1
00:00:00,010 --> 00:00:02,020
По-рано на
Наследства...
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,550
ЛИЗИ: Добре дошли в
училище Салваторе.
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,520
Аз съм Джоузи. Аз съм Лизи. Сестри.
4
00:00:05,590 --> 00:00:09,190
Ние сме училище за свръхестественото.
Което обхваща голяма територия.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,560
НАДЕЖДА: Аз съм хибрид на
три различни същества.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,930
Тримост.
7
00:00:13,010 --> 00:00:14,910
Знаех, че Хоуп отиде при
някакъв изискан пансион.
8
00:00:14,990 --> 00:00:17,200
Хората в града казаха
беше за проблемни богати деца.
9
00:00:17,270 --> 00:00:19,740
Това е безопасно място
за хора като Рафаел.
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,080
(ръмжене)
АЛАРИК: Съжалявам, Лангдън.
11
00:00:22,090 --> 00:00:24,450
- Но ти не си тук.
- Тогава къде принадлежа?
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,500
Все още кърмя
наранена душа.
13
00:00:26,570 --> 00:00:27,830
Парк Пенелопе.
14
00:00:27,910 --> 00:00:31,260
- Аз съм зла изкусителка с равни възможности.
- ДЖОСИ: MG?
15
00:00:32,540 --> 00:00:33,670
(песнопения на чужд език)
16
00:00:33,750 --> 00:00:35,920
(ахва)
17
00:00:35,930 --> 00:00:37,100
(крещи)
18
00:00:39,290 --> 00:00:41,090
няма да го направя
запомни нещо от това.
19
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
Вероятно не.
20
00:00:42,340 --> 00:00:44,600
ЛАНДЪН: Е, в такъв случай.
21
00:00:44,610 --> 00:00:46,270
- Какво не е наред?
- Алармата не се задейства.
22
00:00:46,350 --> 00:00:47,560
АЛАРИК: Какво беше?
ДОРИАН: Нож.
23
00:00:47,640 --> 00:00:48,940
Свръхестествен произход неизвестен.
24
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
НАДЕЖДА: Как знаеш, че е бил той?
25
00:00:50,060 --> 00:00:51,300
Не е възможно, нали?
26
00:00:51,370 --> 00:00:53,020
Не съм толкова глупава.
Знам как да го проследя,
27
00:00:53,100 --> 00:00:55,190
но включва
използвайки черна магия.
28
00:00:55,270 --> 00:00:58,740
Inveniet hostium et tenebrae.
Inveniet hostium...
29
00:00:58,750 --> 00:01:02,120
ДОНОВАН: Местната полиция смята, че това е химически разлив.
АЛАРИК: Каква е истинската история?
30
00:01:02,200 --> 00:01:04,750
ДОНОВАН: Ще оставя това
на вас да разберете.
31
00:01:07,380 --> 00:01:10,540
(чуруликане на птици, трептене на насекоми)
32
00:01:10,620 --> 00:01:12,130
(изсумтя)
33
00:01:12,210 --> 00:01:14,590
♪ ♪
34
00:01:18,290 --> 00:01:21,260
(момчета се смеят)
35
00:01:21,270 --> 00:01:25,300
НАДЕЖДА: „Няма наследство
е толкова богата като честност."
36
00:01:25,320 --> 00:01:28,150
Когато Шекспир е написал това,
той очевидно не знаеше
37
00:01:28,230 --> 00:01:30,390
какво знам за тийнейджърите.
38
00:01:30,470 --> 00:01:32,560
Искам да кажа, знам, че има
момчета с почтеност,
39
00:01:32,640 --> 00:01:34,060
които водят с истината.
40
00:01:34,140 --> 00:01:35,990
Просто никога не съм срещал нито един от тях.
41
00:01:39,160 --> 00:01:41,110
ЕММА: Виждам, че си
реши да удвои
42
00:01:41,190 --> 00:01:42,400
за нихилизма ви тази сутрин.
43
00:01:42,480 --> 00:01:44,660
Опитвам се да бъда
богат с честност.
44
00:01:44,670 --> 00:01:46,490
Започнете отначало.
45
00:01:46,500 --> 00:01:50,120
От моето краткотрайно но
ужасяващи романи с лъжци?
46
00:01:50,200 --> 00:01:51,910
От вашето решение
да прави черна магия
47
00:01:51,990 --> 00:01:53,500
на територията на училище снощи.
48
00:01:53,510 --> 00:01:56,010
Може би можем да поставим това
докато не хвана човека
49
00:01:56,090 --> 00:01:58,590
Опитвах се да намеря
с помощта на черна магия.
50
00:01:58,660 --> 00:02:00,840
Защото колкото по-дълго
че Ландън Кърби е някъде там,
51
00:02:00,850 --> 00:02:03,090
толкова по-голям е шансът той да каже
хора за това училище
52
00:02:03,170 --> 00:02:05,520
и какви хора имаме
скрити зад портите.
53
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Знаете, че има маяк
54
00:02:07,760 --> 00:02:09,430
това ме предупреждава
когато някой използва.
55
00:02:09,510 --> 00:02:10,930
Знаеше, че ще те хванат.
56
00:02:11,010 --> 00:02:13,270
След като намерих Ландън,
но загубихме следите
57
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
и сега ме разпитват.
58
00:02:16,220 --> 00:02:17,860
Но давайте, не бързайте.
59
00:02:17,870 --> 00:02:19,530
Тук нищо не е заложено.
60
00:02:19,610 --> 00:02:21,330
Някой помогна ли ти
със заклинанието?
61
00:02:26,450 --> 00:02:29,030
Не, мога ли да отида сега?
62
00:02:29,050 --> 00:02:32,370
надежда. Ти си студент.
63
00:02:32,380 --> 00:02:36,710
Това не е вашата битка. това е
абсолютно моята битка, Ема.
64
00:02:36,720 --> 00:02:39,460
Ландън беше вътре в стените
на това училище заради мен.
65
00:02:39,540 --> 00:02:42,380
Имал е достъп до ножа
той открадна заради мен.
66
00:02:42,460 --> 00:02:44,730
Ние сме изложени на риск от излагане
заради мен.
67
00:02:44,800 --> 00:02:46,390
И можете да ми кажете
че сублимирам
68
00:02:46,470 --> 00:02:48,510
цял живот
на разкаянието на оцелелия,
69
00:02:48,590 --> 00:02:50,560
или каквото там пише
в моя файл тук,
70
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
но аз ще помогна
Д-р Салцман го намери.
71
00:02:57,740 --> 00:02:59,620
И какво се случва, когато го направите?
72
00:03:06,110 --> 00:03:07,820
НАДЕЖДА: Трябва да бъде
каза, че Шекспир
73
00:03:07,900 --> 00:03:10,080
не беше напълно невеж.
74
00:03:10,160 --> 00:03:12,330
(вратата се затваря)
Той имаше много съвети
75
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
за това как да се справите с предателството.
76
00:03:14,970 --> 00:03:16,870
Личният ми фаворит:
„Затова помислете,
77
00:03:16,950 --> 00:03:19,300
за отмъщение и спрете да плачете."
78
00:03:22,630 --> 00:03:28,630
Синхронизирано и коригирано от MaxPayne
== https://subscene.com ==
79
00:03:29,630 --> 00:03:32,770
Да отидем в трапезарията
и натоварване с въглехидрати.
80
00:03:32,780 --> 00:03:34,600
Денят за игра е.
81
00:03:34,610 --> 00:03:37,600
не съм гладен
82
00:03:37,610 --> 00:03:41,570
какво? Е, смешно
нещо всъщност, Жозет.
83
00:03:41,640 --> 00:03:43,230
Тази сутрин, както бях
отчаяно се опитва
84
00:03:43,310 --> 00:03:45,280
да направя тази торба за боклук
от трико изглежда сладко,
85
00:03:45,290 --> 00:03:47,960
Изведнъж имах
желанието за прочистване.
86
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
Така че избягах към купата,
и ето,
87
00:03:50,110 --> 00:03:51,960
Вдигнах един галон
от черна слуз.
88
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
Така че, виждайки, че не съм
се занимавам с всякакви
89
00:03:54,150 --> 00:03:55,630
незаконна черна магия наскоро,
90
00:03:55,710 --> 00:03:59,250
Мога само да си представя, че е било
двойно съчувствие.
91
00:03:59,330 --> 00:04:00,880
И ето те,
92
00:04:00,950 --> 00:04:03,300
отричане на деня
най-важното хранене.
93
00:04:03,380 --> 00:04:05,880
Така че признай се.
какво направи
94
00:04:05,960 --> 00:04:08,760
ПЕНЕЛОПА: Може би си
бременна, Лизи.
95
00:04:08,840 --> 00:04:11,980
О, или може би просто е така
как стои тази фланелка.
96
00:04:12,060 --> 00:04:14,470
Махай се, зли.
97
00:04:14,480 --> 00:04:16,980
Вече го няма.
