0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.
1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Gjatë mërgimit të pandavave të maskuar
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Mbreti Virata goditi Yudhishthira me zare.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Për çdo pikë të gjakut të tij mbretëror,
toka do të duronte një vit thatësire.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Duke e ditur këtë, Nënë Draupadi
e kapi gjakun që i binte në vellon e saj.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Do të thoshte ekspozimi i identitetit të tyre
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
dymbëdhjetë vjet të tjera
e mërgimit në pyll.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Megjithatë, duke rrezikuar gjithçka,
ajo mendonte vetëm për mbijetesën e popullit të saj.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Prandaj, banorët e Çitorit besojnë
që duke e adhuruar atë
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
sjell shi në këtë tokë të thatë,
e cila dikur ishte e lagur
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
në gjakun e vetë Lord Venkateswara-s.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Pra, ata adhurojnë Draupadin çdo vit.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharatham shpaloset
në 18 vëllime.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Lufta e Kurukshetra zgjati 18 ditë.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Duke reflektuar këtë, 18-ditori
Festivali Bharatham Mitta festohet.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Ky është Bharatham Mitta,
që ngjan me një karrocë.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Ky vend i shenjtë ka
vetëm një rregull absolut.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Asnjë pikë gjaku
duhet derdhur në këtë tokë.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Kjo është historia e një jetimi
i cili mbërriti në këtë tokë, i uritur.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Ndaloni së foluri marrëzi.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram ngre flamurin.
Kjo është tradita.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Nëse Diguva Ramapuram ngre flamurin
për nja dy vjet,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
kjo do të bëhet traditë që atëherë.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Zotëri!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Unë jam i uritur. Mund te lutem
me jep pak ushqim?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Si munda?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Të dy fshatrat po luftojnë
për të ngritur flamurin,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
duke shpresuar se do t'u sjellë atyre fat të mirë.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Ushqimi i ofrohet hyjnisë
vetëm pasi të jetë ngritur flamuri
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
dhe fillon servirja e ushqimit.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Më mirë shkoni të qëndroni në radhë.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Bie shi menjëherë pas ngritjes,
per here te pare ne vite!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Një ogur i mirë.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Fëmijë…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Kush jeni ju?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Ku janë prindërit tuaj?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Unë jam jetim, nënë.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Si mund të jesh jetim
kur më ke quajtur nënë?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
A nuk jemi të gjithë me ju?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Unë jam shumë i uritur, nënë.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
O Zot. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Po vjen, mami.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
si e ke emrin?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Emri i tij…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Hajde brenda.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Ku është rojtari i burgut, vëlla?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Me sa duket, ka një funksion
në shtëpinë e tij,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
pra po vonon.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Rojtari i burgut organizoi lirimin tuaj të parakohshëm
për shkak të natyrës suaj të mirë.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Ai tashmë kishte nënshkruar në letrat tuaja.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Gjithë këto ditë,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
na ke mbajtur të lidhur me të
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Tani po largohesh pa e mbaruar?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Po shkoj ta përfundoj, vëlla.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Po niseni për ta përfunduar?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Zotëri.
- Po.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- A shkoi mirë ngjarja, zotëri?
- Shkoi mirë, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Zotëri, për të dënuarin numër 108…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Kur e pyetën pse po largohej
pa mbaruar Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
tha se po largohet
kështu që ai mund ta përfundojë atë.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Nuk e kuptova, zotëri.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Më thuaj këtë,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
bëri dikush
vini ta merrni?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Jo njerëz, zotëri. Vetëm një qen!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Kush është ai?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Si jeni, biri im?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Askush nuk e përmendi
po liroheshe.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Unë jam vërtet i uritur.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Nxitoni dhe më sillni pak ushqim.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Unë kam nevojë që ju të shikoni në një rast.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Sigurisht, zotëri.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Unë po dërgoj detajet
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
dhe adresat e disa personave.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Çfarë ndodhi, zotëri?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Diçka do të ndodhë.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Shkoni kontrolloni ato
dhe shikoni se çfarë kanë nevojë.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Mirë, vëlla.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Vëllai,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
tavolinat janë plot.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Duke parë këtë turmë,
ata nuk do të lëvizin derisa të mbarojnë.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Unë mund t'ju marr një parcelë nëse dëshironi.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hej, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Le të ulen në tryezën time.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Kujdesuni për ta personalisht.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Unë shoh frikë në sytë tuaj
për herë të parë.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Kush është ai?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Leninit.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Vëllai,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Nuk të pashë më parë.
Edhe unë jam nga fshati juaj.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Unë nuk jam nga fshati juaj.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Kjo është pikërisht
çfarë thonë të gjithë në shtëpi.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Çfarë thonë ata?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
dua të them…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Sa herë që del emri yt,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
ata thonë se nuk je nga ne.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Disa njerëz,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
mallkim vetëm duke dëgjuar emrin tënd.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Ndërsa të tjerët,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
tmerrohem.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Është e njëjta frikë…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Sapo pashë në sytë e shefit tim.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Kush je ti vëlla?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
I gjithë fshati pretendon
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
kapitulli juaj është i mbyllur.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Nëse kapitulli juaj është vërtet i mbyllur,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
pse je kthyer?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ata kanë frikë të shqiptojnë edhe emrin,
i 100-ti Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Çfarë ndodhi atje?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Për t'ju treguar për Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
gjithçka fillon me vdekjen
të plakut të fshatit tonë, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta fillon vetëm pas
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
gruaja e kësaj familjeje bën
ofertat e shenjta.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Tashmë ka mbaruar gjithçka.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Vdekja mund të ketë goditur shtëpinë tonë,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
por Bharatham Mitta
i shërben të gjithë fshatit.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Tradita duhet të vazhdojë
për hir të njerëzve.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Duhet ta mbajmë gjallë.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Nga ajo ditë,
Jayyamma nuk e heq kurrë ngjyrën e saj
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
derisa të përfundojë festivali.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Titulli më i nderuar
në gjithë këtë festival është
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Ai është mbreti i Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Çdo familje në fshat
merr një radhë për t'u bërë Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Pas festivalit,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
ata miratojnë "Dharma Raju" si mbiemrin e tyre.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Kjo është njohja përfundimtare
që të gjithë dëshirojnë.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Sidomos, xhaxhai ynë Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Kam vendosur të luaj Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
për këtë festival të ardhshëm.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Këtë e vendosim ne.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Kur do të vendosni?
Kur do ta marr rradhën?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Çfarë është kjo kunatë?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Kë po thërrisni kunatë?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Dhe kë po thërrisni vëlla?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Ti je asgje
por djali jashtëmartesor i vjehrrit tim!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Kur lindja jote është e paligjshme,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
si guxoni të ëndërroni të luani Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Për sa kohë që familja ime jeton,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
nuk do t'ju jepet kurrë ai nder.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Ti pijanec!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Humbu!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Nëna është bujare me të gjithë.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu është i vetmi
ajo është e rreptë me.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Ai është xhaxhai ynë Neelakantam.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Plaku i fshatit Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Burri ka një zemër prej ari.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Shakuni i këtij Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
kunati,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
kjo paruke më në fund funksionon për ju.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Ashtu si unë,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah erdhi tek unë
të uritur në panairin e vitit të kaluar.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Kannaiah im.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Dhe Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ata janë e gjithë bota ime.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Ora e mbarë po ikën!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju po mbërrin
me ofertat.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Ku në tokë jeni ju?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Një Ravana zbriti
në festën tonë të gëzueshme.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Prerja e MLA-së duket e mrekullueshme.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Çfarë është kjo, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Pse po e zvarritni politikën
dhe prerje në këtë tokë të shenjtë?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
E dini se ne kemi traditat tona, apo jo?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Oh, uau!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Shikoni kush po na jep leksione për traditën…
një e ve që ende guxon të veshë një bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Pse ul kokën,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Nëna?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Vetë qiejt
e bekoi statusin tuaj të shenjtë me shi.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Si mundemi ne
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
thjesht qëndroni pranë
ndersa nje i mire per asgje te fyen?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Ne do të mbajmë kokën lart
dhe të shtypim këdo që na pengon.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Ju me të vërtetë mendoni se mundeni
të heqë prerjen e vëllait tim?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Hapni përpara nëse guxoni.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Kjo do të kthehet në një gjakderdhje.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Asnjë gjak nuk duhet të derdhet në këtë tokë.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Qoftë e imja,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
e juaja, apo e vëllait tuaj…
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Më dëgjo mua.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Hiqni prerjen poshtë.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Po sikur të mos e bëj?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Çfarë do të bëni?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Çfarë?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Kush mendoni se jeni?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Po sikur të mos e bëj?
- Do ta heq.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hej.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Ai thotë se do ta heqë!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Ju humbës patetik!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Çfarë ju jep kaq shumë besim?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Mendon se kjo turmë të ka marrë shpinën?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Shkoni përpara. Më prek mua.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Le të shohim se kush të ka marrë shpinën.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hej!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Ju shkoni përpara!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Nëse i vjen forca
nga pozicioni që mban,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
besimi im qëndron në fshat
duke qëndruar menjëherë pas meje.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Në çdo moshë,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Ai që vepron drejt është Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
dhe ai që përhap të keqen është Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Dhe duke djegur atë të keqe,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
pikë referimi 100
Bharatham Mitta filloi me gjithë lavdinë e saj.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Është fundi i Ravanës ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Është fundi i Ravanës ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës
Një festë e mbështjellë me lavdi ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Një karnaval që shpërthen me nuanca të gjalla ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Ejani, le të kërcejmë
Dhe kërceni sipas ritmit! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Një pikë e vetme shiu
Duke rënë në këtë kodër të shenjtë ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Mund të zbusë çdo zemër që pret ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Qofshin qiejt
Na dush me begati me shi ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Për Nënën tonë Hyjneshë
Është streha jonë e vërtetë ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ E ardhmja jonë qëndron në hirin e saj të dashur ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Le të nderojmë Nënën Draupadi
Siç e ka mësuar gjithmonë tradita jonë ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Le të rijetojmë epikën madhështore
Nga Mahabharata përsëri dhe përsëri!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Është fundi ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Është fundi ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Zoti Dharmaraja bekoftë rrugën tuaj ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Nënë Draupadi të derdhë hirin e saj ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Fisnik në zemër, i bekuar që nga lindja ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
♪ I rritur në përqafimin e fshatit tuaj ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ E ushqyer nga Bharatham Mitta
Toka e dhembshurisë së pafund ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Jeto njëqind vjet të lavdishëm
Si Nandagopala e Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Jeto njëqind vjet të lavdishëm
Si Nandagopala e Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Kjo vigjilje e shenjtë vjen
Por një herë në vit ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Ku hyjnesha
Përgjigjet lutjeve të panumërta ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Nën vështrimin e saj të dashur
Qiejtë derdhen në përrua ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Nën hijen e saj të butë
Toka lulëzon në gjelbërim të harlisur ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Sa e lashtë është kjo traditë e shenjtë? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Ka lulëzuar
Nëpër breza të patreguara ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Kjo tokë nuk është njollosur kurrë
Me gjak, i dashur vëlla ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
♪ Historia jonë nuk është gdhendur kurrë nga shpatat ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Le të qëndrojmë roje për gjithë kohën
Dhe mbroje këtë tokë të shenjtë! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Është fundi i mbretërimit të Ravanës ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Zoti Dharmaraja bekoftë rrugën tuaj ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Nënë Draupadi të derdhë hirin e saj ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Fisnik në zemër, i bekuar që nga lindja ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ I rritur në përqafimin e fshatit tuaj ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ E ushqyer nga Bharatham Mitta
Toka e dhembshurisë së pafund ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Jeto njëqind vjet të lavdishëm
Si Nandagopala e Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Jeto njëqind vjet të lavdishëm
Si Nandagopala e Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Dorëzoje AP-së.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Më fal, vëlla.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
I gjithë fshati e mbështeti dje.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Nuk mund t'i ndalonim.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Një fjalë
dhe do ta hakoj në mes të ditës.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hej,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
është sezoni zgjedhor.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Veproni me nxitim dhe humbasim gjithçka.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Së pari, ne duhet të rikuperojmë
respekti ynë i zhveshur.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Çfarë është, Damodaram?
