1 00:00:18,720 --> 00:00:21,000 Apa sampeyan ana, Kåre? 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 Kepiye carane dheweke tekan kene? 3 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Mesthi ana sing nyeret dheweke. - Apa polisi nonton wong? 4 00:00:32,680 --> 00:00:36,080 Ana sing sembrono lan ora verifikasi prakara. 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 Aku teka karo dheweke, dadi ora mikir ... - Anggere aku takon! 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 Kita kudu jujur. - Mesthi. 7 00:00:45,000 --> 00:00:49,040 Iku polisi Malmö. - Dadi. Asu sing dibuwang. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 Oh, polisi. - Dadi. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Ana sing nggawa wong wadon mrene. Dheweke glethakaken ing kono. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,200 Sampeyan kudu nyingkirake dheweke. 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 Dadi. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,720 Ayo mlaku-mlaku ing alas, cah. Ayo. meneng wae. 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 SIN 14 00:01:30,800 --> 00:01:37,760 MINGGU KANG 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Halo. -Ivar kene. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 Oh Ivar? - Dadi. Sehat. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,440 Wis suwe. Apa… -Soko wis kedaden. 18 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Cetha. - Silas ilang. 19 00:02:03,560 --> 00:02:09,880 Nalika dheweke ilang? -Patang dina kepungkur. Kahanane ora apik. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 Apa kita nggoleki dheweke? -Ya. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,680 Apa sampeyan nelpon polisi? - Aku bakal nindakake sing saiki. Aku bakal nelpon sampeyan. 22 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Iki dudu wilayahku, Ivar. 23 00:02:18,560 --> 00:02:22,160 Sampeyan ngerti banget yen aku ora bisa nelpon polisi kene. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 Kowe kok ora? - liwat mayitku. 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Rungokno. - Telpon polisi. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,120 Kita ora disenengi ing kene. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,880 Dheweke ora seneng karo sampeyan lan sampeyan ora seneng. Aku ngerti, nanging ora masalah. 28 00:02:34,800 --> 00:02:38,560 Laporan ilang, lan sampeyan bakal njaluk bantuan. Wis jelas, Ivar? 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,640 Sampeyan kudu teka. Apa sampeyan bisa teka kene? 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,120 Aku ora bisa teka ing Bjäre. -Kenapa ora? 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Amarga… - Sampeyan utang kanggo kita. Rungokno. 32 00:02:49,680 --> 00:02:53,080 Tindakake kanggo cah lanang. Kita wis nandhang sangsara kanggo sampeyan. 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,920 Krungu… -Tindakake kanggo Silas. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 Dani, mangga. Sampeyan kudu mbantu… 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Oliver. - Aku teka kanggo njupuk sawetara iku. 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 Apa sampeyan ngganti nomer maneh? Aku nyoba nelpon. 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 Tetep sedhela. 38 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 opo? - Ana papan kanggo sampeyan ing rehab. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 Aku bakal nulungi sampeyan. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Silas wis ilang. 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,440 Maksude piye? Carane sampeyan ngerti? -Bapakipun nimbali. 42 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 Nalika dheweke ilang? 43 00:05:27,640 --> 00:05:28,880 Patang dina kepungkur. 44 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Kowe ngerti ngendi dheweke? Apa sampeyan wis ngomong kabeh? 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Aku wisuh wong mudhun saluran. 46 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 opo? - Telung tas. 47 00:05:55,200 --> 00:06:01,200 Oliver! Sampeyan arep menyang ngendi wektu iki? Yen sampeyan lunga, aku bakal ngganti kunci! 48 00:06:01,280 --> 00:06:04,080 meneng wae! - Sampeyan kudu pindhah menyang rehab! 49 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Apa sampeyan ora apa-apa? -Ora masalah. 50 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 Iku mung anakku. Ora perlu nelpon juragan. 51 00:06:12,920 --> 00:06:17,520 Aku ora manggon kene. Aku dudu tanggamu. Aku ngenteni sampeyan ing tangga. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 Aku kanca anyarmu, Malik. 53 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 Aku ngenteni ing ngisor. 