1
00:07:55,059 --> 00:07:57,812
Он был самым необыкновенным человеком, которого я когда-либо знал.

2
00:07:58,020 --> 00:08:00,148
Вы его хорошо знали?

3
00:08:00,565 --> 00:08:01,983
Я знал его.

4
00:08:03,526 --> 00:08:06,070
<i>Ну, nil nisi bonum.</i>

5
00:08:06,362 --> 00:08:08,281
Но действительно ли он заслужил...

6
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
...место здесь?

7
00:08:25,673 --> 00:08:28,593
Лорд Алленби, не могли бы вы дать
несколько слов о Лоуренсе?

8
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
Что, еще слова?

9
00:08:32,597 --> 00:08:34,515
Восстание в пустыне...

10
00:08:34,724 --> 00:08:38,394
...сыграли решающую роль
в ближневосточной кампании.

11
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Да-с, но насчет
Сам полковник Лоуренс.

12
00:08:42,190 --> 00:08:46,027
Нет, нет. Я не знал его хорошо,
ты знаешь.

13
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
Мистер Бентли, вы это знаете
о Лоуренсе как о ком-либо.

14
00:08:52,450 --> 00:08:55,203
Да, мне выпала честь знать его.

15
00:08:55,453 --> 00:08:58,080
И сделать его известным миру.

16
00:08:58,372 --> 00:09:02,710
Он был поэтом, учёным
и могучий воин.

17
00:09:02,960 --> 00:09:04,045
Спасибо.

18
00:09:04,212 --> 00:09:08,925
Он также был самым бесстыдным
эксгибиционист со времен Барнума и Бейли.

19
00:09:09,342 --> 00:09:11,052
Вы, сэр. Кто ты?

20
00:09:11,344 --> 00:09:13,554
Меня зовут Джексон Бентли.

21
00:09:14,055 --> 00:09:17,934
Я подслушал твое последнее замечание
и возьмем самое серьезное исключение.

22
00:09:18,226 --> 00:09:20,436
- Он был великим человеком.
- Вы знали его?

23
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
Нет, я не могу утверждать, что знал его.

24
00:09:22,897 --> 00:09:25,399
Я имел честь пожать ему руку
в Дамаске.

25
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Знал его? Я никогда его не знал.

26
00:09:27,568 --> 00:09:30,947
У него была какая-то второстепенная функция
в моем штате в Каире.

27
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Майкл Джордж Хартли...

28
00:09:52,593 --> 00:09:55,888
...это отвратительная, темная маленькая комната.

29
00:09:56,097 --> 00:09:57,139
Это верно.

30
00:09:57,431 --> 00:09:59,600
Мы не счастливы в этом.

31
00:09:59,809 --> 00:10:03,688
Я. Это лучше, чем
противная, темная маленькая траншея.

32
00:10:03,938 --> 00:10:07,316
- Тогда ты большой благородный человек.
- Это верно.

33
00:10:08,776 --> 00:10:12,530
Вот Уильям Поттер
с моей газетой.

34
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
- Вот ты где, Тош.
- Спасибо.

35
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
Вы бы хотели один из
Сигареты капрала Хартли?

36
00:10:21,998 --> 00:10:24,292
- Оно там?
- Конечно.

37
00:10:24,500 --> 00:10:26,127
Заголовки.

38
00:10:26,627 --> 00:10:29,839
Но я уверен, что это не упоминается
в <i>Times.</i>

39
00:10:30,464 --> 00:10:34,844
«Племя бедуинов нападают
Турецкая крепость».

40
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
Могу поспорить, что никто в этом
штаб даже знает, что это произошло.

41
00:10:39,724 --> 00:10:43,436
Или было бы все равно, если бы это было так.
Позвольте мне зажечь вашу сигарету.

42
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
- Мистер Лоуренс?
- Да.

43
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
- Хлипко, сэр.
- Спасибо.

44
00:10:57,491 --> 00:11:00,828
Ты будешь делать это слишком часто.
Это всего лишь плоть и кровь.

45
00:11:01,078 --> 00:11:03,831
Майкл Джордж Хартли,
ты философ.

46
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
И ты приятный!

47
00:11:20,056 --> 00:11:23,017
- Чертовски больно!
- Конечно, это больно.

48
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
В чем же тогда фокус?

49
00:11:25,353 --> 00:11:29,398
Трюк, Уильям Поттер,
не обращает внимания на то, что это больно.

50
00:11:29,690 --> 00:11:32,610
Кстати, если капитан Гиббон
должен спросить у меня...

51
00:11:32,860 --> 00:11:36,197
...скажи ему, что я ушел
для разговора с генералом.

52
00:11:37,907 --> 00:11:40,117
- Он приятный.
- С ним все в порядке.

53
00:11:46,040 --> 00:11:47,541
Лоуренс.

54
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
Да?

55
00:11:49,794 --> 00:11:51,587
Ты должен быть...

56
00:11:52,004 --> 00:11:54,382
Вы обычно носите кепку?
в беспорядке?

57
00:11:55,257 --> 00:11:56,300
Всегда.

58
00:11:56,550 --> 00:11:58,719
Вам следует быть на дежурстве.
Куда ты идешь?

59
00:11:59,011 --> 00:12:01,389
Не следует говорить о делах,
Фредди, не в беспорядке.

60
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
я собираюсь на пау-вау
с генералом.

61
00:12:03,766 --> 00:12:07,269
Я не спрашиваю как твой начальник,
а как секретарь этот бардак.

62
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
Нам не нужны здесь парни
кто должен дежурить.

63
00:12:10,231 --> 00:12:11,649
Куда ты идешь?

64
00:12:14,568 --> 00:12:16,404
Я должен сказать, Лоуренс!

65
00:12:16,612 --> 00:12:19,448
- Извини.
- Ты клоун, Лоуренс.

66
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
Ах, ну, мы не можем все быть укротителями львов.

67
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Извини.

68
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
Это интрига, Драйден.

69
00:12:29,750 --> 00:12:33,045
Я не предлагаю позволять
самоуверенный, грубый лейтенант...

70
00:12:33,254 --> 00:12:36,757
... тыкает носом в своего командира
и уйти от этого.

71
00:12:37,049 --> 00:12:40,261
Это не звучит так, как будто
он будет большой потерей, сэр.

72
00:12:40,678 --> 00:12:43,931
Не пытайся этого сделать, Драйден.
Здесь задействован принцип.

73
00:12:44,140 --> 00:12:45,641
Действительно, есть.

74
00:12:45,933 --> 00:12:47,810
Здесь, в Каире, он бесполезен.

75
00:12:48,102 --> 00:12:51,147
Возможно, он находится в Аравии.
Он знает свое дело, сэр.

76
00:12:51,439 --> 00:12:52,940
Знает книги, вы имеете в виду.

77
00:12:53,107 --> 00:12:56,277
я уже отправил
Полковник Брайтон, солдат.

78
00:12:56,444 --> 00:12:59,280
Если Брайтон считает, что нам следует послать
немного оружия, мы сделаем.

79
00:13:01,490 --> 00:13:03,117
Ну, чего еще ты хочешь?

80
00:13:03,325 --> 00:13:06,454
Чтобы не было вопросов
лейтенанта Лоуренса...

81
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
...давая военные советы.

82
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
Ей-богу, надеюсь, что нет.

83
00:13:11,000 --> 00:13:15,546
Просто Арабское бюро
как свой человек на месте...

84
00:13:15,713 --> 00:13:16,797
К чему?

85
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
Чтобы сделать нашу собственную оценку
ситуации.

86
00:13:19,884 --> 00:13:23,804
Я вам скажу, это мое мнение
мнение и мнение моих сотрудников...

87
00:13:24,096 --> 00:13:26,849
...то время, проведенное на бедуине
время будет потрачено зря.

88
00:13:27,141 --> 00:13:29,477
Это нация похитителей овец.

89
00:13:29,685 --> 00:13:32,605
Они напали на Медину.

90
00:13:32,813 --> 00:13:35,149
А турки фарш сделали
из них.

91
00:13:35,399 --> 00:13:36,734
Мы этого не знаем.

92
00:13:37,151 --> 00:13:41,489
Мы знаем, что они его не взяли.
Буря в стакане воды, интермедия.

93
00:13:42,156 --> 00:13:46,160
На мой взгляд, весь этот театр
операций является второстепенным явлением.

94
00:13:46,619 --> 00:13:49,747
Настоящая война ведется против
Немцы, а не турки.

95
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Не здесь, а на
Западный фронт в окопах.

96
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
Ваша бедуинская армия,
или как оно себя называет...

97
00:13:55,669 --> 00:13:58,339
... было бы интермедией из интермедии.

98
00:13:58,547 --> 00:14:01,175
Большие дела начинаются с малого, сэр.

99
00:14:02,551 --> 00:14:05,638
Арабское бюро
хотите чего-то большого в Аравии?

100
00:14:05,846 --> 00:14:10,351
Бюро думает, что они сядут?
под нами, когда эта война закончится?

101
00:14:10,559 --> 00:14:15,523
Бюро считает, что работа
настал момент, сэр, чтобы выиграть войну.

102
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Не говорите мне о моих обязанностях, мистер Драйден.

103
00:14:19,276 --> 00:14:21,362
- Лоуренс, сэр.
- Отправьте его.

104
00:14:23,280 --> 00:14:24,448
Доброе утро, сэр.

105
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Салют.

106
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Если ты не подчиняешься,
Я посажу вас под арест.

107
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- Это моя манера.
-Твой что?

108
00:14:33,916 --> 00:14:36,794
Моя манера. Это выглядит непокорным,
но это не так.

109
00:14:37,211 --> 00:14:41,048
Я не могу понять, ты ли
невоспитанный или просто полоумный.

110
00:14:41,382 --> 00:14:44,260
- У меня та же проблема, сэр.
- Замолчи.

111
00:14:44,552 --> 00:14:47,888
Арабское бюро считает, что вы
будет полезен им в Аравии.

112
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
Почему, я не могу себе представить.

113
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
Вы не можете выступать
свои нынешние обязанности должным образом.

114
00:14:53,310 --> 00:14:57,606
«Я не умею играть на скрипке, но могу сделать
великое государство из маленького города».

115
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
- Что?
- Фемистокл, сэр.

116
00:15:00,276 --> 00:15:03,904
- Греческий философ.
- Я знаю, что ты хорошо образован.

117
00:15:04,113 --> 00:15:06,407
Об этом говорится в вашем досье.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
Ты такое существо
Я терпеть не могу, Лоуренс.

119
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
Но я полагаю, что могу ошибаться.

120
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
Хорошо, Драйден.
Вы можете иметь его в течение шести недель.

121
00:15:19,753 --> 00:15:23,257
Кто знает? Это может даже
сделать из него мужчину. Войдите!

122
00:15:25,259 --> 00:15:26,594
Да, что это такое?

123
00:15:26,844 --> 00:15:29,597
Конвой будет в
Порт-Саид завтра вечером.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
- Это точно?
- Да, сэр.

125
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
Кажется, нет
любая артиллерия.

126
00:15:35,311 --> 00:15:38,105
Но должна быть артиллерия!

127
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Сэр, это что-то
экспедиции.

128
00:15:44,612 --> 00:15:48,782
Ему нужно добраться до Янбо, найти проводника,
найди арабов и затем возвращайся.

129
00:15:49,033 --> 00:15:51,619
Он не сможет сделать это за шесть недель.

130
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
- Тогда два месяца.
- Три.

131
00:15:55,456 --> 00:15:59,543
Хорошо, три. Теперь ты будешь
позвольте мне немного поработать, мистер Драйден?

132
00:15:59,793 --> 00:16:01,462
Спасибо, сэр.

133
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
Я хотел бы сказать, сэр,
что я благодарен за это.

134
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Заткнись и уходи.

135
00:16:15,476 --> 00:16:16,852
Сэр?

136
00:16:22,483 --> 00:16:25,778
Как я могу вести кровавую войну?
без кровавой артиллерии?

137
00:16:26,779 --> 00:16:30,658
- Как ты это сделал?
- Может, лучше спросить, зачем я это сделал?

138
00:16:30,908 --> 00:16:34,411
- Потому что я человек для этой работы.
- Я просто думаю об этом.

139
00:16:34,662 --> 00:16:37,539
Конечно, да.
Кстати, что это за работа?

140
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
Найдите принца Фейсала.

141
00:16:39,792 --> 00:16:41,585
Хороший. И когда я его нашел?

142
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Узнайте, что он за человек.

143
00:16:46,090 --> 00:16:49,843
Узнайте, каковы его намерения.
Не его непосредственные намерения.

144
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
Это дело полковника Брайтона.
не твой.

145
00:16:52,846 --> 00:16:57,101
Я имею в виду его намерения
вообще в Аравии.

146
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
Это новое.

147
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
Где они сейчас?

148
00:17:05,025 --> 00:17:07,945
Где угодно в пределах 300 миль от Медины.

149
00:17:08,195 --> 00:17:09,697
Это бедуины-хашимиты.

150
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Они могут пересечь 60 миль пустыни.
через день.

151
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Спасибо. Это будет весело.

152
00:17:16,537 --> 00:17:20,249
Лоуренс, только два вида существ
развлечься в пустыне:

153
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Бедуины и боги,
и ты ни то, ни другое. Возьми это у меня.

154
00:17:24,253 --> 00:17:27,548
Для обычных мужчин,
это горящая огненная печь.

155
00:17:27,840 --> 00:17:31,552
Нет, Драйден. Это будет весело.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Признано, что у вас есть
забавное чувство веселья.

157
00:18:54,635 --> 00:18:56,428
Здесь вы можете выпить.

158
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Одна чашка.

159
00:19:09,191 --> 00:19:10,818
Вы не пьете?

160
00:19:11,443 --> 00:19:12,486
Нет.

161
00:19:13,946 --> 00:19:15,572
Я выпью, когда ты это сделаешь.

162
00:19:16,490 --> 00:19:17,574
Я Бед...

163
00:21:17,986 --> 00:21:22,199
Вы правда британский офицер?

164
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Да.

165
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
Из Каира?

166
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
Да.

167
00:21:28,622 --> 00:21:31,792
- Вы не ездили из Каира?
- Нет.

168
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
Слава небесам. Это 900 миль.
Я приехал на лодке.

169
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
А раньше?

170
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
Из Британии?

171
00:21:41,468 --> 00:21:42,803
Да.

172
00:21:44,137 --> 00:21:45,514
Действительно?

173
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
Из Оксфордшира.

174
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
Это пустынная страна?

175
00:21:51,979 --> 00:21:56,316
Нет. Жирная страна. Толстые люди.

176
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
Ты не толстый?

177
00:21:59,820 --> 00:22:00,988
Нет.

178
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Я другой.

179
00:22:32,144 --> 00:22:33,520
Здесь...

180
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
...возьми это.

181
00:22:36,648 --> 00:22:40,068
Сначала я отвезу тебя к лорду Фейсалу,
тогда ты даешь это мне.

182
00:22:40,360 --> 00:22:41,862
Возьми это сейчас.

183
00:23:00,422 --> 00:23:02,049
Еда бедуинов.

184
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Хороший.

185
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Более?

186
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
- Беду.
- Где?

187
00:24:32,264 --> 00:24:34,850
Отсюда до лагеря лорда Фейсала.
это страна Харит.

188
00:24:35,142 --> 00:24:36,309
Да, я знаю.

189
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- Я не Харит.
- Нет.

190
00:24:38,687 --> 00:24:41,314
Хазими из Бени Салема.

191
00:25:17,601 --> 00:25:21,021
Плотно поставьте правую ногу.
Зафиксируйте его левой ногой.

192
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Когда вы будете готовы идти...

193
00:25:23,064 --> 00:25:26,193
...ударил ее по плечу
и сказать: «Хат-хат-хат».

194
00:25:43,835 --> 00:25:47,464
Сегодня будет сложно,
но завтра, хорошей езды.

195
00:26:04,564 --> 00:26:08,068
Я думаю, мы доберемся до Мастуры.
завтра. Да.

196
00:26:08,235 --> 00:26:11,905
И от Мастуры Ну до
Лагерь лорда Фейсала, еще один день.

197
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
Сейчас!

198
00:27:13,300 --> 00:27:14,634
Хороший?

199
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Все в порядке.

200
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Это колодец Харит.

201
00:27:20,473 --> 00:27:22,976
Хариты — грязные люди.

202
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
Турки?

203
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Кровать...

204
00:30:00,091 --> 00:30:01,843
Кто он?

205
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
Он мертв.

206
00:30:57,524 --> 00:30:59,025
Да.

207
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
Почему?

208
00:31:04,239 --> 00:31:05,698
Это мой колодец.

209
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
Я пил из него.

210
00:31:09,869 --> 00:31:11,663
Пожалуйста.

211
00:31:13,373 --> 00:31:14,707
Он был моим другом.

212
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
- Что?
- Да, это.

213
00:31:27,887 --> 00:31:31,099
- Этот пистолет твой?
- Нет, его.

214
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
Его?

215
00:31:49,701 --> 00:31:50,910
Мой.

216
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
Тогда я буду использовать его.

217
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
Твой друг...

218
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
...был Хазими из Бени Салема.

219
00:32:08,094 --> 00:32:09,470
Я знаю.

220
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
Я Али ибн эль Хариш.

221
00:32:20,607 --> 00:32:21,941
Я слышал о тебе.

222
00:32:23,651 --> 00:32:25,320
Итак...

223
00:32:27,655 --> 00:32:29,532
...что здесь делал Хазими?

224
00:32:29,782 --> 00:32:33,286
Он взял меня на помощь
Принц Фейсал.

225
00:32:33,786 --> 00:32:37,248
- Вас прислали из Каира.
- Да.

226
00:32:37,749 --> 00:32:41,169
Я учился в Каире.

227
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
Я умею и читать, и писать.

228
00:32:48,301 --> 00:32:52,263
Милорд Фейсал уже
есть англичанин.

229
00:32:52,680 --> 00:32:54,307
Как вас зовут?

230
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
Мое имя для моих друзей.

231
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
Никто из моих друзей не убийца.

232
00:33:07,320 --> 00:33:09,364
Ты злишься, англичанин.

233
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
Он был никем.

234
00:33:20,291 --> 00:33:22,043
Колодец – это все.

235
00:33:23,086 --> 00:33:26,005
Хазими не могут пить
на наших скважинах.

236
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Он знал это.

237
00:33:30,218 --> 00:33:31,427
<i>Салам.</i>

238
00:33:33,012 --> 00:33:34,681
Шериф Али.

239
00:33:35,014 --> 00:33:38,101
Пока арабы воюют
племя против племени...

240
00:33:38,351 --> 00:33:40,853
...так долго они будут
немного людей...

241
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
...глупые люди-

242
00:33:43,022 --> 00:33:47,193
Жадный, варварский и жестокий,
как ты.

243
00:34:01,332 --> 00:34:02,375
Приходить.

244
00:34:03,418 --> 00:34:05,044
Я отвезу тебя к Фейсалу.

245
00:34:05,211 --> 00:34:07,338
Мне не нужна ваша компания, шериф.

246
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
Вади Сафра находится еще в одном дне отсюда.

247
00:34:11,217 --> 00:34:14,220
Вы не найдете его,
и ты умрешь.

248
00:34:14,971 --> 00:34:18,391
Я найду это с этим.

249
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Хороший армейский компас.

250
00:34:29,569 --> 00:34:31,487
А что, если я возьму это?

251
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
Тогда ты был бы вором.

252
00:34:34,407 --> 00:34:35,742
Ты не боишься, англичанин?

253
00:34:36,659 --> 00:34:39,245
Мой страх – моя забота.

254
00:34:39,746 --> 00:34:41,080
Действительно.

255
00:34:45,084 --> 00:34:47,128
Бог с тобой, англичанин.

256
00:36:26,394 --> 00:36:28,187
Эй, ты!

257
00:36:46,581 --> 00:36:49,709
- Я ждал тебя.
- Ты знал, что я приеду?

258
00:36:50,001 --> 00:36:52,211
Я знал, что кто-то придет.
Фейсал рассказал мне.

259
00:36:52,503 --> 00:36:53,880
Откуда он узнал?

260
00:36:54,088 --> 00:36:57,008
В радиусе 50 миль мало что происходит.
Фейсала, которого он не знает.

261
00:36:57,216 --> 00:36:59,260
Я дам ему это. Нет сопровождения?

262
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
Мой гид был убит
у колодца Мастура.

263
00:37:02,221 --> 00:37:05,099
- Турки?
- Нет, араб.

264
00:37:05,391 --> 00:37:07,810
Кровавые дикари.

265
00:37:09,562 --> 00:37:12,648
- Это Вади Сафра, не так ли?
- Да, они там.

