1
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
norte"

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
¿Papel, señor?
¿Papel, señora?

3
00:01:58,243 --> 00:01:59,118
¿Papel?

4
00:02:02,956 --> 00:02:03,831
¿Papel, señor?

5
00:02:04,791 --> 00:02:05,541
¿Papel, gobernador?

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,043
Características
El escándalo de la sociedad.

7
00:02:07,586 --> 00:02:09,879
"Lady Wren para contarlo todo
en defensa por difamación."

8
00:02:10,088 --> 00:02:11,047
¿Papel, gobernador?

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,801
Oh, Gerald, cariño,
deja de seguir y seguir.

10
00:02:27,648 --> 00:02:28,565
Gerardo!

11
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
es tan terrible
ángel.

12
00:02:31,401 --> 00:02:32,026
Date prisa, Pedro.

13
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Hay eso
Terrible Sibila.

14
00:02:35,739 --> 00:02:36,573
Bueno, cariño,

15
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
ven conmigo.

16
00:02:40,494 --> 00:02:42,329
¿Te importaría dar un paso?
¿Fuera, señor Gerald?

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
puedo tener
tu autógrafo?

18
00:02:45,957 --> 00:02:47,291
mi esposa y yo
Me encanta.

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
¡Silencio!

20
00:02:57,552 --> 00:02:59,178
¡Silencio en el tribunal!

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
¿Estás listo?
para continuar, señor Percy?

22
00:03:10,857 --> 00:03:11,524
Perfectamente, mi señor.

23
00:03:11,733 --> 00:03:12,358
yo estaba en el curso

24
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
de mi contrainterrogatorio
de dama reyezuelo.

25
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
Gracias.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,548
Ahora, señora reyezuelo,

27
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
tú has reconocido
autoría

28
00:03:37,008 --> 00:03:40,094
de esta biografía
titulado les chicas.

29
00:03:40,971 --> 00:03:41,763
Tengo.

30
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Este es tu primer emprendimiento
en la literatura?

31
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
Oh, que amable de tu parte
llamarlo literatura,

32
00:03:46,893 --> 00:03:47,643
Señor Percy.

33
00:03:47,853 --> 00:03:49,145
solo había aspirado
escribir

34
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
algunas anécdotas divertidas.

35
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
cuando escribiste
del demandante,

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,358
Ángel Ducros,

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,776
que ella intento
suicidio

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
por el amor de un hombre
quien la rechazó,

39
00:03:57,028 --> 00:03:59,488
fue esa pequeña anécdota
pretende divertir?

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Bueno, me pareció
para ser legible.

41
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
Y era verdad,

42
00:04:03,326 --> 00:04:04,368
si eso es lo que
estás llegando a.

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Por favor no te preocupes
tu mismo

44
00:04:05,746 --> 00:04:07,622
con lo que quiero decir.
Sólo responde mis preguntas.

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,791
Ahora eres consciente,
Señora reyezuelo, ¿no es así?

46
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
que si ciertas declaraciones
hecho en tu libro

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
son falsos o engañosos,

48
00:04:15,672 --> 00:04:18,966
entonces madame ducros ha sido
más cruelmente difamado

49
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
por lo cual ella puede con justicia
reclamar daños y perjuicios.

50
00:04:20,844 --> 00:04:23,137
Sir Percy, la historia
de mi vida en el teatro

51
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
puede leerse como ficción,

52
00:04:24,598 --> 00:04:25,307
pero te puedo asegurar

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
que todo
He escrito en ese libro

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
sucedió exactamente
como lo recordaba.

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,063
Eso no es para nosotros
pero será el jurado quien decida.

56
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
¿No fue eso último?
observación

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
un comentario en lugar de
¿Una pregunta, señor Percy?

58
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
Si su señoría
así lo desea...

59
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Ahora, en el capítulo 7,

60
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
que tienes derecho
"todo por amor"

61
00:04:46,203 --> 00:04:47,120
tu sugieres
esa señora ducros

62
00:04:47,329 --> 00:04:49,539
no solo intento de suicidio
por el amor de un hombre,

63
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
pero para un hombre
quien no era entonces

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
y no es ahora
su marido.

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,087
¿Juras bajo juramento?

66
00:04:56,922 --> 00:04:58,214
que eso va a ser
la verdad?

67
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Bueno, señor Percy,
no soy una mujer voluble

68
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
quien deliberadamente
fabrica algo

69
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
dañar la reputación
de señora ducros.

70
00:05:04,971 --> 00:05:05,763
¿Me había dado cuenta?

71
00:05:05,972 --> 00:05:06,931
ella iba
materializarse

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
fuera del pasado
reclamando daños y perjuicios,

73
00:05:09,142 --> 00:05:10,017
podría haber omitido
el capítulo.

74
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Pero sucedió,

75
00:05:11,353 --> 00:05:12,562
y debo defender
mi declaración.

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
Intentó suicidarse.

77
00:05:15,690 --> 00:05:16,857
En el capítulo 7,

78
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
que tienes
titulado...

79
00:05:18,193 --> 00:05:19,110
"Todo por amor".

80
00:05:20,195 --> 00:05:20,862
Gracias.

81
00:05:23,448 --> 00:05:25,616
La frase inicial
lee:

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
"Nuestro valiente
pequeño acto musical

83
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
había decidido
conquistar París."

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,042
"Era primavera."

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
Sí, era primavera.

86
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
La primavera es
una verdad cronológica.

87
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
Sucede
una vez al año.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,507
puedo recordar
lo que escribí.

89
00:05:40,715 --> 00:05:42,174
Estábamos <i>estábamos</i> en París.
Eso era cierto.

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,176
estábamos jugando

91
00:05:43,385 --> 00:05:44,719
en el music hall parisino

92
00:05:44,928 --> 00:05:45,553
en un acto llamado

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
<i>Barry Nichols
y las chicas.</i>

94
00:05:47,389 --> 00:05:50,517
Sucedió,
bueno, hace algunos años.

95
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
Fue nuestra primera
compromiso en París,

96
00:05:53,311 --> 00:05:55,855
y puedo recordar
la emoción que sentimos

97
00:05:56,064 --> 00:05:57,940
en ser
en esta ciudad gay

98
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
en el mundo
del teatro.

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
Todo para nosotros
sobre París

100
00:06:01,987 --> 00:06:02,612
Fue emocionante.

101
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Los olores, los sonidos,

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,448
los ruidos del taxi...

103
00:06:06,658 --> 00:06:07,533
Todo.

104
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
yo estaba compartiendo
un poco plano

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
con una bailarina americana
-llamó Joy Henderson.

106
00:06:16,418 --> 00:06:17,502
¡Hola, Sibil!

107
00:06:19,588 --> 00:06:20,422
¡Sibil!

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,383
Escucha, hay un mensaje
¡De Barry!

109
00:06:24,634 --> 00:06:26,344
Nos quiere en el teatro
¡de inmediato!

110
00:06:26,970 --> 00:06:27,637
¡¿Para qué?!

111
00:06:27,846 --> 00:06:28,888
Vaya, no lo sé.

112
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Baja, baja.
Te esperaré.

113
00:06:33,518 --> 00:06:34,393
¿Señora?

114
00:06:34,603 --> 00:06:35,895
¿Podrías aguantar?
a estas cosas por mi?

115
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
<i>Ah, mais oui.</i>

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
tengo que irme
al ensayo. Gracias.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
¡José! José,
el primero.

118
00:06:48,992 --> 00:06:52,453
<i>Français, señorita,
s'll vous plait.</i>

119
00:07:08,470 --> 00:07:09,512
Estoy reemplazando a Mimi.

120
00:07:09,721 --> 00:07:10,471
¿Qu...?

121
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Siéntate.

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,015
¿Pero por qué?

123
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
no me gusta
complicaciones.

124
00:07:15,602 --> 00:07:16,519
ella ha estado continuando

125
00:07:16,728 --> 00:07:18,479
con ese rumano
vendedor de corbatas.

126
00:07:18,688 --> 00:07:19,647
<i>¡Está bien, gracias!</i>

127
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
¿Qué quieres decir?
¿"seguir adelante"?

128
00:07:22,400 --> 00:07:24,068
Él-él va
para darle un anillo.

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,572
Oh, entonces lo sabías
todo el tiempo?

130
00:07:27,989 --> 00:07:28,698
No me lo dijiste.

131
00:07:28,907 --> 00:07:29,991
eso es lo que yo llamo
lealtad.

132
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
barry, señor menesco
quiere casarse con Mimi.

133
00:07:32,202 --> 00:07:33,995
Ella quiere un hogar.
No es un delito grave.

134
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
Quieres un hogar, ve
a un agente inmobiliario.

135
00:07:35,789 --> 00:07:37,499
No vienes a mí.

136
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
mira yo no pregunto
por gratitud,

137
00:07:39,751 --> 00:07:40,960
pero cuando contraté a Mimi,

138
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
ella cruzó el escenario
como su trasero

139
00:07:43,254 --> 00:07:45,005
estaba hecho de viejo
vidrio veneciano.

140
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
¿Tienes alguna idea de cómo
cuánto tiempo he dedicado,

141
00:07:47,217 --> 00:07:48,051
día y noche,

142
00:07:48,259 --> 00:07:49,551
enseñándole
¿cómo bailar?

143
00:07:49,761 --> 00:07:50,678
Especialmente las noches.

144
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
necesito chistes,
Contrataré a un comediante.

145
00:07:55,934 --> 00:07:57,268
<i>C'est votre gira,
señorita.</i>

146
00:07:57,519 --> 00:07:58,561
<i>Et, señorita,
¿Qué haces tú?</i>

147
00:07:58,770 --> 00:08:00,313
<i>Vous chantez,
¿Estás bailando?</i>

148
00:08:01,106 --> 00:08:02,440
Yo soy, eh...

149
00:08:02,983 --> 00:08:03,733
Ángela.

150
00:08:05,694 --> 00:08:06,403
Oh.

151
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Bueno, adelante.

152
00:08:14,452 --> 00:08:15,911
Ii ivia <i>da</i> mes ii

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
<i>n señores n</i>

154
00:08:22,711 --> 00:08:25,004
n' digo n'

155
00:08:30,719 --> 00:08:33,680
m' para adaptarme a cada estado de ánimo
y emoción <i>h'</i>

156
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
n'tristeza, alegría,
y devoción h"

157
00:08:37,434 --> 00:08:38,226
ii ivia <i>da</i> mes ii

158
00:08:38,435 --> 00:08:40,019
¡vale, vale!

159
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
Pero no lo hice
¡termínalo todavía!

160
00:08:41,396 --> 00:08:42,105
No, no, no.

161
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
¿Puedo hacerme cargo?
por favor?

162
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Señorita,
Ven aquí, por favor, querida.

163
00:08:47,318 --> 00:08:48,193
Por favor, está bien.

164
00:08:48,403 --> 00:08:49,112
Sé que fue malo, pero...

165
00:08:49,320 --> 00:08:51,905
shh. estas bien
en aprender rutinas?

166
00:08:52,574 --> 00:08:53,866
Creo que muy bien.

167
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
Bien. Muéstrame
algunas cadenas.

168
00:08:59,456 --> 00:09:00,373
Venid aquí, niños.

169
00:09:20,101 --> 00:09:21,560
¿Por qué quieres
este trabajo conmigo,

170
00:09:21,770 --> 00:09:22,854
¿Un acto americano?

171
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Te he visto bailar.

172
00:09:26,024 --> 00:09:27,483
Ah, bueno...

173
00:09:28,443 --> 00:09:30,236
Entonces sabes
cuál es el acto.

174
00:09:32,238 --> 00:09:33,530
Vengan aquí, niños.

175
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
tu eres
¿libre para viajar?

176
00:09:35,075 --> 00:09:35,867
Sí.

177
00:09:37,243 --> 00:09:38,535
Ponte en el medio
uno alto.

178
00:09:41,081 --> 00:09:41,831
Ahí no.

179
00:09:42,040 --> 00:09:42,915
Tómalo al revés.

180
00:09:43,541 --> 00:09:44,166
Vuelve otra vez.

181
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
mira vamos a viajar
en toda Europa este verano,

182
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
y quiero a alguien
¿Quién puede quedarse con nosotros?

183
00:09:47,837 --> 00:09:48,629
Puedo.

184
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
Puedes, ¿eh?

185
00:09:50,757 --> 00:09:51,591
¿Estás casado?

186
00:09:51,800 --> 00:09:52,509
No.

187
00:09:58,932 --> 00:09:59,682
¿Comprometido?

188
00:09:59,891 --> 00:10:01,183
<i>Oh, no.</i>

189
00:10:03,603 --> 00:10:04,270
Eh...

190
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
Bueno, ahora estás
una de las chicas.

191
00:10:12,237 --> 00:10:13,655
¡Ay, misericordia! ¡Merci!

192
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
Oh, la la.

193
00:10:15,198 --> 00:10:16,532
Bueno, ella es Sybil.
y esto es alegría.

194
00:10:16,741 --> 00:10:17,491
Hola.

195
00:10:17,700 --> 00:10:18,492
Ah, hola.

196
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Muy bien,
miren niños

197
00:10:19,744 --> 00:10:20,494
tenemos
para trabajar rápido.

198
00:10:20,703 --> 00:10:21,412
vamos
tomar algo de almuerzo

199
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
y volver y
ensayar. Vamos.

200
00:10:22,789 --> 00:10:24,540
Oh, pero estaba mirando
por un lugar donde vivir,

201
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
porque estaba de gira.

202
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
¿Tienen niños
¿Espacio para Ángela?

203
00:10:27,710 --> 00:10:29,002
Bueno, el piso
no es exactamente elegante,

204
00:10:29,212 --> 00:10:30,129
pero si a la alegría no le importa

205
00:10:30,338 --> 00:10:31,547
No me importa
ahorro de alquiler.

206
00:10:31,756 --> 00:10:33,048
Ambos sois muñecos.
Mira, en serio,

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,759
tenemos que agarrar algo
almuerzo, regresa rápido,

208
00:10:34,968 --> 00:10:35,802
1:15 en punto.

209
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Ven y nosotros
hacerte cambiar.

210
00:10:37,428 --> 00:10:38,887
Oh, chicas, escuchen...

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
solo hay una cosa
tengo que insistir.

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,310
Sin complicaciones.

213
00:10:44,602 --> 00:10:45,227
Ja, ja, ja.

214
00:10:45,436 --> 00:10:47,104
Ja, ja, ja. si,
pero ella tiene razón.

215
00:10:47,313 --> 00:10:48,480
Ahora mira,

216
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
no interfiero con
la vida privada de mi chica,

217
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
pero no lo dejo
interferir con su trabajo.

218
00:10:52,527 --> 00:10:53,819
tengo algunos
reglas simples,

219
00:10:54,028 --> 00:10:54,903
y tengo que
insistir en ellos.

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
las chicas tienen que ser
rápido, persistente--

221
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
y perfecto.

222
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
todos nacen
con 2 patas.

223
00:11:01,202 --> 00:11:03,078
ser un buen bailarin
no es lo suficientemente bueno.

224
00:11:03,288 --> 00:11:04,580
Ja, ja, ja, ja.

225
00:11:04,789 --> 00:11:06,582
Ja, ja, ja, ja.

226
00:11:09,794 --> 00:11:10,544
¡Ella está aquí!

227
00:11:10,753 --> 00:11:12,045
¡Abrir la puerta!

228
00:11:12,255 --> 00:11:13,547
¡Hola! ¡Lo lograste!

229
00:11:13,756 --> 00:11:15,382
Hola. Bienvenido
al salón de la libertad.

230
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Esto es dulce.
¿Hay un lugar

231
00:11:17,594 --> 00:11:19,345
donde puedo poner
mis cositas?

232
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
Bueno, por supuesto
hay.

233
00:11:20,972 --> 00:11:22,264
solo empuja
algo aparte.

234
00:11:22,473 --> 00:11:23,765
Oh, tengo algunos
poco equipaje.

235
00:11:23,975 --> 00:11:25,893
Bueno, tráelos.
Tráelos.

236
00:11:26,102 --> 00:11:27,269
Joy, quita esos
cosas por allá.

237
00:11:32,775 --> 00:11:34,610
Ahí mismo.
Ahí mismo.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
eso es una gran carga
de ropa que tienes.

239
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
Mi mamá los hace.

240
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Que dulce.

241
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
¡Oh! ¿Tu mamá
¿Hacer perfume también?

242
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Ah, estos? es un poco
debilidad mía.

243
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
me encanta
recoger perfumes.

244
00:12:06,768 --> 00:12:08,144
Pueden ayudarse ustedes mismos
si lo deseas.

245
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
donde estabas trabajando
¿antes, ángel?

246
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Estuve por última vez en un ballet
llamado le <i>coquerico.</i>

247
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Todo sobre gallinas.

248
00:12:14,567 --> 00:12:15,859
¿tú
poner un huevo?

249
00:12:16,069 --> 00:12:17,111
No entiendo.

250
00:12:17,320 --> 00:12:18,779
Alegría significa
¿te despiden?

251
00:12:19,322 --> 00:12:20,614
Oh, no, lo dejé.

252
00:12:20,823 --> 00:12:23,158
nadie podría verme
detrás de todas esas plumas.

253
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
Y es
importante ser visto

254
00:12:25,036 --> 00:12:26,078
si quieres
para salir adelante.

255
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Vas a.
Te vimos bailar.

256
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
Mmm. Eres muy amable.

257
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
No todos
ha sido amable conmigo.

258
00:12:33,670 --> 00:12:35,171
Entonces lo noto.

259
00:12:35,755 --> 00:12:36,589
Oh, eso es viejo.

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,090
Si, pero esto
no es viejo.

261
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
Oh, ese es mi prometido
Pierre ducros.

262
00:12:40,551 --> 00:12:41,718
¿Prometido?

263
00:12:41,928 --> 00:12:43,554
Le dijiste a Barry
no estabas comprometido.

264
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
Nunca se encontrarán.
Pierre vive en laporte.

265
00:12:45,390 --> 00:12:46,182
Pero ¿y si él
vino a paris

266
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
y al teatro?

267
00:12:47,684 --> 00:12:50,186
Nunca. Pedro piensa
Estoy estudiando para ser enfermera.

268
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
Oh, es tan dulce.

269
00:12:52,021 --> 00:12:53,814
Me regaló este reloj.

270
00:12:54,232 --> 00:12:56,692
Le costó a su abuelo
100.000 francos.

271
00:12:57,443 --> 00:12:58,068
¿Sabes por qué?

272
00:12:58,278 --> 00:12:59,028
¿Por qué?

273
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
Escuchar.

274
00:13:01,906 --> 00:13:03,699
Oh, eso es tan dulce.

275
00:13:05,785 --> 00:13:08,204
Caray, hay
querido viejo papá.

276
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
Barry: ¡Chicas!

277
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
¡Dense prisa, niños!
¡Tienes media hora!

278
00:13:13,251 --> 00:13:14,293
¡Bien!

279
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
¿Vive aquí?

280
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Sí. Y si el
descubre que estás comprometido,

281
00:13:17,922 --> 00:13:19,214
eres una rana enlatada.

282
00:13:19,424 --> 00:13:21,217
Oh, pero ¿cómo será?
¿Se entera?

283
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
Seguramente ninguno de los dos...

284
00:13:23,094 --> 00:13:24,136
Oh, somos amigos

285
00:13:24,345 --> 00:13:26,138
y uno no traiciona
un amigo ahora.

286
00:13:26,347 --> 00:13:28,724
No, uno no
traicionar a un amigo.

287
00:13:29,350 --> 00:13:30,726
Bueno, te quiero
saber

288
00:13:30,935 --> 00:13:31,810
cuando
suena la campana,

289
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
estaremos en tu
esquina, cariño.

290
00:13:33,688 --> 00:13:34,480
Trae la sopa,
sib.

291
00:13:34,689 --> 00:13:35,481
Ah, lo haré.

292
00:13:35,690 --> 00:13:36,816
quieres
un poco de pan?

293
00:14:03,426 --> 00:14:05,928
N' 'alrededor del mapa
He sido bailarina y

294
00:14:06,137 --> 00:14:08,806
n' de Nueva Jersey
a Japón <i>h'</i>

295
00:14:09,015 --> 00:14:11,767
n' y si no
un perfecto saltador <i>h'</i>

296
00:14:11,976 --> 00:14:16,476
Soy al menos un tiptop
hombre viajero <i>h'</i>

297
00:14:18,149 --> 00:14:20,526
m' si, he jugado
ad infinitum <i>h'</i>

298
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
En cada montaña,
cada costa n'

299
00:14:23,654 --> 00:14:27,783
h' para cada país
tiene el elemento <i>h'</i>

300
00:14:28,534 --> 00:14:29,451
y eso yo

301
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
y disfruten

302
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
<i>h'</i> la mayoría n'

303
00:14:33,331 --> 00:14:35,291
n'les chicas n'

304
00:14:35,500 --> 00:14:37,793
n'les chicas, ja ja n'

305
00:14:38,002 --> 00:14:40,295
Hay
no hay dudas al respecto ii'

306
00:14:40,505 --> 00:14:42,798
Me encantan las chicas

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
n'les chicas n'

308
00:14:45,051 --> 00:14:47,303
n'les chicas n'

309
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
No es de extrañar que lo grite <i>n'</i>

310
00:14:49,722 --> 00:14:52,015
Yo adoro a las chicas

311
00:14:52,225 --> 00:14:54,018
y que encantos
revelan <i>h'</i>

312
00:14:54,227 --> 00:14:56,312
n' de sus sombreros
a su manguera n'

313
00:14:56,521 --> 00:14:58,689
n' de los consejos
de los dedos de sus pies <i>h'</i>

314
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
n' hasta sus rizos n'

315
00:15:01,401 --> 00:15:03,361
n' simplemente adoro n'

316
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
n' y cada día más n'

317
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
n'les chicas n'

318
00:15:07,073 --> 00:15:08,032
n'les chicas n'

319
00:15:08,241 --> 00:15:10,660
n'les chicas n'

320
00:15:10,868 --> 00:15:14,997
h" niñas, niñas,
chicas, chicas, chicas h'

321
00:15:21,879 --> 00:15:23,338
n'les chicas n'

322
00:15:23,798 --> 00:15:25,299
n'les chicas n'

323
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
<i>n'ah, como je les aime n</i>

324
00:15:27,510 --> 00:15:28,969
y como el ama
las chicas <i>h'</i>

325
00:15:29,178 --> 00:15:30,470
n'les chicas n'

326
00:15:30,680 --> 00:15:32,306
n'les chicas n'

327
00:15:32,515 --> 00:15:34,183
<i>n' je les trouve Supremes n'</i>

328
00:15:34,392 --> 00:15:35,559
y él adora
las chicas n'

329
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
<i>n de la planta
ou des pierres n'</i>

330
00:15:37,687 --> 00:15:39,146
<i>n' a la racine de junio n</i>

331
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
n' de los consejos
de los dedos de sus pies <i>h'</i>

332
00:15:40,815 --> 00:15:41,857
h'hasta
sus rizos h'

333
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
<i>n' formidable n</i>

334
00:15:43,401 --> 00:15:44,860
<i>n' j'adore, mais oui n</i>

335
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
m' pero la mayoría
de todo yo <i>h'</i>

336
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
n'les chicas n'

337
00:15:50,450 --> 00:15:53,494
n'les chicas n'

338
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
n'chicas n'

339
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
n'ah, que encantos n'

340
00:18:02,498 --> 00:18:04,416
n' ellos revelan n'

341
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
n' de sus sombreros n'

342
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
n' a su manguera n'

343
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
n' de los consejos n'

344
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
n' de los dedos de sus pies n'

345
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
n' hasta su <i>n'</i>

346
00:18:16,637 --> 00:18:17,512
<i>n' rizos n'</i>

347
00:18:17,722 --> 00:18:20,975
n' simplemente adoro n'

348
00:18:21,183 --> 00:18:24,311
<i>n'</i> y todos los días
más n'

349
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
¡nada mal!
¡Nada mal!

350
00:18:47,001 --> 00:18:48,877
Vamos. Vamos.
Vamos.

351
00:18:52,882 --> 00:18:54,675
Muy bien,
Deprisa, chicas, deprisa.

352
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
¡Date prisa, por favor! tienes
un cambio rápido,

353
00:18:56,886 --> 00:18:58,262
Te lo diré.

354
00:19:00,890 --> 00:19:03,350
¡Barry, Barry, Barry!
¡Siente mi corazón!

