:07,302
Los registros telefónicos los vinculan a todos.

1147
01:00:07,304 --> 01:00:09,871
Alonso a Leo, Alonso a Teo,

1148
01:00:09,873 --> 01:00:11,273
Leo y Teo a Donelle,
Donelle...

1149
01:00:11,275 --> 01:00:13,141
todas las variadas permutaciones.

1150
01:00:13,143 --> 01:00:15,711
Ha estado esperando para usar
esa palabra de $10.

1151
01:00:15,713 --> 01:00:17,245
Como estaba diciendo,

1152
01:00:17,247 --> 01:00:19,314
todos trabajaron juntos,
ahora están todos muertos.

1153
01:00:19,316 --> 01:00:22,250
La organización Alejandro
abastece al barrio,

1154
01:00:22,252 --> 01:00:24,853
pero, uh, pero estos tipos,
son locales.

1155
01:00:24,855 --> 01:00:25,954
Todo apunta a una guerra territorial.

1156
01:00:25,956 --> 01:00:27,789
¿Qué? No.

1157
01:00:27,791 --> 01:00:29,691
La evidencia física no,
las escenas del crimen seguro que no.

1158
01:00:29,693 --> 01:00:31,260
no lo sé
¿Qué más podría ser?

1159
01:00:31,280 --> 01:00:32,294
Y tengo al fiscal del distrito. llamándome.

1160
01:00:32,296 --> 01:00:33,895
Tengo la prensa metida en el culo.

1161
01:00:33,897 --> 01:00:35,631
¿Qué me quieres?
¿Díselo, Holliston?

1162
01:00:35,633 --> 01:00:36,732
Bueno, puedes decirles
sin comentarios.

1163
01:00:36,734 --> 01:00:37,733
Todavía está bajo investigación.

1164
01:00:37,735 --> 01:00:38,800
que tu corazon

1165
01:00:38,802 --> 01:00:41,770
va a las familias.

1166
01:00:41,772 --> 01:00:43,839
La guerra territorial es nuestra teoría de trabajo.

1167
01:00:43,841 --> 01:00:45,730
Ayúdame, Scaketti.

1168
01:00:45,750 --> 01:00:46,676
Lo tengo reducido
a dos tripulaciones...

1169
01:00:46,677 --> 01:00:49,440
Quincy Corners y calle 16.

1170
01:00:49,460 --> 01:00:50,979
Ellos son los que han tenido
mujeres corriendo con ellos.

1171
01:00:50,981 --> 01:00:53,882
Bueno. Eso es bueno.

1172
01:00:53,884 --> 01:00:55,124
Mantenme informado.

1173
01:00:57,720 --> 01:01:00,122
Infórmame sobre cómo tus teorías
encajar los detalles.

1174
01:01:00,124 --> 01:01:02,157
Digamos, con los disparos salvajes.

1175
01:01:02,159 --> 01:01:04,226
Y con tomar el teléfono
y dejando las drogas

1176
01:01:04,228 --> 01:01:05,794
y dejando un puto testigo.

1177
01:01:05,796 --> 01:01:07,729
¿Tienes una puta teoría mejor?
Sí.

1178
01:01:07,731 --> 01:01:09,970
alguien lo esta intentando
para subir la escalera,

1179
01:01:09,990 --> 01:01:10,265
pero no por las razones que crees.

1180
01:01:10,267 --> 01:01:12,428
Intentemos bajar de nuevo.

1181
01:01:13,703 --> 01:01:15,404
Es el barrio de Alonzo, ¿no?
Ajá.

1182
01:01:15,406 --> 01:01:18,273
Él da una franquicia
a Leo y Teo.

1183
01:01:18,275 --> 01:01:20,442
Bradley, no tan inocente
espectador.

1184
01:01:20,444 --> 01:01:24,446
Leo y Teo traen a Donelle,
quien reemplaza a Ray.

1185
01:01:24,448 --> 01:01:27,150
Y Stephon, lugar equivocado
en el momento equivocado.

1186
01:01:27,170 --> 01:01:30,986
Y es una mujer.

1187
01:01:30,988 --> 01:01:32,120
Entonces, ¿qué mujer?

1188
01:01:32,122 --> 01:01:35,123
Jesús Cristo.

1189
01:01:35,125 --> 01:01:37,426
Oh, mierda.

1190
01:01:37,428 --> 01:01:40,950
Holliston, amigo.