266
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
Всего минуту.
Как тебя зовут и кто тебя послал?

267
00:37:15,735 --> 00:37:19,739
Лоуренс. меня откомандировали
в Арабское бюро.

268
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Что тебе делать?
для Арабского бюро?

269
00:37:24,911 --> 00:37:29,916
Ну, это довольно расплывчато, сэр.
Я должен оценить ситуацию.

270
00:37:30,625 --> 00:37:34,545
Что ж, это не будет сложно.
Ситуация чертовски ужасна.

271
00:37:34,754 --> 00:37:37,924
Их моральный дух, если он когда-либо был,
в чем я сомневаюсь...

272
00:37:38,132 --> 00:37:42,136
...турки из них выбили
перед Мединой, с гаубицами.

273
00:37:42,428 --> 00:37:44,764
Они исчезают десятками
каждую ночь.

274
00:37:45,056 --> 00:37:46,641
Я хочу сказать следующее:

275
00:37:46,933 --> 00:37:49,560
Где бы вы ни находились
и с кем бы ты ни был...

276
00:37:49,769 --> 00:37:51,604
...вы британский офицер.
Вот приказ.

277
00:37:51,812 --> 00:37:55,608
Когда мы попадем в этот лагерь,
ты должен держать рот на замке.

278
00:37:55,775 --> 00:37:59,779
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Я понимаю, что ты говоришь.

279
00:37:59,946 --> 00:38:02,865
Вы выразите свою признательность
и вернись к...

280
00:38:05,451 --> 00:38:07,286
О, Боже мой.

281
00:38:07,954 --> 00:38:09,789
Не снова.

282
00:38:38,651 --> 00:38:41,821
Я сказал ему!
Видит Бог, я сказал ему.

283
00:38:42,029 --> 00:38:45,199
«Двигайтесь на юг», — сказал я.
«Вы все еще в пределах досягаемости».

284
00:38:47,159 --> 00:38:50,663
Они просто не поймут
что делает современное оружие!

285
00:39:17,189 --> 00:39:20,568
Стой и сражайся. Стой и сражайся.

286
00:39:25,698 --> 00:39:27,158
Отстреляйте их.

287
00:40:39,146 --> 00:40:42,274
- Кто ты?
- Лейтенант Лоуренс, сэр.

288
00:40:42,525 --> 00:40:44,235
Командирован в Арабское бюро.

289
00:40:44,443 --> 00:40:47,738
Это чертовски беспорядок, сэр.
Нам придется двигаться на юг.

290
00:40:47,947 --> 00:40:50,324
Да, полковник, в 50 милях к югу.

291
00:40:50,616 --> 00:40:53,452
Ты был прав, а я ошибался.

292
00:40:53,744 --> 00:40:55,788
Мы должны немного подумать
для раненых.

293
00:40:56,038 --> 00:40:59,291
- Мы можем позаботиться о них в Янбо.
- Если они смогут добраться до Янбо.

294
00:40:59,500 --> 00:41:01,043
Они вряд ли смогут пойти с нами.

295
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Нет. Они должны попытаться добраться до Янбо.
Лейтенант...?

296
00:41:06,465 --> 00:41:07,675
Лоуренс.

297
00:41:07,967 --> 00:41:10,344
Вы понимаете,
Лейтенант Лоуренс...

298
00:41:10,553 --> 00:41:15,641
...мои люди к этому не привыкли
взрывчатые вещества и машины.

299
00:41:16,183 --> 00:41:20,146
Сначала оружие, а теперь это.

300
00:42:14,742 --> 00:42:16,035
Сигарета?

301
00:42:16,243 --> 00:42:17,703
Мне жаль.

302
00:42:28,422 --> 00:42:30,382
Сигарета, ваше превосходительство?

303
00:42:31,258 --> 00:42:32,593
Уф.

304
00:42:33,427 --> 00:42:36,263
Пожалуйста, Ваше Превосходительство.
Только один на двоих?

305
00:42:53,948 --> 00:42:55,115
Держи, Дженкинс!

306
00:42:59,453 --> 00:43:00,913
Дженкинс!

307
00:43:10,297 --> 00:43:11,924
Лоуренс?

308
00:43:14,301 --> 00:43:15,678
У тебя нет слуги.

309
00:43:15,928 --> 00:43:18,430
- Мне не нужен слуга.
- Нет?

310
00:43:18,681 --> 00:43:22,434
Мы можем все. Зажгите огни,
готовить еду, стирать одежду.

311
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
- Да, все.
- Я не сомневаюсь в этом.

312
00:43:24,937 --> 00:43:27,982
- Тебе будет очень приятно.
- Я не могу себе этого позволить.

313
00:43:51,130 --> 00:43:55,509
Прочти же столько же Корана,
как может быть легко для вас.

314
00:43:55,801 --> 00:43:59,471
Бог знает, что будет
некоторые из вас больны...

315
00:44:00,347 --> 00:44:05,728
... пока другие путешествуют по
Земля в поисках милостей Божьих.

316
00:44:07,062 --> 00:44:11,317
Другие сражаются за его дело.

317
00:44:11,525 --> 00:44:15,863
Прочтите, следовательно,
настолько, насколько это может быть легко.

318
00:44:16,488 --> 00:44:19,325
И соблюдайте молитвы.

319
00:44:20,451 --> 00:44:25,956
Это будет самое лучшее и богатое
в вознаграждение.

320
00:44:27,082 --> 00:44:31,003
Ищите прощения у Бога.

321
00:44:31,754 --> 00:44:36,842
Воистину, Бог прощающий, милостивый-

322
00:44:37,051 --> 00:44:38,510
Приветствую, Али.

323
00:44:38,677 --> 00:44:40,512
- Мой господин.
- Шериф Али.

324
00:44:40,721 --> 00:44:44,975
Лейтенант Лоуренс, вы встретились
Думаю, шериф Али.

325
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Да, милорд.

326
00:44:50,189 --> 00:44:52,483
А теперь, Селим, «Яркость».

327
00:44:52,691 --> 00:44:55,027
«При полуденном свете...

328
00:44:55,235 --> 00:44:57,363
...и ночью
когда стемнеет...

329
00:44:57,613 --> 00:45:00,032
...не оставил тебя Господь твой...

330
00:45:00,282 --> 00:45:02,701
...и Он не был недоволен.

331
00:45:02,993 --> 00:45:07,247
И, конечно, будущее будет лучше
для тебя, чем прошлое».

332
00:45:07,539 --> 00:45:11,043
«И в конце будет твой Господь
щедрый к тебе...

333
00:45:11,210 --> 00:45:13,545
... и ты будешь доволен».

334
00:45:15,506 --> 00:45:16,882
0 долларов?

335
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
Да, полковник.

336
00:45:20,427 --> 00:45:24,139
- Мне нужно решение, сэр.
- Ты хочешь, чтобы я вернулся к Янбо.

337
00:45:24,390 --> 00:45:27,059
Ну, ты не делаешь
здесь много хорошего, сэр.

338
00:45:27,267 --> 00:45:31,230
Простите, что встреваю, сэр,
но мы не можем предоставить вам сюда.

339
00:45:31,438 --> 00:45:33,399
Вы могли бы снабжать нас через Акабу!

340
00:45:33,816 --> 00:45:35,401
Акаба!

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,904
Если ты сможешь захватить Акабу,
мы можем предоставить вам.

342
00:45:39,071 --> 00:45:41,073
- Но ты не можешь!
- Вы могли бы.

343
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Вы имеете в виду флот?

344
00:45:45,077 --> 00:45:48,414
У турков есть 12-дюймовые пушки
в Акабе, сэр.

345
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Вы можете себе представить, что это значит?

346
00:45:50,916 --> 00:45:52,584
Да, я могу себе представить.

347
00:45:52,793 --> 00:45:57,047
Выбросьте это из головы, сэр.
У флота есть другие дела.

348
00:45:57,256 --> 00:45:59,758
О, да. Защита Суэцкого канала.

349
00:46:00,551 --> 00:46:04,179
Единственный важный участок этого фронта
есть и должен быть канал.

350
00:46:04,430 --> 00:46:06,265
Вы, конечно, это видите, сэр.

351
00:46:06,432 --> 00:46:09,435
Я вижу, что канал
существенный британский интерес.

352
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
Для нас это не имеет большого значения.

353
00:46:12,146 --> 00:46:14,189
Я должен попросить вас не говорить так.

354
00:46:14,440 --> 00:46:17,109
Британские и арабские интересы
одно и то же.

355
00:46:18,444 --> 00:46:20,112
Возможно.

356
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
Честное слово, сэр, вы неблагодарны.

357
00:46:24,283 --> 00:46:26,952
Вернитесь к Янбо, и мы сделаем это.
дать вам оборудование.

358
00:46:27,119 --> 00:46:29,329
Дать вам оружие, совет,
обучение, все дела.

359
00:46:29,621 --> 00:46:32,458
- Оружие?
- Современная винтовка для каждого мужчины.

360
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
Нет. Оружие. Артиллерия.

361
00:46:35,836 --> 00:46:39,131
Пушки, подобные турецким пушкам в Медине.

362
00:46:39,298 --> 00:46:42,384
Да, дайте нам оружие
и продолжайте обучение.

363
00:46:42,634 --> 00:46:46,305
Ваши люди нуждаются в обучении
гораздо больше, чем просто оружие, сэр.

364
00:46:46,597 --> 00:46:48,223
английский будет учить
Беду сражаться?

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,603
Мы научим их, шериф Али,
сражаться с современной механизированной армией.

366
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
Да, лейтенант?
Что ты думаешь о Янбо?

367
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
Я думаю, что это далеко от Дамаска.

368
00:47:05,324 --> 00:47:08,660
Мы встретим вас в Дамаске, сэр.
Никогда не бойся.

369
00:47:08,911 --> 00:47:11,872
Вы были в Дамаске?
Мистер Лоуренс?

370
00:47:12,498 --> 00:47:13,874
Да, милорд.

371
00:47:14,917 --> 00:47:16,543
Это красиво, не так ли?

372
00:47:16,835 --> 00:47:18,504
- Очень.
- Этого достаточно, Лоуренс.

373
00:47:18,754 --> 00:47:22,841
Мечты не приведут тебя в Дамаск,
но дисциплина будет.

374
00:47:23,133 --> 00:47:28,180
Посмотрите, Великобритания – маленькая
страна, гораздо меньшая, чем ваша.

375
00:47:28,388 --> 00:47:30,682
Небольшое население по сравнению с некоторыми.

376
00:47:30,891 --> 00:47:34,061
Он маленький, но это здорово. И почему?

377
00:47:34,353 --> 00:47:37,189
- Потому что у него есть оружие.
- Потому что здесь есть дисциплина.

378
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Потому что у него есть флот,
из-за этого...

379
00:47:39,858 --> 00:47:41,568
...англичане идут
где им заблагорассудится...

380
00:47:41,860 --> 00:47:44,404
...и наносят удары, где им заблагорассудится.
Это делает их великолепными.

381
00:47:44,696 --> 00:47:46,782
- Верно.
- Мистер Лоуренс, вполне подойдет!

382
00:47:47,032 --> 00:47:49,284
Лоуренс не ваш военный советник.

383
00:47:49,535 --> 00:47:51,662
Но хотелось бы услышать его мнение.

384
00:47:52,079 --> 00:47:54,289
Блин!
От кого вы принимаете заказы?

385
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
От лорда Фейсала, в палатке Фейсала.

386
00:47:58,210 --> 00:48:03,465
Старый дурак! Зачем поворачиваться от него к нему?
Они хозяин и мужчина.

387
00:48:04,591 --> 00:48:08,262
Мой господин, я думаю...

388
00:48:09,221 --> 00:48:11,390
Я думаю, что ваша книга права.

389
00:48:11,723 --> 00:48:16,103
Пустыня – это океан
в который не окунается весло.

390
00:48:16,395 --> 00:48:18,397
По этому океану ходят бедуины
где им заблагорассудится...

391
00:48:18,564 --> 00:48:20,065
...и наносят удары, где им заблагорассудится.

392
00:48:20,315 --> 00:48:22,568
Вот так у бедуинов
всегда дрался.

393
00:48:22,818 --> 00:48:25,737
Ты известен во всем мире
за то, что боролся таким образом.

394
00:48:25,988 --> 00:48:28,115
И это то, как вы должны
сражайся сейчас.

395
00:48:28,407 --> 00:48:29,950
Я не знаю.

396
00:48:30,242 --> 00:48:32,452
Извините, сэр, но вы ошибаетесь.

397
00:48:33,078 --> 00:48:37,416
Отступите от Янбо, Арабского восстания
становится единым подразделением британской армии.

398
00:48:37,624 --> 00:48:39,793
- Что это для тебя?
- Ты предатель.

399
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
Нет, полковник.

400
00:48:42,337 --> 00:48:45,591
Он молодой человек,
и молодые люди страстны.

401
00:48:45,841 --> 00:48:48,927
Они должны сказать свое слово.

402
00:48:50,095 --> 00:48:55,100
Но более мудрые люди должны принять решение.
Я знаю, что ты прав.

403
00:48:55,267 --> 00:48:57,811
Очень хорошо. Когда мы переедем?
Чем раньше, тем лучше.

404
00:48:58,103 --> 00:49:00,606
Сегодня вечером вы потеряете еще 50 человек.

405
00:49:02,649 --> 00:49:04,610
Ты тяжело ступаешь...

406
00:49:05,652 --> 00:49:08,322
...но ты говоришь правду.

407
00:49:09,948 --> 00:49:13,452
Я дам вам свой ответ завтра.
И теперь...

408
00:49:13,827 --> 00:49:15,621
... уже поздно.

409
00:49:31,345 --> 00:49:33,847
Полковник Брайтон имеет в виду
поместить моих людей...

410
00:49:34,014 --> 00:49:36,892
...под руководством европейских офицеров,
не так ли?

411
00:49:37,142 --> 00:49:39,019
В сущности, милорд, да.

412
00:49:39,311 --> 00:49:41,313
И я должен это сделать...

413
00:49:41,897 --> 00:49:45,651
...потому что у турков есть
Европейские пистолеты.

414
00:49:45,901 --> 00:49:48,570
Но я боюсь это сделать...

415
00:49:49,488 --> 00:49:51,698
...честно говоря, да.

416
00:49:53,659 --> 00:49:57,829
Англичане очень жаждут
пустынные места.

417
00:49:58,038 --> 00:50:01,208
Я боюсь, что они жаждут Аравии.

418
00:50:01,500 --> 00:50:03,377
Тогда вы должны отказать им в этом.

419
00:50:03,669 --> 00:50:07,214
Вы англичанин.
Вы не лояльны к Англии?

420
00:50:07,839 --> 00:50:10,801
В Англию и многое другое.

421
00:50:11,051 --> 00:50:13,679
И в Англию, и в Аравию?

422
00:50:13,887 --> 00:50:15,681
И возможно ли это?

423
00:50:22,437 --> 00:50:26,692
Я думаю, ты еще один из них
любящий пустыню английский.

424
00:50:26,900 --> 00:50:29,027
Даути, Стэнхоуп...

425
00:50:29,611 --> 00:50:31,947
...Гордон Хартумский.

426
00:50:32,197 --> 00:50:34,449
Ни один араб не любит пустыню.

427
00:50:34,700 --> 00:50:39,705
Мы любим воду и зеленые деревья.
В пустыне ничего нет.

428
00:50:40,747 --> 00:50:43,208
И ни одному человеку ничего не нужно.

429
00:50:46,336 --> 00:50:49,923
Или ты думаешь, что мы
то, во что можно поиграть...

430
00:50:50,215 --> 00:50:53,760
...потому что мы маленькие люди,
глупый народ...

431
00:50:54,052 --> 00:50:58,223
...жадный, варварский и жестокий?

432
00:50:58,557 --> 00:51:01,852
Или вы знаете, лейтенант,
в арабском городе Кордова...

433
00:51:02,060 --> 00:51:04,563
...были две мили освещения
на улицах...

434
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
...когда Лондон был деревней.

435
00:51:06,732 --> 00:51:09,568
Да, ты был великолепен.

436
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
Девять веков назад.

437
00:51:12,154 --> 00:51:14,364
Пришло время снова стать великим, милорд.

438
00:51:14,573 --> 00:51:17,868
Вот почему мой отец устроил эту войну
на турок.

439
00:51:18,076 --> 00:51:21,872
Мой отец, мистер Лоуренс,
не английский.

440
00:51:23,081 --> 00:51:25,375
Но мой отец стар...

441
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
...и я...

442
00:51:29,755 --> 00:51:33,467
...Я жажду исчезнувшего
сады Кордовы.

443
00:51:35,302 --> 00:51:38,263
Однако до садов
должны прийти боевые действия.

444
00:51:39,598 --> 00:51:43,477
Чтобы снова стать великими, кажется, мы
нужен английский...

445
00:51:43,769 --> 00:51:44,770
...Эй...

446
00:51:45,020 --> 00:51:46,438
Ур?

447
00:51:46,938 --> 00:51:50,609
То, что ни один человек не может дать,
Мистер Лоуренс.

448
00:51:50,817 --> 00:51:53,278
Нам нужно чудо.

449
00:54:58,588 --> 00:54:59,631
Акаба.

450
00:55:03,134 --> 00:55:04,511
Акаба.

451
00:55:05,345 --> 00:55:06,972
С земли.

452
00:55:07,973 --> 00:55:09,724
Ты злишься.

453
00:55:10,141 --> 00:55:14,521
Чтобы добраться до Акабы по суше, нам нужно
придется пересечь пустыню Нефуд.

454
00:55:14,729 --> 00:55:15,981
Это верно.

455
00:55:16,314 --> 00:55:18,483
Нефуд невозможно пересечь.

456
00:55:18,692 --> 00:55:20,610
Я перейду его, если хочешь.

457
00:55:20,819 --> 00:55:24,990
Ты? Требуется больше, чем компас,
Англичанин.

458
00:55:25,198 --> 00:55:27,993
Нефуд — худшее место
Бог создал.

459
00:55:28,243 --> 00:55:32,247
Я не могу ответить за это место.
Только для себя.

460
00:55:32,664 --> 00:55:34,165
Пятьдесят человек?

461
00:55:34,416 --> 00:55:37,002
Пятьдесят? Против Акабы?

462
00:55:37,210 --> 00:55:39,629
Если бы 50 человек вышли из Нефуда...

463
00:55:39,838 --> 00:55:42,882
.их будет 50 человек
другие мужчины могут присоединиться.

464
00:55:43,675 --> 00:55:46,011
Я слышал, там есть ховейтаты.

465
00:55:46,344 --> 00:55:49,347
Ховейтаты — разбойники.
Они продадут себя кому угодно.

466
00:55:49,639 --> 00:55:51,850
- Хорошие бойцы, однако.
- Хорошо...

467
00:55:52,851 --> 00:55:56,229
Да. В Акабе есть оружие.

468
00:55:56,521 --> 00:56:00,650
Они смотрят на море, шериф Али,
и перевернуться невозможно.

469
00:56:00,859 --> 00:56:04,571
Со стороны суши,
в Акабе нет оружия.

470
00:56:04,863 --> 00:56:09,868
По уважительной причине. Это не может быть
подошел со стороны суши.

471
00:56:10,076 --> 00:56:12,704
Конечно, турки об этом не мечтают.

472
00:56:16,166 --> 00:56:18,168
Акаба там.

473
00:56:20,712 --> 00:56:22,922
Это только вопрос идти.

474
00:56:24,049 --> 00:56:26,384
Ты злишься.

475
00:56:33,558 --> 00:56:36,061
И куда вы идете, лейтенант?

476
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
С 50 моими людьми.

477
00:56:41,066 --> 00:56:42,275
Чтобы сотворить свое чудо.

478
00:56:42,609 --> 00:56:46,905
Богохульство – плохое начало
для такого путешествия.

479
00:56:47,614 --> 00:56:50,241
- Кто тебе сказал?
- Али сделал.

480
00:56:50,408 --> 00:56:52,118
Почему не ты?

481
00:56:53,745 --> 00:56:56,748
Вы отступаете от Янбо, сэр?

482
00:56:56,998 --> 00:56:59,250
Да, я должен.

483
00:56:59,501 --> 00:57:02,587
Но я отдам их тебе.

484
00:57:04,464 --> 00:57:07,592
Али нарушил доверие, сказав мне?

485
00:57:08,218 --> 00:57:12,138
Шериф Али обязан вам своей верностью,
мой господин.

486
00:57:13,098 --> 00:57:15,600
Но ты не сказал
Полковник Брайтон.

487
00:57:15,809 --> 00:57:16,851
Нет.

488
00:57:28,738 --> 00:57:30,740
Поскольку ты знаешь...

