1 00:00:58,683 --> 00:01:03,980 Toko Cahaya 2 00:01:29,547 --> 00:01:32,634 Toko Cahaya 3 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 KURSI PRIORITAS BAGI YANG LEMAH 4 00:01:43,978 --> 00:01:46,815 Perhentian ini adalah Sawol 2-dong. 5 00:01:46,898 --> 00:01:50,151 Pemberhentian berikutnya adalah Sawol 2-dong. 6 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 7 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,197 TIDAK DALAM LAYANAN 9 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 10 00:02:51,004 --> 00:02:53,464 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 11 00:02:53,548 --> 00:02:56,759 - Silakan keluar ke bagian belakang bus. - Dengan serius? 12 00:03:55,235 --> 00:04:01,032 Perhentian ini adalah Sawol 2-dong. Pemberhentian berikutnya adalah Sawol 1-dong. 13 00:04:06,162 --> 00:04:08,831 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 14 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 15 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 Hai. Um, jadi... 16 00:04:29,686 --> 00:04:30,770 Ah, selamat malam, um... 17 00:04:31,562 --> 00:04:35,650 Saya bertanya-tanya, apa yang kamu lakukan sendirian di luar sini? 18 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Hanya menunggu. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Bus itu adalah bus terakhir hari itu. 20 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Ya. 21 00:04:49,706 --> 00:04:52,417 Sepertinya Anda sedang mencoba untuk pergi ke suatu tempat. 22 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Meskipun aku akan memperingatkanmu pada jam ini, 23 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 biasanya tidak ada banyak taksi di daerah ini, 24 00:04:58,214 --> 00:05:01,426 jadi kamu benar-benar harus menelepon layanan untuk satu orang, bukan hanya menunggu. 25 00:05:02,510 --> 00:05:04,220 Tidak mungkin. 26 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Saya kehilangan telepon saya. 27 00:05:06,222 --> 00:05:08,558 Ah, benarkah? Maaf mendengarnya. 28 00:05:08,641 --> 00:05:10,018 Di sini, Anda dapat menggunakan milik saya. 29 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 Aku hanya perlu-- Ah, tembak! 30 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 Mengapa layarnya retak? 31 00:05:14,272 --> 00:05:16,274 Oh. Maaf tentang itu. 32 00:05:16,357 --> 00:05:18,318 Saya cukup yakin itu masih berfungsi. 33 00:05:18,401 --> 00:05:20,987 Saya dapat mencoba menelepon telepon Anda jika kamu mau. 34 00:05:21,070 --> 00:05:22,113 Berapa nomormu? 35 00:05:23,531 --> 00:05:25,491 Saya tidak seperti itu. 36 00:05:25,575 --> 00:05:30,288 Aku hanya, kamu tahu, butuh nomormu jadi aku bisa meneleponnya untuk mencari ponselmu. 37 00:05:34,625 --> 00:05:36,502 Oke, bagaimana dengan ini? 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,296 Anda menyebutnya sendiri dan... 39 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Anda tahu siapa saya, bukan? 40 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 Apakah kita sudah bertemu? 41 00:05:57,815 --> 00:05:59,317 Maaf tentang itu. 42 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 Tidak bermaksud untuk bersuara ke depan. Aku akan membiarkanmu begitu saja. 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 Perhentian ini adalah Sawol 2-dong. 44 00:06:16,417 --> 00:06:19,087 Pemberhentian berikutnya adalah Sawol 1-dong. 45 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 Silakan keluar ke bagian belakang bus. 46 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Ya ampun, sedang hujan! 47 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Apa... 48 00:06:28,471 --> 00:06:29,472 Hei! 49 00:06:31,140 --> 00:06:34,310 Apa yang kamu lakukan di sini duduk sendirian di tengah hujan, ya? 50 00:06:37,021 --> 00:06:38,356 Apakah kamu tidak mengenal saya? 51 00:06:39,232 --> 00:06:41,150 Ya, ya. Tentu saja. 52 00:06:41,234 --> 00:06:44,779 Kami bertemu di sini kemarin dan kami berbicara dan segalanya. 53 00:06:50,993 --> 00:06:52,328 Ini gila. 54 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Ini, ambil payungku. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,707 Saya tinggal di sana, jadi aku bisa lari saja. 56 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Kamu lebih membutuhkan ini daripada aku. 57 00:06:59,419 --> 00:07:00,586 Anda mengenal saya, bukan? 