1
00:00:16,875 --> 00:00:18,667
(música rítmica)

2
00:00:18,834 --> 00:00:43,084
...

3
00:00:43,250 --> 00:00:44,375
-Ah!

4
00:00:44,542 --> 00:00:48,584
Você tem uma pele muito macia!
- Sim, eu uso óleo de argan.

5
00:00:48,709 --> 00:00:49,875
-Marroquino?

6
00:00:50,084 --> 00:00:53,667
-Sou brasileiro do Rio de Janeiro.
Meu nome é Karina!

7
00:00:53,834 --> 00:00:56,375
-Oh sim!
Encantado. Eu sou Didier.

8
00:00:56,542 --> 00:00:58,167
-Você é judeu?

9
00:00:59,084 --> 00:00:59,834
-Que ?

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
Não, é mais prático
para negócios.

11
00:01:02,792 --> 00:01:05,459
-Em casa, no Brasil,
nós amamos os judeus.

12
00:01:06,459 --> 00:01:07,542
-Ah, campeão!

13
00:01:07,667 --> 00:01:10,500
Você conhece Leslie Konda?
Ele assinou com o Barcelona.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,334
-Boa noite. Como vai ?

15
00:01:12,500 --> 00:01:16,709
-Eu o vi em um clube de 13 anos.
Ninguém estava apostando nele.

16
00:01:16,875 --> 00:01:18,292
Fui ver a mãe dele.

17
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Paz para sua alma.

18
00:01:19,959 --> 00:01:21,584
(música rítmica)

19
00:01:21,709 --> 00:01:24,750
Hoje ele me deu um lindo presente.
Para onde vamos amanhã?

20
00:01:24,917 --> 00:01:26,584
-Vamos para Botsuana.

21
00:01:26,709 --> 00:01:29,792
-Ah, o país do Botswanga!
O país é bonito.

22
00:01:29,959 --> 00:01:31,500
-Diga a ele por quê.

23
00:01:31,625 --> 00:01:34,125
-Vou jogar fora as cinzas
da minha mãe.

24
00:01:34,292 --> 00:01:35,542
...

25
00:01:35,667 --> 00:01:37,584
-Não só isso.
Você vai, você vai...

26
00:01:37,709 --> 00:01:38,792
...

27
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
- Vou fazer um anúncio para AIDS.
- Não nos importamos com AIDS!

28
00:01:42,167 --> 00:01:46,584
Ele me irrita! Ele é muito modesto.
Ele será condecorado pelo presidente.

29
00:01:46,750 --> 00:01:49,875
-Oh ! O presidente, o negro?

30
00:01:50,084 --> 00:01:52,959
-Eu tinha jogadores talentosos
mas não como ele.

31
00:01:53,167 --> 00:01:55,417
-Você só tinha jogadores
segunda taxa.

32
00:01:55,584 --> 00:01:57,167
-Cale a boca, você!

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,709
Eles poderiam estar no mesmo nível.

34
00:02:01,917 --> 00:02:03,125
-Vou para a cama.

35
00:02:03,292 --> 00:02:04,625
Boa noite, senhora.

36
00:02:04,792 --> 00:02:07,584
- Ela é uma prostituta marroquina.
- Ei, não diga isso!

37
00:02:07,750 --> 00:02:10,959
Sou uma puta brasileira!

38
00:02:11,167 --> 00:02:13,167
-Você ainda é uma puta!

39
00:02:13,334 --> 00:02:15,959
-É verdade.
Abdullah!

40
00:02:16,167 --> 00:02:18,250
...

41
00:02:18,417 --> 00:02:20,250
(música rítmica)

42
00:02:20,417 --> 00:02:43,917
...

43
00:02:46,167 --> 00:02:47,667
...

44
00:02:47,834 --> 00:02:50,667
...

45
00:02:50,834 --> 00:02:52,584
- O que é esse ar?
- O que ?

46
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
-Música!

47
00:02:53,917 --> 00:02:55,875
...

48
00:02:56,084 --> 00:02:57,250
Parece assim:

49
00:02:57,417 --> 00:03:01,542
Uma manhã de domingo com minha puta
No meu ciclomotor

50
00:03:01,667 --> 00:03:04,500
...

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,667
Senhor presidente,
ficamos honrados...

52
00:03:06,834 --> 00:03:09,000
-Tenente Yaya,
segundo para o presidente.

53
00:03:09,209 --> 00:03:10,875
-Bem-vindo ao país,
meu filho.

54
00:03:12,542 --> 00:03:14,250
Botswanga estava esperando por você.

55
00:03:15,834 --> 00:03:17,084
Ei, diga isso!

56
00:03:17,250 --> 00:03:18,709
Seu salto acrobático,

57
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
no mês passado contra o Real Madrid,

58
00:03:21,709 --> 00:03:24,750
eu coloquei o mesmo
mas não havia câmeras.

59
00:03:24,917 --> 00:03:26,917
-Senhor, estamos honrados…

60
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
-Quem é você?

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,292
-Didier.

62
00:03:30,125 --> 00:03:32,709
O agente. Eu consegui tudo
com seu assistente.

63
00:03:32,875 --> 00:03:34,959
-Ah! Bem-vindo, Sr. Didier.

64
00:03:35,167 --> 00:03:36,584
(Rindo)

65
00:03:36,709 --> 00:03:37,917
...

66
00:03:38,125 --> 00:03:39,584
...

67
00:03:39,750 --> 00:03:43,500
- Por que você está rindo?
- Desculpe, é por causa da música.

68
00:03:43,625 --> 00:03:45,917
...

69
00:03:46,125 --> 00:03:48,209
-Nosso hino nacional te faz rir?

70
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
-Não, isso me lembra

71
00:03:50,084 --> 00:03:51,375
uma música antiga.

72
00:03:51,542 --> 00:03:52,334
-Qual ?

73
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
(Ele suspira)

74
00:03:53,917 --> 00:03:55,917
-Não me lembro mais das palavras.

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
-Uma manhã de domingo com…

76
00:03:59,375 --> 00:04:00,625
-Com quem?

77
00:04:00,792 --> 00:04:04,209
...

78
00:04:04,375 --> 00:04:05,792
Cantar.

79
00:04:07,584 --> 00:04:08,959
(música intrigante)

80
00:04:09,167 --> 00:04:12,209
...

81
00:04:12,375 --> 00:04:15,834
-Uma manhã de domingo
Com

82
00:04:17,000 --> 00:04:18,292
Um amigo

83
00:04:19,292 --> 00:04:21,584
Em sua scooter

84
00:04:21,709 --> 00:04:22,875
Jacques Brel.

85
00:04:23,084 --> 00:04:24,500
-Jacques Brel!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,792
(música intrigante)

87
00:04:26,750 --> 00:04:29,125
-Ele é meu cantor favorito!

88
00:04:29,292 --> 00:04:30,875
Eu não sabia.
- Não ?

89
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
-Não ! Encontre-o amanhã no iTunes.

90
00:04:35,125 --> 00:04:37,750
Também gosto muito de Henri Salvador.

91
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
Ele morreu muito jovem.

92
00:04:40,125 --> 00:04:41,709
(música exótica)

93
00:04:41,875 --> 00:04:58,709
...

94
00:04:58,875 --> 00:05:00,667
Bem-vindo ao palácio

95
00:05:00,834 --> 00:05:02,125
presidencial!

96
00:05:02,292 --> 00:05:04,000
...

97
00:05:04,209 --> 00:05:05,542
-Não paramos por aí?

98
00:05:05,667 --> 00:05:08,542
-Não, você vai ficar conosco
na residência.

99
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
eu cresci

100
00:05:10,000 --> 00:05:12,917
em uma caixa!
Eu sou um homem simples.

101
00:05:13,125 --> 00:05:20,584
...

102
00:05:20,750 --> 00:05:22,542
(Gritos e choros)

103
00:05:22,667 --> 00:05:23,709
...

104
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
-Calma.

105
00:05:25,292 --> 00:05:27,500
Eles são meus enlutados.
- Seu o quê?

106
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
-Meus enlutados!

107
00:05:29,584 --> 00:05:32,584
...

108
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
É uma tradição aqui.
Eles lamentam minha morte.

109
00:05:36,417 --> 00:05:39,542
- Você está doente?
- Não, Sr. Didier.

110
00:05:39,667 --> 00:05:42,500
Eu faço um trabalho arriscado.
Eles treinam.

111
00:05:42,625 --> 00:05:43,792
Ok, tudo bem.

112
00:05:43,959 --> 00:05:45,834
Dê um pouco.
É o costume.

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,709
...

114
00:05:47,875 --> 00:05:50,375
Isso é bom. Está tudo bem, está bom.
Ok, tudo bem!

115
00:05:51,792 --> 00:05:53,250
Ele deu, certo?

116
00:05:53,417 --> 00:05:54,584
Vá lá fora!

117
00:05:55,834 --> 00:05:56,917
Vir.

118
00:05:57,125 --> 00:06:00,709
Vou apresentá-lo aos meus filhos.
Eles estão com a babá.

119
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(música suave)

120
00:06:02,417 --> 00:06:04,792
Tive sete filhos com dez mulheres.

121
00:06:04,959 --> 00:06:07,750
...

122
00:06:07,917 --> 00:06:10,667
Pronto, é Bobo Júnior,

123
00:06:10,834 --> 00:06:13,292
o primeiro que eu tive
com Jacqueline.

124
00:06:14,375 --> 00:06:15,417
Diga olá

125
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
ao grande jogador de futebol.

126
00:06:17,584 --> 00:06:20,875
- Olá, o grande jogador de futebol.
- Ele é um pouco tímido.

127
00:06:21,917 --> 00:06:24,084
Ele tem apenas sete anos.
- Cinco anos.

128
00:06:24,250 --> 00:06:25,625
-Sim, cinco anos!

129
00:06:26,667 --> 00:06:29,750
E aí está o irmãozinho dele,

130
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
Samuel.
- Félix, Sr. Presidente.

131
00:06:31,959 --> 00:06:33,125
-Ok, você está me irritando!

132
00:06:34,709 --> 00:06:36,709
Você mudará seu nome.

133
00:06:37,459 --> 00:06:40,542
5 ou 7 anos é a mesma coisa, certo?
Estamos em África!

134
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
E o último,

135
00:06:43,417 --> 00:06:44,584
isso é…

136
00:06:45,584 --> 00:06:47,625
(música intrigante)

137
00:06:47,792 --> 00:06:50,834
...

138
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
É uma menina.

139
00:06:53,917 --> 00:06:54,917
Então.

140
00:06:55,834 --> 00:06:56,834
Vá em frente.

141
00:06:57,334 --> 00:07:00,375
- Vamos.
- Venha ver meus outros filhos.

142
00:07:00,542 --> 00:07:01,875
Aníbal.

143
00:07:02,084 --> 00:07:03,292
Cara.

144
00:07:03,459 --> 00:07:04,625
Jorge.

145
00:07:04,792 --> 00:07:06,084
Jean-Marie.

146
00:07:06,250 --> 00:07:07,917
Marinha. Marion.

147
00:07:08,125 --> 00:07:09,959
A família toda está lá.

148
00:07:10,167 --> 00:07:11,625
Marinha é minha favorita.

149
00:07:11,792 --> 00:07:14,709
Ela tem vinte e sete anos,
seis meses e três dias.

150
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
Bom dia.

151
00:07:16,209 --> 00:07:18,625
(O crocodilo rosna)
(Rindo)

152
00:07:18,792 --> 00:07:20,667
...

153
00:07:20,834 --> 00:07:23,375
-O que você dá a eles?
É carne bovina?

154
00:07:23,542 --> 00:07:26,250
-Não ! É do adversário político.

155
00:07:31,875 --> 00:07:34,500
Eu realmente enganei você!

156
00:07:34,625 --> 00:07:36,417
Oh ! Ah!

157
00:07:36,584 --> 00:07:38,125
Este é o Sr.

158
00:07:38,292 --> 00:07:40,167
Ele é meu assistente branco.

159
00:07:41,125 --> 00:07:44,709
Ele os levará aos seus quartos.
- Se você quiser me seguir.

160
00:07:46,084 --> 00:07:48,250
-Essa é a Marinha no seu Bobo!

161
00:07:49,459 --> 00:07:51,667
Você é uma garota safada.
Está com fome?

162
00:07:51,834 --> 00:07:53,000
Vamos, coma.

163
00:07:53,209 --> 00:07:54,375
Impertinente!

164
00:07:54,542 --> 00:07:56,542
(Música rítmica de acordeão)

165
00:07:56,667 --> 00:08:00,542
-Presidente Bobo fez
suas aulas militares na Baviera.

166
00:08:00,667 --> 00:08:02,542
-Você tem muita sorte, campeão.

167
00:08:02,667 --> 00:08:05,709
Eu teria gostado deste quarto.
- Podemos mudar se você quiser.

168
00:08:05,875 --> 00:08:08,915
-Não, obrigado, você é legal. eu fiz alemão
na minha primeira língua, isso foi o suficiente para mim

169
00:08:10,625 --> 00:08:13,417
Ah, ainda!
- O presidente coleta

170
00:08:13,584 --> 00:08:16,875
os objetos pitorescos da Baviera.
Ele tem humor.

171
00:08:17,084 --> 00:08:18,459
(Rindo)

172
00:08:19,584 --> 00:08:21,584
-Te vejo mais tarde.

173
00:08:23,500 --> 00:08:24,584
-Heil Hitler!

174
00:08:24,709 --> 00:08:27,209
...

175
00:08:27,375 --> 00:08:28,792
-Hitler, o gato.

176
00:08:28,959 --> 00:08:30,084
Eu adoro.

177
00:08:31,667 --> 00:08:33,792
-Heil Hitler, Heil Hitler!

178
00:08:33,959 --> 00:08:37,417
-Me tranquilize, é mesmo água
quem sai dos chuveiros?

179
00:08:37,584 --> 00:08:38,959
(Rindo)

180
00:08:40,500 --> 00:08:44,709
-Tive que inaugurar essa estrada.
Por que não está concluído?

181
00:08:44,875 --> 00:08:48,375
-Senhor. o presidente,
isto é, ficamos sem dinheiro.

182
00:08:48,542 --> 00:08:49,584
E…

183
00:08:50,250 --> 00:08:53,250
Você teve que comprar seu jato.

184
00:08:53,417 --> 00:08:54,459
-O que o quê?

185
00:08:55,667 --> 00:08:56,750
Você ficou sem dinheiro

186
00:08:56,917 --> 00:09:00,167
com sua villa com ar condicionado
três histórias?

187
00:09:00,334 --> 00:09:02,959
-Senhor,
Sempre cumpri meu dever.

188
00:09:03,167 --> 00:09:06,084
Eu nunca paguei
na má gestão financeira.

189
00:09:07,834 --> 00:09:08,917
-O quê?

190
00:09:09,125 --> 00:09:10,875
-Má gestão financeira.

191
00:09:11,084 --> 00:09:13,417
Isso significa…
- Eu sei isso!

192
00:09:13,584 --> 00:09:15,375
A “mordaça” financeira.

193
00:09:15,542 --> 00:09:18,209
Eu também fiz o ensino médio!

194
00:09:18,375 --> 00:09:21,334
Eu fiz minhas aulas militares
na Alemanha!

195
00:09:21,917 --> 00:09:24,167
Eu falo alemão.

196
00:09:24,334 --> 00:09:25,667
Vou para a piscina.

197
00:09:27,625 --> 00:09:30,667
Nicolas conserta a motocicleta.

198
00:09:34,375 --> 00:09:36,084
Quando você terminará?

199
00:09:36,250 --> 00:09:37,417
-Não sei.

200
00:09:37,584 --> 00:09:39,250
-Você não sabe, não é?

201
00:09:39,417 --> 00:09:40,834
(risos)

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,584
...

203
00:09:42,750 --> 00:09:46,959
Você é apenas um encrenqueiro!
Botsuana não pode esperar mais!

204
00:09:47,167 --> 00:09:50,167
Esta estrada permitirá
exploração das nossas florestas.

205
00:09:50,334 --> 00:09:51,667
Ok, quantos anos você tem?

206
00:09:51,834 --> 00:09:52,959
-54 anos, senhor.

207
00:09:53,167 --> 00:09:56,875
-Bom, você cumpriu sua pena.
Você vai se aposentar mais cedo.

208
00:09:58,459 --> 00:10:01,000
Mas eu não vou
te deixar sem status

209
00:10:01,209 --> 00:10:04,667
como um javali.
Agora você será um ministro

210
00:10:05,959 --> 00:10:08,542
(Liberar)

211
00:10:08,667 --> 00:10:09,834
Banheiros!

212
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
(risos)

213
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
Ministro de Gabinetes.

214
00:10:14,625 --> 00:10:17,334
...

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,834
Ministro dos Gabinetes da Nação!

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,792
(Aplausos e risadas)

217
00:10:21,959 --> 00:10:23,584
...

218
00:10:23,709 --> 00:10:25,542
(música rítmica)

219
00:10:25,667 --> 00:10:28,667
-Eu marquei seu lugar para você
prevenção contra a AIDS.