1191
01:01:40,970 --> 01:01:42,297
Escuchaste lo que dijo el jefe.
justo ahora.

1192
01:01:42,299 --> 01:01:43,899
La guerra territorial es nuestra teoría de trabajo.

1193
01:01:43,901 --> 01:01:46,735
Vete a casa, hombre.

1194
01:01:48,938 --> 01:01:52,974
Así que no olvides que tenemos
esa recaudación de fondos para mañana.

1195
01:01:52,976 --> 01:01:55,243
Y si puedo conseguir
un par de voluntarios

1196
01:01:55,245 --> 01:01:59,881
para tal vez hacer unos cuadritos de limón
o unas magdalenas...

1197
01:01:59,883 --> 01:02:01,149
Magdalenas.

1198
01:02:01,151 --> 01:02:02,384
Gracias. Sería genial.

1199
01:02:02,386 --> 01:02:04,853
Gracias chicos. Hola Lila.

1200
01:02:04,855 --> 01:02:08,190
Ah, y...
Creo que veo una cara nueva.

1201
01:02:08,192 --> 01:02:09,758
¿Fue Nita? Mmmm.

1202
01:02:09,760 --> 01:02:11,226
- Bienvenido.
- Bienvenida, Nita.

1203
01:02:11,228 --> 01:02:14,196
Eres bienvenido a compartir
si quieres.

1204
01:02:22,138 --> 01:02:27,743
Perdí a mis dos hijos,
Leo y Teo.

1205
01:02:29,812 --> 01:02:33,949
Se burlarían unos de otros
pero se podía ver el amor.

1206
01:02:33,951 --> 01:02:36,818
ellos vendrían a verme
todos los domingos.

1207
01:02:36,820 --> 01:02:38,520
Qué lindo.

1208
01:02:38,522 --> 01:02:41,189
Sólo soy un cajero,
pero me compraron una casa.

1209
01:02:41,191 --> 01:02:43,225
Pero ellos... ellos amaban
trabajando con sus manos.

1210
01:02:43,227 --> 01:02:45,160
Ellos... ellos eran
en construcción.

1211
01:02:45,162 --> 01:02:47,642
Eran comerciantes,
decía la noticia.

1212
01:02:49,532 --> 01:02:51,900
Estamos aquí para apoyar
unos a otros.

1213
01:02:51,902 --> 01:02:55,103
Oh, hemos sufrido
demasiado para... mentir.

1214
01:02:55,105 --> 01:02:57,839
¿No crees que he sufrido?

1215
01:02:57,841 --> 01:03:00,208
Sí.

1216
01:03:00,210 --> 01:03:01,877
Sí, has sufrido.

1217
01:03:01,879 --> 01:03:04,112
Yo... tu te lo mereces
nuestro amor y consuelo.

1218
01:03:04,114 --> 01:03:07,480
Yo... si necesitas ayuda,
Estaré encantado de...

1219
01:03:07,500 --> 01:03:11,920
Sé que...
tenemos reglas y todo.

1220
01:03:11,922 --> 01:03:14,220
y quiero hacer
lo correcto,

1221
01:03:14,240 --> 01:03:17,492
pero si supieras
lo que les gustaba a tus chicos,

1222
01:03:17,494 --> 01:03:20,195
si tomaras un centavo
de ellos, sabiendo,

1223
01:03:20,197 --> 01:03:22,998
y no hiciste todo
podrías detenerlos...

1224
01:03:23,000 --> 01:03:25,267
Patricio.

1225
01:03:25,269 --> 01:03:28,570
ella puede merecer
comodidad y apoyo.

1226
01:03:28,572 --> 01:03:30,872
Ella no se lo merece de nuestra parte.

1227
01:03:30,874 --> 01:03:33,408
lo siento pero estoy de acuerdo
con Patricio. No.

1228
01:03:35,411 --> 01:03:37,345
Ella también es madre.

1229
01:03:37,347 --> 01:03:39,915
Ella sufre igual que nosotros.

1230
01:03:39,917 --> 01:03:42,317
No estoy seguro de que debamos juzgar.

1231
01:03:43,820 --> 01:03:46,555
No deberíamos.

1232
01:03:56,299 --> 01:03:59,401
Sra. Walcott,
¿Tienes unos minutos?

1233
01:03:59,403 --> 01:04:01,403
¿Hablar del caso?

1234
01:04:01,405 --> 01:04:04,105
Hay un lugar cerca...
J.J.