- Vëllai…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Nuk duhet derdhur gjak
në atë tokë të shenjtë, apo jo?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Nuk duhet.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Atëherë do të sigurohem që do të ndodhë.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Të dashur besimtarë dhe besimtarë…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
A mendoni se e Nënë Draupadit
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
trashëgimi
ka të bëjë vetëm me bukurinë e saj?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Absolutisht jo.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Çdo buzëqeshje e saj,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
çdo hap të saj,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
dhe çdo veprim të saj
përcakton drejtësinë kozmike.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hej!
- Akullorja ime…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Pse po qan ashtu?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Një vajzë ma rrëmbeu akulloren.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Harrojeni atë këllëfin hajdutë.
Unë do t'ju blej një tjetër.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Por ai tashmë gëlltiti
të gjitha ato të mbetura.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hej, hej.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Ndaloni së qari sikur qielli po bie.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Le të shkojmë ta gjurmojmë.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hej!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Fshij lotët
dhe përshkruani se si duket ajo.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Nuk e di, vëlla.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Ajo vodhi manaferrat
pardje.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Dje, ajo vodhi një bar sheqeri.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Sot është akull.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
A e dini sa shije ka akulli?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hej!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Hiqni përshkrimet e ushqimit për një sekondë
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
dhe më thuaj ngjyrën e veshjes së saj!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Ajo ka veshur një sari të gjelbër.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Me lule portokalli në flokë.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Tani kjo është një e dhënë e vërtetë.
Le të shkojmë ta gjejmë atë!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hej,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- ne jemi të radhës.
- Hej.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Është koha. Le të shkojmë!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Lëviz shpejt, vëlla!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hej, hajde!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Vëlla, është kjo saree!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Ky?
- Po, kjo është ajo!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
O Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
A e keni parë
kalon një vajzë me këtë kostum?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Çfarë kuptoni me "pse"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Ajo vodhi akulloren e këtij djali!
Ajo këllqe me fytyrë shporti!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Më duhet t'i jap asaj një mësim.
- Me fytyrë koshi?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
E patë apo jo?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hej.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
po flas me ty!
E patë?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Sapo e pashë të shkonte në atë drejtim.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hej, hajde.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Le të shkojmë t'i japim asaj një mësim.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Ndërsa Pandavas jetonin në mërgim,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Mbreti mbreti Virata
për trimërinë e pamasë të djalit të tij Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Por kur Dharma Raju
Në vend të kësaj, e vlerësoi Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
mbretit e humbi durimin.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Në një tërbim të verbër,
Mbreti Virata kapi zarin
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
dhe i hodhi në Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Duke fluturuar më shpejt se era,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
i ranë në ballë mbretit fisnik.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Ajo po largohet. Ndaloje atë, vëlla!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Vëllai,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
kjo është ajo!
Ajo më vodhi akulloren.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Ju jeni këtu?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Ju keni pasur shytat dhe temperaturë gjatë gjithë javës,
dhe ke ngrënë një karrocë të tërë akullore?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Unë do t'ju jap një mësim sapo të jemi në shtëpi.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mami, nuk kam ngrënë shumë. Unë kisha vetëm një.
- Hesht.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
cfare the?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
A thua djali i një karrocieri
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
nuk ka të drejtë të qëndrojë këtu,
vetëm për shkak të racës së tij?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Çfarë fjalësh të turpshme!
Sa fjalë tronditëse!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Ky është një test i aftësive në betejë
jo një provë e lindjes fisnike.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Jo! Nuk duhet të jetë kështu.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
A thua se ky është një test i komunitetit?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Atëherë cila ishte origjina
e babait tuaj, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Po lindja juaj e turpshme?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
A nuk keni lindur në një enë balte?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Më thuaj atëherë,
cilit komunitet i perkisni?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Emri i saj është Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Vajza më e vogël e Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Nuk e kam parë kurrë përreth.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Si munde?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Ajo jeton në Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Xhaxhai i saj nuk ka fëmijë të tij,
kështu që e ka rritur që në fëmijëri.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Ajo duket tradicionale, apo jo?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Ajo duket kaq e çmuar.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Ajo gozhdoi plotësisht performancën.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Të gjithë janë të tërbuar për të.
- Vëllai.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Uau!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Dorëzimi i dialogut tuaj ishte i përsosur.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Më ke bërë krenar.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Shihni?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati është ai që do të jetë gjithmonë
ruajmë nderin e familjes sonë.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Dhe ti ulesh si dembel,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
duke i lidhur rrëshqitjet përmbushëse të dëshirave në atë pemë!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Si guxon! Ndaloni aty.
- Babi! Prisni.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Babi.
- Prit.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Ajo më quan dembel.
- Prit.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Mirë, mirë, më fal.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Të shkojmë në shtëpi tani?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Nuk po luanit Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Shkoni vetë.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Të shkojmë në shtëpi babi?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Nëna jote dhe unë
ka disa punë të papërfunduara këtu.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Po.
- Do të dërgoj dikë që të të lërë.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Kush tjetër është këtu, mami?
- Lëreni të gjejë dikë.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Leninit.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Ejani këtu për një moment.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ajo është vajza ime më e vogël, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Ju lutemi, lëreni atë në shtëpi.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Mirë xhaxha.
- Ai ka shumë punë këtu.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Unë do ta lë atë në vend.
- Hej, mund të presë.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hej, thashë se do ta heq.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Merre motrën time në shtëpi.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Shiko se po skuqesh, vëlla!
- Nuk është gjë e tillë.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Thjesht shko tashmë.
- E kuptojmë.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Shoku!
- Po.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Do ta lë shëndoshë e mirë.
- Mirë, kujdes.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Mirë.
- E dashur, vazhdo.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Kujdes, e dashur.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Hajde.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Ndalo shikimin.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Gjithsesi, si ishte performanca ime?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Jo fare në nivelin e NTR-së,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
por ju bëtë një punë solide.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Unë tashmë e di atë.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Pra, çfarë bëni saktësisht?
- Unë?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Unë jam organizatori i Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organizator?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Pra, a është puna juaj me shofer në shtëpi?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hej!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Kujdes gojën.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Ky Lenin është i pastër si zjarri.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, shiko atë.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Biçikleta e zotit Fire është prishur.
- U prish?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
po.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Mbaje këtë.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Oh!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Shikoni tani.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Le të shkojmë.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Sapo e bëra servisin një ditë tjetër.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- U prish përsëri?
- Jo.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Kemi arritur në shtëpinë time.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Eh!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Një biçikletë nuk ndalet gjithmonë
sepse ka nevojë për riparime.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Ndonjëherë, ndalet për shkak të Bharatit.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Hë?
- Shko tani.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hej,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
merre këtë me vete.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Bharatham Mitta
filloi katër ditë më parë.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Këta punks të rinj
paraqituni vetëm për të parë vajzat.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
po. Le të shkojmë. Le të shkojmë.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Asnjë shpirt i vetëm
hedh para në kutinë e dhurimit.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Procesioni i
Zoti i hekurt ka filluar.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Lutuni dhe vendosni
oferta juaj në kutinë e dhurimit.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Amara.
- Vëllai?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
I dhashë diçka për të bërë.
Le të ulemi.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Një djalë me një këmishë blu
dhe pantallonat e shkurtra kafe humbasin. Kërkoj…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Vëlla, më jep dorën.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Ua! Nipi im po shkelm!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Nëse nuk martohesh shpejt
dhe sillni një nuse për të,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
ai nuk do t'ju kursejë.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Uau!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
A pret mua
të shkojmë të ndjekim vajzat tani?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hej!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Ndalo!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hej! Çfarë ndodhi?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Pse po e ndjek?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Burri i shërbëtores së tyre, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
hoqi bixhoz rrathët e saj
në një lojë me kunatin tim.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Kjo vajzë sapo hyri brenda
dhe i rrëmbeu.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Çfarë po bën?
Kthejini ato.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Thashë bëje.
- Jo. Nuk do ta bëj!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Ju vazhdoni të vidhni një gjë ose tjetrën.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Hajde.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Cili është problemi juaj?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
I vodhët byzylykët si hajdut.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Ju duhet t'i fitoni ato me drejtësi,
si një burrë.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
A ka fituar dikush ndonjëherë kundër jush?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, ju jeni një djalë i ashpër
që grisi një poster.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Dëshironi të luani?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Kujdeset për një lojë?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Ai ka frikë, kunati.
Lëreni të shkojë.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Nëse ai është i frikësuar, atëherë harrojeni!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Ai do të luajë!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Cilat janë aksionet?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Pse më përfshini mua?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Unë as nuk di të luaj!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hej, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
A besoni sinqerisht
mund të më rrahësh?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Pse do Lenini
të humbasë kohën duke të rrahur?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Unë jam më se i mjaftueshëm.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Emërtoni aksionet.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
cfare deshironi?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenini duhet të dorëzojë menaxhimin e plotë
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
e Bharatham Mitta për mua këtë vit.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Kjo nuk do të ndodhë kurrë.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Dhe meqenëse unë do të fitoj gjithsesi,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
ju duhet plotësisht
ndaloni lojërat e fatit këtë vit.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Marrëveshje?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Tingëllon mirë.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Hajde.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Le të fillojmë.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Meqenëse je vajzë,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
luajmë tre ndeshje.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Edhe nëse arrin të fitosh një raund të vetëm,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Unë do ta pranoj humbjen.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Meqenëse je burrë,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
edhe nëse arrin një fitore,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Unë do ta pranoj humbjen.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Një raund?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Mirë, sille!
