1
00:02:13,483 --> 00:02:18,321
« Je suis le seigneur des ténèbres ! »
2
00:02:19,531 --> 00:02:24,493
« J'ai besoin du réconfort des ombres »
3
00:02:25,495 --> 00:02:28,915
« et l'obscurité de la nuit. »
4
00:02:30,709 --> 00:02:35,004
« Sunshine est mon destructeur ! »
5
00:02:37,841 --> 00:02:41,469
« Tout cela va changer. »
6
00:02:43,221 --> 00:02:48,476
« Ce soir, le soleil se couche pour toujours ! »
7
00:02:49,645 --> 00:02:54,357
« Il n'y aura plus jamais d'aube ! »
8
00:02:56,026 --> 00:02:57,777
« Entrez ! »
9
00:03:09,289 --> 00:03:10,539
Ah !
10
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
Blix!
11
00:03:13,043 --> 00:03:15,378
Se rapprocher.
12
00:03:18,215 --> 00:03:21,092
« Vous m'avez convoqué, Seigneurie ? »
13
00:03:22,386 --> 00:03:25,721
N'es-tu pas le plus
répugnant de mes gobelins ?
14
00:03:27,975 --> 00:03:29,725
Vraiment, maître.
15
00:03:30,477 --> 00:03:34,397
Et ton cœur est-il noir et plein de haine ?
16
00:03:34,815 --> 00:03:37,984
Noir comme minuit, noir comme la poix,
17
00:03:38,068 --> 00:03:40,111
plus noire que la sorcière la plus immonde.
18
00:03:40,404 --> 00:03:42,863
C'est pourquoi je vous ai appelé ici.
19
00:03:42,948 --> 00:03:45,366
Puisque je dois rester dans les ténèbres,
20
00:03:45,450 --> 00:03:47,410
tu seras mes yeux et mes oreilles.
21
00:03:47,494 --> 00:03:50,079
Vous me faites un grand honneur, seigneur.
22
00:03:53,000 --> 00:03:55,251
« Quelque chose me trouble. »
23
00:03:56,628 --> 00:03:59,338
« Je ressens une présence dans la forêt »,
24
00:04:00,298 --> 00:04:03,843
« une force que j'avais heureusement
presque oublié. »
25
00:04:03,927 --> 00:04:07,263
Il faut vraiment avoir peur de vous déranger,
seigneurie.
26
00:04:07,347 --> 00:04:10,433
En regardant ces frêles créatures,
27
00:04:10,517 --> 00:04:14,020
on ne penserait pas
qu'ils pourraient contenir un tel pouvoir.
28
00:04:14,104 --> 00:04:16,814
On pourrait gouverner l’univers avec.
29
00:04:18,358 --> 00:04:22,511
Tu dois les trouver pour moi
et détruisez-les !
30
00:04:25,365 --> 00:04:27,450
À quoi ressemblent-ils, seigneur ?
31
00:04:28,201 --> 00:04:32,288
Idiot! Laissez ceci vous servir de rappel.
32
00:04:32,706 --> 00:04:34,138
Ils sont chacun couronnés
33
00:04:34,149 --> 00:04:37,762
avec une seule corne
atteignant directement le ciel.
34
00:04:38,628 --> 00:04:41,005
Je comprends, seigneur.
35
00:04:41,631 --> 00:04:43,215
Apportez-moi les cornes.
36
00:04:44,176 --> 00:04:46,218
« Vous serez bien récompensé. »
37
00:04:46,303 --> 00:04:49,680
« Tu seras un prince
ici dans mon royaume. »
38
00:04:49,973 --> 00:04:52,808
Un privilège rare, maître.
39
00:04:56,772 --> 00:04:58,564
Où dois-je chercher, Sire ?
40
00:04:58,648 --> 00:05:02,985
Il n'y a qu'un seul leurre
pour une bonté si dégoûtante,
41
00:05:03,278 --> 00:05:05,780
« un appât qui ne manque jamais. »
42
00:05:05,864 --> 00:05:09,533
Quel est cet appât ? S'il vous plaît, apprenez-moi.
43
00:05:10,160 --> 00:05:11,813
Innocence.
44
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
« Innocence. »
45
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
FarangSiam vous remercie. Profitez-en !
46
00:07:00,604 --> 00:07:01,854
Fées fleuries !
47
00:08:12,008 --> 00:08:13,259
« Lili ! »
48
00:08:14,427 --> 00:08:16,637
Que Dieu vous bénisse, Votre Altesse.
49
00:08:16,846 --> 00:08:19,640
Une visite royale est toujours un plaisir.
50
00:08:19,724 --> 00:08:21,558
Prenez un autre biscuit.
51
00:08:30,110 --> 00:08:31,568
Nel.
52
00:08:33,972 --> 00:08:35,812
Je n'ai pas le temps de rester pour une visite aujourd'hui.
53
00:08:35,865 --> 00:08:38,200
Oh, tu as une chérie qui t'attend ?
54
00:08:38,326 --> 00:08:39,618
Non, je ne le fais pas.
55
00:08:39,703 --> 00:08:42,538
Assurément, ton père interdit de telles folies.
56
00:08:43,665 --> 00:08:45,708
Ce que mon père ne sait pas
ne le dérangera pas.
57
00:08:45,792 --> 00:08:49,003
Oh, le cœur volontaire invite au désespoir,
58
00:08:49,087 --> 00:08:51,797
comme des aveugles qui rampent
dans l'antre d'un dragon.
59
00:08:51,800 --> 00:08:54,052
Pas un proverbe campagnard, ni un ordre du roi,
60
00:08:54,117 --> 00:08:55,696
« pourrait m'éloigner des bois aujourd'hui. »
61
00:08:55,719 --> 00:08:58,187
Ensuite, c'est une question de bon sens.
62
00:08:58,455 --> 00:08:59,255
Lili.
63
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
« Princesse Lili. »
64
00:09:02,517 --> 00:09:03,934
Je te considère comme une fille.
65
00:09:05,270 --> 00:09:07,479
Si vous me pardonnez de le dire,
66
00:09:07,564 --> 00:09:10,774
il est temps que tu commences à te comporter
comme la princesse que tu es.
67
00:09:10,900 --> 00:09:14,570
« Tu devrais être dehors à chercher
un beau prince sur un coursier blanc, »
68
00:09:14,696 --> 00:09:17,281
je ne rends pas visite aux pauvres comme nous.
69
00:09:17,907 --> 00:09:21,451
Nell, tu ne sais pas que j'adore venir ici ?
70
00:09:27,500 --> 00:09:32,379
Cet endroit recèle plus de magie pour moi
que n'importe quel palais au monde.
71
00:09:32,756 --> 00:09:34,631
Tu vis une vie très riche, Nell.
72
00:09:36,259 --> 00:09:38,651
Je ne connais pas de prince
qui pourrait sculpter du bois comme ça.
73
00:09:39,721 --> 00:09:41,305
Tu es très gentille, Lili.
74
00:09:44,768 --> 00:09:46,101
La magie est une chose merveilleuse.
75
00:09:47,937 --> 00:09:50,731
« Un jour, tu trouveras ta propre magie. »
76
00:09:50,815 --> 00:09:51,940
« Je suis sûr que vous le ferez. »
77
00:09:54,861 --> 00:09:57,154
Je n'ai pas le temps pour ça. J'y vais.
78
00:10:01,493 --> 00:10:04,370
Oh, et tu fais attention à
Spriggan et Banshee, ma fille.
79
00:10:04,454 --> 00:10:06,622
« Ces bois en sont épais. »
80
00:10:06,956 --> 00:10:12,211
Évitez les anneaux de champignons vénéneux
et des saules et de vieux chênes.
81
00:10:13,463 --> 00:10:14,963
« Jack ! »
82
00:10:17,300 --> 00:10:18,717
« Où es-tu ? »
83
00:10:22,972 --> 00:10:24,473
Jacques !
84
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
« Jack ! »
85
00:10:35,779 --> 00:10:36,979
Jacques !
86
00:10:45,537 --> 00:10:47,104
Jack?
87
00:10:57,340 --> 00:10:59,049
« Jack ? »
88
00:11:00,677 --> 00:11:02,636
Jack, réponds-moi.
89
00:11:16,693 --> 00:11:19,278
« Jack ! Jack! »
90
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
Jack, s'il te plaît.
91
00:11:22,900 --> 00:11:25,600
S'il vous plaît, si vous êtes ici,
dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
92
00:11:31,916 --> 00:11:34,293
Jack, tu m'as fait peur !
93
00:11:47,182 --> 00:11:48,724
Tu es si intelligent.
94
00:11:51,269 --> 00:11:52,811
Ah, ici.
95
00:11:52,996 --> 00:11:54,162
« Oups ! »
96
00:11:54,606 --> 00:11:56,148
Regardez à l'intérieur. Voyez ce que vous pouvez trouver.
97
00:12:01,779 --> 00:12:03,780
C'est quelque chose à manger.
98
00:12:06,701 --> 00:12:07,910
Je l'ai fait moi-même pour toi.
99
00:12:13,625 --> 00:12:17,127
Eh bien, je l'ai pris à Nell.
100
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Aimez-vous?
101
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
Est-ce doux ?
102
00:12:27,514 --> 00:12:29,348
Je connais quelqu'un de plus gentil.
103
00:12:29,807 --> 00:12:32,518
Peut-être innocent, peut-être doux,
104
00:12:33,436 --> 00:12:36,438
« Ce n'est pas aussi bon que de la viande pourrie. »
105
00:12:53,039 --> 00:12:55,775
Bien. Très bien.
106
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Exactement.
107
00:12:58,878 --> 00:13:01,463
Jack, maintenant apprends-moi le lapin
comme tu l'as promis.
108
00:13:02,840 --> 00:13:04,299
Lapin?