58 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 Ya, benar. 59 00:07:03,381 --> 00:07:04,882 Karena kamu melihatku kemarin... 60 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 dan sehari sebelumnya? 61 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Bagaimana dengan besok? 62 00:07:13,266 --> 00:07:14,350 Apa? 63 00:07:15,935 --> 00:07:18,771 Yah, ini sudah hampir tengah malam dan hari itu akan segera berakhir. 64 00:07:19,313 --> 00:07:21,607 Ya, ya, kamu benar, itu benar. 65 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 Saya tidak punya banyak waktu. 66 00:07:28,030 --> 00:07:30,283 Maaf, tapi apa yang kamu bicarakan? 67 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 Saya tidak mengerti. 68 00:07:33,494 --> 00:07:35,079 Saya merasa cukup kedinginan. 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,624 Kamu bilang rumahmu dekat? 70 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Um... maksudmu, 71 00:07:43,421 --> 00:07:46,090 apakah kamu ingin pergi ke sana bersamaku? 72 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Ya. 73 00:07:48,634 --> 00:07:49,969 Bersama. 74 00:07:58,227 --> 00:07:59,395 Oh! Tunggu! 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Aku bisa mengambilkan tasmu untukmu, jika kamu mau. 76 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 Tidak, tidak. 77 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Tidak apa-apa. 78 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 Hanya saja... 79 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Anda yakin kamu tidak ingin aku memanggilkan taksi? 80 00:09:02,500 --> 00:09:04,794 Tolong bukakan pintunya untukku? 81 00:10:32,465 --> 00:10:33,507 Biarkan saja. 82 00:10:43,768 --> 00:10:45,394 Anda bisa masuk. 83 00:11:07,458 --> 00:11:10,086 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE BARU DIUPGRADE 84 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 Inilah hasil barunya. 85 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 Apakah ada pendarahan di sayatan? 86 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 Jumlah pendarahannya minimal. 87 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 AREA TERBATAS TIDAK ADA MASUK YANG TIDAK SAH 88 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE 89 00:11:42,201 --> 00:11:45,788 AREA TERBATAS TIDAK ADA MASUK YANG TIDAK SAH 90 00:11:56,590 --> 00:11:58,008 Ayo, ayo, ayo. Tanyakan padanya sekarang. 91 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 Nona Heo, matamu lagi? 92 00:12:02,680 --> 00:12:04,306 Itu benar. 93 00:12:04,890 --> 00:12:06,350 Aku punya floater. 94 00:12:06,434 --> 00:12:07,601 Pernahkah Anda menemui dokter? 95 00:12:07,685 --> 00:12:10,146 Kami berada di rumah sakit. Tentu saja, saya sudah memeriksakan diri ke dokter. 96 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 Dan pendapat mereka? 97 00:12:12,356 --> 00:12:13,691 {\an8}Mereka tidak tahu apa penyebabnya. 98 00:12:13,774 --> 00:12:15,359 {\an8}Gejala visual - titik hitam seperti benang, sarang laba-laba mengambang, bayangan, atau awan hitam 99 00:12:15,484 --> 00:12:17,903 {\an8}Mereka memberi saya obat tetes mata dan hanya itu. 100 00:12:17,987 --> 00:12:20,906 {\an8}Sama seperti tinnitus, mereka tidak tahu penyebabnya. 101 00:12:20,990 --> 00:12:22,575 {\an8}Sejak masuk ICU, lho, 102 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 {\an8}Aku mendengar suara-suara aneh ini. 103 00:12:24,368 --> 00:12:25,411 Ya, aku juga. 104 00:12:25,494 --> 00:12:26,871 Itu sebabnya aku selalu membersihkan telingaku. 105 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 Dan semua triple shift itu terlalu berlebihan. 106 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Dia benar, Nona Heo. 107 00:12:30,791 --> 00:12:34,211 Serius, apa yang akan kita lakukan? 108 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 Ini bukanlah hal baru. 109 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 Saya sudah menangani ini selama 15 tahun. 110 00:12:37,339 --> 00:12:38,924 Lima belas tahun? 111 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 Ah, itu mengerikan. 112 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Kita harus mengubah keadaan di sini. 113 00:12:42,970 --> 00:12:44,597 - Atau setidaknya makan lebih baik. - Tepat. 