- Ajo nuk e ka idenë se me kë ka të bëjë!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
E dini, apo jo?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Nuk mund ta shihni
besim në sytë e mi?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Jo pak.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Është vetëm e drejtë.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Ju do të shihni.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Shikojeni atë,
dridhje para fillimit të lojës!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Epo, pritet
meqenëse ju jeni kundërshtari.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Trego!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Çfarë në tokë është kjo?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, ne fituam.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Si mund të humbisni?
Dhe për një vajzë, nga të gjithë njerëzit?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Idiot.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Ndalo!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hej, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Sipas kushteve,
keni humbur një raund.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Prandaj,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
kumar
është i ndaluar zyrtarisht këtë vit!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
E kuptove?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Lëvizni djema.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Lëviz mënjanë!
- Mos u shqetëso.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
ti budalla...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Është në rregull, vëlla.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Meqenëse je burrë,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Unë do t'ju jap një mundësi tjetër.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Luaj!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
A e shihni
besim në sytë e mi tani?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Ku mendoni se po shkoni?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Mos guxoni
provoni truket tuaja të lira për mua!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Dreqin!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Pse humbësi ka nevojë për një Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Tërhiqe! Tërhiqe atë.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Mbajeni atë. Mbajeni atë djema.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hej!
- Oh! Ai është një burrë!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Vëllai Damodar!
Ju jeni shumë të mirë.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Shko, hidhu në një hendek.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Ju një mut.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
dashuria ime.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Nëse i them babait tim,
ai mund t'ju dërgojë në vend të kësaj.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Unë kam një biznes të rëndësishëm
nesër në Tirupati.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Më çoni atje të sigurt
dhe më kthe.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
E kuptove?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Unë do të pres për ju në stacionin e autobusit.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Perëndia është me të vërtetë një mjeshtër mjeshtër
Një skulptor i jashtëzakonshëm ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Ai gdhendi një kukull perfekte që merr frymë
Dhe e dërgoi në këtë tokë ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Shiko se ai po çmendet pas teje ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Dy sy thjesht nuk mjaftojnë ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Unë as nuk dua të mbyll sytë ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Unë nuk shoh absolutisht askënd përveç teje ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Askush tjetër nuk ju afrohet ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Beli juaj është i hollë sa një hap ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Por gërsheti juaj elegant
Zgjatet kaq gjatë ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Edhe telat e jaseminit
Në flokët tuaj lulëzojnë pafund ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, sa bukur
Zoti ju ka skalitur! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Tufa juaj lozonjare dhe koka që lëkundet ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Tingulli muzikor
Nga byzylykët tuaj që lëkunden ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Mënyra se si e rregulloni velin e rrëshqitjes ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Ju po ma lini zemrën në rrënoja ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Si, si, si në tokë, e dashura ime ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Si mund t'i mbaj ndjenjat
Kur arrini kështu? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Si, si, si në tokë, e dashura ime ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Si duhet të mbijetoj
Kur dukesh kaq bukur? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Dy sy thjesht nuk mjaftojnë ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Unë as nuk dua të mbyll sytë ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Unë nuk shoh absolutisht askënd përveç teje ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Askush tjetër nuk ju afrohet ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Perëndia është me të vërtetë një mjeshtër mjeshtër
Një skulptor i jashtëzakonshëm ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Ai gdhendi një kukull perfekte që merr frymë
Dhe e dërgoi në këtë tokë ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Shiko se ai po çmendet pas teje ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Ku keni qenë gjithë këto vite? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Më vodhe zemrën plotësisht ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Ti je ngjitur mbi zemrën time
Dhe e shkeli! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Bukuria jote ngacmuese po më bën të egër ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Ti më mposht pa mundim
Me një buzëqeshje të vetme ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Dhe më tërhiq më thellë
Në magjinë tuaj magjike ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Kurbat tuaja të këndshme janë të pallogaritshme ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Vështrimet tuaja gjithëpërfshirëse
Rrish drejt e në shpirtin tim ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Kur ecni me kaq elegancë
Kush mund të shikojë larg?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Pasi të keni mbyllur sytë
Nuk ka shpëtim! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Bukuritë tuaja vazhdojnë të vjedhin zemrat
Ngacmimet tuaja më bëjnë të egër ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Ti më lidh me një shikim të vetëm ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Pastaj më tërhiq në magjinë tënde ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Si, si, si në tokë, e dashura ime ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Si duhet të mbijetoj
Kur dukesh kaq bukur? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Si, si, si në tokë, e dashura ime ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Si duhet të mbijetoj
Kur dukesh kaq bukur? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
A u bë puna e tij më shumë
i rëndësishëm se Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Ai do të shfaqet nesër, apo jo?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Atëherë do të merrem me të.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hej, ndalo.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Nëse kapeni,
ju jeni mish i vdekur!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Hajde!
- O Zot!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Çfarë ndodhi?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Burrat e Tulasit nga Kotthacheruvu
mori një grua,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Nuk do të ktheheni nëse shkoni atje.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Asgjë, vajzë.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Kam dëgjuar se je ekspert në lojërat.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Unë kam krijuar këtë konkurs të vogël
në sheshin e qytetit tim!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Këtë herë nuk është lojë me letra.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Është një lloj loje tjetër!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Unë thjesht nuk mund t'ju rezistoj.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Merrni atë, djema!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Mos e lejo
lëre të gjallë këtë shesh të qytetit.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Do të të vras! Qëndroni larg.
- Ndalo! Do ta vrisni!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Le të shkojmë.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Do të të vras.
- Le të shkojmë.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Unë isha një jetim i uritur
kur erdha në Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Ai më ushqeu.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Njëherë e një kohë, kush do ta dinte? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Një zemër e vogël dëshironte
Që një dashuri të thërrasë të vetën... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Për shkak të tij gjeta gjithçka
Më duhej në jetë…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
duke përfshirë dashurinë e nënës.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Zgjodha të qëndroja pas për të ndihmuar nënën.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Ndërsa ai u zhvendos në Madras
për të vazhduar arsimin e lartë.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hej, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Ai kthehet vetëm një herë në vit.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Ju vizitoni një herë në vit,
vetëm për të na lënë përsëri pas disa ditësh.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
A e dini sa shumë dhemb
të të shoh të largohesh?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Më duhej, për studime.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Nuk po shkoj askund tani.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Tani këtë doja të dëgjoja.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hej, askush nuk duhet ta dijë
çfarë ndodhi në fshat.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Sidomos jo tezja.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Le të qëndrojë larg syrit të keq.
Eh phew.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Sa kohë? Le të shkojmë.
- Hej! Prisni një sekondë!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Hajde mami.
- Merre këtë.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Gjithçka në spital
është kujdesur.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Tani mund të planifikoni hapjen madhështore.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Unë kam disa punë në Bharatham Mitta.
Më jep çelësat e biçikletës.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Këtu.
- Mirë.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Do të kthehem.
- Po, do të shihemi.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hej, ha diçka para se të largohesh.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Tashmë jam ngopur.
- Merre, bir.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Xhaxhai eshte ketu. Shërbejeni në vend të tij.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mami.
- Po.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
dërgova
të gjitha dokumentet e nevojshme.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Pse licenca zgjati kaq shumë?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
kërkonte një prerje masive.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
U desh pak kohë për ta bindur
dhe merrni miratimin.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Pse ai dëshiron një prerje?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Zgjedhjet janë afër.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Ai dëshiron të politizojë
shërbimin tuaj social.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Pse po i ndani të gjitha këto me të?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Pastaj ftojeni atë
si mysafir nderi nesër.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Ne do ta bëjmë atë të presë shiritin,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
tregojini atij respektin e duhur dhe largojeni.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Xhaxhai Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
le gratë e familjes suaj
ndez llambën e inaugurimit.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Faleminderit që na dhuruat
në një njoftim kaq të shkurtër, zotëri.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Shijojeni festën përpara se të largoheni.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Na poshtëroi
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
sepse ne nuk e miratuam spitalin.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Më bën gjakun të vlojë
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
të të shoh duke marrë të gjitha këto në heshtje.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Së pari, Lenini e rrëzoi flamurin tim.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Pastaj Vasanth më fton këtu
për të më poshtëruar para të gjithëve.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Unë nuk do ta lë këtë të shkojë.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Ashtu si ai, babai i tij
dikur qëndroi kundër pançajatit.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
E kisha vrarë në një aksident të organizuar.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Kësaj radhe nuk do të kursej asnjërin prej tyre.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Nuk e kupton kur e them një herë?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Nëse dikush të gjen këtu, je i vdekur.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Ik nga këtu.
- Sigurisht, por do të kthehem.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Kush ishte ai?
- Thjesht askush, hallë.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Ai i ka zhveshur të gjithë
i cili viziton dyqanin.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Vasanth është ende në spital,
apo ka ardhur në shtëpi?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Ai është në tempull. Le të shkojmë.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hej, Vasanth. si keni qenë?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, ju përuruat spitalin
me Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Fati do t'ju favorizojë që këtu e tutje.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Duket sikur po kërkoni
për dikë të veçantë.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Ai do të shfaqet.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hej, kjo është e imja.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hej, ku është
Operatori i rrotave të Ferrisit?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Ai iku, i frikësuar nga temperamenti juaj.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Thuaji atij nëse ndalon përsëri,
ai nuk do të marrë asnjë cent.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Prandaj e pagova
shumën e plotë përpara.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Pse e pagove paraprakisht o idiot?
- Përshëndetje, zotëri.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Zbrisni.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Nuk e prisja këtë nga ju.
Zbrisni.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Kujdesuni për fëmijët. Unë do ta trajtoj atë.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Ndaloje!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Është rregulluar?
- Po.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Çfarë është kjo?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Babai im të besoi që të më mbrosh,
dhe më ke shkruar një letër dashurie?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Si guxon ti?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Sot do të shoh fundin tënd.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
A e dini se çfarë do të ndodhte
nëse ia tregoja këtë babait tim?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Në rregull, do ta bëjmë këtë.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Le ta thërrasim atë. Ai mund ta lexojë me zë të lartë..
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
xhaxhai!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Xha Neelakantam, eja këtu shpejt!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Duhet të lexosh një letër.
- Hej.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Pse po bërtisni?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Po sikur të vijë vërtet?
