1
00:00:54,680 --> 00:00:58,017
"O mundo está cheio de coisas terríveis
e somos criaturas indefesas,

2
00:00:58,058 --> 00:01:01,187
rodeado de inexplicável
e forças inflexíveis..."

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,898
Don Juan Matus (feiticeiro Yaqui)

4
00:01:19,121 --> 00:01:20,623
Meu nome é Antonio Poyju.

5
00:01:21,081 --> 00:01:26,504
Algumas pessoas me chamam de Medicaster,
xamã ou feiticeiro.

6
00:01:26,921 --> 00:01:29,632
Eu prefiro me ligar
mediador entre mundos.

7
00:01:30,633 --> 00:01:33,594
Eu pertenço a uma linhagem
de homens poderosos,

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
meu sangue é sagrado.

9
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
Há um tempo atrás,
na Selva Missionária...

10
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
- Você já esteve em Missiones?
- Não, nunca.

11
00:01:43,771 --> 00:01:47,149
Bem, na frondosa Selva Missionária
Eu confrontei um demônio.

12
00:01:48,067 --> 00:01:50,611
Um demônio muito perigoso...

13
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
desde os níveis mais baixos.

14
00:05:59,068 --> 00:06:04,073
"Feiticeiro, eu te condeno
e sua descendência."

15
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
Eu consegui superar
mal muitas vezes.

16
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
Mas logo eu teria que lutar
uma fera poderosa

17
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
isso tiraria de mim
o que há de mais precioso na minha vida.

18
00:07:23,986 --> 00:07:28,157
Isso foi há muito, muito tempo.

19
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
Emocionante!

20
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
E horrível.

21
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
Esses seres,
vindo dos lugares mais baixos,

22
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
estão em constante vigília.

23
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
Eles entram e saem do nosso mundo
criando o caos,

24
00:07:40,961 --> 00:07:41,837
mal.

25
00:07:42,087 --> 00:07:43,839
Você acha que há
são muitos demônios?

26
00:07:44,298 --> 00:07:45,591
Eles são uma legião, Olga.

27
00:07:49,261 --> 00:07:51,680
Continue me contando depois.

28
00:07:54,516 --> 00:07:55,726
Você sempre levará meu cigarro
assim?

29
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
Sem permissão?

30
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
Você sabe que não pode fumar Antonio.

31
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Você fuma, eu presumo.

32
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
Eu pensei que você entenderia isso,
afinal.

33
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
HOMICÍDIO
Livre de culpa devido à psicopatologia

34
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Antônio!

35
00:08:19,208 --> 00:08:21,210
Você parece alegre,

36
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Eu acho que é hora
para deixar aquela cadeira de rodas.

37
00:08:26,215 --> 00:08:29,593
Me disseram que você faz parte
de uma atividade recreativa...

38
00:08:30,052 --> 00:08:30,886
teatro?

39
00:08:31,637 --> 00:08:33,639
- Algo assim.
- Isso é bom.

40
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
Mantém a mente em movimento,
estimula a imaginação.

41
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
Antonio não tem
dificuldade em imaginar.

42
00:08:41,063 --> 00:08:42,147
Tudo bem.

43
00:08:43,482 --> 00:08:44,733
Como você está se sentindo?

44
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
Estou cercado por
jovens sem fé;

45
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
isso me deixa triste.

46
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
Fé, Fé.

47
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Como está sua fé, Antonio?

48
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
Ouça, Roberto.
Você vai ficar aqui,

49
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
e diga suas falas, ok?

50
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Lembre-se, este é o local;

51
00:09:04,795 --> 00:09:08,340
quando ele diz suas falas,
todos vocês olham para ele, ok?

52
00:09:08,799 --> 00:09:12,261
Vocês todos olham para Roberto,
então você grita.

53
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
OK? Até Eduardo.

54
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
Onde está Edu? Edu!

55
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Aí está ele!

56
00:09:21,270 --> 00:09:23,814
Você não pode sair vestindo
seu traje.

57
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
- Eu te avisei.
- Eu pareço assustador?

58
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
Você está atrasando tudo,
Eduardo!

59
00:09:29,653 --> 00:09:30,904
Subir.

60
00:09:33,073 --> 00:09:34,825
Isto não é maneira de trabalhar,
você sabe?

61
00:09:35,284 --> 00:09:36,952
Por que você não vem conosco?

62
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
Os atores estão lá,
ontem Carlitos saiu.

63
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
- Não gosto de atuar, Olga.
- Não gosto de atuar, Olga.

64
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
Não gosto de televisão, Olga.
Eu não gosto de nada.

65
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
Um homem tão poderoso
que ele não pode com sua tristeza.

66
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
O que você está fazendo aqui?

67
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
Roberto tem algumas dúvidas
sobre o texto e...

68
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Pergunte ao Diretor então!

69
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
Ele não entende, Olga.

70
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Ele é uma contradição ambulante.

71
00:10:02,019 --> 00:10:05,814
Prefiro perguntar ao autor
já que ele está aqui.

72
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
Quando meu personagem diz...

73
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
O que ele diz, Pedro?

74
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
"Vá, Demônio..."

75
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
"Vá, Demônio de
os quatro infernos", sim!

76
00:10:18,035 --> 00:10:22,706
Quando meu personagem diz:
“Vá, demônio dos quatro infernos”

77
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Quatro infernos!

78
00:10:24,416 --> 00:10:28,754
Quatro?
Ele não deveria dizer apenas vá para o inferno?

79
00:10:29,129 --> 00:10:32,591
Quatro não é muito?
Não é demais, António?

80
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
Existem quatro infernos, Antonio?

81
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
O que significa “blasfemo”?

82
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Suficiente!

83
00:10:37,471 --> 00:10:40,640
Não há mais atrasos.
Precisamos nos apressar!

84
00:10:40,891 --> 00:10:41,850
É importante, Olga!

85
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
Não podemos agir
se as linhas não estiverem claras.

86
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
Roberto tem razão, Tony.

87
00:10:45,645 --> 00:10:47,481
Fabian não está respeitando
suas histórias.

88
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
Não são histórias
mas experiências de vida, Pedro.

89
00:10:51,860 --> 00:10:53,695
Vocês dois fiquem aqui,
de frente um para o outro.

90
00:10:54,071 --> 00:10:57,449
Devíamos contar ao Fabian. Ele diz
são histórias absurdas.

91
00:10:57,616 --> 00:10:58,575
Ele é insensível.

92
00:10:58,909 --> 00:11:02,704
Ele está mudando tudo!
Nenhum respeito pela peça.

93
00:11:03,080 --> 00:11:05,749
- Afaste-se um pouco mais.
- Fabiano!

94
00:11:06,625 --> 00:11:07,918
Fabiano!