54 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Ya, nanging… 55 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 Apa aku njaluk Patrik Ljung? 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 Sapa sing nyilih? 57 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 Sialan, Robban. 58 00:06:37,520 --> 00:06:41,760 Larka njaluk Thomas Rogenmo, Aku wong anyar ing sekolah. Neraka! 59 00:06:41,840 --> 00:06:45,360 Donya ora muter sampeyan. Aku duwe bawahan liyane. 60 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Apa iki amarga apa sing diomongake Lärka? - Ora… 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Apa iki paukuman? - Iki ora… 62 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 Halo. 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 Aku ora sekolah. Aku wis patroli telung taun. 64 00:06:54,880 --> 00:06:59,400 Telung taun. tenan? Kunci. 65 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 TELPON ora kejawab 66 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Apa ana sing bisa nulungi sampeyan? 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Endi bapake? -Sapa? 68 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 putramu. 69 00:07:31,200 --> 00:07:32,280 Napa sampeyan takon? 70 00:07:35,280 --> 00:07:38,560 Aku mung mikir. - Dheweke ora duwe bapak. 71 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Cetha. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Yagene awake dhewe ana ing kene? - Iki minangka pemeriksaan rutin. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 Mekaten. - Apa? Dani. 74 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Jorma! 75 00:08:00,840 --> 00:08:04,880 Halo. mandeg! - Halo! 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 mandeg! 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,080 Jorma! 78 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Metu saka dalan! 79 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 mandeg. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Kowe kok mlayu? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Kowe kok ngoyak aku? 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,000 Apa sampeyan duwe sing cetha? -Ora. Aku ora nganggo jarum maneh. 83 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 Ora masalah. - Nguripake. 84 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 Kowe kok mlayu? 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,760 Sampeyan ngoyak aku. Aku ora ngerti dheweke. - Dheweke internku. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 Aku ora ngerti. 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 Apa ing iki? 88 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Subutex lan medku. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,240 Apa sampeyan ana sadurunge? - Ngendi? 90 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 ngendi? ing Limhamn ana, nalika ana gangguan ing apartemen. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,320 Aku wis hiatus kanggo heroin. 92 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 Banjur kok mlayu? - Sampeyan ngoyak aku. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,920 Sampeyan bisa lunga. Menehi barang marang dheweke. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 opo? - Barange. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 matur nuwun. Apa kabeh oke? -Ya, iya. 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 opo? -Apa sing sampeyan tindakake? 97 00:09:16,000 --> 00:09:19,560 Apa sampeyan pengin sampel urin? -Kenapa ora? 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Kok repot? Dheweke bakal terus digunakake sawise dibebasake. 99 00:09:30,320 --> 00:09:36,440 Dheweke mung bakal nampa kesalahan lan utang SEK 1.800. 100 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 Sampeyan kudu ngomong babagan apa. Aku bisa wis narik metu bedhil. 101 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 Lan aja ngarani aku magang. 102 00:09:51,120 --> 00:09:54,680 Apa sabanjure? Inspeksi rutin kejutan liyane? 103 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 opo? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,000 Kowe arep menyang ngendi? Dani. 105 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Oliver. 106 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 Kowe kok neng kene? 107 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 Aku bisa takon bab sing padha. 108 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 Sampeyan nglilani Silas ilang. - Aku ora. 109 00:10:39,640 --> 00:10:44,040 Sampeyan ngerti dheweke bakal nyerah. -Oliver. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 Sampeyan nglilani dheweke lunga. 111 00:10:48,520 --> 00:10:53,720 Aku nyoba kanggo nglindhungi sampeyan. -Sampeyan janji bakal ngomong karo panguwasa sosial. 112 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 Sampeyan ora, ta? 113 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Utawa apa? 