Горещ съвет:
98
00:04:17,050 --> 00:04:19,140
Следващия път ще изгорите
косата на бившия ти,
99
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
уверете се, че тя не може да разтърси лоб.
100
00:04:25,980 --> 00:04:27,320
(въздиша)
101
00:04:27,330 --> 00:04:29,240
утро! Голям мач днес...
102
00:04:29,310 --> 00:04:31,240
Bounce, MG.
103
00:04:31,250 --> 00:04:33,240
Ако бързате, можете да наваксате
с кучката Блеър
104
00:04:33,320 --> 00:04:35,090
и я говорете отново.
105
00:04:37,250 --> 00:04:41,300
Дали тя, която няма да бъде
наречен просто дебел-срам ме?
106
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Хей, момичета, слушайте.
не го правете
107
00:04:46,370 --> 00:04:48,180
Не казвай каквото и да е
ще кажеш, защото
108
00:04:48,260 --> 00:04:49,600
имаш лице на татко и
където и да отиде лицето на татко,
109
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
дъщеря разочарование
винаги следва.
110
00:04:52,190 --> 00:04:54,020
Съжалявам; аз не мога
направи играта днес.
111
00:04:54,100 --> 00:04:55,260
Но, татко, ти си треньорът.
112
00:04:55,270 --> 00:04:56,770
И тази година съм QB1.
113
00:04:56,840 --> 00:04:58,350
Мразя го толкова, колкото и теб,
114
00:04:58,360 --> 00:04:59,770
но трябва да намеря Ландън Кърби.
115
00:04:59,780 --> 00:05:01,060
Добре, нека отменим.
116
00:05:01,140 --> 00:05:02,440
Искам да кажа, все пак е шега.
117
00:05:02,510 --> 00:05:04,310
Не можем да използваме силите си,
така че сме гадни.
118
00:05:04,390 --> 00:05:06,700
точно така
Което е нормално училище
119
00:05:06,780 --> 00:05:08,360
за проблемни богати
децата какво да правят.
120
00:05:08,370 --> 00:05:10,110
Това годишно събитие
позволява на местните да те видят
121
00:05:10,190 --> 00:05:11,780
за това, което те мислят, че си.
122
00:05:11,860 --> 00:05:13,870
И ги предпазва от
задава твърде много въпроси.
123
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
Но ни се подиграват.
124
00:05:15,460 --> 00:05:16,830
Тъй като са несигурни,
деца от малкия град
125
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
с малки умове.
126
00:05:18,050 --> 00:05:20,550
Така че просто го оставете.
Вижте, момичета,
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,720
с Ландън тичащ наоколо,
знаейки всички наши тайни,
128
00:05:22,790 --> 00:05:26,630
трябва да защитим
нашият профил сега повече от всякога.
129
00:05:26,710 --> 00:05:29,170
Мога ли да разчитам на теб
момчета да направите това?
130
00:05:29,250 --> 00:05:32,180
Добре. Обичам ви и двамата.
131
00:05:32,250 --> 00:05:35,390
Ще се върнем веднага щом можем.
132
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
чакай
133
00:05:36,720 --> 00:05:38,570
Кои сме "ние"?
134
00:05:46,060 --> 00:05:47,370
здравей
(инструменти тракат)
135
00:05:51,540 --> 00:05:54,240
(въздиша) Хей.
136
00:05:54,250 --> 00:05:55,460
какво правиш
137
00:05:55,530 --> 00:05:56,830
Регулиране на щангата.
138
00:05:56,900 --> 00:05:58,540
Беше ли счупено?
(метално скърцане)
139
00:05:58,610 --> 00:06:00,460
(метални скоби)
140
00:06:01,910 --> 00:06:03,670
(въздиша) Сега е.
141
00:06:07,100 --> 00:06:09,250
Ще преследваш Ландън.
142
00:06:09,270 --> 00:06:11,760
Ако искате тази кола да
работа, отивам с теб.
143
00:06:11,770 --> 00:06:14,510
Трябва да стоиш настрана.
Той е лъжец и крадец.
144
00:06:14,590 --> 00:06:15,840
Взе глупав нож.
145
00:06:15,860 --> 00:06:17,680
Нищо в това училище
е глупаво нещо.
146
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
Вижте. Той е най-добрият ми приятел.
147
00:06:21,640 --> 00:06:24,490
а ти Изглеждаш отмъстителен.
148
00:06:28,030 --> 00:06:29,660
Нека ти покажа нещо.
149
00:06:31,000 --> 00:06:37,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
150
00:06:38,630 --> 00:06:40,710
затвори очи
151
00:06:45,710 --> 00:06:47,050
(шепот)
152
00:06:49,540 --> 00:06:51,390
♪ ♪
153
00:06:56,890 --> 00:06:57,970
(задъхан)
154
00:06:58,050 --> 00:07:00,970
Какво по дяволите беше това?
155
00:07:00,980 --> 00:07:02,980
Най-добрият ти приятел направи това
до автобус пълен с хора
156
00:07:03,060 --> 00:07:04,980
по път 29 снощи,
и аз съм единственият
157
00:07:04,990 --> 00:07:08,820
който знае как да го намери,
така че дай ми нещото с двигателя.
158
00:07:08,900 --> 00:07:10,660
не
159
00:07:10,730 --> 00:07:12,230
Имам истински магически сили.
160
00:07:12,310 --> 00:07:15,450
И аз имам дълга история на проблеми с гнева.
Той може да дойде.
161
00:07:15,520 --> 00:07:17,660
какво?
162
00:07:17,670 --> 00:07:18,870
Той познава Ландън;
Той ще бъде актив.
163
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
И имаме нужда от всички
помощ, която можем да получим,
164
00:07:20,650 --> 00:07:22,540
така че оправи колата и скачай.
165
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
И облечете риза.
166
00:07:29,490 --> 00:07:30,590
(вратата на колата се затръшва)
167
00:07:31,720 --> 00:07:34,130
Татко обича Хоуп повече от нас.
168
00:07:34,210 --> 00:07:35,850
Държиш се мелодраматично, става ли?
169
00:07:35,930 --> 00:07:37,350
Той пропуска един мач.
170
00:07:37,430 --> 00:07:41,430
Първо игра
и след това нашите сватби.
171
00:07:41,510 --> 00:07:43,600
Тази игра е възможност.
172
00:07:43,680 --> 00:07:45,980
Можем да му покажем колко е сериозно
ние вземаме това
173
00:07:46,050 --> 00:07:48,150
като се уверите, че
нашата тайна остава защитена
174
00:07:48,220 --> 00:07:49,600
там на терена.
175
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
Днес ще загубим
176
00:07:51,370 --> 00:07:54,150
още по-епично
отколкото обикновено правим.
177
00:07:54,230 --> 00:07:56,490
Победа чрез загуба.
Това е духът.
178
00:07:56,560 --> 00:07:58,110
Има някой
трябва да наемем
179
00:07:58,190 --> 00:07:59,950
до нашия Остров на неподходящите играчки.
180
00:08:00,030 --> 00:08:03,200
Висок, горещ и красив.
Рафаел?
181
00:08:03,210 --> 00:08:06,120
Напълно мисля за тесен край.
182
00:08:06,200 --> 00:08:08,620
ПЕНЕЛОПА: Току що го видях.
183
00:08:08,700 --> 00:08:11,180
Да, съжалявам, Раф не е
ще бъда на мача.
184
00:08:12,750 --> 00:08:14,350
Той скочи на влака „Надежда“.
извън града.
185
00:08:15,500 --> 00:08:17,220
Точно като баща ти.
186
00:08:35,690 --> 00:08:37,740
Не знам защо
той все още е тук.
187
00:08:37,750 --> 00:08:40,490
Има цял ден преднина пред нас.
Може да е навсякъде.
188
00:08:40,570 --> 00:08:42,370
Може би защото той не го прави
има защо да бяга.
189
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
(присмива се) Това би било логично
напълно правдоподобно
190
00:08:44,240 --> 00:08:45,590
ако не беше избягал.
191
00:08:45,660 --> 00:08:48,090
(щракане на клонки) Чакай... Шшт!
192
00:08:48,170 --> 00:08:49,920
чуваш ли това
193
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
(стъпки)
194
00:08:51,540 --> 00:08:53,720
Някой е тук.
195
00:09:04,010 --> 00:09:07,270
Аз-Всичко е наред.
Аз-няма да те нараня.
196
00:09:09,190 --> 00:09:11,520
Бяхте ли в автобуса?
197
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Можете ли да ни кажете какво се случи?
198
00:09:13,600 --> 00:09:14,860
Тя оцеляла ли е?
199
00:09:14,930 --> 00:09:16,950
Ъъъ, мирише така.
Тя мирише на дим.
200
00:09:18,810 --> 00:09:20,240
Мисля, че е в шок.
201
00:09:20,310 --> 00:09:21,990
Виж, имам нужда
заведи я в полицията
202
00:09:22,070 --> 00:09:23,620
така че тя може да получи
някаква медицинска помощ.
203
00:09:23,630 --> 00:09:27,120
Защо вие двамата не продължите?