95
00:11:08,710 --> 00:11:11,213
O xamã não consegue olhar
aos olhos da criatura,

96
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
ele perderia seu poder. Sem contato visual.

97
00:11:13,924 --> 00:11:16,676
Também a criatura
é do submundo,

98
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
então teria que aparecer
atrás dele.

99
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Isso daria lógica.

100
00:11:22,891 --> 00:11:23,934
Realmente?

101
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
O que é lógica
sobre isso, Antônio?

102
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
A dimensão paralela,

103
00:11:28,188 --> 00:11:29,398
seres interdimensionais,

104
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
os autômatos que são
vigias do diabo.

105
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Diga-me onde está a lógica, por favor.

106
00:11:34,111 --> 00:11:38,073
Ver? Ele não acredita na peça.
Como ele pode direcioná-lo?

107
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Esta é a sua ideia.

108
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Por que você não faz
mais alguma coisa, Fabiano?

109
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Continue com a adaptação
daquela peça clássica.

110
00:11:45,080 --> 00:11:48,333
Sem chance! É totalmente chato!

111
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Você está bravo?
Todo o traje é feito.

112
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Queremos fazer isso,
suas histórias são únicas, Antonio.

113
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Experiências de vida.

114
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
A presença que falava 8 línguas,
quando ele bebia com seus amigos.

115
00:12:00,929 --> 00:12:03,098
A mulher que viu o fantasma
nas noites de lua cheia.

116
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ainda não consigo dormir.

117
00:12:04,516 --> 00:12:07,686
A mulher não viu
o fantasma, ela era o fantasma.

118
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Você nunca entendeu isso, Pedro.

119
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Como?

120
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Dez minutos de intervalo?

121
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
Apague as luzes, por favor.

122
00:12:17,696 --> 00:12:19,865
Eu digo que deveríamos mudar o diretor,
e é isso.

123
00:12:20,073 --> 00:12:22,284
De novo? Ele é o terceiro.

124
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Não, não. Também não há mais tempo.

125
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Nós fazemos isso e é tudo.

126
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
Você quer ouvir
a história mais importante da minha vida?

127
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
Sim, António!

128
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
Queremos ouvir mais
história importante da sua vida.

129
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Eu vou te contar
sobre minha filha.

130
00:12:51,021 --> 00:12:56,109
- O que? Você tem uma filha?
- Sim eu faço. Elena.

131
00:12:59,696 --> 00:13:03,617
Elena Poyju nasceu
em 6 de novembro de 1980.

132
00:13:04,117 --> 00:13:06,495
Sob uma misteriosa lua vermelha.

133
00:13:06,703 --> 00:13:07,621
Como sangue.

134
00:13:10,040 --> 00:13:12,751
Conheci Amanda, minha esposa,
em Porto Iguaçu.

135
00:13:13,960 --> 00:13:18,006
Ela pertencia à comunidade Mbya.
Nós nos apaixonamos loucamente.

136
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
Kuaraya.

137
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Kuaraya.

138
00:14:12,686 --> 00:14:15,230
Você não quer levar nossa filha?

139
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
Você não quer levar nosso bebê?

140
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Devemos proteger sua fé.

141
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
Este colar é único.
É para ela

142
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
Ela deve carregá-lo por toda a vida.

143
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
E sua fé crescerá com isso.

144
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
Devemos proteger nosso sangue, Antonio.

145
00:17:57,076 --> 00:17:59,621
OK, continuamos.
Luzes acesas, por favor.

146
00:18:00,121 --> 00:18:02,457
Não dê ouvidos a ele,
continue nos contando, Tony.

147
00:18:02,749 --> 00:18:05,502
Tony, por favor, você também
cooperar ou sair.

148
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
Você está distraindo todo mundo.

149
00:18:34,739 --> 00:18:37,116
Antonio, você tem visitas.

150
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
É Warren, seu advogado.

151
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
- Como vai você?
- Aqui estamos.

152
00:18:46,668 --> 00:18:47,377
O que é isso?

153
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
eu me machuquei
lavando roupa.

154
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
Tony, não desista agora.

155
00:18:54,843 --> 00:18:58,096
Esperamos muito
boas notícias para a próxima semana.

156
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
Você tem que ser paciente,
A justiça é lenta.

157
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
Alguma novidade sobre minha filha?

158
00:19:06,062 --> 00:19:09,816
Ela está bem. Ela tem um bom trabalho.

159
00:19:10,775 --> 00:19:13,403
Ela é de alguma forma gratificante
seu sonho;

160
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
crescendo profissionalmente.

161
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Então ela está feliz.

162
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
Ela me disse que sente sua falta.

163
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Você não diz.

164
00:19:21,369 --> 00:19:26,499
Ela trabalha o dia todo.
Não é fácil sobreviver hoje em dia.

165
00:19:27,083 --> 00:19:32,088
Vamos falar sobre você,
e ver como enfrentamos o que está por vir.

166
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Tony, vou apenas perguntar a você
para ficar longe de problemas.

167
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Sem situações obscuras.

168
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
Bom comportamento.

169
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
Portanto, nossa afirmação é sólida.

170
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Por outro lado também...

171
00:19:48,104 --> 00:19:50,565
"Uma misteriosa lua vermelha
tomou conta do céu

172
00:19:50,732 --> 00:19:53,443
na maior parte do mundo,
esta sexta-feira...

173
00:19:54,402 --> 00:19:58,406
este fenômeno astrológico
terá impacto na vida cotidiana...

174
00:19:59,032 --> 00:20:02,035
e terá influência
nas relações humanas...

175
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
Olá?

176
00:20:04,746 --> 00:20:08,541
...alguns esperam uma noite abençoada,
outros, desastres naturais...

177
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
civilizações antigas

178
00:20:10,627 --> 00:20:14,589
usado para receber este astrológico
fenômeno com ofertas".

179
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
Você recebeu meu e-mail?

180
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
Claro.
Eu vi os slogans, mais ou menos.

181
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Eu não tive tempo.

182
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
Elena, por favor, não mude nada.
Já conversamos sobre isso.

183
00:20:37,070 --> 00:20:41,157
Seria melhor se você fosse sozinho
e faça você mesmo a apresentação.

184
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
Você é melhor em vender
ideias.

185
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
Você precisa confiar em si mesmo!

186
00:20:46,371 --> 00:20:49,791
Também tenho medo, mas superei.

187
00:20:53,086 --> 00:20:56,506
Você acha
nada acontece comigo?

188
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Isso é estresse.

189
00:20:58,925 --> 00:21:00,885
Isso é um chiqueiro. Pegue uma chave ou um anel

190
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
e deixe-o ao ar livre,
como em uma janela.

191
00:21:04,055 --> 00:21:06,808
Então levante-se na manhã seguinte,
depois de 8 horas,

192
00:21:07,183 --> 00:21:10,061
esfregue 3 vezes por 3 dias. Resolvido.

