1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Afgelaai vanaf www.AllSubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Dit is 'n tragiese tyd, maar ons weier om tragies swanger te raak.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
Die ramp het gebeur, ons wêreld is aan flarde.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Ons bou nuwe huise om nuwe hoop te kry.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Dit is uiters harde werk...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... maar ons moet ons lewe voortsit, maak nie saak wat nie.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
Die verstand sukkel en kom terug na lewe ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... maar die liggaam is nog vol nuwe bloed en vuur ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... die ware opstanding.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Watse nonsens.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Ons bedank die Chatterley-gesin vir hul gedenkplaat ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... herinner aan die dapper van hierdie gemeente ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... wat hulle lewens vir ons gegee het in die Groot Oorlog van 1914 tot 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, sal u so gaaf wees om die eerste krans te lê?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Wie het meer geluk gehad? My broer of ek?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert het onsterflikheid verwerf ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... maar ek het sy titel en Wragby Hall gekry.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Dankie, Field.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Besonder roerende preek, dominee.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Ons seuns is dood. ’n Hele generasie goeie jong ouens is weg.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Watter hoop bly oor?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Ons moet nou aan die lewendes dink.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
In soverre daar is. Neem Chatterley's. Herbert is in '16 oorlede.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
En toe Clifford verlam by die huis kom ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... sy pa gesterf het van hartseer omdat die ras nou uitgesterf het.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Arme Clifford. Wat sou die gemeente moes sonder Chatterley se ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Versigtig, Veld.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Bly jy was daar. Kon jy vashou?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
My liewe seuntjie, ons skuld jou baie. As ons iets kan doen...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Waarskynlik nie. - Dankie Wragby Hall bly beset.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Ons stel 'n oomblik die lyn voor.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Jy moet gou in Dale Abbey kom kuier.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Ons gaan oral waar ons bloot onderworpe is aan liefdadigheid.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Ons verstaan ​​dit, ou. - Kom jy volgende week by die tee?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Ons het gelukkig weer gehad. - Hulle het die beste vir jou.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
My God, Connie. Ek dink nie jy kan van daar af nie.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Binnekort verminder hulle lone ook. Dit mag dus nie meer nie.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Hulle kry die kos uit die monde van jou kinders.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Is jy OK? - modder Eerder as jammer.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Veld, pasop. - Energieveld.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Verskriklik daardie klassestryd. Asof ons 'n ander ras is.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Hier in die Middellande het skeiding nou een keer. Jy raak gewoond daaraan.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Nooit nie. Dink jy hulle haat ons? - En toe? Hulle het ons nodig.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Maar hulle is ons vyand?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Hulle stroop op die landgoed. Is hulle steeds die vyand?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Hoekom staan ​​Wragby tussen ons?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Wees gelukkig. Sou jy in 'n mynershut wou woon?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Nee.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Aan jou, Connie. Jy is so wonderlik vir my.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Jy is lojaal, goeie geselskap, 'n geduldige verpleegster ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Jy is net geduldig met my. Jy is geduldig, bedagsaam, geestig ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... moedig, amper die perfekte man.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Ons altwee dan. Die gelukkiges.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Word beseer net voor die einde van die oorlog en kom so huis toe ... Wat 'n pampoentjie.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Jy leef nog. Aangesien dit alles oor?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Hoe lank is ons nou al getroud? 'n Halfjaar?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Maar een maand het ons regtig as man en vrou gelewe.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Dat jy nie vreeslik sal wees nie.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Vir jou is ek jammer jy is verlam. Maar vir my?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Miskien is jy reg.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Ons deel iets baie belangriker as seks, nie waar nie?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Ja natuurlik.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, dit sal dalk goed wees as jy 'n persoonlike bediende het?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Lady Rathbone se skinker het ... - Ek kan nie betaal nie.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Jy het wel 'n wildbewaarder.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Al die tyd daardie ou butler om my? Ek het by jou?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
En Mellors was voor die oorlog. Gelukkig wou hy terugkom.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Die dorpskinders is doodbang dat hy in ons boord gevang het.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
Dit is so 'n regte wilde bosbewoner. Baie alleen.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Maar 'n goeie toesighouer. Hy loer hewige stropers.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
Die vyand.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Wat is fout? Stop dit.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Dit was 'n monster. Hy het dooie fisante gebyt. Dis net om te huil.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Wat gaan hier aan?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Nou kom mevrou selfs kyk.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Toemaar. - Hoekom huil sy?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Jy moet haar beter vra. - Ek vra jou.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Ja ek weet. Maar ek het geen idee nie.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Wat gaan aan, kind? Jy kan dit veilig sê.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Kyk, hier is 'n kwart. Sê vir my, wat is fout?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