Не се ангажирайте.
204
00:09:27,130 --> 00:09:28,870
Не знаем как
Ландън е опасен.
205
00:09:28,950 --> 00:09:30,920
Не е опасен...
Казах не се ангажирайте.
206
00:09:32,490 --> 00:09:34,340
хайде
207
00:09:38,050 --> 00:09:40,470
Трябва да ти помогна.
208
00:09:40,480 --> 00:09:42,310
Ако искаш последвай ме.
209
00:09:45,390 --> 00:09:47,230
(мажоретките скандират)
210
00:09:50,300 --> 00:09:52,230
Добре, момчета.
211
00:09:52,300 --> 00:09:56,660
Нека имаме добро, чисто,
напълно безпроблемна игра.
212
00:09:56,730 --> 00:09:58,990
Както правим всяка година
когато ви бием задниците.
213
00:10:00,650 --> 00:10:02,650
Не точно духът, Кайл.
214
00:10:02,670 --> 00:10:04,580
о Добре, обади се във въздуха.
215
00:10:07,990 --> 00:10:09,420
Опашките никога не се провалят.
216
00:10:10,750 --> 00:10:13,080
Не предполагам. Вашата топка.
217
00:10:13,160 --> 00:10:14,500
Стиснете си ръцете и нека направим това.
218
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
МЪЖ: Върви. Скупчване, скупчване.
219
00:10:20,250 --> 00:10:22,470
Калеб. хайде
изсмучете го.
220
00:10:22,540 --> 00:10:24,930
Трябва да минем
това всяка година, става ли?
221
00:10:25,000 --> 00:10:26,510
Бях вербуван
от D1 училища
222
00:10:26,520 --> 00:10:28,470
преди да стигна тук, става ли?
Аз не губя.
223
00:10:28,550 --> 00:10:31,860
хей Правите го днес. окей
224
00:10:36,530 --> 00:10:37,980
Успех там.
225
00:10:38,060 --> 00:10:40,980
Късметът е това, което се случва, когато
подготовката среща възможността.
226
00:10:41,060 --> 00:10:43,950
Сигурен съм, че съм го виждал
на плакат при зъболекаря.
227
00:10:44,020 --> 00:10:46,950
О, баща ми е зъболекар, но
той все пак намери време да бъде тук.
228
00:10:47,030 --> 00:10:48,880
Предполагам, че имам късмет по този начин, а?
229
00:10:52,030 --> 00:10:54,380
(аплодисменти)
230
00:10:54,460 --> 00:10:56,930
(треньорите бърборят)
231
00:10:59,050 --> 00:11:00,960
Какво точно се случи в този автобус?
232
00:11:01,040 --> 00:11:02,710
Никой не знае.
233
00:11:02,730 --> 00:11:05,060
Това е като нещо
го изпепели отвътре.
234
00:11:05,140 --> 00:11:07,560
Вижте, каквото и да е направил, знам
има добро обяснение.
235
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
Той е най-верният приятел
които някога съм имал.
236
00:11:09,760 --> 00:11:14,230
Той беше до мен
в най-лошия ден от живота ми.
237
00:11:14,240 --> 00:11:15,610
След като приятелката ми почина,
238
00:11:15,690 --> 00:11:17,310
той е единственото нещо
това ме поддържаше.
239
00:11:17,390 --> 00:11:19,190
Нека да получа това
нож обратно за теб
240
00:11:19,270 --> 00:11:21,570
и тогава и двамата можем
изслушай го, нали?
241
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Оценявайте страстта,
242
00:11:23,400 --> 00:11:25,750
но може би трябва да се потрудите
някои от тях създават нови приятели.
243
00:11:25,820 --> 00:11:29,250
Така че мога да бъда толкова популярен
и харесван като теб?
244
00:11:29,330 --> 00:11:30,920
да
245
00:11:30,990 --> 00:11:32,590
Бил съм в училището
за два дни
246
00:11:32,660 --> 00:11:34,250
и аз вече чух
всичко за Хоуп Майкълсън
247
00:11:34,330 --> 00:11:35,410
и нейното слънчево разположение.
248
00:11:36,930 --> 00:11:40,000
Ще ти донеса глупавото,
не глупав нож
249
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
и отговорите, които искате.
250
00:11:42,260 --> 00:11:43,340
обещавам
251
00:11:43,420 --> 00:11:44,770
И защо да ти вярвам?
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,300
Защото аз не лъжа.
253
00:11:46,380 --> 00:11:48,940
(смее се)
254
00:11:49,010 --> 00:11:50,660
Всички лъжат.
255
00:11:54,470 --> 00:11:57,020
Той е в мазето.
256
00:11:57,100 --> 00:11:58,770
Имате три минути
да направите това по вашия начин.
257
00:11:58,780 --> 00:12:00,270
Чакай, директора
каза не се ангажирай.
258
00:12:00,350 --> 00:12:03,160
Две минути, 59.
Две минути, 58.
259
00:12:15,320 --> 00:12:17,800
Раф? Свещен ад.
260
00:12:17,870 --> 00:12:19,920
как ме намери
261
00:12:19,990 --> 00:12:21,380
Има, хм, много лудост
262
00:12:21,450 --> 00:12:22,640
магьосници те търсят.
263
00:12:22,710 --> 00:12:24,800
Има пълен автобус
на изгорели хора...
264
00:12:24,810 --> 00:12:26,470
Това не бях аз.
НАДЕЖДА: Тогава кой беше?
265
00:12:27,670 --> 00:12:29,260
Ти каза три минути.
266
00:12:29,340 --> 00:12:30,390
Както казах, хората лъжат.
267
00:12:30,460 --> 00:12:31,690
Corporis impetu.
268
00:12:34,480 --> 00:12:35,570
хей
269
00:12:36,820 --> 00:12:38,030
Къде е ножът?
270
00:12:38,100 --> 00:12:39,780
аз го нямам
Трябва да съм го загубил, когато съм бягал.
271
00:12:39,860 --> 00:12:41,980
След като изгорихте автобуса?
Това не бях аз, кълна се.
272
00:12:41,990 --> 00:12:43,440
Едвам се измъкнах жив.
273
00:12:43,520 --> 00:12:44,820
Надежда, хайде.
Последен шанс.
274
00:12:44,890 --> 00:12:46,490
Кой, по дяволите, беше?
275
00:12:46,570 --> 00:12:48,200
Имаше едно момиче...
276
00:12:52,910 --> 00:12:54,830
(набиране на телефон)
277
00:12:54,840 --> 00:12:55,920
(звънене на линия)
278
00:12:59,370 --> 00:13:01,090
Трябва ли да направите
телефонно обаждане?
279
00:13:04,130 --> 00:13:06,590
Чакай, чакай, това е мое.
280
00:13:06,660 --> 00:13:08,260
Мога ли да получа това...
281
00:13:08,330 --> 00:13:09,420
хей
282
00:13:09,500 --> 00:13:11,560
Това-това-това е моят часовник.
283
00:13:13,710 --> 00:13:16,610
Хей, госпожице, почакайте,
чакайте, госпожице, аз...
284
00:13:34,280 --> 00:13:36,870
(аплодисменти на тълпата)
(мажоретките скандират)
285
00:13:36,950 --> 00:13:39,870
Запомни плана на играта, Калеб.
286
00:13:39,950 --> 00:13:42,420
Момиче, преди ядях градско
ексфолианти като този за обяд.
287
00:13:42,490 --> 00:13:44,180
Това е преди да стана вампир.
288
00:13:49,850 --> 00:13:51,390
(свирки)
289
00:13:51,400 --> 00:13:54,110
(„Оставете ме да живея/оставете ме да умра“
от Des Rocs пиеси)
290
00:14:00,470 --> 00:14:01,780
ДАНА: Конър!
291
00:14:04,190 --> 00:14:06,280
♪ Познавам болката, познавам страха ♪
292
00:14:06,350 --> 00:14:08,990
♪ Нека тези очи, да,
превърна се в водещ... ♪
293
00:14:09,070 --> 00:14:10,950
да
294
00:14:10,960 --> 00:14:13,780
♪ Сълзите не спират огъня ♪
295
00:14:13,860 --> 00:14:16,200
♪ Убивам време ♪
296
00:14:16,280 --> 00:14:18,450
♪ О, остави ме да живея,
о, остави ме да живея ♪
297
00:14:18,530 --> 00:14:20,290
♪ О, остави ме да умра ♪
(изсумтя)
298
00:14:20,370 --> 00:14:22,580
♪ О, остави ме да живея,
о, остави ме да живея ♪
299
00:14:22,660 --> 00:14:24,790
♪ О, остави ме да умра... ♪
300
00:14:24,870 --> 00:14:26,920
(свирки)
301
00:14:27,000 --> 00:14:31,220
♪ О, остави ме да живея,
о, остави ме да умра. ♪
302
00:14:31,290 --> 00:14:32,740
Хубави движения, Дейна.
303
00:14:32,750 --> 00:14:36,350
Знам, че трябва да направя това
в крайната зона, но...