193
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
A lua é forte
hoje em dia, use-o.

194
00:21:13,106 --> 00:21:14,524
Como você sabe disso?

195
00:21:16,609 --> 00:21:21,906
Uma revista que li
quando eu era pequeno. Essas coisas...

196
00:21:40,091 --> 00:21:44,095
- Você vai ficar até tarde?
- Sim, preciso fazer isso.

197
00:21:46,097 --> 00:21:51,102
Me ajude. Tem que ser
curto e claro.

198
00:21:52,020 --> 00:21:57,400
Como "para seu conforto",
ou "não pare de procurar".

199
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
Mas, o que é isso?

200
00:22:01,112 --> 00:22:04,949
É algo para segurar papel higiênico
e um comprimido.

201
00:22:06,826 --> 00:22:09,454
Ou “relaxe e divirta-se”.

202
00:22:09,662 --> 00:22:13,416
O humor vende. Não sei.

203
00:22:14,042 --> 00:22:18,546
Estamos trabalhando em uma apresentação
para a campanha do cliente.

204
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
Eu preciso esclarecer isso.

205
00:22:26,054 --> 00:22:28,431
Bem, boa sorte.

206
00:22:29,057 --> 00:22:34,062
- Não diga isso!
- Estou brincando.

207
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Tudo ficará bem.

208
00:22:38,566 --> 00:22:42,570
Você nasceu para grandes coisas,
Eu sempre te disse isso, não é?

209
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
- Eu te amo.
- Eu também.

210
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
- Encontre-me na cama.
- OK.

211
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
"Não deixe nada parar
o chamado da natureza"

212
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
"Vamos para a próxima pergunta...

213
00:24:28,092 --> 00:24:32,096
quem escreveu o romance
"Os três mosqueteiros"?...

214
00:24:33,014 --> 00:24:36,517
Alberto Camus,
Arturo Pérez Reverte

215
00:24:36,726 --> 00:24:38,561
ou Alejandro Dumas?"

216
00:24:38,728 --> 00:24:40,104
Alejandro Dumas!

217
00:24:47,111 --> 00:24:48,404
Abra.

218
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Antonio, você tem uma visita.

219
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Diga ao Warren que não estou com disposição.

220
00:25:13,763 --> 00:25:14,722
É uma mulher.

221
00:25:35,451 --> 00:25:36,369
- Calma, calma!
- Sou eu!

222
00:25:36,786 --> 00:25:37,870
- Minha fantasia!
- Sou eu!

223
00:25:38,079 --> 00:25:41,082
- Sim, eu sei que é você, merda.
- A fantasia!

224
00:25:42,083 --> 00:25:44,752
O traje! O traje!

225
00:26:14,699 --> 00:26:17,910
Vim de muito longe para te ver,
Antônio.

226
00:26:19,078 --> 00:26:23,666
Isarrina me enviou.
Eu vim em nome dela.

227
00:26:34,593 --> 00:26:36,012
Isarrina é sua avó.

228
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Eu vejo você em sonhos, Antonio.

229
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
Eu também vejo Elena,
sua filha, em sonhos.

230
00:26:59,035 --> 00:27:04,749
Elena está em perigo,
nosso sangue sagrado está em perigo.

231
00:27:06,042 --> 00:27:08,961
Kuaraya quer sacrificar
sua filha,

232
00:27:09,128 --> 00:27:10,838
na noite de lua vermelha.

233
00:27:11,255 --> 00:27:13,883
O sangue dela será
uma oferenda para o Maligno.

234
00:27:14,675 --> 00:27:17,762
Ele está tentando renascer
com o poder da nossa linhagem.

235
00:27:19,347 --> 00:27:22,058
Você tem que matar Kuaraya.

236
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
Como?

237
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Assim como você,

238
00:27:43,871 --> 00:27:46,582
você tem que curar sua filha.

239
00:27:48,084 --> 00:27:51,295
Elena deve recuperar sua fé.

240
00:27:54,090 --> 00:27:56,675
Elena deve ver.

241
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
A vida aqui tem seus benefícios, Tony.

242
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Eles tratam você como um bebê,

243
00:28:22,243 --> 00:28:26,497
eles se preocupam com você, lençóis limpos,
refeição quente.

244
00:28:27,331 --> 00:28:28,916
É um hotel de luxo.

245
00:28:29,417 --> 00:28:33,421
É tudo uma questão de perspectiva;
copo meio cheio ou meio vazio.

246
00:28:34,547 --> 00:28:35,965
O que você acha?

247
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Acho que você se adaptou muito bem.

248
00:28:39,510 --> 00:28:41,720
Você acha que eles são melhores lá fora?

249
00:28:43,806 --> 00:28:46,350
Eu não vou beber esse chá,
você quer isso?

250
00:28:46,725 --> 00:28:48,269
Sim, querido. Obrigado!

251
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
Canela! Belo toque.

252
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Você precisa ser mais positivo.

253
00:29:00,072 --> 00:29:02,241
vou te emprestar esse livro
quando eu terminar.

254
00:29:02,408 --> 00:29:03,701
Vai ser bom para você.

255
00:29:04,118 --> 00:29:05,369
"Hora de aproveitar a vida"

256
00:29:21,093 --> 00:29:24,889
Como você pode gostar desses filmes?

257
00:29:25,431 --> 00:29:29,143
Alguns são baseados em eventos reais.

258
00:29:29,727 --> 00:29:33,105
Vá se foder, Pancho.
Você está brincando comigo?

259
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
Vou fazer rondas.

260
00:29:35,441 --> 00:29:38,611
OK, apresse-se.
Eu preciso fumar.

261
00:30:20,069 --> 00:30:21,070
Edu, o que você está fazendo?

262
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
Tony, eu quero conversar
sobre meu personagem.

263
00:30:24,865 --> 00:30:27,535
Podemos fazer isso mais
do que rosnar e maldade?

264
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
O demônio não
tem outros recursos?

265
00:30:31,080 --> 00:30:36,627
Eu quero perder esse estereótipo,
encontre uma nova abordagem, alguns detalhes...

266
00:30:37,086 --> 00:30:38,504
Vá dormir.

267
00:30:38,796 --> 00:30:39,505
Eduardo!

268
00:30:40,089 --> 00:30:41,173
O que você está fazendo aí?

269
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Merda, Eduardo!

270
00:31:17,710 --> 00:31:18,711
Antônio!

271
00:31:19,503 --> 00:31:20,838
Você dorme totalmente maquiado?

272
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
Não consigo dormir com esses trovões.

273
00:31:25,092 --> 00:31:26,594
O que você está fazendo aqui?

274
00:31:27,428 --> 00:31:28,846
Preciso de agulha e linha.