355
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
casi puedes
Escúchalo golpear.

356
00:19:05,227 --> 00:19:06,102
¿Suena?
la hora?

357
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
- Oh, alegría, de verdad.
- ¡Ja ja!

358
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
<i>Soyez prets pour
¡El gran final!</i>

359
00:19:10,900 --> 00:19:11,609
<i>Dapechez-vous.</i>

360
00:19:18,449 --> 00:19:20,742
¿Crees que el Sr. Barry
¿Estaba contento conmigo?

361
00:19:20,993 --> 00:19:23,370
si, creo
estaba contento.

362
00:19:23,579 --> 00:19:25,080
lo sabrás
cuando no lo es.

363
00:19:25,706 --> 00:19:29,918
¿Está... infeliz por
estar lejos de su esposa?

364
00:19:30,961 --> 00:19:32,003
Barry se enamoró
consigo mismo

365
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
la primera vez
se miró en un espejo,

366
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
y el ha estado
fiel desde entonces.

367
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Joy, eso no es justo.
Lo que ella realmente quiere decir

368
00:19:37,385 --> 00:19:38,469
es de barry
muy ambicioso

369
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
y el acto
siempre es lo primero.

370
00:19:44,892 --> 00:19:46,018
estas enamorado
¿Con él, tal vez?

371
00:19:46,227 --> 00:19:48,979
¡Ja ja!
¿Estás bromeando?

372
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
el pertenece
¿A ti entonces?

373
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Ja, ja,
que pregunta.

374
00:19:53,859 --> 00:19:54,901
Me gusta.

375
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
¿Qué pasa con Pedro?

376
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
Pierre está en laporte,
y estoy en París.

377
00:19:58,781 --> 00:20:00,574
no debo permitirme
estar abatido.

378
00:20:00,783 --> 00:20:01,617
<i>¡Viva la Francia!</i>

379
00:20:01,826 --> 00:20:03,035
Ángela, vamos a
volver al piso

380
00:20:03,244 --> 00:20:04,286
y toma un poco de queso
o algo así.

381
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
¿Quieres venir con nosotros?

382
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
tu compras
tu propia comida?

383
00:20:07,581 --> 00:20:08,748
No lo cultivamos.

384
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
Pero París...
lleno de hombres

385
00:20:10,668 --> 00:20:12,086
quienes son ricos
y hambriento.

386
00:20:12,336 --> 00:20:13,462
Son tan aburridos.

387
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
Además, está el
antigua barrera del idioma.

388
00:20:15,715 --> 00:20:17,091
para no decir nada
de la barrera moral.

389
00:20:17,758 --> 00:20:18,425
para mi es inmoral

390
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
para una chica hermosa
comer solo.

391
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Esta noche rescato
un banquero pobre

392
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
de la soledad.

393
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
Será mejor darle cuerda al reloj de Pierre.
Creo que se está agotando.

394
00:20:27,017 --> 00:20:29,060
No, no, no. tu
no lo entiendo.

395
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Pedro me ama

396
00:20:31,230 --> 00:20:32,564
y podríamos conseguir
casado un día

397
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
si sus padres consienten,
pero eso no es mañana.

398
00:20:35,192 --> 00:20:36,484
y esta noche
es esta noche!

399
00:20:36,694 --> 00:20:38,445
¿Qué haces, ángel?
No es asunto nuestro.

400
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
si tienes
una cita para cenar,

401
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
Guárdalo y espero que
que tengas una cena maravillosa.

402
00:20:42,283 --> 00:20:43,200
Tengo la intención de hacerlo.

403
00:20:44,118 --> 00:20:46,036
¿Nunca llamaste antes?
entras a una habitación?

404
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
¿Para qué?
¿Tienes secretos?

405
00:20:47,621 --> 00:20:49,372
Bueno, niños, creo
finalmente lo conseguimos.

406
00:20:49,582 --> 00:20:51,166
Un acto real,
sin complicaciones.

407
00:20:51,709 --> 00:20:52,418
Ángela,
te quedas.

408
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
tu y yo
tengo que ensayar.

409
00:20:53,836 --> 00:20:54,461
¿Esta noche?

410
00:20:54,670 --> 00:20:55,712
Seguro. tu no
Conoce esas rutinas.

411
00:20:55,963 --> 00:20:56,713
Pero no es posible.

412
00:20:56,922 --> 00:20:58,131
tengo un compromiso
esta noche...

413
00:20:58,466 --> 00:20:59,258
Con un tío.

414
00:20:59,467 --> 00:21:00,468
Bueno, hazlo
mañana.

415
00:21:00,718 --> 00:21:01,802
Se va de París
mañana.

416
00:21:02,011 --> 00:21:03,178
y esta noche
es esta noche.

417
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
tengo una reputacion
en juego.

418
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
Ella también.

419
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
la de la pobre chica
agotado.

420
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
¿No puedes ensayar?
mañana?

421
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Mi tío, él
estar muy triste.

422
00:21:10,770 --> 00:21:12,104
Tu tío no es
dirigiendo el acto.

423
00:21:12,396 --> 00:21:13,897
En escena, 10 minutos.

424
00:21:19,445 --> 00:21:20,279
Está bien, está bien,
vamos.

425
00:21:20,488 --> 00:21:21,322
lo tomaremos
una vez más

426
00:21:21,530 --> 00:21:22,447
desde donde
tiras de la cuerda.

427
00:21:23,783 --> 00:21:25,284
¿Lo hice mal?

428
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
Cariño, no fue nada.
No hubo emoción.

429
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Mira, no soy una patata.

430
00:21:29,371 --> 00:21:31,122
soy el hombre que eres
Se supone que estoy enamorado.

431
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
Ojalá <i>fueras</i> una papa.
Tengo hambre y estoy cansado.

432
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
ha sido
ya 2 horas.

433
00:21:35,878 --> 00:21:36,920
¿Quieres este trabajo?

434
00:21:37,338 --> 00:21:37,963
Sí.

435
00:21:38,172 --> 00:21:39,756
Luego ensayamos
hasta que lo hagas bien.

436
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
No tires tan fuerte
en la cuerda.

437
00:21:41,467 --> 00:21:43,719
La última vez,
casi me entra en la oreja.

438
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
Ok, empieza la música.

439
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Bien.

440
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
Eso es más parecido.

441
00:23:00,254 --> 00:23:02,256
¿Ahora puedo ir a comer?

442
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
¿Te diré qué?
Yo... voy a romper una regla.

443
00:23:06,594 --> 00:23:09,346
Nunca mezclo negocios
con, eh... cualquier otra cosa,

444
00:23:09,555 --> 00:23:11,807
pero, eh,
lo has hecho tan bien,

445
00:23:12,016 --> 00:23:13,517
eh, te compraré
algo de cena.

446
00:23:13,726 --> 00:23:14,893
¿Con vino?

447
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
El cielo es el límite.

448
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
Un vaso entero.

449
00:23:26,280 --> 00:23:28,699
Lady Wren: Y entonces Barry
pagó su cena.

450
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
Incluso le compró vino.

451
00:23:30,910 --> 00:23:32,202
No es un buen vino.

452
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
bastante bueno
fora comienzo.

453
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
Ahh...yo no lo haría
menciona esto

454
00:23:48,093 --> 00:23:49,052
a cualquier
de las chicas, ¿eh?

455
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
Oh, Barry--

456
00:23:59,229 --> 00:24:00,855
00.

457
00:24:10,240 --> 00:24:11,824
Dama reyezuelo: En las semanas
que siguió,

458
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
podría haber golpeado
ciertas personas son tan raras...

459
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
Ciertamente yo no...

460
00:24:15,537 --> 00:24:18,498
ese angel necesitaba
tanto ensayo.

461
00:24:18,707 --> 00:24:21,209
decidí tener
una charla con ella.

462
00:24:24,505 --> 00:24:25,297
Ángela, querida...

463
00:24:26,423 --> 00:24:27,757
¿Te importaría?
si dijera algo

464
00:24:28,300 --> 00:24:29,634
muy, muy personal?

465
00:24:30,219 --> 00:24:30,969
tu dime
qué es,

466
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
y te diré
si me importa.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,890
debería odiar
verte herido.

468
00:24:35,099 --> 00:24:36,725
y quien
¿me hará daño?

469
00:24:36,934 --> 00:24:38,268
¿Estás saliendo con Barry?

470
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
¿Por qué?

471
00:24:40,270 --> 00:24:42,188
Bueno... bueno,
Ya ves, ángel,

472
00:24:42,856 --> 00:24:45,191
algunos hombres toman
muy casualmente

473
00:24:45,401 --> 00:24:47,194
qué-qué
tu y yo

474
00:24:47,444 --> 00:24:49,320
y-y posiblemente
tu amigo de laporte

475
00:24:49,530 --> 00:24:51,240
considerar como
bastante serio.

476
00:24:51,448 --> 00:24:53,700
Oh, inglés.
cuando aprenderás

477
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
que el amor es un soufflé,
¿No es un pudín?

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
Pero tú...

479
00:24:59,123 --> 00:25:01,834
yo no dije eso
Voy a reunirme con Barry.

480
00:25:07,673 --> 00:25:09,633
Bueno, eso
no te llevó a ninguna parte.

481
00:25:09,842 --> 00:25:11,802
Al menos mi conciencia
está claro.

482
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
¿Tu conciencia?

483
00:25:13,595 --> 00:25:16,764
sibila,
No hables como el pudin ze.

484
00:25:16,974 --> 00:25:18,725
El amor es un...
Soufflé.

485
00:25:19,435 --> 00:25:21,270
Tan dulce.

486
00:25:21,478 --> 00:25:23,855
Y si nuestro amiguito,
ella come demasiado,

487
00:25:24,064 --> 00:25:27,609
créeme, ella consigue
muy, muy enfermo.

488
00:25:32,406 --> 00:25:33,365
Joy: Oh oh.

489
00:25:33,615 --> 00:25:34,490
Sibila.

490
00:25:41,582 --> 00:25:42,332
<i>Buen día, ángel.</i>

491
00:25:42,541 --> 00:25:43,583
<i>Buen día, Barry.</i>

492
00:25:49,757 --> 00:25:50,674
Vamos.

493
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
Ese es nuestro Barry.
Estrictamente negocios.

494
00:26:10,736 --> 00:26:12,028
Sin complicaciones.

495
00:26:12,488 --> 00:26:13,655
donde estas
¿Supongo que se dirigen?

496
00:26:13,989 --> 00:26:15,782
al bosque,
si me preguntas.

497
00:26:17,159 --> 00:26:18,410
Bueno, lo he hecho
mi deber.

498
00:26:19,495 --> 00:26:20,954
creo que escribiré
casa de Gerald.

499
00:26:21,330 --> 00:26:23,915
Que querido, dulce
paciente cariño que es.

500
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
escribiría a casa
a mi cariño,

501
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
pero el no lo es
muy paciente.

502
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
el se casa
mi prima.

503
00:26:30,297 --> 00:26:31,464
Hemos pagado el alquiler,
¿No es así?

504
00:26:31,673 --> 00:26:32,548
Lo conseguiré.

505
00:26:36,220 --> 00:26:37,054
Ángela?

506
00:26:39,807 --> 00:26:40,724
<i>Buen día.</i>

507
00:26:41,725 --> 00:26:42,475
<i>Oh, uh, perdón.</i>

508
00:26:42,684 --> 00:26:44,018
<i>Est-ce qu'une femme
dite angele habite ici?</i>

509
00:26:44,228 --> 00:26:46,939
<i>Ah, sí, señorita
angele habite lcl meme,</i>

510
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
<i>más, eh...</i>
Ella <i>no está.</i>

511
00:26:50,651 --> 00:26:52,611
Oh, ¿tú
¿Esperarla pronto?

512
00:26:52,820 --> 00:26:53,529
Bueno, ella
no lo dije.

513
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Di, eres
Pierre, um...

514
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
¿Cómo se llama?
¿no es así?

515
00:26:56,949 --> 00:26:58,283
Uh... Sí, lo soy.

516
00:26:58,492 --> 00:26:59,743
- ¡Entra!
- ¡Adelante!

517
00:26:59,952 --> 00:27:01,161
- Gracias.
- Vamos.

518
00:27:02,788 --> 00:27:03,622
<i>Entrez-vous.</i>

519
00:27:03,831 --> 00:27:05,040
Ah...

520
00:27:06,250 --> 00:27:09,002
Llegué esta mañana
para sorprender a ángel.

521
00:27:09,211 --> 00:27:10,754
Es una lástima que no lo hayas hecho
ven un minuto antes,

522
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
o lo hubieras hecho
tuvo éxito.

523
00:27:12,464 --> 00:27:14,424
Mmm... señor.

524
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
¿Sabes dónde?
¿Angela se ha ido?

525
00:27:16,385 --> 00:27:19,096
Sí, claro. Eh...

526
00:27:19,304 --> 00:27:21,681
Todos los domingos ella...

527
00:27:22,850 --> 00:27:24,351
Hace trabajo voluntario.

528
00:27:24,560 --> 00:27:25,435
Bien.

529
00:27:25,769 --> 00:27:27,187
- Eso es bueno para ella.
- Sí.

530
00:27:27,437 --> 00:27:29,355
¿Sabes que cuando
Conocí a Ángel por primera vez

531
00:27:29,565 --> 00:27:30,941
ella era muy tímida.

532
00:27:31,483 --> 00:27:33,651
ella estaba incluso
miedo a los hombres.

533
00:27:33,902 --> 00:27:35,778
ahora ella tiene
más coraje.

534
00:27:36,989 --> 00:27:37,864
Oh, eh,
no te importa--

535
00:27:38,073 --> 00:27:38,948
te gustaria
un poco de vino?

536
00:27:39,158 --> 00:27:40,492
Gracias. no te importa
si yo me quedo aquí, ¿y tú?

537
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
De nada.

538
00:27:41,994 --> 00:27:42,953
ha sido tal
mucho tiempo

539
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
desde que hemos visto
el uno al otro, ya sabes.

540
00:27:45,998 --> 00:27:46,707
te gustaria
un poco de vino?

541
00:27:46,915 --> 00:27:48,124
No, yo nunca
tócalo.

542
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
Tu...tu tienes
¿conoces a angele long?

543
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Bueno, nunca me siento
como si fuera una pregunta

544
00:27:55,048 --> 00:27:57,467
de horas y días,
¿tú?

545
00:27:57,676 --> 00:27:58,927
Bueno...

546
00:27:59,428 --> 00:28:00,220
¿Ustedes son enfermeras?

547
00:28:00,429 --> 00:28:02,472
¿Qué? Eh,
¿Le pido perdón?

548
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
Quiero decir, ¿trabajas?
con angele en el hospital?

549
00:28:05,601 --> 00:28:06,393
Ah.

550
00:28:06,602 --> 00:28:08,937
Oh. No, no,
Reprobamos.

551
00:28:09,396 --> 00:28:10,355
no pude
meter una sábana.

552
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
Ah, lo siento.

553
00:28:12,065 --> 00:28:14,150
Pero ángel,
ella sigue adelante, ¿eh?

554
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
¡Mmm! A pasos agigantados
y límites!

555
00:28:16,278 --> 00:28:19,155
Bueno, ella tiene tal don.
por aplicarse ella misma.

556
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
Bien. Bien.

557
00:28:24,119 --> 00:28:26,704
Yo, eh... he venido.
a París hoy para--

558
00:28:26,914 --> 00:28:27,748
si?

559
00:28:29,124 --> 00:28:31,251
Ah, bueno,
ella puede haberte dicho.

560
00:28:31,877 --> 00:28:33,545
esperamos algun dia
para casarse.

561
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
¡No!

562
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
Oh, que astuto
pequeño gatito.

563
00:28:38,133 --> 00:28:40,426
Ella no te ha mostrado
¿El reloj que le regalé?

564
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
- Oh.
- ¡Ella lo adora!

565
00:28:42,304 --> 00:28:43,972
ella incluso duerme
con eso.

566
00:28:45,515 --> 00:28:47,225
No estoy libre de astucia,
señorita.

567
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Yo, eh...

568
00:28:49,228 --> 00:28:50,729
quiero ser
recordado.

569
00:28:52,189 --> 00:28:55,066
Cada hora,
suena una pequeña campana.

570
00:28:55,525 --> 00:28:57,777
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

571
00:29:09,164 --> 00:29:10,039
¿Qué es eso?

572
00:29:11,041 --> 00:29:11,791
Mi corazón.

573
00:29:13,043 --> 00:29:14,377
Cuando me tocas,

574
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
toca una pequeña melodía.

575
00:29:16,797 --> 00:29:18,006
Ho ho ho.

576
00:29:19,091 --> 00:29:22,594
¿Te pasa algo?
cuando te toco, Barry?

577
00:29:23,095 --> 00:29:25,013
tu partiste
una alarma de incendio.

578
00:29:25,931 --> 00:29:28,808
Y Sybil, ¿alguna vez
¿Activar una alarma de incendio?

579
00:29:29,017 --> 00:29:31,519
Mmm, no, ella nunca
Incluso provocó un incendio.

580
00:29:31,979 --> 00:29:33,105
¿Y alegría?

581
00:29:34,106 --> 00:29:35,315
Ella ni siquiera
encendió una cerilla.

582
00:29:36,066 --> 00:29:37,609
quieres saber
algo?

583
00:29:37,818 --> 00:29:39,528
No te creo.

584
00:29:40,112 --> 00:29:41,822
quieres saber
algo?

585
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
No esperaba que lo hicieras.

586
00:29:48,954 --> 00:29:51,289
¿Por qué no bailas?
en américa?

587
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Bueno, en Estados Unidos, solo estoy
otra bailarina americana,

588
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
y por aquí, estoy, um,
Bueno, soy algo especial.

589
00:30:00,465 --> 00:30:03,050
Mmmm, ¿quieres?
¿Volver a casa algún día?

590
00:30:03,677 --> 00:30:05,887
Mmmm, un día.

591
00:30:07,431 --> 00:30:09,015
¿Nunca te sientes solo?

592
00:30:11,977 --> 00:30:13,228
De vez en cuando.

593
00:30:14,271 --> 00:30:15,772
creo que deberías
estar enamorado.

594
00:30:16,023 --> 00:30:17,441
seria
bien por ti.

595
00:30:17,691 --> 00:30:18,400
¿Por qué?

596
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
No estarías solo

597
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
y tu serias
algo especial.

598
00:30:22,654 --> 00:30:23,488
Bueno, lo soy.

599
00:30:23,947 --> 00:30:25,031
¿Enamorado?

600
00:30:25,699 --> 00:30:27,450
No. Algo especial.

601
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
no creo que lo sepas
lo que significa

602
00:30:30,120 --> 00:30:32,914
estar realmente enamorado.
¿Te lo digo?

603
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
Si quieres, seguro.

604
00:30:35,792 --> 00:30:38,044
Para mí, Barry,
el verdadero amor es como...

605
00:30:38,337 --> 00:30:39,046
mmm!

606
00:30:39,338 --> 00:30:41,423
¡Ja, ja, ja, ja!

607
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
¿Por qué no puedo hablar?
cuando me besas?

608
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Bueno, no puedo besarte
cuando hablas.

609
00:30:47,512 --> 00:30:48,429
¡Oh!

610
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
Amor verdadero...

611
00:30:51,725 --> 00:30:53,268
es cuando de repente
tu suspiras

612
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
a alguien para quien
anhelas.

613
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
<i>Ca...</i>

614
00:30:57,773 --> 00:31:01,568
<i>N c'est l'amour n</i>

615
00:31:03,362 --> 00:31:06,907
n' y cuando
para tu deleite h'

616
00:31:07,532 --> 00:31:11,452
y él te ama
a cambio h'

617
00:31:11,870 --> 00:31:13,746
<i>n' puede n'</i>

618
00:31:13,955 --> 00:31:17,917
<i>n c'est l'amour n</i>

619
00:31:19,336 --> 00:31:23,131
<i>h'</i> entonces amanece
un día triste

620
00:31:23,632 --> 00:31:27,719
soy tu cariño
se va <i>n'</i>

621
00:31:28,095 --> 00:31:31,306
n' y todo terminó <i>n'</i>

622
00:31:31,848 --> 00:31:35,393
¿Estás seguro?

623
00:31:36,686 --> 00:31:40,439
n'pero, oh,
cuando regresa <i>h'</i>

624
00:31:41,108 --> 00:31:44,486
y te ama
como antes <i>h'</i>

625
00:31:44,986 --> 00:31:48,781
<i>h'</i> tú lo llevas
en tus brazos solitarios

626
00:31:48,990 --> 00:31:53,327
m' y lo quiero
aún más <i>h'</i>

627
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
<i>n' puede n'</i>

628
00:31:56,081 --> 00:32:00,581
<i>n c'est l'amour n</i>

629
00:32:03,672 --> 00:32:05,799
<i>n' puede n'</i>

630
00:32:06,049 --> 00:32:10,549
<i>n c'est l'amour n</i>

631
00:32:13,640 --> 00:32:15,266
<i>n' puede n'</i>

632
00:32:16,685 --> 00:32:21,185
<i>n c'est l'amour n</i>

633
00:32:53,180 --> 00:32:54,639
no te he visto
en un tiempo.

634
00:32:55,807 --> 00:32:56,474
Bien.

635
00:33:18,914 --> 00:33:21,166
Oh,
¿Estoy entrometiéndome?

636
00:33:21,374 --> 00:33:23,542
Oh, hola.
N-en absoluto.

637
00:33:23,752 --> 00:33:26,129
Angele, tu tío es
esperándote arriba.

638
00:33:26,338 --> 00:33:27,297
¿Mi tío?

639
00:33:27,506 --> 00:33:30,175
El tío Pedro...
De laporte.

640
00:33:30,383 --> 00:33:32,635
ay mi tio
de laporte...

641
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
Pedro... Ah.

642
00:33:36,431 --> 00:33:37,765
Disculpe, barry,

643
00:33:37,974 --> 00:33:39,266
tengo que ver
mi tio...

644
00:33:39,518 --> 00:33:40,560
De laporte.

645
00:33:43,855 --> 00:33:45,773
Bueno, fue
un muy buen ensayo.

646
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Fue, eh...
Nos llevamos bien.

647
00:33:48,527 --> 00:33:49,653
haciendo mucho
de progreso.

648
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
Haciendo tiempo también
¿no es así?

649
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Joy: Oh, lo es.

650
00:34:02,999 --> 00:34:04,083
ella trabaja
como un perro.

651
00:34:04,292 --> 00:34:05,918
Pierre: ...Nada
pero ángel.

652
00:34:10,131 --> 00:34:11,048
Chica maravillosa,
¿crees?

653
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
Oh. Oh sí.

654
00:34:14,094 --> 00:34:14,844
¡Pierre!

655
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
Ángela.
¿Cómo estás?

656
00:34:16,805 --> 00:34:18,264
¿Por qué no
tu escribes?

657
00:34:18,473 --> 00:34:19,724
yo hubiera sido
esperando.

658
00:34:19,933 --> 00:34:21,392
Ah, no regañes.

659
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
no te conocia
estaría funcionando.

660
00:34:24,145 --> 00:34:25,062
¿Laboral?

661
00:34:25,272 --> 00:34:28,984
Bueno, yo-yo-yo, um,
si, lo somos...

662
00:34:29,192 --> 00:34:31,485
Sí. ¿Por qué no
tu escribes pierre

663
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
estabas haciendo
trabajo voluntario

664
00:34:32,946 --> 00:34:34,781
en ese orfanato,
¿Eres una niña traviesa?

665
00:34:34,990 --> 00:34:35,740
eres mucho
demasiado generoso

666
00:34:35,991 --> 00:34:36,783
con tu tiempo.

667
00:34:36,992 --> 00:34:37,867
Mucho.

668
00:34:38,076 --> 00:34:40,369
E-todo
¿Está bien?

669
00:34:40,579 --> 00:34:41,454
Bueno, hasta ahora.

670
00:34:41,663 --> 00:34:44,332
Bueno, entonces estoy seguro
El señor Pierre nos disculpará.

671
00:34:44,583 --> 00:34:46,710
lo he prometido
para lavar el pelo de alegría.

672
00:34:48,128 --> 00:34:50,255
Eres una chica afortunada.

673
00:34:52,507 --> 00:34:54,675
Ah, me he perdido
tú, angelito.

674
00:34:59,556 --> 00:35:00,473
Déjame mirarte.

675
00:35:00,849 --> 00:35:01,975
Estás pálido.

676
00:35:02,183 --> 00:35:04,727
Oh, me llevaste
por sorpresa.