220
00:10:28,834 --> 00:10:32,125
Você faz isso de graça
Ou devo negociar uma taxa para você?

221
00:10:32,292 --> 00:10:33,584
-Bem, grátis!

222
00:10:33,750 --> 00:10:36,542
-Eu vi assim.
Estou apenas recebendo meu com.

223
00:10:37,667 --> 00:10:39,334
-Você não faz isso de graça?

224
00:10:39,500 --> 00:10:42,084
-Bem, não!
Eu não faço lucros com imagem.

225
00:10:43,084 --> 00:10:44,084
-Senhores,

226
00:10:44,209 --> 00:10:47,000
aqui está Jacques Taucard,
presidente da Totelf.

227
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
-Encantado.

228
00:10:49,750 --> 00:10:51,917
Você vai gostar daqui.

229
00:10:52,125 --> 00:10:56,959
Desde a Argélia, raramente
me senti tão bem em um país africano.

230
00:10:59,125 --> 00:11:00,750
Poderíamos tê-la mantido.

231
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
Perdão.

232
00:11:06,292 --> 00:11:08,084
(Aplausos)

233
00:11:08,250 --> 00:11:18,792
...

234
00:11:18,959 --> 00:11:22,459
*Capitão Bobo
e sua esposa Jacqueline

235
00:11:22,584 --> 00:11:25,125
*obrigado pela sua presença.

236
00:11:25,292 --> 00:11:27,125
*-Obrigado, meus filhos.
*-Ah, ah!

237
00:11:27,292 --> 00:11:29,084
*Você conhece minha paixão

238
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
*para futebol.

239
00:11:31,959 --> 00:11:34,250
*Eu já fui um grande jogador.

240
00:11:35,584 --> 00:11:36,667
*Mas eu escolhi

241
00:11:36,834 --> 00:11:37,917
*o sacrifício

242
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
*para a Nação.

243
00:11:39,417 --> 00:11:41,584
(Aplausos)

244
00:11:41,709 --> 00:11:45,250
...

245
00:11:45,417 --> 00:11:46,584
*Aplaudi-lo.

246
00:11:46,750 --> 00:11:51,334
*A criança regressou ao país.
Porque como dizem! a lagarta não tem

247
00:11:51,500 --> 00:11:54,334
copos quando ela bebe água.

248
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
*Quando a lagarta bebe a água,
é necessário que…

249
00:12:02,792 --> 00:12:04,959
*Como são seres pequenos,

250
00:12:05,167 --> 00:12:06,417
*você tem que…

251
00:12:08,625 --> 00:12:09,709
*Leslie Konda!

252
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
-Para você, campeão.

253
00:12:11,542 --> 00:12:13,584
Não esqueça que é por minha causa.

254
00:12:13,750 --> 00:12:23,000
...

255
00:12:23,209 --> 00:12:25,417
*-Você que contribui para a grandeza

256
00:12:25,584 --> 00:12:28,459
*da nossa diáspora…
- Ele é meu jogador!

257
00:12:28,584 --> 00:12:32,625
*Eu faço você hoje
cavaleiro das artes esportivas,

258
00:12:32,792 --> 00:12:36,500
*cultural e honrado
da legião “Botswanesa”

259
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
-Muito bem!

260
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
*E boas maneiras!

261
00:12:43,209 --> 00:12:45,542
(música festiva)

262
00:12:45,667 --> 00:12:53,667
...

263
00:12:53,834 --> 00:12:54,625
Parabéns.

264
00:12:54,792 --> 00:12:57,000
(Felicidades)

265
00:12:57,209 --> 00:12:59,792
...

266
00:12:59,959 --> 00:13:05,292
*Também aproveito a oportunidade
para decorar outro convidado de prestígio

267
00:13:05,459 --> 00:13:09,417
*quem nos homenageia
por estar conosco esta noite.

268
00:13:09,584 --> 00:13:11,917
*Ele é nosso ministro de gabinete.

269
00:13:12,125 --> 00:13:14,542
(Aplausos)
(risos)

270
00:13:14,667 --> 00:13:18,584
...

271
00:13:18,709 --> 00:13:21,417
*Vamos trazer de volta seu cachecol

272
00:13:21,584 --> 00:13:24,250
...

273
00:13:24,417 --> 00:13:25,917
*e sua ferramenta de trabalho.

274
00:13:26,125 --> 00:13:34,125
...

275
00:13:34,292 --> 00:13:35,959
<i>*Você é bem-vindo ao meu palácio.</i>

276
00:13:36,167 --> 00:13:44,417
...

277
00:13:44,584 --> 00:13:46,250
(música romântica)

278
00:13:46,417 --> 00:14:10,584
...

279
00:14:14,250 --> 00:14:17,125
-O presidente quer ver você
em seu escritório.

280
00:14:17,292 --> 00:14:18,667
-Que horas são?

281
00:14:19,375 --> 00:14:20,459
(guincho)

282
00:14:21,167 --> 00:14:22,417
Foi para tentar.

283
00:14:23,750 --> 00:14:26,625
É uma sensação ruim.
Nós não acreditamos nisso.

284
00:14:27,792 --> 00:14:29,209
Ok, vou me apressar.

285
00:14:29,375 --> 00:14:35,000
...

286
00:14:35,209 --> 00:14:36,875
(Rindo)

287
00:14:37,084 --> 00:14:38,709
-Como está o país?

288
00:14:38,875 --> 00:14:41,709
-Magnífico, Sr. Presidente.
O desemprego está caindo.

289
00:14:43,875 --> 00:14:48,959
-Senhor. Didier, eu precisava ver você
Procurei a música de Jacques Brel

290
00:14:49,167 --> 00:14:50,875
mas não encontrei nada

291
00:14:51,084 --> 00:14:54,334
mesmo no box set Best Of.
- Esta é a edição limitada.

292
00:14:54,500 --> 00:14:56,625
Vou fazer uma cópia disso.

293
00:14:56,792 --> 00:14:58,584
-A noite correu bem?

294
00:15:01,417 --> 00:15:03,167
Obrigado, Tenente Yaya.

295
00:15:03,334 --> 00:15:04,500
Arranjo.

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Sente-se.

297
00:15:11,917 --> 00:15:14,500
- E os benefícios do nosso jogador de futebol?
-Leslie?

298
00:15:14,625 --> 00:15:18,584
Eu sou o agente do único jogador de futebol
católico praticante!

299
00:15:18,750 --> 00:15:22,792
Mal posso esperar para ele se converter ao Islã
para que possamos rir.

300
00:15:24,167 --> 00:15:26,417
- Ah, bom?
- Além de uma boa irmã,

301
00:15:26,584 --> 00:15:28,250
Não vejo o que o excita,

302
00:15:28,417 --> 00:15:29,542
nem mesmo dinheiro.

303
00:15:29,667 --> 00:15:32,459
- Que tipo de homem ele é?
- Sobre isso,

304
00:15:32,584 --> 00:15:33,709
Senhor presidente,

305
00:15:33,875 --> 00:15:37,584
você terá que levá-lo para a aldeia
de sua mãe que morreu.

306
00:15:37,709 --> 00:15:39,792
Ele quer jogar fora as cinzas.

307
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
-Vamos levá-lo.
Que aldeia é esta?

308
00:15:42,250 --> 00:15:43,709
-Ah! É…

309
00:15:43,875 --> 00:15:46,667
É Ka…

310
00:15:46,834 --> 00:15:48,250
Kajo…
- Kaidjo!

311
00:15:48,417 --> 00:15:49,584
-É isso.

312
00:15:50,584 --> 00:15:52,000
(música intrigante)

313
00:15:52,209 --> 00:15:58,500
...

314
00:15:58,625 --> 00:16:01,709
-Faremos o que for necessário
porque a área não é segura.

315
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
As orelhas grandes estão ativas.
- O que?

316
00:16:04,792 --> 00:16:08,584
-Orelhas grandes!
Chamamos isso 
o “Kala-Kala”,

317
00:16:08,750 --> 00:16:12,834
um grupo étnico rebelde do norte.
Se a orelha for maior que 6 cm,

318
00:16:13,000 --> 00:16:14,542
é um "Kala-Kala".

319
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
-Ah sim, definitivamente!

320
00:16:16,834 --> 00:16:19,709
-Senhor Didier, tive um sonho,

321
00:16:20,875 --> 00:16:23,292
como Martin Luther King.

322
00:16:23,459 --> 00:16:24,959
-Parabéns.

323
00:16:25,167 --> 00:16:28,667
eu tenho ambição
construir uma seleção nacional forte.

324
00:16:30,625 --> 00:16:32,917
Leslie Konda vai jogar
para crocodilos.

325
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
- Isso é uma piada?
- Eu pareço com um?

326
00:16:40,917 --> 00:16:43,750
-Mas ele tem nacionalidade francesa.

327
00:16:43,917 --> 00:16:47,750
-Ele é do Botsuana!
A França roubou nossa riqueza,

328
00:16:47,917 --> 00:16:49,459
não nossos jogadores de futebol!

329
00:16:49,584 --> 00:16:52,167
Hã, Sr. Didier?
Olhe para mim

330
00:16:52,334 --> 00:16:53,584
olhos!

331
00:16:55,584 --> 00:16:57,375
Javali!

332
00:16:57,542 --> 00:16:58,792
(música intrigante)

333
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
...

334
00:17:01,250 --> 00:17:03,084
Vamos falar sério,
Sr. Didier.

335
00:17:03,250 --> 00:17:07,209
Você sabe como eu
a importância da imagem de uma nação!

336
00:17:07,375 --> 00:17:09,334
...

337
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Quem fez mais pela imagem
da Argentina

338
00:17:12,209 --> 00:17:14,750
do que Diego Armando Maradona?

339
00:17:14,917 --> 00:17:16,500
Quem fez mais

340
00:17:16,625 --> 00:17:21,125
pela imagem do Brasil
como Edison Arantes do Nascimento

341
00:17:21,292 --> 00:17:23,375
diz “Pelé”?

342
00:17:24,750 --> 00:17:26,834
Quem fez mais

343
00:17:27,000 --> 00:17:29,959
pela imagem da Colômbia que…

344
00:17:30,167 --> 00:17:35,334
...

345
00:17:35,500 --> 00:17:36,625
-Shakira.

346
00:17:36,792 --> 00:17:39,625
- Que grande jogador!
- Não, ela é cantora.

347
00:17:39,792 --> 00:17:41,625
-Ah, me deixe em paz!

348
00:17:41,792 --> 00:17:43,875
-Discuta isso diretamente com ele.

349
00:17:45,167 --> 00:17:46,542
-Você me disse

350
00:17:46,667 --> 00:17:48,125
que ele não se importa com dinheiro.

351
00:17:48,292 --> 00:17:51,625
Você tem influência sobre seu jogador
como eu no meu povo.

352
00:17:51,792 --> 00:17:53,792
Não, estou mentindo?

353
00:17:53,959 --> 00:17:59,125
-Nós perguntamos sobre você.
Você é um agente lixo.

354
00:17:59,292 --> 00:18:00,292
-Espere.

355
00:18:00,375 --> 00:18:03,709
-Você teve sorte
mas se ele se machucar amanhã...

356
00:18:06,334 --> 00:18:07,792
(música intrigante)

357
00:18:07,959 --> 00:18:11,167
...

358
00:18:11,334 --> 00:18:13,792
Um milhão, dinheiro!

359
00:18:13,959 --> 00:18:18,167
...

360
00:18:18,334 --> 00:18:19,584
-É a sua moeda.

361
00:18:19,750 --> 00:18:22,125
Na França,
Eu nem compro um kebab.

362
00:18:22,292 --> 00:18:24,167
...

363
00:18:24,334 --> 00:18:26,834
-Um milhão de euros europeus.

364
00:18:27,000 --> 00:18:30,792
...

365
00:18:32,792 --> 00:18:34,750
Seu irmão é Ministro dos Esportes,

366
00:18:34,917 --> 00:18:37,167
eu não vou
além de colocar nas finanças!

367
00:18:37,334 --> 00:18:38,834
-Por que não ?

368
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
-O cara era frentista de posto de gasolina
6 meses atrás.

369
00:18:40,709 --> 00:18:41,875
-E daí?

370
00:18:43,375 --> 00:18:44,792
Você estudou?

371
00:18:44,959 --> 00:18:46,500
Você está apenas saindo

372
00:18:46,625 --> 00:18:48,875
da sua caixa aí.
Você nomeia os outros.

373
00:18:49,084 --> 00:18:51,667
Em breve você nomeará
orelhas grandes.

374
00:18:51,834 --> 00:18:53,792
- Você terminou?
- Eu vou embora.

375
00:18:53,959 --> 00:18:55,459
Vou sair de tarde.

376
00:18:55,584 --> 00:18:57,792
- Ah, bom?
- Onde estão as chaves do jato?

377
00:18:57,959 --> 00:19:01,250
- Você ainda vai de jato?
- Eu tenho que ir para Genebra

378
00:19:01,417 --> 00:19:03,625
para "filhos de Jacqueline".
- O que ?

379
00:19:04,500 --> 00:19:05,625
Você é um mentiroso.

380
00:19:06,625 --> 00:19:07,959
Você vai comprar vestidos.

381
00:19:08,167 --> 00:19:11,334
É um jato que deve ser usado
os interesses do Botswanga.

382
00:19:11,500 --> 00:19:15,250
-Serve ao país se eu estiver vestido
como uma garota da aldeia?

383
00:19:17,584 --> 00:19:21,084
Eu sou a Kate Middleton do Botswana.
-Kate Middleton?

384
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
(Rindo)

385
00:19:22,334 --> 00:19:25,584
Você se olhou com
sua grande bunda de hipopótamo?

386
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Kate Middleton!

387
00:19:27,209 --> 00:19:28,959
É por causa dos seus gastos

388
00:19:29,167 --> 00:19:32,500
que o Botswanga vai acabar
perdendo seu triplo A.

389
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
- Temos triplo A?
- Por muito tempo!

390
00:19:36,209 --> 00:19:37,292
Nós batemos.

391
00:19:37,459 --> 00:19:38,500
O que ? Entre!

392
00:19:39,584 --> 00:19:40,625
-Senhor. o presidente,

393
00:19:40,792 --> 00:19:42,667
Me desculpe por incomodar você

394
00:19:42,834 --> 00:19:45,834
mas seu filho queria
beijar você.

395
00:19:46,000 --> 00:19:48,209
-Aqui está alguém que me respeita

396
00:19:48,375 --> 00:19:50,459
em casa.
Dê um beijo, filho.

397
00:19:50,584 --> 00:19:53,625
Isso é bom.
Vá beijar sua mãe.

398
00:19:53,792 --> 00:19:55,500
Como vão os estudos?

399
00:19:55,625 --> 00:19:58,500
-Ele é mais inteligente que a média.

400
00:19:58,625 --> 00:20:00,709
-É normal.
Ele é meu filho.

401
00:20:00,875 --> 00:20:04,292
- Ele até joga xadrez.
- Um estrategista como o pai.

402
00:20:04,459 --> 00:20:08,584
- Ele recita bem seus poemas.
- Um palestrante que sabe de quem tirar.

403
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
-Ontem ele até disse

404
00:20:10,250 --> 00:20:13,292
que ele seria presidente do Botswanga.
- O que ?

405
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Ele disse isso?

406
00:20:17,500 --> 00:20:19,084
Quando ? Ou ?

407
00:20:19,250 --> 00:20:20,917
-Depois da aula de sinuca.

408
00:20:21,125 --> 00:20:22,584
(música intrigante)

409
00:20:22,750 --> 00:20:27,084
...

410
00:20:27,250 --> 00:20:30,084
-O que exatamente ele disse para você?

411
00:20:30,250 --> 00:20:32,709
-Quando eu crescer,
Serei presidente do Botswanga.

412
00:20:32,875 --> 00:20:34,917
- O que você respondeu?
- Eu não sei mais.

413
00:20:35,125 --> 00:20:36,542
Eu sorri, senhor.

414
00:20:36,667 --> 00:20:38,209
-Você sorriu?

415
00:20:38,959 --> 00:20:40,584
-É uma criança, senhor.

416
00:20:40,750 --> 00:20:50,625
...

417
00:20:52,500 --> 00:20:55,584
-Ok, você tem que nos deixar agora.
Bobo Júnior?

418
00:20:55,709 --> 00:20:57,000
Venha aqui.

419
00:20:57,209 --> 00:21:05,584
...

420
00:21:05,709 --> 00:21:06,875
-Venha, meu querido.

421
00:21:07,084 --> 00:21:09,667
...

422
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
-Vamos trocar essa babá.

423
00:21:13,375 --> 00:21:15,292
-Para que ? Ela é muito boa.

424
00:21:15,459 --> 00:21:16,959
-Você tem que ser civilizado.

425
00:21:17,167 --> 00:21:19,959
Somos negros. Nós vamos levar
uma babá branca.

426
00:21:20,167 --> 00:21:21,292
Não documentado.

427
00:21:22,834 --> 00:21:25,375
-Olá, sou Leslie Konda.