- Lëreni të vijë, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Vetëm atëherë do ta dimë
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
si një analfabet shkroi një letër dashurie.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Çfarë? Nuk dini të shkruani?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Nuk kam mësuar as të lexoj.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hej, ku po shkon?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Ti duhej të shihje fundin tim sot.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Mirë. Nëse nuk keni guxim,
mos e lexoni.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Lexoni.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Në momentin që të pashë,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
dukeshe si një luftëtar
duke u futur në betejë.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Zëri juaj jehoi si muzikë
nëpër turmë.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Në zemërimin tënd, qëndrove
si shtyllë shprese për këtë fshat.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Ju besoni në lojën time,
dhe më sfidoi me fjalët e tua.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Ti u bëre vermili i shenjtë
mbi ballin tim.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Kanë kaluar 12 ditë
që kur filloi Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Janë 288 orë.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17280 minuta.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 sekonda.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Falë tij, gjithçka fluturoi menjëherë.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Nëse ai është me mua,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Unë dua ta pyes nëse ai mund të bëjë
ky moment zgjat përgjithmonë.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
më thuaj.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Do ju?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
dashuria ime!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hej, dëgjove? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ A e dëgjuat
Çfarë tha vajza e bukur? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hej, a je vërtet këtu? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ I sigurt dhe i shëndoshë në këtë tokë? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Çdo shteg pëshpërit emrin tënd ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Çdo rrahje zemre kërcen për ju ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Zemra ime dridhet
Dhe guzhin si një pëllumb i vogël ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Çfarë bekimi
Të solli në jetën time? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hej, dëgjove? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ A e dëgjuat
Çfarë tha vajza e bukur? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hej, a je vërtet këtu? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ I sigurt dhe i shëndoshë në këtë tokë? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Motra!
- Çfarë është ajo?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Lutjet tuaja janë përgjigjur.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam pranoi të martohej
më i madhi i tij, Vaidehi, shkon në Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Lutjet tuaja janë përgjigjur.
Vasanth po martohet me familjen e tyre.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Pasnesër…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Në ditën e tetëmbëdhjetë të Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Është një ditë e mbarë
për të shkëmbyer gjethet e betelit.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Kur më quan Dashuria ime
Ndihet e lumtur ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Ajo buzëqeshja jote e ëmbël, e butë
Më tërhoqi në magjinë tënde ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,240
♪ Me një shikim të vetëm lozonjar ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Ti e ktheve ditën time të vetmuar
Në një festival për dy ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,880
♪ Sikur të mund të mbaja dorën tënde ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Edhe një mijë jetë
Nuk do të na ndante kurrë ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Dashuria juaj shkëlqen si drita e hënës ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Duke larë botën në bukuri ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Le të takohen qielli dhe toka ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Nëse kjo është ajo që duhet
Që unë dhe ti të bëhemi një ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hej, dëgjove? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ A e dëgjuat
Çfarë tha vajza e bukur? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hej, a je vërtet këtu? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ I sigurt dhe i shëndoshë në këtë tokë? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Nesër është dita e fundit e panairit.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Ne kemi kërkuar kudo për një ndeshje.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Asnjë dramë, pa bujë. Ju jeni të padobishëm.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Ti bravo!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Ju as nuk e dini
si të paketoni një shfaqje
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
dhe po me quan te kote?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Na ka mbetur edhe një ditë, apo jo?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Unë do t'ju tregoj se çfarë mund të bëj ...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Ja ku është.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Nuk mund të jetoj pa ty.
- Çfarë është me këtë vajzë, shok?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Ajo do të martohet nesër,
megjithatë ajo po mashtron me një djalë tjetër?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Më beso dhe eja me mua.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Ajo nuk po mashtron.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Ajo thjesht po i zgjidh gjërat me të.
- Me duket.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Unë do të lutem në këmbët tuaja nëse duhet.
- Hej!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Je i çmendur?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Pse po më bie në këmbë?
- E kuptova tani.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Lëviz!
- Më shiko tani.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, ju lutem prisni.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Më vjen keq për familjen e Nadamunit.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Djali i ndotur, i paligjshëm, Ethirajulu,
vazhdon të qëndrojë nëpër shtëpi.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Dhe tani, një nuse e ndotur
po hyn në shtëpinë e tyre.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Kunati, kunati.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
E dini çfarë?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Emri i tyre i familjes
nuk duhet të jetë më "ummadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Duhet të riemërtohet 'I njollosur'.
- Hej!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Për çfarë po lehni, o i mpirë?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Kë po quani të ndotur?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Do të të vras këtu!
- Hej, ndalo!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lëreni atë.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Po na fyen familjen, kunatën.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Familja ime!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Për shkak të jush,
ne duhet t'i durojmë këto ofendime.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Largohu.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Çfarë po shikoni të gjithë? Shkoni.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Ti e ndeze zjarrin o kunat.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hej, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
E dija që do të ishe këtu.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Le të shkojmë në shtëpi.
- Nuk po vij. Largohu.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Ju nuk e dini se çfarë ndodhi.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
E di, por ajo është një grua e moshuar.
Ajo foli nga inati.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Ne qortojmë vetëm ata që na interesojnë.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Çfarë?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Një grua e moshuar?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Dhe ajo foli nga inati?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Shifrat. Ajo ishte e para
për të të mirëpritur kur të mbërrish.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Pra, ju jeni duke marrë anën e asaj karrige.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hej! Mos e shpërfill kështu hallën.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Çfarë do të bëni?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Të më vrasësh?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Më bëj copa?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Ja koka ime.
Shkoni përpara dhe më hakoni.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Të më vrasësh?
- Ju humbni mendjen kur pini.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, le të shkojmë.
- Bëje!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, humbi.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Jeni te gjithe njesoj.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hej!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Do të vijë koha ime.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Në ferr me ta.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu këtu.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Ku është pija ime?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
I mallkuar të gjithë.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Dasma e saj është në mëngjes.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Pse po largohet nga fshati?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Ku je ti vajze
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Baba, të lutem më fal.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Unë jam i dashuruar me dikë.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Dhe nuk mund ta imagjinoj
duke jetuar me dikë tjetër.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Nderi i familjes sonë do të thotë
më shumë për ty se dashuria ime.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Pra, unë do të largohem me të.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Më vjen keq që e bëj këtë
pak para dasmës sime.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Më fal, baba.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Nuk e imagjinoja kurrë që ajo do ta bënte këtë.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Ajo më ka njollosur nderin.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Së bashku me tuajën,
na është prishur edhe reputacioni i familjes.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hej, çfarë po thua?
Mbylle gojën.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Unë zgjodha këtë aleancë
për të siguruar të ardhmen e saj të ndritur.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Ajo nuk është mjaft me fat
të martohesh në familjen tënde.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Mendoj se nuk patëm mjaftueshëm fat.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Pse e thua këtë o vëlla?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Ndoshta djali im nuk ishte mjaftueshëm me fat
të bëhet dhëndri yt.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Pse jo motër?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Ka ende një rrugë.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hej! Hyni brenda tani.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Ai nuk e ka gabim, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Ai shprehu atë që kisha në zemrën time.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Të lutem martohu me vajzën time më të vogël
dhe ma kurse këtë turp.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Unë do të jem përgjithmonë borxhli ndaj jush.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Nëse duhet,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Do të biem në këmbët e tua.
- Ndaloje, vjehërr.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Çfarë po bën, vjehërr?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Edhe pas fejesës,
pse na trajtoni si te huaj?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Kjo është për nderin tonë të përbashkët tani.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Unë mund ta kuptoj situatën tuaj.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Vazhdoni me aranzhimet.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Gjithçka do të vazhdojë sipas planit.
Le të shkojmë.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Hajde, hallë.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Unë do të marr lejen time.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Zbuloni se kush është ai.
- Mirë, motër.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Ai është nga fshati fqinj,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Me sa duket, ai e ka ndjekur atë
për një kohë të gjatë.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Por vajza jonë nuk ishte e interesuar, motër.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Nëse ajo nuk do ta inkurajonte atë,
a do të guxonte ta ndiqte kështu?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Një vajzë duhet ta përjetojë dashurinë vetëm një herë..
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Një herë të dytë
hap derën e krahasimeve.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Pas dasmës,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
çka nëse ajo ndjen
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
dashuria e tij është më e thellë se e djalit tim?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Emri im i familjes është "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Unë nuk do të pranoj atë që është e ndotur.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Nuk e kuptoj motër.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Ashtu si Jayanthi ka vetëm një djalë,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam duhet të ketë
vetëm një dhëndër.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Kape atë!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Vëlla, të lutem më lër të shkoj.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Kush jeni ju njerez?
Të lutem, mos e bëj këtë!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Jepini atij.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! Kjo letër
duhet të jetë në dhomën e Vaidehit.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Askush tjetër nuk duhet ta zbulojë kurrë
çfarë ndodhi këtu.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hej, Kannaiah, ha.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Hani atë.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hej! Çfarë po bën këtu?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Për çfarë bëhet fjalë
Bharathi martohet me Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hej! Largojeni nga këtu.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Nëse dikush shfaqet, unë do ta trajtoj atë.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Më dëgjo mua.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Ti budalla!
E gjithë familja është e tillë.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Asnjë vepër e mirë për askënd.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Njerëz të ndyrë!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Çfarë?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Për çfarë po flisni?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Ajo familje më dha një nënë.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Një mik.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Nëse do të kërkoja dorën e Bharathit sonte,
do ma jepnin edhe mua.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Atëherë shko ta kërkosh.
- Si mundem?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Si mund të pyes?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Një dasmë u anulua mëngjesin e sotëm,
dhe doni që unë të ndaloj një tjetër?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Nëse e bëj këtë, Vasanth do të jetë ai
duke varur kokën nga turpi.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Jo të gjithë kanë një shans
për të shlyer një borxh.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Unë bëra.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Duhet ta shlyej.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Vetëm mendoni për Bharathi për një herë.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Keni dashur të shpenzoni
jeta jote me të, apo jo?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Unë bëra.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Kam ëndërruar për një të ardhme të bukur.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Jo më.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Do të mësoj të jetoj me të.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Përveç kësaj,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Që nga fëmijëria, jam mësuar
duke humbur njerëzit që dua.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hej, nuk është kjo gjëja.
- Më dëgjo.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Nëse dehesh dhe shkakton një skenë…
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Betohem për jetën time.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Të betohem.
- Më dëgjo.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Në ditën e fundit të Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
kërkojmë të gjithë besimtarët vizitues.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Ata që ecin mbi prushin që digjet,
ju lutemi mos shtyni njëri-tjetrin.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Bëni lutjet tuaja në paqe,
dhe kërkoni bekimet e Draupadamma-s.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Xha Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Pse të gjithë janë kaq të qetë?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Bëj diçka, xhaxha.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Dëgjo, prit energjinë
në momentin që do të lidhë nyjën.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Në momentin që dritat fiken,
sillni Bharathi në automjet.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hej, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Bëje makinën gati.
- Kuptohet.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Ju, qëndroni në krah të Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Le të shohim se si do të ndodhë kjo martesë. Shkoni!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Nxitoni dhe jini atje në kohë.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Çohu! Nxitoni!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hej, ndalo!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Kush je ti që thjesht të hysh drejt?
Kthehu. Kthehu! Tani!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Bllokim rrugën e dhëndrit, idiotë!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hej, Balaji, Balaji.
Ejani këtu.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
ku po shkon?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Ku është Lenini?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Nuk e kam parë gjithë ditën.