677
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Adivina por qué tengo
venir a París?

678
00:35:06,855 --> 00:35:07,897
Adivina lo que tengo
te trajo?

679
00:35:08,398 --> 00:35:11,526
No puedo adivinar.
Dime, dime.

680
00:35:12,068 --> 00:35:13,235
Mis padres.

681
00:35:13,903 --> 00:35:16,071
Ah, tus padres.

682
00:35:16,281 --> 00:35:17,490
mi madre
y mi padre.

683
00:35:17,991 --> 00:35:19,575
Están para conocerte
por fin.

684
00:35:19,909 --> 00:35:21,452
Oh, pero tengo miedo
Pedro.

685
00:35:22,329 --> 00:35:25,498
Sólo soy enfermera.
No tengo dote.

686
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
Puede que no
como yo.

687
00:35:26,916 --> 00:35:27,958
Oh, lo harán
te adoro.

688
00:35:28,335 --> 00:35:28,960
Mañana por la noche,

689
00:35:29,169 --> 00:35:30,003
vamos a tener
cenar con ellos.

690
00:35:30,420 --> 00:35:32,004
Pero no puedo.
Estoy trabajando.

691
00:35:32,756 --> 00:35:33,923
En el hospital.

692
00:35:34,215 --> 00:35:36,634
Yo-yo-yo no seré libre
hasta después de las 11:00.

693
00:35:37,093 --> 00:35:37,718
Bueno, no te preocupes.

694
00:35:37,927 --> 00:35:40,346
Entonces tendremos
en su lugar, una cena tardía.

695
00:35:41,056 --> 00:35:42,974
Y mientras esperamos,
Bueno, podemos, eh...

696
00:35:43,183 --> 00:35:44,767
llevaré a mi madre
a un teatro.

697
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
¡Oh, no, no lo hagas!

698
00:35:46,686 --> 00:35:49,772
Uh, no hay nada bueno
en París.

699
00:35:50,231 --> 00:35:51,315
Estás equivocado.

700
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Eres bueno.

701
00:35:57,781 --> 00:36:01,201
Chica dulce y solitaria.

702
00:36:03,662 --> 00:36:05,038
Ay, alegría,
vete de allí.

703
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Oh, ángel
va a tener que ser

704
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
mejor que Houdini
para salir de este.

705
00:36:09,209 --> 00:36:12,253
Nuestro pequeño soufflé francés
pronto puede convertirse en el pudín

706
00:36:12,462 --> 00:36:14,338
si ella no se preocupa.

707
00:36:22,722 --> 00:36:23,889
Barry, soy ángel.

708
00:36:24,641 --> 00:36:25,600
Debo verte.

709
00:36:25,850 --> 00:36:26,517
Entra.

710
00:36:26,726 --> 00:36:28,310
Barry, hay
algo que debo saber,

711
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
y debo saberlo esta noche.

712
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
¿Te llevaré?
a cenar? Sí.

713
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
No, no bromees, por favor.

714
00:36:33,024 --> 00:36:33,858
¿Cómo te sentirías?

715
00:36:34,067 --> 00:36:35,568
si decidiera rendirme
el teatro

716
00:36:35,777 --> 00:36:36,778
y se fue?

717
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
No bromees tampoco.

718
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Lo digo en serio.
¿Qué tan serio eres?

719
00:36:40,824 --> 00:36:41,908
Oye, ¿qué tiene?
¿En ti?

720
00:36:42,117 --> 00:36:43,409
todo
estuvo bien ayer.

721
00:36:44,994 --> 00:36:45,744
Bueno, toma tu tren,
Bebé, estás encendido.

722
00:36:46,287 --> 00:36:47,579
Ah, barry,
¿me amas?

723
00:36:47,789 --> 00:36:48,581
¿Quiero decir algo?
a ti?

724
00:36:48,790 --> 00:36:49,665
Por supuesto,
te amo.

725
00:36:49,874 --> 00:36:50,541
vamos,
salir al escenario.

726
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
tengo que
cambiarme los pantalones.

727
00:36:53,712 --> 00:36:55,296
Ve! Ve! Ve.

728
00:37:15,900 --> 00:37:19,820
N 'somos damas de espera n'

729
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
n' esperando al rey n'

730
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
n' como damas de espera n'

731
00:37:27,454 --> 00:37:29,539
h estamos en el lugar
porque tenemos <i>ii</i>

732
00:37:29,748 --> 00:37:30,790
n' para darle al rey n'

733
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
n'todo n'

734
00:37:34,252 --> 00:37:37,672
¡Oh, ja, ja, ja, ja!

735
00:37:38,339 --> 00:37:40,132
<i>N'</i> le doy su desayuno n'

736
00:37:40,341 --> 00:37:42,009
<i>n'</i> sirvió en estado real n'

737
00:37:42,218 --> 00:37:43,802
n' le doy su refresco <i>h'</i>

738
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
n' bicarbonato <i>n'</i>

739
00:37:45,638 --> 00:37:47,806
n' y cuando
él quiere funsie-wunsie <i>n'</i>

740
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
n'cuando quiere
funsie-wunsie <i>h'</i>

741
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
orar, ¿qué hacer?
¿le das?

742
00:37:51,519 --> 00:37:52,853
N'l...n'

743
00:37:53,062 --> 00:37:53,979
n'dale la puerta n'

744
00:37:55,231 --> 00:37:57,024
ooh, ja, ja, ja, ja, ja!

745
00:38:18,797 --> 00:38:22,717
N 'somos damas de espera n'

746
00:38:22,926 --> 00:38:25,678
n' esperando al rey n'

747
00:38:26,346 --> 00:38:29,682
n' como damas de espera n'

748
00:38:29,974 --> 00:38:32,101
h estamos en el lugar
porque tenemos <i>ii</i>

749
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
n' para darle al rey n'

750
00:38:34,646 --> 00:38:35,730
n'todo n'

751
00:38:36,648 --> 00:38:39,567
¡vaya!
Ja, ja, ja, ja.

752
00:38:40,777 --> 00:38:42,653
N' le doy su dieta <i>n'</i>

753
00:38:42,862 --> 00:38:44,572
<i>h' cuando está demasiado gordo crece n'</i>

754
00:38:44,781 --> 00:38:46,407
n' le aprieto el corsé n'

755
00:38:46,616 --> 00:38:48,159
n' cuando todavía se nota n'

756
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
<i>n'</i> cuando quiere
puede dy-wan dy n'

757
00:38:50,537 --> 00:38:52,121
<i>n'</i> cuando quiere
puede dy-wan dy n'

758
00:38:52,330 --> 00:38:54,040
Y por favor, ¿qué le das? n'

759
00:38:54,249 --> 00:38:57,669
y... un puñetazo en la nariz y

760
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
¡Oh, ja, ja, ja, ja!

761
00:38:59,420 --> 00:39:00,462
Oh, oh.

762
00:39:00,672 --> 00:39:01,589
alguien
en problemas.

763
00:39:01,798 --> 00:39:02,882
acabo de ver
Pedro y sus padres

764
00:39:03,091 --> 00:39:03,925
sentado en la caja.

765
00:39:04,133 --> 00:39:04,883
¿Está seguro?

766
00:39:05,093 --> 00:39:06,135
Vea usted mismo.

767
00:39:12,725 --> 00:39:13,642
Pierre's
en la audiencia.

768
00:39:13,852 --> 00:39:14,519
¿Qué?

769
00:39:14,727 --> 00:39:16,019
Pierre está en eso
caja con sus padres.

770
00:39:16,980 --> 00:39:18,022
No estoy bromeando.
Mirar.

771
00:39:18,231 --> 00:39:20,107
No deben verme.
No deben hacerlo.

772
00:39:26,531 --> 00:39:30,159
N 'somos damas de espera n'

773
00:39:30,368 --> 00:39:33,329
n' esperando al rey n'

774
00:39:34,038 --> 00:39:37,416
n' como damas de espera n'

775
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
h estamos en el lugar
porque tenemos <i>ii</i>

776
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
n' para darle al rey n'

777
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
n'todo n'

778
00:39:44,173 --> 00:39:47,384
¡vaya!
Oh, ja, ja, ja, ja, ja.

779
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
<i>N'</i> Le lleno de Brandy h'

780
00:39:50,597 --> 00:39:52,515
<i>h'</i> cuando el clima es crudo <i>n'</i>

781
00:39:52,724 --> 00:39:55,935
<i>h'</i> lo dejo sobrio
cuando empieza a descongelarse"

782
00:39:57,979 --> 00:39:59,522
<i>h'</i> cuando quiere
tiddlely-widdlely <i>h'</i>

783
00:39:59,731 --> 00:40:01,524
Y por favor, ¿qué le das? n'

784
00:40:01,774 --> 00:40:04,359
<i>h'</i> a...
<i>Calcetín en la mandíbula h'</i>

785
00:40:20,335 --> 00:40:21,544
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Arruinar el acto?

786
00:40:21,794 --> 00:40:22,961
barry,
Déjame explicarte.

787
00:40:23,212 --> 00:40:24,171
¿Qué posible excusa?
¿Podrías tener por hacer--

788
00:40:24,380 --> 00:40:25,297
Barry, hay
alguien por ahí

789
00:40:25,506 --> 00:40:26,465
que no debe verme.

790
00:40:26,674 --> 00:40:27,466
¿Qué estás diciendo?

791
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
Esas personas
pagar para verte.

792
00:40:29,093 --> 00:40:30,302
te hablaré
más tarde.

793
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
Tienes medio minuto
para cambiar.

794
00:40:32,847 --> 00:40:33,639
Ángela, ¿estás enferma?

795
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Mira, debes
Cámbiate, cariño.

796
00:40:35,433 --> 00:40:36,267
Está bien.

797
00:40:36,476 --> 00:40:37,310
Pierre no podría haber
Te reconocí disfrazado.

798
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
tu propia madre

799
00:40:38,686 --> 00:40:39,311
no habría
te reconocí.

800
00:40:39,520 --> 00:40:40,479
Está enojado...
Muy enojado.

801
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
Cariño, escucha.
Si no te apresuras,

802
00:40:41,731 --> 00:40:42,481
todos vamos
estar en problemas.

803
00:40:42,732 --> 00:40:43,441
Oh, no,
no puedo seguir.

804
00:40:43,650 --> 00:40:44,651
Tienes que.

805
00:40:44,901 --> 00:40:46,360
No puedes dejar a Barry
varado en el escenario.

806
00:40:46,653 --> 00:40:48,863
He perdido a Barry
y ahora perderé a Pierre.

807
00:40:50,365 --> 00:40:51,366
Ángela,
Será mejor que te apresures.

808
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
Vamos.

809
00:40:53,076 --> 00:40:53,910
ella consiguió
un poco emocionado.

810
00:40:54,118 --> 00:40:55,410
Pero no lo hará
volver a suceder.

811
00:41:18,935 --> 00:41:19,727
Jalar.

812
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
Jalar.

813
00:41:28,486 --> 00:41:29,320
¡Jalar!

814
00:41:47,422 --> 00:41:49,298
¿Qué?
¿Dónde está ella?

815
00:41:49,590 --> 00:41:50,465
¿Dónde está ella?

816
00:41:50,675 --> 00:41:51,801
¿Dónde está ella?

817
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
¿Has perdido?
tu mente?

818
00:42:10,820 --> 00:42:11,487
barry...

819
00:42:11,738 --> 00:42:12,739
- Salir.
- Por favor...

820
00:42:12,947 --> 00:42:13,614
¡Fuera!

821
00:42:13,823 --> 00:42:14,949
Si no estás fuera de aquí
en exactamente un minuto,

822
00:42:15,158 --> 00:42:16,784
así que ayúdame, lo tiraré
sal por esa puerta.

823
00:42:16,993 --> 00:42:18,869
¿Qué te pasa?

824
00:42:19,078 --> 00:42:20,454
Oh, por favor confía en mí.

825
00:42:20,663 --> 00:42:22,039
¿Confiar en ti?

826
00:42:22,248 --> 00:42:24,124
Nadie ha hecho eso nunca
sobre mí antes.

827
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
Te lo explicaré mañana.

828
00:42:26,127 --> 00:42:27,253
no lo vas a explicar
mañana, esta noche,

829
00:42:27,462 --> 00:42:28,504
o en cualquier otro momento.

830
00:42:28,713 --> 00:42:30,339
Oh, Barry, no debes
Hazme esto.

831
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
Después de que... te amo.

832
00:42:43,311 --> 00:42:44,854
Pobre cariño.

833
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
Me encanta.

834
00:42:47,190 --> 00:42:49,400
el no lo sabe
cuanto lo amo.

835
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
Me encanta.
A él no le importa.

836
00:42:52,195 --> 00:42:53,321
Cariño, él no vale
llorando por.

837
00:42:53,529 --> 00:42:54,196
ángel, regresa
al piso.

838
00:42:54,405 --> 00:42:55,697
Pierre aparecerá.

839
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
Llega allí antes que él.
Joy y yo nos mantendremos alejados.

840
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Ah, quiero morir.

841
00:42:59,911 --> 00:43:01,120
¡Quiero morir!

842
00:43:01,329 --> 00:43:03,539
Oh, cariño, sentirás
mañana tan diferente.

843
00:43:03,748 --> 00:43:04,457
Te prometo que.

844
00:43:05,833 --> 00:43:07,918
Tomar un taxi.
No pierdas tiempo.

845
00:43:58,010 --> 00:43:59,302
Ángela?

846
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Ángela!

847
00:44:08,896 --> 00:44:10,981
Ángela!
Ángela!

848
00:44:12,775 --> 00:44:14,568
Ah... ah.

849
00:44:15,361 --> 00:44:16,195
Oh.

850
00:44:16,904 --> 00:44:18,697
¡Ayuda! ¡Ayuda!

851
00:44:21,159 --> 00:44:23,452
Oh...Oh...Ángel.

852
00:44:24,537 --> 00:44:26,163
Querida ángel.

853
00:44:26,372 --> 00:44:30,042
Ángela.
Oh, ángel, ángel.

854
00:44:30,251 --> 00:44:31,794
ella dijo que ella
quería morir.

855
00:44:32,253 --> 00:44:33,837
Y si no hubiera sido
por mi pronta acción,

856
00:44:34,046 --> 00:44:35,505
ella ciertamente lo habría hecho
consiguió su deseo.

857
00:44:35,882 --> 00:44:37,592
Un punto ella parece
haber pasado por alto.

858
00:44:37,884 --> 00:44:39,677
Ella se recuperó
y desapareció.

859
00:44:40,178 --> 00:44:41,596
no lo sabia
ella eventualmente

860
00:44:41,804 --> 00:44:42,679
casarse con el señor ducros

861
00:44:42,889 --> 00:44:44,807
o que ella alguna vez había leído
mi pequeño libro de memorias.

862
00:44:45,016 --> 00:44:46,600
nunca lo hubiera mencionado
el incidente.

863
00:44:46,893 --> 00:44:48,519
capitulo mas aburrido
en el libro de todos modos.

864
00:44:48,728 --> 00:44:50,187
Y todo lo que escribiste
fue la verdad?

865
00:44:51,439 --> 00:44:52,898
Cada palabra.

866
00:44:53,691 --> 00:44:54,983
Estoy un poco confundido
dama reyezuelo,

867
00:44:55,234 --> 00:44:57,486
en cuanto a cómo puedes recordar
con tanta precisión

868
00:44:57,695 --> 00:45:00,030
escenas que no pudiste
posiblemente haya presenciado.

869
00:45:00,448 --> 00:45:03,451
Los denuncié como angele
me los repitió.

870
00:45:03,659 --> 00:45:04,910
Según
a tu cuenta,

871
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
el incidente que describiste
ocurrido en el año 1949,

872
00:45:07,496 --> 00:45:09,414
cuando estabas jugando
en el music hall parisino.

873
00:45:10,166 --> 00:45:10,875
jugamos allí
durante meses.

874
00:45:11,125 --> 00:45:12,376
quiero decir,
cada periódico de París

875
00:45:12,585 --> 00:45:13,627
lo confirmaría.

876
00:45:13,836 --> 00:45:15,337
Y fue
en el music hall parisino

877
00:45:15,546 --> 00:45:17,756
que viste a pierre ducros
en la audiencia?

878
00:45:20,343 --> 00:45:21,218
¿Qué dirías?
dama reyezuelo,

879
00:45:21,427 --> 00:45:22,678
si te dijera eso
Pierre Ducros

880
00:45:22,887 --> 00:45:23,804
jurará bajo juramento

881
00:45:24,013 --> 00:45:26,432
que el no estaba en la musica
salón parisino esa noche,

882
00:45:26,641 --> 00:45:28,976
que nunca había sido
dentro del music hall parisino

883
00:45:29,185 --> 00:45:33,105
en 1949 o cualquier otro año
en toda su vida?

884
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
Mi querido señor Percy,

885
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
si te refieres
a mi libro otra vez,

886
00:45:37,777 --> 00:45:39,445
creo que lo notaras
que nunca en ningún momento

887
00:45:39,654 --> 00:45:42,114
¿Dije <i>Yo</i> lo vi?

888
00:45:42,698 --> 00:45:45,575
Pero eso es precisamente
lo que implica el libro.

889
00:45:46,077 --> 00:45:48,329
Oh, no. No,
Estás bastante equivocado.

890
00:45:48,579 --> 00:45:50,122
Dije que la alegría me dijo

891
00:45:50,331 --> 00:45:51,665
que Pedro
estaba entre el público.

892
00:45:52,250 --> 00:45:54,752
Nunca en ningún momento
¿Dije que lo vi?

893
00:45:55,002 --> 00:45:56,169
El cielo sabe,
no puedo ver 10 pies

894
00:45:56,379 --> 00:45:57,755
sin mis gafas de todos modos.

895
00:46:04,845 --> 00:46:07,013
Juez: Silencio, silencio.

896
00:46:11,519 --> 00:46:14,021
Fotógrafo:
Imagen, por favor. Sostenlo.

897
00:46:24,407 --> 00:46:26,367
Debe ser un gran shock.
después de todos estos años

898
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
para que un chico aprenda
la verdad

899
00:46:27,785 --> 00:46:28,744
sobre su esposa.

900
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Pobre diablo.
Lo siento por él.

901
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Fotógrafo:
Gran sonrisa, señora reyezuelo.

902
00:46:32,373 --> 00:46:33,165
Segundo fotógrafo:
Gran sonrisa de esta manera,

903
00:46:33,374 --> 00:46:34,166
por favor, señora reyezuelo.

904
00:46:34,667 --> 00:46:36,001
Primer fotógrafo:
Uno más, por favor.

905
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
Segundo fotógrafo:
Otro, por favor, lady wren.

906
00:46:39,922 --> 00:46:40,756
Por este camino
y sonríe.

907
00:46:42,133 --> 00:46:43,634
Continúe, conductor,
¿lo harás?

908
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
Ah, y me dijiste
mi reloj se perdió.

909
00:46:50,057 --> 00:46:51,391
Se perdió.

910
00:46:52,101 --> 00:46:54,603
barry lo tomó prestado
y...lo perdí.

911
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
no tenía manera
de reemplazarlo.

912
00:46:57,440 --> 00:46:58,357
Por favor, créanme.

913
00:46:58,607 --> 00:47:00,233
¿Cómo puedo
¿Creerte?

914
00:47:01,068 --> 00:47:02,819
Me mentiste
sobre el teatro.

915
00:47:03,195 --> 00:47:04,571
Ah, eso.

916
00:47:05,823 --> 00:47:07,241
Lamento mucho haberte lastimado.

917
00:47:07,450 --> 00:47:11,950
Yo... no era mi intención,
Pedro.

918
00:47:12,204 --> 00:47:13,830
¿Vas a
¿retirar la demanda por difamación?

919
00:47:14,582 --> 00:47:15,332
No.

920
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
Mañana escucharás
mi lado de la historia.

921
00:47:20,546 --> 00:47:22,714
no estoy seguro
Me importa escucharlo.

922
00:47:25,301 --> 00:47:26,343
No salgas.

923
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
No me dejes solo.
No me dejes solo.

924
00:47:29,638 --> 00:47:32,432
Escuchar.
Te amo, Pedro.

925
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
Por lo que escuché
en la corte,

926
00:47:34,518 --> 00:47:35,727
esas palabras
ven fácilmente.

927
00:47:35,936 --> 00:47:38,855
Oh, no lo sabes
lo que me estás haciendo.

928
00:47:39,065 --> 00:47:40,357
Oh, no estoy preocupado
que tu podrías

929
00:47:40,566 --> 00:47:42,192
considerar el suicidio
sobre mi ida.

930
00:47:42,401 --> 00:47:44,736
ese honor pertenece
solo con el señor barry.

931
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
Vendedor de noticias: "¿Qué pasó?
al reloj de Pierre?

932
00:47:50,576 --> 00:47:52,035
"¡Mentiras! ¡Todas mentiras!

933
00:47:52,536 --> 00:47:55,539
Promesas bailarina francesa
historia real hoy."

934
00:48:00,669 --> 00:48:01,961
No es verdad.

935
00:48:02,630 --> 00:48:04,506
¿De qué manera es
¿No es cierto, señora Ducros?

936
00:48:05,383 --> 00:48:07,676
Principalmente en qué dama reyezuelo
tiene, eh...

937
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
Dejó fuera de ella divertido
pequeñas anécdotas.

938
00:48:11,722 --> 00:48:13,098
Bueno, ¿por qué no
decirle al jurado

939
00:48:13,307 --> 00:48:14,182
justo lo que pasó...

940
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
En tus propias palabras.

941
00:48:15,851 --> 00:48:16,726
estoy seguro de que
mi amigo erudito

942
00:48:16,936 --> 00:48:18,145
no puede tener objeciones
a eso.

943
00:48:18,396 --> 00:48:20,189
En absoluto, siempre que las palabras
son de hecho suyos.

944
00:48:20,731 --> 00:48:21,523
Proceder.

945
00:48:22,900 --> 00:48:23,734
Lo que dice la dama reyezuelo

946
00:48:23,943 --> 00:48:25,277
sobre mi incorporación
el acto es verdadero.

947
00:48:25,986 --> 00:48:27,904
Vivíamos los 3 juntos.
Eso es cierto.

948
00:48:28,614 --> 00:48:31,158
Y era primavera.
Eso es cierto.

949
00:48:31,534 --> 00:48:33,869
Pero eso es todo
eso es cierto.

950
00:48:35,162 --> 00:48:37,038
nunca lo olvidaré
el encantador mercado de flores

951
00:48:37,248 --> 00:48:38,332
cerca de nuestro piso.

952
00:48:38,874 --> 00:48:41,042
Joy y yo nos habíamos convertido
buenos amigos.

953
00:48:41,961 --> 00:48:43,253
ella había sido
muy amable conmigo

954
00:48:43,462 --> 00:48:44,838
desde que me uní
la empresa.

955
00:48:45,881 --> 00:48:47,841
Siempre hicimos el marketing.
para nuestra pequeña familia,

956
00:48:48,050 --> 00:48:49,885
y no nos importó
que Sybil no tenía ningún interés

957
00:48:50,177 --> 00:48:51,678
en tan común
deberes domésticos.

958
00:48:51,887 --> 00:48:53,221
Pensamos que era divertido.

959
00:49:05,025 --> 00:49:05,692
Disculpe.

960
00:49:05,901 --> 00:49:06,651
¿Hablas inglés?

961
00:49:06,861 --> 00:49:07,611
Nada más.

962
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
Estos números de casa
son bastante desconcertantes.

963
00:49:09,238 --> 00:49:09,947
Oh sí.

964
00:49:10,156 --> 00:49:10,906
¿Quieres,
por casualidad,

965
00:49:11,115 --> 00:49:11,782
saber si un joven
mujer inglesa,

966
00:49:11,991 --> 00:49:12,866
Sibil Morgan,
vive aquí?

967
00:49:13,075 --> 00:49:14,034
Todos vivimos juntos.

968
00:49:14,285 --> 00:49:15,452
Oh, esto es suerte.

969
00:49:15,703 --> 00:49:17,121
soy un viejo amigo suyo
De Londres, Gerald Wren.

970
00:49:17,913 --> 00:49:19,915
Oh, bueno, creo
ella ha salido a caminar.

971
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
Si esperas aquí,

972
00:49:21,625 --> 00:49:22,834
iré corriendo
y ver.

973
00:49:23,043 --> 00:49:24,252
pensé que ella
me estaba esperando.