428
00:21:25,542 --> 00:21:28,167
Todos os anos,
duas pessoas morrem de AIDS.

429
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
- 2 milhões!
- O que ?

430
00:21:29,750 --> 00:21:32,459
- 2 milhões de pessoas morrem.
- Tudo isso?

431
00:21:33,667 --> 00:21:34,917
Droga!

432
00:21:35,125 --> 00:21:36,667
-Vamos, vamos começar de novo.

433
00:21:39,500 --> 00:21:42,209
- Ação !
- Olá, sou Leslie Konda.

434
00:21:42,375 --> 00:21:44,167
Todos os anos, dois milhões

435
00:21:44,334 --> 00:21:47,250
pessoas morrem.
A pandemia pode acabar

436
00:21:47,417 --> 00:21:50,875
se todos se protegessem
usando preservativo.

437
00:21:51,084 --> 00:21:53,875
Então faça como eu
e diga sim à vida!

438
00:21:54,084 --> 00:21:55,542
-Perfeito ! Nós temos isso.

439
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
-Não é demais

440
00:21:56,834 --> 00:21:58,709
sorrir e fazer sinal de positivo?

441
00:21:58,875 --> 00:22:03,084
-Temos tanta miséria na África
que não faz sentido adicionar mais.

442
00:22:04,500 --> 00:22:07,292
- Você é quem sabe.
- Confie em mim.

443
00:22:07,459 --> 00:22:09,834
É AIDS
mas deve permanecer festivo.

444
00:22:10,000 --> 00:22:11,709
(música suave)

445
00:22:11,875 --> 00:22:15,959
-Você vê, você que estava com medo
ser tímido diante das câmeras!

446
00:22:16,167 --> 00:22:17,625
Ótimo, campeão!

447
00:22:17,792 --> 00:22:20,250
Está bom
o que você faz pelo seu país.

448
00:22:20,417 --> 00:22:23,250
-É apenas meu país de origem.
Eu não sei de nada.

449
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
-Oh sim?

450
00:22:24,667 --> 00:22:27,417
Porque você conhece melhor a França.
- Sim.

451
00:22:30,250 --> 00:22:33,334
- Cante-me a Marselhesa.
- O que ?

452
00:22:33,500 --> 00:22:35,584
-Cante-me a Marselhesa.

453
00:22:37,792 --> 00:22:38,792
Vamos.

454
00:22:40,750 --> 00:22:44,625
-Vamos crianças
Da pátria

455
00:22:44,792 --> 00:22:47,084
...

456
00:22:47,250 --> 00:22:52,292
O dia de glória
Chegou

457
00:22:52,459 --> 00:22:54,917
...

458
00:22:55,125 --> 00:22:59,542
Contra nós
Da tirania

459
00:22:59,667 --> 00:23:02,375
...

460
00:23:02,542 --> 00:23:06,917
O padrão sangrento
É levantado

461
00:23:07,125 --> 00:23:11,709
...

462
00:23:11,875 --> 00:23:14,584
O padrão sangrento

463
00:23:14,750 --> 00:23:19,084
É levantado

464
00:23:19,250 --> 00:23:24,834
...

465
00:23:28,125 --> 00:23:29,209
-Não.

466
00:23:31,125 --> 00:23:32,959
Você tem a técnica
mas não acredito.

467
00:23:34,917 --> 00:23:36,792
Não sinto que isso venha daí.

468
00:23:36,959 --> 00:23:39,625
Eu não ouço raciocínio
a história da França.

469
00:23:39,792 --> 00:23:41,125
Luís XIV.

470
00:23:41,292 --> 00:23:42,375
Napoleão.

471
00:23:42,542 --> 00:23:44,000
François Bayrou.

472
00:23:44,209 --> 00:23:48,542
E isso é normal porque seus ancestrais,
eles estão acima disso.

473
00:23:48,667 --> 00:23:50,584
Eles vêm da mãe terra.

474
00:23:56,375 --> 00:23:58,084
(Funga)

475
00:23:58,250 --> 00:23:59,584
(música suave)

476
00:23:59,709 --> 00:24:01,084
...

477
00:24:01,250 --> 00:24:02,834
O berço da humanidade!

478
00:24:03,000 --> 00:24:12,000
...

479
00:24:12,209 --> 00:24:13,292
África!

480
00:24:13,459 --> 00:24:15,209
...

481
00:24:15,375 --> 00:24:16,709
África!

482
00:24:16,875 --> 00:24:23,584
...

483
00:24:23,709 --> 00:24:28,417
-Eu mesmo tive a oportunidade de fazer
minhas aulas militares na Baviera.

484
00:24:28,584 --> 00:24:30,834
Rolo de tambores

485
00:24:31,000 --> 00:24:32,250
...

486
00:24:32,417 --> 00:24:36,875
Eu aprendi a lidar
do meu oponente fisicamente

487
00:24:37,084 --> 00:24:39,125
...

488
00:24:39,292 --> 00:24:41,584
mas também psicologicamente.

489
00:24:41,709 --> 00:24:42,750
(Alemão)

490
00:24:42,917 --> 00:24:44,834
Uma mente saudável

491
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
em um corpo saudável.

492
00:24:49,167 --> 00:24:50,917
Se você apenas sabe

493
00:24:52,709 --> 00:24:54,334
o que isso significa?

494
00:24:54,500 --> 00:24:57,167
- Uma mente sã em um corpo são.
- 20/20.

495
00:24:57,334 --> 00:24:58,959
-Fácil.

496
00:24:59,167 --> 00:25:01,584
- Você fala alemão?
- Falo bem.

497
00:25:01,709 --> 00:25:03,167
-Esse cara é bom.

498
00:25:03,334 --> 00:25:05,542
Cuidado.
Ele tomará o seu lugar.

499
00:25:07,334 --> 00:25:08,375
Senhor Didier,

500
00:25:09,334 --> 00:25:10,375
como…

501
00:25:11,292 --> 00:25:13,750
Como está o nosso…

502
00:25:13,917 --> 00:25:15,417
Nosso…

503
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
Negócios?

504
00:25:19,084 --> 00:25:21,167
-Está tudo bem

505
00:25:21,334 --> 00:25:22,750
mas temos que levá-lo

506
00:25:22,917 --> 00:25:24,542
para a aldeia de sua mãe.

507
00:25:31,500 --> 00:25:33,292
-Mmmmmh!

508
00:25:33,459 --> 00:25:36,584
-Sim sim!
Eu vou ao cinema.

509
00:25:40,584 --> 00:25:42,084
(Rugido do motor)

510
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
-Acabamos de ver um.

511
00:25:47,792 --> 00:25:49,125
-Ah, muito bom!

512
00:25:49,292 --> 00:25:54,125
É hora de você acordar
sua alma como um caçador de Botswana.

513
00:25:54,292 --> 00:25:56,084
-Suavemente.
Se ele se machucar,

514
00:25:56,250 --> 00:25:57,500
Eu perco tudo.

515
00:25:57,625 --> 00:25:59,417
-Não se preocupe.

516
00:25:59,584 --> 00:26:03,917
Caça, como futebol,
é um esporte de resistência e precisão.

517
00:26:04,125 --> 00:26:05,584
(Metralhadora)
(música ritmo)

518
00:26:05,709 --> 00:26:23,209
...

519
00:26:23,375 --> 00:26:25,125
-Foda-se! Besteira !

520
00:26:25,292 --> 00:26:34,375
...

521
00:26:34,542 --> 00:26:35,792
Você está doente!

522
00:26:35,959 --> 00:26:39,542
Você poderia ter nos matado!
- Ele não tinha ligado o indicador.

523
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Não tenha medo, Sr. Didier.

524
00:26:43,209 --> 00:26:45,709
-Eu não tenho medo!
É para o meu jogador.

525
00:26:45,875 --> 00:26:47,709
- Eu não tenho medo.
- Sim, você está com medo!

526
00:26:47,875 --> 00:26:49,125
-Mas ele está certo!

527
00:26:50,375 --> 00:26:51,750
Você tem que ter cuidado.

528
00:26:51,917 --> 00:26:54,834
-Mas o javali foi atingido,
Senhor presidente.

529
00:26:55,000 --> 00:26:56,709
-Ah, bom?
Eu toquei?

530
00:26:57,709 --> 00:27:00,375
-Sim, Sr. Presidente.
Não é verdade, Sr. Didier?

531
00:27:00,542 --> 00:27:02,500
-Sim, na perna direita,

532
00:27:04,084 --> 00:27:05,459
no nível do jarrete,

533
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
em direção à perna.

534
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
-Vamos ! Se apresse !
Se apresse !

535
00:27:10,209 --> 00:27:11,334
Vamos, rápido!

536
00:27:11,500 --> 00:27:15,167
Senhor presidente!
Senhor presidente!

537
00:27:15,334 --> 00:27:17,917
Ele está aqui, Sr. Presidente!
Ele foi atingido.

538
00:27:18,125 --> 00:27:19,709
-Vamos, se apresse!

539
00:27:19,875 --> 00:27:21,250
(música intrigante)

540
00:27:21,417 --> 00:27:23,375
...

541
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
(Metralhadora)

542
00:27:24,917 --> 00:27:34,334
...

543
00:27:36,417 --> 00:27:37,834
Está tudo bem, ele está morto.

544
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Ele está morto!

545
00:27:39,625 --> 00:27:40,917
Tocado no coração.

546
00:27:41,125 --> 00:27:43,209
-Muito belo tiro, senhor.

547
00:27:43,375 --> 00:27:44,417
(Grito)

548
00:27:44,584 --> 00:27:45,625
Ah, cale-se!

549
00:27:45,792 --> 00:27:47,667
...

550
00:27:47,834 --> 00:27:49,167
- Javali!

551
00:27:49,334 --> 00:27:51,625
(música suave)

552
00:27:51,792 --> 00:27:54,209
Você vê, eu fui capaz de identificar

553
00:27:54,375 --> 00:27:57,750
então, aproveite minha presa.
Cabe a você fazer o mesmo.

554
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Sagui!

555
00:28:00,792 --> 00:28:02,125
Sorriso.

556
00:28:02,292 --> 00:28:04,000
(música suave)

557
00:28:04,209 --> 00:28:10,584
...

558
00:28:10,709 --> 00:28:11,917
-Olá.

559
00:28:12,125 --> 00:28:13,667
...

560
00:28:13,834 --> 00:28:15,000
-Ah! Bom dia.

561
00:28:15,209 --> 00:28:17,375
...

562
00:28:17,542 --> 00:28:18,667
-Bem zangado.

563
00:28:19,584 --> 00:28:20,709
-Ah, isso?

564
00:28:20,875 --> 00:28:22,959
...

565
00:28:23,167 --> 00:28:26,375
Minha mãe me deu
para minha comunhão.

566
00:28:26,542 --> 00:28:29,584
-E ainda tenho o anjinho
do meu batismo.

567
00:28:29,750 --> 00:28:34,542
...

568
00:28:34,667 --> 00:28:35,875
É fofo, certo?

569
00:28:36,084 --> 00:28:37,334
-Sim.

570
00:28:37,500 --> 00:28:44,667
...

571
00:28:44,834 --> 00:28:45,959
Bom dia.

572
00:28:46,167 --> 00:28:48,292
- Que Deus o acompanhe.
- Oh sim!

573
00:28:48,459 --> 00:28:51,542
...

574
00:28:52,750 --> 00:28:56,375
-Então, Sr. Didier,
como é sua estadia?

575
00:28:56,542 --> 00:28:58,834
-Muito obrigado.

576
00:28:59,000 --> 00:29:00,084
(Rindo)

577
00:29:00,250 --> 00:29:03,000
Este presidente Bobo é
um personagem admirável.

578
00:29:03,209 --> 00:29:07,125
Como ele se colocou em seu lugar
o ministro do gabinete!

579
00:29:07,917 --> 00:29:09,000
Ah, sério,

580
00:29:09,209 --> 00:29:11,000
você vai pegar a escova

581
00:29:11,209 --> 00:29:14,667
ou eu vou te comer vivo
na panela. Aí, diga!

582
00:29:14,834 --> 00:29:17,292
...

583
00:29:19,334 --> 00:29:22,542
Desde a minha partida da Argélia,
Eu como mais azeitonas.

584
00:29:24,459 --> 00:29:25,667
Meu pai cultivou

585
00:29:25,834 --> 00:29:28,834
neste domínio modesto
de milhares de hectares.

586
00:29:30,584 --> 00:29:32,334
Tínhamos um pequeno fogão

587
00:29:33,209 --> 00:29:37,125
quem nos fez cuscuz
com o azeite extraído na aldeia.

588
00:29:38,125 --> 00:29:40,250
Ela tinha uma daquelas bundas!

589
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
(música suave)

590
00:29:44,542 --> 00:29:46,667
Malditos Acordos de Evian!

591
00:29:48,375 --> 00:29:49,667
-Ei, campeão!

592
00:29:49,834 --> 00:29:52,542
Eu vi você com o pequeno.
É sedutor.

593
00:29:52,667 --> 00:29:55,417
- Pare, ela é uma boa menina.
- Você fala!

594
00:29:55,584 --> 00:29:59,125
Ela é uma prostituta do palácio.
- Sem chance. Ela é branca.

595
00:29:59,292 --> 00:30:01,625
-Pensar.
Ela é uma prostituta do leste.

596
00:30:01,792 --> 00:30:03,459
-Ela é minha filha.

597
00:30:04,500 --> 00:30:06,292
-Ah! Amável.

598
00:30:10,334 --> 00:30:11,792
Estamos muito felizes aqui.

599
00:30:11,959 --> 00:30:14,000
Espero que voltemos muitas vezes.

600
00:30:14,209 --> 00:30:16,167
-Você cuidou dos meus negócios?

601
00:30:16,334 --> 00:30:18,125
-E as pessoas são simples.

602
00:30:18,292 --> 00:30:21,834
Na França, nós reclamamos.
- Quando vamos para a aldeia da minha mãe?

603
00:30:22,000 --> 00:30:23,584
Pare -Há alegria.

604
00:30:26,250 --> 00:30:30,000
Quero ir para a aldeia da minha mãe.
Você faz o seu trabalho, ok?

605
00:30:30,209 --> 00:30:33,375
-Ok, está tudo bem, acalme-se.
Não estamos nos subúrbios aqui.

606
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
-Estas são bolas de flash.
Recebemos várias caixas.

607
00:30:38,625 --> 00:30:40,334
É uma arma eficaz.

608
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
- Senhor Didier,

609
00:30:41,792 --> 00:30:43,209
meu amigo.

610
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
O que posso fazer
para você ?

611
00:30:45,209 --> 00:30:47,125
-Temos que levar Leslie

612
00:30:47,292 --> 00:30:48,792
para a aldeia de sua mãe.

613
00:30:48,959 --> 00:30:50,459
(música intrigante)

614
00:30:50,584 --> 00:30:56,625
...

615
00:30:56,792 --> 00:30:57,792
-Tasers.

616
00:30:57,959 --> 00:30:59,792
-O que mais eles enviaram?

617
00:30:59,959 --> 00:31:03,250
-Gás lacrimogêneo,
bastões elétricos.

618
00:31:03,417 --> 00:31:05,167
Escudos.
- Ok, tudo bem!

619
00:31:05,334 --> 00:31:07,000
Como vamos matar pessoas?

620
00:31:07,209 --> 00:31:10,792
-Estas são armas seguras
destinado a manter a ordem.

621
00:31:10,959 --> 00:31:15,084
...

622
00:31:15,250 --> 00:31:17,459
-Mantemos a ordem sem matar?

623
00:31:19,209 --> 00:31:20,875
Tenente,
você está seguro de si mesmo?

624
00:31:21,084 --> 00:31:31,125
...

625
00:31:31,292 --> 00:31:32,459
Você tem que atirar

626
00:31:32,584 --> 00:31:34,459
quão longe?
- A 1 e 2 m,

627
00:31:34,584 --> 00:31:36,292
meu capitão.

628
00:31:36,459 --> 00:31:37,709
-Você,

629
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
- Quem, eu?
- Não, você.

630
00:31:41,500 --> 00:31:45,584
-Eu, Sr. Presidente?
Você sabe, eu tenho um problema cardíaco.

631
00:31:45,709 --> 00:31:46,875
E eu também faço

632
00:31:47,084 --> 00:31:49,000
crises epilépticas.

633
00:31:49,209 --> 00:31:51,375
-É inofensivo.
Você é bretão,

634
00:31:51,542 --> 00:31:53,875
não é?
Um grupo étnico orgulhoso!

635
00:31:54,084 --> 00:31:56,334
Não faça o seu Kala-Kala.
Segurar.

636
00:31:56,500 --> 00:31:58,875
...

637
00:31:59,084 --> 00:32:00,584
Atire nele.

638
00:32:00,709 --> 00:32:03,125
-Eu não vou
de uma etnia orgulhosa.

639
00:32:03,292 --> 00:32:05,209
Meu pai vem de Limousin.