489
00:57:31,241 --> 00:57:34,786
... мы можем заявить, что прибыли
во имя Фейсала из Мекки.

490
00:57:35,161 --> 00:57:38,456
Да, лейтенант Лоуренс,
вы можете это заявить.

491
00:57:39,290 --> 00:57:42,377
Но во имя кого ты ездишь?

492
01:00:10,942 --> 01:00:13,611
Шериф, я поймал их.
Они выследили нас.

493
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
Они были здесь. Я поймал их.

494
01:00:16,281 --> 01:00:19,200
Почему ты здесь? Мальчик!

495
01:00:19,450 --> 01:00:21,327
Служить лорду Лоуренсу, шерифу.

496
01:00:21,619 --> 01:00:24,205
Это правда, Лоуренс.
Они этого желают.

497
01:00:24,455 --> 01:00:26,291
Вы следили за нами.

498
01:00:26,958 --> 01:00:29,210
- Вам сказали остаться.
- Нет, шериф.

499
01:00:29,460 --> 01:00:31,504
Наш верблюд заблудился. Мы последовали за ней.

500
01:00:31,796 --> 01:00:34,674
Она привела нас сюда, чтобы быть
Слуги лорда Лоуренса.

501
01:00:34,966 --> 01:00:37,552
- Это воля Аллаха.
- Богохульство.

502
01:00:37,802 --> 01:00:39,053
Не делай этого.

503
01:00:39,512 --> 01:00:44,225
Нет, Лоуренс, это не слуги.
Это изгои, лишенные родителей.

504
01:00:44,851 --> 01:00:47,562
Будьте осторожны. Они не подходят.

505
01:00:47,812 --> 01:00:51,566
Звучат очень подходяще.
Можно ехать с багажом.

506
01:00:53,192 --> 01:00:56,654
Это не слуги.
Это поклонники.

507
01:01:00,658 --> 01:01:03,494
Один шиллинг каждую неделю?

508
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
Это справедливо.

509
01:01:05,997 --> 01:01:07,332
- Каждый?
- Нет.

510
01:01:07,540 --> 01:01:09,167
- Это слишком много.
- Все в порядке.

511
01:01:17,759 --> 01:01:21,971
Они вам повезут.
Аллах благоволит милосердным.

512
01:01:35,860 --> 01:01:37,612
Есть железная дорога.

513
01:01:38,488 --> 01:01:41,407
И это пустыня.

514
01:01:42,867 --> 01:01:46,579
Отсюда и до другой стороны,
нет воды, кроме той, которую мы носим.

515
01:01:46,788 --> 01:01:50,083
Для верблюдов вообще нет воды.

516
01:01:50,708 --> 01:01:52,877
Если верблюды умрут...

517
01:01:54,212 --> 01:01:55,546
... мы умираем.

518
01:01:56,506 --> 01:01:59,300
А через 20 дней они начнут умирать.

519
01:02:04,806 --> 01:02:08,059
Тогда нельзя терять время,
есть?

520
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
Я думал.

521
01:04:42,088 --> 01:04:43,798
Вы дрейфовали.

522
01:04:45,758 --> 01:04:49,428
Да. Это больше не повторится.

523
01:04:49,720 --> 01:04:53,391
Имейте в виду, вы дрейфовали.

524
01:04:54,058 --> 01:04:56,102
Это больше не повторится.

525
01:05:58,247 --> 01:06:00,124
Эта вода тратится впустую.

526
01:06:05,546 --> 01:06:07,840
С этого момента,
нам придется путешествовать ночью...

527
01:06:08,132 --> 01:06:11,010
...и отдыхай, пока есть
слишком жарко, чтобы путешествовать.

528
01:06:11,302 --> 01:06:13,679
Несколько часов каждый день.

529
01:06:15,514 --> 01:06:17,475
Почему бы нам не начать сейчас?

530
01:06:17,642 --> 01:06:20,353
Нет. Сейчас мы отдохнем.

531
01:06:22,188 --> 01:06:23,314
Три часа.

532
01:06:23,564 --> 01:06:24,982
Отлично.

533
01:06:25,566 --> 01:06:27,026
Я разбужу тебя.

534
01:08:45,539 --> 01:08:47,124
Мы здесь отдыхаем?

535
01:08:47,333 --> 01:08:50,503
Теперь нет покоя без воды.

536
01:08:50,795 --> 01:08:52,797
Другая сторона этого.

537
01:08:53,964 --> 01:08:56,133
И сколько всего этого?

538
01:08:56,467 --> 01:08:58,010
Я не уверен.

539
01:08:59,136 --> 01:09:03,474
Но как бы там ни было, его надо переступить
до того, как завтра взойдет солнце.

540
01:09:04,558 --> 01:09:06,811
Это наковальня Солнца.

541
01:10:39,403 --> 01:10:40,654
Сделали ли мы это?

542
01:10:40,905 --> 01:10:44,033
Нет, но мы сошли с наковальни.

543
01:10:44,909 --> 01:10:46,452
В любом случае, слава Богу за это.

544
01:10:46,660 --> 01:10:48,579
Да, спасибо ему.

545
01:10:48,829 --> 01:10:52,416
Лоуренс, я не думаю, что ты знаешь
как ты его соблазнил.

546
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
Я знаю.

547
01:10:57,296 --> 01:10:58,797
Мы сделали это.

548
01:10:59,089 --> 01:11:00,633
С божьей помощью.

549
01:11:02,760 --> 01:11:04,803
Когда мы доберемся до колодцев?

550
01:11:05,179 --> 01:11:08,349
Даст Бог, полдень.

551
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
- Тогда мы сделали это.
- Спасибо ему, Лоуренс. Спасибо ему.

552
01:11:15,940 --> 01:11:17,566
Гасима.

553
01:11:21,445 --> 01:11:23,155
Что с ним случилось?

554
01:11:23,948 --> 01:11:25,449
Бог знает.

555
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Почему бы тебе не остановиться?

556
01:11:29,453 --> 01:11:32,957
За что? Он умрет к полудню.

557
01:11:38,295 --> 01:11:40,089
Мы должны вернуться.

558
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
Зачем умирать вместе с Гасимом?

559
01:11:44,468 --> 01:11:46,720
Через час приходит солнце.

560
01:11:48,222 --> 01:11:52,893
Во имя Бога, поймите!
Мы не можем вернуться!

561
01:11:53,143 --> 01:11:54,478
Я могу.

562
01:11:55,312 --> 01:11:56,981
Возьмите мальчиков.

563
01:12:02,820 --> 01:12:05,322
Если ты вернешься, ты убьешь себя,
это все.

564
01:12:05,489 --> 01:12:07,825
Гасима ты уже убил.

565
01:12:08,325 --> 01:12:09,660
Уйди с моего пути.

566
01:12:09,994 --> 01:12:13,831
Время Гасима пришло, Лоуренс.
Это написано.

567
01:12:14,039 --> 01:12:15,374
Ничего не написано!

568
01:12:18,502 --> 01:12:19,920
Тогда возвращайся!

569
01:12:20,337 --> 01:12:23,674
Зачем ты нас сюда привёл?
своим кощунственным тщеславием?

570
01:12:24,675 --> 01:12:26,552
Английский богохульник!

571
01:12:27,678 --> 01:12:29,263
Акаба?

572
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
Это была Акаба?

573
01:12:32,391 --> 01:12:35,144
Тебя не будет в Акабе, английский!

574
01:12:37,187 --> 01:12:38,772
Вернись, богохульник...

575
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
...но тебя не будет в Акабе.

576
01:12:41,734 --> 01:12:43,444
Я буду в Акабе.

577
01:12:43,694 --> 01:12:45,738
Так написано.

578
01:12:46,363 --> 01:12:47,656
Здесь.

579
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
Английский!

580
01:12:59,543 --> 01:13:01,211
Английский!

581
01:19:34,271 --> 01:19:37,190
Лоуренс! Дауд!

582
01:21:45,610 --> 01:21:47,737
Ничего не написано.

583
01:22:19,936 --> 01:22:21,521
А. И. Лоуренс.

584
01:22:25,942 --> 01:22:27,360
Фаррадж.

585
01:22:28,486 --> 01:22:29,654
Мыть.

586
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
А. И. Лоуренс.

587
01:23:09,027 --> 01:23:13,657
Воистину, для некоторых мужчин ничего не написано
если они это не напишут.

588
01:23:18,328 --> 01:23:21,331
Не AI Лоуренс. Просто Лоуренс.

589
01:23:21,539 --> 01:23:24,292
- А. И. Лоуренс лучше.
- Истинный.

590
01:23:26,294 --> 01:23:28,880
Твой отец тоже, просто мистер Лоуренс?

591
01:23:35,220 --> 01:23:38,014
Мой отец — сэр Томас Чепмен.

592
01:23:38,223 --> 01:23:41,017
- Это господин?
- Своего рода господин.

593
01:23:41,351 --> 01:23:44,104
Потом, когда он умрет,
ты тоже будешь господином.

594
01:23:44,354 --> 01:23:45,563
Нет.

595
01:23:47,732 --> 01:23:49,526
У тебя есть старший брат.

596
01:23:49,693 --> 01:23:50,902
Нет.

597
01:23:51,069 --> 01:23:56,199
Но тогда я этого не понимаю.
Имя твоего отца Чепмен.

598
01:23:57,742 --> 01:23:59,703
Он не женился на моей матери.

599
01:24:01,204 --> 01:24:02,872
Я понимаю.

600
01:24:03,373 --> 01:24:04,749
Мне жаль.

601
01:24:06,710 --> 01:24:10,630
Мне кажется, что ты свободен
тогда выбери себе имя.

602
01:24:13,216 --> 01:24:15,719
Да, я полагаю, что да.

603
01:24:17,053 --> 01:24:18,763
ИИ Лоуренс лучший.

604
01:24:21,725 --> 01:24:25,854
Хорошо, я соглашусь на
А. И. Лоуренс.

605
01:24:55,508 --> 01:24:58,595
Это одежды шерифа
из Бени Ведж.

606
01:25:11,274 --> 01:25:12,942
Очень хорошо.

607
01:25:14,944 --> 01:25:19,032
- Большая честь.
- Честь принадлежит нам. Салам, шериф.

608
01:25:19,282 --> 01:25:21,701
- Разрешено?
- Конечно.

609
01:25:26,915 --> 01:25:31,961
Тот, для кого ничего не написано, может
напиши себе клан.

610
01:25:39,969 --> 01:25:43,223
Они хороши для катания. Пытаться.

611
01:27:35,335 --> 01:27:37,045
Что ты делаешь, англичанин?

612
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Как видите.

613
01:27:41,257 --> 01:27:42,300
Ты один?

614
01:27:42,759 --> 01:27:44,344
Почти.

615
01:27:52,977 --> 01:27:55,438
Ты с этими собаками?
пьешь у моего колодца?

616
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
Твой?

617
01:28:00,693 --> 01:28:02,487
Я Ауда Абу Тайи.

618
01:28:04,280 --> 01:28:07,116
Я слышал о другом человеке
этого имени.

619
01:28:07,992 --> 01:28:09,702
Другой? Что еще?

620
01:28:10,078 --> 01:28:14,290
Ауда, о которой я слышал, не нуждалась бы в этом.
вызвать помощь для ухода за его колодцами.

621
01:28:17,794 --> 01:28:19,963
Он, должно быть, великий герой.

622
01:28:20,171 --> 01:28:21,881
Он есть.

623
01:28:22,131 --> 01:28:25,301
Он не отказывал бы в воде мужчинам
выходя из пустыни Нефуд.

624
01:28:25,635 --> 01:28:27,720
Так вот, не так ли?

625
01:28:30,306 --> 01:28:33,142
Нет, это, должно быть, какой-то другой мужчина.

626
01:28:35,645 --> 01:28:37,522
Вот моя помощь.

627
01:29:03,214 --> 01:29:05,883
Сынок, что это за мода?

628
01:29:07,218 --> 01:29:10,888
- Харит, отец.
- Что за Харит?

629
01:29:11,514 --> 01:29:12,849
Шериф Бени Ведж.

630
01:29:13,850 --> 01:29:15,351
И он Харит?

631
01:29:15,560 --> 01:29:17,770
Нет, отец, английский.

632
01:29:21,024 --> 01:29:22,358
Сын...

633
01:29:23,192 --> 01:29:25,278
...они крадут нашу воду.

634
01:29:26,195 --> 01:29:28,031
Скажи им, что мы приедем.

635
01:29:28,781 --> 01:29:29,866
Скажи им.

636
01:30:39,811 --> 01:30:41,479
- Опустошите это!
- Не!

637
01:30:43,773 --> 01:30:45,942
Говорит Ауда из Ховейтата.

638
01:30:46,734 --> 01:30:48,778
Отвечает Али из Харита.

639
01:31:04,961 --> 01:31:06,254
Харит.

640
01:31:07,130 --> 01:31:08,297
Али.

641
01:31:09,006 --> 01:31:11,259
Твой отец все еще ворует?

642
01:31:13,344 --> 01:31:14,554
Нет.

643
01:31:16,180 --> 01:31:19,142
Ауда принимает меня за
один из своих ублюдков?

644
01:31:20,351 --> 01:31:23,521
Нет. Никакого сходства.

645
01:31:24,397 --> 01:31:26,816
Увы, вы похожи на своего отца.

646
01:31:27,275 --> 01:31:30,153
- Ауда мне льстит.
- Вам легко льстить.

647
01:31:30,695 --> 01:31:33,156
Я хорошо знал твоего отца.

648
01:31:33,573 --> 01:31:35,408
Знал ли ты свой собственный?

649
01:31:38,786 --> 01:31:43,499
Нам 50, тебе два.
А что, если мы тебя пристрелим?

650
01:31:44,000 --> 01:31:47,086
Зачем тогда у вас кровная месть
с Ховейтатом.

651
01:31:48,379 --> 01:31:51,424
- Вы желаете этого?
- Не генералы в Каире...

652
01:31:51,924 --> 01:31:55,011
...да и сам султан этого не желает.

653
01:31:58,181 --> 01:31:59,348
Отзовите своих людей.

654
01:32:04,896 --> 01:32:07,523
Это чтит недостойных.

655
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
Я только начал его учить.

656
01:32:10,193 --> 01:32:14,447
И чему ты его сегодня учишь?
Каково гостеприимство?

657
01:32:14,697 --> 01:32:16,699
Не умничай со мной, англичанин.

658
01:32:18,409 --> 01:32:21,704
- Кто он?
- Друг принца Фейсала.

659
01:32:31,214 --> 01:32:34,383
- Так ты желаешь моего гостеприимства?
- Да.

660
01:32:34,592 --> 01:32:36,093
Он твой язык?

661
01:32:36,844 --> 01:32:38,596
Мы желаем этого.

662
01:32:41,766 --> 01:32:44,894
Тогда оно дается, если вы его возьмете.

663
01:32:46,395 --> 01:32:48,231
Я в своем летнем лагере, бедном месте.

664
01:32:48,481 --> 01:32:53,236
Ну, мне кажется это бедное место.
Некоторые мужчины находят это чудесным.

665
01:32:53,986 --> 01:32:58,407
Завтра, возможно, я позволю
Турки купят вас, друзья Фейсала.

666
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
Но...

667
01:33:01,410 --> 01:33:02,745
...пообедать со мной.

668
01:33:04,121 --> 01:33:05,581
Поужинайте с Аудой, английский.

669
01:33:06,415 --> 01:33:08,918
Пообедайте с Ховейтатом, Харит.

670
01:33:09,669 --> 01:33:14,423
Мне приятно, что ты обедаешь
со мной в Вади Румм!

671
01:35:54,083 --> 01:35:57,753
То, что вы работаете против Акабы...

672
01:35:58,129 --> 01:36:00,548
...какую прибыль вы от этого надеетесь?

673
01:36:00,756 --> 01:36:03,342
Мы работаем для Фейсала из Мекки.

674
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
Хариты не работают ради прибыли.

675
01:36:06,846 --> 01:36:10,599
Ну, если это в мужчине быть
слуга, шериф Али...

676
01:36:11,100 --> 01:36:13,602
...он мог найти мастеров похуже
чем Фейсал.

677
01:36:13,936 --> 01:36:16,772
Но я...
Я не могу служить.

678
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
Вы разрешаете туркам оставаться в Акабе.

679
01:36:20,943 --> 01:36:22,945
Да, это мое удовольствие.

680
01:36:27,950 --> 01:36:31,454
Мы не делаем это для Фейсала.

681
01:36:31,954 --> 01:36:32,955
Нет?

682
01:36:33,998 --> 01:36:36,667
- Значит, для англичан?
- Для арабов.

683
01:36:37,293 --> 01:36:38,711
Арабы?

684
01:36:39,503 --> 01:36:43,799
Ховейтат, Агейил, Руала,
Бени Сахр, это я знаю.

685
01:36:44,008 --> 01:36:46,010
Я даже слышал о Харите.

686
01:36:46,677 --> 01:36:48,179
А арабы?

687
01:36:48,637 --> 01:36:50,806
Что это за племя?

688
01:36:52,475 --> 01:36:56,645
Это племя рабов.
Они служат туркам.

689
01:36:56,854 --> 01:36:58,898
Ну они мне никто.

690
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
Мое племя — Ховейтат.

691
01:37:01,233 --> 01:37:03,611
Кто работает только ради прибыли.

692
01:37:03,819 --> 01:37:05,488
Которые работают в удовольствие Ауды.

693
01:37:05,654 --> 01:37:08,324
И удовольствие Ауды
служить туркам.

694
01:37:08,491 --> 01:37:09,658
Служить?

695
01:37:10,117 --> 01:37:11,160
Я служу?

696
01:37:11,368 --> 01:37:14,038
Это слуга, который берет деньги.

697
01:37:19,335 --> 01:37:21,045
Я Ауда Абу Тайи.

698
01:37:21,337 --> 01:37:23,172
- Ауда служит?
- Нет!

699
01:37:23,339 --> 01:37:26,509
- Ауда Абу Тайи служит?
- Нет!

700
01:37:31,180 --> 01:37:35,267
Я ношу <i>23</i> серьёзных ран,
все попали в бой.

701
01:37:35,726 --> 01:37:39,230
75 человек я убил вместе
своими руками, в бою.

702
01:37:39,438 --> 01:37:43,651
Рассеяю, сжигаю шатры врагов.
Я забираю их мелкий и крупный скот.

703
01:37:43,859 --> 01:37:47,947
Турки платят мне золотой клад,
но я беден!

704
01:37:48,197 --> 01:37:52,368
Потому что я река для своего народа.

705
01:38:01,043 --> 01:38:02,211
Это сервис?

706
01:38:02,753 --> 01:38:04,046
Нет.

707
01:38:10,761 --> 01:38:14,265
И все же теперь кажется, что Ауда
постарел.

708
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
И потерял вкус к бою.

709
01:38:17,393 --> 01:38:21,564
Хорошо, что ты говоришь это в моей палатке,
ты старый тюльпан.

710
01:38:21,772 --> 01:38:25,568
И все же это тюльпан
что турки не смогли купить.

711
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
Почему они должны этого хотеть?

712
01:38:29,738 --> 01:38:30,781
Теперь...

713
01:38:31,407 --> 01:38:35,578
Я скажу вам, сколько мне платят,
и ты скажешь мне, если это...

714
01:38:35,786 --> 01:38:38,080
зарплата прислуги

715
01:38:38,247 --> 01:38:42,251
Мне платят помесячно...

716
01:38:42,459 --> 01:38:46,589
...100 золотых гиней.

717
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
150, Ауда.

718
01:38:51,135 --> 01:38:54,096
- Кто тебе это сказал?
- У меня длинные уши.

719
01:38:54,263 --> 01:38:56,599
И длинный язык между ними.

720
01:38:56,765 --> 01:39:00,144
100, 150, что имеет значение?
Это мелочь.

721
01:39:00,352 --> 01:39:04,148
Мелочь, которую они берут
из большой коробки, которая у них есть.

722
01:39:04,356 --> 01:39:06,358
В Акабе.

723
01:39:07,610 --> 01:39:10,321
- В Акабе?
- Где еще?

724
01:39:11,238 --> 01:39:14,116
Вы беспокоите меня, как женщины.

725
01:39:14,450 --> 01:39:17,620
Друзья, мы поступили глупо.
Ауда не приедет в Акабу.

726
01:39:18,287 --> 01:39:19,455
- За деньги?
- Нет.

727
01:39:19,788 --> 01:39:20,956
- За Фейсала?
- Нет!

728
01:39:21,165 --> 01:39:24,251
И не прогнать турок.

729
01:39:25,002 --> 01:39:26,879
Он придет...

730
01:39:27,796 --> 01:39:30,132
...потому что это его удовольствие.