304
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
(смее се)
305
00:14:38,930 --> 00:14:41,850
Това мина добре,
взети предвид всички неща.
306
00:14:41,860 --> 00:14:43,690
Една дума.
307
00:14:43,700 --> 00:14:47,150
Една дума и мога да изгоря
нейните весели малки цици до пепел.
308
00:14:47,230 --> 00:14:48,940
Хей, но ние не сме
ще го направя днес.
309
00:14:49,020 --> 00:14:50,410
Днес от всички дни, нали?
310
00:14:56,880 --> 00:14:59,910
за протокола,
маниакският подход
311
00:14:59,920 --> 00:15:01,710
никога не съм имал пич никъде.
312
00:15:02,910 --> 00:15:03,960
Добре, късметлия си
313
00:15:04,030 --> 00:15:05,220
че все още говоря с теб
314
00:15:05,290 --> 00:15:06,460
след тази каскада
ти дръпна снощи,
315
00:15:06,540 --> 00:15:07,630
целувайки ме така.
316
00:15:07,700 --> 00:15:09,300
Давах ти
каквото искаше.
317
00:15:09,370 --> 00:15:11,170
Не, ти взимаше
изстрел по Джоузи,
318
00:15:11,250 --> 00:15:13,470
и когато някой друг освен
Лизи стреля по Джоузи,
319
00:15:13,540 --> 00:15:14,890
те са склонни да се събудят
с краста.
320
00:15:14,970 --> 00:15:16,390
Имали ли сте някога краста?
321
00:15:16,400 --> 00:15:18,220
Гадни са.
322
00:15:18,300 --> 00:15:20,270
Значи Лизи ти е ядосана?
323
00:15:21,690 --> 00:15:23,570
Което означава, че тя те вижда
за промяна?
324
00:15:23,650 --> 00:15:26,770
Значи сте направили това нарочно?
325
00:15:26,850 --> 00:15:29,070
Правя всичко нарочно.
326
00:15:29,080 --> 00:15:31,190
Вижте, ако Лизи Салцман
е това, което искаш,
327
00:15:31,270 --> 00:15:33,990
Мога да ти помогна да я вземеш.
328
00:15:34,000 --> 00:15:36,250
Но ще трябва да го направиш
точно това, което казвам.
329
00:15:38,440 --> 00:15:40,040
Какво има за вас?
330
00:15:40,110 --> 00:15:43,080
Трябва ли едно момиче да има
мотив за благотворителна дейност?
331
00:15:43,090 --> 00:15:44,750
Следваща игра,
332
00:15:44,760 --> 00:15:46,180
впечатли ме.
333
00:15:54,580 --> 00:15:56,100
Добре, браво, жребци.
334
00:15:56,180 --> 00:15:57,770
нека продължаваме така
нека продължаваме така.
335
00:15:57,850 --> 00:16:00,770
(мобилен телефон бръмчи)
336
00:16:00,850 --> 00:16:02,440
ДОРИАН (по телефона):
Пиромант?
337
00:16:02,520 --> 00:16:04,940
Жена, която миришеше на
тя беше потопена в пепелник
338
00:16:05,020 --> 00:16:06,560
и лъха огън
вместо думи.
339
00:16:06,640 --> 00:16:08,060
Какво друго би могла да бъде тя?
340
00:16:08,140 --> 00:16:09,620
Има само
остават няколко дузини,
341
00:16:09,690 --> 00:16:11,230
повечето са в Източна Азия.
342
00:16:11,310 --> 00:16:12,690
Е, сега има един
343
00:16:12,770 --> 00:16:14,570
скитане из гората
извън път 29.
344
00:16:14,650 --> 00:16:15,960
Добре, аз съм на това.
345
00:16:16,030 --> 00:16:17,660
ще ти се обадя пак
когато разбера
346
00:16:17,670 --> 00:16:19,370
как можеш да я ограничиш
без да се пече на барбекю.
347
00:16:19,440 --> 00:16:22,800
Тя ми открадна телефона.
Ще трябва да се свържа с вас.
348
00:16:22,870 --> 00:16:24,370
Как са момичетата?
349
00:16:24,450 --> 00:16:25,800
О, те го убиват.
(смее се)
350
00:16:25,870 --> 00:16:27,720
Като не го убиеш.
351
00:16:27,790 --> 00:16:31,380
страхотно Ще се свържа с вас.
352
00:16:31,460 --> 00:16:33,060
много ти благодаря
Ти си спасител.
353
00:16:36,480 --> 00:16:37,980
(наздраве)
(свирки)
354
00:16:40,460 --> 00:16:42,060
добре,
Просто искам да отделя минута
355
00:16:42,130 --> 00:16:43,470
за да ви кажа колко се гордея.
356
00:16:43,480 --> 00:16:45,060
Всички вършите страхотна работа.
357
00:16:45,140 --> 00:16:46,650
Ще ни набият задниците.
358
00:16:46,730 --> 00:16:48,480
Което означава, че го правим
страхотна работа.
359
00:16:48,490 --> 00:16:49,660
Каква е пиесата?
360
00:16:49,730 --> 00:16:51,060
Същият както винаги.
Тичам наоколо,
361
00:16:51,140 --> 00:16:52,770
накарайте го да изглежда като
знаеш какво правиш,
362
00:16:52,850 --> 00:16:55,900
след това се провалят. На три.
363
00:16:55,980 --> 00:16:58,740
("Go Fast" от Endway започва)
364
00:16:58,820 --> 00:17:00,370
(свирки)
365
00:17:00,440 --> 00:17:01,740
Бяло 80.
366
00:17:01,820 --> 00:17:03,290
♪ Глава на глутницата сега ♪
367
00:17:03,370 --> 00:17:06,130
Бяло 80. Комплект. Хижа.
368
00:17:06,210 --> 00:17:08,840
ДАНА: Едно Мисисипи,
две Мисисипи,
369
00:17:08,920 --> 00:17:10,840
- три Мисисипи...
- ДЖОСИ: Подай, отворена съм.
370
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
Четири Мисисипи,
371
00:17:12,540 --> 00:17:14,010
пет Мисисипи!
372
00:17:14,090 --> 00:17:16,060
♪ Натисни педала ♪
(изсумтя)
373
00:17:17,840 --> 00:17:21,140
♪ Защото искам да вървя бързо... ♪
374
00:17:21,210 --> 00:17:24,350
(аплодисменти на тълпата)
375
00:17:24,420 --> 00:17:25,570
(свирки)
376
00:17:33,530 --> 00:17:34,700
Пау, пау, пау!
377
00:17:34,780 --> 00:17:36,870
да тръгваме!
378
00:17:36,950 --> 00:17:39,540
MG, какво по дяволите
мислиш ли че правиш
379
00:17:39,620 --> 00:17:41,490
Доста очевидно, нали?
380
00:17:41,570 --> 00:17:44,530
Той ти спасява задника.
Хубави ръце.
381
00:17:44,550 --> 00:17:46,460
♪ ♪
382
00:17:57,210 --> 00:17:59,670
НАДЕЖДА: Не вярвам
всичко, което кажеш.
383
00:17:59,750 --> 00:18:01,680
ЛАНДЪН: Имаш всички
право да ми се сърдиш,
384
00:18:01,750 --> 00:18:04,050
но ти казвам истината.
385
00:18:04,070 --> 00:18:06,140
Хайде, човече, помогни ми.
386
00:18:06,220 --> 00:18:08,350
Аз му вярвам.
387
00:18:08,430 --> 00:18:09,810
Ти вярваш в това
огнедишаща жена
388
00:18:09,890 --> 00:18:11,140
изгори автобуса жив?
389
00:18:11,220 --> 00:18:12,320
да
390
00:18:12,400 --> 00:18:13,860
И Ландън се случи
да бъде пощаден?
391
00:18:13,930 --> 00:18:15,520
Каза ти, че е избягал.
392
00:18:15,600 --> 00:18:17,980
И удобно
загубил ножа по пътя.
393
00:18:18,060 --> 00:18:19,860
да
Тя продължаваше да се насочва към мен
394
00:18:19,870 --> 00:18:21,080
сякаш щеше да го направи
вземете го от мен.
395
00:18:21,160 --> 00:18:22,470
Тя гореше
всичко по пътя й.
396
00:18:22,480 --> 00:18:23,950
Искаш да ми обясниш
какво правеше
397
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
кражба на ножа
на първо място?
398
00:18:25,240 --> 00:18:26,590
Не помня да съм го откраднал.
399
00:18:26,660 --> 00:18:28,700
Разбира се че не. Какво ще кажете за
преструвайки се на принуден?
400
00:18:28,780 --> 00:18:30,920
Това беше, за да не бъде хвърлен
обратно в подземието на върколаците.
401
00:18:31,000 --> 00:18:33,090
Преходна изба.
Малки пространства.
402
00:18:33,170 --> 00:18:35,340
Надявам се, трябва да разбереш,
Д-р Залцман вече ми беше казал
403
00:18:35,410 --> 00:18:36,930
училището не беше
ще ме оставиш да остана.