640
00:32:05,375 --> 00:32:06,709
-Se formos para a aldeia,

641
00:32:06,875 --> 00:32:09,209
precisamos testar nossas armas.

642
00:32:09,375 --> 00:32:11,667
-Mas estou tendo ataques cardíacos.

643
00:32:12,334 --> 00:32:13,500
(Choque elétrico)

644
00:32:13,625 --> 00:32:15,209
...

645
00:32:15,375 --> 00:32:17,667
(risos)

646
00:32:17,834 --> 00:32:20,542
-Ele caiu
como qualquer coisa.

647
00:32:20,667 --> 00:32:23,209
Parece uma girafa
que fica com as pernas emaranhadas.

648
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
Olhe para a cabeça!

649
00:32:24,959 --> 00:32:28,334
...

650
00:32:28,500 --> 00:32:29,709
Qual é o cheiro?

651
00:32:30,834 --> 00:32:31,959
Cheira mal!

652
00:32:35,000 --> 00:32:36,959
Cheira a cocô.
- Oh sim !

653
00:32:37,167 --> 00:32:40,417
Pronto, cheira a cocô.
- O taser causa paralisia.

654
00:32:40,584 --> 00:32:42,750
A vítima alivia-se imediatamente.

655
00:32:42,917 --> 00:32:45,584
-França me enviou isso
para me proteger?

656
00:32:45,750 --> 00:32:49,292
Uma arma que faz você fazer cocô!
Guarde esses tasers!

657
00:32:49,459 --> 00:32:52,584
Vamos dar isso ao hospital
para tratar a constipação.

658
00:32:52,709 --> 00:32:55,084
(Gemendo)

659
00:32:55,250 --> 00:32:59,417
Botsuana deve continuar
o seu desenvolvimento económico.

660
00:32:59,584 --> 00:33:01,792
Não devemos pagar

661
00:33:02,667 --> 00:33:06,750
na má gestão financeira
se você sabe o que isso significa.

662
00:33:06,917 --> 00:33:08,917
Você não terá as chaves do jato.

663
00:33:12,792 --> 00:33:16,000
Então, senhor?
- Três centímetros, Sr. Presidente.

664
00:33:16,209 --> 00:33:19,125
-Três centímetros!
E o outro?

665
00:33:23,417 --> 00:33:24,542
-Três centímetros.

666
00:33:24,667 --> 00:33:26,167
Senhor, está tudo bem.

667
00:33:26,334 --> 00:33:28,625
-BOM.


 deve continuar monitorando.

668
00:33:28,792 --> 00:33:32,125
-A aldeia está pronta
para receber o jogador de futebol.

669
00:33:32,292 --> 00:33:34,584
Para isso temos…
- Shh! Shh!

670
00:33:34,750 --> 00:33:36,792
(música intrigante)

671
00:33:36,959 --> 00:33:39,667
...

672
00:33:39,834 --> 00:33:41,250
<i>Espere.</i>

673
00:33:41,417 --> 00:33:45,542
...

674
00:33:45,667 --> 00:33:46,792
<i>Dica.</i>

675
00:33:46,959 --> 00:33:50,959
...

676
00:33:51,167 --> 00:33:55,209
<i>Não divulgue nenhuma informação
na frente do meu filho, Bobo Junior.</i>

677
00:33:55,375 --> 00:33:57,917
<i>Suspeito que sim;
para preparar um golpe de estado.</i>

678
00:33:58,125 --> 00:33:59,834
- Um golpe de estado?
<i>- Shh.</i>

679
00:34:00,000 --> 00:34:01,084
<i>Jogue!</i>

680
00:34:01,250 --> 00:34:04,542
...

681
00:34:04,667 --> 00:34:06,584
<i>Um golpe com a babá.</i>

682
00:34:06,709 --> 00:34:08,125
...

683
00:34:08,292 --> 00:34:09,917
<i>- Ele tem 5 anos.
- E daí?</i>

684
00:34:10,125 --> 00:34:11,542
...

685
00:34:11,667 --> 00:34:14,792
<i> Brutus não
assassinou César?</i>

686
00:34:15,542 --> 00:34:17,000
<i>-Sim, senhor presidente.</i>

687
00:34:17,209 --> 00:34:21,792
...

688
00:34:21,959 --> 00:34:23,542
(música rítmica)

689
00:34:23,667 --> 00:34:26,084
-Ouça, senhor presidente,

690
00:34:26,250 --> 00:34:28,542
continue seus acordos com Totelf

691
00:34:28,667 --> 00:34:30,167
liga você à França.

692
00:34:30,334 --> 00:34:32,375
Eu já sabia na minha juventude

693
00:34:32,542 --> 00:34:35,250
a divisão argelina.
Eu quero evitar isso.

694
00:34:36,584 --> 00:34:38,709
Ah, você teria visto

695
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
dançarinos de cabaré em Oran.

696
00:34:41,959 --> 00:34:44,500
...

697
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
-Obrigado pela sua dança do ventre

698
00:34:46,792 --> 00:34:48,500
mas suas histórias

699
00:34:48,625 --> 00:34:50,209
com seus árabes lá,

700
00:34:50,375 --> 00:34:52,167
isso não nos interessa.

701
00:34:53,209 --> 00:34:54,250
Por enquanto,

702
00:34:54,417 --> 00:34:55,709
você quer explorar

703
00:34:55,875 --> 00:34:58,125
nossas florestas a preços mafiosos!

704
00:34:58,292 --> 00:34:59,959
...

705
00:35:00,167 --> 00:35:02,750
E eu não tenho que negociar
com os chineses

706
00:35:02,917 --> 00:35:06,417
quem me oferece o dobro de dinheiro?
- Senhor Presidente,

707
00:35:06,584 --> 00:35:09,375
ao romper a parceria com a Totelf,

708
00:35:09,542 --> 00:35:12,709
você prejudicaria relacionamentos
entre os nossos países.

709
00:35:12,875 --> 00:35:14,834
-Se você falar assim comigo de novo,

710
00:35:15,000 --> 00:35:16,209
Eu mando você de volta.

711
00:35:16,375 --> 00:35:18,542
Eu interrompi você?

712
00:35:18,667 --> 00:35:21,167
-Senhor Presidente,
Eu só queria...

713
00:35:21,334 --> 00:35:22,959
-Eu te fiz uma pergunta!

714
00:35:24,125 --> 00:35:25,209
Venha aqui!

715
00:35:28,417 --> 00:35:29,709
Venha aqui!

716
00:35:37,667 --> 00:35:38,792
Sente-se!

717
00:35:47,084 --> 00:35:48,417
Que maneiras!

718
00:35:48,584 --> 00:35:52,125
Você me interrompe
com sua educação de javali!

719
00:35:52,292 --> 00:35:55,417
Você acha que vai vir aqui
fazer colonização?

720
00:35:55,584 --> 00:35:57,750
(Aplausos)

721
00:35:57,917 --> 00:36:03,334
...

722
00:36:03,500 --> 00:36:04,625
Você vê claramente.

723
00:36:05,417 --> 00:36:06,667
Eles me aplaudem.

724
00:36:07,542 --> 00:36:09,334
Nós aplaudimos você?

725
00:36:09,500 --> 00:36:11,542
-Não, Sr. Presidente.

726
00:36:11,667 --> 00:36:12,709
-Então,

727
00:36:13,667 --> 00:36:14,709
em primeiro lugar,

728
00:36:15,834 --> 00:36:18,334
Eu não vou assinar esse preço
com Totelf!

729
00:36:32,667 --> 00:36:34,125
-E em segundo lugar?

730
00:36:35,750 --> 00:36:37,292
-Que segundo?

731
00:36:37,459 --> 00:36:40,334
eu sou obrigado
colocar um segundo?

732
00:36:40,500 --> 00:36:41,750
Eu preciso?

733
00:36:41,917 --> 00:36:43,917
Eu te fiz uma pergunta!

734
00:36:44,709 --> 00:36:47,084
Deixe-me em paz
com o seu segundo!

735
00:36:49,125 --> 00:36:50,542
(música suave)

736
00:36:50,667 --> 00:36:56,417
...

737
00:36:56,584 --> 00:36:58,375
A propósito, Sr. Didier,

738
00:36:58,542 --> 00:37:05,667
...

739
00:37:05,834 --> 00:37:08,459
Eu não te contei
que seremos capazes de

740
00:37:08,584 --> 00:37:11,084
voltar amanhã
na aldeia de Kaïdjo.

741
00:37:11,250 --> 00:37:14,709
Eu cumpri meu contrato.
Cabe a você preencher o seu.

742
00:37:14,875 --> 00:37:17,875
...

743
00:37:18,084 --> 00:37:21,292
-Boa noite, Sr. Presidente.
Desculpe-me por incomodá-lo.

744
00:37:21,459 --> 00:37:23,792
Estou vindo pegar algumas coisas
no palácio.

745
00:37:23,959 --> 00:37:27,167
-Não se desculpe.
Respeito muito sua posição.

746
00:37:28,667 --> 00:37:30,167
Onde estão seus atributos?

747
00:37:31,250 --> 00:37:32,917
(Rindo)

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Então seja bem-vindo,

749
00:37:34,792 --> 00:37:37,625
Senhor Ministro
dos gabinetes da Nação.

750
00:37:37,792 --> 00:37:40,000
-Obrigado, Sr. Presidente.

751
00:37:40,209 --> 00:37:41,834
...

752
00:37:42,000 --> 00:37:43,292
(Flatulência)

753
00:37:43,459 --> 00:37:44,709
(risos)

754
00:37:44,875 --> 00:37:50,375
...

755
00:37:50,542 --> 00:37:51,917
(música suave)

756
00:37:52,125 --> 00:38:00,167
...

757
00:38:00,334 --> 00:38:01,750
-Você não tem vergonha?

758
00:38:01,917 --> 00:38:03,250
-Ah, está tudo bem!

759
00:38:03,417 --> 00:38:06,917
É uma malformação
mas dou prazer às mulheres.

760
00:38:07,125 --> 00:38:10,125
É infantil comparar
o tamanho dos sexos!

761
00:38:11,459 --> 00:38:13,500
-Eu não estou falando com você sobre suas coisas

762
00:38:13,625 --> 00:38:16,459
mas sua colaboração
com um ditador!

763
00:38:16,584 --> 00:38:17,875
-Ah, isso!

764
00:38:18,084 --> 00:38:21,250
Não cuspa na sopa
porque você foi demitido.

765
00:38:21,417 --> 00:38:24,709
-Você ao menos sabe
por que fui demitido?

766
00:38:24,875 --> 00:38:26,334
Você sabe

767
00:38:26,500 --> 00:38:29,417
por que eu desacelerei
construção de estradas?

768
00:38:29,584 --> 00:38:32,167
Porque é o caminho para a vergonha!

769
00:38:32,334 --> 00:38:36,792
...

770
00:38:36,959 --> 00:38:38,584
Bem, você nunca sabe.

771
00:38:38,709 --> 00:38:52,000
...

772
00:38:52,209 --> 00:38:54,334
-Você não vai ficar no seu escritório?

773
00:38:54,500 --> 00:38:55,750
(Rir)

774
00:38:55,917 --> 00:38:57,292
...

775
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
Ele nem lavou as mãos.

776
00:39:01,959 --> 00:39:05,792
*-Obrigada, mãe Jacqueline
para a fundação infantil.

777
00:39:05,959 --> 00:39:10,084
*É o sol da nossa vida.
Mamãe Jacqueline, a mãe mais linda.

778
00:39:10,250 --> 00:39:11,792
*Senhor. Presidente!

779
00:39:12,959 --> 00:39:16,625
*Presidente Bobo
Presidente Bobo

780
00:39:16,792 --> 00:39:20,500
*Presidente Bobo
Ele é o mais lindo

781
00:39:20,625 --> 00:39:23,584
*Presidente Bobo
Mamãe Jacqueline também está lá

782
00:39:23,709 --> 00:39:25,792
*Um ingresso
Dois ingressos

783
00:39:25,959 --> 00:39:29,667
*Três ingressos, cinquenta ingressos
Cem notas, duzentas notas

784
00:39:29,834 --> 00:39:32,959
*Dois milhões
Saia deste corpo

785
00:39:33,167 --> 00:39:36,792
*Vá sair desse corpo Jacqueline
Saia desse corpo mãe

786
00:39:36,959 --> 00:39:41,500
*Vamos, saia, saia, saia
Saia desse corpo, mãe Jacqueline

787
00:39:41,625 --> 00:39:44,459
*-Por razões de poluição sonora,

788
00:39:44,584 --> 00:39:49,000
Tenho que desligar a música.
Mas a festa continua!

789
00:39:49,209 --> 00:39:50,625
(Aplausos)

790
00:39:50,792 --> 00:39:53,209
...

791
00:39:53,375 --> 00:39:54,584
O que você está fazendo?

792
00:39:54,750 --> 00:39:56,709
...

793
00:39:56,875 --> 00:39:58,250
(música rítmica)

794
00:39:58,417 --> 00:39:59,792
...

795
00:39:59,959 --> 00:40:01,417
-Estamos na casa de um ditador.

796
00:40:01,584 --> 00:40:02,875
-Um ditador?

797
00:40:03,084 --> 00:40:04,125
(Rindo)

798
00:40:04,292 --> 00:40:06,167
Não é isso que um ditador é!

799
00:40:06,334 --> 00:40:09,875
Um ditador é Ben Ali, Mubarak,

800
00:40:10,084 --> 00:40:11,584
Maomé VI.

801
00:40:12,459 --> 00:40:15,334
Embora não!
Existem bons hotéis em Marrakech.

802
00:40:16,625 --> 00:40:18,334
Você quer boas notícias?

803
00:40:18,500 --> 00:40:20,792
Amanhã iremos para a aldeia da sua mãe.

804
00:40:20,959 --> 00:40:22,125
-OBRIGADO.

805
00:40:22,292 --> 00:40:23,334
-Você está brincando!

806
00:40:23,500 --> 00:40:24,709
...

807
00:40:24,875 --> 00:40:27,667
-Além disso, todas essas prostitutas

808
00:40:27,834 --> 00:40:29,584
onde as pessoas não têm nada,

809
00:40:29,709 --> 00:40:31,250
Eu acho que é ruim.

810
00:40:32,875 --> 00:40:37,292
-Você está absolutamente certo.
Tem dias que sinto nojo.

811
00:40:37,459 --> 00:40:39,125
Esses comportamentos matam

812
00:40:39,292 --> 00:40:41,875
África durante séculos.
Isso e a fuga de seus talentos.

813
00:40:42,084 --> 00:40:44,167
-Sim.

814
00:40:44,334 --> 00:40:48,667
Um brilhante intelectual africano,
quem não retorna ao país, contribui

815
00:40:48,834 --> 00:40:50,917
ao empobrecimento de África.

816
00:40:52,084 --> 00:40:53,667
A mesma coisa para um atleta.

817
00:40:55,584 --> 00:40:56,667
-Finalmente, eu,

818
00:40:56,834 --> 00:40:58,625
Eu não cresci aqui!

819
00:40:58,792 --> 00:41:01,417
-Você pode escolher seu time
internacionalmente.

820
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
-Quero jogar pela seleção francesa.

821
00:41:04,500 --> 00:41:06,917
-Oh sim? Você fala!

822
00:41:07,125 --> 00:41:09,459
Conhecemos a lógica
da seleção francesa.

823
00:41:09,584 --> 00:41:13,417
Quando você vence, as pessoas riem.
Caso contrário, critica os estrangeiros.

824
00:41:13,584 --> 00:41:15,750
Perpetue a tradição do fuzileiro!

825
00:41:19,584 --> 00:41:21,250
-Então, onde vou brincar?

826
00:41:21,417 --> 00:41:24,542
-Não sei, campeão.
Eu quero que você seja feliz.

827
00:41:25,834 --> 00:41:26,875
O resto…

828
00:41:28,167 --> 00:41:32,209
-Ei, eu não vou brincar de qualquer maneira
para os crocodilos do Botswanga!

829
00:41:32,375 --> 00:41:33,542
(risos)

830
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
...

831
00:41:36,625 --> 00:41:39,917
-Eu não tinha pensado nisso
mas é super corajoso.

832
00:41:40,125 --> 00:41:43,209
Diga não à agitação da mídia
da seleção francesa

833
00:41:43,375 --> 00:41:44,584
ir e defender

834
00:41:44,709 --> 00:41:47,917
os valores do seu país,
Tiremos o chapéu para o artista.

835
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Sr. Leslie Konda.

836
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
-Você acha?

837
00:41:50,667 --> 00:41:52,917
-Obviamente. Na Torá.

838
00:41:53,125 --> 00:41:57,417
Não me surpreende sobre você
porque você e eu somos iguais.

839
00:42:00,000 --> 00:42:01,084
-ENTÃO ?

840
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
O que diabos você está fazendo?

841
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
...

842
00:42:04,542 --> 00:42:05,709
-Vá em frente, mova-se.

843
00:42:05,875 --> 00:42:07,417
-O que está acontecendo com você?

844
00:42:07,584 --> 00:42:09,167
-Mova-se, eu te digo!