114 00:12:44,680 --> 00:12:45,723 Hai. 115 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 - Bagaimana suara ramyunnya? - Ide bagus. 116 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 Ini akan berbau, 117 00:12:50,227 --> 00:12:52,313 jadi pastikan kamu pergi ke ruang ganti untuk memakannya. 118 00:12:52,396 --> 00:12:54,899 Oh, ayo makan bersama kami. 119 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 Lalu siapa yang akan mengawasi monitor? 120 00:12:56,525 --> 00:12:58,068 Alat vital mereka stabil. 121 00:12:58,152 --> 00:12:59,361 Dan UGD sepi. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 Apakah Anda baru saja mengatakannya dengan lantang dan membawa sial bagi kami? 123 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 Oh. 124 00:13:05,618 --> 00:13:06,952 Kamu harus pergi makan bersama mereka. 125 00:13:08,746 --> 00:13:09,872 Aku bisa melindungimu. 126 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Itu tidak cukup makanan untukmu. 127 00:13:11,832 --> 00:13:14,460 Shift malam itu sulit, dan Anda hanya punya tomat ceri. 128 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 Apa? Saya menyukainya. 129 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Lagipula aku yang bertanggung jawab atas ICU, jadi aku harus berada di sini. 130 00:13:21,050 --> 00:13:22,176 Saya akan mengawasi monitor. 131 00:13:25,513 --> 00:13:27,973 Anda bahkan belum makan malam, Nona Heo. 132 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Oh tidak. 133 00:13:29,141 --> 00:13:31,268 Ini masalah besar, Nona Heo, kamu bisa pingsan. 134 00:13:31,352 --> 00:13:33,437 -Kamu perlu makan sesuatu. -Ayo ayo ayo. 135 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 {\an8}-Hubungi kami jika terjadi masalah. -Ya. 136 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Kami akan cepat, oke? 137 00:14:04,593 --> 00:14:06,762 Tuan, Anda tidak boleh berada di sini. 138 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 Permisi? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,183 Ada yang bisa saya bantu pak? 140 00:14:11,934 --> 00:14:14,311 Hanya personel yang berwenang diperbolehkan masuk ke sini. 141 00:14:14,770 --> 00:14:17,231 Anda tidak diperbolehkan mengunjungi ICU pada malam hari. 142 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 Anda harus membuat jadwal terlebih dahulu selama seminggu juga. 143 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 Oh. Jadi, kalau begitu... 144 00:14:28,158 --> 00:14:29,743 Bisakah kamu tidak mendengarku... 145 00:14:29,827 --> 00:14:30,911 kapan aku ngobrol denganmu? 146 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 Dimana kamar mayatnya? 147 00:14:39,795 --> 00:14:41,130 Ini tempat tidur pertama! 148 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 Bergerak. 149 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 -Halaman ke dokter. -Oke. 150 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Beralih sekarang. 151 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 Apa yang telah terjadi? 152 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 Kenapa tabungnya bisa lepas? 153 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Saya minta maaf. 154 00:15:25,716 --> 00:15:28,969 Mungkinkah itu tidak dikencangkan dengan benar kapan diubahnya? 155 00:15:30,054 --> 00:15:31,680 Kita melihatnya sesekali. 156 00:15:34,808 --> 00:15:35,893 Tetap fokus. 157 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 Ya. 158 00:15:38,103 --> 00:15:39,813 Nona Park, saya perlu bicara dengan Anda. 159 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Oh... 160 00:15:55,955 --> 00:15:59,416 Episode 1: Orang Asing 161 00:16:02,086 --> 00:16:04,254 Oh, sial, ini dingin. 162 00:16:14,473 --> 00:16:15,933 Kamu bangsat! 163 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 Hai! 164 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 Tutup mulutmu! 165 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 Pasang moncong pada anjing itu! 166 00:16:57,725 --> 00:17:02,187 aku bersumpah. Jika saya melihatnya, anjing itu akan mendapatkannya. 167 00:17:40,934 --> 00:17:42,227 Apa yang membawamu ke sini? 168 00:17:43,729 --> 00:17:44,855 Bukankah itu sudah jelas? 169 00:17:44,938 --> 00:17:47,024 Saya datang untuk membeli lampu. Anda punya? 