275
00:31:29,430 --> 00:31:31,432
- Agulha e linha.
- Sim.

276
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
Você vai me ajudar com a fantasia?

277
00:31:34,727 --> 00:31:36,729
Não, é outra coisa, Olga.

278
00:31:36,895 --> 00:31:37,730
O que?

279
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
Aqui! Agulha e linha.

280
00:31:41,859 --> 00:31:43,861
Nós podemos te emprestar,
mas sob uma condição.

281
00:31:44,612 --> 00:31:45,696
O que você quer?

282
00:31:45,821 --> 00:31:47,615
Nós queremos saber
como a história continua.

283
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Certo, sua filha!

284
00:31:51,952 --> 00:31:54,038
O que aconteceu com Elena?

285
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
A morte de Amanda partiu meu coração.

286
00:31:59,960 --> 00:32:02,296
Kuaraya aproveitou
da minha fraqueza.

287
00:32:03,756 --> 00:32:07,426
Nós, os herdeiros da nossa linhagem
tem uma luz poderosa.

288
00:32:08,052 --> 00:32:10,054
A luz mais brilhante cria
as maiores sombras

289
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
Nossa escuridão é tão poderosa
como nossa luz.

290
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
O poder de Kuaraya cresce
das nossas fraquezas.

291
00:32:53,097 --> 00:32:54,098
Elena!

292
00:33:00,104 --> 00:33:01,105
Elena!

293
00:33:03,816 --> 00:33:04,983
Elena!

294
00:33:24,378 --> 00:33:28,716
Elena herdou um grande poder,
uma forte ligação com a natureza.

295
00:33:30,634 --> 00:33:32,553
Meu trabalho como pai dela
era protegê-la,

296
00:33:32,720 --> 00:33:34,430
seu colar protegia sua fé.

297
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Eu protegi a vida dela.

298
00:35:12,945 --> 00:35:15,239
Kuaraya não poderia tirar a vida de Elena.

299
00:35:15,656 --> 00:35:19,660
Mas sem o colar dela,
ela perderia sua fé dia após dia.

300
00:35:21,078 --> 00:35:23,330
Ela nunca seria a garota que era.

301
00:35:25,457 --> 00:35:28,252
Ela parou de sentir
em casa na selva.

302
00:35:28,961 --> 00:35:31,213
Com o tempo, eu me adaptei
minha vida para a dela.

303
00:35:33,757 --> 00:35:35,801
Nós nos mudamos para a cidade.

304
00:35:44,852 --> 00:35:47,354
Por favor abaixe o volume
quando você não assiste TV.

305
00:35:49,106 --> 00:35:50,816
Você prefere os gritos e golpes?

306
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
Eu preciso ouvi-los
para ver como eles progridem.

307
00:35:59,116 --> 00:36:00,701
Você poderia me passar o sal, por favor?

308
00:36:03,537 --> 00:36:05,706
Deixe-o sobre a mesa. Obrigado.

309
00:36:07,416 --> 00:36:10,085
Quando você vai
ter um emprego normal?

310
00:36:11,795 --> 00:36:14,256
Meu trabalho é normal, como qualquer outro.

311
00:36:15,299 --> 00:36:17,301
Você sabe como estou indo na escola?

312
00:36:19,136 --> 00:36:22,264
Bom, exceto matemática e física.

313
00:36:22,598 --> 00:36:24,725
Eu queria falar com você sobre isso.

314
00:36:25,017 --> 00:36:26,268
Além das minhas pontuações,

315
00:36:26,435 --> 00:36:28,270
não tente mudar de assunto.

316
00:36:29,730 --> 00:36:31,231
Qual é o seu ponto?

317
00:36:31,440 --> 00:36:33,442
Como você se apresentou
na reunião de pais?

318
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Eu fui honesto,
é quem eu sou.

319
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
"Meu nome é Antonio Poyju,

320
00:36:38,530 --> 00:36:39,907
alguns me chamam de medicaster ou xamã...

321
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
Eu prefiro ser chamado
mediador entre mundos,

322
00:36:42,034 --> 00:36:44,620
Eu pertenço a uma linhagem de homens poderosos
com sangue sagrado."

323
00:36:45,412 --> 00:36:48,415
E isso mesmo,
é uma honra para mim.

324
00:36:49,291 --> 00:36:51,460
Sou chamado de filho de Legion, pai.

325
00:36:52,461 --> 00:36:54,296
Os meninos me evitam como se eu tivesse uma praga.

326
00:36:54,630 --> 00:36:57,758
Alguns pais levaram seus filhos para passear
da escola depois

327
00:36:57,925 --> 00:36:59,635
sua introdução sincera.

328
00:36:59,843 --> 00:37:01,470
É um milagre eu ainda estar lá.

329
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
As pessoas têm medo do desconhecido,
é apenas ignorância.

330
00:37:05,057 --> 00:37:06,558
Isso não é culpa nossa.

331
00:37:08,060 --> 00:37:11,021
Por que você acha que eu não queria
para comemorar meu aniversário de 15 anos?

332
00:37:11,355 --> 00:37:12,940
Não pareceu estranho?

333
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Eu não sei, você está
tão quieto às vezes.

334
00:37:17,069 --> 00:37:21,365
Ninguém viria, pai!
Seria um fracasso.

335
00:37:26,662 --> 00:37:28,497
Sua vida está arruinando a minha, pai.

336
00:37:34,086 --> 00:37:38,298
Não fale assim, Elena.
Você tem que se orgulhar do que somos.

337
00:37:39,091 --> 00:37:40,092
Nós...

338
00:37:41,093 --> 00:37:44,638
Eu sou Elena, tenho 17 anos,
Moro em Vila Crespo...

339
00:37:45,097 --> 00:37:46,640
Eu gosto de Bon Jovi, Duran Duran,

340
00:37:46,807 --> 00:37:49,309
novelas, videogames
e Ricky Martin.

341
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Eu quero que essa seja minha introdução,
você entendeu, pai?

342
00:37:54,106 --> 00:37:56,483
Preciso que minha vida seja normal,
até agora nada foi.

343
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
O que é normal para você?

344
00:37:59,361 --> 00:38:02,698
Isso não.
Esta casa não é normal.

345
00:38:03,365 --> 00:38:05,534
Uma senhora ligando para você às 3 da manhã

346
00:38:05,701 --> 00:38:09,621
porque fantasmas roubaram
suas joias não são normais.

347
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Alguns fantasmas aguentam
para coisas materiais, e daí?

348
00:38:12,499 --> 00:38:15,794
É normal cheirar a enxofre
e tem vômito verde nas roupas?

349
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Isso faz parte da cura,
não preste atenção nisso.

350
00:38:23,301 --> 00:38:24,928
Elena, por favor, não toque nisso.