404
00:18:37,010 --> 00:18:39,090
Ако мислеше, че ще говоря,
щеше да ме заключи обратно.
405
00:18:39,100 --> 00:18:41,340
Нямаше
добър край за мен.
406
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
Не исках да крада
от теб и аз не искам
407
00:18:43,250 --> 00:18:45,520
огнедишащ ме преследва.
Съжалявам за всичко.
408
00:18:47,970 --> 00:18:50,480
Той не лъже. познавам го
409
00:18:50,550 --> 00:18:52,520
Сега, ако той каже, че има
огнедишаща жена
410
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
бягайки през гората,
тогава има...
411
00:18:54,620 --> 00:18:56,450
Има огнедишаща жена
тичане през гората.
412
00:18:59,770 --> 00:19:03,290
Направих ли или не
кажете "не се ангажирайте"?
413
00:19:03,370 --> 00:19:05,740
Той е само опасен
ако скапаните извинения могат да убият.
414
00:19:05,820 --> 00:19:07,620
Външният вид може да лъже.
415
00:19:07,630 --> 00:19:11,800
Сега нашият автобус бежанец,
оказва се, че е пиромант.
416
00:19:11,870 --> 00:19:13,210
Чакай, какво е пиромант?
417
00:19:13,280 --> 00:19:16,380
Огнедишаща вещица.
(смее се)
418
00:19:16,450 --> 00:19:18,090
Рик, тя иска ножа.
419
00:19:18,100 --> 00:19:20,010
Добре де, къде е?
420
00:19:21,550 --> 00:19:22,970
Изгубих го в гората.
421
00:19:22,980 --> 00:19:24,630
Тичах наоколо
в кръгове цяла нощ
422
00:19:24,650 --> 00:19:26,310
опитвайки се да намеря място, където да се скрия.
423
00:19:26,390 --> 00:19:29,390
Добре, добре. добре,
424
00:19:29,470 --> 00:19:33,280
нека да го намерим
преди тя да го направи, а?
425
00:19:36,150 --> 00:19:38,030
(ръмжене)
426
00:19:49,490 --> 00:19:50,840
Не искаме проблеми.
427
00:19:57,800 --> 00:20:00,300
какво иска тя
аз не знам
428
00:20:03,380 --> 00:20:04,390
Иън?
429
00:20:04,470 --> 00:20:06,050
Може би тя иска ножа
430
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
ти каза, че нямаш.
431
00:20:09,670 --> 00:20:11,190
Обратно в мазето, върви.
Давай, давай, давай, давай.
432
00:20:22,150 --> 00:20:23,660
Къде по дяволите е?
433
00:20:23,730 --> 00:20:25,620
съжалявам
изпаднах в паника.
434
00:20:26,610 --> 00:20:28,540
Какво, по дяволите, Иън?
435
00:20:30,210 --> 00:20:31,870
(сумтене)
Надежда, вратите.
436
00:20:31,880 --> 00:20:34,470
Разбрах. Адиууатур.
437
00:20:36,540 --> 00:20:38,500
Добре, това е бързо решение.
Няма да продължи дълго.
438
00:20:38,580 --> 00:20:39,960
Добре, страхотно,
Имам нужда от мобилен телефон.
439
00:20:40,040 --> 00:20:41,850
Избери си.
440
00:20:48,550 --> 00:20:50,400
какво е всичко това
441
00:20:54,820 --> 00:20:56,280
Това е от хората в автобуса.
442
00:20:57,770 --> 00:20:58,980
Не съм го донесъл тук. аз...
443
00:20:59,060 --> 00:21:00,400
Ако той каже "кълна се"
още веднъж,
444
00:21:00,410 --> 00:21:01,620
Ще го стопя.
445
00:21:04,060 --> 00:21:05,860
(мажоретките скандират)
446
00:21:05,940 --> 00:21:08,160
Комплект!
447
00:21:08,230 --> 00:21:09,790
хижа!
448
00:21:11,090 --> 00:21:12,250
Блиц.
449
00:21:12,320 --> 00:21:13,340
Зелено е, зелено е.
450
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
(свирки)
451
00:21:21,380 --> 00:21:22,840
Сестра ти е гадна във футбола.
452
00:21:22,920 --> 00:21:24,270
Трябваше да я погълнеш
в утробата.
453
00:21:24,340 --> 00:21:25,590
знаеш какво
454
00:21:25,670 --> 00:21:27,390
Играхме си
тази игра от години,
455
00:21:27,460 --> 00:21:29,010
и от години имаш
ровеше в мен.
456
00:21:29,090 --> 00:21:32,180
Дали защото съм
по-красива от теб?
457
00:21:32,260 --> 00:21:35,350
Честно казано, просто изпитвам тръпка
от измъчване на всички луди.
458
00:21:35,430 --> 00:21:36,940
Говорейки за това, мина известно време
459
00:21:36,950 --> 00:21:38,940
откакто направихте посещение
в аптеката на майка ми.
460
00:21:38,950 --> 00:21:40,360
Може би се чувстваш
малко заблуден
461
00:21:40,430 --> 00:21:42,280
защото си спрял лекарствата.
462
00:21:47,440 --> 00:21:50,460
Нов план. Ръкавиците са свалени.
463
00:21:50,540 --> 00:21:53,200
Да изгорим тези кучки
до земята.
464
00:21:53,280 --> 00:21:54,250
Лизи, не.
465
00:21:54,330 --> 00:21:55,370
Ще дадем
тези градчета вкус
466
00:21:55,450 --> 00:21:57,130
от това, от което наистина сме направени.
467
00:22:00,260 --> 00:22:01,670
Можете да разчитате на моята стомана.
468
00:22:01,750 --> 00:22:03,560
фу. Брутно.
469
00:22:03,630 --> 00:22:05,470
Хей аз съм с теб докрай.
470
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
Хайде, Джо. Ти съсипваш
епичен момент тук.
471
00:22:12,630 --> 00:22:15,190
Не, не, това не е
за което говорихме.
472
00:22:15,270 --> 00:22:18,110
Е, аз се обаждам на звуков,
и имам нужда да се качите на борда.
473
00:22:24,330 --> 00:22:27,080
♪ Започваме ♪
474
00:22:27,160 --> 00:22:29,910
♪ Караме се
само за да видя още един ден... ♪
475
00:22:29,980 --> 00:22:32,670
Счупи!
476
00:22:32,740 --> 00:22:34,990
Хей, закопчай се, синко.
Ще се спънете.
477
00:22:35,010 --> 00:22:37,590
Наистина обаче. Пътуване.
478
00:22:37,670 --> 00:22:40,080
- ЛИЗИ: Готово, хижа!
- ♪ Започваме ♪
479
00:22:40,160 --> 00:22:44,800
♪ Караме се
просто вижте друг ден... ♪
480
00:22:44,870 --> 00:22:47,050
(смее се)
481
00:22:47,060 --> 00:22:51,970
♪ Което ще донесем
трофеят у дома да остане ♪
482
00:22:52,050 --> 00:22:54,760
♪ Започваме, о,
ето ни, о ♪
483
00:22:54,840 --> 00:22:58,030
♪ Започваме... ♪
484
00:23:02,560 --> 00:23:03,780
Стилабунтей.
485
00:23:06,190 --> 00:23:07,610
О, да!
(смее се)
486
00:23:07,690 --> 00:23:08,650
тръгвай!
487
00:23:08,660 --> 00:23:12,950
♪ О, започваме ♪
488
00:23:12,960 --> 00:23:15,950
♪ За да видите, о, ето ни, о ♪
489
00:23:16,030 --> 00:23:19,550
♪ Започваме ♪
490
00:23:19,620 --> 00:23:22,500
♪ Започваме... ♪
491
00:23:22,580 --> 00:23:23,550
(свирки)
492
00:23:32,230 --> 00:23:33,550
Моля, кажете ми
имаш нещо.
493
00:23:33,630 --> 00:23:35,430
Връзката е гадна.
П-Къде си?
494
00:23:35,510 --> 00:23:38,140
Изба, пълна с контрабанда
че нашият джебчия
495
00:23:38,220 --> 00:23:40,140
Ландън Кърби твърди
не е крал.
496
00:23:40,220 --> 00:23:41,770
Отвън има огнедишащ апарат.
497
00:23:41,850 --> 00:23:42,940
Можете ли да приоритизирате яростта си?
498
00:23:43,010 --> 00:23:44,520
Дракон.
499
00:23:44,600 --> 00:23:45,730
какво?
500
00:23:45,810 --> 00:23:46,740
Дракон.
501
00:23:46,820 --> 00:23:48,230
Тя краде съкровище,
502
00:23:48,250 --> 00:23:50,030
диша огън,
крие плячката в леговището си.
503
00:23:50,100 --> 00:23:52,910
Тя не е пиромант,
тя е...
504
00:23:52,920 --> 00:23:55,030
Драконите не съществуват,
или изглеждат като нормални хора.