170 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 Ya. 171 00:17:48,942 --> 00:17:52,112 Saya mau dua bohlam, LED. Siang hari. 172 00:17:52,196 --> 00:17:53,489 Dua puluh watt, jika Anda memilikinya. 173 00:17:55,741 --> 00:17:59,286 Wow. Wah, pasti ada banyak dari lampu pijar. 174 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 Orang-orang tidak menggunakannya lagi, bukan? 175 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 Apakah lampu antik kesukaan Anda? 176 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Ya. 177 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Bisa dibilang begitu. 178 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 -Ini dia. -Terima kasih. 179 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Ini untukmu. 180 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Hati-hati di jalan. 181 00:19:24,705 --> 00:19:25,956 Apa yang membawamu ke sini? 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Apakah Anda mencari sesuatu? 183 00:20:19,259 --> 00:20:22,721 SMA PEREMPUAN ILKWANG 184 00:20:47,704 --> 00:20:48,705 Halo. 185 00:20:49,248 --> 00:20:50,666 Apa yang membawamu ke sini? 186 00:20:52,584 --> 00:20:54,169 Saya perlu mendapatkan lampu neon. 187 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Benar. Kamu mau yang mana? 188 00:20:57,923 --> 00:21:00,092 Satu seukuran ini. 189 00:21:00,175 --> 00:21:01,635 Putih cerah, jika Anda memilikinya. 190 00:21:02,261 --> 00:21:03,512 Tunggu sebentar. 191 00:21:15,232 --> 00:21:17,401 -Ini dia. -Terima kasih. 192 00:21:19,736 --> 00:21:22,656 Saya tidak pernah memperhatikan toko lampu ini ketika saya lewat di siang hari. 193 00:21:23,323 --> 00:21:25,575 Tapi itu sangat menonjol ketika hari mulai gelap. 194 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 Kamu selalu buka sampai larut malam? 195 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 Ya. 196 00:21:29,871 --> 00:21:31,123 Bisa dibilang begitu. 197 00:22:07,117 --> 00:22:09,536 Ambil tempat duduk Anda. Silakan duduk. 198 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 - Oh-ho. - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 199 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 BELAJAR MANDIRI MALAM 200 00:22:17,961 --> 00:22:20,213 Jadi, aku akan bertanggung jawab dari kelas belajar malam ini. 201 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 Tidak ada yang hilang, kan? 202 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Hei, belajar mandiri macam apa ini? 203 00:22:23,884 --> 00:22:25,093 Ini studi paksa. 204 00:22:25,177 --> 00:22:26,553 Kami tidak ingin melakukannya. 205 00:22:26,636 --> 00:22:28,096 Tenang. Diam. 206 00:22:28,972 --> 00:22:30,098 Biarkan aku yang memutuskan. 207 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 Ipsae? 208 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 - Di Sini. - Di Sini. 209 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 -Nuri? -Di Sini. 210 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 Tolong bicaralah. Haneul? 211 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 - Di Sini. - Di Sini. 212 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 - Gippeum? - Di Sini. 213 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Di Sini. Eutteum? 214 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 - Di Sini. - Di Sini. 215 00:22:42,861 --> 00:22:44,905 - Gaeul? - Di Sini. 216 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 - Chukbok? - Di Sini. 217 00:22:46,198 --> 00:22:47,783 -Bobae? -Di Sini. 218 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 - Mirae? - Di Sini. 219 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 - Dodam? - Di Sini. 220 00:22:50,619 --> 00:22:52,662 - Haetsal? Di Sini. - Di Sini. 221 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 Tempat apa ini? 222 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 Apa yang membawamu ke sini? 223 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 Wow, terang sekali di sini. 224 00:23:22,317 --> 00:23:23,652 Apakah Anda mencari sesuatu? 225 00:23:23,735 --> 00:23:26,530 Hanya saja... hanya... 226 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 bahwa di tempatku sangat dingin. 227 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Aku mencoba membuka selimutnya, tapi aku masih bisa melihat nafasku. 