974
00:49:24,462 --> 00:49:25,171
Le envié un cable.

975
00:49:25,379 --> 00:49:26,046
¿Sabes?
si ella lo consiguió?

976
00:49:26,255 --> 00:49:27,130
Oh, ella
no podría haberlo hecho.

977
00:49:28,090 --> 00:49:29,841
Sabes, esperaría.
Es una larga caminata.

978
00:49:30,050 --> 00:49:30,967
¿ángel?

979
00:49:31,177 --> 00:49:31,886
Sí, alegría.

980
00:49:32,094 --> 00:49:33,470
salir
de la ventana.

981
00:49:33,679 --> 00:49:34,554
Americano, ¿eh?

982
00:49:34,763 --> 00:49:35,680
Poughkeepsie.

983
00:49:35,931 --> 00:49:36,973
Uh, creo que lo haré
corre hacia arriba.

984
00:49:37,183 --> 00:49:37,975
sabes que hay
algo interesante

985
00:49:38,184 --> 00:49:39,185
sobre poughkeepsie.

986
00:49:39,393 --> 00:49:40,727
Está al sur de claverack,

987
00:49:40,936 --> 00:49:41,645
y es
al oeste de mahopac.

988
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
Está al este de nyack,

989
00:49:43,189 --> 00:49:44,690
y es el norte
de hackensack.

990
00:49:45,774 --> 00:49:47,692
Un poco pegajoso
ventanilla, ¿qué?

991
00:49:50,696 --> 00:49:51,613
¿Sibila?

992
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
¡Sibil!

993
00:49:56,994 --> 00:49:58,078
Hola, vieja.

994
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
¿Por qué ustedes dos
siempre insiste

995
00:50:00,498 --> 00:50:01,624
en usar
la misma ropa?

996
00:50:01,832 --> 00:50:03,750
realmente eres lo mas
pareja extraordinaria

997
00:50:03,959 --> 00:50:06,795
Yo alguna vez... voy a ir
para hacer un poco de té.

998
00:50:07,004 --> 00:50:08,255
Perdí mi acogedor.

999
00:50:08,547 --> 00:50:10,715
¿Dónde está mi...?
¿Dónde está mi tetera?

1000
00:50:10,966 --> 00:50:11,716
¿Acogedor de té?

1001
00:50:11,926 --> 00:50:13,886
N 'té acogedor,
acogedor té h'

1002
00:50:14,094 --> 00:50:15,011
¿Quién tiene?
¿mi tetera? h'

1003
00:50:15,262 --> 00:50:16,513
Oh, Sibila, Sibila,

1004
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
lo prometiste
no lo harías.

1005
00:50:18,057 --> 00:50:19,600
no se que
estás hablando.

1006
00:50:20,518 --> 00:50:21,519
¿Dónde lo conseguiste?

1007
00:50:21,727 --> 00:50:22,686
buscamos
todo el lugar

1008
00:50:22,895 --> 00:50:24,146
antes de que nos fuéramos.

1009
00:50:24,688 --> 00:50:26,981
estas siendo muy sospechoso
y muy desagradable.

1010
00:50:27,191 --> 00:50:28,066
Oh, no, no lo hagas
¡sal ahí!

1011
00:50:28,275 --> 00:50:30,026
Hay alguien abajo
¡No quieres ver!

1012
00:50:30,277 --> 00:50:31,236
¿OMS? ¿Dónde?
¿Dónde? ¿OMS?

1013
00:50:31,445 --> 00:50:33,321
dice que es un amigo
de—de Londres.

1014
00:50:33,531 --> 00:50:36,992
Oh, debe ser Gerald.
Señor Gerald Wren.

1015
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
Señor Gerald Wren.

1016
00:50:38,619 --> 00:50:41,163
Rico como creso
y enojado por mí.

1017
00:50:41,413 --> 00:50:43,248
Haz que suba,
y se lo diré otra vez,

1018
00:50:43,457 --> 00:50:47,669
"No, querido muchacho, no, no,
¡No me casaré contigo!"

1019
00:50:47,878 --> 00:50:48,545
¡Ah!

1020
00:50:48,754 --> 00:50:51,047
¡Oh, no!
¡Él no debe verte!

1021
00:50:51,257 --> 00:50:52,132
Gerardo!

1022
00:50:52,341 --> 00:50:53,258
¡No!

1023
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
Gerardo!

1024
00:50:56,345 --> 00:50:57,721
¡Esperar! ¡Esperar!

1025
00:50:57,930 --> 00:51:00,307
Ah, acuéstate.

1026
00:51:00,516 --> 00:51:01,850
tenemos un ensayo
esta tarde,

1027
00:51:02,059 --> 00:51:03,435
y debes ser
en condiciones.

1028
00:51:03,686 --> 00:51:04,645
¡Oh!

1029
00:51:04,853 --> 00:51:06,062
seré rico...

1030
00:51:06,272 --> 00:51:07,481
seré rico
minino.

1031
00:51:09,608 --> 00:51:10,942
Ya vuelvo.

1032
00:51:11,318 --> 00:51:13,028
Promete no moverte.

1033
00:51:13,237 --> 00:51:15,322
dudo mucho
si pudiera.

1034
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
¡Oh!

1035
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
Oh, lo siento mucho.
pero ella está fuera.

1036
00:51:51,400 --> 00:51:52,025
¿Afuera?

1037
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
Frío. ella tiene
un resfriado muy fuerte.

1038
00:51:54,320 --> 00:51:54,987
ella probablemente
salió

1039
00:51:55,195 --> 00:51:55,987
para algunos
sol.

1040
00:51:56,196 --> 00:51:57,906
Espero que ella sea
tomando algo.

1041
00:51:58,115 --> 00:51:59,032
Ella es.

1042
00:51:59,366 --> 00:52:00,533
Ay, qué lástima.

1043
00:52:00,743 --> 00:52:03,078
tengo que atrapar
el avión de las 4:20 a casa.

1044
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Si Sybil lo hace
volver en el tiempo,

1045
00:52:05,122 --> 00:52:07,666
podrías pedirle que me llame
en nuestra oficina de París.

1046
00:52:07,875 --> 00:52:08,667
Por supuesto.

1047
00:52:08,876 --> 00:52:09,835
Muchas gracias.

1048
00:52:10,044 --> 00:52:11,170
Y dile
para cuidar.

1049
00:52:11,378 --> 00:52:12,087
Lo haremos.
Adiós.

1050
00:52:12,296 --> 00:52:12,963
Adiós.

1051
00:52:15,507 --> 00:52:16,841
¿Qué podemos hacer?
con ella, alegría?

1052
00:52:17,092 --> 00:52:17,926
tengo una idea,

1053
00:52:18,135 --> 00:52:19,511
pero hay una ley
en contra.

1054
00:52:29,021 --> 00:52:30,480
Bueno, vamos.

1055
00:52:47,122 --> 00:52:49,749
yo soy el travieso
chica cigarrera,

1056
00:52:49,958 --> 00:52:52,377
y todos los hombres,
ellos quieren mi--

1057
00:52:52,670 --> 00:52:53,337
cigarrillos.

1058
00:53:30,624 --> 00:53:31,499
Pon el café.

1059
00:53:31,709 --> 00:53:32,626
Prepararé la cama.

1060
00:53:32,835 --> 00:53:33,585
Llena la bañera.

1061
00:53:33,794 --> 00:53:34,544
¡Con ginebra!

1062
00:53:44,430 --> 00:53:46,515
ella quiere un poco mas
de su medicamento para la tos.

1063
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
¡Ja!

1064
00:53:48,308 --> 00:53:49,559
no seas duro
sobre ella, alegría.

1065
00:53:49,768 --> 00:53:53,563
Ella es una niña enferma
muy, muy dentro de ella.

1066
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
Si ella no está enferma ahora,

1067
00:53:55,232 --> 00:53:56,107
ella lo estará pronto.

1068
00:53:56,775 --> 00:53:58,526
¿Pero por qué bebe?

1069
00:53:58,736 --> 00:54:00,320
Debe haber una razón.

1070
00:54:00,529 --> 00:54:02,781
Hay.
A ella le gusta.

1071
00:54:11,749 --> 00:54:14,793
encontré donde
ella lo ha estado ocultando.

1072
00:54:15,002 --> 00:54:16,086
¿Dónde?

1073
00:54:17,337 --> 00:54:18,129
¿Eh?

1074
00:54:19,715 --> 00:54:20,924
Ginebra.

1075
00:54:21,133 --> 00:54:22,801
Pero ¿qué hizo ella?
con el perfume?

1076
00:54:23,010 --> 00:54:24,094
ella probablemente
Bebí eso también.

1077
00:54:26,805 --> 00:54:27,764
¡Hola chicas!

1078
00:54:28,474 --> 00:54:29,183
Ah, hola.

1079
00:54:29,808 --> 00:54:30,767
Es una tarde encantadora.

1080
00:54:30,976 --> 00:54:32,477
Pensé que caminaríamos
al teatro.

1081
00:54:33,103 --> 00:54:34,145
¿Dónde está Sybil?

1082
00:54:34,354 --> 00:54:35,688
Oh, Barry, ¿no podríamos?

1083
00:54:35,898 --> 00:54:37,232
ensayar sin ella
esta tarde?

1084
00:54:37,608 --> 00:54:38,275
¿Por qué?

1085
00:54:38,484 --> 00:54:39,735
Bueno, ella no lo es
sintiéndome bien.

1086
00:54:39,985 --> 00:54:40,819
¿Qué pasa?

1087
00:54:41,028 --> 00:54:42,779
Una especie de colonia
envenenamiento.

1088
00:54:43,113 --> 00:54:44,322
¡No, no, no!
¡No entres ahí!

1089
00:54:44,615 --> 00:54:45,407
Ella está dormida.

1090
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
¿Qué pasa?

1091
00:55:09,681 --> 00:55:11,724
No soy bueno, Barry.

1092
00:55:13,310 --> 00:55:14,936
¡No soy bueno!

1093
00:55:17,231 --> 00:55:19,942
nadie quiere
mis cigarrillos!

1094
00:55:24,446 --> 00:55:25,363
Eso es todo.

1095
00:55:25,572 --> 00:55:26,864
podemos ensayar
Sin ella, Barry.

1096
00:55:27,074 --> 00:55:28,283
Ya tuve suficiente de esto
rutina de medicamentos para la tos.

1097
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
Voy a reemplazarla.

1098
00:55:29,785 --> 00:55:30,786
No puedes dejarla ir.
Ella está enferma.

1099
00:55:30,994 --> 00:55:31,786
Ella está fuera.

1100
00:55:31,995 --> 00:55:33,454
alegría, ¿puedes
cuidar de Sybil?

1101
00:55:33,664 --> 00:55:35,165
tengo que hablar
a Barry.

1102
00:55:35,374 --> 00:55:37,000
Recuerda,
ella es una niña enferma.

1103
00:55:37,209 --> 00:55:38,835
Ella está fuera. Ella ha terminado.
Ella no es tan buena.

1104
00:55:39,044 --> 00:55:41,004
Barry, si la dejas ir,
será el fin de ella.

1105
00:55:41,213 --> 00:55:42,005
Eso es una lástima.

1106
00:55:42,214 --> 00:55:43,840
ella no es mi
responsabilidad.

1107
00:55:44,049 --> 00:55:45,717
¿Por qué crees que
ella hace todo esto?

1108
00:55:45,926 --> 00:55:47,135
Porque ella es una exuberante.

1109
00:55:47,344 --> 00:55:49,512
Ella es una chica con el corazón roto
tratando de olvidar.

1110
00:55:49,721 --> 00:55:52,265
déjala olvidar
en algún otro acto de danza.

1111
00:55:52,516 --> 00:55:53,642
¡Oh, estás tan ciego!

1112
00:55:53,851 --> 00:55:54,768
ella bebe

1113
00:55:54,977 --> 00:55:57,437
porque ella está desesperada
enamorado de ti!

1114
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
¿Enamorado de mí?

1115
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
Desesperadamente.

1116
00:56:03,318 --> 00:56:04,110
Vaya, estás loco.

1117
00:56:04,319 --> 00:56:05,153
Es cierto.

1118
00:56:05,612 --> 00:56:07,905
¿No has visto
¿La forma en que ella te mira?

1119
00:56:08,699 --> 00:56:09,533
Sí, ella me mira

1120
00:56:09,741 --> 00:56:11,909
para tener la oportunidad de escabullirse
por un resoplido.

1121
00:56:12,119 --> 00:56:13,328
Eres tan cruel.

1122
00:56:13,620 --> 00:56:14,829
estas matando
esta chica

1123
00:56:15,038 --> 00:56:16,664
y ni siquiera
sospecharlo.

1124
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
¡Ella me odia!

1125
00:56:18,500 --> 00:56:19,584
Ella te ama.

1126
00:56:19,793 --> 00:56:21,628
¿Es culpa suya?

1127
00:56:23,130 --> 00:56:24,631
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

1128
00:56:25,465 --> 00:56:26,507
Sé amable con ella.

1129
00:56:26,717 --> 00:56:28,468
Ayúdala a olvidarte.

1130
00:56:28,760 --> 00:56:30,011
¿Cómo, bebiendo?
con ella?

1131
00:56:30,971 --> 00:56:32,055
déjala quedarse
con el acto.

1132
00:56:32,264 --> 00:56:35,475
Salvar a otro ser humano
de la autodestrucción, Barry.

1133
00:56:40,647 --> 00:56:43,066
Tú... realmente piensas
ella se ha ido conmigo.

1134
00:56:43,275 --> 00:56:44,734
Sé que lo es.

1135
00:56:48,238 --> 00:56:49,614
ella nunca ha actuado
Me gusta.

1136
00:56:49,823 --> 00:56:51,199
Ella tiene orgullo.

1137
00:56:51,950 --> 00:56:53,493
Ahora mira, ángel,
No estoy ciego.

1138
00:56:53,785 --> 00:56:56,746
-L--
- No, sólo modesto.

1139
00:57:04,796 --> 00:57:07,715
Bueno, pensé
Conocía mujeres, pero...

1140
00:57:09,426 --> 00:57:10,510
Alegría: ¡Ah!

1141
00:57:11,470 --> 00:57:12,596
Puedo soportar su llanto,

1142
00:57:12,846 --> 00:57:15,056
pero no puedo soportar
su canto.

1143
00:57:17,351 --> 00:57:18,935
voy a entrar
y hablar con ella.

1144
00:57:21,897 --> 00:57:24,316
¿Ha estado golpeando?
¿El frasco de perfume también?

1145
00:57:41,208 --> 00:57:42,292
Me gusta eso.

1146
00:57:42,501 --> 00:57:44,169
nunca lo supe
Podrías cantar ópera.

1147
00:57:45,003 --> 00:57:47,213
Por supuesto que puedo
Canta ópera, tonto.

1148
00:57:47,422 --> 00:57:48,631
Por eso estoy bailando.

1149
00:57:49,967 --> 00:57:50,801
¿Cómo te sientes?

1150
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
¿Qué te importa?

1151
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
Ay, eres uno
de mis niñas.

1152
00:57:55,430 --> 00:57:57,390
me importa mucho
que te pasa

1153
00:58:00,143 --> 00:58:01,727
creo que comí
una ostra mala.

1154
00:58:01,937 --> 00:58:03,271
Bueno, no es fatal.

1155
00:58:04,022 --> 00:58:05,064
Sabes, no creo

1156
00:58:05,273 --> 00:58:06,607
tienes suficiente que hacer
en el acto.

1157
00:58:06,817 --> 00:58:07,651
¿Qué hay de mí?
trabajando

1158
00:58:07,859 --> 00:58:09,360
algunas rutinas nuevas
para ti?

1159
00:58:10,028 --> 00:58:11,863
Me gustan las viejas rutinas.

1160
00:58:12,364 --> 00:58:14,783
pero quiero
para presentarte.

1161
00:58:15,534 --> 00:58:16,451
¿Por qué?

1162
00:58:18,203 --> 00:58:20,413
No creo que el acto
esta aprovechando

1163
00:58:20,664 --> 00:58:22,082
de que
tienes que ofrecer.

1164
00:58:22,332 --> 00:58:23,958
¿Qué tengo?
ofrecer?

1165
00:58:24,334 --> 00:58:25,960
Talento y belleza

1166
00:58:26,712 --> 00:58:28,630
y tu cantas
como un ángel.

1167
00:58:29,631 --> 00:58:32,508
Entonces no lo eres
enojado conmigo?

1168
00:58:32,843 --> 00:58:34,135
¿Enojado?

1169
00:58:34,886 --> 00:58:36,637
¿Por qué debería
estar enojado?

1170
00:58:37,264 --> 00:58:38,640
porque soy
siempre obteniendo...

1171
00:58:39,057 --> 00:58:39,849
Dolores de estómago.

1172
00:58:41,226 --> 00:58:42,810
Eso no es tu culpa.

1173
00:58:43,395 --> 00:58:45,105
Sólo tienes que
manténgase alejado de...

1174
00:58:45,313 --> 00:58:46,605
Ostras malas.

1175
00:58:47,858 --> 00:58:50,569
No te preocupes. Yo--yo
entender todo.

1176
00:58:51,236 --> 00:58:52,695
Ah, barry.

1177
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
Puedes ser tan dulce.

1178
00:59:02,497 --> 00:59:03,247
Lun-

1179
00:59:03,457 --> 00:59:05,250
Creo que será mejor
duerme un poco.

1180
00:59:14,134 --> 00:59:15,844
Tenemos que ayudar a ese niño.

1181
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
Oh, pooh.

1182
00:59:22,809 --> 00:59:24,977
ángel: es
Algo extraño acerca de la verdad.

1183
00:59:25,187 --> 00:59:27,689
Esto a menudo puede generar enemigos.
de amantes,

1184
00:59:27,939 --> 00:59:30,775
donde una mentira puede hacer
amantes de los enemigos.

1185
00:59:31,443 --> 00:59:33,319
Barry dejó de beber

1186
00:59:33,528 --> 00:59:35,029
e insistió
que el resto de nosotros

1187
00:59:35,238 --> 00:59:36,697
también dé un buen ejemplo.

1188
00:59:36,907 --> 00:59:38,074
¿Qué harás?
las chicas tienen?

1189
00:59:38,283 --> 00:59:39,158
Té.

1190
00:59:39,409 --> 00:59:40,493
Leche.

1191
00:59:40,744 --> 00:59:41,661
Un vaso de agua.

1192
00:59:41,870 --> 00:59:42,745
Nada.

1193
00:59:42,996 --> 00:59:44,914
Té, leche,
agua, nada?

1194
00:59:45,123 --> 00:59:45,957
Eso es correcto.

1195
00:59:46,166 --> 00:59:50,628
angele: y asi les chicas
se convirtieron en les girl scouts.

1196
00:59:50,837 --> 00:59:53,089
estábamos pasando
gira esa noche.

1197
00:59:53,298 --> 00:59:54,799
alegría y yo
había empacado para Sybil,

1198
00:59:55,008 --> 00:59:57,593
y, por supuesto, Sybil
Estaba haciendo las maletas para Barry.

1199
00:59:57,928 --> 00:59:59,429
Estaba preocupada por ella.

1200
01:00:01,306 --> 01:00:05,806
Ahora bien, hay una cosa
Insisto en mi acto:

1201
01:00:06,520 --> 01:00:07,979
Muchas complicaciones.

1202
01:00:08,188 --> 01:00:09,856
no interferiré
con tu vida privada

1203
01:00:10,065 --> 01:00:11,566
si miras mis 3 ps:

1204
01:00:11,775 --> 01:00:14,277
Encurtidos, bolígrafos,
y poo poo pah hacer.

1205
01:00:14,611 --> 01:00:15,361
maravilloso,
maravilloso, maravilloso.

1206
01:00:15,654 --> 01:00:16,946
te encuentro ingles
muy divertido.

1207
01:00:17,239 --> 01:00:18,114
Ven aquí, vieja.

1208
01:00:18,323 --> 01:00:19,032
danos un beso,
¿No lo harás?

1209
01:00:19,241 --> 01:00:20,784
Oh... Dios mío...

1210
01:00:20,992 --> 01:00:23,244
Dios mío, ¿cómo podría
han estado tan equivocados...

1211
01:00:23,453 --> 01:00:24,245
¿Sobre ti?

1212
01:00:24,538 --> 01:00:25,497
¿Acerca de mí?

1213
01:00:25,705 --> 01:00:26,747
Sí. Ya sabes,
no me creerás,

1214
01:00:26,957 --> 01:00:28,667
pero no me gustaste
cuando te conocí por primera vez.

1215
01:00:28,917 --> 01:00:29,959
¿Y ahora?

1216
01:00:30,168 --> 01:00:33,129
Ahora me haces sentir
pequeño e indefenso

1217
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
y diminuto y frágil.

1218
01:00:35,715 --> 01:00:38,050
Todas las cosas absurdas
que sé que no lo soy.

1219
01:00:38,260 --> 01:00:39,052
Bueno, ya que estamos
en una patada de verdad,

1220
01:00:39,261 --> 01:00:40,220
yo comencé
pensando en ti

1221
01:00:40,428 --> 01:00:41,887
como un búho ululante de sangre fría.

1222
01:00:42,097 --> 01:00:43,139
¿Ah, de verdad?

1223
01:00:43,348 --> 01:00:44,640
Sí. Gritando
en todo lo que hice.

1224
01:00:44,850 --> 01:00:46,601
no me importa ser
comparado con un búho ululante.

1225
01:00:46,810 --> 01:00:48,978
Son bastante dulces
pero bueno,

1226
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
realmente no piensas
de mí como de sangre fría,

1227
01:00:50,897 --> 01:00:51,939
¿tú?

1228
01:00:52,232 --> 01:00:53,441
Quiero decir, todos los americanos
Creo que los ingleses lo son.

1229
01:00:53,650 --> 01:00:54,942
Ah, no, no, no.
Los ingleses--

1230
01:00:55,152 --> 01:00:56,278
Ahora, tomemos a los latinos.

1231
01:00:56,486 --> 01:00:58,070
ellos se iluminan
como un fuego de papel.

1232
01:00:58,280 --> 01:01:00,115
Eres más como carbón duro.

1233
01:01:00,323 --> 01:01:01,657
Pesado y grumoso.

1234
01:01:01,867 --> 01:01:02,659
Gracias.

1235
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
No, no, no.

1236
01:01:04,202 --> 01:01:05,953
carbón duro
es lento para arder,

1237
01:01:06,246 --> 01:01:09,999
y una vez que comienza,
Todo un incendio.

1238
01:01:10,208 --> 01:01:11,751
Y durante mucho tiempo.

1239
01:01:13,920 --> 01:01:14,712
Oh,

1240
01:01:15,297 --> 01:01:16,172
cariño...

1241
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
¿Sí, mi amor?

1242
01:01:18,300 --> 01:01:19,342
Sinceramente, frío o caliente,

1243
01:01:19,676 --> 01:01:20,843
no podría cuidar de ti
más que yo,

1244
01:01:21,052 --> 01:01:23,220
pero bueno,
Tú me conoces, yo... yo...

1245
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
Bueno, yo--

1246
01:01:25,724 --> 01:01:27,225
Te conozco.

1247
01:01:27,434 --> 01:01:29,811
Querida dulce
Barry cauteloso.

1248
01:01:30,020 --> 01:01:32,022
Habrá
sin complicaciones.

1249
01:01:36,526 --> 01:01:37,610
Ah... ooh.

1250
01:01:37,944 --> 01:01:39,904
Oh, llegaremos tarde.
Llegaremos tarde.

1251
01:01:40,113 --> 01:01:41,322
¿Cuál es el horario del tren?

1252
01:01:41,531 --> 01:01:42,490
¿El horario del tren?

1253
01:01:42,699 --> 01:01:44,075
Bueno, yo
apenas lo recuerdo.

1254
01:01:44,284 --> 01:01:45,159
¿Apenas?

1255
01:01:45,368 --> 01:01:46,243
Ah, ciertamente.

1256
01:01:46,494 --> 01:01:48,120
Oh, eres
demasiado tonto.

1257
01:01:48,330 --> 01:01:50,248
Y tu eres solo
también...También, también.