731
01:39:32,134 --> 01:39:35,804
Твоя мать спаривалась со скорпионом.

732
01:39:37,181 --> 01:39:40,643
Сделайте Бога своим агентом!

733
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Акаба!

734
01:39:44,355 --> 01:39:46,023
Акаба!

735
01:40:01,705 --> 01:40:03,707
Бог с тобой.

736
01:40:06,669 --> 01:40:08,337
Бог с тобой.

737
01:40:21,850 --> 01:40:24,353
Бог с тобой.

738
01:40:24,812 --> 01:40:26,855
Бог с тобой.

739
01:43:22,406 --> 01:43:23,866
Да.

740
01:43:24,199 --> 01:43:25,242
Акаба.

741
01:43:26,869 --> 01:43:29,538
Завтра пойдем и заберем.

742
01:43:30,747 --> 01:43:33,709
- Думаешь, мы сможем?
- Да.

743
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
Если вы правы насчет оружия.

744
01:44:04,573 --> 01:44:07,284
Он убил. Он умирает.

745
01:44:08,035 --> 01:44:10,245
Это конец Акабы.

746
01:44:12,915 --> 01:44:14,750
Один из наших мужчин
убил человека Ауды.

747
01:44:14,917 --> 01:44:15,918
Почему?

748
01:44:16,126 --> 01:44:19,171
Кража? Кровная месть?
Неважно почему.

749
01:44:19,630 --> 01:44:20,839
Али!

750
01:44:21,256 --> 01:44:23,091
Это древняя рана.

751
01:44:23,300 --> 01:44:26,261
Я пришел сюда не смотреть
племенная кровавая баня.

752
01:44:30,766 --> 01:44:32,935
Это закон, Лоуренс.

753
01:44:33,101 --> 01:44:35,437
Закон гласит, что этот человек должен умереть.

754
01:44:36,355 --> 01:44:39,441
Если он умрет, будет ли это
содержание Howeitat?

755
01:44:40,442 --> 01:44:41,693
Да.

756
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
Шериф Али!

757
01:44:46,949 --> 01:44:49,952
Если никто из людей лорда Ауды не причинит вреда
любой из твоих...

758
01:44:50,327 --> 01:44:53,580
...удовлетворит ли это Харита?
- Да.

759
01:44:59,711 --> 01:45:02,339
Тогда я исполню закон.

760
01:45:03,340 --> 01:45:05,467
У меня нет племени.

761
01:45:06,718 --> 01:45:09,012
И никто не обижается.

762
01:45:21,483 --> 01:45:22,484
Гасим.

763
01:45:26,989 --> 01:45:28,407
Ты это сделал?

764
01:45:55,350 --> 01:45:57,019
Ну, Лоуренс...

765
01:46:04,526 --> 01:46:05,902
Что беспокоит англичанина?

766
01:46:06,153 --> 01:46:09,573
То, что он убил, было человеком
он вывел из Нефуда.

767
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
Тогда это было написано.

768
01:46:12,659 --> 01:46:14,661
Лучше бы его оставили.

769
01:46:18,290 --> 01:46:21,585
Это была казнь, Лоуренс.
В этом нет ничего постыдного.

770
01:46:22,044 --> 01:46:24,296
Кроме того, это было необходимо.

771
01:46:25,380 --> 01:46:27,591
Ты дал жизнь и взял ее.

772
01:46:28,175 --> 01:46:29,718
Письмо по-прежнему принадлежит вам.

773
01:47:06,922 --> 01:47:09,007
Ауда Абу Тайи!

774
01:50:25,036 --> 01:50:27,289
Чудо свершилось.

775
01:50:28,290 --> 01:50:29,916
Гирлянды для победителя.

776
01:50:51,021 --> 01:50:54,190
Дань уважения принцу.
Цветы для мужчины.

777
01:50:54,983 --> 01:50:56,693
Я не из таких, Эли.

778
01:50:56,943 --> 01:50:59,571
- Что тогда?
- Не знаю.

779
01:51:00,655 --> 01:51:01,948
Спасибо.

780
01:51:03,491 --> 01:51:05,660
Боже мой, я люблю эту страну.

781
01:51:07,329 --> 01:51:08,330
Что!

782
01:51:09,372 --> 01:51:11,249
В Акабе нет золота!

783
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
Ауда, я нашел это!

784
01:51:24,220 --> 01:51:25,847
Очень жаль.

785
01:51:29,392 --> 01:51:31,978
Али, получи сообщение
вдоль побережья до Янбо.

786
01:51:32,187 --> 01:51:34,689
Скажи Фейсалу найти лодки,
любые лодки...

787
01:51:34,856 --> 01:51:38,026
...и привести сюда арабскую армию
в Акабу, быстро.

788
01:51:38,234 --> 01:51:39,402
А ты?

789
01:51:40,195 --> 01:51:42,739
Я скажу генералам...

790
01:51:43,198 --> 01:51:45,033
...в Каире.

791
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
Да, пересечь Синай.

792
01:51:47,869 --> 01:51:48,870
Ну давай же!

793
01:51:49,204 --> 01:51:50,538
Синай?

794
01:51:51,039 --> 01:51:52,374
Да.

795
01:51:52,874 --> 01:51:56,544
- С этими?
- Со мной все будет в порядке.

796
01:52:01,800 --> 01:52:05,929
Смотри, Али. Если кто-нибудь из ваших бедуинов
прибыл в Каир и сказал:

797
01:52:06,221 --> 01:52:09,057
«Мы взяли Акабу»
генералы будут смеяться.

798
01:52:09,808 --> 01:52:11,101
Я понимаю.

799
01:52:11,726 --> 01:52:14,896
В Каире ты отложишь
эта забавная одежда.

800
01:52:15,063 --> 01:52:19,275
Ты будешь носить брюки и рассказывать истории
нашей причудливости и варварства...

801
01:52:19,901 --> 01:52:22,153
...и тогда они тебе поверят.

802
01:52:22,737 --> 01:52:24,906
Ты невежественный человек.

803
01:52:44,926 --> 01:52:46,344
Бумага

804
01:52:47,262 --> 01:52:49,097
Бумага!

805
01:52:51,808 --> 01:52:54,477
В Акабе нет золота.

806
01:52:55,603 --> 01:52:57,439
Нет золота

807
01:52:58,815 --> 01:53:00,775
Нет отличной коробки!

808
01:53:04,946 --> 01:53:07,282
Ауда приехала в Акабу за золотом?

809
01:53:07,824 --> 01:53:10,118
Для моего удовольствия, как вы сказали.

810
01:53:11,369 --> 01:53:13,872
Но золото почетно...

811
01:53:14,956 --> 01:53:17,625
...и Лоуренс обещал золото.

812
01:53:18,710 --> 01:53:19,878
Лоуренс солгал.

813
01:53:21,838 --> 01:53:23,298
Видишь, Ауда.

814
01:53:25,967 --> 01:53:28,094
«Корона Англии...

815
01:53:29,179 --> 01:53:31,639
...обещает заплатить...

816
01:53:32,640 --> 01:53:37,020
...5000 золотых гиней...

817
01:53:37,520 --> 01:53:42,233
... Ауде Абу Тайи».

818
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Подписано в отсутствие Его Величества...

819
01:53:47,906 --> 01:53:49,324
---по---

820
01:53:51,034 --> 01:53:52,243
...я.

821
01:53:53,328 --> 01:53:55,497
Через 10 дней...

822
01:53:56,206 --> 01:53:58,333
...Я вернусь с золотом.

823
01:53:59,417 --> 01:54:04,172
С золотом, с оружием, со всем.

824
01:54:05,256 --> 01:54:06,841
Десять дней.

825
01:54:08,134 --> 01:54:09,761
Ты пересечешь Синай?

826
01:54:10,053 --> 01:54:11,429
Почему нет?

827
01:54:12,180 --> 01:54:13,890
Моисей сделал это.

828
01:54:16,518 --> 01:54:18,728
И ты возьмешь детей?

829
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Моисей сделал это.

830
01:54:21,648 --> 01:54:23,358
Моисей был пророком...

831
01:54:23,858 --> 01:54:26,444
... и возлюбленный Богом.

832
01:54:31,741 --> 01:54:35,870
Он сказал, что здесь есть золото.
Он солгал.

833
01:54:37,163 --> 01:54:40,041
Он не идеален.

834
01:54:50,093 --> 01:54:52,554
Господи, разве мы не можем отдохнуть?

835
01:54:52,720 --> 01:54:55,890
Я же сказал тебе, никакого покоя, пока
они знают, что у меня есть Акаба.

836
01:54:58,101 --> 01:54:59,811
Вы двое спали в кроватях?

837
01:55:00,061 --> 01:55:01,271
Фаррадж?

838
01:55:01,896 --> 01:55:03,189
Дауд?

839
01:55:04,399 --> 01:55:06,067
С простынями?

840
01:55:07,986 --> 01:55:11,447
Завтра лучшие листы
в лучшем номере и отеле Каира.

841
01:55:11,698 --> 01:55:12,991
Я обещаю.

842
01:55:13,241 --> 01:55:15,910
Тогда будет так, господин.

843
01:55:37,265 --> 01:55:38,600
Смотреть!

844
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
Столп огня.

845
01:55:50,153 --> 01:55:52,155
Нет, господин. Пыль.

846
01:56:41,788 --> 01:56:43,289
Мой компас.

847
01:56:45,083 --> 01:56:46,376
Независимо от того.

848
01:56:46,834 --> 01:56:50,546
Если мы поедем на запад,
мы должны ударить по каналу.

849
01:56:51,673 --> 01:56:53,049
Прямо на запад.

850
01:57:13,695 --> 01:57:15,196
Ну давай же!

851
01:57:48,604 --> 01:57:51,232
Лоуренс!

852
01:58:03,953 --> 01:58:05,246
Фаррадж!

853
01:58:15,506 --> 01:58:18,426
Фаррадж, не надо! Не!

854
01:58:19,469 --> 01:58:20,887
Не!

855
01:59:56,357 --> 01:59:57,525
Почему ты ходишь?

856
02:00:00,278 --> 02:00:02,196
Но почему, господин?

857
02:00:13,541 --> 02:00:14,792
Но почему, господин?

858
02:00:15,042 --> 02:00:18,504
Есть место для обоих.
Это бесполезно.

859
02:00:44,238 --> 02:00:46,741
Лоуренс, смотри!

860
02:01:55,643 --> 02:01:57,687
Все в порядке, Фаррадж.

861
02:01:57,895 --> 02:01:59,480
Все в порядке.

862
02:03:11,385 --> 02:03:13,262
Кто ты?

863
02:03:15,389 --> 02:03:18,059
Кто ты?

864
02:03:53,469 --> 02:03:56,097
- Дауд!
- Мы здесь, сэр.

865
02:04:14,281 --> 02:04:15,825
Ты берешь его туда?

866
02:04:16,951 --> 02:04:18,327
Да.

867
02:04:38,848 --> 02:04:40,266
Здесь!

868
02:04:42,184 --> 02:04:44,520
Здесь. Ты!

869
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
И где, черт возьми, ты думаешь?
ты собираешься, Мустафа?

870
02:04:50,317 --> 02:04:51,819
Мы хотим пить.

871
02:04:53,654 --> 02:04:56,073
- Мистер Лоуренс, не так ли?
- Да.

872
02:04:56,532 --> 02:04:59,660
- Ты идешь в офицерский бар?
- Да.

873
02:05:00,870 --> 02:05:03,164
Вы не можете взять его туда, сэр.

874
02:05:06,834 --> 02:05:09,378
Как вы думаете, как вы выглядите?

875
02:05:28,063 --> 02:05:29,690
Нет, нет. Вы должны идти.

876
02:05:29,899 --> 02:05:31,525
Нет, нет. Иди, эфенди, иди!

877
02:05:33,360 --> 02:05:36,113
Убирайся! Вы должны выйти! Убирайся!

878
02:05:37,740 --> 02:05:42,036
Нам нужны два больших стакана
лимонада.

879
02:05:42,244 --> 02:05:46,081
- Это бар для британских офицеров.
- Мы не особенные.

880
02:05:51,420 --> 02:05:55,341
- Ты с ума сошел?
- Нет. Как ни странно, это не так.

881
02:05:55,591 --> 02:05:59,220
- Просто уйди отсюда, ладно?
- Убери этого мальчика отсюда.

882
02:05:59,553 --> 02:06:02,223
Капрал, у нас будет
все равно этот вышел.

883
02:06:02,890 --> 02:06:05,434
- Убери этого чувака отсюда.
- Ясно, ох.

884
02:06:07,561 --> 02:06:09,271
Что происходит?

885
02:06:12,233 --> 02:06:16,153
- Это Лоуренс, сэр.
- Лимонад со льдом.

886
02:06:17,488 --> 02:06:19,073
Объясните себя.

887
02:06:19,782 --> 02:06:21,575
Мы взяли Акабу.

888
02:06:22,076 --> 02:06:24,745
- Взяли Акабу? У кого есть?
- У нас есть.

889
02:06:24,995 --> 02:06:29,500
Наша сторона в этой войне это сделала.
У вогов есть.

890
02:06:30,251 --> 02:06:31,585
У нас есть.

891
02:06:33,379 --> 02:06:35,256
Ему нравится твой лимонад.

892
02:06:35,589 --> 02:06:37,508
Вы имеете в виду, что турки ушли?

893
02:06:37,800 --> 02:06:40,761
Нет, они все еще там
но у них нет ботинок.

894
02:06:41,262 --> 02:06:45,391
Заключенные, сэр. Мы взяли их
заключенные. Весь гарнизон.

895
02:06:45,891 --> 02:06:48,102
Это неправда. Мы убили некоторых.

896
02:06:48,310 --> 02:06:52,273
Слишком много, правда.
В следующий раз я справлюсь лучше.

897
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
Там было много убийств
так или иначе.

898
02:06:58,612 --> 02:07:02,116
Перекрести мое сердце и надейся умереть,
это все совершенно верно.

899
02:07:02,324 --> 02:07:05,119
- Это невозможно.
- Да, это.

900
02:07:05,452 --> 02:07:07,288
Я сделал это.

901
02:07:12,501 --> 02:07:14,169
Тебе лучше поговорить с Алленби.

902
02:07:14,461 --> 02:07:17,214
- Генерал Алленби?
- Он командует. Мюррей ушел.

903
02:07:17,464 --> 02:07:19,717
Это шаг в правильном направлении.

904
02:07:20,467 --> 02:07:23,220
Сначала мне нужна комната.
С кроватью, с простынями.

905
02:07:23,512 --> 02:07:26,223
- Да, конечно.
- Это для него.

906
02:07:27,975 --> 02:07:30,853
Верно. Ты сам хочешь кровать,
не так ли?

907
02:07:31,145 --> 02:07:33,147
Но сначала познакомьтесь с Алленби.

908
02:07:33,814 --> 02:07:35,441
Увидит ли он меня?

909
02:07:36,191 --> 02:07:37,693
Я так думаю.

910
02:07:38,444 --> 02:07:39,987
Тогда сделай это.

911
02:07:44,867 --> 02:07:47,494
- Я лучше побреюсь.
- Да, у тебя было.

912
02:07:47,703 --> 02:07:50,331
Тебе лучше войти
некоторые брюки тоже.

913
02:08:01,508 --> 02:08:03,344
«Недисциплинированный.

914
02:08:05,220 --> 02:08:07,181
Непунктуальный.

915
02:08:08,349 --> 02:08:10,267
Неопрятный.

916
02:08:12,102 --> 02:08:14,229
Несколько языков.

917
02:08:15,522 --> 02:08:17,524
Знание музыки...

918
02:08:18,400 --> 02:08:20,194
...литература.

919
02:08:21,236 --> 02:08:23,197
Знание...

920
02:08:24,573 --> 02:08:26,367
Знание..."

921
02:08:29,578 --> 02:08:32,539
Ты интересный человек,
в этом нет никаких сомнений.

922
02:08:33,207 --> 02:08:36,293
- Кто сказал вам взять Акабу?
- Никто.

923
02:08:36,585 --> 02:08:39,254
- Сэр.
- Сэр.

924
02:08:39,546 --> 02:08:40,881
Тогда почему ты это сделал?

925
02:08:41,048 --> 02:08:43,550
- Акаба важна.
- Почему это важно?

926
02:08:43,759 --> 02:08:46,303
- Это турецкий маршрут к каналу.
- Уже нет.

927
02:08:46,553 --> 02:08:50,724
- Они идут через Беэр-Шеву.
- Я знаю, но мы поехали в Газу.

928
02:08:50,891 --> 02:08:55,521
- Так?
- Итак, Акаба осталась позади вас справа.

929
02:08:56,063 --> 02:08:57,106
Истинный.

930
02:08:57,314 --> 02:09:01,944
И это будет дальше позади твоего
прямо тогда, когда вы пойдете в Иерусалим.

931
02:09:02,820 --> 02:09:05,239
Иду ли я в Иерусалим?

932
02:09:05,572 --> 02:09:06,740
Да.

933
02:09:09,076 --> 02:09:10,536
Очень хорошо.

934
02:09:10,744 --> 02:09:13,038
Акаба позади меня справа.

935
02:09:13,247 --> 02:09:16,125
Это угрожало Эль-АрТш и Газе.

936
02:09:17,584 --> 02:09:18,836
Что-нибудь еще?

937
02:09:19,086 --> 02:09:20,295
Да.

938
02:09:20,587 --> 02:09:23,048
Акаба связана с Мединой.

939
02:09:23,590 --> 02:09:26,593
Как вы думаете, нам следует переместить их?
из Медины сейчас?

940
02:09:26,844 --> 02:09:30,431
Нет, я думаю, тебе следует
оставь их там.

941
02:09:30,597 --> 02:09:32,599
Знаете, вы действовали без приказа.

942
02:09:33,308 --> 02:09:37,563
Разве офицеры не должны использовать
их инициатива всегда?

943
02:09:37,771 --> 02:09:40,107
Не совсем. Это ужасно опасно.

944
02:09:40,315 --> 02:09:42,651
Да, я знаю.

945
02:09:42,943 --> 02:09:44,486
Уже?

946
02:09:44,778 --> 02:09:45,946
Да.

947
02:09:47,698 --> 02:09:50,325
Я повышаю тебя до майора.

948
02:09:51,326 --> 02:09:53,620
Я не думаю, что это очень хорошая идея.

949
02:09:53,787 --> 02:09:56,874
Я не спрашивал тебя.
Я хочу, чтобы ты вернулся...

950
02:09:57,124 --> 02:10:00,794
...и продолжайте хорошую работу.

951
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
Нет. Спасибо, сэр.

952
02:10:04,631 --> 02:10:08,594
- Почему нет?
- Ну, я, это...

953
02:10:08,802 --> 02:10:10,137
Дай мне посмотреть сейчас...

954
02:10:11,847 --> 02:10:15,601
Я убил двух человек.
Я имею в виду двух арабов.

955
02:10:15,809 --> 02:10:18,020
Один был мальчик.

956
02:10:18,228 --> 02:10:19,688
Это было...

957
02:10:21,315 --> 02:10:23,150
...вчера.

958
02:10:23,358 --> 02:10:25,402
Я завел его в зыбучие пески.

959
02:10:25,652 --> 02:10:27,321
Другой был мужчиной.

960
02:10:27,654 --> 02:10:29,615
Это было...

961
02:10:29,823 --> 02:10:32,242
...во всяком случае, до Акабы.

962
02:10:32,910 --> 02:10:35,621
Мне пришлось казнить его из пистолета.

963
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
В этом было что-то
Мне не понравилось.

964
02:10:39,416 --> 02:10:42,544
- Ну естественно.
- Нет. Что-то другое.

965
02:10:44,838 --> 02:10:47,174
Все в порядке.
Пусть это будет предупреждением.

966
02:10:47,382 --> 02:10:49,510
Нет. Что-то еще.

967
02:10:51,136 --> 02:10:52,721
Что же тогда?

968
02:10:53,639 --> 02:10:56,016
Мне это понравилось.

969
02:11:03,524 --> 02:11:07,027
Мусор. Мусор и нервы.
Ты устал.

970
02:11:08,779 --> 02:11:12,407
Что значит прийти одетым
вот так? Любительские спектакли?

971
02:11:12,658 --> 02:11:14,368
Да. Полностью.

972
02:11:14,576 --> 02:11:17,704
Дай мне посмотреть на эту шляпу
или что бы это ни было.

973
02:11:18,038 --> 02:11:20,040
Удивительное снаряжение они носят.

974
02:11:20,290 --> 02:11:22,543
Как бы я в этом выглядел, Гарри?

975
02:11:22,751 --> 02:11:26,255
- Чертовски смешно, сэр.
- Вот, держи.