845
00:42:09,334 --> 00:42:12,917
...

846
00:42:13,125 --> 00:42:14,667
Você está em uma missão, campeão.

847
00:42:15,625 --> 00:42:17,209
Faça isso pelo seu país.

848
00:42:17,375 --> 00:42:18,959
(música rítmica)

849
00:42:19,167 --> 00:42:21,084
...

850
00:42:21,250 --> 00:42:23,792
-Toda vez que ele vem
no país, ele me disse:

851
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Como vai, Bobo?

852
00:42:25,750 --> 00:42:26,834
(risos)

853
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
Ah, sério, eu gosto de Barack Obama.

854
00:42:29,417 --> 00:42:31,292
Ele é meu cara certo.

855
00:42:31,459 --> 00:42:32,584
...

856
00:42:32,750 --> 00:42:35,584
- Você já pensou na nossa conversa?
- O que ?

857
00:42:35,709 --> 00:42:38,125
Ah -A equipe do Botswana!

858
00:42:38,292 --> 00:42:42,250
Falei com meu amigo, Julien,
e isso é uma má ideia.

859
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
-Seu amigo Julien?

860
00:42:44,209 --> 00:42:47,417
O que ele faz para viver?
- Ele é um mordomo.

861
00:42:47,584 --> 00:42:51,792
-Qual é o relatório? eu dou
alguma dica para chupar pau?

862
00:42:51,959 --> 00:42:54,834
-Não, ele dá as bandejas
em aviões.

863
00:42:56,292 --> 00:42:58,959
-Isso não muda nada.
Você não confia em mim.

864
00:42:59,167 --> 00:43:01,334
Estou levando você para a aldeia da sua mãe

865
00:43:01,500 --> 00:43:04,917
e você me agradece assim!
Você me machucou muito.

866
00:43:05,125 --> 00:43:07,417
-Ah, aqui é a aldeia de Kaïdjo!

867
00:43:07,584 --> 00:43:09,667
Está nesta pequena aldeia

868
00:43:09,834 --> 00:43:11,917
que é a própria alma do Botswanga.

869
00:43:12,125 --> 00:43:13,959
(Felicidades)
(música suave)

870
00:43:14,167 --> 00:43:23,709
...

871
00:43:23,875 --> 00:43:25,417
Por favor!

872
00:43:25,584 --> 00:43:27,209
Por favor !

873
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Por favor !

874
00:43:28,917 --> 00:43:31,375
Por favor ! Meus amigos!

875
00:43:32,417 --> 00:43:34,167
Meus amigos, adoro esta aldeia.

876
00:43:35,167 --> 00:43:36,792
Eu mesmo, Capitão Bobo,

877
00:43:36,959 --> 00:43:39,542
Eu cresci em uma caixa.

878
00:43:39,667 --> 00:43:43,375
Hoje eu tenho tudo.
Eu poderia me pavonear como um príncipe.

879
00:43:43,542 --> 00:43:45,292
Mas como dizemos em casa:

880
00:43:45,959 --> 00:43:49,542
o pássaro no baobá
não deve esquecer

881
00:43:49,667 --> 00:43:51,584
que ele usava óculos.

882
00:44:02,959 --> 00:44:05,667
Quer dizer, quando o pássaro deve…

883
00:44:05,834 --> 00:44:09,084
Bem, quem diria aquele para quem ligamos
Georgette Boumbo?

884
00:44:09,250 --> 00:44:10,459
-Meu.

885
00:44:13,834 --> 00:44:16,209
Você a conheceu?
- Nós crescemos juntos.

886
00:44:16,375 --> 00:44:18,667
Ela era como minha irmã mais nova

887
00:44:18,834 --> 00:44:20,500
antes de sua partida.
- Bem,

888
00:44:20,625 --> 00:44:24,125
dê as boas-vindas ao seu filho.
E tenha orgulho dele.

889
00:44:26,625 --> 00:44:28,209
Ele representa a Nação.

890
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
-Meu filho!

891
00:44:29,750 --> 00:44:31,709
Meu filho!

892
00:44:31,875 --> 00:44:46,625
...

893
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
(música suave)

894
00:44:48,500 --> 00:44:50,542
...

895
00:44:50,667 --> 00:44:52,584
-Georgete!

896
00:44:52,709 --> 00:44:55,209
Você veio para encontrar a terra

897
00:44:55,375 --> 00:44:57,584
dos seus antepassados,

898
00:44:57,750 --> 00:45:00,792
a terra do Botsuana,
a terra de Kaïdjo!

899
00:45:00,959 --> 00:45:04,667
Através destas flores,
essas árvores e essas frutas,

900
00:45:04,834 --> 00:45:09,125
você continua a viver na eternidade
da nossa terra sagrada.

901
00:45:09,292 --> 00:45:10,875
E que seu filho,

902
00:45:11,084 --> 00:45:14,000
aqui presente,
continuar a valorizar e defender

903
00:45:14,209 --> 00:45:16,542
nossa terra de Botswanga,
como você.

904
00:45:17,834 --> 00:45:19,334
(música suave)

905
00:45:19,500 --> 00:45:21,750
...

906
00:45:21,917 --> 00:45:23,250
Eu sou Botsuana!

907
00:45:23,417 --> 00:45:25,125
...

908
00:45:25,292 --> 00:45:26,750
Eu sou Botsuana!

909
00:45:26,917 --> 00:45:31,792
...

910
00:45:32,792 --> 00:45:34,250
-Eu sou Botsuana!

911
00:45:36,542 --> 00:45:38,417
-Meu ?
Para você.

912
00:45:38,584 --> 00:45:41,834
-É tradição.
Você mostra seu respeito ao falecido.

913
00:45:46,584 --> 00:45:48,292
-Eu sou Botsuana.

914
00:45:49,667 --> 00:45:50,709
Ah, a puta!

915
00:45:51,875 --> 00:45:53,959
Estou falando do vento, não da sua mãe.

916
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
-Eu sou Botsuana.

917
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
-Vai ficar tudo bem, campeão.

918
00:46:16,417 --> 00:46:17,792
(Chorando)

919
00:46:17,959 --> 00:46:19,542
-Chora, chora, chora.

920
00:46:19,667 --> 00:46:20,917
Chore, meu filho.

921
00:46:23,459 --> 00:46:25,375
Mas rapidamente seque suas lágrimas

922
00:46:26,459 --> 00:46:27,959
porque você perdeu uma mãe

923
00:46:29,875 --> 00:46:31,959
mas você ganhou uma nação!

924
00:46:40,709 --> 00:46:42,000
(música local)

925
00:46:42,209 --> 00:46:57,000
...

926
00:46:57,209 --> 00:46:59,875
Você vê,
todo mundo te ama aqui.

927
00:47:00,084 --> 00:47:01,625
Você está em casa aqui.

928
00:47:01,792 --> 00:47:22,375
...

929
00:47:22,542 --> 00:47:24,709
(música intrigante)

930
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
(Um telefone toca.)

931
00:47:26,292 --> 00:47:28,542
...

932
00:47:28,667 --> 00:47:29,667
-Olá, você está bem?

933
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
-E seu colega

934
00:47:32,667 --> 00:47:35,167
com o tubo no pênis,
foi inútil.

935
00:47:35,334 --> 00:47:37,834
-Eu disse a ele
mas ele é notado.

936
00:47:38,000 --> 00:47:39,875
-Ah, na verdade, ele é muito engraçado

937
00:47:40,084 --> 00:47:41,875
seu último show.

938
00:47:42,084 --> 00:47:51,209
...

939
00:47:51,375 --> 00:47:52,584
(música suave)

940
00:47:52,709 --> 00:48:11,209
...

941
00:48:14,084 --> 00:48:18,417
-Eu implementei medidas
monitoramento para seu filho.

942
00:48:18,584 --> 00:48:20,167
-Ah sim, de fato.

943
00:48:20,334 --> 00:48:23,875
-Eu coloquei
em todos os seus brinquedos favoritos, shh,

944
00:48:24,750 --> 00:48:26,542
ditafones discretos.

945
00:48:26,667 --> 00:48:28,959
Aqui está o resultado da escuta.

946
00:48:29,167 --> 00:48:30,334
-Ah!

947
00:48:31,459 --> 00:48:33,667
*A criança imita o motor do carro.

948
00:48:33,834 --> 00:48:35,584
...

949
00:48:35,709 --> 00:48:37,959
- Lá está ele brincando.
- Sim. Yeah, yeah.

950
00:48:38,167 --> 00:48:39,834
*Eu vou te matar!

951
00:48:40,000 --> 00:48:42,792
- Você vê, eu sabia!
- Há muito melhor.

952
00:48:42,959 --> 00:48:46,250
*Eu vou te matar se você não me der
as chaves do jato.

953
00:48:46,417 --> 00:48:47,875
*Bim, bam, bum.

954
00:48:48,084 --> 00:48:50,084
*Junior, venha terminar seu purê.

955
00:48:50,250 --> 00:48:53,625
*Eu interpreto Jacqueline.
- Você come seu purê primeiro.

956
00:48:53,792 --> 00:48:55,417
(música intrigante)

957
00:48:55,584 --> 00:48:57,834
...

958
00:48:58,000 --> 00:49:00,417
- Isso é tudo?
- Espere, você verá.

959
00:49:00,584 --> 00:49:01,750
...

960
00:49:01,917 --> 00:49:05,542
*Ah, ah! Nos encontraremos novamente.
Rápido, meu celular Jacqueline!

961
00:49:05,667 --> 00:49:08,084
- E ele toca no carro novamente.
-Bingo!

962
00:49:08,250 --> 00:49:10,000
Ele não perde nada esperando.

963
00:49:10,209 --> 00:49:13,500
Nossos serviços secretos
não tenho nada a invejar do Mossad.

964
00:49:13,625 --> 00:49:15,417
-Sobre isso, senhor presidente,

965
00:49:15,584 --> 00:49:19,834
pensei em outra coisa
muito eficaz para sua segurança.

966
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
(música suave)

967
00:49:21,542 --> 00:49:26,584
...

968
00:49:26,750 --> 00:49:30,292
-Meu pai me contou que você se dispersou
as cinzas de sua mãe.

969
00:49:30,459 --> 00:49:32,417
Estou super feliz por você.

970
00:49:32,584 --> 00:49:36,584
...

971
00:49:36,750 --> 00:49:38,792
O que está acontecendo?
O que está errado?

972
00:49:38,959 --> 00:49:40,834
...

973
00:49:41,000 --> 00:49:42,292
-Não sei.

974
00:49:43,292 --> 00:49:46,125
eu não sei mais
em qual time devo jogar.

975
00:49:46,292 --> 00:49:48,917
Antes eu não me perguntava
mas aí...

976
00:49:49,125 --> 00:49:51,625
...

977
00:49:51,792 --> 00:49:52,917
-Você sabe,

978
00:49:54,459 --> 00:49:56,334
nós dois somos iguais.

979
00:49:58,209 --> 00:49:59,959
Somos seres de fé.

980
00:50:00,167 --> 00:50:01,750
...

981
00:50:01,917 --> 00:50:03,542
Quando você souber mais,

982
00:50:03,667 --> 00:50:05,417
você tem que ouvir isso.

983
00:50:05,584 --> 00:50:08,417
...

984
00:50:08,584 --> 00:50:09,625
Você sente isso?

985
00:50:10,834 --> 00:50:13,084
- Sim.
- Você sente aquele coração batendo?

986
00:50:14,584 --> 00:50:15,625
-Também.

987
00:50:15,792 --> 00:50:19,084
...

988
00:50:19,250 --> 00:50:21,959
Ouça sua mãe.
Eu ainda a sinto vivendo

989
00:50:22,167 --> 00:50:24,250
nas batidas do seu coração.

990
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
...

991
00:50:26,334 --> 00:50:27,584
-Sim, eu sinto isso!

992
00:50:27,709 --> 00:50:31,709
-Eu sinto isso porque sua mãe e eu,
temos algo em comum,

993
00:50:31,875 --> 00:50:33,125
...

994
00:50:33,292 --> 00:50:34,750
uma conexão muito profunda.

995
00:50:34,917 --> 00:50:36,625
...

996
00:50:36,792 --> 00:50:37,917
-Ah, bom?

997
00:50:38,125 --> 00:50:40,750
-Como eu, um dia,
sua mãe era virgem.

998
00:50:42,209 --> 00:50:44,209
- Você é virgem?
- Shh!

999
00:50:44,375 --> 00:50:46,209
...

1000
00:50:46,375 --> 00:50:48,792
Pretendo continuar assim
até o casamento.

1001
00:50:48,959 --> 00:50:53,709
...

1002
00:50:53,875 --> 00:50:55,834
-Eu nunca deveria ter aceitado.

1003
00:50:59,292 --> 00:51:02,084
Pela primeira vez eu cheguei lá
com um jogador!

1004
00:51:06,459 --> 00:51:08,292
Não sei por que estou lhe contando isso.

1005
00:51:08,459 --> 00:51:09,542
(Alemão)

1006
00:51:09,667 --> 00:51:12,542
Você nem fala francês.

1007
00:51:12,667 --> 00:51:14,084
(Música rítmica de acordeão)

1008
00:51:14,250 --> 00:51:21,084
...

1009
00:51:21,250 --> 00:51:23,875
*Vejo você de novo
para o debate económico

1010
00:51:24,084 --> 00:51:25,875
depois de uma página de publicidade.

1011
00:51:26,084 --> 00:51:27,584
(música suave)

1012
00:51:27,709 --> 00:51:30,334
...

1013
00:51:30,500 --> 00:51:32,750
*-Olá, sou Leslie Konda.

1014
00:51:32,917 --> 00:51:36,334
*Todos os anos, dois milhões
pessoas morrem de AIDS.

1015
00:51:36,500 --> 00:51:39,334
*Essa pandemia acabaria
se todos usássemos...

1016
00:51:39,500 --> 00:51:41,459
*-Sidaxil!

1017
00:51:41,584 --> 00:51:43,167
*Olhe em vez disso.

1018
00:51:43,334 --> 00:51:45,584
*Isso sem Sidaxyl.

1019
00:51:45,709 --> 00:51:49,459
*Mas graças ao Sidaxyl,
desenvolvido pelos laboratórios Bobo,

1020
00:51:49,584 --> 00:51:52,875
apenas alguns goles
para agir contra o vírus.

1021
00:51:53,084 --> 00:51:54,584
...

1022
00:51:54,709 --> 00:51:57,375
*Há alguns dias,
Eu pesava 40 quilos.

1023
00:51:57,542 --> 00:52:01,000
*Mas hoje, graças ao Sidaxyl,
Estou em ótima forma.

1024
00:52:01,209 --> 00:52:03,750
*Com Sidaxil,
a vida é mais fácil!

1025
00:52:04,709 --> 00:52:06,709
*Ei, Sidaxil!

1026
00:52:06,875 --> 00:52:09,834
*Então, faça como Leslie Konda.
Beba Sidaxil.

1027
00:52:10,000 --> 00:52:11,750
*-E diga sim à vida!

1028
00:52:11,917 --> 00:52:16,125
*E por uma garrafa de Sidaxyl comprada,
uma garrafa grátis de Paluxyl.

1029
00:52:16,292 --> 00:52:17,875
*SIDAXIL!

1030
00:52:18,875 --> 00:52:20,417
(Ele grita.)

1031
00:52:27,167 --> 00:52:30,125
(música rítmica)

1032
00:52:30,292 --> 00:52:32,542
-Sr. o presidente,
há um grande problema.

1033
00:52:32,667 --> 00:52:34,875
-Eu prendi você.
Você se deixou

1034
00:52:35,084 --> 00:52:36,792
pegue pelo meu forro.

1035
00:52:36,959 --> 00:52:37,959
(Rindo)

1036
00:52:38,125 --> 00:52:39,959
Muito bem, Sr. Pierre.

1037
00:52:40,167 --> 00:52:42,250
É um sucesso total.

1038
00:52:42,417 --> 00:52:43,709
É ele

1039
00:52:43,875 --> 00:52:46,792
quem será assassinado
se alguém vier me matar.

1040
00:52:46,959 --> 00:52:48,834
Este será o nosso segredo

1041
00:52:49,000 --> 00:52:50,709
para todos os quatro.

1042
00:52:51,542 --> 00:52:53,917
Ele até aprendeu a imitar minha voz.

1043
00:52:55,250 --> 00:52:56,417
Mostre a ele.

1044
00:52:57,417 --> 00:52:59,292
-Eu sou o Capitão Bobo!

1045
00:52:59,459 --> 00:53:02,292
Não estamos brincando
com o futuro de uma Nação.

1046
00:53:02,459 --> 00:53:03,459
-Você viu?

1047
00:53:03,584 --> 00:53:06,542
É o serviço secreto
Botsuana. Estou orgulhoso.

1048
00:53:07,417 --> 00:53:11,667
-Você acha que estou aqui
para deixar o teatro bonito?

1049
00:53:11,834 --> 00:53:14,334
- Ele é talentoso.
- Ele faz isso bem.