Die kat. - Ja liefling?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Hy het hom geskiet.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Geen wonder hulle huil nie.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Hy het na die jong fisante sir Clifford geloer.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Ai ... Jy kan egter jou sent hou. Wat is jou naam?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
Dis 'n mooi naam, Betty. Loop soos jy in die bos?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Ek het met my pa gehad. - Moenie Wilde nie?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Ek wou by Ouma bly.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
My ma. Sy maak my Vrydae skoon en vat die kind.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Wil jy terug hê? Sal ek jou na jou ouma toe vat? Gee my 'n hand.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Dan kan jy doen wat jy moet doen. - Ek doen regtig nie.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Ouma. - Hoekom het jy sopas teruggekom?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty was ontsteld. Dis hoekom ek haar hierheen gebring het.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Baie gaaf van jou. Wat het hy gedoen? - Hy het die kat geskiet.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Dit was ’n stroper, maar sy was baie ontsteld.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Kyk ouma. - Nog 'n sent.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Pampoentjie jou vlugtig. En wat het jy gesê? - Dankie.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Dankie, Mevrou.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Gaan was gou jou gesig.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Ek moes haar nie laat gaan het nie. Hy kan onbeskof wees en stoor gou.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
En dit is so 'n delikate wese. Jy verstaan ​​hoe dit gaan, daardie twee saam.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Nie goed nie, dink ek. - Reg.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Ek is sy ma, maar tussen ons is dit nie so goed nie.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Ek gaan. Totsiens, mev. Mellors. - Hallo juffrou.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
En dankie dat jy my huis toe gebring het.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Twee perde wat die kar van die menslike siel trek.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Die wilde swart perd van begeerte en die delikate wit perd van die gees.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Wanneer die siel 'n geliefde aanskou ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... gehoorsame hings sal afskrik geliefdes.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
Die ander een, onsensitief om op te spoor of te sweep, staan ​​op en storm vorentoe.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Verdomp.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Ek dink Sokrates maar aanmatigend met sy swart perd.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Die swart perd simboliseer ons passie.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Het hy die reg op al sy begeertes? - Ja.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Hy is geregtig op sy begeertes, anders sou hy nie bestaan ​​het nie.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Moet jy nie begeer nie? Moenie jou swart perd in bedwang hou nie?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Beslis nie. Ek het hom vrygelaat sodra hy sy pad gevind het.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Stomme filosowe en hul beteugeldrang. Asof hulle weet wat dit is.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Ek weet wat dit is. En ek wil nou daaroor praat, sodat jy dit ook weet.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Ek wil nie jou opofferings hê nie.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Ek doen dit nie.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Ek het gedink jy wil my by my hê voor dit gebeur het?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Ek is vermink, maar nie jy nie.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Jou liggaam is nie gebreek nie. Jy hoef nie vir my half dood te wees nie.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Dit kort my niks. Nie regtig nie.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Jy is die ware verloorder. Ek is afhanklik van jou. Ek lewe vir jou.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Jy weet ek gee nie om nie. - Ja, ek weet.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
En dit is bitter. Maar ons moet die beste daarvan maak.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
As jy met 'n ander man kan vind plesier, moenie huiwer nie.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Neem 'n minnaar, as jy wil.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Ons het nie meer daaroor nie. Ek is jou vrou, in voorspoed en teëspoed.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Ek wil geen ander hê nie.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Dekking.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Gaan jy vandag uit?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Ja, ek wil graag buite gaan.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Wil Mellors vra of hy môre kom rapporteer?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
As jy wil.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Dit klink nie baie entoesiasties nie.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Ek sal dit doen, maar hy kan baie onvriendelik doen.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Ek kan dit vra of Field Marshall. - Nee, ek gaan.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Ek is jammer, ek het geen idee gehad nie. - Mevrou ... Wil jy inkom?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Het jy al geklop?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Ek het gedink ek het iets gehoor.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford vra of jy môre wil kom rapporteer.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Wat goed is. Dan kom ek môre vir ete.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Wanneer sir Clifford dit.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Goeie middag.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Goeie middag mevrou.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, jy moet hoor.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Vroue het hul gesigte bedek, maar ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... as wat 'n passievuur in Hadji Baba se liggaam losgebars het.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Maar die aanskoue van hul naakte onwelvoeglike van het sy vuur geblus.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Jammer dat ons net die gesig van mense sien.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Wil jy hê hulle moet hul gesig bedek en kaal rondloop?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Hoekom sien ons altyd net een gesig?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Die gesig openbaar die karakter.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Miskien is die liggaam eerliker as die karakter.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Watter deel van die liggaam? Die maag? Die hart? Die longe?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