351
00:38:25,095 --> 00:38:26,013
É perigoso!

352
00:38:26,346 --> 00:38:28,682
Como eu deveria
não prestar atenção nisso?

353
00:38:32,394 --> 00:38:33,562
Não abra essa porta!

354
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Isso é normal para você?

355
00:38:35,272 --> 00:38:36,732
Não se aproxime, ele pode morder.

356
00:38:37,024 --> 00:38:38,734
Esse cara é normal para você?

357
00:38:40,861 --> 00:38:42,404
Eu não quero viver
mais assim, pai.

358
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
Não!

359
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Ele machucou você?

360
00:39:04,051 --> 00:39:05,343
Você está bem?

361
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
Ele está morto?

362
00:39:07,596 --> 00:39:13,060
Não, querido, não.
Ele não está morto. Não. Ele não é.

363
00:39:38,502 --> 00:39:39,920
Você tem que me ajudar a escapar.

364
00:39:40,462 --> 00:39:43,924
- Fugir?
- Sim, esta noite. Escute-me.

365
00:39:52,099 --> 00:39:56,103
Olga, merda.
Sempre tão furtivo.

366
00:40:12,786 --> 00:40:14,037
Tony, tenho algumas lanternas.

367
00:40:14,204 --> 00:40:15,747
O que você está fazendo com essas roupas?

368
00:40:16,081 --> 00:40:18,542
É para o ritual.

369
00:40:19,543 --> 00:40:22,629
"Pelo sangue sagrado,
para sua filha"

370
00:40:23,672 --> 00:40:24,631
Abaixe sua voz.

371
00:40:25,090 --> 00:40:30,095
- "Aconcágua"
- Estamos sincronizados!

372
00:40:38,061 --> 00:40:39,855
Posso entrar para assistir TV?

373
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Por que não na sala de jantar?

374
00:40:42,482 --> 00:40:44,067
Quebrou, de novo.

375
00:40:45,068 --> 00:40:47,571
Você não pode estar aqui, Olga.
Você vai me causar problemas.

376
00:40:47,988 --> 00:40:49,489
Eu te deixo nervoso?

377
00:40:49,656 --> 00:40:50,574
Você não...

378
00:40:51,700 --> 00:40:53,535
Deixe-me ouvir as perguntas.

379
00:40:57,706 --> 00:41:00,083
Que tal uma massagem?

380
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
Estamos prestes a testemunhar
verdadeira magia vodu.

381
00:41:10,093 --> 00:41:12,304
Tenha calma, eles nos ouvirão.

382
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
Estou com medo, mas adoro.

383
00:41:22,689 --> 00:41:25,609
Eu amo isso, muito.

384
00:41:27,110 --> 00:41:31,114
“Como essa frase continua?
Lábios soltos..."

385
00:41:32,032 --> 00:41:33,033
Afundar navios!

386
00:41:34,034 --> 00:41:38,038
Se você vai responder a todas elas,
você se foi.

387
00:41:39,039 --> 00:41:41,416
Desculpe. Desculpe.

388
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Silêncio, por favor.

389
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
eu vou trabalhar
com coisas poderosas.

390
00:41:51,009 --> 00:41:52,886
Preciso de cuidado e respeito.

391
00:41:53,011 --> 00:41:54,346
Abra espaço.

392
00:41:57,766 --> 00:41:58,558
Um pouco mais.

393
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- Você está fazendo anotações?
- Sim.

394
00:42:14,074 --> 00:42:14,866
O que é isso?

395
00:42:15,242 --> 00:42:16,576
Um presente para sua filha?

396
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
Sou eu! Sou eu, pessoal!

397
00:42:46,523 --> 00:42:48,066
"Veículo sagrado...

398
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
Eu confio em você para reconhecer
esse pertencimento pessoal"

399
00:42:56,074 --> 00:42:59,411
"Fumaça sagrada. Conector poderoso.

400
00:43:00,203 --> 00:43:01,705
Me dê energia"

401
00:43:06,251 --> 00:43:08,211
Você imaginou isso?

402
00:43:08,712 --> 00:43:10,297
Eu esperava outra coisa.

403
00:43:53,631 --> 00:43:54,966
Vamos ver a verificação lá fora.

404
00:43:55,133 --> 00:43:56,301
Sim, vamos.

405
00:44:48,645 --> 00:44:49,896
Que porra é essa?

406
00:44:50,647 --> 00:44:52,399
Pressão ocular, café talvez.

407
00:45:08,206 --> 00:45:09,749
Deixe-me ver.

408
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
Deixe-me ver o olho!

409
00:45:14,921 --> 00:45:16,381
Posso brincar um pouco?

410
00:45:19,676 --> 00:45:20,927
Cuidado, desligue a lanterna.

411
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
O que você está fazendo?

412
00:45:57,088 --> 00:46:01,092
Isso queima! Isso queima!
Estou queimando!

413
00:46:54,062 --> 00:46:56,356
Inicialmente,
você vai dormir neste hotel.

414
00:46:57,065 --> 00:46:58,358
Está tudo bem para você?

415
00:46:59,359 --> 00:47:00,527
Absolutamente.

416
00:47:01,069 --> 00:47:02,946
Eu descobri onde
sua filha trabalha.

417
00:47:03,154 --> 00:47:05,198
O plano é que você se encontre com ela
pessoalmente.

418
00:47:05,490 --> 00:47:07,534
Você terá que marcar uma consulta.

419
00:47:09,077 --> 00:47:10,787
Marque uma consulta...

420
00:47:12,080 --> 00:47:15,542
Preciso de ferramentas sagradas para trabalhar em Elena,
o que você me trouxe?

421
00:47:16,084 --> 00:47:18,461
Você precisará olhar
como o pai que ela quer

422
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
para que ela ouça
para você.

423
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Eu preciso me vestir bem.

424
00:47:26,094 --> 00:47:28,346
Vista-se para lutar contra o demônio.

425
00:47:29,055 --> 00:47:31,516
Xamã sábio
sabe como se esconder,

426
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
ele deve ganhar a confiança dela.

427
00:47:35,395 --> 00:47:36,396
Sem mágica.

428
00:47:42,694 --> 00:47:44,070
Para manter contato.

429
00:47:46,072 --> 00:47:47,240
Esta é a senha.

430
00:47:51,786 --> 00:47:54,289
Como posso convencê-la
se ela me teme?

431
00:47:55,832 --> 00:47:58,876
Confiando em sua sabedoria interior.

432
00:47:59,586 --> 00:48:01,921
Suas palavras podem curá-la.

433
00:48:39,959 --> 00:48:45,006
"Serviço técnico, pressione 1.
Fornecedores, pressione 2...

434
00:48:46,049 --> 00:48:49,302
Suporte ao cliente, pressione 3.

435
00:48:51,596 --> 00:48:53,890
Um minuto, por favor.