109
00:13:06,344 --> 00:13:07,678
C'est beaucoup plus dur que le pinson.
110
00:13:07,804 --> 00:13:09,179
Laissez-moi essayer.
111
00:13:09,305 --> 00:13:12,099
je suis un bon élève,
et mon père dit que je suis brillant.
112
00:13:15,812 --> 00:13:18,063
Tu vois à quel point je suis brillant ?
113
00:13:18,648 --> 00:13:20,899
Laissez-moi vous éblouir par ma sagesse.
114
00:13:20,984 --> 00:13:23,986
C'est bien plus que de la sagesse
ça m'éblouit, Lili.
115
00:13:27,490 --> 00:13:29,324
Jack, apprends-moi le lapin.
116
00:13:30,451 --> 00:13:31,577
Pas aujourd'hui.
117
00:13:31,703 --> 00:13:32,828
Pourquoi pas?
118
00:13:33,538 --> 00:13:35,205
Parce que...
119
00:13:39,208 --> 00:13:40,600
il y a quelque chose de vraiment spécial
120
00:13:40,610 --> 00:13:42,944
que j'avais promis de vous montrer.
121
00:13:44,841 --> 00:13:46,133
Jack, tu le penses vraiment ?
122
00:13:46,259 --> 00:13:47,520
Seulement si ça te plaît, Lili.
123
00:13:47,594 --> 00:13:49,886
Oh, ça me plaît plus que tout.
124
00:13:51,055 --> 00:13:53,015
Nous devons y aller maintenant
125
00:13:54,183 --> 00:13:57,185
parce qu'ils ne seront qu'ici
pendant un court instant.
126
00:14:01,316 --> 00:14:03,058
Tu ne me fais pas confiance ?
127
00:14:06,571 --> 00:14:07,904
Je te fais confiance, Lili.
128
00:15:44,669 --> 00:15:46,461
Ah, Jack.
129
00:17:15,134 --> 00:17:17,385
Regarder! De vilaines mules à une corne.
130
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
Rien de plus magique.
131
00:17:33,194 --> 00:17:35,737
«Tant qu'ils parcourent la terre,»
132
00:17:36,197 --> 00:17:38,740
le mal ne peut jamais nuire aux cœurs purs.
133
00:17:55,007 --> 00:17:56,633
Parlez-vous leur langue ?
134
00:17:58,302 --> 00:18:00,887
Ils n'expriment que l'amour et le rire.
135
00:18:01,931 --> 00:18:03,932
Les pensées sombres leur sont inconnues.
136
00:18:07,061 --> 00:18:08,270
Non!
137
00:18:09,105 --> 00:18:10,397
« Non. »
138
00:18:18,781 --> 00:18:19,990
S'il vous plaît.
139
00:18:45,308 --> 00:18:46,975
Lili, non, s'il te plaît !
140
00:20:24,865 --> 00:20:27,867
Vous effrayerez la bête et gâcherez le piège.
141
00:21:39,940 --> 00:21:42,484
Ce shot sera aussi doux qu'une tarte.
142
00:22:14,558 --> 00:22:15,809
Jack?
143
00:22:16,894 --> 00:22:17,894
Jack?
144
00:22:19,814 --> 00:22:21,481
Jack?
145
00:22:22,733 --> 00:22:25,902
C'était beau, comme un rêve.
146
00:22:26,695 --> 00:22:28,321
« Ce que vous avez fait est interdit. »
147
00:22:29,031 --> 00:22:30,156
Qui le dit ?
148
00:22:30,991 --> 00:22:34,869
« C'est connu, Lili.
Ce sont des animaux sacrés. »
149
00:22:34,995 --> 00:22:36,329
« Je m'en fiche. »
150
00:22:36,413 --> 00:22:38,373
Vous risquez votre âme immortelle
parler comme ça.
151
00:22:43,379 --> 00:22:44,553
Je voulais seulement en toucher un.
152
00:22:47,466 --> 00:22:48,883
Où est le mal à cela ?
153
00:22:51,887 --> 00:22:53,221
C'était magique.
154
00:22:55,808 --> 00:22:57,225
Merci.
155
00:22:59,562 --> 00:23:01,646
Laisse-moi te chanter.
156
00:23:03,357 --> 00:23:04,531
Je chasserai tes peurs.
157
00:23:50,112 --> 00:23:51,529
As-tu peur de m'embrasser, Jack ?
158
00:23:51,822 --> 00:23:53,781
J'ai peur que tu me brises le cœur.
159
00:23:54,033 --> 00:23:55,950
Alors calmez votre cœur.
160
00:23:56,202 --> 00:23:58,328
Tu m'es cher comme la vie elle-même.
161
00:24:01,165 --> 00:24:03,005
Tu n'aimerais pas que ce soit notre alliance ?
162
00:24:03,250 --> 00:24:04,918
Si je dis oui, mon souhait se réalisera-t-il ?
163
00:24:05,127 --> 00:24:07,253
Je suis une princesse.
164
00:24:07,504 --> 00:24:10,131
C'est mon droit de définir
un défi pour mes prétendants.
165
00:24:12,551 --> 00:24:16,179
J'épouserai celui qui trouvera cette bague.
166
00:24:21,936 --> 00:24:23,311
Jack!
167
00:24:46,585 --> 00:24:48,962
Jack!
168
00:25:06,522 --> 00:25:08,690
Jack!
169
00:26:47,122 --> 00:26:51,042
Lili !
170
00:28:07,077 --> 00:28:09,996
Je sens la chair humaine !
171
00:28:13,876 --> 00:28:15,334
Après toi, cochon.
172
00:28:15,461 --> 00:28:16,961
« Oh non, après toi. »
173
00:28:35,647 --> 00:28:36,833
« Horloge. »
174
00:28:37,030 --> 00:28:38,630
Le monde mortel s'est transformé en glace.
175
00:28:39,359 --> 00:28:41,986
Ici, c'est le paradis des gobelins !
176
00:28:44,114 --> 00:28:46,616
« Beaucoup d'hospitalité ici. »
177
00:28:47,034 --> 00:28:48,534
Bébé !
178
00:28:49,411 --> 00:28:52,246
J'adore tout simplement la viande nourrie au lait.
179
00:28:52,600 --> 00:28:53,700
« Qu'est-ce que tu es »
180
00:28:53,790 --> 00:28:55,291
une sorte d'animal ?
181
00:28:58,003 --> 00:28:59,045
Oh!
182
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
« Ah ! »
183
00:29:06,762 --> 00:29:08,971
Comment as-tu fait ça, Blix ?
184
00:29:09,056 --> 00:29:11,182
Ouais, dis-nous comment tu fais ces trucs.
185
00:29:11,266 --> 00:29:13,392
Assez facile, en fait.
186
00:29:17,147 --> 00:29:18,314
Omelette gobeline.
187
00:29:18,440 --> 00:29:20,775
Très sympa, très sympa.
188
00:29:22,653 --> 00:29:25,988
Jour de chance ! Tuez de vilains morts à une corne !
189
00:29:26,073 --> 00:29:30,451
Vous agissez comme si vous faisiez tout.
C'est moi qui ai tiré sur le dard empoisonné.
190
00:29:30,536 --> 00:29:33,329
Moi! Moi! Moi!
191
00:29:33,413 --> 00:29:36,332
Tu n'as reçu que le coup de feu
parce que la princesse était là.
192
00:29:36,416 --> 00:29:39,210
Faux! C'est la beauté qui a conduit la bête aux abois.
193
00:29:39,336 --> 00:29:41,415
« Elle était si gentille. »
194
00:29:41,650 --> 00:29:43,450
Je pourrais manger sa cervelle comme de la confiture.
195
00:29:44,299 --> 00:29:46,050
Je pourrais lui sucer les os...
196
00:29:46,134 --> 00:29:47,343
Assez !
197
00:29:48,095 --> 00:29:49,439
Mieux vaut se dépêcher.
198
00:29:49,700 --> 00:29:51,800
« Seigneur des Ténèbres, il n'aime pas attendre. »
199
00:30:14,997 --> 00:30:17,164
Qu'ai-je fait ?
200
00:30:19,084 --> 00:30:22,920
« Quatre, cinq, six ! Vive Blix ! »
201
00:30:24,506 --> 00:30:26,882
Je vais arranger les choses.
202
00:30:57,247 --> 00:30:58,664
« Jack. »
203
00:31:06,840 --> 00:31:08,132
Lili ?
204
00:31:08,467 --> 00:31:09,800
Lili ?
205
00:31:13,271 --> 00:31:14,271
« Jack ? »
206
00:31:20,729 --> 00:31:22,313
Qui est là ?
207
00:31:22,856 --> 00:31:24,273
« Qui es-tu ? »
208
00:31:24,983 --> 00:31:28,235
Ici tu es un enfant de la forêt
et tu ne connais pas le Gump ?
209
00:31:30,280 --> 00:31:31,614
Gump, n'est-ce pas ?
210
00:31:32,532 --> 00:31:35,993
Honeythorn Gump à votre service.
211
00:31:49,758 --> 00:31:51,342
Je dois rêver.
212
00:31:52,678 --> 00:31:56,472
Si la vie est un rêve,
mieux vaut redouter le réveil.
213
00:31:56,723 --> 00:31:58,032
« Jack ? »
214
00:31:58,558 --> 00:32:00,267
Arrêtez ça !
215
00:32:00,477 --> 00:32:02,061
« C'est Oona. Elle t'aime bien. »
216
00:32:02,145 --> 00:32:03,229
Va-t'en !
217
00:32:03,730 --> 00:32:06,440
Est-ce que ton sang est si froid, Jack ?
218
00:32:06,608 --> 00:32:09,443
Vous serez un cadavre avant l'heure.
219
00:32:09,903 --> 00:32:11,153
Comment connais-tu mon nom ?