1050
00:53:14,500 --> 00:53:19,834
-Ninguém dita sua vontade
para o capitão Bobo

1051
00:53:20,000 --> 00:53:23,084
com sua educação de javali!

1052
00:53:23,250 --> 00:53:25,584
(risos)

1053
00:53:25,750 --> 00:53:28,084
- Muito bem!
- Ok, tudo bem!

1054
00:53:30,167 --> 00:53:31,584
Nós entendemos, certo?

1055
00:53:33,334 --> 00:53:36,125
Volte e se esconda
no meu abrigo nuclear.

1056
00:53:38,834 --> 00:53:40,125
Discretamente.

1057
00:53:43,792 --> 00:53:45,584
Então, Sr. Didier,

1058
00:53:45,750 --> 00:53:49,750
o que você acha
do meu traje de chefe de estado?

1059
00:53:51,084 --> 00:53:52,209
-Não sei.

1060
00:53:52,375 --> 00:53:54,167
-Pequeno jogador!
Sr.

1061
00:53:54,334 --> 00:53:55,792
explique para ele.

1062
00:53:55,959 --> 00:53:59,417
-É um terno costurado à mão
feito pelo melhor alfaiate,

1063
00:53:59,584 --> 00:54:01,709
da pele de um crocodilo.

1064
00:54:01,875 --> 00:54:06,709
Interior forrado com penas de avestruz
e cabelo de hiena,

1065
00:54:08,375 --> 00:54:10,875
combinado com sapatos
na patente python.

1066
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Personalizado.

1067
00:54:13,209 --> 00:54:16,000
-Coloque o chapéu para completar o look.

1068
00:54:16,209 --> 00:54:17,709
(música suave)

1069
00:54:17,875 --> 00:54:22,459
...

1070
00:54:22,584 --> 00:54:25,625
Mobutu pegou o leopardo.

1071
00:54:25,792 --> 00:54:28,417
Bobo ficará com o crocodilo.

1072
00:54:28,584 --> 00:54:33,000
-Senhor. o presidente, acho escandaloso
publicidade no seu Sidaxyl

1073
00:54:33,209 --> 00:54:34,917
feito do meu player.

1074
00:54:35,125 --> 00:54:39,250
-Você entende que os brancos têm
o remédio deles e nós o nosso.

1075
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
-É super perigoso!

1076
00:54:40,959 --> 00:54:45,250
Posso perder contratos de publicidade
para o meu jogador com essa besteira!

1077
00:54:45,417 --> 00:54:49,542
-Senhor. Didier, a AIDS existe?
mesmo muito em Botswanga?

1078
00:54:51,292 --> 00:54:54,334
Eu mesmo fiz amor
para mais de mil mulheres.

1079
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Mil mulheres!

1080
00:54:58,084 --> 00:55:00,209
Eu nunca usei camisinha.

1081
00:55:00,375 --> 00:55:02,250
-Nós não comemos banana
com a pele.

1082
00:55:03,417 --> 00:55:04,834
-Eu pareço doente?

1083
00:55:06,000 --> 00:55:07,750
Eu perdi peso?

1084
00:55:07,917 --> 00:55:10,084
-Claro que não, Sr. Presidente.

1085
00:55:10,250 --> 00:55:13,125
O desemprego está caindo.
- Então !

1086
00:55:13,292 --> 00:55:17,334
Desenvolvi a fórmula Sidaxyl
do sangue de crocodilo.

1087
00:55:17,500 --> 00:55:18,792
E eu tomo uma bebida

1088
00:55:18,959 --> 00:55:22,250
todo primeiro sábado do mês
à meia-noite em ponto.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Meu querido amigo,

1090
00:55:25,500 --> 00:55:28,709
Eu tenho novidades.
Sou mais forte que a AIDS.

1091
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
-Bem, vamos ver!

1092
00:55:31,584 --> 00:55:36,209
Ouvindo essa besteira em 2014!
Vou te contar uma última coisa!

1093
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Eu vi a pasta que você deu
para o velho da aldeia.

1094
00:55:40,292 --> 00:55:43,209
Então eu participo mais
para esta charada!

1095
00:55:44,625 --> 00:55:46,417
Não, mas onde estamos?

1096
00:55:47,542 --> 00:55:48,959
(música suave)

1097
00:55:49,167 --> 00:55:51,209
...

1098
00:55:51,375 --> 00:55:53,250
-Auf wiedersehen.

1099
00:55:53,417 --> 00:55:58,167
...

1100
00:55:58,334 --> 00:56:01,084
“-Meus amigos, meus irmãos, minhas irmãs,

1101
00:56:01,250 --> 00:56:05,667
depois de anos de luta,
construiremos uma nova Nação.

1102
00:56:07,834 --> 00:56:09,000
*Uma nação unificada

1103
00:56:09,209 --> 00:56:12,959
e uma nação redescoberta.
Eu serei o líder da unificação.

1104
00:56:13,167 --> 00:56:17,167
*Eu estarei
o Mahatama Gandhi de Boston!

1105
00:56:17,334 --> 00:56:19,292
(Aplausos)

1106
00:56:20,667 --> 00:56:22,209
*A equipe do crocodilo

1107
00:56:22,375 --> 00:56:24,750
Botswanga será o símbolo.

1108
00:56:24,917 --> 00:56:28,125
*E estou orgulhoso
para receber esta noite

1109
00:56:29,375 --> 00:56:32,584
representantes de grupos étnicos
que compõem o país.

1110
00:56:32,709 --> 00:56:35,542
...

1111
00:56:35,667 --> 00:56:38,000
*Até meus irmãos Orelhas Grandes

1112
00:56:38,209 --> 00:56:39,500
estão aqui esta noite.

1113
00:56:39,625 --> 00:56:40,834
*Kala-Kala, desculpe.

1114
00:56:41,792 --> 00:56:42,959
*Eu juntei vocês

1115
00:56:43,167 --> 00:56:44,709
em emergência

1116
00:56:45,875 --> 00:56:47,875
porque é um grande dia.

1117
00:56:49,334 --> 00:56:51,250
*Um dia que marcará para sempre

1118
00:56:51,417 --> 00:56:53,250
a história do nosso país,

1119
00:56:53,417 --> 00:56:55,000
a história da África,

1120
00:56:56,125 --> 00:56:57,459
até mesmo a humanidade.

1121
00:56:58,459 --> 00:56:59,792
*A futura estrela

1122
00:56:59,959 --> 00:57:01,542
futebol mundial,

1123
00:57:01,667 --> 00:57:04,459
*Leslie Konda, perguntou

1124
00:57:04,584 --> 00:57:07,459
para jogar pela nossa seleção nacional.

1125
00:57:07,584 --> 00:57:08,875
<i>-Eu te amo.</i>

1126
00:57:09,084 --> 00:57:12,292
...

1127
00:57:12,459 --> 00:57:14,917
*Eu gosto de Botsuana.

1128
00:57:16,584 --> 00:57:21,292
*Mas eu gosto primeiro
os servos do Botswanga.

1129
00:57:21,459 --> 00:57:23,167
(Chorando)

1130
00:57:23,334 --> 00:57:28,542
...

1131
00:57:28,667 --> 00:57:30,959
*Entenda minha emoção.

1132
00:57:31,167 --> 00:57:32,334
...

1133
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
- Viva o presidente Bobo, nosso líder!
- SIM !

1134
00:57:35,667 --> 00:57:37,750
-Viva o presidente, nosso guia!

1135
00:57:37,917 --> 00:57:39,209
-SIM !

1136
00:57:39,375 --> 00:57:41,417
-Viva o casamento homossexual!

1137
00:57:47,292 --> 00:57:49,500
Mas eu sou contra a adoção, né.

1138
00:57:49,625 --> 00:57:50,834
(Quebrando vidro)

1139
00:57:56,584 --> 00:57:57,959
(Suspiro)

1140
00:58:00,542 --> 00:58:01,709
*A este pedido,

1141
00:58:01,875 --> 00:58:03,334
Capitão Bobo responde:

1142
00:58:03,500 --> 00:58:05,417
bem-vindo ao país, filho.

1143
00:58:05,584 --> 00:58:07,292
*Bem-vindo à sua equipe.

1144
00:58:07,459 --> 00:58:09,834
*O filho pródigo está de volta!

1145
00:58:10,000 --> 00:58:11,334
*E eu declaro

1146
00:58:11,500 --> 00:58:15,167
que a partir de agora,
este dia será feriado

1147
00:58:15,334 --> 00:58:18,667
e será chamado:
"Dia de Leslie Konda" .

1148
00:58:18,834 --> 00:58:20,250
(Aplausos)

1149
00:58:20,417 --> 00:58:26,084
...

1150
00:58:26,250 --> 00:58:29,084
* “Leslie Konda e Bobo”!
Ambos !

1151
00:58:29,250 --> 00:58:34,584
...

1152
00:58:34,750 --> 00:58:36,500
- Avançar !
- Eu estava enganado.

1153
00:58:36,625 --> 00:58:38,875
Foi entusiasmo.
- Avançar !

1154
00:58:39,084 --> 00:58:41,417
- Mas sinto muito.
- Vamos, siga em frente!

1155
00:58:43,542 --> 00:58:44,625
-Didier?

1156
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Didier?

1157
00:58:47,584 --> 00:58:50,292
eu não entendo
por que você estava com tanta raiva?

1158
00:58:50,459 --> 00:58:53,250
Você queria
que jogo pelo Botswanga?

1159
00:58:56,709 --> 00:58:58,167
-Vamos, vamos.

1160
00:59:02,709 --> 00:59:05,084
(música suave)

1161
00:59:05,250 --> 00:59:07,917
-O que dizemos?
Ainda estamos com raiva?

1162
00:59:08,125 --> 00:59:09,584
...

1163
00:59:09,750 --> 00:59:11,459
(Gemendo)

1164
00:59:11,584 --> 00:59:15,375
...

1165
00:59:15,542 --> 00:59:16,584
-Ah, droga!

1166
00:59:17,792 --> 00:59:20,584
- Mas qual é o problema?
- Droga, minha camisinha estourou!

1167
00:59:20,750 --> 00:59:21,792
-Por causa disso!

1168
00:59:21,959 --> 00:59:23,459
Está tudo bem, acalme-se.

1169
00:59:23,584 --> 00:59:27,084
- Minha camisinha está rompendo na África!
- Estou tomando a pílula.

1170
00:59:27,250 --> 00:59:28,917
-Ah, droga!

1171
00:59:29,125 --> 00:59:30,542
(música rítmica)

1172
00:59:30,667 --> 00:59:46,000
...

1173
00:59:46,209 --> 00:59:48,334
- Relaxe!
- Ah, estou ferrado!

1174
00:59:48,500 --> 00:59:51,625
- Não há nada a temer.
- Você fez o teste?

1175
00:59:51,792 --> 00:59:53,667
-Melhor que isso!

1176
00:59:53,834 --> 00:59:55,125
(Uivo)

1177
00:59:55,292 --> 00:59:57,125
- Qual é o problema?
- Ah, está queimando!

1178
00:59:57,292 --> 01:00:05,584
...

1179
01:00:08,459 --> 01:00:09,959
-Estou chegando lá
com os dois pés.

1180
01:00:10,167 --> 01:00:11,625
-Uau!

1181
01:00:13,250 --> 01:00:16,667
Você vem me ver aqui com frequência?
- Cada partida.

1182
01:00:16,834 --> 01:00:18,417
(música suave)

1183
01:00:18,584 --> 01:00:23,334
...

1184
01:00:23,500 --> 01:00:25,125
-Ah, eu quero rezar!

1185
01:00:25,292 --> 01:00:28,584
Quero que oremos.
Você não quer orar comigo?

1186
01:00:28,709 --> 01:00:32,000
- Se.
- Pois bem, o que você está esperando?

1187
01:00:32,209 --> 01:00:35,584
Vá em frente, implore!
Finalmente, vamos orar juntos.

1188
01:00:36,917 --> 01:00:37,959
-Tudo bem.

1189
01:00:38,167 --> 01:00:45,542
...

1190
01:00:45,667 --> 01:00:47,750
Há uma batida na porta.

1191
01:00:54,584 --> 01:00:57,334
-Leslie, você tem que
que eu confesso algo para você.

1192
01:00:57,500 --> 01:01:00,334
- Não pode esperar? Nós oramos.
- É…

1193
01:01:02,875 --> 01:01:05,334
“Olá mãe bobo”
(Alain Souchon)

1194
01:01:05,500 --> 01:01:09,542
-Eu ando sozinho
Ao longo da linha férrea

1195
01:01:09,667 --> 01:01:13,459
Na minha cabeça
Não há negócio

1196
01:01:13,584 --> 01:01:18,750
<i>Eu chuto
Em uma pequena caixa de ferro

1197
01:01:18,917 --> 01:01:21,542
Na minha cabeça
Não há nada para fazer

1198
01:01:21,667 --> 01:01:25,917
Eu sou ruim no campo
E ruim na cidade

1199
01:01:26,125 --> 01:01:29,209
Talvez um pouco
Muito frágil

1200
01:01:29,375 --> 01:01:32,500
Olá mãe bobo

1201
01:01:32,625 --> 01:01:36,542
Mãe, como você me fez
Eu não sou bonito

1202
01:01:36,667 --> 01:01:38,750
Olá mãe bobo

1203
01:01:38,917 --> 01:01:41,084
...

1204
01:01:41,250 --> 01:01:43,125
Olá mãe bobo

1205
01:01:43,292 --> 01:01:47,584
-E em breve, o Botswanga irá organizar

1206
01:01:47,709 --> 01:01:51,084
a primeira copa do mundo
futebol em África.

1207
01:01:51,250 --> 01:01:53,834
- Já houve a África do Sul.
- Na África!

1208
01:01:54,959 --> 01:01:57,584
Não na Holanda!

1209
01:01:58,875 --> 01:02:00,292
-Está bom, né?

1210
01:02:00,459 --> 01:02:02,167
Continue festejando. Em breve,

1211
01:02:02,334 --> 01:02:04,375
nós lhe enviaremos de volta
na sua caixa!

1212
01:02:04,542 --> 01:02:08,584
-Jacqueline, como é?
Celebro a unidade redescoberta do país.

1213
01:02:08,709 --> 01:02:10,667
-Você nem tem controle

1214
01:02:10,834 --> 01:02:14,000
do seu exército.
O Tenente Yaya será o chefe aqui.

1215
01:02:14,209 --> 01:02:16,834
-Tenente Yaya,
É meu fantoche!

1216
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
Quando não me servir mais,

1217
01:02:18,542 --> 01:02:23,084
Ele irá nadar com meus crocodilos.
- Você fala, você fala mas não age.

1218
01:02:23,250 --> 01:02:27,167
-Você me dá dor de cabeça
para jogar seu veneno na minha cara!

1219
01:02:27,334 --> 01:02:29,625
-Eu joguei fora?
Eu joguei fora?

1220
01:02:29,792 --> 01:02:33,584
Eu mostro como eu jogo.
Isso impedirá que você acabe como…

1221
01:02:34,417 --> 01:02:35,417
Ben Ali!

1222
01:02:37,584 --> 01:02:38,584
Kadhafi!

1223
01:02:39,584 --> 01:02:40,584
Sarkozy!

1224
01:02:41,584 --> 01:02:43,792
Eu tinha a cunhada da esposa

1225
01:02:43,959 --> 01:02:46,250
do Ministro da Defesa dos Camarões.

1226
01:02:46,417 --> 01:02:48,417
Prepare orelhas grandes
um golpe de estado.

1227
01:02:49,334 --> 01:02:52,917
- Ele desestabiliza o país com boatos.
- Cale-se !

1228
01:02:53,125 --> 01:02:54,584
Eu conheço o Kala-Kala.

1229
01:02:54,709 --> 01:02:58,292
Certa vez namorei um deles.
Ele se aproveitou de mim

1230
01:02:58,459 --> 01:02:59,959
e ele me decepcionou.

1231
01:03:01,417 --> 01:03:03,375
-Você saiu com Kala-Kala?

1232
01:03:03,542 --> 01:03:05,917
-Ele fez bruxaria comigo.

1233
01:03:06,125 --> 01:03:09,750
-Você saiu com o Kala-Kala!

1234
01:03:11,167 --> 01:03:15,959
Vamos expulsá-los todos do país!
Vamos “botswanguizar” a nossa nação.

1235
01:03:17,125 --> 01:03:20,250
-Vamos retribuir ao povo do Botswana
o que lhes pertence.

1236
01:03:20,417 --> 01:03:21,584
Fomos roubados.

1237
01:03:21,750 --> 01:03:22,584
-Ele está certo.

1238
01:03:22,709 --> 01:03:25,584
Eu vou acabar com isso
com essas “Orelhas Grandes”!

1239
01:03:25,709 --> 01:03:28,542
-Bom trabalho !
Você finalmente está agindo como presidente.

1240
01:03:29,959 --> 01:03:31,709
E as chaves do jato?

1241
01:03:31,875 --> 01:03:33,834
-Jacqueline, vou bater em você.