976
02:11:27,172 --> 02:11:31,260
Что я пытаюсь сказать
Я не думаю, что подхожу для этого.

977
02:11:31,468 --> 02:11:34,388
Действительно? Что ты думаешь, Драйден?

978
02:11:35,389 --> 02:11:39,977
Прежде чем он это сделал, сэр, я бы сказал
это невозможно было сделать.

979
02:11:40,310 --> 02:11:43,313
- Брайтон?
- Я знаю, что он думает.

980
02:11:44,481 --> 02:11:47,818
Я думаю, вам следует порекомендовать
украшение, сэр.

981
02:11:48,193 --> 02:11:51,071
Я не думаю, что это имеет значение
каковы были его мотивы.

982
02:11:51,280 --> 02:11:54,408
Это была блестящая военная служба.

983
02:11:55,951 --> 02:11:57,828
- Мистер Перкинс!
- Сэр!

984
02:11:58,078 --> 02:12:00,706
Давайте выпьем, господа.

985
02:12:04,751 --> 02:12:08,130
- Вы слышали об этом, мистер Перкинс?
- Да, сэр.

986
02:12:08,338 --> 02:12:12,634
- Что ты об этом думаешь?
- Чертовски чудесно, сэр. Отличная работа.

987
02:12:12,843 --> 02:12:15,929
- Спасибо, мистер Перкинс.
- Сэр!

988
02:12:21,602 --> 02:12:23,228
Тогда давай.

989
02:12:26,815 --> 02:12:28,609
Вы умный человек, сэр.

990
02:12:28,942 --> 02:12:32,529
Нет, но я знаю хорошую вещь
когда я вижу один.

991
02:12:32,779 --> 02:12:35,490
Это справедливо, правда?

992
02:12:56,011 --> 02:13:01,141
Если мне нужен прорыв в Иерусалим,
Я должен сосредоточиться, а не рассеиваться.

993
02:13:01,350 --> 02:13:03,644
- Браво.
- Ты знаешь лучше?

994
02:13:23,205 --> 02:13:26,041
Я сражаюсь, как Клаузевиц,
тогда ты сражаешься, как Сакс.

995
02:13:26,291 --> 02:13:28,669
У нас действительно все должно получиться очень хорошо,
не так ли?

996
02:14:05,247 --> 02:14:07,708
Полегче, господа, пожалуйста.

997
02:14:08,875 --> 02:14:11,086
- Дайте нам что-нибудь выпить.
- Конечно, сэр.

998
02:14:11,586 --> 02:14:15,215
Я здесь по приглашению
майора Лоуренса.

999
02:14:15,966 --> 02:14:17,134
Трейси.

1000
02:14:19,052 --> 02:14:20,887
Выйдем на улицу?

1001
02:14:32,065 --> 02:14:35,360
Итак, вы держите связанными турецкие
пустынная армия?

1002
02:14:35,569 --> 02:14:36,611
Да.

1003
02:14:36,862 --> 02:14:39,156
С 1000 арабами?

1004
02:14:40,240 --> 02:14:43,410
1000 арабов – это 1000 ножей.

1005
02:14:43,577 --> 02:14:45,579
Доставка куда угодно, днем ​​и ночью.

1006
02:14:46,121 --> 02:14:47,789
Это означает 1000 верблюдов.

1007
02:14:48,081 --> 02:14:52,377
Это означает 1000 упаковок высокого
взрывчатка и 1000 отличных винтовок.

1008
02:14:52,919 --> 02:14:56,673
Мы можем пересечь Аравию, пока
Джонни Терк все еще поворачивается.

1009
02:14:57,257 --> 02:14:59,176
Я разобью его железные дороги.

1010
02:14:59,426 --> 02:15:01,928
Пока он поправляется,
Я разобью их где-нибудь в другом месте.

1011
02:15:02,179 --> 02:15:04,973
Через 13 недель я смогу иметь
Аравия в хаосе.

1012
02:15:05,265 --> 02:15:07,601
Значит, ты возвращаешься?

1013
02:15:10,437 --> 02:15:11,688
Да.

1014
02:15:12,105 --> 02:15:14,441
Конечно, я возвращаюсь.

1015
02:15:18,779 --> 02:15:21,198
Ну, если мы это увидим,
то же самое может сделать и турок.

1016
02:15:21,448 --> 02:15:25,702
Если он обнаружит, что использует четыре подразделения
отбиться от кучки бандитов...

1017
02:15:25,952 --> 02:15:27,120
... он уйдет.

1018
02:15:27,287 --> 02:15:30,040
Он не смеет уйти.
Аравийская часть его империи.

1019
02:15:30,290 --> 02:15:32,793
Если он выйдет сейчас,
он больше никогда не вернется.

1020
02:15:33,043 --> 02:15:35,545
- Интересно, кто будет.
- Никто не будет.

1021
02:15:36,171 --> 02:15:38,423
Теперь Аравия принадлежит арабам.

1022
02:15:44,429 --> 02:15:46,723
Во всяком случае, я им это сказал.

1023
02:15:47,182 --> 02:15:49,017
Вот что они думают.

1024
02:15:49,476 --> 02:15:52,729
- Вот почему они дерутся.
- О, конечно.

1025
02:15:55,690 --> 02:15:57,984
У них есть только одно подозрение.

1026
02:15:58,443 --> 02:16:02,823
Что мы позволим им прогнать турков
наружу, а затем въезжаем внутрь себя.

1027
02:16:03,031 --> 02:16:07,536
Я сказал им, что это ложь,
что у нас нет амбиций в Аравии.

1028
02:16:07,744 --> 02:16:08,829
У нас есть?

1029
02:16:09,329 --> 02:16:11,498
Я не политик, слава Богу.

1030
02:16:11,706 --> 02:16:14,835
Есть ли у нас какие-либо амбиции
в Аравии, Драйден?

1031
02:16:15,836 --> 02:16:18,088
Сложный вопрос, сэр.

1032
02:16:20,090 --> 02:16:23,885
Я хочу знать, сэр,
если я смогу сказать им от твоего имени...

1033
02:16:24,094 --> 02:16:27,514
...что у нас нет амбиций в Аравии.

1034
02:16:28,557 --> 02:16:30,058
Конечно.

1035
02:16:47,576 --> 02:16:51,037
2000 единиц стрелкового оружия недостаточно.
Мне нужно пять.

1036
02:16:51,246 --> 02:16:52,414
Верно.

1037
02:16:52,706 --> 02:16:56,042
Деньги. Это должны быть соверены.
Они не любят бумагу.

1038
02:16:57,043 --> 02:17:00,422
- Инструкторы по оружию Льюиса.
- Верно.

1039
02:17:00,630 --> 02:17:02,215
Больше денег.

1040
02:17:02,549 --> 02:17:05,719
- Сколько еще?
-25 000 сейчас. Гораздо больше позже.

1041
02:17:05,927 --> 02:17:08,638
- Драйден?
- Это можно сделать, сэр.

1042
02:17:08,889 --> 02:17:11,725
Пара броневиков.

1043
02:17:11,892 --> 02:17:13,268
Верно.

1044
02:17:14,019 --> 02:17:15,562
Полевая артиллерия.

1045
02:17:17,731 --> 02:17:19,107
Верно.

1046
02:17:22,068 --> 02:17:24,321
я дам тебе каждый
благословение, что я могу...

1047
02:17:24,571 --> 02:17:27,449
...потому что я знаю, что ты этим воспользуешься.
Поздравляю.

1048
02:17:27,657 --> 02:17:30,410
Спасибо за ваше гостеприимство,
господа.

1049
02:18:06,071 --> 02:18:07,948
Поздравляем!

1050
02:18:18,208 --> 02:18:21,294
Ты действительно собираешься дать им
артиллерия, сэр?

1051
02:18:21,503 --> 02:18:23,338
Мне это интересно, сэр.

1052
02:18:23,588 --> 02:18:25,799
Наверное, будет сложно вернуть его.

1053
02:18:26,007 --> 02:18:29,594
Дайте им артиллерию, и вы сделаете
они независимы.

1054
02:18:29,803 --> 02:18:31,721
Тогда я не смогу им это дать, не так ли?

1055
02:18:31,972 --> 02:18:33,890
- Чтобы ты сказал.
- Нет, это не так.

1056
02:18:34,140 --> 02:18:36,893
Слава Богу, у меня есть приказ подчиниться.

1057
02:18:37,143 --> 02:18:39,104
Не так, как тот бедняга.

1058
02:18:39,604 --> 02:18:41,147
Он оседлал вихрь.

1059
02:18:41,356 --> 02:18:43,608
Будем надеяться, что это не так.

1060
02:24:07,348 --> 02:24:10,601
Извините, друг.
Кому принадлежат эти сумки?

1061
02:24:11,144 --> 02:24:12,353
Принцу Фейсалу.

1062
02:24:12,603 --> 02:24:15,356
- Ты не принц Фейсал?
- Нет.

1063
02:24:15,648 --> 02:24:16,983
Хотя ты его знаешь?

1064
02:24:17,150 --> 02:24:20,653
Он мой хозяин. Я его слуга.

1065
02:24:23,823 --> 02:24:25,158
Ты умеешь читать?

1066
02:24:33,833 --> 02:24:38,338
«Чикаго Курьер» — моя газета,
но мои работы продаются в Америке.

1067
02:24:38,588 --> 02:24:42,133
Я так понял из твоего письма,
Мистер Бентли.

1068
02:24:56,314 --> 02:24:57,482
Теперь...

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,653
- Где я могу найти майора Лоуренса?
- Ты за этим пришел?

1070
02:25:02,862 --> 02:25:04,989
Не совсем, сэр, нет.

1071
02:25:05,239 --> 02:25:09,619
Что ж, мистер Бентли, вы найдете
Майор Лоуренс с моей армией.

1072
02:25:09,827 --> 02:25:12,914
Вот что я имел в виду, сэр.
Где мне найти вашу армию?

1073
02:25:13,206 --> 02:25:14,374
Я не знаю.

1074
02:25:15,041 --> 02:25:17,710
- На прошлой неделе они были недалеко от Эль-Гиры.
- Гира?

1075
02:25:17,919 --> 02:25:21,756
Да, боюсь, вам предстоит долгое путешествие.
Умеешь ли ты кататься на верблюде?

1076
02:25:22,715 --> 02:25:25,343
- Я никогда не пробовал.
- Возьми мула.

1077
02:25:25,885 --> 02:25:28,012
Избегайте Меллахи, там турки.

1078
02:25:28,388 --> 02:25:31,015
Сейчас в Меллахе? Они двигаются быстро.

1079
02:25:31,224 --> 02:25:32,517
Они делают.

1080
02:25:32,725 --> 02:25:35,895
Но не так быстро, как мы,
вы найдете.

1081
02:25:36,229 --> 02:25:37,730
Сам...

1082
02:25:38,356 --> 02:25:40,233
...Я еду в Каир.

1083
02:25:40,441 --> 02:25:42,443
- Как вы знаете.
- Да.

1084
02:25:42,693 --> 02:25:45,196
Там для меня есть работа
другого рода.

1085
02:25:45,738 --> 02:25:46,948
Да.

1086
02:25:50,535 --> 02:25:52,912
Я понимаю, что ты
не было дано артиллерии.

1087
02:25:53,371 --> 02:25:55,915
- Это так.
- Ты инвалид?

1088
02:25:56,082 --> 02:25:58,167
Это ограничивает нас мелочами.

1089
02:25:58,376 --> 02:25:59,669
Это предназначено.

1090
02:26:02,380 --> 02:26:03,965
Вы знаете генерала Алленби?

1091
02:26:04,966 --> 02:26:08,428
Берегитесь Алленби.
Он тонкий клиент.

1092
02:26:08,761 --> 02:26:11,431
- Прошу прощения?
- Умный человек.

1093
02:26:11,722 --> 02:26:14,600
Тонкий клиент. Это очень хорошо.

1094
02:26:14,892 --> 02:26:19,439
Я обязательно за ним присмотрю.
Вы очень сочувствуете.

1095
02:26:19,730 --> 02:26:23,234
Ваше Высочество, мы, американцы, были
когда-то колониальный народ.

1096
02:26:23,443 --> 02:26:25,820
Мы естественно чувствуем
сочувствую любому народу...

1097
02:26:26,070 --> 02:26:28,281
...которые борются за свою свободу.

1098
02:26:28,448 --> 02:26:30,700
Очень приятно.

1099
02:26:33,453 --> 02:26:37,790
И мои интересы совпадают
как твой. Вы хотите, чтобы ваша история была рассказана.

1100
02:26:37,957 --> 02:26:40,293
Мне очень хочется рассказать историю.

1101
02:26:40,501 --> 02:26:44,297
Ах, теперь ты говоришь индейку,
ты нет?

1102
02:26:44,964 --> 02:26:47,800
Я дам тебе путеводитель и письмо.

1103
02:26:48,009 --> 02:26:49,969
И прежде чем я уйду отсюда...

1104
02:26:50,261 --> 02:26:52,597
...что должно быть сейчас...

1105
02:26:52,805 --> 02:26:56,309
...у меня будут факты и цифры
положить на бумагу для вас.

1106
02:26:58,102 --> 02:27:01,355
Вы знаете, что мы
разрушение турецких железных дорог.

1107
02:27:01,606 --> 02:27:02,732
Да, сэр.

1108
02:27:02,940 --> 02:27:05,860
Майор Лоуренс главный.
из всего этого, не так ли?

1109
02:27:06,110 --> 02:27:08,613
Моя армия состоит из племен.

1110
02:27:08,821 --> 02:27:11,824
Племена возглавляются
со стороны племенных вождей.

1111
02:27:11,991 --> 02:27:15,161
Ваши люди думают очень высоко
майора Лоуренса?

1112
02:27:15,369 --> 02:27:18,456
О, да. И то справедливо.

1113
02:27:19,040 --> 02:27:22,376
В этой стране мистер Бентли...

1114
02:27:23,252 --> 02:27:26,672
...человек, который дарит победу
в бою ценится...

1115
02:27:26,839 --> 02:27:29,509
...превзойденный любым другим человеком.

1116
02:27:30,176 --> 02:27:33,346
Одна цифра, которую я могу вам дать
из моей головы...

1117
02:27:33,513 --> 02:27:37,183
...потому что это никогда не покидает мою голову.

1118
02:27:37,683 --> 02:27:41,771
С момента запуска этой кампании
четыре месяца назад мы потеряли...

1119
02:27:42,688 --> 02:27:45,149
...37 раненых...

1120
02:27:47,693 --> 02:27:51,030
...156 погибших.

1121
02:27:52,573 --> 02:27:57,370
Вы отмечаете диспропорцию между
наши убитые и раненые.

1122
02:27:57,578 --> 02:27:58,871
Ага.

1123
02:27:59,205 --> 02:28:00,581
В четыре раза больше.

1124
02:28:00,831 --> 02:28:05,545
Это потому, что те слишком ранены
чтобы унести, мы сами убиваем.

1125
02:28:05,795 --> 02:28:08,297
Мы не оставляем туркам раненых.

1126
02:28:08,714 --> 02:28:12,385
- Ты имеешь в виду...?
- Мы не оставляем туркам раненых.

1127
02:28:12,885 --> 02:28:16,305
В их глазах мы не
солдаты, но повстанцы.

1128
02:28:16,514 --> 02:28:21,018
Повстанцы, раненые или целые,
не защищен Женевским кодексом...

1129
02:28:21,227 --> 02:28:23,104
...и с ними обращаются жестко.

1130
02:28:23,813 --> 02:28:24,897
Насколько резко?

1131
02:28:25,189 --> 02:28:28,067
Жестче, чем я надеюсь
вы можете себе представить.

1132
02:28:28,859 --> 02:28:29,902
Я понимаю.

1133
02:28:30,069 --> 02:28:33,322
О наших пленных позаботятся
пока британцы...

1134
02:28:33,531 --> 02:28:37,368
...может избавить нас от них,
согласно Кодексу.

1135
02:28:37,577 --> 02:28:41,622
- Я хотел бы, чтобы вы это заметили.
- Да, сэр.

1136
02:28:42,623 --> 02:28:45,251
Разве это влияние
майора Лоуренса?

1137
02:28:45,710 --> 02:28:47,086
WW, как вы думаете?

1138
02:28:47,336 --> 02:28:49,755
Просто я слышал
в Каире это...

1139
02:28:49,964 --> 02:28:52,425
...Майор Лоуренс
ужас кровопролития.

1140
02:28:52,633 --> 02:28:54,343
Это именно так.

1141
02:28:54,552 --> 02:28:58,055
С майором Лоуренсом,
милосердие – это страсть.

1142
02:28:58,389 --> 02:29:01,267
Для меня это просто хорошие манеры.

1143
02:29:01,434 --> 02:29:05,605
Вы можете судить, какой мотив
является более надежным.

1144
02:29:06,230 --> 02:29:09,609
- А теперь, пожалуй...
- О, конечно, конечно.

1145
02:29:13,738 --> 02:29:15,406
Спасибо, сэр.

1146
02:29:15,615 --> 02:29:17,366
Сможешь ли ты справиться с письмом?

1147
02:29:17,617 --> 02:29:20,453
Я сделаю все, что сказал...

1148
02:29:20,661 --> 02:29:24,248
...если ты скажешь мне правду
характер вашего интереса...

1149
02:29:24,457 --> 02:29:26,876
...в моих людях и майоре Лоуренсе.

1150
02:29:28,794 --> 02:29:31,922
Это очень просто, сэр.
Я ищу героя.

1151
02:29:32,131 --> 02:29:34,634
Действительно.
Вы не кажетесь романтичным мужчиной.

1152
02:29:34,967 --> 02:29:35,968
О, нет.

1153
02:29:36,260 --> 02:29:40,014
Но влиятельные люди дома верят
пришло время Америки...

1154
02:29:40,264 --> 02:29:42,975
...чтобы придать ей вес
борьба против Германии.

1155
02:29:43,184 --> 02:29:45,186
И Турция.

1156
02:29:45,478 --> 02:29:49,815
Меня послали найти материал для
покажите нашему народу, что эта война...

1157
02:29:50,316 --> 02:29:52,777
- Приятно?
- Вряд ли, сэр.

1158
02:29:52,985 --> 02:29:55,988
Но показать это в
более авантюрные аспекты.

1159
02:29:56,197 --> 02:29:59,825
Вы ищете фигуру, которая
втянет вашу страну в войну.

1160
02:30:01,410 --> 02:30:03,204
Все в порядке. Да.

1161
02:30:03,829 --> 02:30:05,498
Лоуренс твой мужчина.

1162
02:30:45,371 --> 02:30:46,372
Останавливаться!

1163
02:31:05,766 --> 02:31:07,393
Прекрати!

1164
02:31:08,227 --> 02:31:09,603
Прекрати!

1165
02:31:17,778 --> 02:31:19,280
Давайте, мужчины!

1166
02:32:28,474 --> 02:32:29,809
Лоуренс!

1167
02:32:50,496 --> 02:32:52,498
Боже мой! Бог!

1168
02:33:38,878 --> 02:33:43,674
Джимини! Никогда не видел, чтобы человека убили
с мечом раньше.

1169
02:33:43,924 --> 02:33:46,176
Почему бы тебе не сфотографироваться?

1170
02:33:46,552 --> 02:33:47,845
Жаль, что я не имел.

1171
02:33:52,057 --> 02:33:54,268
Как твои дела, Лоуренс?

1172
02:33:56,520 --> 02:33:57,563
Я в этом?

1173
02:33:58,564 --> 02:34:00,274
Ты его сфотографировал?

1174
02:34:00,524 --> 02:34:01,775
Ага.

1175
02:34:06,196 --> 02:34:10,367
Ты тратишь свои девять жизней
очень быстро.

1176
02:34:12,870 --> 02:34:14,914
Очаровательная компания у вас.

1177
02:34:15,164 --> 02:34:16,415
Ауда?

1178
02:34:17,207 --> 02:34:22,254
Он немного старомоден. Он думает
эти вещи украдут его добродетель.

1179
02:34:22,588 --> 02:34:24,673
Он думает, что ты своего рода вор.

1180
02:34:24,924 --> 02:34:27,051
Можно тебя сфотографировать?

1181
02:34:27,593 --> 02:34:29,094
- Все в порядке.
- Хорошо.

1182
02:34:29,303 --> 02:34:30,763
Просто идите.

1183
02:35:30,990 --> 02:35:33,158
Майор Лоуренс!

1184
02:35:33,784 --> 02:35:36,495
Да, сэр, это мой ребенок.

1185
02:35:44,503 --> 02:35:47,131
Это грабежи должны прекратиться!

1186
02:35:47,339 --> 02:35:48,674
Это принято.