220
00:32:14,449 --> 00:32:20,538
Comment fonctionne une hirondelle en migration
tu connais le chemin vers le sud en hiver ?
221
00:32:21,540 --> 00:32:26,085
Ou une découverte de saumon en frai
la source même de sa naissance
222
00:32:26,169 --> 00:32:30,756
de la profondeur froide et noire
de la mer mystérieuse ?
223
00:32:31,633 --> 00:32:34,468
Je sais tout, Jack.
224
00:32:34,970 --> 00:32:36,804
Tout?
225
00:32:43,100 --> 00:32:44,544
Alors pourquoi est-ce comme ça ?
226
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
Pourquoi y a-t-il l'hiver maintenant ?
227
00:32:49,651 --> 00:32:52,903
je serais un puissant sorcier
en effet, pourrais-je répondre.
228
00:32:53,029 --> 00:32:54,780
Suppose que tu me le dises, Jack.
229
00:32:54,865 --> 00:32:55,906
Moi?
230
00:32:58,660 --> 00:33:01,704
Vous connaissez ces bois aussi bien que n'importe quel elfe.
231
00:33:08,503 --> 00:33:11,088
N'avez-vous pas vu quelque chose d'étrange aujourd'hui ?
232
00:33:12,507 --> 00:33:14,508
Des esprits étranges ?
233
00:33:15,594 --> 00:33:18,012
Rien de fâcheux ne s’est produit ?
234
00:33:20,348 --> 00:33:21,348
Non.
235
00:33:21,600 --> 00:33:23,976
Non ? Non?
236
00:33:26,438 --> 00:33:27,646
Rien?
237
00:33:29,691 --> 00:33:31,525
J'ai emmené Lili voir les licornes.
238
00:33:31,693 --> 00:33:33,068
Tu as fait quoi ?
239
00:33:35,363 --> 00:33:36,447
Silence!
240
00:33:43,163 --> 00:33:45,039
Oh mon Dieu, Gump, elle l'a touché.
241
00:33:45,582 --> 00:33:46,832
Vous l'avez touché ?
242
00:33:46,917 --> 00:33:48,876
Un mortel a posé la main sur une licorne ?
243
00:33:49,669 --> 00:33:50,753
« Jack ! »
244
00:33:50,962 --> 00:33:53,214
Coucou, coucou, on ne parle plus !
245
00:33:54,966 --> 00:33:56,457
Pensez-vous que vous pouvez contrarier
246
00:33:56,468 --> 00:33:59,563
l'ordre de l'univers
et ne pas en payer le prix ?
247
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
Mais elle ne voulait pas se tromper !
248
00:34:07,562 --> 00:34:10,272
« Ce que j'ai fait est fait, mais je l'ai fait par amour. »
249
00:34:12,901 --> 00:34:13,901
Silence !
250
00:34:15,487 --> 00:34:16,612
L'amour, dites-vous ?
251
00:34:17,739 --> 00:34:19,949
Mais réponds-moi à cette énigme,
252
00:34:20,158 --> 00:34:22,034
et tout sera pardonné.
253
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
« Et si je ne peux pas ? »
254
00:34:24,663 --> 00:34:25,704
Pourquoi, Jack,
255
00:34:26,665 --> 00:34:28,791
alors c'est ta chanson de mort que je jouerai.
256
00:34:32,629 --> 00:34:34,505
Alors demande
257
00:34:35,257 --> 00:34:38,092
« et priez Dieu que ma réponse vous plaise. »
258
00:34:57,946 --> 00:35:00,656
Qu'est-ce qu'une cloche qui ne sonne pas,
259
00:35:00,740 --> 00:35:02,575
pourtant son glas fait chanter les anges ?
260
00:35:04,286 --> 00:35:05,953
« Je connais la réponse. »
261
00:35:09,332 --> 00:35:11,292
Réponds-moi à ça
262
00:35:12,961 --> 00:35:15,963
« et tout sera pardonné. »
263
00:35:32,022 --> 00:35:33,022
Des fleurs ?
264
00:35:35,317 --> 00:35:37,151
Jacinthes des bois !
265
00:35:37,235 --> 00:35:39,235
Pour les entendre sonner
ça veut dire que ta vie est finie !
266
00:35:39,245 --> 00:35:40,996
Non!
267
00:35:52,667 --> 00:35:54,919
Bon sang! Bon sang! Bon sang!
268
00:35:55,003 --> 00:35:57,546
« Des énigmes ! Des énigmes ! Des énigmes ! »
269
00:35:57,631 --> 00:36:00,674
Bon sang ! Des énigmes !
Des énigmes ! Des énigmes !
270
00:36:06,056 --> 00:36:07,222
Gump ?
271
00:36:10,435 --> 00:36:11,435
Gump ?
272
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
Gump ?
273
00:36:24,366 --> 00:36:26,533
Tu m'as battu, Jack.
274
00:36:26,618 --> 00:36:28,535
M'a battu, m'a battu.
275
00:36:30,080 --> 00:36:32,456
Une énigme sans
une réponse est comme une tasse vide
276
00:36:32,540 --> 00:36:33,916
quand tu as soif de vin.
277
00:36:34,000 --> 00:36:38,128
Bien parlé ! Et si c'est du vin que tu veux,
c'est du vin que nous aurons.
278
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Tom marron !
279
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
« Une petite mesure de divertissement, au mieux. »
280
00:36:45,177 --> 00:36:46,525
Mais, Gump, c'est la dernière bouteille
281
00:36:46,535 --> 00:36:47,388
de moi le meilleur vin.
282
00:36:47,472 --> 00:36:50,933
Oh, si vous le dites, monsieur.
283
00:36:59,567 --> 00:37:01,293
Maintenant, Gump, ne m'oublie pas.
284
00:37:03,405 --> 00:37:05,239
Oh, fais attention maintenant.
285
00:37:06,241 --> 00:37:08,075
Oh, c'est si précieux.
286
00:37:09,452 --> 00:37:10,995
Vin de sureau.
287
00:37:12,163 --> 00:37:13,205
Désolé.
288
00:37:13,289 --> 00:37:14,707
Il n'y a pas de boisson plus raffinée sous le ciel.
289
00:37:15,417 --> 00:37:17,084
- À Jack...
- Oh, mon frère.
290
00:37:17,168 --> 00:37:22,047
...résolveur d'énigmes, danse
ami imbécile et fée.
291
00:37:22,132 --> 00:37:23,173
« Donnez un pourboire. »
292
00:37:32,642 --> 00:37:34,518
« Tiens, ça va aider. »
293
00:37:34,644 --> 00:37:36,020
Vous ne vous souciez pas de ce qui s'est passé ?
294
00:37:36,146 --> 00:37:37,521
Bien sûr, nous nous en soucions.
295
00:37:37,605 --> 00:37:40,024
A quoi sert un monde
enfermé dans une saison de mort ?
296
00:37:40,108 --> 00:37:41,442
Mais nous devons trouver la réponse.
297
00:37:41,526 --> 00:37:42,568
C’est ce que nous devons.
298
00:37:43,069 --> 00:37:46,280
Mais nous devons d'abord voir
qu'aucun mal n'est arrivé à la licorne.
299
00:37:46,448 --> 00:37:48,907
Je crains malheureusement le pire.
300
00:38:34,204 --> 00:38:35,537
« Attendez. »
301
00:38:43,421 --> 00:38:45,047
Lili !
302
00:38:47,467 --> 00:38:49,426
Jack... Quoi ?
303
00:39:40,061 --> 00:39:41,103
Jack!
304
00:41:25,291 --> 00:41:27,209
Pardonne-moi.
305
00:41:31,881 --> 00:41:33,882
Je ne voulais pas me tromper.
306
00:42:19,887 --> 00:42:23,640
Eh bien, Jack, dis-nous ce qui s'est passé.
307
00:42:33,651 --> 00:42:36,945
Allez, Jack. Ne nous laissez pas dans le noir.
308
00:42:38,406 --> 00:42:41,408
L'obscurité est l'endroit où nous resterons.
309
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Nous sommes maudits.
310
00:42:43,494 --> 00:42:44,911
N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?
311
00:42:47,457 --> 00:42:49,916
Nous devons récupérer l'alicorne.
312
00:42:51,419 --> 00:42:53,302
Ce n’est qu’alors que le monde reviendra à la normale.
313
00:42:55,923 --> 00:42:57,674
Nous devons trouver un champion,
314
00:42:58,885 --> 00:43:02,179
audacieux de cœur et pur d’esprit.
315
00:43:02,263 --> 00:43:03,431
« Champion ? »
316
00:43:03,850 --> 00:43:05,024
Quel champion ?
317
00:43:05,716 --> 00:43:08,034
N'abandonnez pas si vite, les gars.
318
00:43:09,562 --> 00:43:11,104
Vous le ferez.
319
00:43:12,523 --> 00:43:15,275
Nous devons vous procurer des armes.
320
00:43:15,360 --> 00:43:17,611
Moi? Mais, Gump, je ne connais rien aux armes.
321
00:43:17,695 --> 00:43:21,239
Vous apprendrez.
Je sais où trouver le meilleur.
322
00:43:21,491 --> 00:43:25,452
« Brown Tom, reste ici avec la licorne
et garde-la bien. »
323
00:43:25,536 --> 00:43:26,536
« Comme ma propre vie. »
324
00:43:26,621 --> 00:43:29,081
« Mieux. Elle est la dernière de son espèce. »
325
00:43:41,386 --> 00:43:44,763
La corne magique est à moi, à moi, à moi.
326
00:43:45,473 --> 00:43:48,350
Désormais toutes les créatures adoreront la nuit,
327
00:43:48,434 --> 00:43:50,685
et adorez les gobelins comme étant divins.
328
00:43:51,312 --> 00:43:53,563
Tu ne devrais pas parler comme ça, Blix.