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 Kulawarga pengin dheweke mulih. 115 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Aku ora mutusake babagan iki. -Sampeyan supaya padha njupuk wong. 116 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Sanajan sampeyan ngerti. 117 00:11:20,880 --> 00:11:24,800 Apa aku ngerti? - Padha kacang. 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Yagene kowe nindakake iku marang kita? 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Aku kudu lunga. - Aja. 120 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 Kowé ora padha gawé kabecikan. 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 Sapa sing Silas? 122 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Aku ora wani njupuk. 123 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Njupuk. - Sampeyan sing paling cedhak. 124 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Dadi sampeyan. 125 00:12:29,560 --> 00:12:32,040 Ana ratune. Apa sampeyan ndeleng? 126 00:12:32,120 --> 00:12:36,680 Sampeyan ora tansah ndeleng. Ora seneng cahya. 127 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Apa sampeyan ndeleng, Silas? - Aku weruh. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 Pengadilan ing saubengé. - Dadi. 129 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 Padha nglindhungi koloni saka mungsuh njaba. 130 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Sing penting ratu ana ing tengah… 131 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Dani. 132 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Sapa sing Silas? 133 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 Apa panggonan iki? 134 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 We nyewa nests saperangan taun kepungkur. 135 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Aku kudu lunga. 136 00:13:17,520 --> 00:13:18,680 ngendi? 137 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Bjäreen. 138 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Sumber dataku wis pindhah menyang kana. Aku arep ngomong karo dheweke. 139 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 Aku ngerti. Pancen. 140 00:13:37,040 --> 00:13:37,880 Halo. 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 Sapa sing dadi informan? 142 00:13:55,160 --> 00:13:58,520 Aku anyar kanggo mobil iki nanging aku ngerti dalan. 143 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Aja ngebom aku. 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 Aku duwe siji bab kanggo dirawuhi. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 Apa masalah pribadi utawa polisi? 146 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Aku ora ngerti. Loro-lorone. 147 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Sapa dheweke? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,480 Maksudku Silas. 149 00:14:48,240 --> 00:14:49,920 Aku krungu omonganmu. 150 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 Iki babagan dheweke, ta? 151 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 Dheweke diselehake karo kita. - Apa diselehake? 152 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 Kita dadi panti asuhan. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 Apa karo wong tuwa? 154 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 kondhang. -Apa padha junkies? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Ora, nanging petani. 156 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 Ana mabuk lan kekerasan. 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Suwene dheweke ilang? 158 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Suwene? 159 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Sekawan dina. 160 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 Bye. 161 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Halo. Jenengku Dani. Iki Malik. - Halo. 162 00:16:03,040 --> 00:16:06,520 Apa sampeyan ana ing kene amarga Silas? -Ya. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 sapa kowe -Vera. 164 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Vera. Apa sampeyan ngarep dhewe? 165 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 Aku ora. Kimmen ana ing omah. - Tenan? 166 00:16:19,640 --> 00:16:23,520 sampeyan arep mangan -Aku mangan nalika liyane mulih. 167 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 Nalika padha teka, huh? - Dadi. 168 00:16:26,160 --> 00:16:30,240 Kowe kok ora melu? - Aku wanted kanggo tetep ngarep. 169 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 Ing njaba kadhemen. - Dadi. 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Sapa sing ana? - Kabeh wong desa. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Ibu, Bapak lan… - Ya. 172 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 Sapa asmane ibumu? - Boel. 173 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 Lha bapakmu piye? 174 00:17:00,480 --> 00:17:04,080 PEDOMAN BEEKEEPING 175 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Apa sampeyan bisa nemokake dheweke? - Apa? 176 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 Apa sampeyan bisa nemokake sedulurku? 177 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Iku gumantung carane akeh bantuan kita njaluk. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,040 Dani, nggih? - Dadi. 179 00:17:36,120 --> 00:17:40,720 Ibu wis ngomong babagan sampeyan. -Aja pracaya kabeh sing krungu. 180 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 Nathalie. - Apa? 181 00:17:54,200 --> 00:17:55,560 Sandi. 182 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Nathalie karo TH? - Dadi. Dipungkasi nganggo aksara E. 183 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Sapa sing Nathalie? 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 THANK YOU FOR BOOKING Panjenengan 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Sapa kowe? Apa sing sampeyan tindakake ing omahku? 186 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 Aku polisi. Jenengku Malik. -Sapa sing nglilani sampeyan mlebu? 187 00:18:37,280 --> 00:18:41,200 Vera. Kita ngobrol sedhela. -Vera iku bocah! 188 00:18:41,280 --> 00:18:45,280 Aku ngerti sampeyan susah. Kita mung nyoba mbantu. 189 00:18:45,360 --> 00:18:49,520 Banjur goleki dheweke. - We are looking for wong. 190 00:18:51,080 --> 00:18:54,400 Aku duwe. - Aku krungu bab Silas. 191 00:18:54,480 --> 00:18:58,240 Sampeyan teka kene langsung kaya bloodhound. 192 00:18:59,160 --> 00:19:02,920 Apa Ivar nggoleki dheweke? -Ivarko? 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 bapake Silas. Bojomu, Ivar. 194 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Dheweke nelpon aku wingi. 195 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 Aku arep ngomong karo dheweke. 196 00:19:17,200 --> 00:19:22,160 We adoh. Tenang wae. - Aku bakal nalika kita ketemu wong. 197 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Ora saben wong kepengin ketemu. 198 00:19:32,160 --> 00:19:35,680 Apa tiket siji-arah utawa tiket bali? -Loro tiket siji-arah. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 budhal iku dina sabanjuré. 200 00:19:38,360 --> 00:19:39,280 Cetha. 201 00:19:42,320 --> 00:19:45,400 Silas. Apa padha Kristen? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,800 Ora babar pisan. 203 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 Piye kabare? 204 00:19:55,600 --> 00:20:00,520 Dheweke ana ing perawatan hospice. Dheweke wis ing morfin. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 Dheweke muni apik wingi. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Apa sampeyan wong wadon saka Malmö? - Aku. 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 Sampeyan angel dicekel. 208 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 Sengaja. 209 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 Napa sampeyan nelpon dheweke? 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 Aku teka nulungi. - Kanggo mbantu? 211 00:20:19,480 --> 00:20:23,880 Kaya taun kepungkur nalika sampeyan njupuk Silas. - Kesejahteraan sosial nindakake iku. 212 00:20:25,080 --> 00:20:30,840 Apa sampeyan uga njupuk dheweke? Aku nyilih trailer, ngendi sampeyan bisa sijine wong. 213 00:20:35,240 --> 00:20:38,000 bisa kita chatting - Mesthi. 214 00:21:03,400 --> 00:21:04,360 Halo. 215 00:21:18,400 --> 00:21:21,920 Matur nuwun sampun rawuh. 216 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Tukang besi… 217 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 apa sampeyan ngomong 218 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Apa sampeyan ngomong pandai besi? -Ya. tukang besi. 219 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Ana sing aneh babagan dheweke. 220 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 Dheweke pengin mati ing omah. - Aku weruh. 221 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Kimmen, bisa ngomong? 222 00:21:50,720 --> 00:21:54,520 Dheweke kepengin. -Mesthi kita bakal mbantu. 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Sapa sing tukang besi? 224 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Silas iku muride. - Tenan? 225 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Ing ngendi aku bisa nemokake dheweke? - Saka Lärkvägen. 226 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 Ana akeh griya ijo. - Cetha. Matur nuwun. 227 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Njupuk kertu sandi mung ing kasus. 228 00:22:34,040 --> 00:22:38,480 Iki omahe wong tuwamu? - Aku wis manggon kene kabeh uripku. 229 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Lair lan wungu. 230 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Apa Silas bisa kanggo sampeyan? 