1258
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
<i>H'</i> solo eres
demasiado encantador

1259
01:01:53,335 --> 01:01:54,961
y tu solo eres
demasiado grande

1260
01:01:55,170 --> 01:01:57,380
y tu solo eres
demasiado perfecto

1261
01:01:57,589 --> 01:01:59,716
H 'eres sólo
demasiado de primera <i>h'</i>

1262
01:01:59,925 --> 01:02:01,760
n' para ganarte,
querido corazón <i>h'</i>

1263
01:02:01,968 --> 01:02:03,886
<i>n'</i> es todo lo que deseo n'

1264
01:02:04,095 --> 01:02:05,971
y bueno, gracias
Casanova <i>h'</i>

1265
01:02:06,306 --> 01:02:08,433
n' porque eres
solo mi plato <i>h'</i>

1266
01:02:08,642 --> 01:02:10,560
<i>ii'</i> solo eres
demasiado delicioso ii'

1267
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
n 'demasiado,
muy dulce <i>h'</i>

1268
01:02:12,979 --> 01:02:14,939
<i>ii</i> ooh, eres
demasiado sexy

1269
01:02:15,148 --> 01:02:17,066
<i>u' cuando tu
Enciende ese calor n'</i>

1270
01:02:17,359 --> 01:02:21,488
m'así que no es de extrañar
Te amo como lo hago

1271
01:02:21,696 --> 01:02:23,614
y todo lo que tengo que decir
en todos los sentidos

1272
01:02:23,907 --> 01:02:25,116
n'eres simplemente n'

1273
01:02:25,325 --> 01:02:28,119
n' también, también n'

1274
01:02:29,079 --> 01:02:30,288
H 'eres sólo
demasiado brillante <i>h'</i>

1275
01:02:30,580 --> 01:02:32,498
<i>n'</i> oh, eres
demasiado brillante <i>h'</i>

1276
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
y tu solo eres
demasiado impecable

1277
01:02:35,043 --> 01:02:36,878
y bueno, eres
demasiado alto vuelo h '

1278
01:02:37,087 --> 01:02:39,172
n' de todas las damiselas justas n'

1279
01:02:39,381 --> 01:02:41,383
n' 'eres tú--
eres por ti por quien brindo

1280
01:02:41,591 --> 01:02:43,467
y bueno, gracias
Barry Nichols <i>h'</i>

1281
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
n' porque eres
solo lo mas h'

1282
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
y tu solo eres
demasiado cariño

1283
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
n 'demasiado, muy,
muy, muy bonito <i>h'</i>

1284
01:02:50,350 --> 01:02:52,477
<i>h' solo eres
demasiado soñador n'</i>

1285
01:02:52,686 --> 01:02:54,729
Yo eres
súper paraíso ii'

1286
01:02:54,938 --> 01:02:58,733
m'así que no es de extrañar
Te amo como lo hago

1287
01:02:58,984 --> 01:03:01,319
m' porque tengo que decir
en todos los sentidos <i>h'</i>

1288
01:03:01,528 --> 01:03:02,487
n'eres simplemente n'

1289
01:03:02,904 --> 01:03:05,197
n' también, también n'

1290
01:03:05,407 --> 01:03:07,700
Ah, mírame.
Estoy bailando.

1291
01:03:09,953 --> 01:03:11,079
<i>Loco.</i>

1292
01:03:14,916 --> 01:03:16,417
¡Perrito caliente!

1293
01:03:16,626 --> 01:03:18,586
¡Espera, vieja!
¡Perderemos nuestro tren!

1294
01:03:18,795 --> 01:03:20,922
Si perdemos el tren,
iremos en avión.

1295
01:03:22,924 --> 01:03:24,926
Me siento como un banjo.

1296
01:03:25,135 --> 01:03:25,885
¿Cómo es eso?

1297
01:03:26,094 --> 01:03:27,136
todo el mundo
molestandome.

1298
01:03:27,429 --> 01:03:28,304
¡Vaya!

1299
01:03:28,513 --> 01:03:29,180
¡Ho, ho, ho!

1300
01:03:29,389 --> 01:03:30,014
¡Ir!

1301
01:03:30,223 --> 01:03:33,392
N' no es de extrañar
Te amo como lo hago <i>n'</i>

1302
01:03:33,601 --> 01:03:35,728
<i>h'</i> porque tengo que decir
en todos los sentidos <i>h'</i>

1303
01:03:35,937 --> 01:03:37,104
n'eres simplemente n'

1304
01:03:38,440 --> 01:03:40,442
<i>N'demasiado n'</i>

1305
01:03:40,692 --> 01:03:44,529
<i>N'demasiado n'</i>

1306
01:03:47,741 --> 01:03:49,242
Barry: M'les chicas n'

1307
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
n'les chicas n'

1308
01:03:51,119 --> 01:03:52,537
<i>n'ah, como el amor n'</i>

1309
01:03:52,746 --> 01:03:54,456
y como el ama
las chicas <i>h'</i>

1310
01:03:58,168 --> 01:03:59,627
n'les chicas n'

1311
01:03:59,836 --> 01:04:00,962
n'les chicas n'

1312
01:04:01,171 --> 01:04:02,589
<i>n' ich liebe die maedchen n'</i>

1313
01:04:02,797 --> 01:04:04,632
y como el ama
las chicas <i>h'</i>

1314
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
<i>n adoro n</i>

1315
01:04:08,636 --> 01:04:10,095
<i>s: Pues sl'r:</i>

1316
01:04:10,305 --> 01:04:12,932
M' pero la mayoría
de todo yo <i>h'</i>

1317
01:04:13,350 --> 01:04:15,018
n'les chicas n'

1318
01:04:15,226 --> 01:04:16,644
n'les chicas n'

1319
01:04:16,853 --> 01:04:19,021
n'les chicas n'

1320
01:04:19,230 --> 01:04:20,189
<i>¡iole!</i>

1321
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
ángel: pero que
tengo que decir

1322
01:04:22,942 --> 01:04:25,736
todo tuvo lugar la semana
estábamos en granada.

1323
01:04:26,863 --> 01:04:27,697
<i>Ah, señorita.</i>

1324
01:04:27,947 --> 01:04:28,739
<i>Oh, no, gracias.</i>

1325
01:04:29,032 --> 01:04:30,700
Espero.
Espero a alguien.

1326
01:04:30,950 --> 01:04:32,451
¿El caballero?
Él está aquí.

1327
01:04:37,665 --> 01:04:41,293
Gerald, ¿qué diablos
haces en granada?

1328
01:04:41,544 --> 01:04:42,711
Bueno, para
las últimas 2 horas,

1329
01:04:42,962 --> 01:04:44,254
he estado intentando
para encontrarte.

1330
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Debo decir que fue
vale la pena.

1331
01:04:47,634 --> 01:04:50,219
Bueno, como siempre, tú
lucir magníficamente saludable,

1332
01:04:50,428 --> 01:04:52,596
extremadamente rico,
y muy agradable.

1333
01:04:52,889 --> 01:04:53,764
¿Lo suficientemente agradable como para casarse?

1334
01:04:53,973 --> 01:04:54,848
Vaya, estoy seguro de ello.

1335
01:04:55,058 --> 01:04:57,143
No tendrás problemas
en encontrar una esposa.

1336
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
¿Cómo está tu padre?

1337
01:04:58,895 --> 01:05:00,479
No tienes absolutamente ningún
Interés por mi padre.

1338
01:05:00,688 --> 01:05:01,563
Ay que bonito.

1339
01:05:01,773 --> 01:05:02,482
Hola.

1340
01:05:02,690 --> 01:05:04,233
¿Qué? ¡Oh!

1341
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
gerald reyezuelo,
Barry Nichols.

1342
01:05:06,903 --> 01:05:07,528
Hola, hola.

1343
01:05:07,737 --> 01:05:08,487
¿Cómo estás?

1344
01:05:08,696 --> 01:05:10,114
Si quisieras tener
una copa con nosotros--

1345
01:05:10,323 --> 01:05:11,115
gracias. Yo lo haría.

1346
01:05:11,408 --> 01:05:12,617
Es el acto de Barry
yo bailo,

1347
01:05:12,826 --> 01:05:13,451
Gerardo,
ya sabes.

1348
01:05:13,660 --> 01:05:14,369
Lo sé. estaba esperando

1349
01:05:14,577 --> 01:05:16,120
ella había tenido suficiente
de esta tontería profesional.

1350
01:05:16,413 --> 01:05:17,580
Ah, y ¿por qué?
mi amigo,

1351
01:05:17,789 --> 01:05:18,873
debería eso
¿te preocupa?

1352
01:05:19,124 --> 01:05:20,291
Bueno, ya que soy el tipo
ella se va a casar,

1353
01:05:20,500 --> 01:05:21,792
-ya veo--
- Ah.

1354
01:05:24,045 --> 01:05:24,879
Oh, no lo hice
Sé eso.

1355
01:05:25,088 --> 01:05:26,130
Bueno, yo tampoco.

1356
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
gerald lo sabe
mi corazoncito tonto

1357
01:05:28,800 --> 01:05:30,510
ha sido conquistado
por el teatro.

1358
01:05:30,802 --> 01:05:31,844
Bueno, ¿por qué no?
volver a Londres?

1359
01:05:32,053 --> 01:05:33,387
Nuestro teatro es tan bueno
como cualquiera en el mundo.

1360
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
Oh, jugaremos
Londres, está bien,

1361
01:05:34,931 --> 01:05:36,307
pero no hasta que llegue
la configuración adecuada:

1362
01:05:36,516 --> 01:05:37,266
Mi propia revista,

1363
01:05:37,475 --> 01:05:39,310
la casa correcta,
las personas adecuadas.

1364
01:05:39,519 --> 01:05:40,770
Mmm. Mirar,
esto te puede interesar.

1365
01:05:40,979 --> 01:05:42,105
Uno de nuestros teatros.
queda vacante.

1366
01:05:42,313 --> 01:05:43,147
¿Tus teatros?

1367
01:05:43,356 --> 01:05:44,273
Bueno, nuestros bancos.
poseerlos, en realidad.

1368
01:05:44,482 --> 01:05:45,274
Lo mismo.

1369
01:05:45,483 --> 01:05:46,358
¿Está bromeando?

1370
01:05:46,609 --> 01:05:47,401
Desafortunadamente, no.

1371
01:05:47,610 --> 01:05:48,694
es el
christopher marlowe,

1372
01:05:48,903 --> 01:05:50,779
donde Sybil estaba jugando
cuando nos conocimos por primera vez.

1373
01:05:50,989 --> 01:05:51,739
¿Te acuerdas, cariño?

1374
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
¿Recuerdas?
¿Qué tan mal cantaste?

1375
01:05:53,408 --> 01:05:54,909
Vaya, he mejorado.

1376
01:05:55,118 --> 01:05:55,952
Oh, debes haberlo hecho.

1377
01:05:56,161 --> 01:05:57,745
| no veo por qué

1378
01:05:57,954 --> 01:05:58,871
no deberías
tener el marlowe,

1379
01:05:59,080 --> 01:06:00,790
con un poco de dinero
respaldo, por supuesto.

1380
01:06:01,249 --> 01:06:02,583
empresa americana
lo hace muy bien

1381
01:06:02,792 --> 01:06:04,794
en el extremo oeste,
Eh, el mundo del espectáculo.

1382
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
y veo
empresa británica

1383
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
no es tan malo,
tampoco.

1384
01:06:08,840 --> 01:06:09,715
Ya sabes, viejo,

1385
01:06:09,924 --> 01:06:11,383
si esto es lo que significa
ser un soborno,

1386
01:06:12,260 --> 01:06:13,636
Definitivamente estoy
interesado.

1387
01:06:13,845 --> 01:06:14,512
¡Barry!

1388
01:06:14,721 --> 01:06:15,430
¡Shh!

1389
01:06:15,638 --> 01:06:16,722
Querrás a Sybil
para coprotagonizarlo,

1390
01:06:16,931 --> 01:06:17,556
por supuesto.

1391
01:06:17,765 --> 01:06:18,432
Dios mío, no.

1392
01:06:18,641 --> 01:06:19,308
simplemente la quiero
en Londres.

1393
01:06:19,517 --> 01:06:20,142
Oh, bueno, de verdad...

1394
01:06:20,351 --> 01:06:21,226
- ¡shh! ¡Shh!
- ¡Shh! ¡Shh!

1395
01:06:21,436 --> 01:06:22,520
Ah, claro.

1396
01:06:22,729 --> 01:06:24,313
los grandes hombres
estamos hablando de negocios.

1397
01:06:24,522 --> 01:06:25,439
Debo estar callado, ¿eh?

1398
01:06:25,648 --> 01:06:26,273
Sí, por favor.

1399
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
el nombre,
aunque,

1400
01:06:27,859 --> 01:06:29,318
el cristóbal
marlowe.

1401
01:06:29,527 --> 01:06:30,444
Es--es--

1402
01:06:30,653 --> 01:06:31,654
no es muy adecuado

1403
01:06:31,863 --> 01:06:32,655
para un espectáculo musical,
¿lo es?

1404
01:06:32,864 --> 01:06:33,823
Pero podría
ser cambiado fácilmente.

1405
01:06:34,032 --> 01:06:35,491
A los Barry Nichols
teatro, por supuesto.

1406
01:06:35,867 --> 01:06:37,243
esta chica
tiene buenas ideas.

1407
01:06:37,535 --> 01:06:38,494
solo
¿dónde está?

1408
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Está en Charing Cross Row,
pero eso se puede cambiar

1409
01:06:40,371 --> 01:06:41,747
a los Barry Nichols
bulevar.

1410
01:06:41,956 --> 01:06:42,873
Oh, eso
ven más tarde.

1411
01:06:43,166 --> 01:06:44,917
Mira, ¿por qué no
cenar esta noche,

1412
01:06:45,126 --> 01:06:46,001
ya sabes,
solo nosotros 3,

1413
01:06:46,211 --> 01:06:47,045
¿Hablar de detalles?

1414
01:06:47,253 --> 01:06:48,003
Mira, esta noche
es absolutamente--

1415
01:06:48,213 --> 01:06:48,922
esta noche está bien.

1416
01:06:49,214 --> 01:06:50,340
Ya sabes,
me gusta la forma

1417
01:06:50,548 --> 01:06:51,298
tu amigo
obras:

1418
01:06:51,508 --> 01:06:52,217
Decisiones rápidas.

1419
01:06:52,425 --> 01:06:53,801
Me gusta más la forma
tu amigo trabaja.

1420
01:06:54,010 --> 01:06:56,429
¿No creen ambos que son
¿Trabajando demasiado duro?

1421
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
¿Tus órdenes?

1422
01:06:57,555 --> 01:06:58,430
Eh, té.

1423
01:06:58,640 --> 01:06:59,349
Champán.

1424
01:06:59,557 --> 01:07:00,599
Una aspirina.

1425
01:07:23,623 --> 01:07:24,373
¿Dónde está nuestro amigo?

1426
01:07:24,582 --> 01:07:25,332
¿Qué?

1427
01:07:27,460 --> 01:07:28,294
¿Dónde está nuestro amigo?

1428
01:07:28,503 --> 01:07:30,755
Gerald, voy a
Sea muy sincero con usted.

1429
01:07:30,964 --> 01:07:33,174
no te quiero
para volver a ver a Barry.

1430
01:07:33,424 --> 01:07:34,174
Bueno, ¿por qué no?

1431
01:07:34,384 --> 01:07:35,843
Bueno, hay varios

1432
01:07:36,052 --> 01:07:38,095
razones por las que prefiero
el espectáculo no se montó.

1433
01:07:38,346 --> 01:07:40,222
no estoy listo para
volver a Londres.

1434
01:07:40,431 --> 01:07:41,807
Todavía no soy lo suficientemente bueno.

1435
01:07:42,016 --> 01:07:43,809
me gusta el acto
como es.

1436
01:07:44,269 --> 01:07:46,145
nunca he
Me divertí mucho.

1437
01:07:46,354 --> 01:07:47,688
Por favor, no lo estropees.

1438
01:07:47,897 --> 01:07:49,773
¿No estás siendo
un poco egoísta?

1439
01:07:50,024 --> 01:07:51,775
Oh, muy egoísta.
Sí. Si yo fuera un hombre,

1440
01:07:51,985 --> 01:07:53,361
no tendria nada
que ver conmigo.

1441
01:07:53,570 --> 01:07:54,862
Sé un ángel,
y bésame adiós ahora.

1442
01:07:55,071 --> 01:07:57,114
Sybil, se esta divirtiendo
¿tan importante?

1443
01:07:57,323 --> 01:07:58,324
Ah, no te preocupes.

1444
01:07:58,533 --> 01:07:59,408
algún día creceré,

1445
01:07:59,617 --> 01:08:01,160
y lo aprecio
tu paciencia

1446
01:08:01,369 --> 01:08:02,161
y comprensión.

1447
01:08:02,370 --> 01:08:03,454
Francamente,
Sybil--

1448
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
¡no, no! Gerardo, por favor.
Antes de que llegue aquí.

1449
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
Ahora, tengo
un viaje celestial

1450
01:08:07,500 --> 01:08:09,919
y recuerdame
a tu...padre.

1451
01:08:22,348 --> 01:08:24,266
<i>¡Bravo!
¡Ole!</i>

1452
01:08:30,440 --> 01:08:31,774
¿Adónde va?
señor gerald?

1453
01:08:31,983 --> 01:08:34,527
Oh, Barry, él es, um, no.
cenando con nosotros.

1454
01:08:34,736 --> 01:08:35,361
¿No?

1455
01:08:35,570 --> 01:08:38,406
Bueno, tuve una pequeña charla.
y me explicó algunas cosas.

1456
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
Eres lo suficientemente bueno
para arreglárselas solo.

1457
01:08:41,367 --> 01:08:42,326
Bueno, claro, pero...

1458
01:08:42,619 --> 01:08:43,786
¿Qué eres?
hablando de?

1459
01:08:43,995 --> 01:08:47,206
Sabía que no lo querrías
estar bajo ninguna ilusión.

1460
01:08:47,415 --> 01:08:48,666
¿Qué le dijiste?

1461
01:08:49,000 --> 01:08:51,210
Bueno, que tu
y yo éramos amantes.

1462
01:08:51,961 --> 01:08:52,670
Oh, no lo hiciste.

1463
01:08:52,879 --> 01:08:53,629
lo hice,

1464
01:08:53,838 --> 01:08:54,922
y deberías
He visto su cara.

1465
01:08:55,131 --> 01:08:57,174
Él giró más
extraordinario tono de verde,

1466
01:08:57,717 --> 01:08:59,009
el color que es el tuyo ahora.

1467
01:08:59,218 --> 01:09:00,093
Vaya, estás loco.

1468
01:09:00,303 --> 01:09:01,470
¿Qué es él?
vas a pensar?

1469
01:09:01,679 --> 01:09:02,388
Que somos amantes.

1470
01:09:02,597 --> 01:09:04,265
¿Quieres parar?
diciendo eso?

1471
01:09:04,474 --> 01:09:05,141
Sibila...

1472
01:09:05,350 --> 01:09:06,059
¡Oh!

1473
01:09:06,267 --> 01:09:07,768
Pensé en lo que
acabas de decir y--

1474
01:09:07,977 --> 01:09:08,852
yo sé lo que ella
dijo, señor Gerald,

1475
01:09:09,062 --> 01:09:10,188
y créeme,

1476
01:09:10,396 --> 01:09:11,188
no hay una palabra
de verdad en él.

1477
01:09:11,397 --> 01:09:12,439
Ni una palabra.

1478
01:09:13,024 --> 01:09:14,442
no lo dudo
lo que ella me dijo.

1479
01:09:14,651 --> 01:09:16,361
simplemente cuestiono
la sabiduría de ello.

1480
01:09:18,780 --> 01:09:20,573
Sybil, lo entiendo.

1481
01:09:20,782 --> 01:09:22,784
por qué quieres cosas
para seguir como están.

1482
01:09:23,368 --> 01:09:25,119
conozco la diversion
estás teniendo.

1483
01:09:25,953 --> 01:09:27,287
Ahora no saltemos
a conclusiones.

1484
01:09:27,497 --> 01:09:29,040
Hay-hay
No ha sido divertido.

1485
01:09:29,791 --> 01:09:31,918
Mi querido amigo, creo
Conozco bastante bien a Sybil

1486
01:09:32,126 --> 01:09:33,794
para saber lo que le gusta.

1487
01:09:34,545 --> 01:09:35,546
Tomémoslo con calma.

1488
01:09:35,755 --> 01:09:37,006
- Barry, le dije--
- ¡no! ¡Oh, no!

1489
01:09:37,215 --> 01:09:38,883
vamos a enderezar
esto ahora mismo.

1490
01:09:39,092 --> 01:09:40,593
Ahora. Mira,
Sybil y yo, nosotros...

1491
01:09:40,802 --> 01:09:43,429
Oh, bueno, podríamos tener
engañado un poco.

1492
01:09:43,638 --> 01:09:44,722
tu sabes como
está en el camino,

1493
01:09:45,014 --> 01:09:47,224
pero bueno,
No somos amantes.

1494
01:09:47,975 --> 01:09:49,434
¿Qué dijiste?

1495
01:09:50,103 --> 01:09:52,313
Bueno, odio llamar
Alguien es un mentiroso,

1496
01:09:52,522 --> 01:09:53,147
pero cuando ella dijo...

1497
01:09:53,356 --> 01:09:54,315
Sr. Nichols, usted
están hablando de la mujer

1498
01:09:54,524 --> 01:09:56,359
tenía la intención
para hacer mi esposa.

1499
01:09:56,943 --> 01:09:57,818
Gerardo!

1500
01:09:58,027 --> 01:09:59,319
¡Oh! Oh,
tu bestia!

1501
01:10:02,448 --> 01:10:03,365
Lo siento mucho.

1502
01:10:03,574 --> 01:10:04,199
¡Oh!

1503
01:10:04,701 --> 01:10:06,160
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1504
01:10:06,703 --> 01:10:07,829
¿Qué estás haciendo?

1505
01:10:08,037 --> 01:10:09,329
Tienes esto
todo mal.

1506
01:10:10,415 --> 01:10:12,208
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1507
01:10:16,671 --> 01:10:17,338
Oh.

1508
01:10:26,806 --> 01:10:27,556
Sí.

1509
01:10:32,645 --> 01:10:33,479
Gracias.

1510
01:10:34,272 --> 01:10:35,273
¿Usted habla inglés?

1511
01:10:35,481 --> 01:10:36,315
¿Inglés? No.

1512
01:10:37,024 --> 01:10:37,774
<i>¡Isu salud!</i>

1513
01:10:38,109 --> 01:10:39,527
<i>Uh, salud.</i>

1514
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
No, gracias.

1515
01:10:50,997 --> 01:10:52,456
Esto es lo que necesito.

1516
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Podría--podría--
podría-podría yo--

1517
01:11:00,047 --> 01:11:01,339
¿Podría hablar contigo?
¿Por favor, Barry?

1518
01:11:01,549 --> 01:11:02,466
No.

1519
01:11:03,384 --> 01:11:04,385
Por favor sal
en el pasillo.

1520
01:11:04,594 --> 01:11:05,553
Debo hablar contigo.

1521
01:11:05,762 --> 01:11:06,471
tu puedes
hablar aquí.

1522
01:11:06,679 --> 01:11:08,263
el no puede
entender ingles.

1523
01:11:13,436 --> 01:11:17,022
Oh, el ojo es
luciendo mucho mejor.

1524
01:11:17,607 --> 01:11:18,733
No podría sentirme peor.

1525
01:11:19,233 --> 01:11:20,025
<i>Señorita...</i>

1526
01:11:21,569 --> 01:11:22,903
No, no, gracias.

1527
01:11:23,112 --> 01:11:24,530
Mira, Barry. lo siento
todo sucedió.

1528
01:11:24,739 --> 01:11:26,949
Simplemente no fue mi culpa
que el acto fue cancelado.

1529
01:11:27,158 --> 01:11:28,659
Hemos pasado por
todo eso antes.

1530
01:11:29,702 --> 01:11:30,536
con
su permiso.

1531
01:11:30,745 --> 01:11:31,412
Pero estás enojado.

1532
01:11:31,621 --> 01:11:33,998
Oh, no puedo soportarlo
cuando no me hablas.

1533
01:11:34,207 --> 01:11:35,166
Déjame en paz,
¿lo harás?

1534
01:11:35,374 --> 01:11:36,124
Gracias.

1535
01:11:36,334 --> 01:11:37,251
<i>¿Señorita?</i>

1536
01:11:37,460 --> 01:11:38,627
¿Por qué no podemos
arreglar esto?

1537
01:11:38,836 --> 01:11:40,003
No me interesa.