1242
01:03:35,542 --> 01:03:37,292
Eu vou bater forte em você!

1243
01:03:39,459 --> 01:03:40,959
(música suave)

1244
01:03:41,167 --> 01:03:50,667
...

1245
01:03:50,834 --> 01:04:06,417
...

1246
01:04:06,584 --> 01:04:08,250
Nós vamos começar

1247
01:04:08,417 --> 01:04:10,167
por lista

1248
01:04:10,334 --> 01:04:13,709
os maiores consumidores
cotonetes

1249
01:04:13,875 --> 01:04:17,000
para localizar o Kala-Kala!

1250
01:04:17,209 --> 01:04:21,000
vou cortar minhas orelhas
que excedem neste país!

1251
01:04:21,209 --> 01:04:32,209
...

1252
01:04:32,375 --> 01:04:34,584
Fecharemos a loja deles,

1253
01:04:34,750 --> 01:04:38,875
negar-lhes acesso
para certas profissões!

1254
01:04:39,084 --> 01:04:42,750
não quero mais ver
um negócio Kala-Kala

1255
01:04:42,917 --> 01:04:45,250
no território de Bostwang!

1256
01:04:45,417 --> 01:04:47,417
-Seu alfaiate é um deles.

1257
01:04:48,542 --> 01:04:50,709
-Exceto alta costura!

1258
01:04:50,875 --> 01:04:52,500
...

1259
01:04:52,625 --> 01:04:57,667
E vamos colocar uma orelha amarela
no peito de cada Kala-Kala

1260
01:04:57,834 --> 01:04:59,792
para reconhecê-los.

1261
01:04:59,959 --> 01:05:01,584
A caçada começou!

1262
01:05:01,750 --> 01:05:03,375
(ofegante frenética)

1263
01:05:03,542 --> 01:05:11,209
...

1264
01:05:12,084 --> 01:05:15,834
O Botswanga orgulha-se de formalizar
hoje sua parceria

1265
01:05:16,000 --> 01:05:17,959
para a exploração de suas florestas

1266
01:05:18,167 --> 01:05:20,584
com a grande Nação,

1267
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
China.

1268
01:05:21,792 --> 01:05:23,625
(Aplausos)

1269
01:05:23,792 --> 01:05:25,875
...

1270
01:05:26,084 --> 01:05:27,959
E você vai cumprimentar de mim

1271
01:05:28,167 --> 01:05:31,334
meu irmão, meu homólogo,

1272
01:05:31,500 --> 01:05:32,875
o grande presidente,

1273
01:05:33,084 --> 01:05:34,917
Kim Jong Il.

1274
01:05:36,000 --> 01:05:39,292
Ele entendeu que a África…
- Senhor, ele está morto.

1275
01:05:39,459 --> 01:05:41,542
-Ah, bom? Ele está morto?

1276
01:05:42,667 --> 01:05:44,084
Sim !

1277
01:05:45,584 --> 01:05:47,875
Todas as minhas condolências ao seu povo.

1278
01:05:49,209 --> 01:05:51,917
-Foi o presidente
da Coreia do Norte!

1279
01:05:52,125 --> 01:05:54,209
-Por que você está me dizendo que ele está morto?

1280
01:05:54,375 --> 01:05:56,792
-Para agradecer
por escolher a China

1281
01:05:56,959 --> 01:05:59,292
como parceiro,
nosso país escolheu

1282
01:05:59,459 --> 01:06:02,459
participar da construção do estádio

1283
01:06:02,584 --> 01:06:04,584
Bobo 1º.

1284
01:06:04,709 --> 01:06:06,250
Um estádio 100% ecológico,

1285
01:06:06,417 --> 01:06:09,417
fabricado inteiramente
com madeira do Botsuana.

1286
01:06:09,584 --> 01:06:11,292
(Aplausos)

1287
01:06:11,459 --> 01:06:13,709
...

1288
01:06:14,917 --> 01:06:16,375
-O primeiro estádio do Bobo?

1289
01:06:16,542 --> 01:06:19,917
-Sim, porque pretendo fazer outros
no país.

1290
01:06:20,125 --> 01:06:22,584
É necessário
que meu filho marque seus gols

1291
01:06:22,750 --> 01:06:25,084
em lugares dignos de seu talento.

1292
01:06:25,250 --> 01:06:28,750
Tenente Yaya,
você não entende nada de política.

1293
01:06:28,917 --> 01:06:33,750
É por isso que você vai ficar
um soldado pequeno e insignificante.

1294
01:06:36,584 --> 01:06:38,167
-Você não tem vergonha!

1295
01:06:39,959 --> 01:06:41,125
-Ah, está bom!

1296
01:06:41,292 --> 01:06:43,959
Não estamos brincando
no tamanho do pênis!

1297
01:06:44,167 --> 01:06:47,084
-Não falamos sobre isso.
Nós não nos importamos com o seu pau!

1298
01:06:48,709 --> 01:06:51,334
Fingindo fazer um estádio de futebol
ecológico

1299
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
destruindo a floresta de um país!

1300
01:06:58,584 --> 01:07:00,292
Colonizadores!

1301
01:07:01,792 --> 01:07:05,125
(Grunhido)
(música intrigante)

1302
01:07:05,292 --> 01:07:20,375
...

1303
01:07:20,542 --> 01:07:22,209
(Chorando)

1304
01:07:22,375 --> 01:07:31,584
...

1305
01:07:31,709 --> 01:07:34,000
(música intrigante)

1306
01:07:34,209 --> 01:07:36,084
-Ei, meu amigo!

1307
01:07:36,250 --> 01:07:37,834
Aonde você vai assim?

1308
01:07:38,000 --> 01:07:40,792
-Uma curta caminhada
com o clima.

1309
01:07:40,959 --> 01:07:42,792
-Você não sai sem permissão.

1310
01:07:42,959 --> 01:07:49,625
...

1311
01:07:49,792 --> 01:07:52,000
Ei ! Ei, venha aqui!

1312
01:07:52,209 --> 01:07:54,625
...

1313
01:07:54,792 --> 01:07:56,084
(Gritos)

1314
01:07:56,250 --> 01:08:01,334
...

1315
01:08:01,500 --> 01:08:02,917
(música suave)

1316
01:08:03,125 --> 01:08:10,875
...

1317
01:08:11,084 --> 01:08:12,625
-Para que serve isso?

1318
01:08:12,792 --> 01:08:14,209
-Olá Sra.

1319
01:08:14,375 --> 01:08:16,459
Eu sou o agente de…
- Eu conheço você.

1320
01:08:16,584 --> 01:08:18,500
Eu vi você na casa do Bobo.

1321
01:08:18,625 --> 01:08:21,792
-Tenha confiança.
Tenho que ver o ministro do gabinete.

1322
01:08:23,084 --> 01:08:25,792
Seu marido, desculpe.
- Ele está ausente.

1323
01:08:25,959 --> 01:08:28,584
Ele estava atrasado para o trabalho.
- Droga!

1324
01:08:30,917 --> 01:08:32,625
-Há algum problema?

1325
01:08:37,709 --> 01:08:39,667
-Bobo deu para os crocodilos.

1326
01:08:41,250 --> 01:08:42,667
Desculpe.

1327
01:08:42,834 --> 01:08:44,750
Por que você está fazendo isso?

1328
01:08:44,917 --> 01:08:47,084
-É uma tradição conosco.

1329
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
Quando perdemos um ente querido,
raspamos nossas cabeças.

1330
01:08:49,917 --> 01:08:51,667
(música suave)

1331
01:08:51,834 --> 01:08:53,792
Se meu marido se atrasar

1332
01:08:53,959 --> 01:08:57,000
em construção,
ele fez isso voluntariamente.

1333
01:08:57,209 --> 01:09:02,709
...

1334
01:09:02,875 --> 01:09:04,875
Esta estrada deve acelerar

1335
01:09:05,084 --> 01:09:08,250
desmatamento
quem causou a destruição

1336
01:09:08,417 --> 01:09:09,959
de cem aldeias.

1337
01:09:10,167 --> 01:09:11,917
...

1338
01:09:12,125 --> 01:09:15,625
Bobo havia prometido que eles iriam
transferidos para casas

1339
01:09:15,792 --> 01:09:17,000
com escolas

1340
01:09:17,209 --> 01:09:20,125
e um centro médico
financiado pelo grupo Totelf.

1341
01:09:20,292 --> 01:09:24,209
Mas eles nunca duraram
suas promessas.

1342
01:09:24,375 --> 01:09:26,792
Alguns recusaram
para sair da floresta.

1343
01:09:28,167 --> 01:09:31,375
As aldeias foram queimadas
e eles foram assassinados.

1344
01:09:31,542 --> 01:09:34,375
Este é o caso de Kaïdjo
que foi destruído.

1345
01:09:34,542 --> 01:09:37,000
...

1346
01:09:37,209 --> 01:09:39,292
-Você finalmente chegou!

1347
01:09:47,209 --> 01:09:48,459
<i>Há algum problema?</i>

1348
01:09:48,584 --> 01:09:50,250
-Bem, você não está morto?

1349
01:09:50,417 --> 01:09:51,584
-Ainda não.

1350
01:09:51,709 --> 01:09:54,500
<i>Seu amigo Bobo foi generoso.</i>

1351
01:09:54,625 --> 01:09:55,917
-Como é?

1352
01:09:56,125 --> 01:09:57,584
-Ah Merda !

1353
01:09:58,500 --> 01:09:59,917
É porque eu vi

1354
01:10:00,125 --> 01:10:02,709
seu pincel
na piscina do crocodilo.

1355
01:10:02,875 --> 01:10:04,250
-Eu joguei fora outra noite.

1356
01:10:04,417 --> 01:10:06,625
(música rítmica)

1357
01:10:06,792 --> 01:10:07,917
-Ah, idiota!

1358
01:10:08,125 --> 01:10:09,334
(Ele ri.)

1359
01:10:09,500 --> 01:10:11,750
Isso não é mordido por cockchafers!

1360
01:10:11,917 --> 01:10:13,292
Bem, me desculpe.

1361
01:10:13,459 --> 01:10:17,667
-Como assim? Você sabe a hora
O que é preciso para que ele volte a crescer?

1362
01:10:17,834 --> 01:10:20,750
- Não importa. Ele está vivo.
- Deixa para lá ?

1363
01:10:20,917 --> 01:10:23,084
Você vai passar o creme?

1364
01:10:23,625 --> 01:10:26,167
-Não está tudo bem,
Eu te digo que sinto muito!

1365
01:10:26,334 --> 01:10:27,875
-É você quem vai ter que

1366
01:10:28,084 --> 01:10:32,292
coloque as lâmpadas todas as manhãs
e ter que comprar as perucas?

1367
01:10:32,459 --> 01:10:33,875
Os destaques?

1368
01:10:34,084 --> 01:10:36,500
A meia-calça na sua cabeça?

1369
01:10:36,625 --> 01:10:48,584
...

1370
01:10:48,750 --> 01:10:51,959
-O presidente Bobo deseja
vejo você imediatamente.

1371
01:10:52,167 --> 01:10:53,875
(Gritos de um animal noturno)

1372
01:10:54,084 --> 01:10:56,209
(grunhidos)
(Grito)

1373
01:10:56,375 --> 01:11:01,792
...

1374
01:11:01,959 --> 01:11:04,584
-Por favor,
Eu não sei nadar.

1375
01:11:04,709 --> 01:11:06,417
-O que você está procurando ?

1376
01:11:06,584 --> 01:11:08,750
Nada, eu juro.
Eu estava enganado.

1377
01:11:08,917 --> 01:11:10,667
Eu lhe devolverei o dinheiro.

1378
01:11:10,834 --> 01:11:15,000
-Você aceitou nosso acordo.
Você não pode mais voltar.

1379
01:11:16,000 --> 01:11:18,084
Isso está entendido?
- Por favor,

1380
01:11:18,250 --> 01:11:21,167
Eu falo alemão.
- Eu te fiz uma pergunta?

1381
01:11:21,334 --> 01:11:23,417
...

1382
01:11:23,584 --> 01:11:25,750
-OK, eu entendo.
Entendi !

1383
01:11:25,917 --> 01:11:27,584
Entendi !

1384
01:11:28,584 --> 01:11:29,750
-Está bom.

1385
01:11:29,917 --> 01:11:31,375
(música intrigante)

1386
01:11:31,542 --> 01:11:39,584
...

1387
01:11:39,709 --> 01:11:42,542
Eu nunca confiei em você.

1388
01:11:43,834 --> 01:11:45,500
Você acha que eu não sabia

1389
01:11:45,625 --> 01:11:48,625
que Jacques Brel nunca cantou
“Uma manhã de domingo”?

1390
01:11:50,875 --> 01:11:54,875
Saiba que nossa transação monetária
foi filmado por nossas câmeras,

1391
01:11:55,084 --> 01:11:56,917
como o que está acontecendo neste palácio.

1392
01:11:58,917 --> 01:12:02,542
Se você mudar de ideia do seu jogador,
Mostro o vídeo para ele.

1393
01:12:02,667 --> 01:12:04,875
-O que,
você filma nos quartos?

1394
01:12:05,084 --> 01:12:06,667
(Música rítmica de acordeão)

1395
01:12:06,834 --> 01:12:13,584
...

1396
01:12:13,750 --> 01:12:15,959
É um ataque
aos direitos humanos!

1397
01:12:16,167 --> 01:12:19,709
-Se você falar com seu jogador,
Coloquei o vídeo no YouPorn,

1398
01:12:20,542 --> 01:12:21,542
xvídeo,

1399
01:12:22,500 --> 01:12:24,084
porntube,

1400
01:12:24,250 --> 01:12:25,709
xhamster,

1401
01:12:26,417 --> 01:12:27,750
fio de aço,

1402
01:12:28,959 --> 01:12:30,667
na sua cara,

1403
01:12:30,834 --> 01:12:32,959
fonte romena,

1404
01:12:33,167 --> 01:12:34,625
buceta buceta,

1405
01:12:35,834 --> 01:12:37,584
vovó safada,

1406
01:12:37,750 --> 01:12:40,334
beurettes rebeldes

1407
01:12:40,500 --> 01:12:42,209
vovó,

1408
01:12:42,375 --> 01:12:44,459
gostoso,

1409
01:12:45,417 --> 01:12:47,209
grande galo negro.

1410
01:12:48,375 --> 01:12:50,084
E o outro site lá,

1411
01:12:51,375 --> 01:12:54,209
aquele com as gordas chinesas?

1412
01:12:54,375 --> 01:12:57,584
- BBWCinesa!
- BBWCinesa!

1413
01:12:58,959 --> 01:13:00,375
Amanhã ao meio-dia.

1414
01:13:00,542 --> 01:13:01,875
Vou anunciar na TV

1415
01:13:02,084 --> 01:13:05,250
que Leslie Konda é
nosso novo atacante.

1416
01:13:05,417 --> 01:13:07,542
Agora eu não quero mais

1417
01:13:07,667 --> 01:13:11,875
que você fale com ele sobre esse assunto.
E ele ainda te escuta?

1418
01:13:12,084 --> 01:13:15,334
Ele está muito ocupado com sua filha,
Sr.

1419
01:13:15,500 --> 01:13:16,875
(Rindo)

1420
01:13:17,084 --> 01:13:20,209
Você que só gosta de banana.
- Sem a pele.

1421
01:13:21,292 --> 01:13:22,750
-Tenha cuidado, Sr. Didier.

1422
01:13:22,917 --> 01:13:25,834
O crocodilo não espera
que o gorila dá à luz.

1423
01:13:36,542 --> 01:13:39,292
Quem é o ministro
da educação nacional?

1424
01:13:39,459 --> 01:13:40,459
-Jacques Pendé.

1425
01:13:40,542 --> 01:13:41,667
-Você vai colocar

1426
01:13:41,834 --> 01:13:43,000
na prisão.

1427
01:13:43,209 --> 01:13:47,084
A partir de amanhã, criaremos
o ministério do provérbio botswangês.

1428
01:13:47,250 --> 01:13:50,459
Tenente Yaya,
cuide dele.

1429
01:13:51,834 --> 01:13:53,584
(música intrigante)

1430
01:13:53,750 --> 01:13:55,834
...

1431
01:13:56,000 --> 01:13:58,167
-Adeus.

1432
01:13:58,334 --> 01:14:03,125
Aufbiedersahn, sehnen…

1433
01:14:03,292 --> 01:14:04,792
...

1434
01:14:04,959 --> 01:14:07,584
-Vá em frente, me mate.
O que você está esperando?

1435
01:14:07,709 --> 01:14:09,084
Eu sou apenas um pedaço de merda!

1436
01:14:09,250 --> 01:14:10,834
...

1437
01:14:11,000 --> 01:14:14,209
Me mata! Tudo que você precisa fazer é
como na aldeia de Kaïdjo!

1438
01:14:14,375 --> 01:14:16,542
...

1439
01:14:16,667 --> 01:14:18,584
-Eu não estava envolvido nisso.

1440
01:14:18,750 --> 01:14:20,459
-Não me mate.