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 Dheweke sinau lapangan. 232 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 Nalika pungkasan sampeyan ketemu saben liyane? -Saperangan dina kepungkur. 233 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 Dheweke lunga njupuk gajine. - Gaji? 234 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 Dadi. 235 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 Dheweke katon kaya apa? -Biasane. 236 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Apa sampeyan ora weruh sing khusus? - Aku ora. 237 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 ora apa-apa? - Aku ora. 238 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Apa tamu wis teka ing kene? 239 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 Padha teka mrene kapan lara. -WHO? 240 00:23:12,160 --> 00:23:14,920 Pemuda lokal. 241 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Iki bar mbukak? 242 00:23:20,760 --> 00:23:25,160 Apa Silas arep lelungan? 243 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 Apa sampeyan ngomong? - Ora kaya aku ngerti. 244 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Apa dheweke nindakake iki? 245 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Dheweke artistik. 246 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 Aku ora bakal percaya. -Kenapa ora? 247 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Sampeyan kasebut gaji. 248 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Dheweke magang. 249 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Apa aku bakal dipenjara amarga nyingkiri pajak? 250 00:23:56,280 --> 00:24:00,880 Apa aku kudu nyiapake liyane? - Kaya apa? 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 Aku manawa sampeyan bakal teka karo soko. 252 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 Aja ninggalake kutha. - Cetha. 253 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Kita pengin ngomong karo sampeyan maneh. 254 00:24:21,960 --> 00:24:26,200 Apa sampeyan ndeleng tremor? - Dheweke kudu ora digunakake kanggo polisi. 255 00:24:26,280 --> 00:24:30,240 Silas mundhakaken gaji lan tuku tiket. Dheweke wis ora ana. 256 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Apa sih iki? 257 00:24:36,240 --> 00:24:37,320 Neraka. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,280 Cah lanang wis jelas luntur. - Sampeyan bisa uga bener. 259 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 Mangkene kedadeyane. Nanging ing kene sampeyan. 260 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Luwih maju. 261 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Ayo kula ngerti yen kita bisa mbantu. 262 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 Cetha. - Dadi. 263 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Apa persis kuwi? 264 00:25:33,560 --> 00:25:34,480 Halo. 265 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Oliver, sampeyan ana? 266 00:25:42,720 --> 00:25:43,640 Dadi. 267 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Kimmen nelpon. 268 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Wong cilik kuwi? - Dadi. 269 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Silas ditemokake. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Dheweke kudu luwih maju. 271 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 Wilayah kasebut kudu diisolasi. 272 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Bantuan teknisi nalika sampeyan siyap. 273 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Halo. 274 00:26:27,240 --> 00:26:31,000 Apa dheweke wis ngomong karo kulawargane? Sialan. 275 00:26:55,360 --> 00:26:59,040 Apa anakku ana? - Dheweke ibune bocah lanang. 276 00:26:59,120 --> 00:27:03,200 Apa Silas glethakaken ing kono? Dheweke anakku. Mungkasi! 277 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Ibu nduweni hak kanggo ngerti. 278 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Delengen aku! -Ngeculke! 279 00:27:07,480 --> 00:27:11,600 Tenang wae. - Aku pengin anakku. 280 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 Tenang wae. -Dheweke anakku! 281 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Aku ngurus reresik, piring lan liya-liyane. 282 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Kita bakal ngurus liyane saka wektu. Kita ora bisa nerusake… 283 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Apa Silas duwe pacar? 284 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 Ana bocah wadon. - Sawetara wektu kepungkur. 285 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Dadi. Jenenge Becka. -Bener. 286 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Apa padha bebarengan suwe? 287 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 Saben-saben. -Mungkin setaun. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 Bener ta? -Soko kaya ngono. 