329
00:43:53,981 --> 00:43:57,025
Pourquoi pas? J'ai le pouvoir maintenant.
330
00:43:58,403 --> 00:44:00,320
Beaucoup de grandes discussions.
331
00:44:10,498 --> 00:44:13,834
Même les ténèbres ne durent pas éternellement.
332
00:44:19,924 --> 00:44:22,592
Jack, je ne peux pas venir avec toi maintenant.
333
00:44:23,845 --> 00:44:26,721
Quoi qu'il en soit, Oona ouvrira la voie.
334
00:44:30,309 --> 00:44:33,687
Suis-moi, Jack. Ici. Allez.
335
00:44:42,196 --> 00:44:44,281
« Allez. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! »
336
00:44:56,335 --> 00:44:57,961
Allez, Jack.
337
00:45:15,229 --> 00:45:16,938
« Non, par ici. »
338
00:45:20,568 --> 00:45:22,194
Tiens, Jack.
339
00:45:22,737 --> 00:45:23,987
« Allez. »
340
00:45:51,474 --> 00:45:53,850
« Je m'appelle Oona. »
341
00:45:55,269 --> 00:45:56,478
Ouona.
342
00:45:59,023 --> 00:46:02,442
« Personne ne le sait à part toi.
C'est notre secret, Jack. »
343
00:46:03,069 --> 00:46:04,537
« Ne le dites pas à Gump. »
344
00:46:04,747 --> 00:46:06,147
Promesse ?
345
00:46:06,656 --> 00:46:08,031
« Promis ! »
346
00:46:09,700 --> 00:46:12,494
Je pourrais être tout ce que tu veux que je sois,
347
00:46:12,578 --> 00:46:15,247
« même le désir de ton cœur. »
348
00:46:15,831 --> 00:46:17,958
« Tu dois nous aider, Jack. »
349
00:46:18,876 --> 00:46:22,254
« L'amour d'une fée rend tout possible. »
350
00:46:31,931 --> 00:46:35,141
Un feu brûlant de plus en plus haut.
351
00:46:35,977 --> 00:46:38,895
« Faire de la musique comme une chorale. »
352
00:46:40,189 --> 00:46:42,524
Cela semble dommage de gaspiller un tel pouvoir.
353
00:46:42,650 --> 00:46:46,111
Déchets? Fais attention, vieux pote Pox,
354
00:46:46,195 --> 00:46:49,114
ou je te transforme en petites côtelettes de porc.
355
00:46:49,198 --> 00:46:52,117
Pourquoi ne pas tout transformer en poubelle ?
356
00:46:52,201 --> 00:46:55,078
Une grande montagne imposante de pente.
357
00:46:55,162 --> 00:46:56,413
Ne serait-ce pas magique ?
358
00:46:58,583 --> 00:47:02,168
Un feu brûlant de plus en plus élevé,
359
00:47:02,253 --> 00:47:05,797
« faire de la musique comme une chorale. »
360
00:47:09,844 --> 00:47:10,929
Blix, Blix.
361
00:47:11,875 --> 00:47:13,075
Blix!
362
00:47:13,431 --> 00:47:14,514
Quoi?
363
00:47:14,599 --> 00:47:15,682
Gros D !
364
00:47:19,645 --> 00:47:21,521
Arrêt!
365
00:47:21,606 --> 00:47:24,649
Écoute-moi, ange des ténèbres !
366
00:47:25,067 --> 00:47:29,362
Votre règne est terminé ! Une nouvelle commande commence !
367
00:47:29,447 --> 00:47:31,114
Je détiens le pouvoir !
368
00:47:31,240 --> 00:47:32,907
Assez!
369
00:47:35,911 --> 00:47:41,333
Merde! S'il te plaît! Ce n'était qu'une blague.
370
00:47:42,668 --> 00:47:44,252
Je ne le pensais pas.
371
00:47:44,920 --> 00:47:47,297
Non! Non!
372
00:47:47,381 --> 00:47:49,507
Vous n'avez aucun sens de l'humour ?
373
00:47:49,759 --> 00:47:51,584
< Adios, amis. >
[ Au revoir les amis. ]
374
00:47:55,973 --> 00:47:57,057
Waouh.
375
00:47:58,017 --> 00:47:59,976
Pardonnez cette intrusion, Grand Seigneur,
376
00:48:00,061 --> 00:48:02,312
mais les gobelins ont tendance à parler franchement.
377
00:48:02,396 --> 00:48:03,438
Ouais.
378
00:48:03,522 --> 00:48:05,565
Et j’aime encourager leur initiative.
379
00:48:05,650 --> 00:48:07,734
Pensiez-vous que c'était un simple jouet ?
380
00:48:09,236 --> 00:48:12,322
« Avec lui, mon empire est éternel. »
381
00:48:12,406 --> 00:48:14,991
« Avant, je ne régnais que la nuit. »
382
00:48:15,076 --> 00:48:20,997
Maintenant, mes serviteurs vont gambader dans l'obscurité
jusqu'à la fin des temps.
383
00:48:23,042 --> 00:48:26,336
Les licornes sont mortes, n'est-ce pas vrai ?
384
00:48:26,420 --> 00:48:28,713
C'est vrai, Seigneur, c'est tout à fait vrai.
385
00:48:28,798 --> 00:48:30,465
Indéniablement vrai.
386
00:48:30,549 --> 00:48:33,510
Vous mentez ! Voici l'aube !
387
00:48:34,095 --> 00:48:37,764
« C'est essentiellement vrai.
Par contre... »
388
00:48:37,890 --> 00:48:40,350
L'étalon est mort. Mort comme un rêve.
389
00:48:40,768 --> 00:48:41,810
Fini!
390
00:48:41,894 --> 00:48:44,020
La jument vit encore !
391
00:48:44,146 --> 00:48:46,314
Si même une licorne parcourt la terre,
392
00:48:46,399 --> 00:48:48,024
mon pouvoir n'est pas complet.
393
00:48:48,109 --> 00:48:50,652
C'est juste une femelle, seigneur.
Elle n'a aucun pouvoir.
394
00:48:51,028 --> 00:48:54,531
Seulement le pouvoir de création.
395
00:48:54,615 --> 00:48:56,658
Obtenez la jument!
396
00:48:57,618 --> 00:49:00,620
« Je vous l'ordonne ! »
397
00:49:04,458 --> 00:49:06,501
Eh bien, voyons, qu'avons-nous ici ?
398
00:49:06,627 --> 00:49:07,627
Ah !
399
00:49:08,003 --> 00:49:10,505
Un peu de sassafras.
400
00:49:10,589 --> 00:49:15,135
Un peu de menthe verte, ce serait bien ?
De la digitale ?
401
00:49:16,512 --> 00:49:18,722
Et un petit tussilage.
402
00:49:22,184 --> 00:49:24,561
Hé, qui y va, quoi ?
403
00:49:28,941 --> 00:49:31,151
Je suis la princesse Lili.
404
00:49:31,235 --> 00:49:34,320
Toi! Tu es la cause de tout notre chagrin.
405
00:49:34,947 --> 00:49:38,283
Je suis vraiment désolé.
406
00:49:38,701 --> 00:49:40,910
Je ne savais pas.
407
00:49:41,787 --> 00:49:43,413
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
408
00:49:43,497 --> 00:49:45,415
Je ne suis pas celui à qui vous devriez demander.
409
00:49:45,499 --> 00:49:47,292
Écoutez-moi.
410
00:49:48,002 --> 00:49:51,588
Essayez de comprendre.
J'essaie seulement d'arranger les choses.
411
00:49:51,839 --> 00:49:54,340
Les ténèbres ont envoyé les gobelins
de retour pour la jument.
412
00:49:54,800 --> 00:49:58,720
Ce n'est pas sûr de rester ici.
Il va falloir se dépêcher ! Partez maintenant ! Aller!
413
00:49:58,804 --> 00:50:01,765
Bonne fille.
Tu es une petite perdrix courageuse.
414
00:50:01,849 --> 00:50:02,891
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
415
00:50:02,975 --> 00:50:03,975
Trop tard !
416
00:50:04,685 --> 00:50:06,186
Vous les diablotins cherchez le combat,
417
00:50:06,270 --> 00:50:08,480
vous venez chez le type qui vous obligera.
418
00:50:18,532 --> 00:50:20,033
Essayez ceci pour la taille.
419
00:50:20,117 --> 00:50:23,077
Tu ne peux pas me battre.
Ha! Ha! Regardez ça ! Ho! Ho!
420
00:50:23,746 --> 00:50:26,331
Continuez à venir, les gars !
421
00:50:26,415 --> 00:50:30,627
- Oh, regarde ça !
- Oui Monsieur. Tu vois?
422
00:50:31,462 --> 00:50:35,381
Vous ne pouvez tout simplement pas me battre ! Tu ne peux pas...
423
00:50:35,883 --> 00:50:38,885
Dick, le canard du mardi !
Ils l'ont fait pour moi.
424
00:50:52,733 --> 00:50:53,983
Rapide!
425
00:50:57,780 --> 00:50:59,405
Attendez-moi!
426
00:51:04,662 --> 00:51:06,579
« Tom Brun ! »
427
00:51:11,710 --> 00:51:15,463
Brown Tom, tu ne peux pas être mort.
428
00:51:15,548 --> 00:51:17,590
« C'est terrible. Terrible! »
429
00:51:18,676 --> 00:51:19,676
Tom Brun.
430
00:51:19,760 --> 00:51:20,802
Tom Brun.
431
00:51:20,886 --> 00:51:21,886
Gump ?
432
00:51:23,556 --> 00:51:25,098
Cinglé.
433
00:51:26,058 --> 00:51:30,311
Jack, mon garçon. Ils t'ont tué aussi ?
434
00:51:30,604 --> 00:51:32,522
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.