1187
02:35:48,966 --> 02:35:52,511
Это воровство. А воровство делает воров.

1188
02:35:52,803 --> 02:35:55,014
Я бы не сказал этого Ауде.

1189
02:35:55,514 --> 02:35:58,308
- Это их плата, полковник.
- Оплата.

1190
02:35:58,517 --> 02:36:01,311
Действительно. Разве британским солдатам не платят?

1191
02:36:02,187 --> 02:36:05,524
- Они не идут домой, когда им платят.
- Они не свободны.

1192
02:36:10,320 --> 02:36:14,408
Ну, у тебя есть еще много
видел последний из.

1193
02:36:14,700 --> 02:36:16,326
Они вернутся.

1194
02:36:17,161 --> 02:36:20,080
Он говорит, что они вернутся.
Будут ли они?

1195
02:36:20,372 --> 02:36:22,541
Не в этом году, Лоуренс.

1196
02:36:23,292 --> 02:36:27,713
Посмотри, Лоуренс, сколько мужчин делают
думаешь, ты уйдешь? 200?

1197
02:36:27,921 --> 02:36:30,716
- Меньше.
- Ну и что?

1198
02:36:31,050 --> 02:36:33,385
Я сказал, они вернутся.

1199
02:36:34,094 --> 02:36:35,304
Тебе плохо, мм?

1200
02:36:36,847 --> 02:36:38,599
Совсем не больно.

1201
02:36:38,849 --> 02:36:43,020
Разве ты не знал? Они могут только
убей меня золотой пулей.

1202
02:36:58,744 --> 02:37:02,581
Это для детей.
Я поставил перед собой задачу снова учиться.

1203
02:37:03,040 --> 02:37:06,585
- Что ты из этого извлекаешь?
- Политика.

1204
02:37:07,252 --> 02:37:11,757
У вас будет демократия в этой стране?
У вас будет парламент?

1205
02:37:12,424 --> 02:37:14,718
Я скажу тебе это
когда у меня будет страна.

1206
02:37:16,970 --> 02:37:18,263
Я хорошо ответил?

1207
02:37:18,639 --> 02:37:22,851
Вы ответили без
говоря что-нибудь. Это политика.

1208
02:37:24,103 --> 02:37:25,771
Вы быстро учитесь.

1209
02:37:27,106 --> 02:37:29,274
У меня хороший учитель.

1210
02:37:31,902 --> 02:37:33,278
Ага.

1211
02:37:40,994 --> 02:37:42,871
- Как твоя травма?
- Отлично.

1212
02:37:43,080 --> 02:37:47,918
Прежде чем я вернусь к мясным котлам,
чему я буду очень рад...

1213
02:37:48,127 --> 02:37:51,171
...могу я задать вам два вопроса,
прямо?

1214
02:37:51,463 --> 02:37:54,800
Мне было бы интересно услышать, как ты поставишь
вопрос прямо.

1215
02:37:55,008 --> 02:37:56,176
Один.

1216
02:37:56,635 --> 02:38:00,597
Что, по вашему мнению, делают эти люди?
надеетесь получить выгоду от этой войны?

1217
02:38:00,889 --> 02:38:03,308
Они надеются обрести свободу.

1218
02:38:04,601 --> 02:38:05,644
Свобода.

1219
02:38:06,937 --> 02:38:09,773
«Они надеются обрести свободу».

1220
02:38:09,982 --> 02:38:13,652
- Каждую минуту рождается один.
- Они это получат.

1221
02:38:14,444 --> 02:38:16,655
Я собираюсь отдать им это.

1222
02:38:18,323 --> 02:38:24,163
- Второй вопрос?
- Ну, я собирался спросить...

1223
02:38:24,663 --> 02:38:28,625
...что тебя привлекает
лично в пустыню?

1224
02:38:30,627 --> 02:38:32,671
Здесь чисто.

1225
02:38:35,507 --> 02:38:37,050
Ну, теперь...

1226
02:38:37,926 --> 02:38:40,053
... это очень поучительный ответ.

1227
02:38:40,429 --> 02:38:42,055
Могу я...

1228
02:38:42,681 --> 02:38:45,184
...сделать одну прощальную фотографию?

1229
02:38:46,018 --> 02:38:49,062
За это я дал Матху Будаду две лампы.

1230
02:38:49,354 --> 02:38:52,316
Одни часы на две лампы.

1231
02:38:52,816 --> 02:38:54,026
Честная сделка.

1232
02:38:54,234 --> 02:38:56,862
Справедливый? Я ограбил его.

1233
02:39:08,332 --> 02:39:09,833
Мусор.

1234
02:39:10,959 --> 02:39:13,378
Я должен найти что-нибудь достойное.

1235
02:39:13,670 --> 02:39:15,214
Почетный?

1236
02:39:15,839 --> 02:39:19,593
Год уходит, Брайтон.

1237
02:39:24,014 --> 02:39:27,017
Я должен найти что-нибудь достойное.

1238
02:41:58,543 --> 02:42:00,712
Теперь ты можешь взорвать мой поезд.

1239
02:42:01,004 --> 02:42:02,714
И что ты будешь делать теперь?

1240
02:42:02,923 --> 02:42:07,511
Теперь я иду домой.
Они понесут мои игрушки.

1241
02:42:08,261 --> 02:42:10,263
Они и мои игрушки понесут, понимаешь?

1242
02:42:10,680 --> 02:42:13,725
Майор Лоуренс будет проводить кампанию
этой зимой.

1243
02:42:14,017 --> 02:42:17,396
Но ты получил то, что хотел,
итак, ты идешь домой, вот и все»?

1244
02:42:17,562 --> 02:42:22,234
Конечно. Когда Лоуренс получил
что он хочет, он пойдет домой.

1245
02:42:22,442 --> 02:42:25,028
Когда у тебя есть то, что ты хочешь,
ты пойдешь домой.

1246
02:42:25,237 --> 02:42:26,905
Нет, не буду, Ауда.

1247
02:42:27,697 --> 02:42:29,074
Тогда ты дурак.

1248
02:42:29,741 --> 02:42:32,744
Может быть. Но я не дезертир.

1249
02:42:33,870 --> 02:42:36,081
Благодари Бога, Брайтон...

1250
02:42:36,289 --> 02:42:39,418
...что когда он сделал тебя дураком,
он дал тебе дурацкое лицо.

1251
02:42:40,669 --> 02:42:42,754
Ты наглый негодяй.

1252
02:42:44,256 --> 02:42:48,593
Мне пора идти, Лоуренс, прежде чем я
замарать себя кровью дурака.

1253
02:42:58,979 --> 02:43:00,730
Как будто разговариваешь с кирпичной стеной.

1254
02:43:09,406 --> 02:43:12,075
Так что же ты будешь делать теперь?
Что ты можешь сделать?

1255
02:43:12,742 --> 02:43:14,453
Я пойду на север.

1256
02:43:15,787 --> 02:43:17,622
Это то, чего хочет Алленби.

1257
02:43:17,831 --> 02:43:21,960
Алленби хотел арабскую армию
позади Дераа.

1258
02:43:22,210 --> 02:43:24,463
Тогда я возьму его туда.

1259
02:43:25,464 --> 02:43:30,302
Скажи Алленби, чтобы поторопился, иначе мы
в Дераа, прежде чем он окажется в Иерусалиме.

1260
02:43:30,594 --> 02:43:31,761
Не так ли?

1261
02:44:04,252 --> 02:44:05,295
Поезд, Фаррадж.

1262
02:44:06,338 --> 02:44:07,839
Да, Лоуренс.

1263
02:44:37,035 --> 02:44:38,870
Спрячься, друг мой.

1264
02:44:48,088 --> 02:44:49,548
Детонатор.

1265
02:45:03,061 --> 02:45:04,729
Ладно, принеси еще.

1266
02:45:04,938 --> 02:45:08,733
- Простите, Лоуренс. Я положил...
- Много времени. Принесите еще один.

1267
02:45:14,197 --> 02:45:15,574
Фаррадж?

1268
02:45:25,875 --> 02:45:28,920
- Что случилось?
- Детонатор. Детонатор!

1269
02:45:42,434 --> 02:45:44,936
Он не умеет ездить верхом, Лоуренс. Смотреть.

1270
02:45:54,446 --> 02:45:57,282
Если они возьмут его живым,
ты знаешь, что они с ним сделают.

1271
02:46:09,669 --> 02:46:12,130
Дауд рассердится на тебя.

1272
02:46:13,131 --> 02:46:15,008
Поприветствуйте его от меня.

1273
02:46:34,819 --> 02:46:36,488
Что ты будешь делать теперь?

1274
02:46:37,947 --> 02:46:39,449
Идите на север.

1275
02:46:39,658 --> 02:46:41,117
С двадцати?

1276
02:46:41,993 --> 02:46:44,454
Что бы
вы рекомендуете мне сделать?

1277
02:46:46,164 --> 02:46:48,166
Что бы вы порекомендовали?

1278
02:46:53,171 --> 02:46:55,507
У него нет и 1/10 такого количества людей, сэр.

1279
02:46:55,674 --> 02:46:57,550
На самом деле он лжет.

1280
02:46:58,927 --> 02:47:02,639
Да и нет. Он не утверждает, что имеет
сделал все, чего он не сделал.

1281
02:47:02,847 --> 02:47:05,517
Еще есть арабская северная армия.

1282
02:47:07,018 --> 02:47:11,523
- Нет, сэр, он солгал об этом.
- Есть идеи, почему?

1283
02:47:11,940 --> 02:47:15,944
- Полагаю, это его армия.
- Это армия принца Фейсала.

1284
02:47:17,362 --> 02:47:19,864
Думаешь, он стал родным, Гарри?

1285
02:47:21,199 --> 02:47:22,826
Нет.

1286
02:47:23,868 --> 02:47:27,580
Я думаю, он бы сделал это, если бы мог.

1287
02:47:29,374 --> 02:47:32,836
- Не моя родина.
- Это не имеет значения. Просто любопытно.

1288
02:47:33,545 --> 02:47:35,755
Важно то, что я в это поверил.

1289
02:47:36,047 --> 02:47:37,716
Турки в это верят.

1290
02:47:38,007 --> 02:47:41,386
Они предлагают 20 000 фунтов.
для него.

1291
02:47:43,346 --> 02:47:45,098
Боже мой.

1292
02:47:45,557 --> 02:47:49,269
- Не стоит говорить, что ему осталось жить долго.
- Как бы то ни было, он храбрый человек...

1293
02:47:49,519 --> 02:47:53,898
Конечно, конечно. Если он все еще идет на север
с 50 мужчинами ему не хватает смелости.

1294
02:47:55,066 --> 02:47:57,861
Интересно, предложат ли они столько
для меня.

1295
02:47:59,571 --> 02:48:03,700
А что насчет следующего года?
Вернутся ли они еще?

1296
02:48:03,908 --> 02:48:05,910
Я бы не удивился.

1297
02:48:06,119 --> 02:48:09,748
- Они думают, что он своего рода пророк.
- Они делают или он делает?

1298
02:48:25,388 --> 02:48:27,932
- Теперь я могу говорить?
- Да.

1299
02:48:28,600 --> 02:48:31,770
Еще одна неудача, и вы найдете
себя одного.

1300
02:48:33,146 --> 02:48:36,649
- Я не включаю себя.
- Остальные я не включаю.

1301
02:48:36,941 --> 02:48:39,110
Так скажи, что они тебя любят.

1302
02:48:39,569 --> 02:48:42,071
Больше причин быть бережливым
с ними.

1303
02:48:42,280 --> 02:48:45,408
Дайте им чем заняться
это можно сделать. Но ты, нет.

1304
02:48:45,617 --> 02:48:47,786
Они должны свернуть горы,
ходить по воде.

1305
02:48:48,036 --> 02:48:51,247
Это верно. Это верно.

1306
02:48:51,831 --> 02:48:54,334
Кто ты такой, чтобы знать
что можно сделать?

1307
02:48:54,793 --> 02:48:58,463
Если бы мы сделали то, что, по вашему мнению, могли бы
закончим, мы сейчас будем в Янбо.

1308
02:48:59,047 --> 02:49:03,468
Все, что я попрошу их сделать, может
быть сделано. Они знают это, если вы этого не сделаете.

1309
02:49:05,595 --> 02:49:08,556
Ты думаешь, я просто кто-то?

1310
02:49:09,057 --> 02:49:10,433
Ты?

1311
02:49:13,645 --> 02:49:16,981
Мои друзья, которые будут ходить по воде
со мной?

1312
02:49:20,443 --> 02:49:24,823
- Кто пойдет со мной в Дераа?
- В Дераа размещен гарнизон.

1313
02:49:24,989 --> 02:49:27,116
Вы возьмете 20 против 2000?

1314
02:49:27,325 --> 02:49:31,079
- Я пойду один, если придется.
- Почему?

1315
02:49:31,329 --> 02:49:33,164
Потому что я сказал английским генералам...

1316
02:49:33,456 --> 02:49:37,085
...арабское восстание произойдет в Дераа
когда они будут в Иерусалиме.

1317
02:49:37,502 --> 02:49:39,629
Или, возможно, ты здесь...

1318
02:49:40,213 --> 02:49:42,173
...для английских генералов.

1319
02:49:44,217 --> 02:49:45,885
Кто это говорит?

1320
02:49:46,177 --> 02:49:47,512
Слух.

1321
02:49:48,847 --> 02:49:51,349
Это не аргумент.

1322
02:49:51,599 --> 02:49:53,810
Ох, аргумент.

1323
02:49:54,018 --> 02:49:57,355
Сегодня днем я возьму
арабское восстание в Дераа...

1324
02:49:57,647 --> 02:50:00,024
...пока арабы спорят.

1325
02:50:01,985 --> 02:50:05,113
Можно ли сойти за араба
в арабском городе?

1326
02:50:05,488 --> 02:50:09,242
Да. Если бы кто-нибудь из вас одолжил мне
немного грязной одежды.

1327
02:50:18,501 --> 02:50:19,711
Это безумие.

1328
02:50:23,214 --> 02:50:25,008
Что Вы ищете?

1329
02:50:25,216 --> 02:50:27,719
Какой-то способ заявить о себе.

1330
02:50:27,927 --> 02:50:29,888
Будь терпелив с ним, Боже.

1331
02:50:43,276 --> 02:50:47,572
- Разве ты не видишь, как они на тебя смотрят?
- Мир, Али, я невидимка.

1332
02:50:47,739 --> 02:50:49,073
Стой!

1333
02:50:49,282 --> 02:50:50,533
Иди дальше.

1334
02:50:50,742 --> 02:50:52,577
- Стой!
- Иди дальше.

1335
02:50:53,745 --> 02:50:55,914
Ты и ты.

1336
02:52:37,056 --> 02:52:38,141
Ты.

1337
02:52:54,699 --> 02:52:56,701
У тебя голубые глаза.

1338
02:52:57,577 --> 02:53:01,831
- Я говорю, что у тебя голубые глаза.
- Да, эфенди.

1339
02:53:02,040 --> 02:53:05,334
- Ты черкес?
- Да, эфенди.

1340
02:53:06,210 --> 02:53:07,795
Сколько тебе лет?

1341
02:53:08,046 --> 02:53:11,049
Двадцать семь, эфенди.

1342
02:53:11,299 --> 02:53:13,176
Я думаю.

1343
02:53:13,384 --> 02:53:17,930
Ты выглядишь старше.
У вас был большой опыт.

1344
02:53:19,223 --> 02:53:21,309
Это интересное лицо.

1345
02:53:25,938 --> 02:53:28,399
Меня окружает скот.

1346
02:53:29,067 --> 02:53:32,737
Он не узнал бы интересное лицо
из живота свиньи.

1347
02:53:33,738 --> 02:53:37,742
Я был сейчас в Дераа
за три с половиной года.

1348
02:53:37,950 --> 02:53:42,371
Если бы меня отправили на темную сторону
луны, я не мог быть больше...

1349
02:53:42,580 --> 02:53:44,415
...изолирован.

1350
02:53:46,334 --> 02:53:48,920
Вы не имеете ни малейшего понятия
о чем я говорю.

1351
02:53:49,212 --> 02:53:50,922
Нет, эфенди.

1352
02:53:53,466 --> 02:53:54,884
А ты?

1353
02:53:56,094 --> 02:53:57,386
Нет.

1354
02:53:58,096 --> 02:53:59,931
Это было бы слишком...

1355
02:54:00,139 --> 02:54:01,766
повезло

1356
02:54:26,249 --> 02:54:28,000
Откуда ты это взял?

1357
02:54:29,919 --> 02:54:34,090
- Оно старое, эфенди.
- Нет, это недавно.

1358
02:54:36,134 --> 02:54:38,386
- Вы дезертир.
- Нет, эфенди.

1359
02:54:38,636 --> 02:54:40,513
Да, вы дезертир.

1360
02:54:41,639 --> 02:54:43,891
Но из какой армии?

1361
02:54:46,394 --> 02:54:48,646
Не то чтобы это имело вообще значение.

1362
02:54:48,980 --> 02:54:51,315
Мужчина не может быть всегда в форме.

1363
02:55:02,827 --> 02:55:04,787
Ваша кожа очень светлая.

1364
02:55:23,681 --> 02:55:24,974
Победи его.

1365
02:56:59,527 --> 02:57:00,903
Мне!

1366
02:59:03,401 --> 02:59:04,944
Спать.

1367
02:59:06,737 --> 02:59:08,280
Спать.

1368
02:59:20,084 --> 02:59:21,419
Есть.

1369
02:59:27,258 --> 02:59:28,551
Есть.

1370
02:59:32,388 --> 02:59:35,224
У тебя есть тело, как у других мужчин.

1371
02:59:43,732 --> 02:59:44,775
Хороший.

1372
02:59:45,943 --> 02:59:47,736
Тогда спи.

1373
03:00:01,250 --> 03:00:02,501
Лучше?

1374
03:00:03,127 --> 03:00:05,838
Гораздо лучше. Вы были правы.

1375
03:00:06,130 --> 03:00:08,299
Отдыхай, отдыхай. Ты можешь не учиться?

1376
03:00:09,258 --> 03:00:11,302
О, я хорошо выучил.

1377
03:00:17,099 --> 03:00:18,809
Я иду, Али.

1378
03:00:19,852 --> 03:00:21,979
- Почему?
- Почему?

1379
03:00:23,272 --> 03:00:24,523
Небеса.

1380
03:00:24,815 --> 03:00:26,108
Почему?

1381
03:00:26,984 --> 03:00:29,236
Я пришел к концу,
Я полагаю.

1382
03:00:29,487 --> 03:00:31,489
А конец арабского восстания?

1383
03:00:31,780 --> 03:00:34,867
Я не арабский бунт, Али.
Я даже не араб.

1384
03:00:35,159 --> 03:00:38,162
Мужчина может быть тем, кем хочет.
Вы сказали.

1385
03:00:38,454 --> 03:00:41,457
Мне жаль. Я думал, что это правда.

1386
03:00:41,665 --> 03:00:43,626
Вы это доказали.

1387
03:00:43,834 --> 03:00:46,003
Смотри, Али. Смотреть.

1388
03:00:46,295 --> 03:00:50,049
Это я. Какого цвета?
Это я.

1389
03:00:50,841 --> 03:00:53,177
И я ничего не могу с этим поделать.

1390
03:00:53,344 --> 03:00:56,013
Мужчина может делать все, что хочет.
Вы сказали.

1391
03:00:57,806 --> 03:00:59,266
Он может...

1392
03:00:59,475 --> 03:01:02,353
...но он не может хотеть того, чего хочет.

1393
03:01:03,312 --> 03:01:06,524
Это то, что решает, что
он хочет.

1394
03:01:09,360 --> 03:01:13,155
Вы также можете знать.
Я бы сказал им что угодно.

1395
03:01:13,364 --> 03:01:17,326
Я бы сказал им, кто я.
Я бы сказал им, где ты.

1396
03:01:17,535 --> 03:01:20,329
- Я пытался.
- Как и любой мужчина.

1397
03:01:20,538 --> 03:01:24,041
Ну любой мужчина такой, какой я есть.

1398
03:01:25,042 --> 03:01:29,046
И я возвращаюсь в Алленби, чтобы
попросить его о работе...

1399
03:01:29,338 --> 03:01:31,382
...что может сделать любой человек.

1400
03:01:31,674 --> 03:01:33,551
Алленби в Иерусалиме.

1401
03:01:33,842 --> 03:01:36,554
- Я сделаю легкие этапы.
- Ты?

1402
03:01:38,097 --> 03:01:41,559
О, да. Легкие этапы.

1403
03:01:43,352 --> 03:01:47,898
Слушай, Али, мне кажется, я вижу
способ быть просто...