1538
01:11:41,339 --> 01:11:42,590
Realmente no lo sabía
fue tan importante

1539
01:11:42,840 --> 01:11:43,841
tener un espectáculo
propio.

1540
01:11:44,050 --> 01:11:44,967
No lo es.

1541
01:11:46,469 --> 01:11:47,178
¿Permiso?

1542
01:11:47,386 --> 01:11:49,096
Bueno, quiero decir, lo haré
hacer las paces con Gerald,

1543
01:11:49,305 --> 01:11:51,390
pero por favor deja de enojarte.

1544
01:11:52,558 --> 01:11:53,350
esa es la historia
de mi vida.

1545
01:11:53,601 --> 01:11:54,393
Incluso cuando
yo era un niño,

1546
01:11:54,602 --> 01:11:55,894
si trajera
un cachorro enfermo en casa,

1547
01:11:56,103 --> 01:11:57,479
ja! Me mordió.

1548
01:12:01,818 --> 01:12:02,610
Gracias.

1549
01:12:03,110 --> 01:12:03,735
<i>¿Señorita?</i>

1550
01:12:03,945 --> 01:12:04,654
Gracias.

1551
01:12:07,907 --> 01:12:10,743
simplemente no entiendo
¿Por qué estás tan enojado?

1552
01:12:10,952 --> 01:12:12,370
Mirar. lo intenté
para ayudarte.

1553
01:12:12,578 --> 01:12:13,954
incluso lo dejé
bebiendo yo mismo,

1554
01:12:14,163 --> 01:12:15,247
y mira
la apreciación

1555
01:12:15,456 --> 01:12:16,206
¡Lo entiendo!

1556
01:12:16,791 --> 01:12:17,708
Gracias.

1557
01:12:18,334 --> 01:12:20,461
Yo... sé lo dulce
Lo has estado, Barry.

1558
01:12:20,670 --> 01:12:22,963
Esto es lo que me hace
sentirse realmente horrible.

1559
01:12:23,172 --> 01:12:24,464
Ya sabes,
yo--oh, lt--

1560
01:12:24,674 --> 01:12:25,883
esto es
la ultima vez

1561
01:12:26,175 --> 01:12:27,551
voy a
ser un boy scout.

1562
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
cuando angele
me dijo

1563
01:12:29,303 --> 01:12:29,928
que tu
estaban bebiendo

1564
01:12:30,137 --> 01:12:31,096
porque tu eras
enamorado de mi,

1565
01:12:31,305 --> 01:12:33,140
bueno, pensé
Intentaría ayudarte.

1566
01:12:33,349 --> 01:12:35,476
Bueno, lo he hecho
mi buena acción.

1567
01:12:35,685 --> 01:12:38,020
Ángela te dijo eso
estaba bebiendo--

1568
01:12:38,229 --> 01:12:40,231
rompí más
regla importante

1569
01:12:40,439 --> 01:12:41,606
en mi vida
para ti.

1570
01:12:41,816 --> 01:12:43,234
me tengo a mi mismo
complicado.

1571
01:12:43,442 --> 01:12:44,693
¡Oh, sí, lo hiciste!

1572
01:12:45,027 --> 01:12:47,404
Bueno, he estado
tan terriblemente egoísta.

1573
01:12:47,613 --> 01:12:50,907
Ojalá pudiera
ponerte una medalla,

1574
01:12:51,200 --> 01:12:52,075
"a Barry Nichols,

1575
01:12:52,285 --> 01:12:54,996
por sacrificios más allá
el llamado del deber."

1576
01:12:55,204 --> 01:12:57,831
No quiero ninguna medalla.
Mi ojo me está matando.

1577
01:13:04,922 --> 01:13:06,757
ángel: nosotros
estábamos de vuelta en París,

1578
01:13:07,049 --> 01:13:08,842
pero las cosas habían cambiado.

1579
01:13:09,135 --> 01:13:10,302
La noche que abrimos,

1580
01:13:10,511 --> 01:13:12,429
Sybil estaba
de muy buen humor.

1581
01:13:12,638 --> 01:13:14,306
Sybil: ¡Vaya!

1582
01:13:14,599 --> 01:13:16,183
Ij' aprieto
su corsé <i>h'</i>

1583
01:13:16,392 --> 01:13:17,726
n' cuando todavía
muestra n'

1584
01:13:18,019 --> 01:13:19,937
<i>h'</i> y cuando
él quiere Brandy wandy <i>h'</i>

1585
01:13:20,229 --> 01:13:21,939
n'cuando quiere
Brandy wandy h'

1586
01:13:22,148 --> 01:13:23,649
Rezo, ¿qué haces?
darle? n'

1587
01:13:23,858 --> 01:13:25,359
n'un... n'

1588
01:13:25,568 --> 01:13:27,152
y un puñetazo en la nariz

1589
01:13:27,361 --> 01:13:29,196
<i>n'</i> somos damas <i>h'</i>

1590
01:13:29,405 --> 01:13:31,657
- ¡ah!
- J'j' en espera <i>h'</i>

1591
01:13:31,866 --> 01:13:33,242
¡ah!

1592
01:13:33,951 --> 01:13:35,535
<i>¡Oh! ¡Oul!</i>

1593
01:13:35,745 --> 01:13:36,996
<i>N'</i> somos damas <i>h'</i>

1594
01:13:37,204 --> 01:13:38,872
n' en espera n'

1595
01:13:39,081 --> 01:13:40,123
n' y en el acto n'

1596
01:13:40,374 --> 01:13:41,375
<i>n'</i> estamos en el lugar h'

1597
01:13:41,918 --> 01:13:43,127
<i>n'</i> porque
tenemos <i>h'</i>

1598
01:13:43,336 --> 01:13:44,545
n' porque tenemos n'

1599
01:13:45,254 --> 01:13:46,004
n' para darle al rey n'

1600
01:13:46,213 --> 01:13:47,881
Sybil: M: Para dar
él-dale m:

1601
01:13:48,591 --> 01:13:49,341
N'todo n'

1602
01:13:49,634 --> 01:13:52,345
n'todo n'

1603
01:13:55,222 --> 01:13:56,097
¡Oh, hoo, hoo, hoo!

1604
01:13:56,307 --> 01:13:57,349
Un pequeño mareo.

1605
01:13:57,558 --> 01:13:58,850
Mantienen el teatro.
tan cálido.

1606
01:13:59,560 --> 01:14:00,394
¿Fue...?

1607
01:14:00,686 --> 01:14:01,311
¿Espantoso?

1608
01:14:01,520 --> 01:14:02,896
Bueno, eso
era diferente.

1609
01:14:03,356 --> 01:14:04,023
¡Oh!

1610
01:14:09,111 --> 01:14:10,028
Siéntate por aquí.

1611
01:14:10,279 --> 01:14:11,530
fui muy traviesa,
¿no lo era?

1612
01:14:11,739 --> 01:14:13,907
Sí. Tal vez un lugar fresco y húmedo
la tela ayudará.

1613
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
¿Saldrán ustedes dos?
por un segundo?

1614
01:14:16,077 --> 01:14:17,161
quiero hablar
a Sibila.

1615
01:14:17,370 --> 01:14:19,580
el quiere recordarme
para evitar las ostras,

1616
01:14:19,789 --> 01:14:22,166
y tiene toda la razón.
Él es... tú... tú...

1617
01:14:23,250 --> 01:14:23,875
Por favor...

1618
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
No me regañes.

1619
01:14:25,211 --> 01:14:26,462
no voy a
regañarte.

1620
01:14:26,671 --> 01:14:27,963
Mirar. creo que tu
mejor vete a casa.

1621
01:14:28,172 --> 01:14:29,381
Tal vez alguien ahí
puede ayudarte.

1622
01:14:29,674 --> 01:14:32,009
No, no. Puedes ayudarme,
Cariño, sólo tú.

1623
01:14:32,343 --> 01:14:33,761
Oh, eras tan dulce
a mi una vez,

1624
01:14:33,970 --> 01:14:34,720
muy dulce.

1625
01:14:34,929 --> 01:14:35,554
Sybil, yo...

1626
01:14:35,763 --> 01:14:38,015
no, pero no debes--tú
No debes preocuparte por mí.

1627
01:14:38,224 --> 01:14:40,100
voy a estar perfectamente
Está bien, cariño.

1628
01:14:40,810 --> 01:14:42,061
Por favor no me regañes.

1629
01:14:42,269 --> 01:14:44,104
tengo que traer a alguien
mañana por la mañana

1630
01:14:44,313 --> 01:14:45,647
para reemplazarte.

1631
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
L-lo siento.

1632
01:15:35,114 --> 01:15:36,281
¡Sibil!

1633
01:15:37,199 --> 01:15:38,116
Sibila.

1634
01:15:38,743 --> 01:15:40,453
Lo que temía había sucedido.

1635
01:15:40,661 --> 01:15:42,245
La pobre Sybil había perdido a Barry.

1636
01:15:42,455 --> 01:15:45,040
y había decidido la vida
no valía la pena vivir.

1637
01:15:45,875 --> 01:15:47,543
me desmayé,
y cuando me recuperé,

1638
01:15:47,752 --> 01:15:48,669
ella no estaba allí.

1639
01:15:48,878 --> 01:15:50,462
ella había sido llevada
al hospital,

1640
01:15:50,963 --> 01:15:52,965
y nunca más la vi.

1641
01:15:53,799 --> 01:15:54,633
El acto se rompió,

1642
01:15:54,842 --> 01:15:59,342
y me casé con el único hombre
que alguna vez amé:

1643
01:15:59,889 --> 01:16:01,140
Pierre ducros.

1644
01:16:01,724 --> 01:16:03,726
tuvimos una buena vida
hasta esto...

1645
01:16:05,186 --> 01:16:07,104
Se publicó un libro terrible.

1646
01:16:08,606 --> 01:16:10,232
Esa es la verdad.

1647
01:16:10,566 --> 01:16:12,401
Eso concluye
mi reexamen.

1648
01:16:16,572 --> 01:16:17,739
¿Señor Percy?

1649
01:16:18,783 --> 01:16:19,950
Sr. hacia afuera,

1650
01:16:20,868 --> 01:16:22,452
ya que ambos litigantes
bajo juramento

1651
01:16:22,661 --> 01:16:24,537
le he dicho
historias contradictorias,

1652
01:16:25,289 --> 01:16:27,082
solo uno de los cuales
puede ser verdad,

1653
01:16:27,291 --> 01:16:29,543
el otro,
obviamente perjurio,

1654
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
debo considerar
enviando la evidencia

1655
01:16:31,962 --> 01:16:33,588
al fiscal.

1656
01:16:34,799 --> 01:16:36,884
Se suspende la sesión
hasta mañana.

1657
01:16:48,771 --> 01:16:51,023
¡Señor Ducros!

1658
01:16:51,607 --> 01:16:52,608
Muchas gracias.

1659
01:16:53,317 --> 01:16:54,526
Ahora, solo
posar allí.

1660
01:16:57,988 --> 01:16:58,697
Por aquí.

1661
01:16:58,948 --> 01:16:59,740
Muy lindo.

1662
01:16:59,949 --> 01:17:00,866
Gracias.

1663
01:17:01,450 --> 01:17:02,826
Sólo uno más.
Mira aquí.

1664
01:17:03,119 --> 01:17:04,495
Muchas gracias.

1665
01:17:08,124 --> 01:17:09,041
gran sonrisa,
por favor.

1666
01:17:10,000 --> 01:17:10,667
Gracias.

1667
01:17:10,876 --> 01:17:11,543
¡Por aquí!

1668
01:17:11,752 --> 01:17:12,711
Oh, no,
No otra vez.

1669
01:17:12,920 --> 01:17:13,921
Gracias
muchísimo.

1670
01:17:14,130 --> 01:17:14,797
Adiós, de verdad...

1671
01:17:15,005 --> 01:17:15,672
como estas
¿Te gusta Londres?

1672
01:17:15,881 --> 01:17:16,673
Gracias.
Es muy bonito.

1673
01:17:16,882 --> 01:17:17,507
Te gusta
el clima?

1674
01:17:17,716 --> 01:17:18,341
Sí,
muchísimo.

1675
01:17:18,592 --> 01:17:19,217
Conseguir
acostumbrado a ello.

1676
01:17:19,426 --> 01:17:20,093
Gracias.

1677
01:17:22,346 --> 01:17:24,264
Ah, pero ella
inventó todo.

1678
01:17:24,849 --> 01:17:25,724
¿Todo?

1679
01:17:26,517 --> 01:17:28,101
Esta cicatriz que tengo
de tu amante

1680
01:17:28,310 --> 01:17:29,144
no es invención.

1681
01:17:29,728 --> 01:17:31,646
Ah, Gerald, Gerald.

1682
01:17:31,856 --> 01:17:33,440
¿Debo explicar eso?
¿Todo de nuevo?

1683
01:17:33,649 --> 01:17:36,443
Dije una mentira estúpida.
Fue inútil de mi parte.

1684
01:17:38,571 --> 01:17:39,405
Tráeme una bebida,
¿quieres?

1685
01:17:39,613 --> 01:17:41,239
¿Te gustaría?
en un frasco de perfume?

1686
01:17:41,866 --> 01:17:45,160
N-n-no. Yo--l--l--
¡No quiero beber!

1687
01:17:45,411 --> 01:17:47,996
No te podían engañar
por esa historia absurda.

1688
01:17:48,581 --> 01:17:50,749
Sabes que siempre he tenido
problema con mi garganta.

1689
01:17:51,250 --> 01:17:53,210
Sybil, no me importa
pagando cualquier suma

1690
01:17:53,419 --> 01:17:54,503
por los daños y perjuicios por difamación,

1691
01:17:54,837 --> 01:17:56,296
pero no daría
un cuarto de centavo de bronce

1692
01:17:56,505 --> 01:17:57,631
para nuestro matrimonio.

1693
01:18:00,009 --> 01:18:01,093
Ah...

1694
01:18:05,264 --> 01:18:06,640
Ah.

1695
01:18:08,225 --> 01:18:10,393
¡Oh!

1696
01:18:11,979 --> 01:18:14,106
¡Extra! El juez advierte
"¡Verdad o cárcel!"

1697
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
Papel. ¿Papel, señor?

1698
01:18:15,774 --> 01:18:17,025
El juez advierte
"¡Verdad o cárcel!"

1699
01:18:17,276 --> 01:18:17,985
¿Papel, señora?

1700
01:18:18,194 --> 01:18:19,445
Papel. Papel.

1701
01:18:30,331 --> 01:18:31,623
Ángel: Barry.

1702
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
¿Cuál es tu nombre completo?

1703
01:18:44,303 --> 01:18:45,137
Barry Nichols.

1704
01:18:45,596 --> 01:18:47,639
El Sr. Nichols, como
un testigo del tribunal,

1705
01:18:48,098 --> 01:18:51,017
por favor dígaselo al jurado
si estas familiarizado

1706
01:18:51,227 --> 01:18:53,938
con el libro de Lady Wren,
las chicas?

1707
01:18:54,480 --> 01:18:56,106
Oh sí. lo leí
en el viaje en avión

1708
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
de California.
Llegué anoche.

1709
01:18:59,401 --> 01:19:00,652
Es... es todo un libro.

1710
01:19:01,946 --> 01:19:03,781
estas empleado
en california?

1711
01:19:03,989 --> 01:19:05,532
California,
Washington, Oregón.

1712
01:19:05,741 --> 01:19:07,451
tengo una cadena
de puestos de zumo de naranja.

1713
01:19:08,077 --> 01:19:11,288
entonces te has jubilado
del teatro?

1714
01:19:11,538 --> 01:19:13,498
No, no. tengo
un programa de televisión

1715
01:19:13,707 --> 01:19:16,334
patrocinado por barry
Nichols incorporado.

1716
01:19:17,127 --> 01:19:18,837
Sr. Nicols,
¿Tienes algún conocimiento?

1717
01:19:19,046 --> 01:19:22,632
de las pruebas aportadas en
corte de angele ducros?

1718
01:19:23,842 --> 01:19:24,801
Apenas hubo
cualquier otra cosa

1719
01:19:25,010 --> 01:19:26,052
en los periódicos de la mañana.

1720
01:19:26,387 --> 01:19:27,638
No me salté una palabra.

1721
01:19:28,138 --> 01:19:32,600
Ahora, comparando su historia
al relacionado

1722
01:19:32,810 --> 01:19:35,938
<i>en el capítulo 7 de les chicas,</i>

1723
01:19:36,522 --> 01:19:39,983
que, a lo mejor
de tus conocimientos,

1724
01:19:40,526 --> 01:19:42,569
es exacto y verdadero?

1725
01:19:47,866 --> 01:19:50,618
Bueno, eso es un poco difícil.
decir, juez, uh, mi señor.

1726
01:19:51,203 --> 01:19:53,163
Difícil de qué manera
¿Señor Nichols?

1727
01:19:53,372 --> 01:19:54,498
¿Puedes aclarar eso?

1728
01:19:55,666 --> 01:19:58,460
Bueno, estaban obligados
ser malentendidos.

1729
01:19:58,669 --> 01:20:02,339
Verás, ciertas cosas
sucedió que tampoco

1730
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
de las chicas
sabía algo sobre.

1731
01:20:05,092 --> 01:20:08,011
¿Y recuerdas?
estas ciertas cosas?

1732
01:20:08,220 --> 01:20:09,554
Oh, como si
fue ayer.

1733
01:20:10,139 --> 01:20:12,432
Como dijeron ambas chicas,
era París, era primavera,

1734
01:20:12,641 --> 01:20:13,350
y tuve este acto

1735
01:20:13,559 --> 01:20:15,477
<i>llamado Barry Nichols
y las chicas,</i>

1736
01:20:16,145 --> 01:20:19,022
pero incluso en un gran
Ciudad cosmopolita como París,

1737
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Yo era un hombre solitario.

1738
01:20:21,400 --> 01:20:22,526
Oh, a mi alrededor había algunos

1739
01:20:22,735 --> 01:20:24,069
de las mas bellas
chicas del mundo,

1740
01:20:24,320 --> 01:20:26,739
pero yo estaba
Ya no me interesa.

1741
01:20:46,550 --> 01:20:47,425
¿Eres decente?

1742
01:20:47,676 --> 01:20:48,551
¡Sí, entra!

1743
01:20:51,055 --> 01:20:51,972
es genial
audiencia esta noche.

1744
01:20:52,181 --> 01:20:53,098
Les encantó el acto.

1745
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
Bueno, ¿por qué no?
Es un acto adorable.

1746
01:20:55,309 --> 01:20:56,435
ustedes chicas van
¿Salir esta noche?

1747
01:20:56,643 --> 01:20:57,560
Sólo Sybil y yo.

1748
01:20:57,770 --> 01:20:59,563
Joy preferiría irse a casa
con un libro viejo.

1749
01:20:59,813 --> 01:21:01,022
Bueno, no lo haría
lastimarlas dos chicas

1750
01:21:01,231 --> 01:21:02,607
quedarse en casa una vez
en un rato--

1751
01:21:04,818 --> 01:21:06,861
quedarse en casa de vez en cuando
y leer un libro porque--

1752
01:21:07,988 --> 01:21:10,281
Bueno, en este negocio,
necesitas mucho descanso.

1753
01:21:10,491 --> 01:21:12,159
Querido viejo papá olvida
que sus niñas

1754
01:21:12,368 --> 01:21:13,243
han florecido
en la feminidad.

1755
01:21:13,452 --> 01:21:14,119
Noche.

1756
01:21:14,370 --> 01:21:14,995
Noche.

1757
01:21:15,204 --> 01:21:16,038
Buenas noches.

1758
01:21:16,246 --> 01:21:16,913
Buenas noches chicas.

1759
01:21:17,122 --> 01:21:17,914
Noche, alegría.

1760
01:21:19,416 --> 01:21:20,417
Te envidio, alegría.

1761
01:21:21,001 --> 01:21:21,751
¿Por qué?

1762
01:21:22,086 --> 01:21:24,088
Bueno, tu eres
tan autosuficiente.

1763
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
no necesitas
muchos amigos

1764
01:21:26,256 --> 01:21:29,550
o compañerismo
o hombres dando vueltas.

1765
01:21:31,303 --> 01:21:32,846
Bueno, es--
es un gran regalo.

1766
01:21:33,055 --> 01:21:35,057
Suenas como si yo
eran hortense el ermitaño

1767
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
viviendo abajo
debajo de un puente.

1768
01:21:36,934 --> 01:21:38,936
me gusta el compañerismo,
y me gustan los hombres.

1769
01:21:39,353 --> 01:21:40,103
Sólo los que conozco,

1770
01:21:40,312 --> 01:21:42,522
el compañerismo no es
lo que están buscando.

1771
01:21:43,440 --> 01:21:45,650
Oh, bueno, lo sé.
cómo te sientes.

1772
01:21:46,151 --> 01:21:48,528
¿Por qué? Estoy un poco solo.
Yo mismo esta noche.

1773
01:21:48,737 --> 01:21:49,696
Pensé que tal vez, eh...

1774
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Tal vez podríamos hacer
algo juntos.

1775
01:21:52,324 --> 01:21:54,159
¿Vas a
empezar eso de nuevo?

1776
01:21:54,410 --> 01:21:55,077
¿Empezar qué?

1777
01:21:55,285 --> 01:21:56,494
Mira, Barry. Estoy cansado.

1778
01:21:56,787 --> 01:21:58,079
Este debate
terminó anoche.

1779
01:21:58,622 --> 01:21:59,331
Ay, alegría,

1780
01:21:59,540 --> 01:22:00,832
Ojalá pensaras
más de ti mismo,

1781
01:22:01,083 --> 01:22:03,168
entonces tal vez lo harías
Date cuenta de que un hombre puede...

1782
01:22:03,460 --> 01:22:05,670
puedo querer estar contigo
solo para estar contigo...

1783
01:22:06,296 --> 01:22:07,380
Para ti.

1784
01:22:09,049 --> 01:22:11,217
Para tu—para tu mente.

1785
01:22:11,427 --> 01:22:12,469
Para reír.

1786
01:22:12,886 --> 01:22:14,429
dijiste todo eso
anoche.

1787
01:22:28,402 --> 01:22:29,736
Allá. ¿Estaba bien?

1788
01:22:30,237 --> 01:22:31,529
eras perfecto
pequeño caballero.

1789
01:22:31,822 --> 01:22:32,614
Prometo no decirlo.

1790
01:22:32,823 --> 01:22:34,950
Sé lo que tu
la reputación significa para ti.

1791
01:22:36,160 --> 01:22:37,202
Gracias. Buenas noches.

1792
01:22:37,411 --> 01:22:38,286
Estoy subiendo.

1793
01:22:38,871 --> 01:22:40,414
Dije buenas noches.

1794
01:22:40,622 --> 01:22:41,914
Lo sé, y se está poniendo
bastante monótono.

1795
01:22:42,124 --> 01:22:42,958
Mira, Barry. Te dije.

1796
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
no puedo ofrecerte
cualquier cena.

1797
01:22:44,835 --> 01:22:47,170
Todo lo que tengo son algunos
zanahorias y un poco de leche.

1798
01:22:47,379 --> 01:22:48,963
Bueno, ¿podrías
sobra un poco de sal?

1799
01:22:49,423 --> 01:22:50,340
¿Para qué?

1800
01:22:50,549 --> 01:22:51,967
yo traje
mi propia cena.

1801
01:22:52,176 --> 01:22:53,051
Ah, barry.

1802
01:22:55,387 --> 01:22:57,305
quiero hablar contigo
sobre algo.

1803
01:22:58,390 --> 01:22:59,224
No, no es broma.

1804
01:22:59,475 --> 01:23:00,559
Es importante.

1805
01:23:03,520 --> 01:23:04,604
Será mejor que así sea.

1806
01:23:22,873 --> 01:23:24,332
Hay una conexión suelta
por aquí algún lugar.

1807
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
Algún día, va a
hacernos estallar a todos.

1808
01:23:30,422 --> 01:23:32,799
Luz en algún lugar,
¿quieres, por favor?

1809
01:23:37,262 --> 01:23:38,137
Muy bien, Barry.

1810
01:23:38,347 --> 01:23:40,057
¿Qué quieres?
para hablar?

1811
01:23:41,308 --> 01:23:42,892
Libros, verduras...

1812
01:23:43,519 --> 01:23:45,229
coliflor,
¡Shakespeare, tolstoi!

1813
01:23:45,437 --> 01:23:46,187
¡No me importa!