436
00:48:54,766 --> 00:48:56,976
Um minuto, por favor"

437
00:49:00,063 --> 00:49:04,567
Você pode pegar o elevador,
direto para o segundo andar.

438
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
- Muito obrigado.
- Sem problemas.

439
00:49:06,486 --> 00:49:08,363
- Bom dia.
- Olá, bom dia.

440
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Procuro a senhorita Elena Poyju.

441
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
Poyju. Poyju.

442
00:49:14,661 --> 00:49:16,746
Não há ninguém aqui
sob esse sobrenome.

443
00:49:17,080 --> 00:49:19,082
Deve haver algum engano.
Elena Poyju.

444
00:49:20,083 --> 00:49:23,461
Sim, mas não, senhor. Não há ninguém
com esse sobrenome em nosso banco de dados.

445
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
Olha, ela é minha filha.
Estou procurando por ela.

446
00:49:27,757 --> 00:49:28,966
Esta é ela.

447
00:49:29,676 --> 00:49:33,054
Talvez com uma foto presente
Eu poderia reconhecê-la.

448
00:49:33,471 --> 00:49:34,389
Desculpe.

449
00:49:34,597 --> 00:49:36,641
- Preciso continuar fazendo meu trabalho.
- Claro.

450
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Olá, bom dia.

451
00:50:04,085 --> 00:50:07,046
Senhorita, Warren.
Procure-a. Elena Warren.

452
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
- Sim?
- Sra.

453
00:50:12,719 --> 00:50:14,512
há alguém
quem quer ver você.

454
00:50:14,679 --> 00:50:15,680
Quem é?

455
00:50:15,847 --> 00:50:16,931
Seu nome, por favor?

456
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Antonio Poyju, seu pai.

457
00:50:27,859 --> 00:50:30,862
Infelizmente Sra. Warren
não posso te ver esta semana.

458
00:50:31,154 --> 00:50:33,030
Ligue para ela na próxima semana.

459
00:50:50,590 --> 00:50:51,716
Olá.

460
00:50:52,884 --> 00:50:54,469
Meu pai está aqui, no meu escritório.

461
00:50:58,097 --> 00:50:59,098
Senhorita Poyju?

462
00:50:59,432 --> 00:51:02,560
Warren! Eu sou Warren.
Eu sou a Sra. Warren.

463
00:51:03,728 --> 00:51:05,188
Sinto muito, Sra. Warren.

464
00:51:05,313 --> 00:51:06,731
Seu pai está aí?

465
00:51:07,190 --> 00:51:10,735
Sim, foi o que eu disse. Ele está aqui.
Por favor, venha rápido.

466
00:51:11,068 --> 00:51:13,488
Estou enviando profissionais agora.

467
00:51:13,696 --> 00:51:16,491
Leve-o, seja legal.

468
00:51:16,783 --> 00:51:18,576
Se ele ficar violento...

469
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
"Meditação 1...

470
00:52:16,968 --> 00:52:22,557
com os olhos ligeiramente fechados,
respire fundo várias vezes"

471
00:52:32,567 --> 00:52:34,694
- Você ouviu?
- O que vamos fazer?

472
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
Primeiro você precisa se acalmar,
eles vão encontrá-lo.

473
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
Não, ele veio para a empresa
procurando por mim!

474
00:52:40,116 --> 00:52:41,701
Mas você o viu?
Você falou com ele?

475
00:52:41,868 --> 00:52:44,704
Não, eu não quero.
Eu mandei não deixá-lo entrar

476
00:52:45,121 --> 00:52:46,706
e liguei para a clínica também.

477
00:52:50,126 --> 00:52:52,962
Eu entendo você.
É uma situação horrível.

478
00:52:54,088 --> 00:52:57,592
E afinal, ele é seu pai.
Mas você estava certo em não deixá-lo entrar.

479
00:52:57,884 --> 00:53:02,430
Como você faria?
Ele pode ser perigoso.

480
00:53:03,890 --> 00:53:07,727
Ele poderia ter machucado você, sem brincadeira.

481
00:53:11,022 --> 00:53:15,818
Não consigo imaginar o que atravessou
sua mente para tomar essa decisão.

482
00:53:19,030 --> 00:53:21,449
Isto terá consequências jurídicas.

483
00:54:18,756 --> 00:54:20,383
"Alguma notícia sobre meu pai?"

484
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
Você não vai perguntar como nos saímos?

485
00:54:23,094 --> 00:54:25,513
Sim, desculpe.

486
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
Como foi?

487
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
Foi ótimo.

488
00:54:29,058 --> 00:54:32,061
Os clientes tiveram uma boa impressão,
eles gostaram das ideias.

489
00:54:32,520 --> 00:54:33,771
Suas ideias.

490
00:54:34,063 --> 00:54:36,399
"Não deixe nada impedir o chamado da natureza"

491
00:54:36,524 --> 00:54:37,608
Eles acharam ótimo,

492
00:54:37,984 --> 00:54:39,652
a ideia,
a frase, o conceito, tudo.

493
00:54:40,111 --> 00:54:41,529
- Realmente?
- Realmente.

494
00:54:41,988 --> 00:54:44,073
E olha, eu fiz o que você disse.

495
00:54:44,699 --> 00:54:45,825
É melhor.

496
00:54:47,201 --> 00:54:49,620
Vai entender!
Warren, a pequena bruxa.

497
00:55:03,217 --> 00:55:04,510
"Não, de jeito nenhum"

498
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
"Meditação 1...

499
00:55:18,941 --> 00:55:24,238
com os olhos ligeiramente fechados,
respire fundo várias vezes...

500
00:55:50,056 --> 00:55:52,433
livrar-se de toda tensão
em seu corpo...

501
00:55:53,059 --> 00:55:54,060
imagine...

502
00:56:08,074 --> 00:56:11,410
sinta o toque
da energia que o rodeia...

503
00:56:12,078 --> 00:56:17,083
cada respiração
ajuda você a ficar cada vez mais baixo...

504
00:56:18,084 --> 00:56:20,086
até um belo clima de relaxamento...

505
00:56:23,089 --> 00:56:29,095
agora abrimos os olhos,
relaxe os músculos do rosto e da mandíbula...

506
00:56:30,096 --> 00:56:34,100
liberar toda a tensão"

507
00:56:55,246 --> 00:56:56,497
Olá filha.

508
00:57:00,084 --> 00:57:01,127
Como você entrou?

509
00:57:02,378 --> 00:57:03,462
Querida...

510
00:57:03,921 --> 00:57:05,631
Preciso que você fique calmo...

511
00:57:05,840 --> 00:57:07,675
e me ouça com atenção.

512
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
Não temos tempo.

513
00:57:09,969 --> 00:57:11,804
Você vai me ouvir com atenção.