1404
03:01:48,107 --> 03:01:49,733
...обычно...

1405
03:01:50,401 --> 03:01:51,819
счастливый

1406
03:01:55,614 --> 03:01:57,241
Могу ли я взять это?

1407
03:01:57,866 --> 03:01:59,743
Это не чисто.

1408
03:02:00,035 --> 03:02:03,080
Нет, но тепло.

1409
03:02:03,455 --> 03:02:04,748
И эти...

1410
03:02:04,957 --> 03:02:08,919
...приведя их сюда,
ты не заботишься о них?

1411
03:02:10,421 --> 03:02:15,593
Ты руководишь ими. Они твои.
Доверяйте своим людям.

1412
03:02:17,845 --> 03:02:20,055
И позволь мне вернуться к себе.

1413
03:02:49,168 --> 03:02:52,296
- Я говорю, не забудь эти пятёрки.
- Все в порядке.

1414
03:02:58,135 --> 03:02:59,970
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

1415
03:03:00,804 --> 03:03:02,473
Большая честь, сэр.

1416
03:03:04,808 --> 03:03:08,145
- Хорошо вернуться.
- Мы слышали, что вы были, сэр.

1417
03:03:08,687 --> 03:03:11,273
- Что там происходит?
- Где?

1418
03:03:11,482 --> 03:03:13,776
- Аравия?
- Ну да, сэр.

1419
03:03:13,984 --> 03:03:17,321
Ничего особенного. Неподходящее время года.
Что здесь происходит?

1420
03:03:17,613 --> 03:03:19,990
Мы обустраиваемся.
Мы построили корт для сквоша.

1421
03:03:20,199 --> 03:03:21,659
Очень хорошо.

1422
03:03:22,493 --> 03:03:26,497
Ну, мне надо туда подняться.

1423
03:03:27,498 --> 03:03:29,958
Это заимствовано. Кто-то ущипнул меня.

1424
03:03:30,167 --> 03:03:31,919
Чертовы чуваки.

1425
03:03:33,337 --> 03:03:35,214
Да, наверное.

1426
03:03:35,964 --> 03:03:38,342
Очень хорошо насчет корта для сквоша.

1427
03:03:41,053 --> 03:03:43,555
Слишком уж это получается, не так ли?

1428
03:03:56,819 --> 03:03:58,070
Утро.

1429
03:03:58,237 --> 03:04:00,030
- Доброе утро, сэр.
- Хорошо вернуться.

1430
03:04:00,322 --> 03:04:03,367
- Я поверю вам, сэр.
- Нет, действительно это так.

1431
03:04:06,662 --> 03:04:07,996
Привет.

1432
03:04:08,580 --> 03:04:11,709
Утро. Вам следует войти.

1433
03:04:23,721 --> 03:04:25,222
Лоуренс.

1434
03:04:27,015 --> 03:04:29,560
Или это майор Лоуренс?

1435
03:04:30,227 --> 03:04:31,603
Сэр.

1436
03:04:37,401 --> 03:04:39,236
Ну, генерал, я вас оставлю.

1437
03:04:39,528 --> 03:04:42,406
Майор Лоуренс, несомненно,
есть отчеты, которые нужно сделать...

1438
03:04:42,698 --> 03:04:46,493
...о моих людях
и их слабость...

1439
03:04:46,744 --> 03:04:51,540
...и необходимость их хранить
в британских интересах.

1440
03:04:54,042 --> 03:04:57,588
И французский интерес тоже.
Мы не должны забывать французов.

1441
03:04:57,755 --> 03:04:59,798
Я говорил вам, сэр, что такого договора не существует.

1442
03:05:00,090 --> 03:05:04,553
Да, генерал, вы солгали
очень смело, но не убедительно.

1443
03:05:04,762 --> 03:05:06,764
Я знаю, что этот договор существует.

1444
03:05:07,014 --> 03:05:08,932
Договор, сэр?

1445
03:05:11,101 --> 03:05:13,103
Он делает это лучше вас, генерал.

1446
03:05:13,395 --> 03:05:16,648
Но тогда, конечно,
он почти араб.

1447
03:05:30,829 --> 03:05:32,456
Ты правда не знаешь?

1448
03:05:34,792 --> 03:05:36,794
Тогда что это за черт?

1449
03:05:37,795 --> 03:05:41,673
это моя просьба
об освобождении из Аравии, сэр.

1450
03:05:41,924 --> 03:05:43,300
По какой причине?

1451
03:05:43,467 --> 03:05:45,803
Ты уверен, что не слышал
договора Сайкса-Пико?

1452
03:05:45,969 --> 03:05:47,346
Нет.

1453
03:05:48,138 --> 03:05:51,308
- Я могу догадаться.
- Не гадай. Скажи ему.

1454
03:05:53,101 --> 03:05:54,478
Ну, теперь...

1455
03:05:54,937 --> 03:05:57,981
Г-н Сайкс — английский государственный служащий.

1456
03:05:58,190 --> 03:06:01,318
Мсье Пико
французский государственный служащий.

1457
03:06:01,485 --> 03:06:05,697
Мистер Сайкс и месье Пико встретились,
и они согласились, что после войны...

1458
03:06:05,989 --> 03:06:09,326
...Франция и Англия должны
разделить Турецкую империю.

1459
03:06:09,618 --> 03:06:11,328
Включая Аравию.

1460
03:06:11,620 --> 03:06:15,666
Они подписали соглашение,
это не договор, сэр.

1461
03:06:15,874 --> 03:06:19,002
Соглашение на этот счет.

1462
03:06:19,670 --> 03:06:23,215
У воров может быть честь,
но в политиках его нет.

1463
03:06:23,507 --> 03:06:26,218
И давайте иметь
никаких проявлений негодования.

1464
03:06:26,510 --> 03:06:29,638
Вы, возможно, не знали,
но у вас наверняка были подозрения.

1465
03:06:30,138 --> 03:06:33,475
Если мы солгали,
ты сказал полуложь.

1466
03:06:33,684 --> 03:06:38,146
И человек, который лжет, как я,
просто скрывает правду.

1467
03:06:38,355 --> 03:06:43,110
Но человек, который говорит полуложь
забыл, куда положил его.

1468
03:06:43,694 --> 03:06:46,989
Правда в том, что я обычный человек.

1469
03:06:47,489 --> 03:06:49,867
Ты мог бы мне это сказать, Драйден.

1470
03:06:51,368 --> 03:06:53,370
И я хочу обычную работу, сэр

1471
03:06:53,620 --> 03:06:55,914
Это моя причина уйти в отставку.

1472
03:06:57,207 --> 03:06:58,876
Это личное.

1473
03:06:59,042 --> 03:07:01,253
- Личное?
- Да, сэр.

1474
03:07:01,545 --> 03:07:04,631
Личное?
Вы действующий офицер на местах.

1475
03:07:04,882 --> 03:07:08,218
И как оказалось, проклятый
важный. Вы с ума сошли?

1476
03:07:08,510 --> 03:07:11,722
Нет, и если ты не возражаешь,
Я бы предпочел не сходить с ума.

1477
03:07:11,930 --> 03:07:14,016
Это и моя причина.

1478
03:07:14,182 --> 03:07:19,229
Слушай, я делаю большой рывок
в Дамаске 16 числа следующего месяца...

1479
03:07:19,396 --> 03:07:21,398
...и ты часть этого.

1480
03:07:21,899 --> 03:07:25,569
Вы можете это понять? Ты
важная часть большого рывка!

1481
03:07:25,777 --> 03:07:29,698
Я не хочу быть частью
твоего большого толчка!

1482
03:07:30,407 --> 03:07:32,451
А как насчет твоих арабских друзей?

1483
03:07:32,701 --> 03:07:36,538
У меня нет арабских друзей!
Мне не нужны арабские друзья!

1484
03:07:36,747 --> 03:07:38,916
Чего, черт возьми, ты хочешь, Лоуренс?

1485
03:07:39,166 --> 03:07:44,254
Я сказал тебе, я просто хочу
мой рацион обычного человечества.

1486
03:07:44,546 --> 03:07:47,424
- Лоуренс.
- Да?

1487
03:07:50,177 --> 03:07:52,930
Ничего. Извините, что прервал, сэр.

1488
03:07:53,180 --> 03:07:55,265
Все в порядке.
Спасибо, мистер Драйден.

1489
03:07:55,557 --> 03:07:57,267
Спасибо, сэр.

1490
03:07:58,310 --> 03:08:00,562
Почему бы нам...?

1491
03:08:03,106 --> 03:08:04,942
У тебя на спине кровь.

1492
03:08:06,234 --> 03:08:09,321
- Вам нужен доктор?
- Нет.

1493
03:08:10,489 --> 03:08:12,699
Расскажи мне, что случилось.

1494
03:08:17,621 --> 03:08:19,790
Скажи, что там происходит?

1495
03:08:20,582 --> 03:08:22,459
- Ничего.
- Ой, давай!

1496
03:08:22,709 --> 03:08:26,129
- Нет, правда. Ничего вообще.
-У этого человека проблемы?

1497
03:08:26,338 --> 03:08:30,300
Я так ожидаю. У всех нас есть проблемы.
Жизнь — юдоль тревог.

1498
03:08:30,592 --> 03:08:34,471
Дайте мне знать, если у этого человека проблемы.
У меня есть претензии к этому человеку.

1499
03:08:34,721 --> 03:08:38,141
- Какие претензии?
- Я сделал этого мальчика героем.

1500
03:08:38,350 --> 03:08:41,103
Когда война закончится,
он может быть кем угодно.

1501
03:08:41,311 --> 03:08:45,649
Да. Ну, на данный момент
он хочет быть кем-то другим.

1502
03:08:46,149 --> 03:08:48,986
Вы любезно позволите мне пройти?

1503
03:08:49,528 --> 03:08:51,989
Уходи, Драйден, уходи.

1504
03:08:52,280 --> 03:08:55,033
Всегда уходишь, да?

1505
03:08:55,325 --> 03:08:56,827
Ну, я вам скажу.

1506
03:08:57,035 --> 03:08:59,997
Это столкновение темпераментов
это там происходит.

1507
03:09:00,247 --> 03:09:03,166
Неизбежно, один из них полусумасшедший...

1508
03:09:03,375 --> 03:09:06,169
...и другой, совершенно бессовестный.

1509
03:09:07,004 --> 03:09:10,007
Я верю, что твое имя будет
быть нарицательным словом...

1510
03:09:10,507 --> 03:09:14,177
...когда тебе придется пойти в
военный музей, чтобы узнать, кем был Алленби.

1511
03:09:15,053 --> 03:09:17,973
Ты самый необыкновенный мужчина
Я когда-либо встречал.

1512
03:09:18,557 --> 03:09:20,058
Оставь меня в покое.

1513
03:09:20,350 --> 03:09:22,853
- Оставь меня в покое.
- Это слабо сказано.

1514
03:09:23,061 --> 03:09:25,689
- Я знаю, что я не обычный.
- Я не это говорю.

1515
03:09:25,897 --> 03:09:28,692
Ладно, я необыкновенный.

1516
03:09:30,694 --> 03:09:31,778
Что из этого?

1517
03:09:32,154 --> 03:09:34,865
Не многие люди имеют
судьба, Лоуренс.

1518
03:09:35,032 --> 03:09:38,201
Это ужасная вещь
для мужчины, чтобы провалить его, если он это сделал.

1519
03:09:38,368 --> 03:09:40,537
Вы говорите по опыту?

1520
03:09:40,829 --> 03:09:42,205
Нет.

1521
03:09:42,372 --> 03:09:44,207
Тогда ты предполагаешь.

1522
03:09:45,375 --> 03:09:46,710
Предположим, вы ошибаетесь.

1523
03:09:47,002 --> 03:09:50,047
Почему так можно предположить?
Мы оба знаем, что я прав.

1524
03:09:50,881 --> 03:09:53,842
- Да. Я сказал: да.
- В конце концов...

1525
03:09:56,386 --> 03:09:58,430
- 16-го?
- Ты сможешь это сделать?

1526
03:09:58,597 --> 03:10:00,724
Я дам тебе много денег.

1527
03:10:01,016 --> 03:10:03,852
- Артиллерия?
- Я не могу.

1528
03:10:05,062 --> 03:10:08,023
Они не придут за деньгами,
не лучший из них.

1529
03:10:08,315 --> 03:10:10,525
Они придут за Дамаском.

1530
03:10:11,568 --> 03:10:13,612
Который я собираюсь им дать.

1531
03:10:14,362 --> 03:10:16,114
Это все, что я хочу.

1532
03:10:17,199 --> 03:10:20,077
Все, что тебе нужно, это кто-то
сдерживание турецких правых.

1533
03:10:20,327 --> 03:10:24,581
Но Я собираюсь отдать им Дамаск.
Мы доберемся туда раньше тебя.

1534
03:10:24,873 --> 03:10:28,043
И когда оно у нас будет, мы сохраним его.

1535
03:10:28,251 --> 03:10:30,629
Расскажите политикам
сжечь свою бумагу сейчас.

1536
03:10:30,879 --> 03:10:32,214
Справедливо.

1537
03:10:32,714 --> 03:10:35,592
Справедливый? При чем здесь справедливость?

1538
03:10:36,343 --> 03:10:38,261
Это произойдет.

1539
03:10:38,929 --> 03:10:41,056
Мне понадобится довольно много денег.

1540
03:10:41,765 --> 03:10:43,433
Все есть.

1541
03:10:43,934 --> 03:10:45,560
Не так уж и много.

1542
03:10:48,855 --> 03:10:51,608
Лучшие из них
не придет за деньгами.

1543
03:10:53,485 --> 03:10:54,903
Они придут за мной.

1544
03:11:13,380 --> 03:11:14,631
Никаких фотографий!

1545
03:11:14,923 --> 03:11:17,259
Это не для вас, это для майора Лоуренса.

1546
03:11:17,467 --> 03:11:21,638
Он не против иметь свою фотографию
взято. Он совсем не против.

1547
03:11:21,888 --> 03:11:24,141
Ну, есть только один Лоуренс.

1548
03:11:28,603 --> 03:11:31,189
Вы встречали майора Лоуренса?
с тех пор, как он вернулся?

1549
03:11:31,481 --> 03:11:32,774
Да.

1550
03:11:32,941 --> 03:11:35,318
- Изменился, не так ли?
- Нет.

1551
03:11:35,485 --> 03:11:38,405
О, я бы сказал, что да.
Другой человек, я бы сказал.

1552
03:11:43,160 --> 03:11:46,830
Что сделал этот турецкий генерал?
сделать с ним в Дераа?

1553
03:11:47,539 --> 03:11:52,335
Он был тем же человеком после Дераа.
Тот же человек, смиренный.

1554
03:11:54,004 --> 03:11:56,548
Что сделал английский генерал
сделать с ним в Иерусалиме?

1555
03:11:56,840 --> 03:11:58,508
Найдите меня. Спроси Лоуренса.

1556
03:11:58,717 --> 03:12:00,677
- Я сделал.
- Что он сказал?

1557
03:12:00,927 --> 03:12:02,512
Он засмеялся.

1558
03:12:03,013 --> 03:12:05,640
Он сказал мне собрать здесь Харитов.

1559
03:12:06,183 --> 03:12:07,726
Он предложил мне деньги.

1560
03:12:08,018 --> 03:12:09,561
Ты взял это?

1561
03:12:10,353 --> 03:12:12,981
Нет. Но многие это сделали.

1562
03:12:50,727 --> 03:12:53,772
- Что это?
- Это мой телохранитель.

1563
03:12:54,481 --> 03:12:57,108
Нет мужчины
без цены за его голову.

1564
03:12:57,400 --> 03:13:01,029
- За мою голову тоже назначена цена.
- Но это убийцы.

1565
03:13:01,238 --> 03:13:03,240
Шейхи повесят этих людей.

1566
03:13:03,490 --> 03:13:05,242
Эти люди мои.

1567
03:13:05,742 --> 03:13:10,080
Лоуренс, эти вещи знают
ничего об арабском восстании.

1568
03:13:10,413 --> 03:13:13,875
- Ты, Гитан из Алеппо.
- Шериф?

1569
03:13:14,084 --> 03:13:17,087
- Где мы катаемся?
- Дамаск, шериф.

1570
03:13:17,295 --> 03:13:19,214
Да, но для чего?

1571
03:13:19,422 --> 03:13:21,591
Шериф, для Лоуренса.

1572
03:13:24,719 --> 03:13:28,056
- Вы купили эти вещи.
- Я купил здесь половину мужчин, Али.

1573
03:13:28,265 --> 03:13:31,059
Это другое.
Это не обычные мужчины.

1574
03:13:31,268 --> 03:13:34,271
Мне не нужны обычные мужчины. Хижина!

1575
03:13:38,275 --> 03:13:40,110
Дамаск!

1576
03:13:40,318 --> 03:13:42,445
Дамаск! Дамаск!

1577
03:13:42,654 --> 03:13:45,740
Дамаск! Дамаск!

1578
03:14:19,607 --> 03:14:23,153
Очень хорошо, господа. Кавалерия
прошел через Мазрил и Дераа.

1579
03:14:23,445 --> 03:14:27,073
Очень хорошо, кстати.
Действительно очень хорошо. Теперь ваша очередь.

1580
03:14:27,282 --> 03:14:30,952
Если противник отступает
любой порядок, который мы примем--

1581
03:14:31,119 --> 03:14:32,162
Конечно.

1582
03:14:32,329 --> 03:14:34,080
Он не может быть далеко от Маллуда...

1583
03:14:34,706 --> 03:14:39,002
...в этом случае я могу получить его
в пределах досягаемости завтра к 09:00.

1584
03:14:39,294 --> 03:14:41,296
Великолепный. Филипп.

1585
03:14:41,671 --> 03:14:44,341
Это последние поддержки пехоты
сейчас поднимусь.

1586
03:14:44,632 --> 03:14:48,178
Но Маллуд, мы могли бы
стрелки будут там к среде.

1587
03:14:48,845 --> 03:14:52,307
На данный момент этого достаточно.
Оружие – вот что имеет значение.

1588
03:14:52,474 --> 03:14:53,725
Есть вопросы?

1589
03:14:54,184 --> 03:14:58,313
Эта арабская армия справа, сэр,
из чего оно состоит?

1590
03:14:58,813 --> 03:15:01,024
Иррегулярная кавалерия, сэр. Около 2000.

1591
03:15:01,191 --> 03:15:03,109
Где они сейчас?

1592
03:15:03,818 --> 03:15:08,698
- Могу узнать, только побывав с ними.
- Тогда иди с ними. Я хочу знать.

1593
03:15:09,032 --> 03:15:11,326
Стукни их, Чарли.

1594
03:15:11,910 --> 03:15:13,328
Побейте их.

1595
03:15:23,880 --> 03:15:26,716
Боже, помоги людям, которые лежат под этим.

1596
03:15:26,925 --> 03:15:28,551
Они турки.

1597
03:15:28,760 --> 03:15:30,428
Боже, помоги им.

1598
03:16:13,179 --> 03:16:16,933
Ну, у него есть немного
между зубами все в порядке.

1599
03:16:17,183 --> 03:16:18,476
Дерзкий?

1600
03:16:18,685 --> 03:16:20,437
Более чем дерзко, сэр.

1601
03:16:20,728 --> 03:16:24,065
У него есть бит
между зубами все в порядке.

1602
03:16:24,274 --> 03:16:27,777
Говорю вам, сэр, я думаю
он доберется до Дамаска раньше нас.

1603
03:16:28,445 --> 03:16:30,280
- Если только...
- Разве что?

1604
03:16:30,447 --> 03:16:34,325
Ну там турецкая колонна
перед ним, из Мазрила.

1605
03:16:34,617 --> 03:16:37,579
- Что у турков в Мазриле?
- Бригада, сэр.

1606
03:16:40,582 --> 03:16:42,792
Интересно, где они сейчас?

1607
03:18:24,852 --> 03:18:26,020
Никаких пленных.

1608
03:18:29,524 --> 03:18:31,609
Дамаск, Лоуренс.

1609
03:18:41,536 --> 03:18:44,372
Лоуренс, только не это.

1610
03:18:45,081 --> 03:18:49,085
Обходите.
Дамаск, Лоуренс, Дамаск.

1611
03:18:49,836 --> 03:18:51,421
Никаких пленных.

1612
03:19:01,556 --> 03:19:03,141
Это была деревня Талаала.

1613
03:19:07,395 --> 03:19:09,397
Талаал!

1614
03:19:19,407 --> 03:19:20,617
Талаал!

1615
03:19:29,667 --> 03:19:31,669
Никаких пленных!

1616
03:19:32,128 --> 03:19:33,254
Никаких пленных!