435
00:51:32,606 --> 00:51:34,732
Mais de quoi parles-tu ?
436
00:51:35,401 --> 00:51:36,359
Des gobelins.
437
00:51:36,443 --> 00:51:37,485
Des gobelins ?
438
00:51:37,570 --> 00:51:39,696
Il m'a tiré une balle dans le cerveau.
439
00:51:42,241 --> 00:51:45,201
C'est un endroit où une flèche ne fera aucun mal.
440
00:51:45,286 --> 00:51:47,036
« J'ai fait de mon mieux pour les combattre »
441
00:51:47,121 --> 00:51:49,414
mais ils affluèrent par centaines.
442
00:51:49,498 --> 00:51:51,124
« C'étaient toutes des créatures féroces. »
443
00:51:52,501 --> 00:51:54,335
La princesse m'a prévenu, mais...
444
00:51:54,420 --> 00:51:55,503
Lili ?
445
00:51:55,629 --> 00:51:56,713
Toujours.
446
00:51:56,797 --> 00:51:58,298
Alors elle est vivante !
447
00:51:58,465 --> 00:52:01,134
Elle était encore en vie quand ils m'ont tué.
448
00:52:01,635 --> 00:52:03,219
Les gobelins ont dû la prendre.
449
00:52:03,304 --> 00:52:05,597
Nous suivons leurs traces dans la neige.
450
00:52:11,312 --> 00:52:12,520
Le grand arbre.
451
00:52:13,814 --> 00:52:16,441
«Quand l'anarchie maléfique régnait sur le pays,»
452
00:52:16,859 --> 00:52:19,110
« les méchants sont venus ici pour sacrifier. »
453
00:52:54,355 --> 00:52:56,564
Moche. Je déteste ça.
454
00:52:57,524 --> 00:52:59,651
Bien. Vous y allez en premier.
455
00:53:00,235 --> 00:53:02,153
Pourquoi toujours moi?
456
00:53:02,529 --> 00:53:03,905
Aller!
457
00:53:10,204 --> 00:53:11,204
Étranger.
458
00:53:12,957 --> 00:53:15,208
Ooh, glissant.
459
00:53:25,052 --> 00:53:28,930
Oh, d'accord, d'accord. Toujours moi.
460
00:53:38,816 --> 00:53:40,149
« J'ai réussi ! »
461
00:53:40,734 --> 00:53:41,818
C'est un cinglé !
462
00:53:56,083 --> 00:53:58,459
Fée au goût nauséabond !
463
00:54:03,966 --> 00:54:07,093
Viens voir Meg, garçon juteux.
464
00:54:12,599 --> 00:54:16,102
Qui est ce tendre morceau
465
00:54:17,021 --> 00:54:20,648
perturber le repos de Meg Mucklebones ?
466
00:54:22,568 --> 00:54:25,528
Jack. Ils m'appellent Jack, madame.
467
00:54:27,865 --> 00:54:32,118
Et quel beau et gros garçon tu es, Jack.
468
00:54:32,202 --> 00:54:34,579
Tu ne veux pas vraiment me manger,
et vous, madame ?
469
00:54:34,663 --> 00:54:36,456
Oh, en effet, je le fais !
470
00:54:40,544 --> 00:54:44,547
Oui, mais ce serait dommage,
parce que quelqu'un d'aussi juste
471
00:54:44,631 --> 00:54:46,424
et belle comme vous, Miss Meg,
472
00:54:46,550 --> 00:54:48,384
mérite bien mieux que moi, maigre.
473
00:54:50,804 --> 00:54:52,388
Vous ne pensez pas ?
474
00:54:54,308 --> 00:54:59,145
Tu me trouves juste, n'est-ce pas, Jack ?
475
00:54:59,897 --> 00:55:03,191
Tous les anges célestes
je dois envier ta beauté.
476
00:55:11,617 --> 00:55:14,243
Quel bon repas vous ferez,
477
00:55:14,328 --> 00:55:18,247
sois le reste d'entre toi
aussi doux que ta langue.
478
00:55:18,332 --> 00:55:20,083
Attendez! Non!
479
00:55:20,167 --> 00:55:23,878
Votre Beauté, régalez-vous
la beauté de ton reflet.
480
00:55:24,797 --> 00:55:28,174
Vous êtes un ange, Miss Meg.
481
00:55:28,300 --> 00:55:30,134
« Regardez. Regarder. »
482
00:55:31,011 --> 00:55:33,262
Quelle superbe idée.
483
00:55:40,020 --> 00:55:41,771
Garçon intelligent !
484
00:55:46,151 --> 00:55:49,445
« Votre alchimie produit de l'acier en croûte
briller comme de l'argent. »
485
00:55:51,698 --> 00:55:53,699
C'est un goût exigeant
486
00:55:54,409 --> 00:55:56,869
pour quelqu'un de si jeune, Jack.
487
00:56:03,502 --> 00:56:05,795
Viens. Viens, Jack !
488
00:56:06,922 --> 00:56:09,674
Embrasse-nous avant de dîner !
489
00:56:26,567 --> 00:56:27,942
Je l'ai fait !
490
00:57:49,608 --> 00:57:51,192
Cinglé!
491
00:57:57,449 --> 00:58:00,701
Oh d'accord. D'accord.
492
00:58:02,871 --> 00:58:04,413
Regarder.
493
00:58:04,498 --> 00:58:08,584
Quelle grosse trompette !
Je parie que ça fait beaucoup de bruit.
494
00:58:08,669 --> 00:58:11,045
Nos vies sont perdues si ça explose.
495
00:58:36,196 --> 00:58:37,822
Je pense que ça s'est arrêté.
496
00:58:51,878 --> 00:58:53,713
« Attention ! »
497
00:58:53,880 --> 00:58:55,631
« Mon dos ! J'ai mal au dos ! »
498
00:58:57,050 --> 00:58:59,885
Oh, je ne suis pas aussi vieux
comme je l'étais, tu sais.
499
00:59:05,642 --> 00:59:08,185
Hé, où en sommes-nous ?
500
00:59:08,312 --> 00:59:10,896
Un endroit où nous ne voulons pas être.
501
00:59:14,776 --> 00:59:16,902
Hé, hé ! Attendez-moi!
502
00:59:16,987 --> 00:59:20,489
Il faut sortir d'ici !
C'est la puanteur de l'enfer lui-même !
503
00:59:24,578 --> 00:59:25,703
Calme!
504
00:59:26,621 --> 00:59:30,249
Vous serez des fées fricassées
si vous ne vous taisez pas.
505
00:59:30,751 --> 00:59:32,501
Qui es-tu, tête de seau ?
506
00:59:32,669 --> 00:59:35,921
Qui je suis ne m'aidera pas, ni toi non plus,
507
00:59:36,089 --> 00:59:38,591
même si nous sommes tous frères.
508
00:59:44,097 --> 00:59:45,431
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
509
00:59:45,599 --> 00:59:47,475
C'est une longue histoire.
510
00:59:47,559 --> 00:59:50,728
Disons simplement
Je suis parti à la recherche de l'aventure
511
00:59:51,188 --> 00:59:54,398
« et j'ai trouvé plus que ce que je pouvais gérer. »
512
00:59:54,900 --> 00:59:56,859
De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant.
513
00:59:57,527 --> 01:00:00,488
Nous sommes tous dans la même situation !
514
01:00:02,157 --> 01:00:05,910
Je le savais. Je le savais.
J'aurais dû rester à la maison.
515
01:00:07,120 --> 01:00:08,704
« Soyons réalistes, mes frères. »
516
01:00:08,789 --> 01:00:13,751
Moi et toi, c'est du barbecue.
517
01:00:17,130 --> 01:00:18,130
Barbecue?
518
01:00:18,256 --> 01:00:19,965
C'est exact. Barbecue.
519
01:00:20,425 --> 01:00:22,802
Seule la viande morte attend la marmite.
520
01:00:24,930 --> 01:00:26,972
Faites sauter le verrou avec votre magie, Gump.
521
01:00:43,657 --> 01:00:45,783
Le fer est un problème pour les elfes.
522
01:00:45,867 --> 01:00:46,867
Fer?
523
01:01:08,140 --> 01:01:09,890
Le truc !
524
01:01:13,145 --> 01:01:14,186
Oh non!
525
01:01:15,272 --> 01:01:16,439
Il arrive ! Cacher!
526
01:01:16,523 --> 01:01:18,107
« Cachez-vous ! Cacher! Cacher! »
527
01:01:25,574 --> 01:01:27,741
Je ne peux pas sortir d'ici. Aide-moi!
528
01:02:01,693 --> 01:02:04,904
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
529
01:02:06,948 --> 01:02:10,326
« Au secours ! Aide-moi! »
530
01:02:11,244 --> 01:02:13,871
S'il vous plaît ! Aide-moi!
531
01:02:14,873 --> 01:02:17,708
Oh, espèce de bête ! Aide-moi!
532
01:02:26,384 --> 01:02:27,384
« Laissez-moi partir ! »
533
01:02:38,605 --> 01:02:41,190
Gump, nous devons l'aider.
534
01:02:41,399 --> 01:02:44,068
Ne t'inquiète pas.
Notre frère peut prendre soin de lui-même.
535
01:02:44,152 --> 01:02:45,986
J'en suis sûr, je pense.
536
01:02:47,113 --> 01:02:48,697
Screwball a raison.
537
01:02:48,782 --> 01:02:51,158
C'est plus important
que tu trouves la licorne.
538
01:02:51,243 --> 01:02:54,078
Pourquoi ne pas demander à Oona de s'envoler et de trouver une clé ?
539
01:02:55,622 --> 01:02:58,165
Ouona ? Mais elle est beaucoup trop petite.
540
01:02:58,875 --> 01:03:00,459
Je ne pourrais jamais le soulever.