228 00:23:32,786 --> 00:23:34,454 Bagaimana seseorang bisa hidup seperti itu? 229 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 Anda telah masuk ke toko lampu. 230 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Oh, kamu benar. 231 00:23:39,626 --> 00:23:41,169 Wow, lihat bohlam itu. 232 00:23:42,546 --> 00:23:43,755 Sangat unik. 233 00:23:44,881 --> 00:23:46,216 Tolong jangan sentuh itu. 234 00:23:49,344 --> 00:23:51,304 Itu bukan cara untuk menjalankan bisnis. 235 00:23:51,388 --> 00:23:52,472 Saya tidak akan merusaknya. 236 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 Oh, hei. 237 00:23:54,599 --> 00:23:56,017 Mendengarkan. Tidak bisakah kamu mendengar anjing itu? 238 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 Mengapa kamu mencari untuk seekor anjing di sekitar sini? 239 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Pernahkah Anda melihat anjing atau tidak? 240 00:24:00,105 --> 00:24:01,189 Tidak, saya belum melakukannya. 241 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Aku bersumpah aku mendengar anjing itu di suatu tempat di sekitar sini. 242 00:24:04,192 --> 00:24:07,446 aku akan menemukanmu, kamu bajingan. 243 00:24:43,523 --> 00:24:46,443 Wow, jumlahnya turun banyak. 244 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Agak menakutkan. 245 00:24:48,653 --> 00:24:50,197 Oh, tentu saja, menakutkan. 246 00:24:50,280 --> 00:24:51,823 Ada air liur di mulutmu. 247 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Hai. 248 00:24:57,037 --> 00:24:58,079 Kalian... 249 00:24:58,747 --> 00:25:01,666 - Pernahkah kamu mendengar ceritanya? - Tentang apa? 250 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 Oh, ayolah, sekarang. 251 00:25:03,502 --> 00:25:05,337 Anda terobsesi dengan cerita-cerita menakutkan. 252 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 Ada seorang siswa... 253 00:25:09,341 --> 00:25:11,218 Tidak ada seorang pun di sekolah yang tahu siapa dia. 254 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Oh. 255 00:25:13,178 --> 00:25:14,804 Siswa bertanya, "Siapa dia?" 256 00:25:14,888 --> 00:25:15,889 Tak seorang pun... 257 00:25:15,972 --> 00:25:17,474 Tidak ada yang tahu sama sekali. 258 00:25:17,557 --> 00:25:19,976 -Siapa itu? -Siapa itu? 259 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 Tidak tahu. 260 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 Dan beberapa orang mengatakan mereka pernah melihatnya. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Benar-benar? 262 00:25:24,564 --> 00:25:26,441 Cerita hantu lainnya? 263 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Oke, pikirkan saja. 264 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 Setiap kelas memiliki beberapa kursi kosong, bukan? 265 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 menurutku... 266 00:25:38,453 --> 00:25:41,540 - itu tempat duduknya. - Hei, hentikan itu. 267 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Itu tidak masuk akal. 268 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 Sungguh omong kosong. 269 00:25:45,210 --> 00:25:47,462 Jika kita tidak bisa melihatnya duduk di sana, 270 00:25:47,546 --> 00:25:49,965 bagaimana mungkin ada yang tahu dia bahkan ada di sana? 271 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 Ada banyak sekali gambar, lihat di sana. 272 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 Album sekolah, selfie. 273 00:25:55,428 --> 00:25:57,264 Jadi, ketika Anda melihat itu... 274 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 ada orang kamu tidak mengenalinya sama sekali. 275 00:26:00,183 --> 00:26:03,228 Anda seperti, "Apakah anak ini Sebenarnya aku belum pernah melihatnya di kelasku?" 276 00:26:05,897 --> 00:26:07,566 -Itulah yang aku tahu. -Hai. 277 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Hentikan. 278 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Tunggu. Apakah Anda percaya hal ini? 279 00:26:12,571 --> 00:26:14,364 Apa pun. saya lapar. 280 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Haruskah kita pergi ke toko setelah kelas selesai? 281 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 Saya harus menjalankan tugas. 282 00:27:00,952 --> 00:27:02,120 Apa yang membawamu ke sini? 283 00:27:14,382 --> 00:27:16,092 Tolong jangan sentuh apa pun. 284 00:27:57,217 --> 00:27:58,426 Lain kali, Anda membayar. 