514
00:57:12,221 --> 00:57:14,348
Você está voltando
para aquela instituição....

515
00:57:14,557 --> 00:57:16,767
você não pode simplesmente andar
pelas ruas.

516
00:57:16,976 --> 00:57:18,769
Não há nada
errado comigo, Elena.

517
00:57:18,936 --> 00:57:20,271
Eu preciso que você me escute.

518
00:57:22,106 --> 00:57:25,526
Você não será capaz de alcançar ninguém
contanto que eu esteja aqui.

519
00:57:27,111 --> 00:57:29,155
Onde está todo mundo? Segurança!

520
00:57:29,280 --> 00:57:32,158
Segurança! Por favor, onde estão todos?

521
00:57:32,366 --> 00:57:33,242
Elena!

522
00:57:33,409 --> 00:57:34,535
Kuaraya está atrás de você.

523
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
- Fique longe.
- Preciso que você acorde.

524
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
De novo com essa bobagem, pai?

525
00:57:40,082 --> 00:57:42,126
Você está vivendo alguém
o sonho de outra pessoa, querido.

526
00:57:42,543 --> 00:57:45,296
Não há nada aqui
do seu mundo. Nada.

527
00:57:45,880 --> 00:57:49,091
Nenhum objetivo cabe em você.
Você tem que curar, Elena,

528
00:57:49,425 --> 00:57:54,096
- para encontrar sua voz novamente.
- Não! Este é quem eu sou, pai!

529
00:57:54,513 --> 00:57:58,517
Você nunca aceitou minhas decisões.
Vá embora, não chegue perto de mim.

530
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
Esses são pensamentos estranhos, querido.

531
00:58:01,729 --> 00:58:05,441
Kuaraya te deixou louco,
mas seu sangue e suas raízes são sagrados.

532
00:58:06,025 --> 00:58:08,319
Vá embora, não quero ouvir você.

533
00:58:08,527 --> 00:58:10,738
Não, não. Você vai me deixar louco.

534
00:58:10,988 --> 00:58:12,156
Isto é para sua proteção.

535
00:58:12,531 --> 00:58:14,116
Suficiente!
Não fale comigo!

536
00:58:14,533 --> 00:58:16,452
Essa fera tem um cheiro forte.

537
00:58:16,619 --> 00:58:18,329
Eu preciso ficar quieto. Vá embora!

538
00:58:19,038 --> 00:58:20,039
Ele não vai te encontrar com isso.

539
00:58:21,916 --> 00:58:23,500
Pare com isso, por favor.

540
00:58:24,001 --> 00:58:26,003
Pare com isso, por favor.

541
00:58:51,028 --> 00:58:52,196
E o plano original?

542
00:58:55,074 --> 00:58:56,533
O que aconteceu com minha intimidade?

543
00:58:58,077 --> 00:58:59,328
Eu não queria assustar você.

544
00:59:01,580 --> 00:59:03,249
O plano original não funcionou.

545
00:59:04,667 --> 00:59:08,545
Precisamos enfrentar o poder de Kuaraya
com armas mais poderosas.

546
00:59:10,256 --> 00:59:12,466
Ele se alimenta da falta de fé de Elena.

547
00:59:15,052 --> 00:59:16,262
O que você vai fazer?

548
00:59:18,264 --> 00:59:20,641
Primeiro, precisamos acender
os olhos da minha filha.

549
00:59:22,810 --> 00:59:26,772
Se ela recuperar sua fé,
O poder de Kuaraya diminuirá.

550
00:59:27,481 --> 00:59:29,400
Então podemos matá-la.

551
00:59:30,067 --> 00:59:33,612
Cruzando seu coração, como qualquer animal.

552
00:59:36,073 --> 00:59:37,241
Temos aliados.

553
00:59:38,534 --> 00:59:41,537
Hariri Sarina,
um especialista em bebidas curativas.

554
00:59:50,296 --> 00:59:54,008
Igua, continua abençoando.
Atua como defesa.

555
01:00:00,222 --> 01:00:02,266
Aliada protetora Angue.

556
01:00:05,102 --> 01:00:07,146
Muito poderoso.

557
01:00:45,476 --> 01:00:47,436
Veículo sagrado,

558
01:00:47,686 --> 01:00:52,274
Eu confio que você receberá isso
objeto pessoal

559
01:00:53,192 --> 01:00:55,027
e me dê poder.

560
01:02:06,056 --> 01:02:07,766
Você está acordado, amor?

561
01:02:11,061 --> 01:02:13,772
É loucura pensar que sou especial?

562
01:02:14,523 --> 01:02:16,942
De jeito nenhum.

563
01:02:17,818 --> 01:02:21,655
Você nasceu para fazer grandes coisas.

564
01:02:23,574 --> 01:02:24,366
Dormir.

565
01:02:27,244 --> 01:02:28,370
Descansar.

566
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
O mundo precisa de almas gentis.

567
01:03:45,739 --> 01:03:48,659
Soldados que se alimentam
a escuridão devorando o planeta.

568
01:03:54,623 --> 01:03:56,625
Sua filha pertence a mim.

569
01:03:58,043 --> 01:03:59,628
O que você fez com Marcelo Warren?

570
01:04:11,807 --> 01:04:13,809
Fora, encarnação do mal!

571
01:04:28,073 --> 01:04:30,075
Venha aqui! Vir!

572
01:04:34,496 --> 01:04:36,415
Precisamos levar tudo isso.

573
01:05:11,033 --> 01:05:13,035
Eu tive o sonho mais estranho.

574
01:05:25,589 --> 01:05:27,758
Sonhei com minha mãe, Amanda.

575
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Eu já te disse o nome dela?

576
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
Não.

577
01:05:33,722 --> 01:05:37,893
Eu nunca sonhei com ela,
Eu nunca a conheci.

578
01:05:38,060 --> 01:05:39,436
Mas era ela.

579
01:05:40,062 --> 01:05:42,272
Talvez você pudesse descansar hoje,
você não poderia?

580
01:05:43,482 --> 01:05:45,859
Você já passou por tanta coisa
por causa do seu pai.

581
01:05:46,902 --> 01:05:49,655
Pelo menos um dia
você poderia dormir um pouco.

582
01:05:50,072 --> 01:05:51,657
- Você acha?
- Eu faço.

583
01:05:52,491 --> 01:05:54,785
- Beba antes que esfrie.
- Obrigado.

584
01:05:59,081 --> 01:06:01,083
Eles dizem esta noite
vai ser muito especial.

585
01:06:02,084 --> 01:06:03,752
Noite de lua vermelha.

586
01:06:04,670 --> 01:06:07,297
Vamos olhar para isso juntos?

587
01:06:08,465 --> 01:06:11,760
Isso é exatamente o que eu estava pensando!