541
01:03:02,587 --> 01:03:03,712
Notre secret !
542
01:03:03,797 --> 01:03:06,537
Notre secret restera à jamais dans cette tombe
si vous ne nous aidez pas.
543
01:03:06,967 --> 01:03:08,050
Vous avez promis !
544
01:03:09,594 --> 01:03:13,430
Espèce de lutin volontaire.
Comment oses-tu garder de tels secrets ?
545
01:03:13,557 --> 01:03:15,891
Ils sont à moi et je les garde.
546
01:03:20,981 --> 01:03:22,731
Je ferai ce que tu demandes
547
01:03:24,317 --> 01:03:25,901
si tu m'embrasses, Jack.
548
01:03:36,079 --> 01:03:37,663
Assez facile.
549
01:03:44,462 --> 01:03:46,338
Tu appelles ça un baiser ?
550
01:03:47,007 --> 01:03:48,549
Je ne suis pas gentil ?
551
01:03:51,970 --> 01:03:55,806
Plus doux que le pollen d'abeille par un vent d'été.
552
01:03:58,643 --> 01:04:02,563
Doux comme le vent qui me souffle vers toi.
553
01:04:06,192 --> 01:04:08,110
C'est de la magie féerique.
554
01:04:09,362 --> 01:04:10,446
Lili ?
555
01:04:12,991 --> 01:04:14,074
Lili ?
556
01:04:14,492 --> 01:04:15,618
Oui, Jack.
557
01:04:25,837 --> 01:04:27,546
Ce n'est pas réel.
558
01:04:27,672 --> 01:04:29,381
Oh, c'est vrai.
559
01:04:29,966 --> 01:04:34,637
Je suis chaud et vivant
et je veux être dans tes bras.
560
01:04:58,828 --> 01:05:03,457
Non, je ne peux pas. Non.
C'est juste encore plus de glamour féerique.
561
01:05:06,795 --> 01:05:08,587
Le cœur humain ne fonctionne pas de cette façon.
562
01:05:10,465 --> 01:05:12,925
Que m'importe les cœurs humains ?
563
01:05:13,009 --> 01:05:15,469
Doux et sans esprit comme du porridge !
564
01:05:16,221 --> 01:05:19,598
Le cœur d'une fée bat avec force et liberté !
565
01:05:25,772 --> 01:05:26,939
« Oona ! »
566
01:05:30,243 --> 01:05:33,829
Ta fine sensibilité
nous ont laissé pourrir ici !
567
01:05:34,114 --> 01:05:35,989
« Je suis derrière toi jusqu'au bout, Gump. »
568
01:05:41,830 --> 01:05:45,457
Vous ressemblez à des personnes en deuil
à vos propres funérailles.
569
01:05:48,753 --> 01:05:50,379
Ouona !
570
01:05:59,472 --> 01:06:00,472
« Vite, les gars ! »
571
01:06:06,020 --> 01:06:07,563
Toi !
572
01:06:09,399 --> 01:06:11,358
Toi, mortel, toi !
573
01:06:12,360 --> 01:06:15,904
Je pourrais te vexer ! Dansez toute votre vie !
574
01:06:32,005 --> 01:06:33,130
Je vais rester ici et...
575
01:06:36,426 --> 01:06:37,551
Attends-moi !
576
01:06:54,194 --> 01:06:56,320
Un spectacle terrible pour un homme sobre.
577
01:07:10,543 --> 01:07:11,919
Nous devons trouver les donjons.
578
01:07:13,213 --> 01:07:15,344
Je pense que je vais rester ici,
merci beaucoup.
579
01:07:15,381 --> 01:07:16,632
Pas si vite !
580
01:07:16,640 --> 01:07:18,140
Vous chercherez avec nous tous.
581
01:07:18,161 --> 01:07:19,244
Ensuite, j'irai avec Jack.
582
01:07:19,329 --> 01:07:20,427
Non! Nous nous séparons.
583
01:07:21,387 --> 01:07:22,971
Oui! C'est mieux si nous y allons en équipe.
584
01:07:23,056 --> 01:07:24,598
Non, j'irai avec...
585
01:07:26,559 --> 01:07:28,225
Gump et moi, Brown Tom et Screwball.
586
01:07:28,561 --> 01:07:30,229
Droite. Synchronisons-nous.
587
01:07:41,908 --> 01:07:46,245
Nous nous retrouvons ici
en deux fois 500 battements de cœur d'un oiseau bleu.
588
01:07:46,371 --> 01:07:47,913
Savez-vous ce que je pense ?
589
01:07:47,997 --> 01:07:50,519
Je pense que nous devrions en ajouter quelques-uns
plus de cent respirations d'un...
590
01:07:53,403 --> 01:07:54,862
Faites attention. Allez, Jack.
591
01:07:58,967 --> 01:08:00,384
Sois prudent.
592
01:08:06,140 --> 01:08:08,183
Il n'y a qu'une chose que je veux savoir.
593
01:08:08,268 --> 01:08:09,685
Quoi?
594
01:08:09,769 --> 01:08:10,853
Pourquoi moi ?
595
01:08:12,547 --> 01:08:13,839
Je pense que nous devrions aller vers l'ouest.
596
01:08:14,107 --> 01:08:15,399
Je pense que nous devrions aller vers l'est.
597
01:08:15,483 --> 01:08:16,567
Oh d'accord. Attendez!
598
01:08:20,013 --> 01:08:24,266
« Père, je tiens le monde à ma portée »
599
01:08:24,784 --> 01:08:29,246
« et pourtant cette fille me distrait. »
600
01:08:30,248 --> 01:08:34,418
« Cela fait une éternité
puisque j'ai ressenti un tel désir. »
601
01:08:34,961 --> 01:08:36,837
« Que dois-je faire ? »
602
01:08:36,921 --> 01:08:42,634
« Elle te fascine
parce que son âme est pure. »
603
01:08:42,719 --> 01:08:44,219
« Je vais la prendre alors. »
604
01:08:44,304 --> 01:08:45,554
« Imbécile ! »
605
01:08:46,306 --> 01:08:50,475
« Vous devez la courtiser ! »
606
01:08:51,436 --> 01:08:55,606
« Elle se souvient du monde tel qu'il était »
607
01:08:56,566 --> 01:08:59,484
« alors tente-la. »
608
01:08:59,861 --> 01:09:02,154
« Gagnez-la. »
609
01:09:02,822 --> 01:09:06,992
« Faites-en l'une des nôtres. »
610
01:09:21,174 --> 01:09:22,376
Hé!
611
01:09:27,430 --> 01:09:29,097
Avez-vous vu quelque chose ?
612
01:09:29,182 --> 01:09:30,557
Non, n'est-ce pas ?
613
01:09:30,683 --> 01:09:32,059
Je ne sais pas.
614
01:09:32,602 --> 01:09:34,144
Je pense.
615
01:11:20,334 --> 01:11:21,418
Avez-vous entendu ça ?
616
01:11:22,628 --> 01:11:23,795
Qu'est ce que c'est?
617
01:11:23,880 --> 01:11:25,589
C'est un cheval, espèce d'idiot.
618
01:11:33,306 --> 01:11:36,674
« Courtisez-la. »
619
01:11:36,976 --> 01:11:40,269
« Courtisez-la. »
620
01:12:18,267 --> 01:12:21,528
« Gagnez-la. »
621
01:13:29,755 --> 01:13:32,998
« Gagnez-la. »
622
01:13:56,449 --> 01:14:00,493
« Faites-en l'une des nôtres. »
623
01:17:18,609 --> 01:17:22,404
« Madame, n'ayez pas peur. »
624
01:17:24,073 --> 01:17:27,158
Calme, calme.
625
01:17:30,496 --> 01:17:33,331
Comment aimez-vous mes cadeaux ?
626
01:17:34,208 --> 01:17:37,001
La robe ne vous plaît pas ?
627
01:17:39,138 --> 01:17:40,639
Non.
628
01:17:43,200 --> 01:17:45,902
Pouvez-vous en parler de votre robe de mariée ?
629
01:17:47,413 --> 01:17:52,876
J'ai trouvé mon véritable compagnon et tu le sais.
630
01:17:52,960 --> 01:17:53,844
Jamais.
631
01:17:53,928 --> 01:17:58,565
Sous la peau, nous ne faisons déjà qu’un.
632
01:18:01,527 --> 01:18:04,404
N'est-ce pas votre péché qui a piégé la licorne ?
633
01:18:04,488 --> 01:18:05,488
Non.
634
01:18:05,573 --> 01:18:09,951
Même maintenant, la mauvaise graine
de ce que tu as fait
635
01:18:10,035 --> 01:18:12,454
germe en vous.
636
01:18:12,538 --> 01:18:14,747
Non, vous mentez.
637
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Tu me dégoûtes.
638
01:18:19,278 --> 01:18:20,695
Tu n'es rien d'autre qu'un animal.
639
01:18:24,784 --> 01:18:27,535
Nous sommes tous des animaux, ma dame.
640
01:18:28,479 --> 01:18:31,523
La plupart ont trop peur pour le voir.
641
01:18:48,574 --> 01:18:49,741
Lili !
642
01:18:49,909 --> 01:18:51,117
Jack!
643
01:18:51,202 --> 01:18:53,369
« Vous ne pouvez rien faire maintenant
pour l'aider. »
644
01:18:54,371 --> 01:18:55,788
Soyez reconnaissant qu'elle soit toujours en vie.
645
01:18:56,749 --> 01:18:59,000
« Tu dois nous aider, Jack. »
646
01:18:59,084 --> 01:19:02,912
La dernière licorne meurt ce soir.
647
01:19:04,548 --> 01:19:05,673
Jamais.
648
01:19:05,741 --> 01:19:10,286
Alors que son sang reflue, le soleil se couche pour toujours.