1617
03:19:45,141 --> 03:19:46,434
Бог.

1618
03:19:50,188 --> 03:19:51,522
Бог.

1619
03:19:53,441 --> 03:19:54,817
Бог!

1620
03:22:12,121 --> 03:22:15,291
Достаточно.
Достаточно! Заставь их остановиться!

1621
03:23:52,680 --> 03:23:53,890
Главный!

1622
03:23:54,557 --> 03:23:56,225
Майор Лоуренс!

1623
03:24:01,898 --> 03:24:03,524
Иисус плакал.

1624
03:24:19,081 --> 03:24:20,374
Иисус плакал.

1625
03:24:22,251 --> 03:24:24,295
Вас это удивляет, мистер Бентли?

1626
03:24:24,921 --> 03:24:27,715
Конечно, ты знаешь
Арабы - варварский народ.

1627
03:24:27,924 --> 03:24:29,759
Варварский и жестокий.

1628
03:24:30,593 --> 03:24:32,470
Кто, если не они?

1629
03:24:32,887 --> 03:24:34,221
Кто, если не они?

1630
03:24:36,557 --> 03:24:38,935
Ох ты, гнилой человек.

1631
03:24:39,977 --> 03:24:44,398
Вот, позволь мне взять
твоя гнилая кровавая картина.

1632
03:24:46,484 --> 03:24:48,611
За гнилые кровавые газеты.

1633
03:25:15,096 --> 03:25:18,599
Их вырезали прошлой ночью,
Лоуренса в Дамаске.

1634
03:25:19,016 --> 03:25:20,726
Дамаск!

1635
03:25:20,935 --> 03:25:22,812
Отнесите их шерифу Али.

1636
03:25:23,020 --> 03:25:24,438
Скажи ему.

1637
03:25:25,439 --> 03:25:27,149
Напомни ему.

1638
03:25:27,984 --> 03:25:31,112
- Алленби в Дамаске?
- Около.

1639
03:25:31,946 --> 03:25:34,240
Скажите это шерифу Али.

1640
03:25:35,491 --> 03:25:37,326
Они не созрели.

1641
03:25:43,290 --> 03:25:45,334
Общий привет!

1642
03:25:45,501 --> 03:25:50,214
Настоящее оружие!

1643
03:26:02,143 --> 03:26:04,020
Портовое вооружение!

1644
03:26:06,814 --> 03:26:08,691
За этим стоит Лоуренс, сэр.

1645
03:26:08,899 --> 03:26:11,777
Весь город оштукатурен
с арабским флагом.

1646
03:26:18,075 --> 03:26:19,869
- Когда?
- День и ночь, сэр.

1647
03:26:20,077 --> 03:26:21,996
Они были здесь день и ночь.

1648
03:26:22,204 --> 03:26:24,707
Они оккупировали город.
Они сделали это.

1649
03:26:24,999 --> 03:26:28,878
Он создал свою штаб-квартиру
в ратуше.

1650
03:26:29,795 --> 03:26:31,589
Что еще, кроме ратуши?

1651
03:26:31,881 --> 03:26:34,717
Телефонная станция,
почта, электростанция...

1652
03:26:35,009 --> 03:26:37,386
...больницы, пожарная часть.
Всё, сэр.

1653
03:26:37,595 --> 03:26:40,556
Они называют себя
Арабский национальный совет...

1654
03:26:40,723 --> 03:26:42,391
...и они в ратуше.

1655
03:26:42,683 --> 03:26:45,561
Ну, это твой голубь, Гарри.

1656
03:26:47,229 --> 03:26:48,731
Что нам с этим делать?

1657
03:26:48,939 --> 03:26:51,358
Вытащите их из этого, сэр, быстро.

1658
03:26:52,234 --> 03:26:54,070
Как насчет этого, Драйден?

1659
03:26:55,863 --> 03:26:58,574
Нет, если ты не хочешь
полномасштабное восстание.

1660
03:26:59,366 --> 03:27:02,411
- Что тогда?
- Когда Фейсал будет в Дамаске?

1661
03:27:02,578 --> 03:27:04,622
Специальным поездом через два дня.

1662
03:27:04,914 --> 03:27:06,207
Два дня.

1663
03:27:06,373 --> 03:27:09,752
Два дня — это то, что вы просили.
Я не могу больше сдерживать его.

1664
03:27:10,044 --> 03:27:12,088
- Разве этого недостаточно?
- Да.

1665
03:27:12,254 --> 03:27:15,716
- Достаточно, я думаю.
- Мы не можем просто ничего не делать.

1666
03:27:15,925 --> 03:27:19,595
Почему нет? Обычно это лучше всего.
Принеси нам что-нибудь выпить, Трейси.

1667
03:27:19,845 --> 03:27:24,100
И Трейси, все войска останутся.
четвертован до дальнейших распоряжений.

1668
03:27:24,475 --> 03:27:26,102
Касается ли это технических единиц?

1669
03:27:26,393 --> 03:27:28,479
Технические подразделения в частности.

1670
03:27:28,771 --> 03:27:30,106
Да, сэр.

1671
03:27:30,648 --> 03:27:32,108
Медицинские тоже, сэр?

1672
03:27:32,358 --> 03:27:34,568
Боюсь, что да, Гарри.

1673
03:27:34,902 --> 03:27:36,612
Медикаменты тоже.

1674
03:28:16,986 --> 03:28:18,529
Мы здесь...

1675
03:28:18,779 --> 03:28:21,657
...не Харит и не Ховейтат...

1676
03:28:21,824 --> 03:28:24,994
... ни какое-либо другое племя, кроме арабов...

1677
03:28:25,327 --> 03:28:28,789
...Арабского совета,
действуя от имени принца Фейсала.

1678
03:28:28,998 --> 03:28:31,041
Он оскорбил меня.

1679
03:28:32,168 --> 03:28:36,297
Шериф Али сказал, что телефоны
находятся на попечении Ховейтата...

1680
03:28:36,505 --> 03:28:39,341
...и они перестали работать.
И это правда.

1681
03:28:39,842 --> 03:28:43,554
Они не будут работать, потому что
им не дают электричества.

1682
03:28:43,804 --> 03:28:47,349
Электричество
на попечении Харита.

1683
03:28:49,810 --> 03:28:52,146
Если ты ответишь,
будет кровопролитие.

1684
03:28:53,022 --> 03:28:56,525
Ты говоришь мне о кровопролитии?

1685
03:28:59,236 --> 03:29:03,199
Я прошу прощения у Ауды Абу Тайи.

1686
03:29:03,449 --> 03:29:04,992
Смиренно?

1687
03:29:05,159 --> 03:29:06,535
Смиренно, Харит?

1688
03:29:06,827 --> 03:29:08,829
Да, скромно.

1689
03:29:09,205 --> 03:29:11,332
Это новый трюк.

1690
03:29:12,333 --> 03:29:14,001
Почему нет электричества?

1691
03:29:14,960 --> 03:29:17,713
я был там
электрический дом, Лоуренс.

1692
03:29:17,963 --> 03:29:20,841
Есть три большие машины.

1693
03:29:21,050 --> 03:29:23,385
Он имеет в виду генераторы!

1694
03:29:23,886 --> 03:29:25,054
Так.

1695
03:29:25,512 --> 03:29:27,223
Один из них горит.

1696
03:29:27,473 --> 03:29:30,559
Они невероятных размеров,
но беспомощный.

1697
03:29:30,893 --> 03:29:33,604
Это так со всеми машинами.

1698
03:29:33,854 --> 03:29:37,858
Пусть они сгорят.
Какая потребность в телефонах?

1699
03:29:40,527 --> 03:29:43,697
- Необходимость абсолютная.
- Тогда нам нужны английские инженеры.

1700
03:29:43,906 --> 03:29:47,576
Нет. Возьмите английских инженеров
и вы берете английское правительство.

1701
03:29:47,868 --> 03:29:49,078
Возьми...

1702
03:29:53,207 --> 03:29:54,416
Вспыхнул пожар.

1703
03:29:54,625 --> 03:29:56,210
- Где?
- Район Джинсиби.

1704
03:29:56,418 --> 03:29:59,296
- Дело не в районе.
- Оно распространится!

1705
03:29:59,588 --> 03:30:01,257
Тогда используйте пожарную команду!

1706
03:30:01,548 --> 03:30:04,426
Мы попробовали,
но в воде нет силы.

1707
03:30:04,635 --> 03:30:06,136
Тогда вам придется его нести.

1708
03:30:06,428 --> 03:30:10,766
- Руала не носят воду.
- Чем еще они хороши?

1709
03:30:23,070 --> 03:30:26,615
Сегодня во второй половине дня мы рассмотрим петиции.

1710
03:30:29,451 --> 03:30:31,161
Сегодня днем!

1711
03:30:54,935 --> 03:30:58,939
- Я займусь этим после войны.
- Конечно, нам следует что-то сделать, сэр.

1712
03:30:59,148 --> 03:31:03,110
- Это спорт стариков.
- Вы старик, сэр?

1713
03:31:03,319 --> 03:31:06,196
Все, что я могу сказать, сэр,
это тяжелая ответственность.

1714
03:31:07,656 --> 03:31:08,991
Извините, сэр.

1715
03:31:11,201 --> 03:31:12,870
Возможно, дело в лампочке.

1716
03:31:17,583 --> 03:31:18,709
Нет, сэр.

1717
03:31:19,168 --> 03:31:20,836
Это сила.

1718
03:31:36,018 --> 03:31:37,394
Они уходят.

1719
03:31:38,103 --> 03:31:39,813
Вот и все.

1720
03:31:40,314 --> 03:31:42,399
Нищие чудесного вида,
не так ли?

1721
03:32:03,629 --> 03:32:06,507
Оставь это, Лоуренс. Пойдем со мной.

1722
03:32:06,757 --> 03:32:08,759
- Куда?
- Назад.

1723
03:32:13,222 --> 03:32:15,432
Я знаю твое сердце.

1724
03:32:23,899 --> 03:32:25,526
Что это такое?

1725
03:32:26,527 --> 03:32:28,195
Это ли это?

1726
03:32:30,906 --> 03:32:34,034
Я вам говорю, это ничего.

1727
03:32:47,214 --> 03:32:48,882
Это кровь?

1728
03:32:49,675 --> 03:32:52,761
Пустыня высушила еще больше крови
чем вы могли подумать.

1729
03:32:54,304 --> 03:32:58,684
Я молюсь, чтобы я никогда не мог
снова увидеть пустыню.

1730
03:32:59,768 --> 03:33:01,061
Услышь меня, Боже.

1731
03:33:02,771 --> 03:33:06,608
Вы придете.
Для тебя есть только пустыня.

1732
03:33:23,459 --> 03:33:24,751
А вы?

1733
03:33:25,752 --> 03:33:29,339
Нет, я останусь здесь
и изучать политику.

1734
03:33:31,842 --> 03:33:33,260
Очень низкая профессия.

1735
03:33:33,760 --> 03:33:36,805
Я не думал об этом
когда я встретил тебя.

1736
03:33:45,772 --> 03:33:48,650
Вы очень старались
чтобы дать нам Дамаск.

1737
03:33:48,859 --> 03:33:50,777
Это то, ради чего я пришел.

1738
03:33:54,281 --> 03:33:55,532
И тогда...

1739
03:33:57,951 --> 03:33:59,328
... это было бы что-то.

1740
03:33:59,536 --> 03:34:00,787
Да.

1741
03:34:01,455 --> 03:34:02,664
Много.

1742
03:34:21,683 --> 03:34:24,144
- Он твой друг?
- Убери руку.

1743
03:34:24,353 --> 03:34:25,646
- Ты любишь его.
- Я боюсь его.

1744
03:34:25,854 --> 03:34:27,689
Тогда почему ты плачешь?

1745
03:34:28,023 --> 03:34:30,192
Если я боюсь его, кто любит его...

1746
03:34:30,359 --> 03:34:33,320
...как он должен бояться себя,
кто ненавидит себя?

1747
03:34:33,695 --> 03:34:36,823
Убери руку, Ховейтат!

1748
03:34:39,201 --> 03:34:42,538
Так что вы еще не совсем политик.

1749
03:34:42,704 --> 03:34:43,789
Еще нет.

1750
03:34:44,039 --> 03:34:48,377
Ну, это новые фокусы,
и я старая собака.

1751
03:34:48,919 --> 03:34:50,837
И слава Аллаху.

1752
03:34:51,338 --> 03:34:52,714
Я скажу тебе, что...

1753
03:34:53,006 --> 03:34:56,343
...быть арабом будет труднее
чем ты думаешь, Харит.

1754
03:35:17,823 --> 03:35:21,118
За все мои годы,
Я никогда не видел ничего подобного.

1755
03:35:21,410 --> 03:35:24,246
Это входит в юрисдикцию
арабского совета.

1756
03:35:24,454 --> 03:35:28,834
Я думаю, что в данных обстоятельствах
Я должен взять на себя управление. Немедленно.

1757
03:35:29,084 --> 03:35:32,087
При любых обстоятельствах,
вы должны подчиняться вашим приказам.

1758
03:35:32,379 --> 03:35:33,922
Нет, сэр, я не буду.

1759
03:35:34,881 --> 03:35:36,466
Контролируйте себя.

1760
03:35:36,967 --> 03:35:40,095
Теперь идите в ратушу
и посмотрим, что они скажут.

1761
03:35:41,054 --> 03:35:43,348
Мы сделали все, что могли
в городских больницах.

1762
03:35:43,557 --> 03:35:46,393
Но ты забыл
Турецкий военный госпиталь.

1763
03:35:46,768 --> 03:35:51,231
Он рассчитан на 600 коек. Есть
в нем ранено около 2000 турок.

1764
03:35:51,898 --> 03:35:56,486
Все они несут ответственность
вашего драгоценного Арабского совета.

1765
03:36:03,243 --> 03:36:04,661
Каково это?

1766
03:37:21,530 --> 03:37:23,573
Это возмутительно!

1767
03:37:24,700 --> 03:37:26,576
Возмутительно!

1768
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Возмутительно!

1769
03:37:32,666 --> 03:37:34,876
Ты, грязный маленький чувак!

1770
03:37:45,387 --> 03:37:49,474
Мой друг Лоуренс,
если мне можно его так называть.

1771
03:37:49,725 --> 03:37:52,185
«Мой друг Лоуренс».

1772
03:37:52,394 --> 03:37:57,023
Сколько мужчин будут претендовать на право
использовать эту фразу? Как гордо.

1773
03:37:57,232 --> 03:37:59,901
Он жаждет зелени
своей родной земли.

1774
03:38:00,110 --> 03:38:05,240
Он тоскует по готичным коттеджам
из Суррея, не так ли?

1775
03:38:05,490 --> 03:38:09,077
Уже в воображении
он ловит форель...

1776
03:38:09,369 --> 03:38:12,873
...и все виды деятельности
английского джентльмена.

1777
03:38:13,081 --> 03:38:16,585
Вы описываете меня, сэр,
не полковник Лоуренс.

1778
03:38:17,502 --> 03:38:19,713
Вы получили звание полковника.

1779
03:38:19,921 --> 03:38:22,382
Да. Зачем?

1780
03:38:22,591 --> 03:38:25,761
Примите честь, полковник.
Будьте немного добрее.

1781
03:38:26,011 --> 03:38:30,098
Как полковник, у тебя будет каюта
себе на лодке домой.

1782
03:38:30,724 --> 03:38:33,018
Тогда спасибо.

1783
03:38:37,230 --> 03:38:38,440
Ну, тогда...

1784
03:38:39,065 --> 03:38:40,108
...Спасибо.

1785
03:38:40,609 --> 03:38:44,529
Здесь больше ничего нет
для воина.

1786
03:38:44,780 --> 03:38:48,909
Мы заключаем сделки. Работа стариков.

1787
03:38:49,117 --> 03:38:51,453
Молодые люди ведут войны,
и достоинства войны...

1788
03:38:51,620 --> 03:38:53,538
...это добродетели молодых людей.

1789
03:38:53,789 --> 03:38:57,250
Мужество и надежда на будущее.

1790
03:38:57,459 --> 03:39:00,128
Тогда старики заключают мир.

1791
03:39:01,254 --> 03:39:04,132
И пороки мира
это пороки стариков.

1792
03:39:04,341 --> 03:39:06,802
Недоверие и осторожность.

1793
03:39:07,761 --> 03:39:09,596
Должно быть, так и есть.

1794
03:39:25,987 --> 03:39:30,617
То, что я вам должен, не подлежит оценке.

1795
03:39:40,335 --> 03:39:44,005
Электростанция, телефон
обмен, это я уступаю.

1796
03:39:44,297 --> 03:39:46,007
Насосную станцию ​​я должен сохранить.

1797
03:39:46,216 --> 03:39:48,802
Если ты сохранишь его,
воды не будет.

1798
03:39:49,010 --> 03:39:52,722
- Буду рад помощи.
- Тогда ты должен спустить свой флаг.

1799
03:39:53,014 --> 03:39:56,852
Я не буду, и если ваши люди
попытайтесь это сделать, мои люди будут сопротивляться этому.

1800
03:39:57,143 --> 03:39:58,812
- У вас есть мужчины?
- Хватит на это.

1801
03:39:59,020 --> 03:40:01,398
Это вещь, которая
устраивает неприятный инцидент.

1802
03:40:01,731 --> 03:40:03,608
Я уверен, что ваше правительство...

1803
03:40:03,859 --> 03:40:07,696
...не желает явиться на мировую
конференцию как агрессора.

1804
03:40:09,990 --> 03:40:11,491
Я говорю!

1805
03:40:12,868 --> 03:40:14,828
Это Лоуренс, не так ли?

1806
03:40:17,163 --> 03:40:19,374
Могу я пожать вам руку, сэр?

1807
03:40:20,542 --> 03:40:23,169
Просто хочу иметь возможность
сказать, что я сделал это, сэр.

1808
03:40:26,756 --> 03:40:29,009
Разве мы не встречались раньше?

1809
03:40:29,217 --> 03:40:30,844
Не думайте так, сэр.

1810
03:40:31,052 --> 03:40:33,763
Нет-нет, сэр, я должен это помнить.

1811
03:40:39,019 --> 03:40:43,189
Широко известен Арабский совет
взял власть от моего имени.

1812
03:40:43,398 --> 03:40:45,400
У них нет власти. Это иллюзорно.

1813
03:40:45,650 --> 03:40:48,069
Иллюзии могут быть очень сильными.

1814
03:40:48,445 --> 03:40:50,071
Особенно...

1815
03:40:50,947 --> 03:40:53,575
...когда они принимают эту форму.

1816
03:40:55,744 --> 03:40:58,747
Мир в восторге
на изображении Дамаска...

1817
03:40:58,955 --> 03:41:00,916
...освобожден арабской армией.

1818
03:41:01,458 --> 03:41:04,544
Лед, позвольте мне напомнить вам,
британским офицером.

1819
03:41:05,086 --> 03:41:10,091
Ах, да. Но затем Лоуренс
это меч с двумя лезвиями.

1820
03:41:10,383 --> 03:41:13,428
Мы одинаково рады
чтобы избавиться от него, не так ли?

1821
03:41:17,057 --> 03:41:19,267
Я думал, что я жесткий человек, сэр.

1822
03:41:20,101 --> 03:41:22,395
Вы всего лишь генерал.

1823
03:41:24,940 --> 03:41:26,441
Я должен быть королем.

1824
03:41:29,444 --> 03:41:31,321
Извините, сэр.

1825
03:41:45,961 --> 03:41:47,253
Хорошо?

1826
03:41:48,129 --> 03:41:49,506
Ну...

1827
03:41:49,965 --> 03:41:52,842
... кажется, нам предстоит
британская водопроводная станция...

1828
03:41:53,093 --> 03:41:55,303
...с арабским флагом.

1829
03:41:55,512 --> 03:41:57,472
Как вы думаете, оно того стоило?

1830
03:41:57,639 --> 03:42:00,308
Не мое дело.
Слава Богу, я солдат.

1831
03:42:00,642 --> 03:42:01,810
Да, сэр.

1832
03:42:02,102 --> 03:42:03,728
Так ты продолжаешь говорить.

1833
03:42:03,937 --> 03:42:05,522
Ты, я подозреваю...

1834
03:42:06,022 --> 03:42:09,943
... главный архитектор
этого компромисса.

1835
03:42:10,360 --> 03:42:13,488
- Что вы думаете?
- Я, Ваше Высочество?

1836
03:42:14,155 --> 03:42:18,451
В общем, я желаю
Я остался в Танбридж-Уэллсе.

1837
03:42:56,489 --> 03:42:59,534
Что ж, сэр. Иду домой.

1838
03:43:01,870 --> 03:43:03,538
Домой, сэр.