289 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 Apa sampeyan kelingan suwene padha bebarengan Jon? 290 00:28:41,000 --> 00:28:42,240 Aku ora kelingan. 291 00:28:45,120 --> 00:28:49,800 Sampeyan ora kudu ana ing kene. Sampeyan bisa lunga. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Sapa tetanggan sing paling cedhak? 293 00:28:59,160 --> 00:29:00,960 Kang Elis. 294 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 Apa adhine Ivar ing kana? - Dadi. 295 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Aku weruh. - Iki angel. 296 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 Dadi. - Aku ngerti. 297 00:29:10,840 --> 00:29:17,200 Dhèwèké mbiyèn menek pager. Dheweke ora tau tiba. Nutcase. 298 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 Dheweke lungguh ing tengah dalan lan nonton lampu dalan. 299 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Dheweke mendem lan dipateni ing tengah dalan ing wayah wengi. 300 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Jeppsson nggugah dheweke kanthi klakson mobil. 301 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 Apa sebabé Silas nindakké kuwi? Apa dheweke kepengin lunga? 302 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 Apa dheweke kepengin mati? - Ora, Boel. 303 00:29:43,920 --> 00:29:50,480 Dheweke ngomong babagan ninggalake. - Apa maksudmu, Kimmen? 304 00:29:50,560 --> 00:29:53,960 Apa sampeyan ora ngandhani aku? Kok ora kandha karo ibu? 305 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Ayo dheweke dadi. -Bapak nggawe pati. 306 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 Ora saiki. - Apa sampeyan ngurus farm? 307 00:30:00,760 --> 00:30:03,240 Apa persis sing sampeyan pikirake? - Ayo dheweke dadi. 308 00:30:03,320 --> 00:30:07,960 Apa yen sampeyan mati lan sampeyan ora ana? Lan banjur Jon lunga. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 Ora. - Boel. 310 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 Apa sing bakal ngurus farm? - Cukup saiki. 311 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Sisa putra. - Mungkasi. Maksude piye? 312 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Dheweke ora bisa nindakake apa-apa. 313 00:30:18,400 --> 00:30:22,520 Kita sedhih. Iki minangka salah sawijining tragedi. 314 00:30:22,600 --> 00:30:26,520 Sampeyan isih ora bisa ngomong babagan anak kita kaya ngono. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Iku ndadekake kulawarga kita lemes. 316 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Aja ngomong babagan dheweke. 317 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 Aku ngelingake sampeyan. 318 00:30:45,840 --> 00:30:50,960 Apa sampeyan isih nindakake ing omahku? Metu, asu! 319 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Deuce. 320 00:30:54,880 --> 00:30:56,040 Apa sampeyan ora apa-apa? 321 00:30:58,560 --> 00:30:59,400 Dani. 322 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Apa sampeyan ndeleng cukup? 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Apa sampeyan mikir babagan iki? 324 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Mungkin dheweke mlaku ing pager mabuk. Aku ora ngerti. 325 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 Sing bakal dadi panjelasan paling gampang. 326 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 Maksude piye? 327 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Aja, Dani. 328 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Punapa panjenengan badhe nindakaken piyambakan? 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,640 Mungkin yen sampeyan pengin ngematake, nanging ora piyambak. 330 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 Sampeyan krungu apa padha ngandika. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 Dhèwèké tiba ing dalan mabuk. 332 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 Sampeyan mbokmenawa bener. 333 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Apa ana panggonan kanggo turu ing kene? 334 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 Apa Oliver ana? 335 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Ibune. 336 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Ayo kula ngerti yen sampeyan ngerti ngendi dheweke. 337 00:32:38,400 --> 00:32:44,320 Yen sampeyan ndeleng dheweke, ngomong yen aku nelpon. Kowe krungu? Iki penting. 338 00:32:44,400 --> 00:32:49,800 opo? Aku ngomong aku ibune! Marang dheweke. Neraka. 339 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 Halo. 340 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 apa kowe kok ora turu? 341 00:32:59,480 --> 00:33:03,280 We wanted kanggo sampeyan apik wengi. - Cetha. 342 00:33:03,360 --> 00:33:07,520 Kita bakal turu yen sampeyan mulih. -Aku bakal teka. 343 00:33:07,600 --> 00:33:10,560 Apa kerja nyenengake? - Ana. 344 00:33:10,640 --> 00:33:13,720 apa sampeyan seneng-seneng - Seneng tenan. 