- Në fakt, Lenini...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hej!
- Çfarë ndodhi?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Shoku, ku është Lenini?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Ai shkoi në qytet për punë urgjente.
- Ai shkoi në qytet.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Ai do të kthehet për dhjetë minuta. Le të shkojmë.
- E shoh.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Djema, sot është dasma ime.
Qëndro pranë meje.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hej, shko dhe shiko.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Koha e favorshme po mbaron.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Lidheni nyjën.
- Edhe dhjetë minuta, prift.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Lenini është në rrugën e tij.
Do ta lidh sapo të jetë këtu.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Koha po ikën. Thjesht lidhni nyjën.
- Por mami...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Bëje.
- Nuk më pëlqen, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Nuk e dua këtë martesë, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Dhe po ma thua këtë tani?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Kur tjetër duhet ta kisha thënë, babi?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Ju i pyetët të gjithë nëse ata
donte të martohej me vajzën tënde.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
E ke munduar ndonjëherë të më pyesësh?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Kur vajza juaj u zhduk,
duhet ta kishe kërkuar, babi.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Jo nderin e humbur.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Që nga fëmijëria, më ke thënë
të jetoj jetën sipas kushteve të mia.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Por sot as që u mërzite
të pyes se çfarë doja.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Pse babi?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Dhe ti, mami.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Më pyete nëse më pëlqeu kjo sari
ose atë bizhuteri.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Por a u mërzite
të pyes nëse më pëlqeu dhëndri?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
Nuk e prisja
diçka më e mirë prej tyre, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Sepse nuk e kam menduar kurrë
gjithsesi shumë prej tyre.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Por e prisja nga ju.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Mendova se do ta kishit
te pakten pyet nese te pelqej.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Mendova se do t'i pyesnit
kur zëvendësuan nusen.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Por ju nuk e keni bërë.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
A jam një kukull në një dyqan, Vasanth?
Të zëvendësohet nëse njëra nuk funksionon?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Unë jam një grua.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Duhet të pyesni.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Të paktën para se të lidhni nyjën,
ju duhet të kërkoni pëlqimin e saj.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Nga njëra anë, jam i tmerruar
për vendndodhjen e motrës sime.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Nga ana tjetër,
një martesë për të cilën nuk pranova kurrë.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Isha i ndarë mes të dyve, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
24 orët e fundit kanë qenë një ferr i gjallë.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Prandaj nuk kisha zgjidhje
por të flasësh para të gjithëve.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Mirë, le të supozojmë se askush nuk ju pyeti.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Çfarë arsye mund të keni
të refuzosh Vasanthin, një perlë të tillë?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Përveç nëse… je i dashuruar me dikë tjetër.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Për herë të parë,
ti në fakt tingëllon si një zotëri.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
po.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Unë jam i dashuruar me Leninin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Zemra ime rreh për të, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Nëse ende nuk ju intereson…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Dhe dua të lidhë nyjën pavarësisht,
eshte zgjedhja jote.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Lidheni tani.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Më keni poshtëruar në publik.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Ti!
- Xhaxhai.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Tashmë kemi bërë mjaft gabime, xhaxha.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Dëshiron ta godasësh
dhe të bëjë një gabim tjetër?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Ulur këtu pa pyetur kurrë
për pëlqimin e saj…
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Unë e urrej veten.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Më fal, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Këtë e deklaroj para të gjithëve.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Edhe nëse më duhet të dal kundër të gjithëve,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Unë do të siguroj që ju të dy të martoheni.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Ti e ke fjalën time.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Ejani!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Pse dreqin je lart në këtë kodër
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
kur supozohet
të martohesh me Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Ajo më tha.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Por ju nuk e keni bërë.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Një nuse supozohet të
ul kokën në dasmë.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Por për shkak të juve të dyve,
Unë kam varur kokën nga turpi.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Më ke bërë të ndihem si i huaj.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Më fal, burrë.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Oh jo, pse?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Sepse ju doni të bëni sakrifica fisnike
dhe më portretizoni si horr?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Sinqerisht, për zvarritjen e kësaj çështjeje
deri këtu,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Nuk mund t'ju fal asnjërin.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Por nëse do ta lë të shkojë
vetëm sepse jemi miq…
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Duhet të më bësh…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Më mbaj kokën lart.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Vazhdoni.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Shko lidh nyjën.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta në distancë
do të jetë dëshmitar i kësaj dasme.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Unë jam me ju. Shko, burrë.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Vazhdoni.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
dashuria ime.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, shko me Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Unë do të kthehem menjëherë!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Leninit.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Kush ju dërgoi?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Kush do të dërgonte
banditë të vrasin Vasanthin, vëlla?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
A mund të jetë Tulasi nga Kothacheruvu?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Vëllai?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Vëllai?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Po, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Zotëri, ashtu siç e udhëzove, ne e kemi kontrolluar
mbi të gjithë të dyshuarit në rastin e Leninit.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Asnjë prej tyre nuk është përreth.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Na thanë se ishin larguar.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Ku u zhdukën të gjithë
krejt papritur?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Kush tjetër do të dërgonte banditë
për të vrarë Vasanthin, vëlla?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Para se të zbuloj se kush,
më lejoni të ndaj një histori të shkurtër.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Njëherë e një kohë,
në pyllin Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Aty jetonte një leopard.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Disa vite më parë, ai u plagos
dhe u tërhoq në një shpellë.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Më në fund doli sot.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Nga njëra anë, ajo ka një plagë që nuk shërohet
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
dhe nga ana tjetër, një uri e pangopur.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
A e dini sa i uritur ishte?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Ajo donte të gllabëronte çdo kafshë të vetme
në pyll menjëherë.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Kjo është arsyeja pse…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
në momentin që doli,
leopardi e mendoi mirë.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Planifikoi me përpikëri një kurth
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
dhe joshi të gjitha kafshët në një vend.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Sa për të ardhur keq.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Ato kafshë në fakt menduan
ata mund të gjuanin leopardin.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Por atë që ata nuk e kuptojnë…
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
është ajo që qëndron para tyre
nuk eshte leopard.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Është Lenini!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Meqë ra fjala…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Ju pyetët se kush i dërgoi gocat
për të vrarë Vasanthin, apo jo?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Po, vëlla.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
E solla me vete.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Nuk e vuri re njeri?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Kush është ai?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Kapitulli i fundit i Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Zbulimi i madh.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
A e dini se çfarë Zoti Krishna
i tha Arjunës në Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Edhe një luftë duhet bërë me qetësi.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Çfarë?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
A duhet të bëjmë të njëjtën gjë?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
A e dini kuptimin pas
forma kozmike e vizatoi Lenini?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Kur Arjuna hezitoi të vriste të afërmit e tij
në fushën e betejës së Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Zoti Krishna i tha atij diçka vendimtare.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Kjo është luftë."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Bëni detyrën tuaj."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Nëse supozimi im është i drejtë…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
ai i ka sjellë të gjithë në një vend.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Nëse vrasja e tyre është detyrë e tij,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
atëherë ndalimi i tij është i jona.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Vëllai.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Kjo është një kokë e prerë.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Numëroni sa të tjerë kanë mbetur.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Duke përfshirë kokën e prerë,
janë 99 burra o vëlla.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Zotëri, u bënë tre ditë
që kur përfundoi Bharatham Mitta.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Pse ka tym në gropën e pirës?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Herën e fundit, Pushpa Yagam
tashmë po zhvillohej.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Edhe unë nuk e kuptoj.
Të presim nja dy ditë.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Le të shohim
si bëhet kjo dasmë.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Shkoni.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Energjia do të fiket menjëherë kur Vasanth
është gati të lidhë nyjën.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Dhe përpara se dritat të ndizen,
ai duhet të vdesë.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Prisni!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Kush mendon se je,
duke u përplasur drejt brenda? Kthehu prapa.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Kthehu prapa.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
kunati. Pse është Ethirajulu
shkon në këtë shtëpizë?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Në fund të fundit, ai është një njeri i vetmuar.
Ndoshta ai është duke kërkuar për ndonjë kompani.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
A duhet të hyjmë edhe ne?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Uh! Nuk jam përkulur kaq poshtë
si për ta parë në lavdinë e tij të zhveshur.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Le të hedhim një vështrim të shpejtë.
- Shko dhe merr ushqimet për motrën tënde.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Po lë kunat.
- Shko.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Kush është atje?
- Jam unë.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Merrni të gjitha paratë dhe dilni jashtë.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Ne nuk pranojmë pagesë
derisa të kryhet puna.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hej, çfarë është kjo?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Ke humbur vetëm një dorë këtë herë.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Nëse doni të qëndroni gjallë, largohuni.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenini ka filluar të gjuajë.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Nëse ai zbulon se jeni përfshirë…
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
koka do të rrokulliset, koka e mpirë!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Nëse ai arriti tek ju,
do të thotë se më ka gjetur.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Unë do t'ju telefonoj kur të vijë koha.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Shko tani.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hej!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Pse po kërkoni
me mua kështu, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Nuk bëra asgjë të keqe.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Në shtratin e vdekjes, më tha nëna
për të jetuar një jetë të drejtë.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Të jetosh si Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Që nga ajo ditë,
Unë kam ecur në rrugën e drejtësisë.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Por sado i drejtë të isha…
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
çdo gjuhë tundur në këtë fshat thotë
nuk ka nder në lindjen time.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, djali i paligjshëm i babait të tij
vazhdon të endet përreth.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Më quajnë djali i zonjës.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hej,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, as nuk u martova me askënd
për shkak të atyre ofendimeve.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, le të flasin, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Njerëzit do të derdhin
çfarëdo marrëzi që duan.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Por, Kannaiah…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
nëse duam të mbyllemi
gjithë ato gjuhë që tundin,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Më duhet të bëhem Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Kur eci në rrugë
me atë titull…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Të gjithë ata që më tallnin,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
sidomos kunata ime.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
do të më përshëndesë me duar të mbledhura.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Sa kohë kunata ime
dhe familja e saj janë përreth,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Unë kurrë nuk mund të bëhem Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Kur të gjitha rrugët
në jetën time ishin të mbyllura,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
më në fund u hap para meje një rrugë e re.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Përveç ne të dyve,
askush tjetër nuk duhet të dijë për këtë.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Mirë, motër.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Nëse e ekspozoj atë kunatën time
është ai që vrau Vaidehin,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ajo do të përfundojë.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
I vetmi i mbetur
në familje është Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Edhe pse unë e kam parë atë
si dajë që i vogël,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
ai u prek nga manipulimi i nënës së tij
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
dhe më ka lënë mënjanë gjithmonë.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Dhe pastaj, në momentin që ai mbërriti,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Ai ftoi MLA
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
për inaugurimin e spitalit
dhe zgjodhi një grindje me të.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Sytë e të gjithëve ishin mbyllur tek Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Duke përfituar nga kjo,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Kam planifikuar ta vrisja
dhe vëre fajin mbi ta, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Por më ka marrë malli për një mustaqe.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Unë të jap fjalën time sot, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Çfarëdo që të duhet,
Unë do të bëhem Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Edhe nëse më duhet të humbas
nga rruga e drejtë,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Unë do ta pretendoj atë titull.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
ku ishit?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Për të zbuluar se kush dërgoi pas teje banditë.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy nuk është kthyer
nga Hyderabad ende.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
A e kupton se çfarë po bën?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Pa asnjë mendim të dytë…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi la gjithçka për ju.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
I ke dhënë ndjenjat e saj
ndonjë mendim fare?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Nuk eshte ajo...