1814
01:23:47,022 --> 01:23:48,106
Ahora mira,
yo vengo aqui

1815
01:23:48,315 --> 01:23:49,065
para una visita social,

1816
01:23:49,274 --> 01:23:50,441
y actúas como
un fiscal de distrito.

1817
01:23:50,651 --> 01:23:52,194
Te dije que estaba cansado.

1818
01:23:53,904 --> 01:23:54,696
¿Alegría?

1819
01:23:54,905 --> 01:23:55,572
¿Mmm?

1820
01:23:56,990 --> 01:23:58,116
¿Haría
alguna diferencia para ti

1821
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
si te dijera...

1822
01:24:00,536 --> 01:24:01,870
¿Estoy enamorado de ti?

1823
01:24:09,336 --> 01:24:10,086
No.

1824
01:24:10,587 --> 01:24:11,421
Mmmm?

1825
01:24:12,339 --> 01:24:13,757
Cuando un hombre es realmente
enamorado de mi,

1826
01:24:13,966 --> 01:24:16,134
él tendrá más
decir que eso.

1827
01:24:16,552 --> 01:24:19,471
Bueno, ¿qué más?
¿Puede un hombre decir eso...?

1828
01:24:26,228 --> 01:24:27,812
Quieres decir--
¿Te refieres al matrimonio?

1829
01:24:28,021 --> 01:24:28,813
Sí.

1830
01:24:29,022 --> 01:24:30,857
soy un anticuado
Chica, Barry.

1831
01:24:35,571 --> 01:24:37,364
Sí. Mira, eso es
lo que me gusta de ti.

1832
01:24:37,573 --> 01:24:38,657
L-l-l-l, eh...

1833
01:24:38,865 --> 01:24:40,825
Mar—matrimonio.
Eso es tan...

1834
01:24:41,034 --> 01:24:42,744
Bueno, eso es
un paso serio.

1835
01:24:42,953 --> 01:24:44,829
No es que no lo haya hecho
Pensé en ello. Yo...

1836
01:24:46,582 --> 01:24:47,416
Ah...

1837
01:24:53,380 --> 01:24:54,339
Pero-pero, alegría...

1838
01:24:54,840 --> 01:24:56,299
Si eso es lo que quieres,
¿por qué no?

1839
01:24:56,508 --> 01:24:58,760
Quiero decir, estoy totalmente a favor.

1840
01:24:58,969 --> 01:25:00,011
Realmente lo soy.
Sinceramente lo soy.

1841
01:25:00,304 --> 01:25:01,513
Yo... cariño...

1842
01:25:01,722 --> 01:25:02,514
¿Sí, Barry?

1843
01:25:02,931 --> 01:25:04,349
Hagámoslo ahora mismo.

1844
01:25:06,310 --> 01:25:07,853
Comprometámonos.

1845
01:25:09,688 --> 01:25:12,857
Supongo que crees
en compromisos largos?

1846
01:25:13,066 --> 01:25:16,819
Pues sí, para llegar a
conocernos mejor,

1847
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Realmente asegúrate de que...
¿Sabes a qué me refiero?

1848
01:25:21,617 --> 01:25:23,952
Sí, creo que sí.

1849
01:25:26,455 --> 01:25:28,874
Primero déjame conseguir
cómodo, ¿eh?

1850
01:26:02,282 --> 01:26:03,157
¡Oh!

1851
01:26:05,452 --> 01:26:08,413
Alegría, ¿qué es?
en esa botella verde?

1852
01:26:08,705 --> 01:26:10,415
Jugo de chucrut.

1853
01:26:13,585 --> 01:26:14,669
Me gusta.

1854
01:26:31,269 --> 01:26:33,396
alegría, que
estas haciendo?

1855
01:26:33,939 --> 01:26:37,108
M' deslizándome en
algo más <i>h'</i>

1856
01:27:03,802 --> 01:27:06,346
sólo un minuto.
Estaré contigo.

1857
01:27:46,553 --> 01:27:48,263
Oh.

1858
01:27:49,139 --> 01:27:50,181
¡Oh!

1859
01:27:53,143 --> 01:27:54,352
Oh.

1860
01:27:57,105 --> 01:27:58,189
Ah.

1861
01:27:59,816 --> 01:28:01,317
¡Ahhh!

1862
01:28:02,152 --> 01:28:02,986
¡Oh!

1863
01:28:03,195 --> 01:28:05,864
Nada mejor
para los pies de una bailarina.

1864
01:28:07,407 --> 01:28:10,368
Ahora estábamos hablando
sobre nuestro compromiso.

1865
01:28:10,577 --> 01:28:12,120
Ah, eso es correcto.
Así lo estábamos.

1866
01:28:13,330 --> 01:28:15,290
¿Te importaría servir?
un poco más de agua caliente

1867
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
en la cuenca
¿Para mí, querida?

1868
01:28:17,292 --> 01:28:18,501
No, en absoluto.
De nada.

1869
01:28:19,127 --> 01:28:21,003
Ya sabes, ya sabes,
es asombroso.

1870
01:28:21,213 --> 01:28:23,798
es simplemente asombroso
como la chica promedio

1871
01:28:24,007 --> 01:28:25,008
parece
nada en absoluto

1872
01:28:25,217 --> 01:28:28,136
sin mucho colorete
y peinados elaborados

1873
01:28:28,345 --> 01:28:30,513
y atractivo
ropa, pero...

1874
01:28:31,598 --> 01:28:35,435
Pero tú... quiero decir, tú,

1875
01:28:35,727 --> 01:28:36,769
especialmente
en esta luz,

1876
01:28:36,978 --> 01:28:40,481
tu-tu tienes
una cualidad, un brillo,

1877
01:28:40,690 --> 01:28:44,026
como un maravilloso
pintura impresionista.

1878
01:28:46,238 --> 01:28:50,738
una pintura de
una zanahoria vieja y seca.

1879
01:28:56,915 --> 01:28:59,626
Algún día habrá
un asesinato en este ático,

1880
01:28:59,835 --> 01:29:02,212
y no será
¡un misterio!

1881
01:29:09,052 --> 01:29:10,762
¡Ahhh!

1882
01:29:26,903 --> 01:29:28,029
<i>Entrez.</i>

1883
01:29:29,155 --> 01:29:30,322
Oh, trajiste ayuda
esta vez.

1884
01:29:30,574 --> 01:29:31,616
Si quieres hacer
Problemas, realmente estás...

1885
01:29:31,825 --> 01:29:33,409
no, no, tenemos
suficientes problemas.

1886
01:29:33,660 --> 01:29:36,079
Estamos aquí para preguntar
por tu ayuda.

1887
01:29:36,329 --> 01:29:39,040
Oh, bueno, ¿por qué?
¿no lo dijiste?

1888
01:29:39,249 --> 01:29:40,500
Toma, tómate una copa.

1889
01:29:40,709 --> 01:29:42,168
Muchas gracias.

1890
01:29:42,377 --> 01:29:43,044
¿Cuál es tu--

1891
01:29:43,253 --> 01:29:44,087
cual es tu problema?

1892
01:29:44,296 --> 01:29:47,465
Bueno, Angel piensa
que ella me ha engañado

1893
01:29:47,674 --> 01:29:49,967
sobre su carrera,
pero lo sé, uh--

1894
01:29:50,176 --> 01:29:51,510
hemos decidido
nuestro único rival

1895
01:29:51,720 --> 01:29:52,554
es el teatro.

1896
01:29:52,804 --> 01:29:55,181
Sí, por supuesto,
pero ¿qué puedo hacer?

1897
01:29:55,390 --> 01:29:56,933
tu podrías
Despídelos, Nichols.

1898
01:29:57,434 --> 01:29:58,852
Quieres decir fuego
¿2 de mis mejores chicas?

1899
01:29:59,060 --> 01:29:59,977
Oh, lo serán
mucho más feliz.

1900
01:30:00,186 --> 01:30:01,645
Después de todo,
¿Lo prometerías?

1901
01:30:01,855 --> 01:30:02,772
para cuidarlos,

1902
01:30:03,023 --> 01:30:03,857
apreciar
y protegerlos

1903
01:30:04,065 --> 01:30:05,066
cuando pueden
ya no bailas?

1904
01:30:05,275 --> 01:30:07,318
Oh, lo siento, muchachos.

1905
01:30:07,527 --> 01:30:10,238
pero me tomó mucho tiempo
para construir este acto.

1906
01:30:10,655 --> 01:30:12,782
En realidad no necesitas
Sybil y ángel.

1907
01:30:13,033 --> 01:30:15,035
tu y la alegria
podría hacerlo magníficamente,

1908
01:30:15,493 --> 01:30:16,827
solo ustedes dos.

1909
01:30:18,580 --> 01:30:19,581
¿Sabes qué?
un truco sucio

1910
01:30:19,789 --> 01:30:20,706
me estas preguntando
para tirar?

1911
01:30:20,916 --> 01:30:21,583
Despreciable.

1912
01:30:21,791 --> 01:30:24,001
Imperdonable, pero, eh,
¿Alguna vez has estado enamorado?

1913
01:30:24,961 --> 01:30:25,836
¿Alguna vez he...?

1914
01:30:26,171 --> 01:30:26,963
eh...

1915
01:30:28,381 --> 01:30:29,632
¿Alguna vez he...?

1916
01:30:32,510 --> 01:30:33,928
¡Ese iceberg!

1917
01:30:36,890 --> 01:30:39,142
me esta hundiendo
en medio del océano.

1918
01:30:40,060 --> 01:30:41,436
todavía tengo
el teatro, ya sabes.

1919
01:30:41,645 --> 01:30:42,604
es tuyo
si lo quieres.

1920
01:30:43,313 --> 01:30:44,522
A Joy le gustaría más

1921
01:30:44,731 --> 01:30:46,858
siendo el mas importante
chica en el show.

1922
01:30:49,277 --> 01:30:51,696
Entonces considerarás
¿despidiendo a las chicas?

1923
01:30:52,280 --> 01:30:52,989
Oh, no, no.

1924
01:30:53,198 --> 01:30:54,782
No, no,
eso es demasiado crudo.

1925
01:30:54,991 --> 01:30:56,701
E-es-es, eh...

1926
01:30:57,744 --> 01:30:58,870
¿Tienes un plan?

1927
01:31:01,957 --> 01:31:03,792
¿Tengo un plan?

1928
01:31:04,709 --> 01:31:05,626
Ya sabes...

1929
01:31:06,795 --> 01:31:09,881
se necesita una rata
pensar como una rata.

1930
01:31:10,090 --> 01:31:11,549
Señores...

1931
01:31:11,758 --> 01:31:13,926
<i>Te doy les chicas.</i>

1932
01:31:14,260 --> 01:31:15,344
Todos menos uno.

1933
01:31:23,103 --> 01:31:24,229
Hola Barry.

1934
01:31:24,437 --> 01:31:25,438
Hola, alegría.

1935
01:31:26,564 --> 01:31:28,274
Sinceramente, barry,
no sé por qué

1936
01:31:28,483 --> 01:31:29,317
tienes que
sigue de mal humor

1937
01:31:29,567 --> 01:31:30,943
como un mimado
Niño de 10 años.

1938
01:31:31,152 --> 01:31:32,319
Oh.

1939
01:31:32,529 --> 01:31:33,363
Barry, ¿qué pasa?

1940
01:31:33,571 --> 01:31:35,030
no es nada,
nada por favor.

1941
01:31:39,869 --> 01:31:40,494
¿Puedo...?

1942
01:31:40,704 --> 01:31:42,580
no, no, no, lo haré
Nos vemos en el teatro.

1943
01:33:09,959 --> 01:33:11,460
H 'Estoy volteando'
para una chica h'

1944
01:33:11,669 --> 01:33:13,504
<i>h'</i> que acabo de
no puedo olvidar h"

1945
01:33:13,713 --> 01:33:14,422
- ¡ah!
- ¡Ah!

1946
01:33:14,631 --> 01:33:16,049
N 'resulta
ella es rubia

1947
01:33:16,257 --> 01:33:18,259
Me gustan
morena azabache <i>h'</i>

1948
01:33:19,094 --> 01:33:21,805
n 'oh, por qué,
¿Estoy tan ido?

1949
01:33:22,013 --> 01:33:24,473
¿Y sobre esa chica? <i>N'</i>

1950
01:33:27,769 --> 01:33:29,353
h' su figura
es un poema <i>h'</i>

1951
01:33:29,562 --> 01:33:31,438
m' cuando ella empieza
bailar h'

1952
01:33:31,648 --> 01:33:32,398
Estoy escuchando.

1953
01:33:32,607 --> 01:33:34,025
N' pero no para ningún gato n'

1954
01:33:34,234 --> 01:33:36,527
¿Quién está buscando?
romance simple <i>h'</i>

1955
01:33:36,820 --> 01:33:37,654
Oh, ¿por qué?

1956
01:33:37,862 --> 01:33:38,612
No sé por qué.

1957
01:33:38,822 --> 01:33:42,826
¿Me he ido tanto?
sobre esa chica? <i>N'</i>

1958
01:33:45,620 --> 01:33:47,872
y la saco
a cenar una vez <i>h'</i>

1959
01:33:48,206 --> 01:33:49,957
Ya sabes, muy agradable.

1960
01:33:50,166 --> 01:33:52,668
n 'oye, yo incluso
Ponte un traje h"

1961
01:33:52,877 --> 01:33:53,836
¿un traje completo?

1962
01:33:54,045 --> 01:33:54,754
Todo un traje.

1963
01:33:54,963 --> 01:33:56,422
N' pero cuando
Intenté besarla <i>h'</i>

1964
01:33:56,631 --> 01:33:58,424
¿Entonces qué obtengo? <i>N'</i>

1965
01:33:58,675 --> 01:33:59,634
¿Qué obtienes?

1966
01:34:00,301 --> 01:34:02,428
<i>N'</i> un ojo que es una belleza

1967
01:34:02,637 --> 01:34:03,846
- sal de aquí.
- Sal de aquí.

1968
01:34:04,055 --> 01:34:05,765
N 'todavía cada vez
ella está cerca de mí

1969
01:34:05,974 --> 01:34:07,809
<i>h'</i> Empiezo a doler <i>n'</i>

1970
01:34:08,393 --> 01:34:10,436
¿Qué diferencia tienes?
si ella me pega ii

1971
01:34:10,645 --> 01:34:12,355
m' cuando estoy encendido
la marca? <i>Ii</i>

1972
01:34:12,772 --> 01:34:14,356
Oh, guau.

1973
01:34:14,649 --> 01:34:18,486
ii estoy tan ido
sobre esa chica ii

1974
01:38:14,889 --> 01:38:15,639
¿Barry?

1975
01:38:15,848 --> 01:38:17,015
Joy, ¿me atraparás?
¿Un vaso de agua, por favor?

1976
01:38:17,225 --> 01:38:18,351
Hay
Ocurre algo.

1977
01:38:18,601 --> 01:38:19,643
Si tan solo me atraparas
un vaso de agua,

1978
01:38:19,852 --> 01:38:21,270
Estaré bien.
Por favor.

1979
01:38:25,274 --> 01:38:26,024
Aquí ahora,
bebe esto.

1980
01:38:26,234 --> 01:38:27,026
Gracias.

1981
01:38:27,235 --> 01:38:28,361
¿Estás enfermo?

1982
01:38:29,028 --> 01:38:30,154
preferiría no
hablar de ello.

1983
01:38:30,363 --> 01:38:31,155
Seguir,
haz tu cambio.

1984
01:38:31,364 --> 01:38:32,281
barry, estás actuando
tan extrañamente.

1985
01:38:32,490 --> 01:38:33,199
Me asustas.

1986
01:38:33,408 --> 01:38:35,159
Vaya, niño, aterrador.
tu eres lo ultimo

1987
01:38:35,368 --> 01:38:36,702
quiero hacer.
Ya lo sabes.

1988
01:38:36,953 --> 01:38:38,371
Ahora, continúa. hacer
Tu cambio, ¿quieres?

1989
01:38:39,205 --> 01:38:40,706
Supongo que debería haberlo hecho
dejó de bailar

1990
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
la primera vez
Esto sucedió.

1991
01:38:42,125 --> 01:38:44,127
¿Qué pasa, Barry?
¿Qué pasó antes?

1992
01:38:44,335 --> 01:38:45,502
Por favor haz tu cambio.
No quiero molestarte.

1993
01:38:45,711 --> 01:38:47,212
Barry, no lo eres
molestándome.

1994
01:38:47,713 --> 01:38:48,755
¿Has visto
un medico?

1995
01:38:48,965 --> 01:38:49,757
Docenas.

1996
01:38:50,007 --> 01:38:50,716
¿Qué dicen?

1997
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
La misma cosa.

1998
01:38:53,136 --> 01:38:54,679
Ahora mira. yo no
Quiero que te preocupes.

1999
01:38:54,887 --> 01:38:56,096
Estoy bastante preocupado
para todos nosotros.

2000
01:38:56,305 --> 01:38:57,180
Seguir.
Haz tu cambio.

2001
01:38:57,390 --> 01:38:58,015
Ah, barry.

2002
01:38:58,224 --> 01:38:58,891
Por favor.

2003
01:38:59,100 --> 01:39:00,309
es algo irónico

2004
01:39:00,518 --> 01:39:03,145
para alguien a quien le guste
bailar tanto como yo.

2005
01:39:06,441 --> 01:39:08,109
Barry, ¿es tu corazón?

2006
01:39:09,026 --> 01:39:10,652
N-no quiero
para hablar de ello.

2007
01:39:10,862 --> 01:39:11,946
Pero si has
conocido al respecto,

2008
01:39:12,155 --> 01:39:13,489
¿Por qué no lo has hecho?
¿Dejaste de bailar?

2009
01:39:14,449 --> 01:39:16,367
es mi vida,
eso lo sabes.

2010
01:39:17,493 --> 01:39:18,744
Ahora no entiendo la idea

2011
01:39:18,953 --> 01:39:20,454
es porque yo
no las quiero chicas

2012
01:39:20,663 --> 01:39:22,081
expulsado del trabajo.

2013
01:39:23,374 --> 01:39:24,416
Bueno...

2014
01:39:24,792 --> 01:39:27,085
Naturalmente, eso-eso
me preocupa.

2015
01:39:27,295 --> 01:39:29,422
L-no soy un canalla.

2016
01:39:30,214 --> 01:39:32,007
es tu corazon,
¿no es así?

2017
01:39:35,803 --> 01:39:36,512
Oh.

2018
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Alegría. Joy, has
tienes que prometerme

2019
01:39:39,223 --> 01:39:40,724
no lo dirás
las otras chicas.

2020
01:39:40,933 --> 01:39:42,017
Jura que no lo harás
diles.

2021
01:39:42,226 --> 01:39:42,851
Júralo.

2022
01:39:43,060 --> 01:39:44,561
Oh, Barry, lo juro.

2023
01:39:45,104 --> 01:39:46,980
Si no quieres a nadie
para conocer tu secreto,

2024
01:39:47,190 --> 01:39:49,192
Te lo guardaré,
Barry, querido.

2025
01:39:50,693 --> 01:39:52,403
Lo juro.

2026
01:39:55,990 --> 01:39:57,408
Y la parte horrible
sobre esto es

2027
01:39:57,617 --> 01:39:59,118
el ha estado trabajando
todas las noches

2028
01:39:59,327 --> 01:40:00,578
contra el medico
órdenes.

2029
01:40:00,786 --> 01:40:01,411
<i>Oh, no.</i>

2030
01:40:01,621 --> 01:40:02,246
Y estoy seguro

2031
01:40:02,455 --> 01:40:04,290
es para que no lo hiciéramos
estar sin trabajo.

2032
01:40:04,624 --> 01:40:05,791
Oh, es
demasiado espantoso.

2033
01:40:06,000 --> 01:40:07,209
¿Dijo?
¿Qué fue?

2034
01:40:08,127 --> 01:40:08,961
corazón,

2035
01:40:09,712 --> 01:40:10,963
pero él no lo haría
admítelo.

2036
01:40:11,172 --> 01:40:12,548
Me preguntaba por qué
había dejado de beber

2037
01:40:12,757 --> 01:40:13,883
hace unas semanas.

2038
01:40:14,091 --> 01:40:15,717
el ha estado
tan tranquilo últimamente.

2039
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
Y sus manos, alegría,
ya sabes,

2040
01:40:17,595 --> 01:40:19,096
Me di cuenta, ya sabes,
han estado temblando.

2041
01:40:19,472 --> 01:40:21,390
Oh, pobrecito, querido Barry.

2042
01:40:21,599 --> 01:40:22,641
Sin cebollas.

2043
01:40:22,934 --> 01:40:24,101
no hay
muchos hombres

2044
01:40:24,310 --> 01:40:25,144
¿Quién haría qué?
lo esta haciendo.

2045
01:40:25,353 --> 01:40:26,520
Ni uno.

2046
01:40:26,771 --> 01:40:28,230
deberías haber
visto sus ojos

2047
01:40:28,731 --> 01:40:30,566
piscinas oscuras
del sufrimiento.

2048
01:40:34,111 --> 01:40:35,612
que vamos
hacer al respecto?

2049
01:40:35,821 --> 01:40:38,198
No podemos dejarlo
suicidarse sólo por nosotros.

2050
01:40:38,407 --> 01:40:39,783
Joy, tiene que creer.

2051
01:40:39,992 --> 01:40:41,243
el tiene algo
para vivir.

2052
01:40:41,452 --> 01:40:44,163
No digas eso, Sybil.
Me siento tan culpable.

2053
01:40:44,372 --> 01:40:46,957
Bueno, sé lo que
voy a hacer.

2054
01:40:47,625 --> 01:40:49,793
sábado
lo dejaré.

2055
01:40:51,254 --> 01:40:52,296
Sábado.

2056
01:40:53,673 --> 01:40:56,092
el no va a
sacrificarse por mí.

2057
01:40:58,344 --> 01:40:59,428
Estoy orgulloso de ti.

2058
01:41:01,264 --> 01:41:02,682
Estoy muy orgulloso de ti.

2059
01:41:03,724 --> 01:41:05,475
Oh, hemos estado...

2060
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
hemos sido tan felices
juntos.

2061
01:41:09,438 --> 01:41:10,605
Mañana por la noche,
habremos estado juntos

2062
01:41:10,815 --> 01:41:11,816
un año.

2063
01:41:12,024 --> 01:41:13,025
Le daremos una fiesta.

2064
01:41:13,276 --> 01:41:15,278
y díselo entonces.

2065
01:41:15,486 --> 01:41:18,655
Oh, tendremos que lograrlo.
una fiesta alegre y feliz.

2066
01:41:19,448 --> 01:41:21,908
El último, tal vez,
juntos.

2067
01:41:22,910 --> 01:41:23,660
Y debes jurar

2068
01:41:23,869 --> 01:41:25,120
no decirle
la razón.

2069
01:41:25,329 --> 01:41:27,080
Ah, bueno,
de verdad, alegría!

2070
01:41:32,962 --> 01:41:34,380
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

2071
01:41:34,714 --> 01:41:37,007
Bueno, eh, no es así.
diga "Barry Nichols".

2072
01:41:37,216 --> 01:41:39,134
Ah, barry,
eres terrible.

2073
01:41:39,343 --> 01:41:40,177
Te amamos
de todos modos.

2074
01:41:40,386 --> 01:41:42,471
Ha sido feliz,
feliz año.

2075
01:41:42,680 --> 01:41:43,639
Gracias.

2076
01:41:44,098 --> 01:41:44,932
¿Bien?

2077
01:41:45,474 --> 01:41:47,184
¿Necesito
para decirte?

2078
01:41:51,314 --> 01:41:53,190
Bueno, tengamos
un poco de champán.

2079
01:41:53,399 --> 01:41:54,191
Sí, hagámoslo.

2080
01:41:54,400 --> 01:41:55,401
Champán.

2081
01:41:59,238 --> 01:42:01,073
Un hombre nunca tuvo
Tres niños mejores.

2082
01:42:01,782 --> 01:42:02,491
Te diré eso.

2083
01:42:04,952 --> 01:42:06,995
Un brindis sólo por nosotros.

2084
01:42:07,204 --> 01:42:07,829
Un brindis.

2085
01:42:09,081 --> 01:42:09,915
Gracias.

2086
01:42:11,709 --> 01:42:12,710
Toma, alegría.

2087
01:42:13,669 --> 01:42:14,795
Eso es buena suerte.
Buena suerte.

2088
01:42:15,880 --> 01:42:17,047
Hasta un año más.

2089
01:42:18,633 --> 01:42:19,842
Eh, beberé
a eso.