505
00:23:55,110 --> 00:23:56,790
Имаше време, което щяхме да имаме
каза това за вампирите.
506
00:23:58,280 --> 00:24:03,430
(присмива се) Добре, добре.
Тя е човешки дракон.
507
00:24:03,500 --> 00:24:05,840
Сега какво?
Във всичко, което някога съм чел...
508
00:24:05,910 --> 00:24:06,910
В художествената литература.
509
00:24:06,910 --> 00:24:08,550
Начинът да свалиш дракон,
510
00:24:08,620 --> 00:24:12,770
имате нужда от много смелост
и меч.
511
00:24:14,090 --> 00:24:15,810
Какво ще кажете за нож?
512
00:24:22,010 --> 00:24:23,860
♪ Правил съм грешки... ♪
513
00:24:23,870 --> 00:24:25,230
(ръмжи)
514
00:24:25,310 --> 00:24:27,370
♪ Увлечен от свлачище... ♪
515
00:24:27,440 --> 00:24:30,450
Никой ли не ти е казвал
пушенето е лошо за вас?
516
00:24:30,520 --> 00:24:33,330
♪ Изгубени под земята ♪
517
00:24:35,950 --> 00:24:37,920
аз знам
Отказването е трудно.
518
00:24:39,090 --> 00:24:41,910
Скутум.
519
00:24:41,990 --> 00:24:43,970
♪ И тогава очите ми
свикнах с тъмнината ♪
520
00:24:44,040 --> 00:24:48,380
♪ И всички, които познавах ♪
521
00:24:48,390 --> 00:24:53,980
♪ Беше изгубен и така
отдавна забравен след теб ♪
522
00:24:57,760 --> 00:25:01,390
♪ Сега би ли се скъсал
преди да завъртите ножа? ♪
523
00:25:01,470 --> 00:25:02,980
Отне ти достатъчно време.
524
00:25:03,050 --> 00:25:05,020
Съжалявам, не можах да намеря камък.
525
00:25:05,100 --> 00:25:07,190
Има буквално бърлога
пълен с тежки предмети.
526
00:25:07,270 --> 00:25:09,620
Надежда, алей-опа.
527
00:25:11,450 --> 00:25:16,120
♪ И сега няма никой друг
оставен да обича ♪
528
00:25:16,190 --> 00:25:18,670
♪ Свикнах с тъмнината,
Свикнах с тъмнината ♪
529
00:25:18,750 --> 00:25:21,410
♪ Свикнах с тъмнината, аз съм
свикнал с тъмнината ♪
530
00:25:21,490 --> 00:25:25,000
♪ Не, не, не, не
нах нах-нах ♪
531
00:25:25,080 --> 00:25:28,470
♪ Свикнах с тъмнината... ♪
532
00:25:33,100 --> 00:25:35,340
да тръгваме!
Цял ден, скъпа.
533
00:25:35,420 --> 00:25:36,480
И има още
откъде дойде това.
534
00:25:38,130 --> 00:25:40,440
Не и ако тя има нещо
да кажа за това.
535
00:25:40,520 --> 00:25:43,270
какво правиш
536
00:25:43,280 --> 00:25:45,610
обаждам се
мое собствено аудио.
537
00:25:48,360 --> 00:25:49,870
сериозно ли?
Съвсем сериозен съм.
538
00:25:49,940 --> 00:25:51,280
И вие също трябва да бъдете.
539
00:25:51,360 --> 00:25:53,290
Татко ни каза да загубим днес
по причина.
540
00:25:53,360 --> 00:25:54,950
Е, той не е тук.
Така че майната му.
541
00:25:55,030 --> 00:25:56,610
ДЖОСИ: Да, никой не би бил
тук, ако не беше той.
542
00:25:56,630 --> 00:25:59,130
Баща ми построи това училище
за свръхестествени като нас, така че
543
00:25:59,200 --> 00:26:01,580
ако спечелим, като парадираме с всички
неща, които ни правят различни,
544
00:26:01,650 --> 00:26:03,450
ще загубим много повече
отколкото глупава игра.
545
00:26:03,470 --> 00:26:04,780
Ще загубим всичко.
546
00:26:04,860 --> 00:26:07,290
Наистина искаш татко
да спреш да ни обичаш? продължавай така
547
00:26:07,300 --> 00:26:08,340
И ако не...
548
00:26:12,790 --> 00:26:14,220
MG: Тя е права, Лизи.
Трябва да загубим играта.
549
00:26:14,290 --> 00:26:16,630
Не съм искал твоето мнение.
550
00:26:16,650 --> 00:26:20,930
Или... врата номер три.
551
00:26:21,010 --> 00:26:22,820
Добре, определено не го направихме
поискайте вашето мнение.
552
00:26:22,890 --> 00:26:24,230
И как, за бога
винаги ли правиш така?
553
00:26:24,300 --> 00:26:26,110
Сякаш се появява
без дим.
554
00:26:26,190 --> 00:26:28,310
Чакай, чакай.
Коя е врата номер три?
555
00:26:28,320 --> 00:26:32,240
Вие печелите, без нито един ваш
свръхестествен специален сос.
556
00:26:35,120 --> 00:26:36,320
Справедливо и честно.
557
00:26:36,330 --> 00:26:38,410
Да, но ние сме
законно ужасно.
558
00:26:38,480 --> 00:26:41,490
Не, бяхме ужасни,
но Калеб е нов тази година.
559
00:26:41,500 --> 00:26:44,050
Аз също. Мога
помогнете и на нас да спечелим.
560
00:26:45,360 --> 00:26:46,750
Хей, хванах този пас по-рано.
561
00:26:46,820 --> 00:26:48,170
ДЖОСИ: Да, но ти изневери.
562
00:26:48,180 --> 00:26:50,290
Използвал си силите си.
Не, не съм.
563
00:26:50,370 --> 00:26:52,170
Аз съм... Аз съм просто,
Аз съм мръсен такъв.
564
00:26:52,180 --> 00:26:55,170
Добра идея, Сатана.
565
00:26:55,180 --> 00:26:57,930
Но за да бъде ясно,
не можеш да имаш моята безсмъртна душа.
566
00:26:59,650 --> 00:27:02,230
Справедливо и честно.
567
00:27:03,590 --> 00:27:05,850
Нека направим това.
568
00:27:05,860 --> 00:27:07,190
(смях)
569
00:27:07,260 --> 00:27:09,110
Твърди.
570
00:27:13,230 --> 00:27:14,870
(свирки)
571
00:27:20,120 --> 00:27:21,500
Обещанието спазено.
572
00:27:23,030 --> 00:27:24,920
И двамата добре ли сте?
573
00:27:28,370 --> 00:27:30,290
Нека я погребем подобаващо.
574
00:27:30,370 --> 00:27:31,890
Вижте дали можете да намерите лопата.
575
00:27:35,300 --> 00:27:37,390
(телефон бръмчи)
576
00:27:37,470 --> 00:27:39,050
Дориан.
577
00:27:39,060 --> 00:27:40,050
Намерих го.
578
00:27:40,130 --> 00:27:41,220
Мекото място,
579
00:27:41,230 --> 00:27:42,550
така го убиваш.
580
00:27:42,560 --> 00:27:43,850
Нож в сърцето
направи трика.
581
00:27:43,920 --> 00:27:47,730
хаха окей Толкова за изследванията.
582
00:27:47,810 --> 00:27:49,390
какво четеш,
Игра на тронове?
583
00:27:49,470 --> 00:27:50,900
„Пуф, вълшебният дракон“.
584
00:27:50,980 --> 00:27:53,230
Вижте, това просто не става
някакъв смисъл.
585
00:27:53,240 --> 00:27:55,070
Аз-Трябва да бъде
нещо друго.
586
00:27:55,150 --> 00:27:57,080
(мачкане, ръмжене)
587
00:28:01,580 --> 00:28:03,990
не Това е дракон, добре.
588
00:28:04,070 --> 00:28:05,840
Трябва да ти се обадя отново.
Рик.
589
00:28:05,910 --> 00:28:07,080
Рик!
590
00:28:07,090 --> 00:28:08,760
Д-р Салцман...
591
00:28:12,760 --> 00:28:14,430
Боже мой
592
00:28:32,310 --> 00:28:33,940
Това беше ли...?
Вие момчета вървете.
593
00:28:34,020 --> 00:28:35,690
Качвай се до колата и се махай от тук.
ами ти
594
00:28:35,770 --> 00:28:37,400
имам идея
какво?
595
00:28:37,480 --> 00:28:40,080
Тя иска това.
Тя ще се върне.
596
00:28:41,460 --> 00:28:42,950
Добре, вие двамата,
отиди до колата.
597
00:28:42,960 --> 00:28:46,590
Ще се срещнем там. Давай, давай.
598
00:28:46,660 --> 00:28:48,540
Събуждаш се
с желание за смърт днес?
599
00:28:48,550 --> 00:28:50,470
Нещо такова.
600
00:28:55,140 --> 00:28:56,930
(скандиране):
Искаме да те чуем да казваш тръгвай!