- Hej.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Kur të vijë ajo ditë,
askush nuk kursehet. E kuptove?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
I dhashë fjalën Bharathit
se do ta martoja me ty.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Shko kujdesu për këtë fillimisht.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hej.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Mbi çdo gjë tjetër…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
lumturinë tuaj
është ajo që ka më shumë rëndësi për mua.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Xhaxhai, për dikë
që la gjithçka pas…
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
ky fshat u bë gjithë bota ime.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Që atëherë, Bharatham Mitta
ka qenë shtëpia ime.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Dhe ju u bë familja ime.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Nëse edhe një person i vetëm mes jush
nuk e miraton dasmën time…
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Unë nuk do të kaloj me të.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
E pashë sa i trishtuar ishe
kur Vaidehi iku.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Por unë kurrë nuk duhet të jem arsyeja për këtë.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Sot, Bharathi u largua
nga gjithçka për mua.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Por unë jam po aq gati
të largohesh prej saj.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Por para se të shkoj,
më lejoni të them një gjë të fundit.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
Sa herë që të godasin telashet
fshatrat fqinje,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
ju gjithmonë u jepni atyre një dorë.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Ajo dorën tuaj nuk i ka kushtuar kurrë rëndësi
rreth racës, kastës ose besimit.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Unë ju pyes këtë
duke mbajtur pikërisht atë dorë.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
A do të më japësh
dora e vajzës suaj
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
dhe na beko një të ardhme xhaxha?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Unë do ta ruaj atë për një jetë.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ I stolisur me bindi të shenjtë
Mbajtja e shtypësve prej druri ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Për të goditur shafranin e Indisë të verdhë të gjallë,
I gjithë fshati ka ardhur me gëzim! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Përgatitjet e dasmës
Më në fund kanë filluar ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Shtylla e shenjtë e dasmës
Është mbjellë fort në tokë ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Duke u lutur për këtë ceremoni madhështore
Për të kaluar pa të meta ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Ne përkulemi para hyjnive tre-krahëshe ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Fitore dhe mbarësi
Gëzim dhe bekime të përjetshme! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Fitore dhe mbarësi
Gëzim dhe bekime të përjetshme! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Shiko këtë dhëndër të pashëm, oh! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Ai është i vështirë për t'u gjetur, oh po! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Ai është një njeri, fjala e të cilit nuk lëkundet kurrë ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Lindur nga gjaku i egër dhe fisnik ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Kjo nuse është vetë hëna në tokë ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Ajo është vendbanimi hyjnor i të gjitha virtyteve ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Qoftë ky çift i bukur
Lulëzoje përjetësisht! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Për jetëgjatët
Dhe e bekuar Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Dhe Zoti Seenayya gjithnjë e buzëqeshur ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Kjo dasmë e bukur
Shpaloset para nesh ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Është një festë madhështore
Për të gjithë botën! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Oh! Dasma madhështore e Seenaya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Festa e lavdishme
Nga Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Betohem mbi gjethe
E tendës së dasmës ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Betohem
Këto ndenjëse të shenjta dasme ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Betohem
Pesë elementët e shenjtë të natyrës! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Rrihni me zë të lartë daullet tradicionale ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, hap përpara
Dhe mbaj gërshetin e gjatë të nuses ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ O Zot i buzëqeshjeve të buta
Lidhni fillin e shenjtë të martesës! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Në qafën e kësaj vajze të ëmbël ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Lër një gudulisje të ëmbël e të zgjatur! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Betohem dhe deklaroj vazhdimisht ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,520
♪ Unë kam lindur në këtë tokë
Vetëm për të qenë partneri juaj ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Unë do të jem drita qetësuese e hënës
Në rrugën tuaj ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Unë do të eci me ju
Deri në fund të kohës ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Si rruaza të zeza
Në fillin e shenjtë të mbretëreshës sime ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Unë do të jem shoqëruesi i shpirtit tënd
Për çdo frymëmarrje të vetme ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Për lulen delikate që më besoi ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Unë do t'i dhuroj asaj të gjithë qiejt ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Si gruaja juaj e dashur
Si shtëpia juaj e përkushtuar ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Nuk do ta lëshoj kurrë dorën tënde
Gjatë gjithë jetës sonë! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Oh! Dasma madhështore e Seenaya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Festa e lavdishme
Nga Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Perëndeshë Nënë,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
pirja e shenjtë duhet të ftohet
që rituali të fillojë.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Ndoshta rrënjët
thellë nëntokë mori zjarr,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
sepse është ende
duke u djegur nga brenda.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Shlyerja e tij sjell keq për fshatin.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Na mbro nga çdo e keqe, Perëndeshë Nënë.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
E dini pse telefonuam këtu?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Ke humbur vetëm një dorë këtë herë.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Nëse doni të qëndroni gjallë, largohuni.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Nuk na intereson
për inatin tuaj personal.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Por për të vrarë Vasanthin,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
ju keni mbështetjen tonë të plotë.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Pse hesht?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Ne nuk do t'i vëmë gishtin Leninit.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Nuk mundesh, edhe sikur të provoje.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Më thuaj, çfarë dëshiron të bëj?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hej.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Gjeni një punë brenda spitalit.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Duhet të zgjedhim një kohë të favorshme
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
për të gjuajtur Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Nëse nuk i reduktoni ëmbëlsirat tani,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
diabeti do t'ju vrasë.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Konsideroni këtë paralajmërimin tim të fundit.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Kush është fëmija i ri?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Ai? Ai u bashkua kohët e fundit.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Mirë, pushoni pak tani.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Në rregull. Kini kujdes.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hej, ne duhet të priremi te xhaxhai çdo ditë.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Sigurohuni që të më kujtoni vazhdimisht.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Rreth orës 20:00 çdo natë,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
ai viziton fushën për të dhënë
xhaxhai i tij një injeksion, vëllai.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Ai na tha ta takojmë këtu,
por pse nuk ka ardhur akoma?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Ai shkoi në stacion
për të pyetur për Vaidehi, xhaxha.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Ai është këtu.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
A morët vesh ndonjë gjë?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Ajo që them gjithmonë.
Ata po kërkojnë në mënyrë aktive.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
U thashë edhe shumë njerëzve të tjerë.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hej!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
pyeta të njohurit e mi
në Madras për ta kërkuar.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
A po shikojnë në mënyrë aktive?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Të gjithë janë rreptësisht në këtë rast.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
E vërteta do të shfaqet shumë shpejt.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Dashuria ime, të lutem mos u shqetëso.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Pavarësisht se ku është Vaidehi,
është përgjegjësia ime ta kthej atë.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Në rregull.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
dashuria ime.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
dashuria ime.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Çfarë ndodhi?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hej, Lenin, bir i armës!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hej! Lenini i ri po vjen!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Kjo është më e lumtura
momenti i jetës sonë, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Faleminderit shumë.
- Mos më përkul sikur jam shenjtor.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Më duhet t'i them mamit lajmin e mirë.
- Doktor!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Doktor!
- Vasanth, bir!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Sillni atë brenda!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Çfarë nuk shkon?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- I solla asaj një ndeshje perfekte…
- Çfarë ndodhi?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- por ajo thotë se do një të huaj.
- Nxito, fute brenda!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Sepse thashë jo, ajo mori helm ferme!
- Nxitoni. Mos u trembni.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Oh jo! O e dashur!
- Ajo do të jetë mirë. Mos u shqetësoni.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Ju e sollët atë në kohën e duhur.
Ajo është jashtë rrezikut.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Ajo ka nevojë për njëzet e katër orë pushim.
Mos e shqetëso. Në rregull?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Ju mund ta shihni atë sapo të zgjohet.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Je i pabesueshëm xhaxha!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
E ke humbur mendjen xhaxha?
Si mund të mendosh edhe kështu?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Nderi mund të kthehet,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
por një fëmijë i humbur nuk mund të kthehet kurrë.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Mendo një herë xhaxha.
- Xhaxha, te lutem.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Le të shkojmë.
Hej, hajde! Le të shkojmë!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Unë po iki xhaxha.
Hej…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Le të ndalemi pranë fermës gjatë rrugës
dhe jepini xhaxhait insulinën e tij.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- Mirë.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Vëlla! Së bashku me atë Vasanth
Po vijnë edhe Lenini dhe Bharathi.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
I kemi të gjithë ata budallenj!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hej!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
cfare do te thuash
Lenini dhe Bharathi po vijnë?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Betohem, secili
dhe secili prej jush!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Nëse dikush vë gishtin mbi ta,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Të mallkuar, Raghava Reddy!
- Hej!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Do të të heq fytin!
- Hej.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Çfarë mund të bësh edhe ti?
- Hej, tërhiqe atë.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Hiqe atë!
- Më lër të shkoj, të mpirë!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Më lër të shkoj!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Më lër të shkoj!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Mbillni minën tokësore!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hej, mos e ul makinen
atë rrugë të dheut. Ndaloni këtu.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Makina është këtu, por nuk ka shofer.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hej! Xhaxhai duket
të jesh diku brenda!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
Në këtë orë, në këtë rrugë me gunga,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
të gjithë këta mashtrues
nuk do të jetë mirë për Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Ju djema merrni rrugën kryesore.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Unë do të arrijë.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Në rregull.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Kini kujdes.
- Ne rregull.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Vëllai, ai po vjen vetëm.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Pse po vjen vetëm?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Xhaxhai po bën pritë
pas asaj peme banyan!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Vëllai Raghava Reddy është
duke ruajtur bypass-in!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodhar xhaxhai fshihet brenda
dhelpra!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi fshihet përtej kanalit!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Mendonit se do të më hidhnit në erë me një minë tokësore?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Pse do të shkoni në ekstreme të tilla?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Po sikur plani juaj të kishte funksionuar,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
dhe Lenini dhe Bharathi,
kush ishte në makinë, kishte vdekur?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Çfarë do të ndodhte me mua?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Duke parë veprimet e tua budallaqe,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
është mjaft zbavitëse, sinqerisht.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Në këtë moment të gëzueshëm,
Kam dëshirë t'ju tregoj një histori!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Dhe mos mendo
është një histori e shekujve më parë.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Është një histori që ka ndodhur
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
vetëm dhjetë minuta më parë në spitalin tonë.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Oh, nënë!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Më thyhet zemra të të shoh në këtë mënyrë.