1441
01:14:20,584 --> 01:14:24,459
...

1442
01:14:24,584 --> 01:14:26,167
Droga, Tenente Yaya,

1443
01:14:26,334 --> 01:14:29,500
não deixe esse golpista
leve seu país à ruína!

1444
01:14:29,625 --> 01:14:31,584
*-Você não tem controle

1445
01:14:31,709 --> 01:14:34,459
<i>do seu exército.
Yaya em breve será o chefe aqui.</i>

1446
01:14:34,584 --> 01:14:36,834
*-Tenente Yaya,

1447
01:14:37,000 --> 01:14:38,417
É meu fantoche!

1448
01:14:38,584 --> 01:14:41,750
*Quando não for mais útil para mim,
ele nadará com meus crocodilos.

1449
01:14:41,917 --> 01:14:44,542
- Você fala, você não age.
- Você me irrita!

1450
01:14:46,125 --> 01:14:47,792
(O telefone toca.)

1451
01:14:47,959 --> 01:14:49,375
...

1452
01:14:49,542 --> 01:14:50,750
-Olá?

1453
01:14:53,834 --> 01:14:55,792
Ok, estarei aí imediatamente.

1454
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
-Como é?

1455
01:14:58,500 --> 01:15:01,334
-Há problemas
com o Kala-Kala.

1456
01:15:03,959 --> 01:15:05,542
-Você tem que matar todos eles.

1457
01:15:10,792 --> 01:15:12,250
-Ah! É o quê?

1458
01:15:14,667 --> 01:15:15,875
Tenente Yaya?

1459
01:15:16,084 --> 01:15:20,625
Você me trai
com esse pequeno agente lixo!

1460
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
É isso,

1461
01:15:21,959 --> 01:15:25,667
Orgulho do Botsuana?
- Faça o que você tem que fazer.

1462
01:15:25,834 --> 01:15:27,875
(música intrigante)

1463
01:15:28,084 --> 01:15:29,750
-Atire!
Eu não tenho medo.

1464
01:15:29,917 --> 01:15:31,542
eu sou
de uma etnia orgulhosa.

1465
01:15:31,667 --> 01:15:33,959
Eu sou o presidente Bobo Babimbi,

1466
01:15:34,167 --> 01:15:35,959
filho de Léopold Babimbi 1º.

1467
01:15:36,167 --> 01:15:38,417
Aos 5 anos eu usava gravata borboleta.

1468
01:15:38,584 --> 01:15:40,334
eu não recebi

1469
01:15:40,500 --> 01:15:43,542
sua educação…
Ai!

1470
01:15:43,667 --> 01:15:45,625
(Gemendo)
(risos)

1471
01:15:45,792 --> 01:15:48,584
...

1472
01:15:48,750 --> 01:15:50,167
Javali.

1473
01:15:50,334 --> 01:15:52,292
Eu nunca me submeteria!

1474
01:15:52,459 --> 01:15:53,500
eu sou

1475
01:15:53,625 --> 01:15:55,292
o crocodilo do Botsuana.

1476
01:15:55,459 --> 01:15:59,459
...

1477
01:15:59,584 --> 01:16:02,500
Sairei com a cabeça erguida, o queixo erguido,

1478
01:16:02,625 --> 01:16:04,875
e narinas dilatadas.

1479
01:16:06,875 --> 01:16:08,459
(Há uma batida na porta.)

1480
01:16:08,584 --> 01:16:09,667
-Entre, Léa.

1481
01:16:09,834 --> 01:16:12,084
-Não é a Léa.
É Didier.

1482
01:16:12,250 --> 01:16:13,334
-Estou esperando por ele.

1483
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
Ela virá

1484
01:16:14,917 --> 01:16:17,584
comigo na França.
- Ah, isso é ótimo!

1485
01:16:19,334 --> 01:16:20,542
(música suave)

1486
01:16:20,667 --> 01:16:27,584
...

1487
01:16:27,709 --> 01:16:29,375
Você se lembra

1488
01:16:29,542 --> 01:16:33,709
quando eu te levei para a Itália
veja uma partida para o seu aniversário de 14 anos.

1489
01:16:33,875 --> 01:16:37,542
Dormimos no acampamento.
Choveu. Nós rimos!

1490
01:16:37,667 --> 01:16:41,625
-Você me abandonou
ir foder um turista suíço.

1491
01:16:41,792 --> 01:16:43,959
(risos)

1492
01:16:44,167 --> 01:16:45,834
-Temos lembranças!

1493
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
...

1494
01:16:52,209 --> 01:16:54,667
Bobo tem nos manipulado desde o início.
-Eh?

1495
01:16:54,834 --> 01:16:56,625
-A aldeia era um mito.

1496
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
Conduzi minha investigação na Wikipedia.
Não há bainha peniana aqui.

1497
01:17:00,625 --> 01:17:02,167
-O que ?

1498
01:17:02,334 --> 01:17:05,750
-O grande tubo que ele tinha no pau,
está em Papua,

1499
01:17:05,917 --> 01:17:07,542
nas tribos de Baliem.

1500
01:17:08,625 --> 01:17:10,167
-Eu não me importo com isso!

1501
01:17:11,459 --> 01:17:14,375
Você me fez jogar fora as cinzas
da minha mãe em algum lugar?

1502
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
-Eu não. Bobo.

1503
01:17:17,875 --> 01:17:20,000
Eu deveria ter reagido antes

1504
01:17:20,209 --> 01:17:22,417
mas é o dinheiro.
- Dinheiro?

1505
01:17:22,584 --> 01:17:23,834
(música suave)

1506
01:17:24,000 --> 01:17:27,792
-Ele me pagou para você jogar
com os crocodilos do Botswanga.

1507
01:17:27,959 --> 01:17:31,084
...

1508
01:17:31,250 --> 01:17:32,459
Eu estraguei tudo.

1509
01:17:32,584 --> 01:17:35,375
Sou apenas um pequeno agente lixo.

1510
01:17:36,500 --> 01:17:38,167
Eu nem sou judeu.

1511
01:17:38,334 --> 01:17:40,250
-Mas o que você é então?

1512
01:17:40,417 --> 01:17:41,750
-Eu sou normal.

1513
01:17:41,917 --> 01:17:46,584
Bem, eu fiz isso por negócios
mas nem funciona.

1514
01:17:46,709 --> 01:17:48,917
...

1515
01:17:49,125 --> 01:17:51,084
Sinto muito, campeão.

1516
01:17:51,250 --> 01:17:53,209
...

1517
01:17:53,375 --> 01:17:56,334
Eu não vou deixar ninguém
ficar entre nós.

1518
01:17:56,500 --> 01:17:57,584
*Ei Hitler!

1519
01:17:57,709 --> 01:17:59,792
Ei Hitler! Ei Hitler!

1520
01:17:59,959 --> 01:18:03,542
-Escute, da próxima vez
que você me chama de "campeão",

1521
01:18:03,667 --> 01:18:04,667
Eu bati em você.

1522
01:18:04,834 --> 01:18:09,459
Me despeço de Léa e vamos embora.
-Léia? Ela é uma prostituta!

1523
01:18:09,584 --> 01:18:11,084
(Grito)

1524
01:18:11,250 --> 01:18:13,625
Mas eu não disse “campeão”.

1525
01:18:15,125 --> 01:18:16,792
*Condições de segurança

1526
01:18:16,959 --> 01:18:19,917
em nosso território
tendo sido restaurado,

1527
01:18:20,125 --> 01:18:23,667
Tomo nota hoje,

1528
01:18:23,834 --> 01:18:25,875
que nos próximos dois meses,

1529
01:18:26,084 --> 01:18:29,167
será organizado
eleições democráticas

1530
01:18:29,334 --> 01:18:32,500
para o qual
Não serei candidato.

1531
01:18:32,625 --> 01:18:34,834
(música intrigante)

1532
01:18:35,000 --> 01:18:41,625
...

1533
01:18:41,792 --> 01:18:43,417
*Viva Botsuana!

1534
01:18:43,584 --> 01:18:45,500
*Viva a democracia!

1535
01:18:45,625 --> 01:18:47,334
* Viva a República!

1536
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
*Viva a África!

1537
01:18:49,417 --> 01:18:50,584
(Tosse)

1538
01:18:50,709 --> 01:18:53,250
...

1539
01:18:53,417 --> 01:18:56,292
-Desculpe, filho.
Traga-me um pouco de água.

1540
01:19:00,542 --> 01:19:02,792
Que Deus tenha misericórdia de suas almas!

1541
01:19:02,959 --> 01:19:04,125
(Chorando)

1542
01:19:04,292 --> 01:19:07,584
...

1543
01:19:07,709 --> 01:19:09,834
-O desemprego está caindo,
Senhor presidente.

1544
01:19:10,000 --> 01:19:11,209
(música rítmica)

1545
01:19:11,375 --> 01:19:15,375
...

1546
01:19:15,542 --> 01:19:17,292
-O presidente não está mais aí?

1547
01:19:17,459 --> 01:19:18,750
-Ele está no aeroporto

1548
01:19:18,917 --> 01:19:20,459
para cumprimentar Leslie Konda.

1549
01:19:20,584 --> 01:19:22,292
- Ele está pegando o jato?
- Eu penso.

1550
01:19:22,459 --> 01:19:23,667
...

1551
01:19:23,834 --> 01:19:25,625
Obrigada, mamãe Jacqueline!

1552
01:19:26,500 --> 01:19:28,209
Obrigado pela democracia!

1553
01:19:28,375 --> 01:19:30,709
Viva o Botswanga livre!

1554
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
(Aplausos)

1555
01:19:32,459 --> 01:19:34,125
-Eles vão pegar o jato!

1556
01:19:34,292 --> 01:19:35,417
...

1557
01:19:36,875 --> 01:19:40,667
-Espero que ele volte
em melhores condições.

1558
01:19:40,834 --> 01:19:43,125
-Eu cuidarei disso pessoalmente.

1559
01:19:43,292 --> 01:19:46,125
-E Bobo,
o que será dele?

1560
01:19:46,292 --> 01:19:50,000
-Depois das eleições, vamos encontrá-lo
um país para recebê-lo.

1561
01:19:50,209 --> 01:19:51,750
(música suave)

1562
01:19:51,917 --> 01:19:55,250
Boa sorte, Sr. Didier
e obrigado novamente pelo caso.

1563
01:19:55,417 --> 01:19:58,792
-É legal.
Seu país precisa disso mais do que eu.

1564
01:19:58,959 --> 01:20:01,750
Finalmente, se eu encontrar um emprego, o quê!

1565
01:20:01,917 --> 01:20:06,000
...

1566
01:20:06,209 --> 01:20:10,750
-Se você precisar dos meus serviços
para eventos ou casamentos…

1567
01:20:11,709 --> 01:20:12,792
-Oh sim !

1568
01:20:12,959 --> 01:20:14,417
OBRIGADO.
- Não hesite.

1569
01:20:14,584 --> 01:20:15,959
Eu bato.
- Ótimo !

1570
01:20:17,500 --> 01:20:21,875
-Eu também faço encanamento.
Eu tenho meu CAP. Não hesite.

1571
01:20:22,084 --> 01:20:23,125
(música rítmica)

1572
01:20:23,292 --> 01:20:24,709
...

1573
01:20:24,875 --> 01:20:26,417
Mantemos contato.

1574
01:20:26,584 --> 01:20:30,792
...

1575
01:20:30,959 --> 01:20:32,750
-Eles vão pegar o jato!

1576
01:20:32,917 --> 01:20:35,125
Eles vão pegar o jato!

1577
01:20:35,292 --> 01:20:38,709
Eles vão pegar o jato!
Eles vão pegar o jato!

1578
01:20:38,875 --> 01:20:40,292
...

1579
01:20:40,459 --> 01:20:41,875
Espere por mim!

1580
01:20:42,084 --> 01:20:43,750
Espere por mim!

1581
01:20:43,917 --> 01:20:50,875
...

1582
01:20:51,084 --> 01:20:52,792
Eles pegaram o jato!

1583
01:20:52,959 --> 01:20:56,084
Eles pegaram o jato!

1584
01:20:56,250 --> 01:20:59,375
*-Dois meses depois
que o ex-presidente do Botswanga

1585
01:20:59,542 --> 01:21:01,584
organizar as eleições,

1586
01:21:01,709 --> 01:21:06,459
eles viram a chegada à presidência
de um ex-ministro, Félix.

1587
01:21:06,584 --> 01:21:08,334
E eu prometo

1588
01:21:08,500 --> 01:21:12,750
que farei de tudo para honrar a escolha
do povo do Botsuana,

1589
01:21:12,917 --> 01:21:15,917
que foi o da liberdade
e democracia.

1590
01:21:16,125 --> 01:21:19,334
*Obrigado.

1591
01:21:19,500 --> 01:21:22,167
*Os Blues venceram
contra a Alemanha

1592
01:21:22,334 --> 01:21:24,917
graças a um duplo de Leslie Konda.

1593
01:21:25,125 --> 01:21:28,000
*Nosso jornalista esteve presente
no final da partida.

1594
01:21:28,209 --> 01:21:31,000
*Leslie, muito bem.
Uma pequena palavra sobre o seu par.

1595
01:21:31,209 --> 01:21:34,625
*Conseguimos produzir um jogo lindo.
Foi uma boa partida.

1596
01:21:34,792 --> 01:21:36,750
*deve continuar trabalhando.

1597
01:21:36,917 --> 01:21:39,000
*Vencemos um time difícil.

1598
01:21:44,334 --> 01:21:47,750
*Eu queria dedicar esses objetivos
na seleção francesa para minha mãe.

1599
01:21:47,917 --> 01:21:49,875
*Eu te amo mãe.

1600
01:21:50,084 --> 01:21:51,542
(música suave)

1601
01:21:51,667 --> 01:21:55,625
...

1602
01:21:55,792 --> 01:21:59,500
-Eu me tornarei como Napoleão
quando ele voltou de sua ilha.

1603
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
Ibiza!

1604
01:22:01,834 --> 01:22:04,459
Todo o povo do Botsuana
vai torcer por mim!

1605
01:22:04,584 --> 01:22:08,459
E eu vou guilhotinar eles
Yaya e o ministro do banheiro!

1606
01:22:08,584 --> 01:22:09,917
-Para onde você vai voltar?

1607
01:22:10,125 --> 01:22:12,667
Por sua causa,
Eu perdi tudo.

1608
01:22:12,834 --> 01:22:15,417
eu não deveria ter
casar com um aldeão!

1609
01:22:15,584 --> 01:22:17,334
Agora,
Eu vou morrer aqui,

1610
01:22:17,500 --> 01:22:20,750
frio na Chechênia!
Aaahhhh!

1611
01:22:20,917 --> 01:22:23,917
O que eu fiz no céu
merecer isso?

1612
01:22:24,125 --> 01:22:27,417
-Você acredita que Deus te ama?
Esta é uma solução divina?

1613
01:22:27,584 --> 01:22:31,792
-Cale a boca vocês dois!
Eu sou responsável por vigiar você!

1614
01:22:31,959 --> 01:22:34,375
Você cala a boca
e você termina

1615
01:22:34,542 --> 01:22:37,959
o que você tem que fazer.
- Quem é você para falar assim comigo?

1616
01:22:38,167 --> 01:22:40,292
Com a cabeça...
- Cale a boca!

1617
01:22:46,709 --> 01:22:47,959
- Javali!

1618
01:22:48,167 --> 01:22:49,417
(Ele ri.)

1619
01:22:49,584 --> 01:22:53,417
...

1620
01:22:53,584 --> 01:22:55,250
Javali.

1621
01:22:56,125 --> 01:22:57,542
Javali!

1622
01:22:58,417 --> 01:23:00,334
(Metralhadora)
(Rindo)

1623
01:23:00,500 --> 01:23:02,125
(música ritmo)

1624
01:23:02,292 --> 01:23:31,542
...

1625
01:23:31,667 --> 01:23:51,084
...

1626
01:23:52,292 --> 01:23:53,459
(Apito)

1627
01:23:57,334 --> 01:23:58,584
(Bip do carro)

1628
01:23:58,750 --> 01:24:00,375
- Boa noite.
- Oh!

1629
01:24:00,542 --> 01:24:01,625
Oi !

1630
01:24:02,584 --> 01:24:04,167
-Linda mão da Fatma.

1631
01:24:06,167 --> 01:24:07,292
-OBRIGADO.

1632
01:24:13,792 --> 01:24:15,250
(música ritmo)

1633
01:24:15,417 --> 01:24:44,625
...

1634
01:24:44,792 --> 01:25:13,959
...

1635
01:25:14,167 --> 01:25:43,334
...

1636
01:25:43,500 --> 01:26:12,709
...

1637
01:26:12,875 --> 01:26:42,125
...

1638
01:26:42,292 --> 01:27:11,500
...

1639
01:27:11,625 --> 01:27:40,834
...

1640
01:27:41,000 --> 01:28:10,250
...

1641
01:28:10,417 --> 01:28:21,709
...

1642
01:28:21,875 --> 01:28:23,542
Legendas: C.M.C.