588
01:06:14,179 --> 01:06:17,641
Deveríamos olhar
juntos na lua vermelha.

589
01:06:19,059 --> 01:06:20,602
O que aconteceu com seu rosto?

590
01:06:42,708 --> 01:06:46,336
Tony, Tony, você pode nos ouvir?

591
01:06:47,838 --> 01:06:50,132
O que aconteceu
para sua filha, Antonio?

592
01:06:50,340 --> 01:06:53,343
Você poderia matar Kuara... Kuara...

593
01:06:54,094 --> 01:06:55,387
Como foi, Pedro?

594
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
Não importa. Tony...

595
01:07:02,644 --> 01:07:04,730
Precisamos saber
o que aconteceu com a sombra.

596
01:07:05,063 --> 01:07:09,735
Fizemos mudanças na peça,
agora Elena está nisso...

597
01:07:10,068 --> 01:07:11,737
Sim, sua filha.

598
01:07:12,070 --> 01:07:16,658
Então precisamos saber como tudo terminou,
porque não temos um final.

599
01:07:16,867 --> 01:07:19,286
Dory está chegando
para assistir ao ensaio,

600
01:07:19,536 --> 01:07:21,121
e não temos um final.

601
01:07:22,080 --> 01:07:24,291
Precisamos que você nos diga, Tony...

602
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
Tony...

603
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
Eu não acho que ele possa ouvir você.

604
01:07:32,174 --> 01:07:34,259
Eles o drogaram.

605
01:07:38,096 --> 01:07:39,055
Tony...

606
01:07:39,556 --> 01:07:40,974
Tony!

607
01:09:14,067 --> 01:09:15,360
Autômato...

608
01:09:17,487 --> 01:09:19,072
sejam meus olhos...

609
01:09:24,536 --> 01:09:26,371
mãos...

610
01:09:27,706 --> 01:09:29,207
e voz.

611
01:09:45,849 --> 01:09:51,396
Ser abandonado por um ente querido.

612
01:09:52,856 --> 01:09:56,151
Tendo uma morte solitária.

613
01:09:59,821 --> 01:10:02,449
Se isso faz você se sentir melhor,

614
01:10:05,201 --> 01:10:08,121
a morte é solitária para todos.

615
01:10:16,588 --> 01:10:19,215
Mesmo para os mais poderosos.

616
01:10:22,052 --> 01:10:23,887
Mirante de Kuaraya...

617
01:10:27,057 --> 01:10:28,642
como não percebi?

618
01:10:30,060 --> 01:10:31,603
Tantos livros de autoajuda.

619
01:10:37,776 --> 01:10:38,777
Ela está aqui.

620
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Obrigado
por vir ao ensaio geral.

621
01:10:50,288 --> 01:10:53,625
Este ano saímos dos clássicos e,
com autorização da instituição...

622
01:10:54,084 --> 01:10:57,587
decidimos fazer esta peça,
baseado em histórias fantásticas...

623
01:10:58,088 --> 01:10:59,673
de Antonio Poyju...

624
01:11:00,674 --> 01:11:01,675
Eu! Meu!

625
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
E com a colaboração de Pedro Rivas.

626
01:11:06,096 --> 01:11:07,389
Sim! Eu sou um escritor.

627
01:11:07,806 --> 01:11:10,058
Eu não consigo respirar nisso!

628
01:11:11,101 --> 01:11:13,979
Então, sem mais devido,
Espero que você goste. Obrigado.

629
01:11:14,479 --> 01:11:15,355
Luzes, por favor.

630
01:11:15,647 --> 01:11:16,648
Bom, você foi ótimo.

631
01:11:49,639 --> 01:11:51,391
Meu nome é Antonio Poyju...

632
01:11:52,017 --> 01:11:57,564
Alguns me chamam de xamã,
algum outro me ligue...

633
01:12:00,567 --> 01:12:03,820
Eu prefiro me ligar
mediador entre mundos.

634
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
- Por que eles estão rindo?
- Cale-se.

635
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
Mas não foi.

636
01:12:10,035 --> 01:12:13,872
Eu venho de uma drenagem
de seres sagrados.

637
01:12:14,039 --> 01:12:15,707
Drenagem? É linhagem!

638
01:12:16,041 --> 01:12:17,375
E meu sangue é poderoso.

639
01:12:18,126 --> 01:12:20,587
Ele não conhece as palavras,
como ele vai agir, Fabian?

640
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
Precisamos de um ator diferente.

641
01:12:29,054 --> 01:12:31,598
Vamos, garotinha.
Não tenha medo de mim.

642
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
O grito
deve ser de partir o coração.

643
01:12:35,477 --> 01:12:37,604
Se você morrer tentando, então morra.

644
01:12:37,771 --> 01:12:39,606
O que? Agora?

645
01:12:48,281 --> 01:12:51,076
- Ei, tenha cuidado.
- Sim, sim.

646
01:13:32,075 --> 01:13:37,664
Blasfemador do inferno.
Saia deste corpo inocente.

647
01:13:38,081 --> 01:13:42,085
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

648
01:13:43,336 --> 01:13:46,923
Deve ser de partir o coração
dê tudo.

649
01:13:47,924 --> 01:13:49,676
Eu sou o diretor. Cale-se.

650
01:13:49,843 --> 01:13:51,678
Eu sou o diretor. OK?

651
01:13:52,137 --> 01:13:53,096
Cale a boca então.

652
01:13:53,471 --> 01:13:54,556
Venha aqui!

653
01:14:01,104 --> 01:14:06,109
Deixe-a ir, demônio do diabo!
Deixe ela ir!

654
01:14:16,870 --> 01:14:18,997
É a sua vez.

655
01:14:27,088 --> 01:14:28,131
E agora o grito.

656
01:15:00,705 --> 01:15:03,541
Olá, estou aqui
para ver um paciente.

657
01:15:04,292 --> 01:15:07,003
O horário de visitação termina às 19h.

658
01:15:37,659 --> 01:15:38,785
O que está acontecendo?

659
01:16:01,057 --> 01:16:02,558
Ficar! Ficar!

660
01:17:09,625 --> 01:17:11,294
COISA DO DIABO.

661
01:20:06,427 --> 01:20:07,720
O terraço.

662
01:20:51,556 --> 01:20:52,557
Clara!

663
01:21:15,079 --> 01:21:16,080
Clara!

664
01:22:05,838 --> 01:22:07,298
Não, pai! Essa é a Kuaraya.

665
01:23:40,057 --> 01:23:41,434
Eu sou Elena Poyju,

666
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
filha de Antonio Poyju.

667
01:23:45,688 --> 01:23:49,275
E, como meu pai,
Eu também pertenço a uma linhagem milenar.

668
01:23:52,111 --> 01:23:54,113
Nosso sangue é sagrado.