649
01:19:11,680 --> 01:19:15,683
« Il n'y aura jamais d'autre aube. »
650
01:19:15,768 --> 01:19:16,851
« Non ! »
651
01:19:18,270 --> 01:19:23,399
« Madame, j'ai besoin du réconfort des ombres »
652
01:19:24,610 --> 01:19:27,445
et l'obscurité de la nuit.
653
01:19:28,748 --> 01:19:32,292
Le soleil est mon destructeur !
654
01:19:38,666 --> 01:19:40,625
Allez au diable!
655
01:19:41,418 --> 01:19:45,255
Nous sommes tous damnés, ma reine.
656
01:19:48,634 --> 01:19:53,513
Tant que le soleil brillera encore,
nous pouvons le détruire.
657
01:19:55,641 --> 01:19:57,308
Laissez-moi vous éblouir par ma sagesse.
658
01:19:59,937 --> 01:20:02,605
Je pense que je connais un moyen.
659
01:20:06,860 --> 01:20:09,612
Allez, allez, allez.
Vous nous retenez.
660
01:20:09,690 --> 01:20:10,490
Maintenant, écoute-moi.
661
01:20:10,500 --> 01:20:13,120
Nous ne descendons pas
le même couloir plusieurs fois.
662
01:20:13,448 --> 01:20:14,753
Je pense que nous devrions suivre cette voie.
663
01:20:14,763 --> 01:20:16,597
Non, nous allons par là.
Suivez-moi.
664
01:20:22,167 --> 01:20:23,251
Allons là-bas.
665
01:20:23,335 --> 01:20:24,794
Reste près de moi maintenant.
666
01:20:41,562 --> 01:20:43,271
- Vous savez quoi?
- Quoi?
667
01:20:43,355 --> 01:20:44,731
Je vote pour que nous courions comme un enfer.
668
01:20:44,815 --> 01:20:46,190
J'appuie la motion.
669
01:20:49,486 --> 01:20:50,737
Cinglé.
670
01:20:55,701 --> 01:20:56,659
Où étiez-vous?
671
01:20:56,744 --> 01:21:00,580
Dans trois autres films
d'une queue de blaireau, nous serions partis.
672
01:21:01,582 --> 01:21:04,083
Pendant que tu t'amuses,
le temps passe vite.
673
01:21:04,335 --> 01:21:08,129
Ouais, nous avons trouvé la jument,
et il est vivant dans le donjon.
674
01:21:08,213 --> 01:21:10,048
Excellent. Excellent, vous deux !
675
01:21:10,674 --> 01:21:12,425
Merci beaucoup.
676
01:21:12,509 --> 01:21:15,219
« Maintenant, Jack a un plan et un bon ! »
677
01:21:15,471 --> 01:21:18,890
Nous devons rassembler tous les objets brillants
nous pouvons trouver.
678
01:21:19,358 --> 01:21:22,277
Nous allons apporter la lumière aux Ténèbres.
679
01:21:58,514 --> 01:21:59,972
Gaffe.
680
01:22:17,199 --> 01:22:18,616
Gaffe!
681
01:22:21,829 --> 01:22:24,706
Encore du bruit et vous êtes un shish kabab.
682
01:22:24,790 --> 01:22:27,750
Tu fais ce qu'on te dit, tu comprends ?
Jure-le.
683
01:22:29,128 --> 01:22:32,380
Je le jure sur la purulente
toupet de Nicodème !
684
01:22:32,464 --> 01:22:36,134
S'il vous plaît, aidez-moi. Aide-moi.
685
01:22:38,303 --> 01:22:39,679
Merci.
686
01:22:44,810 --> 01:22:47,979
« Ne me jugez pas si durement, maîtresse. »
687
01:22:48,188 --> 01:22:51,190
« Je vous invite à partager ce souper. »
688
01:22:51,275 --> 01:22:54,277
« Regardez comme c'est doux. »
689
01:23:57,132 --> 01:23:59,425
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Continuez à les venir !
Allez, allez !
690
01:24:26,286 --> 01:24:28,287
Tom marron !
691
01:26:09,139 --> 01:26:10,139
« Dégueulasse ? »
692
01:26:11,016 --> 01:26:12,016
Gump!
693
01:26:15,420 --> 01:26:16,546
« Dégueulasse ! »
694
01:26:18,130 --> 01:26:19,381
« Jack ! »
695
01:26:24,613 --> 01:26:26,614
Bravo à notre champion !
696
01:26:26,698 --> 01:26:28,407
Hip hip hourra !
697
01:26:28,492 --> 01:26:30,034
Hip hip hourra !
698
01:26:30,202 --> 01:26:31,786
Hip hip hourra !
699
01:26:58,063 --> 01:26:59,855
Et maintenant, Jack ?
700
01:27:00,357 --> 01:27:01,691
« Il faut aller jusqu'au bout. »
701
01:27:05,237 --> 01:27:06,404
Lumière.
702
01:27:08,949 --> 01:27:13,869
Pas grand-chose à retenir.
Prenez un lutin pois pour faire cette ascension.
703
01:27:21,253 --> 01:27:22,420
Je vais le faire.
704
01:27:25,424 --> 01:27:27,883
Quel est le problème?
Ne suis-je pas assez petit pour le travail ?
705
01:27:28,093 --> 01:27:31,387
Aucun travail n'est trop petit pour mon petit frère.
706
01:27:31,471 --> 01:27:35,266
S'il te plaît, Gump. Laissez-moi essayer.
Je ne te laisserai pas tomber.
707
01:27:37,102 --> 01:27:39,520
Très bien, très bien.
Faites-le, mais soyez rapide !
708
01:27:39,604 --> 01:27:43,107
Oh, merci, merci.
Vous ne le regretterez jamais.
709
01:27:43,191 --> 01:27:45,443
J'ai toujours su que tu irais dans des endroits,
C'est foutu.
710
01:27:55,454 --> 01:27:57,246
- Manger.
- Je n'ai pas faim.
711
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Vous mentez.
712
01:28:01,777 --> 01:28:03,861
Juste pour me faire plaisir.
713
01:28:04,087 --> 01:28:06,756
Je ne fais rien pour ton plaisir.
714
01:28:10,410 --> 01:28:16,290
Tout ce que je souhaite... c'est que tu t'assoies...
et parle avec moi.
715
01:28:16,516 --> 01:28:17,558
S'asseoir?
716
01:28:21,938 --> 01:28:23,773
- Ici?
- Oui.
717
01:28:25,650 --> 01:28:26,650
S'il te plaît.
718
01:28:26,860 --> 01:28:27,902
Je préfère rester debout.
719
01:28:27,986 --> 01:28:29,153
S'asseoir!
720
01:28:33,200 --> 01:28:34,694
Ou restez debout.
721
01:28:35,700 --> 01:28:37,200
Comme vous le souhaitez.
722
01:28:37,537 --> 01:28:40,998
Il suffit que nous soyons seuls ensemble.
723
01:28:42,459 --> 01:28:44,460
Juste nous deux.
724
01:28:49,341 --> 01:28:50,758
Certains
725
01:28:52,010 --> 01:28:54,011
conversation simple.
726
01:28:55,305 --> 01:28:57,515
Je n'ai rien à dire.
727
01:28:59,017 --> 01:29:02,186
Vous m'avez volé mes rêves.
728
01:29:02,395 --> 01:29:04,396
Tout change, Madame.
729
01:29:06,525 --> 01:29:08,234
Les rêves de jeunesse...
730
01:29:09,194 --> 01:29:12,029
sont les regrets de la maturité.
731
01:29:14,866 --> 01:29:17,910
Les rêves sont ma spécialité.
732
01:29:18,703 --> 01:29:21,831
À travers les rêves, j'influence l'humanité.
733
01:29:23,041 --> 01:29:24,250
Mon rêve
734
01:29:25,252 --> 01:29:26,377
est d'éternité
735
01:29:27,254 --> 01:29:28,546
avec toi.
736
01:29:31,258 --> 01:29:35,553
Je vous offre cette rose, Princesse.
737
01:29:38,723 --> 01:29:40,266
Mon cœur,
738
01:29:41,643 --> 01:29:43,310
mon âme,
739
01:29:44,563 --> 01:29:46,105
mon amour.
740
01:29:47,190 --> 01:29:48,524
Amour?
741
01:30:04,583 --> 01:30:07,877
« Autrefois, je me contentais de la solitude... »
742
01:30:08,712 --> 01:30:10,838
« ...jusqu'à ce moment »
743
01:30:10,922 --> 01:30:14,550
« J'ai senti ta présence vivante. »
744
01:30:15,894 --> 01:30:17,728
Un peu à droite.
745
01:30:18,013 --> 01:30:19,013
« À gauche. »
746
01:30:19,300 --> 01:30:20,300
« Bien ! »
747
01:30:22,350 --> 01:30:24,101
Il se fait tard.
748
01:30:24,853 --> 01:30:26,103
S'asseoir.
749
01:30:28,090 --> 01:30:29,965
J'apprécie vos pensées.
750
01:30:30,592 --> 01:30:32,343
« Partagez-les avec moi. »
751
01:31:13,443 --> 01:31:15,152
- Assis ?
- S'asseoir.
752
01:31:15,320 --> 01:31:16,779
Rien de plus que ça ?
753
01:31:17,322 --> 01:31:18,405
Et parle avec moi.
754
01:31:30,001 --> 01:31:31,961
Je pense que je vais me lever, si cela ne vous dérange pas.
755
01:31:34,339 --> 01:31:36,340
Allez au diable!
756
01:31:37,934 --> 01:31:38,934
Non!
757
01:31:39,215 --> 01:31:40,815
Jamais! Jamais!
758
01:32:01,700 --> 01:32:03,867
J'entends une gorge qui demande à être tranchée.