1235
01:04:04,107 --> 01:04:06,241
Seguro. Te veré allí.

1236
01:04:21,224 --> 01:04:24,226
La tripulación de Miguel Alejandro
recorre todo el lado sur.

1237
01:04:24,228 --> 01:04:28,563
En tu zona, tenía un tipo llamado
Alonzo Troys dirige las cosas.

1238
01:04:28,565 --> 01:04:32,670
Alonso conduce hasta Leo y Teo.

1239
01:04:32,690 --> 01:04:33,401
Conducen a Donelle.

1240
01:04:33,403 --> 01:04:36,571
Todos trabajaron juntos
y están todos muertos.

1241
01:04:36,573 --> 01:04:38,390
Bradley, el chico blanco de la fraternidad,

1242
01:04:38,410 --> 01:04:39,541
el es simplemente grande
en el trato en el campus.

1243
01:04:39,543 --> 01:04:41,877
Pensamos que era un lugar equivocado,
situación de tiempo equivocado.

1244
01:04:41,879 --> 01:04:44,546
Se sabe que eso sucede.

1245
01:04:46,182 --> 01:04:49,484
De todos modos,
Donelle reemplaza a Ray.

1246
01:04:49,486 --> 01:04:51,586
Entonces todo lleva de regreso

1247
01:04:51,588 --> 01:04:54,222
a la esquina
donde mataron a Esteban.

1248
01:04:56,926 --> 01:05:00,428
Ahora, hay algo
Tengo que preguntar.

1249
01:05:00,430 --> 01:05:02,197
¿Stephon conocía a estos tipos?

1250
01:05:03,933 --> 01:05:06,268
¿Quién diablos crees que eres?
preguntándome eso?

1251
01:05:06,270 --> 01:05:08,904
Trayéndome aquí
para preguntarme eso?

1252
01:05:08,906 --> 01:05:11,273
Esa animadora blanca
Te publicaron en tu tablero.

1253
01:05:11,275 --> 01:05:13,556
y bradley...
¿Le preguntas eso a sus madres?

1254
01:05:15,945 --> 01:05:17,212
Él nunca los conoció,
nunca los conocí,

1255
01:05:17,214 --> 01:05:18,313
nunca tuve una cosa
que ver con ellos

1256
01:05:18,315 --> 01:05:20,982
hasta el día que lo asesinaron.

1257
01:05:20,984 --> 01:05:22,450
solo lo estoy intentando
para darle sentido.

1258
01:05:22,452 --> 01:05:24,219
No tienes idea de cómo es
perder un hijo.

1259
01:05:24,221 --> 01:05:25,453
Ni idea.

1260
01:05:25,455 --> 01:05:29,124
Me temo que sí.

1261
01:05:33,229 --> 01:05:35,497
Lo siento por eso.

1262
01:05:38,334 --> 01:05:40,235
Bueno, si tienes
nada más que decirme,

1263
01:05:40,237 --> 01:05:41,503
Voy a ir a casa.

1264
01:05:41,505 --> 01:05:45,507
Pero ya sabes,
hay otra cosa.

1265
01:05:45,509 --> 01:05:52,130
Um... la chica de Alonso, Maya,

1266
01:05:52,150 --> 01:05:56,952
ella, uh, identificada
el tirador como mujer.

1267
01:05:56,954 --> 01:05:58,420
Dijo que parecía muy enojada.

1268
01:05:58,422 --> 01:06:02,223
Nadie va a creer eso.

1269
01:06:04,593 --> 01:06:08,396
Entonces, ¿qué va a pasar?
al caso ahora?

1270
01:06:08,398 --> 01:06:11,320
Si se detiene ahora,
nada, probablemente.

1271
01:06:13,235 --> 01:06:15,270
Si vuelve a suceder,

1272
01:06:15,272 --> 01:06:18,406
voy a encontrar
el responsable.

1273
01:06:18,408 --> 01:06:19,975
Voy a tener que hacerlo.

1274
01:06:19,977 --> 01:06:22,243
Deja más que eso.

1275
01:06:22,245 --> 01:06:25,146
¿Qué? Es el 15%.

1276
01:06:25,148 --> 01:06:26,514
Ocupamos un stand.

1277
01:06:26,516 --> 01:06:28,183
¿Alguna vez piensas en
¿Por qué pasan las mujeres?

1278
01:06:28,185 --> 01:06:30,285
Sí.