285 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Oh, itu tidak terlalu murah hati. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,514 Hei, hei, aku jadi basah. 287 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 - Ya, itu payung kecil. - Ayo. 288 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 - Hujannya deras sekali. - Mendekatlah. 289 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 - Lepaskan! Melepaskan! - Hei, apa kamu gila? 290 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 Oh. 291 00:28:14,109 --> 00:28:16,027 Mengapa Anda berhenti di sini? 292 00:28:17,070 --> 00:28:18,321 Kalian... 293 00:28:18,405 --> 00:28:20,323 Anda tahu cerita gang ini? 294 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 eh... 295 00:28:22,242 --> 00:28:25,704 Apakah ini cerita tentang betapa gelapnya dunia? 296 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 Aku harus lewat sana untuk menjalankan tugas untuk ibuku. 297 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 Kudengar, seseorang terus berkeliaran di sekitar sini pada malam hari, 298 00:28:33,044 --> 00:28:34,921 dan Anda bahkan dapat mendengar nyanyian aneh. 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,423 Hei, hentikan! 300 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Tidak ada nyanyian! Ayo pergi saja, oke? 301 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Benar. Tidak ada seorang pun di sana. 302 00:28:40,635 --> 00:28:42,178 Cerita bodohmu. 303 00:28:42,721 --> 00:28:44,305 Tapi gelap sekali. 304 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Teman-teman, tidak apa-apa. 305 00:28:45,598 --> 00:28:48,309 Ini sangat cerah ketika Anda sampai di ujung yang lain. 306 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Ya, tapi aku melihatnya. Baru minggu lalu, saya melihatnya. 307 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 Apa itu? 308 00:28:52,605 --> 00:28:53,648 Benda putih itu! Di sana! 309 00:28:53,732 --> 00:28:56,359 Jangan pukul aku. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,236 Saya ingin pulang sekarang! 311 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Hei, berhentilah memegang lenganku! Melepaskan! 312 00:29:01,364 --> 00:29:02,532 Sampai jumpa. 313 00:30:42,674 --> 00:30:45,134 Oh, hai. Halo Pak. 314 00:30:45,218 --> 00:30:46,761 Hai, Hyunju. 315 00:30:47,554 --> 00:30:49,222 Berlari dalam kegelapan, kamu bisa melukai dirimu sendiri. 316 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 Di sini untuk ibumu lagi? 317 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 Ya. 318 00:30:52,183 --> 00:30:54,310 Ibu ingin aku membeli bohlam lagi. 319 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 -Silakan duduk dan bersantai. -Terima kasih. 320 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Yang mana yang kamu inginkan? 321 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 Yang kuning, rasa mentega. 322 00:31:03,069 --> 00:31:04,696 Anda selalu memilih yang kuning. 323 00:31:04,779 --> 00:31:08,074 -Ya, ibuku juga hanya memakannya saat masih kecil. -Hmm. 324 00:31:10,493 --> 00:31:11,744 Ini dia. 325 00:31:14,789 --> 00:31:16,416 MM. Hai. 326 00:31:17,125 --> 00:31:19,878 Apakah aku terlihat seperti anak kecil siapa yang tidak bisa membuka bungkus permennya sendiri untukmu? 327 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 Kamu masih anak-anak di mataku. 328 00:31:23,673 --> 00:31:26,050 Ibuku juga bilang aku masih seperti anak kecil. 329 00:31:29,262 --> 00:31:31,931 Kamu masih anak-anak. Hanya anak-anak yang memakai salah satunya. 330 00:31:32,015 --> 00:31:33,057 JOO HUNJU 331 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 Oh. Hal ini? 332 00:31:35,393 --> 00:31:38,688 Itu kalung identifikasiku ayahku membelikannya untukku ketika aku masih kecil. 333 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 Namun dia memperpanjang rantainya. 334 00:31:39,981 --> 00:31:42,358 Yah, aku yakin ayahmu sangat mencintaimu. 335 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Ya. Dia sangat protektif. 336 00:31:45,069 --> 00:31:47,947 Dia bekerja di luar negeri, jadi aku jarang bertemu dengannya. 337 00:31:48,031 --> 00:31:50,199 Bukannya aku akan tersesat atau apa pun. 338 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 Saya memakainya karena, Anda tahu, itu adalah hadiah yang ayahku berikan padaku. 