Ti më kujton dikë.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Ai është nga fshati ynë!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
A e dini se si është ai?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Ai i mban të gjitha brenda.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Ai i fsheh të gjitha…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
derisa të vijë koha e duhur.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Ky është tipi që ai është.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Tre vite më parë…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
kur u kthye
në fshat për një festë,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
ai pa një vajzë.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Në momentin që ai hodhi sytë mbi të,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
e humbi plotësisht mendjen.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Ai, që përdori
të mbajë gjithçka për vete,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
filloi ta ndiqte përreth,
edhe në Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Ai shpejt mbaroi mjekimin,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
dhe u kthye,
i vendosur për ta fituar atë.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Por më pas, ai goditi një pengesë.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam dërgoi një mesazh, bir.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Ai dëshiron të martohet
vajza e tij e madhe, Vaidehi, për ju.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Ajo është një vajzë e mrekullueshme!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Ajo po hyn në jetën tuaj.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Jam tepër i lumtur.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
mami.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Meqenëse është koha e duhur, do t'ju them.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Unë nuk e dua këtë martesë.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Pse?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Jeni e dashuruar me dikë?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Po, mami.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Unë jam i dashuruar me Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Në rregull atëherë.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Le të flasim me familjen e Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Rasti më i keq?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Presim motrën e madhe
martohet.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Do të flas me ta!
- Nuk ka asnjë shans për këtë.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi është i dashuruar me mua.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Unë dua të martohem me Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Tani, nëse e refuzoj këtë martesë,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi do ta zbulojë këtë
Vaidehi ishte i dashuruar me mua.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Nëse kjo ndodh…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Unë kurrë nuk mund të jem pjesë e jetës së Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
E kam menduar këtë, mami.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Ashtu si Jayanthi ka vetëm një djalë,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
po sikur Neelakantam
ka vetëm një dhëndër?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Djali!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
mami.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Nuk te kam pyetur kurre
për çdo gjë që nga fëmijëria!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Përveç kësaj.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Të lutem, mami.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Unë do të kujdesem për gjithçka tjetër.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Vetem si te them une.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
A i tregove dikujt tjetër
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
përveç kësaj peme më do?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Jo, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Si e dinit?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Më duhet të të takoj privatisht.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Të bëjmë? Mos i thuaj askujt.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Në rregull.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Kjo letër…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
duhet të vendoset në dhomën e Vaidehit.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Mirë, motër.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Mendova se plani im do ta fitonte atë,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
por ajo më bëri për të qeshur.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Zemra ime rreh për të, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Por nuk ka rëndësi.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Nëse dëshiron të martohesh me mua pavarësisht,
varet nga ju.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Duke parë të gjithë duke qeshur
situata ime ishte poshtëruese.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Më erdhi të qaja.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Isha shumë i çmendur,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Doja ta vrisja në vend.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Pra, çfarë bëra?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Ia dhashë shoqes sime,
të cilin ajo e donte.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Ashtu siç më poshtëroi ajo
para të gjithëve
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
dhe më shkatërroi ditën më të lumtur,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Vendosa të hakmerrem
në ditën e saj më të lumtur.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Me Pushpa Yagam, Bharatham
Mitta përfundon këtë vit.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Historia e saj e dashurisë filloi aty,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
dhe duhet të përfundojë me kaq.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Prandaj e shtyva pak.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Derisa të them, zjarri kurban
duhet të vazhdojë të digjet.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Më në fund, ka ardhur koha
për hakmarrjen time.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Ky është momenti më i lumtur i
jetët tona, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Kjo është dita që kam pritur!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Do të thotë…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Çfarë do t'i bëni Bharathit tani?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Çfarë do të bëj?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Sa kohë vuajti ajo vajzë,
duke u mbytur për vdekje o vëlla?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Vetëm dy minuta!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Por unë e kam duruar atë
saktësisht i njëjti ferr për një muaj!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Më në fund, Zoti ma plotësoi dëshirën.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Tani, të gjithë ju duhet të qëndroni pranë meje.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Çfarë do të duhet për të përfunduar
hakmarrja jote, vëlla?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Damodhar xhaxha!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Shtatë javë bizhuteri nusërie për tezen!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Krijuar nga ari më i mirë i pastër!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Së bashku me atë…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
E gjithë toka ku mund të çalon
në një ditë do të jetë e juaja!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy vëlla!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Unë do të vendos një prerje të lartë të
ju në Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Më e rëndësishmja…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Unë besoj vërtet të babait tim
vdekja ishte një aksident!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
E di që je përpjekur të më vrasësh.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Unë di gjithçka!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Edhe sikur babai im të mos e bënte
të shoh si vëlla,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Unë ende të nderoj si xhaxhai im.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Unë po ju them këtë,
duke u betuar në Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Unë do të të bëj të besuarin dhe nderin
ju pëlqen vetë Dharma Raju.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Mendoni me kujdes!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Që tani e tutje, ose je me mua
ose kundër meje!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Nëse më kundërshton,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Po marr dhjetë nga kokat tuaja me vete!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hej, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Çfarë saktësisht dëshironi?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Ka ardhur koha për të shuar
zjarri i flijimit.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Ne duhet ta festojmë këtë
festival madhështor këtë vit!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Për ta bërë këtë të ndodhë,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
të gjithë duhet të më qëndroni pranë!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Në Bharatham Mitta-n tonë,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
rituali më i rëndësishëm,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
është Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Meqenëse zjarri i shenjtë u shua dje
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Sot,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Perëndeshë Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
do të dalë jashtë shenjtërores së brendshme,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
të merren në një procesion nëpër fshatra,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
dhe natën…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ajo do të kthehet në tempull.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Deri atëherë,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
këto territore tempulli do të mbeten të vulosura.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Vitin e ardhshëm,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
ti je Dharma Raju, xhaxha.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Ata po dalin
për procesionin e karrocave të perëndeshës.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Filloni planin.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Pyes veten nga vjen zotëri.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Kortezhi i Nënë Draupadit.
Unë isha duke mbyllur tempullin.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Gjithsesi nuk do të mundem më.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
E di sa i trishtuar ndihem, dashuria ime?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Nuk duhet të ndihesh kaq i trishtuar.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Fshati do të kujdeset për të.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Por nuk ka njeri që të kujdeset për mua.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Pse do ta thuash këtë, dashuria ime?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Është një fakt.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Më the se do të më çosh në një film.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Shkoni dhe freskohuni. Unë do të përgatis darkën.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Nëse qëndroni larg meje ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ I gjithë trupi më digjet nga malli ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Eja pak më afër, dashuria ime ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Mos u mërzit me mua ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Dhe shtoje këtë barrë të rëndë në zemrën time ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Eja në heshtje në përqafimin tim, dashuria ime ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hej, Bharathi im buzëqeshi.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Nuk ka nevojë për askënd tjetër
Mes meje dhe teje ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Vetëm ne të dy
Ne jemi bota jonë e vogël! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Nuk ka më të fshiheni pas
Drojë apo sekrete ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Le të ndërtojmë bukur
Një shtëpi e lumtur së bashku ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Si një fëmijë i vogël i gëzuar
Do të fle i qetë në prehrin tënd ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Nëse koha kalon ashtu
Nuk kërkoj asgjë më shumë ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Edhe pse jam i rrethuar me njerëz
Unë jam një njeri i vetmuar ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Ti je gjithçka ime ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Pa ty, unë nuk jam më vetvetja ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Unë jam ky që jam, vetëm për shkakun tënd! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Nuk do të harroj, dashuria ime.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Nesër do të të çoj në film.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Unë jam MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Pa marrë parasysh se çfarë ndodh
në panairin e Ramapuram sot,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
asnjë polic i vetëm nuk duhet të shkojë atje.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Shoku!
- Po!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- A nuk është Ranganna?
- Po!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Festivali i fshatit është sonte,
pra ku po shkojnë?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Nuk e kam idenë.
- Ndalo! Le të shohim.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Vëlla, tërhiqe.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hej…!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hej!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Ku po shkoni vjedhurazi ju djema?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Dikush është tashmë përpara
duke u përgatitur për të performuar.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Ku tjetër do të shkonim?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Bro, për çfarë po flet?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Lëre aktin, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth tha se i ke dërguar vetë.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hej, merr biçikletën!
- Rangana.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Duke u besuar atyre…
- Prit.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- ishte gabimi ynë.
- Pse ta them këtë?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Nuk është kjo, mik.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Nëse nuk telefononit dhe ata largoheshin,
kush eshte edhe aty
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Le të shkojmë të kontrollojmë.
- Po, le të shkojmë.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Diçka është e peshkut.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hej, shoku ...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hej!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hej, shoku…
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hej! Shoku!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hej!
Hej!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hej!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hej!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hej…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hej!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Më lër, vëlla! Më lini!
Më dëgjo.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hej!
- Më dëgjo, vëlla!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
E vrau, vëlla!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth vrau vajzën e Subbaiah
pasi piu helm o vella!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Kam dëgjuar gjithçka që i ka thënë Sulochanës.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Ai ka qenë i çmendur
në dashuri me Bharathi për shekuj.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Nuk ju ka martuar nga dashuria.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
E bëri për hakmarrje.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Për t'i çuar gjërat deri këtu,
ti nuk meriton falje.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Vetëm lumturia juaj ka rëndësi.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Nga jashtë duket njeri.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Ai është një përbindësh nga brenda, vëlla.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Ju jeni të tmerruar vetëm duke parë
një vajzë e rastësishme vritet.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Nëse i ndodh diçka
prindërit tuaj nesër…
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Zoti e di se çfarë do të bëhet me ju!
- Të lutem, mos e bëj, vëlla.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Nuk do t'i them askujt, vëlla!
- Hej, hej!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Ju duhet të.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Ju duhet të tregoni.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Tregoji atij gjithçka që ke parë dhe dëgjuar.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Pas aksidentit…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Më kërkoi t'jua jap këtë kasetë.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Nuk mund t'i tregoja askujt për dashurinë time.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Të paktën duhet t'i them dikujt
për hakmarrjen time, apo jo?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hej Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
ditën kur për herë të parë doja të martohesha me Bharathi,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Mësova se miqtë tanë
me sa duket kishte një plan për ta ndaluar atë.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Ata planifikuan të ndërpresin energjinë,
tërhiqni Bharathi larg dhe ikni me një makinë.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Në momentin që e dëgjoni këtë,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Unë do t'i kem vrarë ata tashmë
ashtu siç e kishin planifikuar.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Unë i vrava pa e ditur ju.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Derisa të arrish,
Nuk do të prek Murali dhe Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Ejani shpejt dhe shpëtojini ata. dashuria ime!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Dilni jashtë.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,160
♪ Beteja vazhdon
Tarifat e guximshme përpara ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Të gjitha botët shikojnë
Ndërsa fillon vallëzimi kozmik! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ Beteja vazhdon
Tarifat e guximshme përpara ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Të gjitha botët shikojnë
Ndërsa fillon vallëzimi kozmik! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Shpatat ndezin
Mungim për fyt! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Gjaku vlon ndërsa kufijtë thyhen! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Në momentin kur prishen lidhjet farefisnore ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Fuqia e fuqishme mbështjell
Rreth duarve të tij! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Ashtu si zotëronte Zoti Shiva
Pasha hyjnoren ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Ashtu si Zoti Rudra që gjëmon
Me inat! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Ja, forma e vërtetë e një luftëtari! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ Vetë vdekja marshon përpara! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Eja, eja!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Pse janë të gjithë
vetëm duke qëndruar përreth? Hajde!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Çfarë ka ndodhur me të!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Ku është Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Ku dreqin është Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Çfarë është e gjithë kjo?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Pse po e bën këtë?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hej Vasanth, ku është Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Nuk erdhët në kohë,
kështu e vramë.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hej!