1279
01:06:30,287 --> 01:06:32,187
Bastante últimamente.

1280
01:06:55,177 --> 01:06:56,444
Estás bajo arresto. Oh.

1281
01:06:56,446 --> 01:06:58,380
Oh, eso no es gracioso.
¡Guárdalo!

1282
01:06:58,382 --> 01:07:01,116
Es algo gracioso.

1283
01:07:01,118 --> 01:07:04,486
Quería ver cómo te sentirías
si no me presentara.

1284
01:07:04,488 --> 01:07:06,154
Estabas tan asustado.

1285
01:07:06,156 --> 01:07:08,323
Demonios, sí, tenía miedo.
Ese detective lo sabe.

1286
01:07:08,325 --> 01:07:09,491
Ese hombre no sabe una mierda.

1287
01:07:09,493 --> 01:07:11,259
lo que necesitas
estar preocupado por

1288
01:07:11,261 --> 01:07:13,194
es nuestro hombre en Mayfield,
El jefe de Alonso.

1289
01:07:13,196 --> 01:07:15,130
Es hora para mí y Justin.
para alejarse.

1290
01:07:15,132 --> 01:07:17,599
Oh, Jesús.
Tú con la carrera.

1291
01:07:17,601 --> 01:07:19,234
Necesito pensar en Justin,

1292
01:07:19,236 --> 01:07:21,302
y las chicas en el apoyo
el grupo lo entenderá.

1293
01:07:21,304 --> 01:07:25,306
las chicas del grupo
Me importas un carajo.

1294
01:07:25,308 --> 01:07:27,750
Sí.

1295
01:07:28,411 --> 01:07:30,512
¿Quieres huir?

1296
01:07:30,514 --> 01:07:32,480
Bien.

1297
01:07:32,482 --> 01:07:35,316
Pero tenemos que terminar
lo que empezamos

1298
01:07:35,318 --> 01:07:38,286
o van a acabar con nosotros.

1299
01:07:49,198 --> 01:07:50,331
Eh, tú.

1300
01:07:50,333 --> 01:07:52,534
Eh, tú.

1301
01:07:52,536 --> 01:07:55,437
Sabes, creo que una vez
terminamos la renovación,

1302
01:07:55,439 --> 01:07:58,339
que, uh, nos vamos a mudar.

1303
01:07:58,341 --> 01:07:59,441
¿En realidad?

1304
01:07:59,443 --> 01:08:00,775
Sí.

1305
01:08:00,777 --> 01:08:02,644
creo que es algo
tenemos que hacer.

1306
01:08:02,646 --> 01:08:05,146
Entiendo.

1307
01:08:08,350 --> 01:08:09,584
¿Qué pasa con Ben?

1308
01:08:09,586 --> 01:08:13,288
Esa es una buena pregunta.

1309
01:08:13,290 --> 01:08:14,756
Me gusta.

1310
01:08:14,758 --> 01:08:16,224
A mí también me gusta.

1311
01:08:18,360 --> 01:08:20,361
¡Permanecer abajo!

1312
01:08:23,767 --> 01:08:25,633
¡Ah!

1313
01:08:40,182 --> 01:08:42,817
¿Justin?

1314
01:08:44,687 --> 01:08:46,821
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1315
01:08:52,661 --> 01:08:54,229
¿Estás bien?

1316
01:09:11,814 --> 01:09:13,181
Ay, Justino.

1317
01:09:13,183 --> 01:09:15,617
Justino. Vaya.

1318
01:09:15,619 --> 01:09:17,752
Ay, Justino.

1319
01:09:17,754 --> 01:09:20,155
Justino.

1320
01:09:20,157 --> 01:09:22,524
Justino. Ah, aquí, señora.
De vuelta aquí.

1321
01:09:22,526 --> 01:09:24,192
Justino.

1322
01:09:26,363 --> 01:09:27,629
Hola, mamá.

1323
01:09:30,333 --> 01:09:32,600
¿Sra. Walcott? Sobre tu hijo.

1324
01:09:32,602 --> 01:09:34,903
Tiene una rótula rota,
pero él estará bien.

1325
01:09:34,905 --> 01:09:36,638
Bueno. Bueno.

1326
01:09:36,640 --> 01:09:38,506
- ¿Qué pasa, grandullón?
- Ey.

1327
01:09:38,508 --> 01:09:39,908
¿Qué te dije?
sobre conducir?