339 00:31:53,244 --> 00:31:55,997 Dia pasti menjadi ayah yang bangga. 340 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 Aku juga tahu perasaan itu. 341 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Hmm... 342 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Berapa umurmu, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 343 00:32:03,630 --> 00:32:04,797 Menurutku, aku sudah cukup umur. 344 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Mengapa Anda memakai kacamata hitam di dalam ruangan? 345 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Ini sangat cerah. 346 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 Mataku buruk karena bekerja di sini. 347 00:32:14,140 --> 00:32:16,976 Ya, mungkin, kamu harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 348 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Matikan lampunya? Di sini terlalu terang. 349 00:32:19,979 --> 00:32:21,814 Saya tidak bisa melakukan itu. 350 00:32:22,690 --> 00:32:24,859 Maksudku, bagaimanapun juga ini adalah toko lampu. 351 00:32:32,909 --> 00:32:35,244 Tidakkah kamu pikir kamu minum terlalu banyak kopi? 352 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Itu karena kami buka sampai larut malam. 353 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Jam berapa kamu buka? 354 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Sampai matahari terbit. 355 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 Apakah Anda pernah mendapatkan pelanggan selarut itu? 356 00:32:44,837 --> 00:32:45,922 Tentu saja. 357 00:32:46,005 --> 00:32:48,216 Bahkan untuk satu orang pun, aku harus menunggu. 358 00:32:48,299 --> 00:32:50,843 Oh, itu pasti sulit. 359 00:32:51,678 --> 00:32:54,305 Tapi sebenarnya aku sangat senang bahwa kamu buka sampai larut malam. 360 00:32:54,389 --> 00:32:55,598 Mengapa demikian? 361 00:32:55,682 --> 00:32:57,642 Karena di sini terang sekali lho. 362 00:32:57,725 --> 00:32:59,352 Dan juga karena Anda di sini, Pak. 363 00:33:02,522 --> 00:33:05,316 Dengan serius. Kamulah satu-satunya alasan Aku bisa berjalan menyusuri gang itu. 364 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 Rasanya benar-benar gelap di luar sana, kamu tahu. 365 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Dan menakutkan. 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,407 Tidak, tidak. 367 00:33:12,490 --> 00:33:14,367 Anda lihat? Kamu masih anak-anak. 368 00:33:14,450 --> 00:33:16,077 Bukan itu. 369 00:33:17,620 --> 00:33:21,457 Mereka bilang ada hantu di dekat sini. 370 00:33:21,541 --> 00:33:23,710 Ada cerita seperti itu dimana-mana. 371 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 Ya, tapi aku melihatnya. 372 00:33:31,718 --> 00:33:32,760 Anda melihatnya? 373 00:33:33,970 --> 00:33:36,014 Yah, aku tidak... 374 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 benar-benar melihatnya dengan sangat jelas, tapi... 375 00:33:41,394 --> 00:33:42,770 Tapi apa? 376 00:33:42,854 --> 00:33:43,896 Apakah kamu melihatnya? 377 00:33:44,480 --> 00:33:48,109 Saat itu gelap, jadi aku tidak bisa melihat dengan baik, tapi... 378 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 Ada apa? 379 00:33:58,619 --> 00:33:59,787 Kamu tinggal bersama ibumu? 380 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 Ya, hanya kami berdua. 381 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Mengapa kamu bertanya? 382 00:34:08,129 --> 00:34:10,339 Oh, tidak apa-apa. 383 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 Hyunju? 384 00:34:20,850 --> 00:34:21,893 Hah? 385 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Faktanya adalah... 386 00:34:26,314 --> 00:34:28,983 Saya pikir Anda melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat orang lain. 387 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Apa? 388 00:34:32,528 --> 00:34:34,280 Beberapa orang mempunyai karunia istimewa. 389 00:34:34,989 --> 00:34:37,116 Anda... bisa jadi salah satunya. 390 00:34:38,701 --> 00:34:40,578 Apa yang mereka lihat? 391 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 Mereka melihat orang asing. 392 00:34:45,124 --> 00:34:46,709 Apa maksudmu "orang asing"? 393 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Saya juga melihatnya. 