601
00:28:58,980 --> 00:29:02,430
Добре, момчета, последна игра от
играта. Време е за „Аве Мария“.
602
00:29:02,510 --> 00:29:05,140
Всички освен Джоузи, давай дълго.
чакай какво да правя
603
00:29:05,150 --> 00:29:06,310
няма значение,
защото няма начин
604
00:29:06,380 --> 00:29:07,650
Ще ти хвърля топката.
605
00:29:07,730 --> 00:29:09,600
Лизи. Погледни моя път.
ще го хвана
606
00:29:09,680 --> 00:29:11,730
Вероятно е хванал нещо
от Пенелопе Парк също.
607
00:29:11,810 --> 00:29:12,860
КАЛЕБ:
Престани.
608
00:29:12,930 --> 00:29:15,270
Вижте, ние вкарваме и тези клоуни
609
00:29:15,350 --> 00:29:17,490
не може да ни говори глупости
за цяла година.
610
00:29:17,500 --> 00:29:19,400
Усещате ли ме?
Той е прав, момчета.
611
00:29:19,480 --> 00:29:20,820
Нека направим това.
612
00:29:20,830 --> 00:29:22,570
готова прекъсване!
613
00:29:22,580 --> 00:29:24,780
♪ Разтърсваш ме като
тамбурина ♪
614
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
♪ Като тамбурина,
като тамбура... ♪
615
00:29:28,010 --> 00:29:29,750
Ще те изям жив.
616
00:29:29,820 --> 00:29:32,580
защо Значи можете
повърни ме по-късно?
617
00:29:32,660 --> 00:29:33,960
♪ Като тамбура... ♪
618
00:29:34,040 --> 00:29:35,350
(свирки)
619
00:29:35,420 --> 00:29:39,350
♪ Имате парите им
в джоба ви ♪
620
00:29:39,430 --> 00:29:42,300
♪ Мисля си
ла, ла, ла, ла, ла ♪
621
00:29:42,380 --> 00:29:44,190
♪ Никой не може да те спре ♪
622
00:29:45,600 --> 00:29:47,310
♪ Вие играете игри... ♪
623
00:29:47,380 --> 00:29:48,930
Комплект, хижа!
624
00:29:49,010 --> 00:29:51,530
♪ Знаеш, че обичам
начинът, по който говориш... ♪
625
00:29:51,600 --> 00:29:54,110
Едно Мисисипи,
две Мисисипи...
626
00:29:54,120 --> 00:29:55,150
Пич, отворен съм.
627
00:29:55,220 --> 00:29:56,530
ДАНА: Четири Мисисипи,
628
00:29:56,610 --> 00:29:58,990
пет Мисисипи.
629
00:29:59,060 --> 00:30:00,820
♪ Разтърсваш ме
като тамбурина ♪
630
00:30:00,900 --> 00:30:03,710
♪ Като тамбурина,
като тамбурина ♪
631
00:30:03,780 --> 00:30:06,490
♪ Да, разтърсваш ме
като тамбурина ♪
632
00:30:06,570 --> 00:30:09,700
♪ Като тамбурина,
като тамбурина ♪
633
00:30:09,710 --> 00:30:12,210
(сумтене)
634
00:30:12,220 --> 00:30:13,680
(вокализиращо)
635
00:30:21,080 --> 00:30:23,230
♪ Ооо ♪
636
00:30:23,300 --> 00:30:25,050
♪ Не мога да се боря повече ♪
637
00:30:25,060 --> 00:30:27,350
♪ Завъртяхте ме
кръгъл, кръгъл ♪
638
00:30:27,420 --> 00:30:30,180
♪ Кръг, кръг... ♪
639
00:30:30,260 --> 00:30:31,890
(пее неясно)
640
00:30:31,900 --> 00:30:35,230
♪ Както и да е, както искате,
всичко, което искаш, имаш ♪
641
00:30:35,240 --> 00:30:37,480
♪ Мога да те спукам като бутилка,
ако издържиш... ♪
642
00:30:37,560 --> 00:30:39,410
(възбудено бърборене, подигравки)
643
00:30:41,490 --> 00:30:42,750
(свирки)
644
00:30:48,490 --> 00:30:49,450
да!
645
00:30:49,530 --> 00:30:50,840
(аплодисменти, аплодисменти)
646
00:30:50,910 --> 00:30:53,090
(стенове)
647
00:30:56,540 --> 00:30:59,350
(ръмжи)
648
00:31:00,540 --> 00:31:03,020
(ръмжи)
649
00:31:11,180 --> 00:31:12,520
Добре, връща се.
Сега какво?
650
00:31:12,530 --> 00:31:14,280
Трябва да се прикриеш.
Като ад.
651
00:31:14,350 --> 00:31:16,400
Тогава ми кажи как ще
обясни на дъщерите си
652
00:31:16,470 --> 00:31:18,900
че всичко, което е останало от теб
е гореща пепел.
653
00:31:18,980 --> 00:31:20,330
Картата на татко?
654
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
Това е нисък удар.
655
00:31:22,980 --> 00:31:25,000
Добре.
656
00:31:30,870 --> 00:31:35,080
Tenebris anima vestra
contundito mortem.
657
00:31:35,160 --> 00:31:38,300
Et conteret spiritum. Frange vitam.
(дракон писък)
658
00:31:38,380 --> 00:31:41,300
Nolite шнур.
Ut sub terra esse,
659
00:31:41,380 --> 00:31:44,970
ad tenebras usque
в sempiternum.
660
00:31:44,980 --> 00:31:48,930
Tenebris anima vestra
contundito mortem.
661
00:31:49,010 --> 00:31:51,930
Et conteret spiritum.
Frange vitam.
662
00:31:52,010 --> 00:31:56,440
Nolite шнур. Ut sub terra
esse, (драконов писък)
663
00:31:56,510 --> 00:31:59,560
ad tenebras usque
в sempiternum.
664
00:31:59,640 --> 00:32:01,030
(скандира нечуто)
665
00:32:03,400 --> 00:32:05,290
(драконът вика)
666
00:32:40,900 --> 00:32:42,530
от къде дойде
667
00:32:42,610 --> 00:32:45,990
Защо искаш това толкова силно?
Какво му е толкова специалното?
668
00:32:48,020 --> 00:32:49,330
кажи нещо
669
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
(вика)
670
00:33:09,300 --> 00:33:11,350
(неясно бърборене)
671
00:33:13,900 --> 00:33:17,570
И така, какво пропуснах?
672
00:33:17,640 --> 00:33:19,820
(освиркване)
ЖЕНАТА: Губещи!
673
00:33:19,900 --> 00:33:22,770
Добра игра.
Смучи го, загубеняко.
674
00:33:22,780 --> 00:33:24,530
Не сега, Дана!
675
00:33:26,280 --> 00:33:27,490
Хей, не, спри!
676
00:33:27,560 --> 00:33:29,750
(свирки)
спри...
677
00:33:40,730 --> 00:33:43,390
Предполагам, че това беше мекото място.
678
00:33:51,360 --> 00:33:52,730
какво е това
679
00:33:54,610 --> 00:33:56,680
Това не е земна магия, Хоуп.
680
00:33:56,760 --> 00:33:59,110
Това не беше
проблем със земната магия.
681
00:33:59,190 --> 00:34:02,270
Не допускаме черна магия.
682
00:34:02,280 --> 00:34:05,120
Влиза в сърцето ти
и това трови ума ви.
683
00:34:05,190 --> 00:34:06,690
Сега погледнах на другата страна
тази сутрин
684
00:34:06,710 --> 00:34:08,030
защото знаех, че си разстроен,
685
00:34:08,110 --> 00:34:09,490
но това е заклинание за смърт.
686
00:34:09,570 --> 00:34:11,370
Заклинание, което не можеш
сте знаели, че имате нужда
687
00:34:11,440 --> 00:34:13,620
да се използва върху дракон, който...
688
00:34:13,630 --> 00:34:16,460
което означава, че сте имали
други планове за него.
689
00:34:21,290 --> 00:34:24,880
Ландън направи нещо глупаво,
може би зло.
690
00:34:24,960 --> 00:34:27,300
Няма да разберем, докато
научаваме повече, но...
691
00:34:27,310 --> 00:34:30,300
той все още е дете, Хоуп...
692
00:34:30,310 --> 00:34:31,940
и ти също.
693
00:34:33,440 --> 00:34:37,280
Тази омраза...
това отмъщение...
694
00:34:39,300 --> 00:34:42,150
Това е баща ти.
695
00:34:42,160 --> 00:34:44,480
Не може да си ти.
696
00:34:44,490 --> 00:34:46,780
Няма да го позволя.
697
00:34:51,910 --> 00:34:53,170
Сега я погребете.
698
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
И ще се видим
обратно при колата.
699
00:35:18,010 --> 00:35:19,810
хей
700
00:35:19,890 --> 00:35:23,660
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооо начин не е кърпа
моля
701
00:35:23,730 --> 00:35:26,690
Защото вампир или не,
последното нещо, което искам да видя
702
00:35:26,700 --> 00:35:28,200
е твоето изгубено момче.