759
01:32:12,002 --> 01:32:17,164
Êtes-vous si impatient de voir le sang couler ?
760
01:32:17,340 --> 01:32:18,519
Comme vous devez le boire.
761
01:32:18,785 --> 01:32:20,585
« Accordez un vœu à votre épouse cette nuit. »
762
01:32:21,803 --> 01:32:23,304
Vous n'avez qu'à demander.
763
01:32:23,388 --> 01:32:26,348
Je resterai ici avec toi comme tu le souhaites.
764
01:32:28,393 --> 01:32:29,601
Mais à une condition.
765
01:32:29,686 --> 01:32:31,020
Rien.
766
01:32:32,989 --> 01:32:34,365
Je veux tuer la licorne.
767
01:32:56,087 --> 01:32:58,630
Je ne peux pas laisser ça arriver.
768
01:33:07,098 --> 01:33:12,811
Au début, il n'y avait rien.
769
01:33:14,939 --> 01:33:18,150
Un vide de ténèbres,
770
01:33:19,444 --> 01:33:23,572
une froide éternité de silence.
771
01:33:25,241 --> 01:33:28,660
Jack!
Votre plus grand défi est encore à venir.
772
01:33:29,746 --> 01:33:32,206
Et nous n'avons pas beaucoup de temps.
773
01:33:41,341 --> 01:33:46,512
Quand le vide parfait
a été corrompu par la lumière,
774
01:33:47,389 --> 01:33:50,307
un grand gémissement se fit entendre,
775
01:33:51,351 --> 01:33:55,604
et tous les frères s'enfuirent avec terreur.
776
01:33:55,688 --> 01:33:56,980
Gump!
777
01:33:58,024 --> 01:34:00,401
Oona, vole comme le vent.
778
01:34:00,485 --> 01:34:02,236
Il est temps.
779
01:34:09,327 --> 01:34:10,661
Jack!
780
01:35:15,894 --> 01:35:16,794
Lili.
781
01:35:16,820 --> 01:35:17,720
Jack.
782
01:35:18,104 --> 01:35:21,899
Jugez-la avec votre cœur, pas avec vos yeux.
783
01:35:23,568 --> 01:35:26,111
Écoute-moi,
784
01:35:26,196 --> 01:35:29,114
vous, puissances de la nuit !
785
01:35:30,158 --> 01:35:35,579
Nous offrons ce sacrifice en votre honneur,
786
01:35:36,873 --> 01:35:41,210
sanctifié par le sang
787
01:35:42,962 --> 01:35:45,881
et avec le feu !
788
01:35:56,935 --> 01:35:59,431
« Je vous en prie, Père... »
789
01:36:00,130 --> 01:36:01,830
accepte mon sacrifice.
790
01:36:03,149 --> 01:36:07,778
« Que la lumière s'éteigne pour toujours. »
791
01:36:09,280 --> 01:36:12,783
Que l’ère des ténèbres commence !
792
01:36:14,369 --> 01:36:16,620
Venez, madame.
793
01:36:16,704 --> 01:36:21,542
La naissance d'un nouveau monde
attend votre coup.
794
01:36:24,045 --> 01:36:27,881
Que mon offrande soit faite de chair
et du sang.
795
01:36:28,508 --> 01:36:32,052
Elle a l'intention de le faire, Jack.
Elle en fait partie.
796
01:36:32,845 --> 01:36:35,097
Je suis la sœur du Destin.
797
01:36:35,181 --> 01:36:37,975
Tuez-la. Oubliez-la.
798
01:36:38,351 --> 01:36:40,477
Pensez à la licorne.
799
01:36:49,404 --> 01:36:50,654
Fais-le!
800
01:36:51,239 --> 01:36:52,239
Lili.
801
01:36:52,323 --> 01:36:53,365
Je vais le faire.
802
01:36:53,449 --> 01:36:54,491
Non!
803
01:36:56,035 --> 01:36:57,035
Non.
804
01:37:01,499 --> 01:37:03,208
Je te fais confiance, Lili.
805
01:37:04,168 --> 01:37:06,253
Je te ferai toujours confiance.
806
01:37:09,257 --> 01:37:10,882
Courir!
807
01:37:11,843 --> 01:37:15,345
Courir! Vous êtes libre !
808
01:37:16,431 --> 01:37:18,473
Obscurité!
809
01:37:47,962 --> 01:37:50,339
Qu'avons-nous ici ?
810
01:37:51,007 --> 01:37:52,799
Un petit garçon.
811
01:38:19,661 --> 01:38:21,912
Cinglé! C'est un foutu, réveille-toi !
812
01:38:36,886 --> 01:38:38,637
Réveille-toi, Screwball ! Réveillez-vous!
813
01:38:40,348 --> 01:38:44,851
C'est toujours un plaisir
prendre la vie d'un homme courageux.
814
01:38:48,581 --> 01:38:49,873
Réveillez-vous!
815
01:39:18,302 --> 01:39:22,055
Tu ne me connais pas, mon garçon ?
816
01:39:42,869 --> 01:39:44,828
Cinglé! Quelle heure est-il?
817
01:39:45,413 --> 01:39:49,082
Chaque loup souffre de puces.
818
01:39:49,167 --> 01:39:52,169
C'est assez facile à gratter.
819
01:40:06,517 --> 01:40:09,561
Donne-le-moi, mon garçon !
820
01:40:31,042 --> 01:40:33,376
Père!
821
01:40:33,711 --> 01:40:36,129
Protégez-moi !
822
01:40:47,558 --> 01:40:50,727
« Vous pensez avoir gagné ! »
823
01:40:53,022 --> 01:40:57,067
Qu'est-ce que la lumière sans l'obscurité ?
824
01:40:58,736 --> 01:41:00,804
« Qu'est-ce que tu... »
825
01:41:00,988 --> 01:41:01,848
« sans... »
826
01:41:02,558 --> 01:41:04,158
moi ?
827
01:41:07,119 --> 01:41:10,914
Je fais partie de vous tous.
828
01:41:11,791 --> 01:41:15,252
Tu ne pourras jamais me vaincre.
829
01:41:15,878 --> 01:41:19,881
Nous sommes frères éternels !
830
01:41:20,132 --> 01:41:24,761
Fais-le, Jack ! Tuez-le ! Tuez-le !
831
01:42:08,347 --> 01:42:10,307
« Elle est sous le charme. »
832
01:42:10,850 --> 01:42:13,018
Un sort puissant.
833
01:42:14,186 --> 01:42:15,228
Faites quelque chose.
834
01:42:18,608 --> 01:42:21,151
Regardez ce que nous avons vécu.
835
01:42:23,654 --> 01:42:25,488
Regarde qui tu es.
836
01:42:25,573 --> 01:42:27,741
Ayez confiance en vous.
837
01:42:27,825 --> 01:42:30,619
« C'est la plus grande leçon
vous avez appris. »
838
01:42:31,537 --> 01:42:33,580
Vous seul pouvez répondre à cette énigme.
839
01:42:36,083 --> 01:42:37,667
« Je suis une princesse. »
840
01:42:38,336 --> 01:42:41,129
« C'est mon droit de définir
un défi pour mes prétendants. »
841
01:42:43,115 --> 01:42:46,034
« J'épouserai celui qui trouvera cette bague. »
842
01:42:49,513 --> 01:42:51,306
Nous aussi, nous avons une promesse à tenir.
843
01:42:54,310 --> 01:42:57,020
Maintenant, remplissez votre promesse.
844
01:42:58,064 --> 01:42:59,731
Vous allez me manquer.
845
01:42:59,815 --> 01:43:00,941
Mais ne nous oubliez pas.
846
01:43:01,359 --> 01:43:02,484
Jamais.
847
01:44:58,684 --> 01:44:59,851
Je t'aime, Lili.
848
01:45:02,730 --> 01:45:04,564
Reviens vers moi.
849
01:45:07,068 --> 01:45:09,152
Reviens vers moi.
850
01:45:18,537 --> 01:45:22,165
Je t'aime, Jack.
851
01:45:39,683 --> 01:45:40,850
Je t'aime, Lili.
852
01:45:42,812 --> 01:45:44,521
J'ai fait un terrible cauchemar.
853
01:45:45,189 --> 01:45:46,189
As-tu?
854
01:45:49,652 --> 01:45:51,694
C'est fini.
855
01:46:06,877 --> 01:46:09,546
Jack, c'était un rêve ?
856
01:46:10,756 --> 01:46:12,298
Vous êtes en sécurité maintenant.
857
01:46:16,512 --> 01:46:18,930
Tant de choses terribles se sont produites.
858
01:46:20,099 --> 01:46:21,599
Je...
859
01:46:23,519 --> 01:46:25,812
J'ai appris quelque chose sur moi
860
01:46:27,231 --> 01:46:29,232
et quelque chose à propos de toi.
861
01:46:29,400 --> 01:46:31,192
Qu'est ce que c'est?
862
01:46:31,735 --> 01:46:33,736
Votre place est ici.
863
01:46:35,698 --> 01:46:36,906
Tu es mon prince.
864
01:46:40,536 --> 01:46:41,911
Je ne suis que Jack.
865
01:46:42,413 --> 01:46:44,455
Monseigneur Jack.
866
01:47:25,206 --> 01:47:27,290
Alors tu prends ça
867
01:47:27,374 --> 01:47:29,918
et vous le gardez, chérissez-le.
868
01:47:31,795 --> 01:47:33,463
Cela fait partie de moi.
869
01:47:37,968 --> 01:47:39,969
Puis-je venir demain ?
870
01:47:41,222 --> 01:47:42,639
Bien sûr.
871
01:47:44,475 --> 01:47:46,267
Je serai là.
872
01:47:47,353 --> 01:47:48,978
Je serai toujours là pour toi, Lili.
873
01:47:56,528 --> 01:47:58,613
Veux-tu chanter pour moi ?