1328
01:09:39,910 --> 01:09:41,576
Gracias por venir.

1329
01:09:41,578 --> 01:09:44,412
Vamos, ahora. No hay necesidad de eso.

1330
01:09:46,183 --> 01:09:47,482
Déjame llevarte a ti y a Justin a casa.

1331
01:09:47,484 --> 01:09:48,917
Ambos pueden quedarse conmigo

1332
01:09:48,919 --> 01:09:51,586
hasta que puedas
aclarar las cosas.

1333
01:09:51,588 --> 01:09:54,822
Justin, ¿estás bien?

1334
01:09:54,824 --> 01:09:55,823
Sí.

1335
01:09:55,825 --> 01:09:57,358
Está bien.

1336
01:09:57,360 --> 01:10:00,662
Te sacaremos de aquí.
llevarte a casa.

1337
01:10:00,664 --> 01:10:03,264
Un niño muerto y...

1338
01:10:03,266 --> 01:10:04,766
y luego amenaza
el otro niño.

1339
01:10:04,768 --> 01:10:06,634
quiero decir,
Los hijos de todos, de verdad.

1340
01:10:06,636 --> 01:10:08,236
En realidad.

1341
01:10:09,939 --> 01:10:13,741
no voy a volver
a sentirme impotente.

1342
01:10:17,881 --> 01:10:19,581
Sabes como me dijiste

1343
01:10:19,583 --> 01:10:21,716
siempre te gusta limpiar la casa

1344
01:10:21,718 --> 01:10:23,918
cada vez que pasa algo malo?

1345
01:10:23,920 --> 01:10:25,853
Tu manera de hacerlo mejor,
¿verdad?

1346
01:10:25,855 --> 01:10:27,422
Sí. Tener el control.

1347
01:10:27,424 --> 01:10:28,790
Ajá. Sí.

1348
01:10:28,792 --> 01:10:32,427
Bueno, terminemos la casa...

1349
01:10:32,429 --> 01:10:34,590
De una manera que terminará
Alejandro.

1350
01:10:35,664 --> 01:10:37,699
Bueno. ¿Por dónde empezamos?

1351
01:11:28,418 --> 01:11:31,190
<i>Oye, soy yo. La trampa está tendida.</i>

1352
01:11:31,210 --> 01:11:34,622
<i>El queso está en su lugar.</i>
<i>Todo lo que necesitamos es la rata.</i>

1353
01:11:34,624 --> 01:11:36,691
<i>Recógeme esta noche.</i>

1354
01:11:52,341 --> 01:11:54,750
Tienes el transporte de Patrice, ¿eh?

1355
01:11:54,770 --> 01:11:55,677
Mmmm.

1356
01:11:57,446 --> 01:12:02,317
Tengo la dirección, mapas,
todo.

1357
01:12:02,319 --> 01:12:04,452
¿De dónde sacaste esto?

1358
01:12:04,454 --> 01:12:05,787
Sabes dónde lo conseguí.

1359
01:12:05,789 --> 01:12:07,922
¿Estabas en mi oficina?

1360
01:12:07,924 --> 01:12:10,858
Duh. es la oficina
de registros públicos.

1361
01:12:10,860 --> 01:12:12,527
¿Alguien te ayudó?

1362
01:12:12,529 --> 01:12:14,280
No, lo hice yo mismo.
Fue fácil.

1363
01:12:14,300 --> 01:12:15,950
Quiero decir, la computadora lo hizo
la mayor parte del trabajo, pero...

1364
01:12:17,990 --> 01:12:19,434
Vamos. Tenemos que irnos.

1365
01:12:20,969 --> 01:12:25,807
2121 Cornejo.

1366
01:12:33,382 --> 01:12:34,816
quiero que mires hacia abajo
en casa de alejandro

1367
01:12:34,818 --> 01:12:36,517
y dime lo que ves.

1368
01:12:36,519 --> 01:12:39,487
Una fiesta.

1369
01:12:39,489 --> 01:12:42,900
Alejandro está ahí afuera.
y estamos por aquí,

1370
01:12:42,920 --> 01:12:45,893
y ni siquiera piensa
sobre lo que nos hace.

1371
01:12:45,895 --> 01:12:48,363
Y eso es lo que quiero decir.

1372
01:12:48,365 --> 01:12:50,431
No eres tú.

1373
01:12:50,433 --> 01:12:53,101
es el mundo
eso ha perdido la cabeza.