- Ky është përdhosje!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Ndryshimi i tempullit të Draupadit në
Bharathi është sakrilegj!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hej Murali, çfarë ka ndodhur?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Ku është Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hej Murali, më thuaj!
- Më falni!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HEJ!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HEJ!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Oh jo!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HEJ!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hej…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hej…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hej Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Çfarë pi duhan?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Të lutem më lër të shkoj, vëlla.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Të lutem vëlla. Nr.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Të lutem, vëlla.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HEJ!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hej! Hej!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hej!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hej!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, të lutem më trego ku është Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar-- Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hej Murali, më trego!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hej, unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hej. Hej!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hej!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hej!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hej!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hej!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hej!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
xhaxhai!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
ku je?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Çfarë është e gjithë kjo?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi kurrë nuk ka dëmtuar asnjërin prej jush.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hej!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Ju lutem, po ju lutem.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Lëreni Bharathi të shkojë. Ajo është jeta ime.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, dashuria ime!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Do të jesh mirë.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Do të jesh mirë!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hej. Hej.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hej, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Lëreni Bharathi të shkojë.
Çfarë të bëri ajo?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Më tha të martohesha me të.
Mos e bëj këtë!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Mos e lëndo atë. Lëreni të shkojë.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Të lutem lëre të shkojë.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Të lutem, të lutem.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Ajo është e pafajshme. Kurse atë.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Të lutem, mos e dëmto.
- Hej! Hej! Hej!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Duke parë se ju luteni kështu,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Unë as nuk dua të lëndoj
Bharathi më.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Por…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Ajo nuk është në tempull.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Çfarë mund të kishte ndodhur?
A vrapoi ajo?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Ose…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
A mund të ketë vdekur?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENIN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Kudo që të shkelni
A duhet të kthehen të gjithë sytë nga ju? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Duhet të gjithë Bharatam
Jehonë me emrin tënd? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Ditë pas dite, që nga fëmijëria
Çdo fëmijë duhet të dëgjojë përrallat tuaja heroike! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Ndërsa marshojnë përpara me guxim
Duke vërtetuar se jeni i pakrahasueshëm! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Humbin mendjen nga frika
Ndërsa të gjitha betejat marrin fund! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Thjesht duke parë ju
Edhe lufta dridhet për të filluar! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hej, hej, hej.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
dashuria ime! dashuria ime!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
dashuria ime.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hej.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Dy persona vdiqën atë ditë.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Njëri ishte Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
dhe tjetra ishte
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
babai juaj.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Më tha Bharathi im
zemra e saj rreh per ty.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Atëherë si mund të vrisja
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
shoku im më i mirë që e zotëron atë zemër?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Prandaj të detyrova ta vrisje.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Unë nuk jam aspak i zemëruar me ju.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Por unë jam i zemëruar vetëm për Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
I inatosur që ajo nuk ishte kurrë e imja.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Mamaja jote më tha gjithçka.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Unë erdha këtu për ju.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Nëse ende besoni se kam vrarë babanë tuaj…
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
më vrit tani.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Më falni kunati.
Ju lutem më falni.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
-Te kam keqkuptuar.
- Çohu.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Ngrihuni.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Vrite atë, shoku.
Vriteni atë.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Vritini ata ndërsa bëj numërimin.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hej, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Këto konflikte duhet të përfundojnë me mua.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Shkoni.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Vëllai Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Merrni të gjithë djemtë që punojnë në lokal
me ju.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Në rregull, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hej, të gjithë vijnë shpejt.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Ti largohesh, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Shkoni.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Ku dreqin është Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hej!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Pritini atë në copa!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Ku është Vasanth?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Çfarë është kjo, mami?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
E thirre djalin tënd për të më vrarë?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Nuk më ke informuar më parë.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
mos kini frikë.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Nuk do ta vras me duar.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Ne nuk mund ta vrasim gjithsesi.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Sepse…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Ne dimë të godasim prapa,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
por na mungon guximi
për ta goditur në fytyrë.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Njerëzit bëjnë gabime për të mbijetuar.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Por ne bëmë mëkate.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Ne vramë të dashurin tonë Vaidehi.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Ne e lyem Bharatham Mitta me gjak
dhe e ktheu në një terren për djegie.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Unë mbaja barrën për këta njerëz,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
vetëm për t'u bërë shkaku i lotëve të tyre.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Prandaj,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
miqësia e tij u kthye në armiqësi.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Ajo që ju besoni se ishte dashuri
u bë fatkeqësi.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Ndërsa dashuria e saj për bashkëshortin
e bëri Gandhaarin të verbër,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Dashuria amtare…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
më bëri të verbër ndaj së vërtetës
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
dhe më shtyu të vras një grua.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Unë vetë vdiqa atë ditë.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Kjo është arsyeja pse shkova për ta parë atë.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Më fal, bir.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Fshati lulëzoi
për sa kohë që dashuria e tij jetonte.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Jo më.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Hakmarrja e djalit tim
solli Bharatham Mitta në fund,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
dhe mallkimi po kthehet
fshati në një varrezë.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Ajo vetëm mund të lulëzojë
me dashurinë e Leninit.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Ju lutemi na ndihmoni.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hej, largohu.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Vdekja juaj po ju pret.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
zotëri.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Kam dëgjuar se Ethirajulu u kujdes
e Leninit si baba.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Si mund ta vriste
duke e parë në sy?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Sepse ai nuk mund të shihte.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
zotëri.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Çfarë do të thotë, zotëri?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Është e vërtetë, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenini është i verbër.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Sytë e Leninit u lënduan në festival
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
nga kimikatet e hedhura ndaj tij.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Ngadal humbi shikimin.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
A e dini se çfarë tha ai
kur i thamë të mjekohej?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Nuk kam nevojë për shikim, zotëri.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Kam imagjinuar një jetë të bukur me Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Që kur e humba atë jetë,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
pse me duhet shikimi im?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Mendova se kjo ishte e vërteta.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Tani e kuptoj.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Ai vendosi të bënte luftë
kundër të dashurve të tij.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ Beteja vazhdon
Tarifat e guximshme përpara ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,520
♪ Beteja vazhdon
Tarifat e guximshme përpara ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Kjo është arsyeja pse ai zgjodhi
fshij dobësinë e tij.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hej, të gjithë shkoni në bar Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Përpara se Vasanth të arrijë atje,
sigurohuni që askush të mos e prekë atë.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Ta thashë ashtu siç deshe ti.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Të lutem më lër të shkoj, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Unë do, por…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Kokat e këtyre njerëzve
që braktisi drejtësinë…
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Ai e planifikoi atë tërësisht.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Meqenëse nuk i gjeti të gjitha,
i solli në një vend.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi është një kujtim që rrjedh gjak.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Por Lenini…
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Është një forcë shkatërrimi.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Shpatat ndezin
Mungim për fyt! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, ai nuk mund të shohë.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Në momentin kur prishen lidhjet farefisnore ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Fuqia e fuqishme mbështjell
Rreth duarve të tij! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,160
♪ Ashtu si zotëronte Zoti Shiva
Pasha hyjnoren ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Ashtu si Zoti Rudra që gjëmon
Me inat! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Ja, forma e vërtetë e një luftëtari! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ Beteja vazhdon
Tarifat e guximshme përpara ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ Beteja vazhdon
Tarifat e guximshme përpara ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hej!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Oh jo!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Fitore dhe mbarësi
Gëzim dhe bekime të përjetshme! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Fitore dhe mbarësi
Gëzim dhe bekime të përjetshme! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Fitore dhe mbarësi
Gëzim dhe bekime të përjetshme! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Fitore dhe mbarësi
Gëzim dhe bekime të përjetshme! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Për jetëgjatët
Dhe i bekuar Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Dhe Zoti Seenayya gjithnjë e buzëqeshur ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Kjo dasmë e bukur
Shpaloset para nesh ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Është një festë madhështore
Për të gjithë botën! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Oh! Dasma madhështore e Seenaya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Festimi i lavdishëm
Nga Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Shiko këtë dhëndër të pashëm, oh! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Ai është i vështirë për t'u gjetur, oh po! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Ai është një njeri, fjala e të cilit nuk lëkundet kurrë ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Lindur nga gjaku i egër dhe fisnik ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Kjo nuse është vetë hëna në tokë ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Ajo është vendbanimi hyjnor i të gjitha virtyteve ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Qoftë ky çift i bukur
Lulzoje perjetesisht! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Oh! Dasma madhështore e Seenaya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Festimi i lavdishëm
Nga Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Betohem mbi gjethet
E mbulesës së dasmës ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Betohem
Këto ndenjëse të shenjta dasme ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Betohem
Pesë elementët e shenjtë të natyrës! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Rrihni me zë të lartë daullet tradicionale ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
dashuria ime!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, hap përpara
Dhe mbaj gërshetin e gjatë të nuses ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ O Zot i buzëqeshjeve të buta
Lidhni fillin e shenjtë të martesës! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hej, hej! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
ku po shkon?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Çfarë?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Keni frikë nga vdekja?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Edhe unë kisha frikë…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Se do të vdisja pa të përfunduar ty.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Ndihem jashtëzakonisht i lumtur sot.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hej! Hej, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Më lër të shkoj.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
ju lutem.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hej, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Unë nuk jam aspak i zemëruar me ju.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Është thjesht dashuri…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
për Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Kanë kaluar dymbëdhjetë ditë
që kur filloi Bharatham Mitta.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Do të thotë 288 orë.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17280 minuta.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Dhjetë lakh, tridhjetë e gjashtë mijë
dhe tetëqind sekonda.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Për shkak të tij, u ndje si një çast.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Nëse ai do të ishte këtu,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Unë do t'i kërkoja atij të më jepte momente
si këto përgjithmonë.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Çfarë thoni ju?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
A do të më japësh?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
dashuria ime!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Mbetën vetëm dy
pas luftës së Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju dhe një qen.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Është e njëjta gjë këtu.