703
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
По дяволите, Пийз, трябва
спрете да дебнете.
704
00:35:32,280 --> 00:35:34,200
Време е за стратегия.
705
00:35:34,210 --> 00:35:36,280
Не, слушах те цял ден,
706
00:35:36,360 --> 00:35:37,540
и единственото нещо
вашите малки трикове успяха
707
00:35:37,550 --> 00:35:39,050
беше да направи грешното момиче
погледни моя път.
708
00:35:39,120 --> 00:35:40,370
излязох
709
00:35:40,380 --> 00:35:45,290
Това е дълга измама,
Милтън. повярвай ми
710
00:35:45,370 --> 00:35:48,550
Немезидата на Лизи Дана
харесвам те, о,
711
00:35:48,630 --> 00:35:53,050
това е парчето от пъзела, от което се нуждаете
да счупи бонбонената черупка на Лизи
712
00:35:53,060 --> 00:35:54,970
и стигнете до нейния лепкав център.
713
00:35:55,050 --> 00:35:58,560
Днес беше пълна победа за вас.
714
00:35:58,640 --> 00:36:02,110
Мразиш Лизи.
защо ти пука
715
00:36:07,060 --> 00:36:09,990
Някои хора просто искат
да гледам как светът гори.
716
00:36:26,000 --> 00:36:27,180
Ядосан си ми
717
00:36:27,250 --> 00:36:29,550
защото загубихме играта?
не
718
00:36:29,620 --> 00:36:32,430
Ядосан съм на света и на теб
случайно се намирам в него.
719
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Е, ти си на път да бъдеш.
720
00:36:39,880 --> 00:36:42,350
Направих малко заклинание
на играта.
721
00:36:42,430 --> 00:36:45,570
Накарах Калеб да пусне топката.
722
00:36:45,650 --> 00:36:50,940
И напълно го направих
черна магия с Надежда.
723
00:36:50,950 --> 00:36:53,870
Е, нека просто
наречете това каквото е.
724
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Ти ме предаде.
725
00:36:59,150 --> 00:37:01,880
Притесних се за
разочароващ татко.
726
00:37:04,040 --> 00:37:06,510
Така че вместо това те разочаровах.
727
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
ще ти простя
728
00:37:21,650 --> 00:37:25,430
ако обещаеш
да не пазя тайни
729
00:37:25,510 --> 00:37:27,770
правейки черна магия с Хоуп.
730
00:37:27,850 --> 00:37:29,360
ти си ми сестра,
731
00:37:29,370 --> 00:37:31,480
моят най-добър приятел,
732
00:37:31,560 --> 00:37:32,860
и тя прекара последните десет години
733
00:37:32,870 --> 00:37:34,990
карайки ни да се чувстваме като
ние нямаме значение.
734
00:37:35,070 --> 00:37:37,160
И не ми харесва
чувствайки се по този начин.
735
00:37:37,240 --> 00:37:40,740
Не от Надежда и не
от момичета като Дана,
736
00:37:40,820 --> 00:37:42,080
не от татко
737
00:37:42,150 --> 00:37:44,330
а не от теб.
738
00:37:44,340 --> 00:37:47,340
обещавам
739
00:37:47,420 --> 00:37:48,830
окей съжалявам
740
00:37:48,840 --> 00:37:50,760
всичко е наред
741
00:37:52,200 --> 00:37:55,520
Искам да кажа, предателство и всичко настрана,
742
00:37:55,590 --> 00:37:57,470
ти пази гърба ми днес.
743
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
И ти имаше моето.
744
00:38:07,100 --> 00:38:10,740
И така, какво сме ние
какво ще направим за татко?
745
00:38:12,730 --> 00:38:16,450
По-скоро какъв е той
ще ни направиш ли?
746
00:38:21,880 --> 00:38:24,700
♪ ♪
747
00:38:24,710 --> 00:38:27,960
(певци вокализират)
748
00:38:33,040 --> 00:38:34,460
къде са те
749
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
изчезнал.
750
00:38:36,370 --> 00:38:39,600
Намерих това на предното стъкло
когато се върнах.
751
00:38:44,400 --> 00:38:47,390
ЛАНДЪН: Скъпа Надежда, ти удряш
аз като човек
752
00:38:47,400 --> 00:38:49,240
който не е толкова голям
при втори шанс,
753
00:38:49,310 --> 00:38:52,900
много по-малко трети,
но ще опитам.
754
00:38:52,910 --> 00:38:56,400
♪ Колко време можеш да чакаш? ♪
755
00:38:56,410 --> 00:38:58,490
Не мога да обясня защо
Взех този нож.
756
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Повярвайте ми, бих искал да мога.
757
00:39:00,250 --> 00:39:03,370
Но може би мога да обясня
защо избягах.
758
00:39:03,440 --> 00:39:05,830
Никога не съм бил добре дошъл
навсякъде в живота ми.
759
00:39:05,900 --> 00:39:07,370
Аз винаги съм екстра.
760
00:39:07,450 --> 00:39:09,830
Устата, която не искаха
за хранене.
761
00:39:09,910 --> 00:39:12,080
Ако създадох проблеми, бях навън.
762
00:39:12,090 --> 00:39:13,540
Когато пораснеш такъв,
763
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
научаваш как
за да се защитите.
764
00:39:15,620 --> 00:39:18,670
Правиш каквото трябва
да оцелееш.
765
00:39:18,750 --> 00:39:20,510
Никога не съм имал истинско семейство.
766
00:39:20,580 --> 00:39:22,090
И това не е предвидено
да те накарам да ме съжаляваш.
767
00:39:22,100 --> 00:39:24,440
Опитвам се
да ви накара да разберете.
768
00:39:24,510 --> 00:39:27,180
Излъгах, за да се защитя себе си,
769
00:39:27,260 --> 00:39:29,890
но по този начин те нараних.
770
00:39:29,970 --> 00:39:32,810
И за това,
Завинаги ще съжалявам.
771
00:39:32,890 --> 00:39:34,860
♪ Стани нагоре... ♪
772
00:39:34,930 --> 00:39:36,280
татко...
773
00:39:37,790 --> 00:39:39,690
Мога да обясня.
774
00:39:39,700 --> 00:39:44,710
♪ Нямате нужда от очи, за да видите ♪
775
00:39:47,040 --> 00:39:49,960
♪ Не е свършило, любов ♪
776
00:39:50,040 --> 00:39:52,800
♪ В това се кълна ♪
777
00:39:52,880 --> 00:39:55,790
♪ Идваме... ♪
778
00:39:55,800 --> 00:39:58,420
ЛАНДЪН: Времето, което прекарах
с теб онази вечер
779
00:39:58,500 --> 00:40:00,640
беше един от най-щастливите
моменти в живота ми.
780
00:40:00,720 --> 00:40:03,130
Мразя, че го съсипах.
781
00:40:03,140 --> 00:40:05,430
Тайната на вашето училище е
в безопасност с мен.
782
00:40:05,500 --> 00:40:08,020
Със съжаление, Ландън.
783
00:40:10,840 --> 00:40:13,060
(вокализиращо)
784
00:40:13,140 --> 00:40:15,910
♪ ♪
785
00:40:25,980 --> 00:40:28,240
ДОРИАН: Опитвам се
да тичам ли?
786
00:40:28,320 --> 00:40:31,170
(смее се)
да
787
00:40:31,250 --> 00:40:34,250
Току що забелязах тази порта
не заключваше онзи ден.
788
00:40:34,320 --> 00:40:36,250
Вие се тревожите за
хората излизат?
789
00:40:36,330 --> 00:40:38,720
Притеснявам се за
какво може да иска да влезе.
790
00:40:40,540 --> 00:40:44,090
Стана ни уютно тук.
791
00:40:44,170 --> 00:40:45,510
Небрежен.
792
00:40:47,260 --> 00:40:51,690
Бях забравил, че светът е пълен
на неприятни изненади.
793
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
Не знам каква е историята
зад този нож,
794
00:40:53,890 --> 00:40:56,810
но каквото и да е, аз...
795
00:40:56,890 --> 00:40:58,310
(издишва)
796
00:40:58,390 --> 00:40:59,870
видя нещо днес
Никога не съм мислил
797
00:40:59,940 --> 00:41:02,540
Бих видял някога в този живот.
798
00:41:02,610 --> 00:41:04,030
И това ме уплаши.
799
00:41:05,780 --> 00:41:08,000
Знаеш ли, аз отворих това училище
за защита на тези деца.
800
00:41:10,360 --> 00:41:13,630
Да защитя дъщерите си.
801
00:41:17,630 --> 00:41:19,050
Как да предполагам
да ги защитава
802
00:41:19,130 --> 00:41:24,310
от неща, които са
не трябва да съществува?
803
00:41:45,020 --> 00:41:49,030
Синхронизирано и коригирано от MaxPayne
== https://subscene.com ==
803
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player
за качване на субтитри, моля влезте сега