394 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 Saya pernah ke sini waktu yang sangat lama. 395 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 Dan saya menjaga toko saya sendiri. 396 00:35:00,139 --> 00:35:01,891 Pelanggan adalah satu-satunya orang yang saya lihat. 397 00:35:03,851 --> 00:35:06,104 Jadi, saya melatih diri saya sendiri... 398 00:35:06,979 --> 00:35:08,689 untuk mengamatinya dengan cermat. 399 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 TOKO CAHAYA - CAHAYA 400 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 Banyak tipe orang... 401 00:35:12,985 --> 00:35:14,904 datang ke sini pada malam hari. 402 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 Kebanyakan hanyalah orang biasa. 403 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 Saya perlu mendapatkan lampu neon. 404 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Apakah ada orang yang tidak biasa? 405 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 Ada orang yang agak aneh. 406 00:35:32,380 --> 00:35:33,422 Mereka... 407 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 bisa berbaur dengan kita semua. 408 00:35:37,176 --> 00:35:38,719 Mereka berbaur? 409 00:35:41,472 --> 00:35:42,932 Mengapa mereka aneh? 410 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 Anda harus melihat lebih dekat untuk mengetahuinya. 411 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Saya tidak selalu tahu 412 00:36:00,116 --> 00:36:01,617 jadi aku perhatikan baik-baik. 413 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Tempat apa ini? 414 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 Wow, terang sekali di sini. 415 00:36:07,415 --> 00:36:09,625 Selalu ada sesuatu yang berbeda di sana. 416 00:36:09,709 --> 00:36:11,794 Sulit untuk menyadarinya. 417 00:36:19,719 --> 00:36:21,220 Dekat. 418 00:36:22,972 --> 00:36:25,600 Anda harus memperhatikannya dengan cermat. 419 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Membedakan mereka adalah... 420 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 sulit. 421 00:36:34,150 --> 00:36:36,027 Jadi, Anda harus berhati-hati. 422 00:36:36,819 --> 00:36:39,739 Apa yang harus saya lakukan jika aku bertemu dengannya? 423 00:36:40,907 --> 00:36:42,200 Berpura-puralah mereka tidak ada di sana. 424 00:36:42,950 --> 00:36:44,243 Hah? 425 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Dan jika Anda bertemu salah satu dari mereka... 426 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 jangan melihat ke arah mereka. 427 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 Bagaimana jika saya sudah melakukannya? 428 00:36:54,462 --> 00:36:56,964 Lalu kamu berpura-pura kamu tidak melihat sesuatu yang aneh. 429 00:36:57,548 --> 00:36:58,591 Bersikaplah seperti... 430 00:37:00,134 --> 00:37:01,427 kamu tidak melihat apa pun. 431 00:37:19,362 --> 00:37:20,947 Ini sudah larut. 432 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 Kamu harus pergi. 433 00:37:24,533 --> 00:37:25,534 Ya. 434 00:37:27,328 --> 00:37:30,748 Aku seharusnya tidak membuatmu takut dengan cerita yang begitu menakutkan. 435 00:37:30,831 --> 00:37:33,751 Oh, tidak apa-apa. Itu menyenangkan. 436 00:37:34,877 --> 00:37:36,337 Gelap. Apakah kamu akan baik-baik saja? 437 00:37:36,420 --> 00:37:37,546 Tentu saja saya akan melakukannya. 438 00:37:41,050 --> 00:37:42,426 Melihat? 439 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Tunggu sebentar. 440 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Sebuah hadiah. 441 00:37:49,934 --> 00:37:53,646 Hidupkan ini dan lampu akan menyala. 442 00:37:53,729 --> 00:37:55,106 Anda lihat? 443 00:37:55,189 --> 00:37:57,275 - Oh, keren. - Sudah aktif. 444 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Oh, terima kasih banyak, Pak. 445 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 -Kau akan menggunakannya dalam kegelapan? -Ya. 446 00:38:04,198 --> 00:38:05,366 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 447 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Ini sudah larut. Cepat kembali ke ibumu. 448 00:38:07,159 --> 00:38:08,160 Ya. 449 00:39:18,939 --> 00:39:20,691 Aku akan mengambilkanmu handuk. 450 00:42:04,730 --> 00:42:05,731 Selamat malam. 451 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Hei, Bu. saya pulang. 452 00:43:27,688 --> 00:43:28,689 Diterjemahkan oleh Sang Hee Park