345 00:33:13,800 --> 00:33:15,560 Apa sampeyan ngucapake selamat wengi? 346 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Sugeng dalu, bapak. - Bengi. 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 We kangen kowe. 348 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 kene. -Sedulur paling gedhe Malmö. 349 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 Kabeh neraka Malmö. 350 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 Meh rampung. 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Silas. - Iku Moncler. 352 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 Apa sampeyan ana, Oliver? - Malik kene. 353 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 Aku ana ing perusahaan peneliti teknis. Ayo mrene. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,800 Halo. - Halo. Dheweke ana ing kana. 355 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 Ana bab sing ora jelas babagan tenggelam. 356 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Dheweke tenggelam, nanging… 357 00:34:54,960 --> 00:34:59,520 opo? - Barang ditemokake ing rongga lisan. 358 00:35:00,520 --> 00:35:05,600 Rumput laut ireng lan bivalves banyu asin. 359 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Dadi dheweke klelep nang endi wae liyane saka kali. 360 00:35:11,480 --> 00:35:12,600 Pancen. 361 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Apa dheweke ditransfer? -Ya. 362 00:35:21,240 --> 00:35:27,400 Apa dheweke duwe bruises ing gulu? - Ana. Kabeh nuduhake faktor eksternal. 363 00:35:42,600 --> 00:35:47,680 Sugeng rawuh sedaya menyang konferensi pers iki. 364 00:35:48,200 --> 00:35:53,200 Kita arep miwiti kanthi ujar, bilih kulawarga punika wonten ing pikiran kita. 365 00:35:53,840 --> 00:35:59,520 Wong tuwa kudu ing tengah ngipi elek nggegirisi. 366 00:35:59,600 --> 00:36:03,800 Kita ngerti sing kaya ngono… 367 00:36:13,800 --> 00:36:17,480 Aku ngerti kulawarga, nanging kita ora cedhak. Aku bisa njupuk kauntungan saka iku. 368 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 Sampeyan wis cedhak banget. 369 00:36:20,280 --> 00:36:24,920 Aku ngerti carane iku bisa ing kene. - Ana konflik kapentingan. 370 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Padha ngrungokake Aku lan pracaya marang Aku. 371 00:36:27,720 --> 00:36:31,200 Dheweke anak angkatmu. - Dadi. 372 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Ora bakal bisa. -Aku bisa nindakake iki. 373 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 Sampeyan cedhak banget karo kahanan. 374 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 Aku bakal nelpon maneh. - Enteni. 375 00:36:40,880 --> 00:36:43,880 Halo. - Bisa ngomong? 376 00:36:46,360 --> 00:36:51,840 Aku ngandhani kancamu babagan Becka, Babagan mantan pacare Silas. 377 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 Dadi. 378 00:36:53,520 --> 00:36:56,040 Boel ngandika, 379 00:36:56,120 --> 00:37:01,360 sing Becka ngancam bakal dikirim marang Silas pacare. 380 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 Cetha. Apa sampeyan ngerti kenapa? 381 00:37:06,600 --> 00:37:13,360 Silas wis ketemu wong liya. Mungkin Becka cemburu. 382 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Cetha. WHO? Sapa jenenge bocah wadon? 383 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 Aku ora ngerti. - Cetha. Matur nuwun. 384 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 Halo. 385 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Becca. Mantan Silas. - Dadi. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Njaluk alamate. - Cetha. 387 00:37:35,400 --> 00:37:39,560 Temokake kabeh ing wilayah kasebut Nathalies sing umuré Silas. 388 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 Kowe kabeh Nathalie? Iku bakal dijupuk care saka. 389 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Becka ngancam Silas. 390 00:37:47,000 --> 00:37:50,720 tenan? - Dadi. Karo kanca-kancane sing lanang. 391 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 Ayo. 392 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 "Padha ngrungokake aku." - Apa? 393 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 Kulawarga sengit sampeyan luwih saka perwira polisi lokal. 394 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 Aku seneng tantangan. - Iku konflik kapentingan. 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 Kepiye carane sampeyan bisa banget? 396 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 Sapa sing Nathalie? - Nggoleki. 397 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Kepiye Becka? 398 00:38:30,640 --> 00:38:33,880 Dheweke bisa dadi angel nanging ora bakal nindakake kaya iki. 399 00:38:33,960 --> 00:38:38,560 Endi dheweke saiki? -Ing panggonan kang rama ing Örkelljunga. 