2090
01:42:20,051 --> 01:42:21,969
muchos, muchos
Años felices, Barry.

2091
01:42:22,178 --> 01:42:23,053
Muchos.

2092
01:42:27,433 --> 01:42:28,600
<i>A las chicas.</i>

2093
01:42:32,355 --> 01:42:33,689
Mis niñas.

2094
01:42:38,861 --> 01:42:39,736
Barry: ¡Ja, ja!

2095
01:42:39,945 --> 01:42:41,404
Ángel, ángel,
tu vaso es--

2096
01:42:41,614 --> 01:42:42,615
No, no.

2097
01:42:42,823 --> 01:42:45,408
Oh, no, eso es suficiente.
Ustedes, burgueses franceses.

2098
01:42:45,951 --> 01:42:47,577
¡Alegría! ¡Alegría!

2099
01:42:47,787 --> 01:42:49,497
H' alegría, alegría,
no seas tímido

2100
01:42:49,705 --> 01:42:50,580
y levanta tu vaso

2101
01:42:50,790 --> 01:42:52,500
es todo lo que puedo hacer
Para sostener mi cabeza, Barry.

2102
01:42:52,708 --> 01:42:53,917
es todo lo que puedes hacer
aguantar

2103
01:42:54,585 --> 01:42:56,461
eres bonita
Cabecita, Barry.

2104
01:42:56,671 --> 01:42:57,421
¡Sibil!

2105
01:42:57,630 --> 01:42:59,506
N' Sybil, Sybil,
no discutamos h"

2106
01:42:59,715 --> 01:43:03,176
todo lo que Sybil quiere es
pequeño y viejo adiós a la cama.

2107
01:43:04,053 --> 01:43:05,554
Oh, entonces eres
echándome.

2108
01:43:05,763 --> 01:43:07,806
Deberías, Barry.
Ángela.

2109
01:43:08,015 --> 01:43:10,225
Oh, antes de que te vayas,
hay algo

2110
01:43:10,434 --> 01:43:12,060
sibil y yo
quiero decirte.

2111
01:43:12,269 --> 01:43:13,561
vas a
Odianos, Barry.

2112
01:43:13,813 --> 01:43:14,480
Imposible.

2113
01:43:14,689 --> 01:43:15,940
La verdad es...

2114
01:43:16,732 --> 01:43:18,984
queremos rendirnos
el teatro.

2115
01:43:21,404 --> 01:43:22,113
¿Estás bromeando?

2116
01:43:22,321 --> 01:43:23,155
No, Barry.

2117
01:43:23,364 --> 01:43:25,449
Acabamos de perder
el gusto por una carrera,

2118
01:43:25,658 --> 01:43:26,325
eso es todo.

2119
01:43:27,284 --> 01:43:27,951
y luego envejecer

2120
01:43:28,160 --> 01:43:30,370
no es amable con
bailarines, ya sabes.

2121
01:43:31,414 --> 01:43:32,206
Bueno...

2122
01:43:33,165 --> 01:43:35,876
Por supuesto, tu--
tienes razón, pero yo...

2123
01:43:36,585 --> 01:43:37,961
renunciaría al acto
si me dejaste.

2124
01:43:38,170 --> 01:43:39,004
Oh, no, Barry.

2125
01:43:39,213 --> 01:43:40,672
no nos hagas sentir
como desertores.

2126
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
Ay, vámonos,
por favor.

2127
01:43:47,054 --> 01:43:48,597
¿Y tú, alegría?

2128
01:43:50,099 --> 01:43:51,391
Si Sybil y Angele
se están rindiendo,

2129
01:43:51,600 --> 01:43:53,435
Supongo que tengo que hacerlo.

2130
01:44:05,406 --> 01:44:06,365
Bueno...

2131
01:44:07,241 --> 01:44:07,908
Si eso es lo que
quieres,

2132
01:44:08,117 --> 01:44:10,077
Yo... no me quedaré de pie
en tu camino.

2133
01:44:10,327 --> 01:44:12,579
Oh, Barry, eres
tan querido para nosotros.

2134
01:44:12,788 --> 01:44:13,663
Tan comprensivo.

2135
01:44:13,873 --> 01:44:14,540
Muy amable.

2136
01:44:14,874 --> 01:44:15,708
Tan dulce.

2137
01:44:15,916 --> 01:44:16,666
¿Puedes perdonarnos?

2138
01:44:16,876 --> 01:44:17,626
En cualquier momento.

2139
01:44:17,835 --> 01:44:18,919
deberías
Vete ahora, Barry.

2140
01:44:19,128 --> 01:44:20,838
Ah, barry,
eres tan dulce.

2141
01:44:21,046 --> 01:44:21,963
Que querido.

2142
01:44:22,339 --> 01:44:23,381
Tan adorable.

2143
01:44:23,591 --> 01:44:24,466
Muy amable.

2144
01:44:24,675 --> 01:44:26,593
Y ahí es donde
entramos, chicas.

2145
01:44:26,802 --> 01:44:28,053
Vamos,
Barry, querido.

2146
01:44:28,596 --> 01:44:29,847
Te amamos.

2147
01:44:36,604 --> 01:44:37,896
puedes ir
a tu Gerardo,

2148
01:44:38,105 --> 01:44:39,648
pero no lo soy
tan afortunado.

2149
01:44:40,524 --> 01:44:42,275
Pedro
es frio para mi.

2150
01:44:42,485 --> 01:44:44,737
Ja, ja, ja.
¿Mi Gerardo?

2151
01:44:45,446 --> 01:44:46,238
Le llamé por teléfono
esta mañana,

2152
01:44:46,447 --> 01:44:47,906
ni siquiera pudo
Recuerda mi nombre.

2153
01:44:48,824 --> 01:44:50,784
Oh, querido, estoy
deprimido otra vez!

2154
01:44:55,915 --> 01:44:59,293
alegría, no lo hiciste
Diles, ¿verdad?

2155
01:44:59,752 --> 01:45:02,546
Ah, barry,
Te di mi palabra.

2156
01:45:03,172 --> 01:45:05,340
Ah, lo siento.
Lo siento alegría

2157
01:45:05,591 --> 01:45:07,384
pero uno sospecha

2158
01:45:07,593 --> 01:45:09,219
cuando el tiempo
se está acabando.

2159
01:45:10,304 --> 01:45:14,308
Barry, debes
Descansa un poco ahora, querida.

2160
01:45:17,353 --> 01:45:19,438
Joy, yo... sé esto
Es una tontería preguntar,

2161
01:45:19,647 --> 01:45:22,316
pero ¿podrías...?

2162
01:45:22,775 --> 01:45:24,109
¿Te importaría?
verme en casa?

2163
01:45:24,318 --> 01:45:25,569
Lun-

2164
01:45:25,778 --> 01:45:27,488
estoy un poco tembloroso
sobre todo esto.

2165
01:45:27,696 --> 01:45:29,280
Por supuesto, querida.

2166
01:45:32,701 --> 01:45:34,077
¿te gustaría
¿Apoyarte en mí?

2167
01:45:34,787 --> 01:45:35,913
No.

2168
01:45:36,413 --> 01:45:37,330
No.

2169
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
voy a salir
en mis propios 2 pies.

2170
01:46:02,982 --> 01:46:03,774
Bien.

2171
01:46:10,906 --> 01:46:12,616
Ah, barry.

2172
01:46:14,535 --> 01:46:16,036
Todas esas fotos
de mi.

2173
01:46:16,495 --> 01:46:18,205
Sí es usted
siempre conmigo.

2174
01:46:19,248 --> 01:46:20,374
Estoy conmovido.

2175
01:46:22,585 --> 01:46:24,712
Oh, no, Barry.
déjame hacer eso, por favor.

2176
01:46:24,920 --> 01:46:25,629
Gracias.

2177
01:46:25,838 --> 01:46:27,297
¿Puedo conseguir tu bata?
para ti?

2178
01:46:28,173 --> 01:46:29,215
¿aquí dentro?

2179
01:46:30,926 --> 01:46:31,843
Oh.

2180
01:46:32,678 --> 01:46:34,680
Por favor no lo hagas.
Odio ser una molestia.

2181
01:46:34,930 --> 01:46:37,432
tu eres
un niño tan dulce.

2182
01:46:38,767 --> 01:46:39,434
Obtener...

2183
01:46:39,643 --> 01:46:40,727
Duerme un poco ahora
Barry.

2184
01:46:41,812 --> 01:46:42,646
Buenas noches.

2185
01:46:47,693 --> 01:46:48,944
Oh...

2186
01:46:49,153 --> 01:46:49,903
¿Barry?

2187
01:46:50,529 --> 01:46:51,279
¿Barry?

2188
01:46:53,324 --> 01:46:54,283
Oh.

2189
01:46:55,367 --> 01:46:56,284
Buenas noches barry.

2190
01:46:56,577 --> 01:46:58,078
No te vayas.
Sólo por un minuto.

2191
01:46:59,079 --> 01:47:00,663
Bueno, solo
por un minuto.

2192
01:47:02,207 --> 01:47:03,374
¿De dónde sacaste?
ese vestido?

2193
01:47:06,503 --> 01:47:08,129
lo compré
para tu fiesta.

2194
01:47:09,048 --> 01:47:10,549
Bueno, ¿cómo
así?

2195
01:47:10,758 --> 01:47:12,468
quería mirar
especialmente agradable para ti.

2196
01:47:12,718 --> 01:47:13,635
Es hermoso.
Es hermoso.

2197
01:47:13,844 --> 01:47:14,553
Gracias.

2198
01:47:14,762 --> 01:47:15,763
¿Qué es eso?...

2199
01:47:15,971 --> 01:47:16,763
¿Es seda?

2200
01:47:17,264 --> 01:47:19,099
<i>No. Piel de ángel.</i>

2201
01:47:19,308 --> 01:47:20,267
<i>Peau d'ange.</i>

2202
01:47:20,893 --> 01:47:21,852
La piel de ángel.

2203
01:47:22,061 --> 01:47:23,437
Seguro que así se siente.

2204
01:47:23,646 --> 01:47:25,356
Me costó una fortuna.

2205
01:47:25,648 --> 01:47:26,690
No hay mucho que volver a eso.

2206
01:47:26,899 --> 01:47:28,025
Bueno, con este tipo
de un vestido,

2207
01:47:28,233 --> 01:47:29,234
ya sabes, eres
pagando por qué--

2208
01:47:29,443 --> 01:47:30,777
hueles bien también.

2209
01:47:30,986 --> 01:47:32,487
Oh, no, Barry.
no debemos hacerlo.

2210
01:47:32,696 --> 01:47:34,114
no debes
emocionarse.

2211
01:47:34,323 --> 01:47:35,073
un poco de emoción

2212
01:47:35,282 --> 01:47:36,241
no voy
para hacerme algún daño.

2213
01:47:36,450 --> 01:47:37,576
Soy responsable.

2214
01:47:37,785 --> 01:47:39,495
Dime quien
¿limpia para ti aquí?

2215
01:47:39,703 --> 01:47:40,912
¿A quién le importa?

2216
01:47:41,121 --> 01:47:42,664
Barry, recuerda lo que
te lo dijo el doctor.

2217
01:47:42,873 --> 01:47:44,040
el doctor
Me dijo que no bailara.

2218
01:47:44,249 --> 01:47:45,083
No voy a bailar.

2219
01:47:45,292 --> 01:47:46,167
De verdad, barry,

2220
01:47:46,460 --> 01:47:47,836
no debes
esfuérzate.

2221
01:47:48,295 --> 01:47:49,379
Ya lo sabes.

2222
01:47:49,588 --> 01:47:50,547
¡Pues entonces quédate quieto!

2223
01:47:50,756 --> 01:47:52,549
no me obligues
correr alrededor de las mesas.

2224
01:47:52,758 --> 01:47:55,302
Barry, si no lo haces
siéntate y cálmate,

2225
01:47:55,803 --> 01:47:56,762
Me voy.

2226
01:47:57,513 --> 01:47:58,263
De acuerdo.

2227
01:47:58,472 --> 01:48:00,348
déjame morir
si quiero.

2228
01:48:00,641 --> 01:48:01,725
Eso es mejor.

2229
01:48:01,934 --> 01:48:03,018
Ya sabes,
realmente no lo sabes

2230
01:48:03,310 --> 01:48:04,227
lo que es bueno para ti.

2231
01:48:04,436 --> 01:48:05,395
lo se
lo que es bueno para mí.

2232
01:48:05,729 --> 01:48:06,771
no lo sabes
¡Qué bueno para mí!

2233
01:48:06,981 --> 01:48:07,982
estas haciendo
un desastre fuera de mí.

2234
01:48:08,357 --> 01:48:09,983
te gustaria
un vaso de agua?

2235
01:48:10,192 --> 01:48:11,234
¿Por qué quieres
remojar tus pies?

2236
01:48:11,443 --> 01:48:13,111
Oh barry por favor
No te enfades conmigo.

2237
01:48:13,320 --> 01:48:15,405
estoy siendo fuerte
por tu bien.

2238
01:48:16,115 --> 01:48:16,865
Alegría.

2239
01:48:17,700 --> 01:48:19,159
alegría, quiero
confesar algo.

2240
01:48:19,660 --> 01:48:20,619
Jura no decirlo.

2241
01:48:20,828 --> 01:48:22,955
¿No he demostrado
¿Puedes confiar en mí?

2242
01:48:23,163 --> 01:48:24,706
Está bien.
Muy bien, mira.

2243
01:48:25,207 --> 01:48:26,374
no hay nada
mal conmigo.

2244
01:48:26,583 --> 01:48:28,251
Estoy actuando.

2245
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
¿No te pasa nada?

2246
01:48:31,505 --> 01:48:32,839
¿Tú inventaste todo eso?

2247
01:48:33,465 --> 01:48:35,842
Bueno, alegría, ¿lo sientes?
¿No me estoy muriendo?

2248
01:48:36,301 --> 01:48:37,885
solo lo hice
para Pierre y Gerald

2249
01:48:38,095 --> 01:48:39,971
y las chicas
y a nosotros mismos, alegría.

2250
01:48:40,180 --> 01:48:41,055
Y me juraste
al secreto

2251
01:48:41,265 --> 01:48:42,975
¡sabiendo que lo diría!

2252
01:48:43,183 --> 01:48:44,309
No te emociones.

2253
01:48:44,518 --> 01:48:45,769
no me digas
para no emocionarse.

2254
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
De todos los bajos,
trucos despreciables!

2255
01:48:47,312 --> 01:48:48,354
Oh, ¿dónde está tu
sentido del humor?

2256
01:48:48,564 --> 01:48:49,314
¿Mi sentido del humor?

2257
01:48:49,523 --> 01:48:50,148
yo solo estaba
jugando a cupido.

2258
01:48:50,357 --> 01:48:52,609
¿Cupido? ¡¿Tú?!
¡Viejo sucio y falso!

2259
01:48:52,818 --> 01:48:53,568
alegría, recuerda
mi corazón.

2260
01:48:53,777 --> 01:48:55,445
¿Tu corazón?
¡Ja! ¡Tu corazón!

2261
01:48:55,654 --> 01:48:56,529
Recuerda que eres una dama.

2262
01:48:56,739 --> 01:48:57,781
¡Oh!

2263
01:48:57,990 --> 01:49:00,993
Oh, cuando pienso en lo que
Pagué por este vestido.

2264
01:49:01,201 --> 01:49:01,951
Alegría, por favor.

2265
01:49:02,161 --> 01:49:02,870
¡Oh!

2266
01:49:03,078 --> 01:49:04,496
Por favor alegría
porque si yo--

2267
01:49:05,497 --> 01:49:07,582
ohhh.

2268
01:49:09,877 --> 01:49:11,003
¡Alegría!

2269
01:49:11,211 --> 01:49:12,128
Alegría.

2270
01:49:12,463 --> 01:49:13,464
Alegría.

2271
01:49:16,091 --> 01:49:16,883
Alegría.

2272
01:49:17,843 --> 01:49:18,510
¡Alegría!

2273
01:49:18,719 --> 01:49:19,594
Espera, por favor.

2274
01:49:21,096 --> 01:49:21,805
Alegría.

2275
01:49:22,181 --> 01:49:22,890
Alegría.

2276
01:49:23,098 --> 01:49:24,474
Alegria quiero decirte
que te amo.

2277
01:49:24,683 --> 01:49:26,226
No puedo vivir sin ti.

2278
01:49:26,935 --> 01:49:29,312
Alegría. ¡Alegría, te amo!

2279
01:49:29,897 --> 01:49:32,065
Te amo.
¡Te amo!

2280
01:49:32,274 --> 01:49:34,317
Alegría, te amo.
¿Me oyes?

2281
01:49:34,777 --> 01:49:35,903
Todos en París
puedo oírte.

2282
01:49:36,111 --> 01:49:36,986
Ir a casa.

2283
01:49:37,196 --> 01:49:40,324
Quiero verte.
Quiero disculparme.

2284
01:49:41,742 --> 01:49:43,034
voy a quedarme aquí
toda la noche

2285
01:49:43,243 --> 01:49:45,536
hasta que me contestes!
¡Gritaré toda la noche!

2286
01:49:45,746 --> 01:49:47,789
¡Te amo!
¡Te amo!

2287
01:49:47,998 --> 01:49:49,541
Ve y dile
tranquilamente.

2288
01:49:49,750 --> 01:49:51,334
Que duerma la gente decente.

2289
01:49:58,175 --> 01:49:59,050
Alegría.

2290
01:50:00,928 --> 01:50:02,179
Alegría, por favor.

2291
01:50:15,943 --> 01:50:16,902
¿Alegría?

2292
01:50:17,444 --> 01:50:18,194
¡Alegría!

2293
01:50:18,654 --> 01:50:19,571
¿Alegría?

2294
01:50:23,742 --> 01:50:24,617
Alegría.

2295
01:50:27,204 --> 01:50:27,829
Ángela.

2296
01:50:50,644 --> 01:50:51,645
Sibila.

2297
01:51:00,195 --> 01:51:01,070
Y eso es lo que pasó.

2298
01:51:01,280 --> 01:51:02,823
Ambas chicas estaban mintiendo
en el suelo, inconsciente,

2299
01:51:03,031 --> 01:51:04,032
superado por el gas.

2300
01:51:04,283 --> 01:51:05,158
¿Ellos dos?

2301
01:51:05,784 --> 01:51:06,576
Ellos dos.

2302
01:51:06,827 --> 01:51:07,744
los tenemos
al hospital,

2303
01:51:07,953 --> 01:51:08,703
y se recuperaron,

2304
01:51:08,912 --> 01:51:10,455
pero nunca llegamos
juntos de nuevo.

2305
01:51:11,206 --> 01:51:12,790
ese fue el final
de les chicas.

2306
01:51:13,625 --> 01:51:15,752
Sr. Nichols, ¿quiere decir
para decirle a este tribunal

2307
01:51:16,920 --> 01:51:20,089
que estas dos damas
intento de suicidio?

2308
01:51:24,678 --> 01:51:25,553
Bueno, no, señor.

2309
01:51:26,263 --> 01:51:27,889
Ninguno de ellos
intento de suicidio.

2310
01:51:29,016 --> 01:51:29,725
¿Nada más?

2311
01:51:29,933 --> 01:51:32,018
Ni siquiera. Más allá.
Fue un accidente.

2312
01:51:32,227 --> 01:51:34,145
Verás, la conexión
en ese viejo calentador

2313
01:51:34,396 --> 01:51:35,522
siempre se estaba soltando.

2314
01:51:35,772 --> 01:51:36,731
cuando las chicas
recuperado,

2315
01:51:36,940 --> 01:51:38,149
ellos nunca vieron
el uno al otro de nuevo,

2316
01:51:38,358 --> 01:51:41,903
Así que, naturalmente, cada uno de ellos
pensó el otro

2317
01:51:42,112 --> 01:51:43,488
había abierto el gas.

2318
01:51:45,073 --> 01:51:46,491
¿Y esa es la verdad?

2319
01:51:47,659 --> 01:51:49,452
Bueno, señoría,
Estoy bajo juramento.

2320
01:51:50,829 --> 01:51:52,997
Gracias, Sr. Nichols.
Eso será todo.

2321
01:51:59,630 --> 01:52:01,882
En vista de
lo que acabamos de escuchar,

2322
01:52:03,091 --> 01:52:04,467
el abogado puede
deseo reconsiderar

2323
01:52:04,676 --> 01:52:06,052
su curso de acción.

2324
01:52:11,475 --> 01:52:12,893
Mi señor, señora ducros
vino a la corte

2325
01:52:13,101 --> 01:52:14,268
para proteger su reputación,

2326
01:52:14,478 --> 01:52:15,729
no por dinero
consideración.

2327
01:52:16,355 --> 01:52:17,731
no creo que
mi amigo erudito

2328
01:52:17,940 --> 01:52:20,484
puede oponerse enérgicamente
si me muevo para retiro

2329
01:52:20,692 --> 01:52:21,609
de este caso.

2330
01:52:22,945 --> 01:52:24,780
La defensa no
objeto, mi señor.

2331
01:52:25,697 --> 01:52:26,656
Los miembros del jurado,

2332
01:52:26,949 --> 01:52:28,075
parece que
ya no lo harás

2333
01:52:28,283 --> 01:52:29,492
estar preocupado
con este caso.

2334
01:52:30,494 --> 01:52:31,369
Gracias.

2335
01:52:31,662 --> 01:52:33,038
Estás excusado.

2336
01:52:37,960 --> 01:52:39,670
sibil: fue todo
un truco bestial.

2337
01:52:39,878 --> 01:52:40,962
Pero cariño,
te amaba.

2338
01:52:41,171 --> 01:52:41,880
Yo te quería.

2339
01:52:42,089 --> 01:52:43,090
Mira, ahora
no me hables.

2340
01:52:43,298 --> 01:52:44,340
Arruinaste mi carrera.

2341
01:52:44,549 --> 01:52:45,216
Pero, Sybil...

2342
01:52:45,425 --> 01:52:46,467
angela: no me hables.

2343
01:52:46,677 --> 01:52:49,596
Perdóname. nunca lo haré
engañarte de nuevo.

2344
01:52:56,853 --> 01:52:57,603
¿Sibila?

2345
01:52:58,814 --> 01:53:00,482
Ahora seremos demandados.

2346
01:53:08,448 --> 01:53:09,449
Gerald: Sybil.

2347
01:53:12,619 --> 01:53:13,620
Oh, cariño.

2348
01:53:13,829 --> 01:53:14,746
<i>Cherie.</i>

2349
01:53:15,330 --> 01:53:17,206
Oh, fui un tonto.

2350
01:53:17,416 --> 01:53:19,835
- Fui un tonto.
- Ahora me odio a mí mismo.

2351
01:53:20,043 --> 01:53:21,502
No, no.

2352
01:53:21,712 --> 01:53:22,713
Ay, mi minino.

2353
01:53:28,969 --> 01:53:31,054
Fotógrafo: Uno más.
Uno más, por favor.

2354
01:53:35,100 --> 01:53:35,725
yo estaba sentado

2355
01:53:35,934 --> 01:53:37,143
en la parte trasera del
sala del tribunal, cariño.

2356
01:53:37,352 --> 01:53:38,227
Estuviste muy bien.

2357
01:53:38,437 --> 01:53:39,563
Bueno, gracias
Sra. Nichols.

2358
01:53:39,771 --> 01:53:41,063
solo hice lo que
cualquiera debería hacerlo

2359
01:53:41,273 --> 01:53:43,358
en un tribunal de justicia.
Dije la verdad.

2360
01:53:44,776 --> 01:53:46,068
Bueno, ¿no?
creer eso?

2361
01:53:46,320 --> 01:53:48,196
Barry, vinimos a salvar
sus matrimonios.

2362
01:53:48,405 --> 01:53:49,739
La nuestra estuvo bien.

2363
01:53:50,115 --> 01:53:51,407
¿Qué quieres decir?
fue?

2364
01:53:52,159 --> 01:53:54,077
sibila y ángel
no podría haber inventado

2365
01:53:54,286 --> 01:53:55,328
esas historias
completamente.

2366
01:53:55,537 --> 01:53:56,704
Debe haber habido
algo de verdad en lo que...

2367
01:53:56,913 --> 01:54:00,291
hombre, oh, hombre,
aquí vamos de nuevo.

2368
01:54:10,093 --> 01:54:13,054
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

2369
01:54:13,263 --> 01:54:16,266
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto --www.Ncicap.Org--