400 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 Dheweke kadang oncat ing kono. 401 00:38:40,600 --> 00:38:43,760 Apa sampeyan ngerti Becka yen Silas wis ketemu liyane - 402 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 lan arep lunga? 403 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 Dakkandhani. 404 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Dheweke ngerti tukang besi. - Blacksmithing? 405 00:38:52,480 --> 00:38:54,720 Silas ngrampas dhuwit saka tukang besi. 406 00:38:54,800 --> 00:38:59,240 Silas rakus utawa nekat, lan tukang besi dadi nesu. 407 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 Maksude piye? 408 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 Dheweke nggoleki Silas ing endi-endi lan bengok-bengok lan ngipat-ipati ing toko. 409 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 Apa dheweke nemokake Silas? 410 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Apa sampeyan nemokake? - Apa sampeyan mikir? 411 00:39:29,080 --> 00:39:33,320 Halo. Babagan polisi. - Apa ana wong omah? 412 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 Apa ana wong ing kene? 413 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 Hello! 414 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Babagan polisi! 415 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Ayo budal. 416 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 Kita ngenteni penyidik ​​​​forensik. 417 00:40:51,040 --> 00:40:55,200 Elis ngancam aku ing omahku dhewe. - Dheweke bisa menyang neraka. 418 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 Dheweke kandha, "Aku ngelingake sampeyan." Kowe krungu? 419 00:40:58,080 --> 00:41:03,200 Banjur ana asu kang Kätty. Neraka. - Aku ora ngerti. 420 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 Kepiye Harald? - Dheweke ora bisa nindakake apa-apa. 421 00:41:05,520 --> 00:41:09,640 Dheweke ora bisa nindakake ing karya. - Ora kaya ngono. 422 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 Prawan mung tansah mbelani. 423 00:41:12,880 --> 00:41:18,160 Kabeh kulawarga utawa mung Kätty? - Kabeh kulawarga wis kacau. 424 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Ora mung Kätty nanging uga bojone. 425 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 Sialan Elis. 426 00:41:26,480 --> 00:41:28,880 Sampeyan kudu nemokake pelaku. 427 00:41:28,960 --> 00:41:32,200 apa sampeyan ngomong - Temokake pelakune. 428 00:41:34,960 --> 00:41:37,920 Aku pengin diresiki sadurunge matiku. 429 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Kita ora bisa ngomong. - Marang kula apa kedaden. 430 00:41:45,640 --> 00:41:48,000 Dakkandhani kenapa mobil jenazah ana ing kene. 431 00:41:48,960 --> 00:41:51,240 Ing ngendi pandhene? Kita pengin ketemu dheweke. 432 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Cukup ngomong yen dheweke wis mati. 433 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 Sampeyan ora bisa kene. mulih. 434 00:42:21,680 --> 00:42:22,760 Apa sampeyan ora apa-apa? 435 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 Lha kowe piye? 436 00:42:28,080 --> 00:42:30,160 Aku nginep kabeh wengi. 437 00:42:31,320 --> 00:42:34,720 Dani! Sampeyan bisa menyang kamar saiki. 438 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 Saperangan dina. -Apa maksudmu? 439 00:42:44,960 --> 00:42:47,320 Sawise iku, kita bakal nemtokake cara iki. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 dalanmu? -Bener. 441 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 Kita ing tim sing padha, ta? 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,720 Kene kita terus siji. 443 00:43:00,320 --> 00:43:04,000 Sajrone panen apik lan ala. Mangkono uga kita slamet. 444 00:43:04,760 --> 00:43:08,840 Ana tamu ing kene, lan kita menehi wong kopi. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 Kita bisa uga becik, 446 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 nanging nalika kopi wis ngombe, paling wong éling kanggo ninggalake. 447 00:43:21,800 --> 00:43:25,240 Ana wong ing kene sing ora seneng karo wong kaya kowe. 448 00:43:25,320 --> 00:43:28,280 Maksudmu wong-wong mau? 449 00:43:29,880 --> 00:43:33,600 Dheweke ora peduli apa sing kita lakoni, utawa kita nyekel wong-wong mau. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 Semono uga sampeyan. 451 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 Aku ngelingake sampeyan. 452 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Hello Robben. Kirimi kabeh sing bisa. 453 00:43:49,080 --> 00:43:51,480 ya wis. Saben siji. 454 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Kita ora arep menyang ngendi wae. 455 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 Dani Anthila. 456 00:44:03,520 --> 00:44:07,280 Sampeyan duwe seminggu. 457 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Subtitles: Pauliina Munukka