’n Standbeeld is dikwels beter koploos. Die bolyf lei sy eie lewe.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Maar 'n gedagtelose lewe.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Het jy gebel, meester?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Geen grap nou nie.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Ek is u getroue dienaar.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Wat is hierdie speletjie?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Jou wens is my opdrag.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Stop dit.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Hoekom doen jy dit aan my? - Jy raak nie eers aan my nie.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Ek kan dit nie doen nie. Nie meer nie.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Dit sal wreed wees vir ons albei.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Jammer, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Dit moet die regte Engeland wees.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Dink aan die verlede. Al die manne wat van hier af oorlog toe gegaan het ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
My pa wat bome vir die loopgrawe gekap het.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
En nou ek en jy.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Wie kom agter ons aan, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Die mynwerkers van Tevershall sal dit steel.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Hulle sloop dit of maak dit 'n skool.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Miskien nie. Die mees voorspelbare gebeur gewoonlik.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Vir my Wragby alles wat ordentlik, waardig en mooi is.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Sonder enige van die ou Engeland is daar geen oorblyfsels van Engeland nie.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Ons wat hierdie liefde besit en om dit te bewaar.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Ek is nie 'n ou huis nie, so ek doen dit nie baie nie.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Dit sou iets doen as jy kinders het.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Ek is jammer ek kan nie 'n seun gee om die wedloop voort te sit nie.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Dink jy jy kan oorweeg ...? - Of wat ek sou oorweeg?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Om 'n kind te hê. Dat ons kan lewe.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Ek leer om dit te bestuur Wragby en myne.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
Dit is ons toekoms: die reg op eiendom en om aan te hou besit.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Hou jy daarvan of gee jy nie om as 'n ander my vat nie?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Natuurlik, maar dit sal niks baat nie?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Dit lyk na 'n baie goeie idee as jy 'n kind by 'n ander man gehad het.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
As ons by Wragby grootmaak, is dit ons s'n, of ek die pa is of nie.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
As ons 'n kind grootmaak, is dit ons s'n en gaan voort met die wedloop.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Sal jy oorweeg? - Jy weet ek kon dit nie doen nie.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Braamblaar.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Dag, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Kom help my met my stoel.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, jy is nie moeg nie?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Dis reg, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Goeienaand, mevrou.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Dankie vir jou hulp, Mellors. - Jy is welkom, sir Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Het Mellors die heining nog te oop gehad?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Dan kon jy ry. Maak dit saak?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Nee, dit maak natuurlik nie saak nie.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
My goedheid.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Feeslik genoeg, mev Marshall? - Jy wed, mevrou. Manjifiek.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Mnr. Mellors s'n met hulst- en fisantvere.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Hy vra of jy meer wil hê.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Is hy nog daar? - Hy is in die kombuis, mevrou.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Sal jy hom vra om te wag?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Daar is jy, Jill. Voortgesette werk.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Hoe pragtig. Regtig.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
As jy wil, kan ek ewe takke met dennebolle kry.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Nee, dit is nie. Laat die takke maar op die bome. Binne sterf hulle.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Dan gaan ek, as daar niks anders is nie.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Nee, niks.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Waarheen gaan ons hiermee? - In die gang is nog plek, mevrou.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Ek haat Kersfees sedert die oorlog.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Hoekom, mevrou?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford is op Kersdag beseer.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Musiek, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Komaan, mense. Dansstoele.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Klaar?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Ek vra jou, maar nie as jy gelukkig is nie.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Hoekom nie, pa? - Het jy geweet?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Daardie indruk sou jy nie bepaal nie.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Ek doen wat ek moet doen.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Dit is nie goed nie. Vir jou, nie vir enigiemand nie.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Miskien nie. Ek weet dit is alles nie so nie.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Jy leef nie. Jy moet jou jeug geniet. Jy is nie vir altyd jonk nie.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Wat moet ek doen?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Lewe. Dis Kersfees. Gaan dans, 'n bietjie flirt.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Maar jy moet nie bekommerd wees nie. Clifford Laat my bekommerd wees oor.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Ek wag vir jou. - Hoe lank nou, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Sluit jy nie aan nie? - Nee liewer nie.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Is dit so erg dat ek na jou smag? - As jy dit daar laat.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Ek is vanaand verlief op jou. - Is dit die wyn of die Kersgees?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Eenkeer het jy vir my gegee. - Lank gelede. Ons was kinders.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Ek is 'n ongeneeslike romantikus. - En ek 'n getroue vrou.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Jy is regtig wonderlik, Connie. - O ja? Hoekom?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Soos jy kan spaar. Ek is so sleg met huiswerk.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
En jy het soveel geduld met Clifford. - hy by my.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Hy is ook puik. Sy brein doen die kursus goed, maar ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... wel, hy is natuurlik net 'n halwe man.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Aaklig. Ek is bekommerd oor my suster.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
En vir jou is dit erger. Jy is gesond.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Wat mis ek dan, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
'n Regte man.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Arme skat, wat sal jy die verlies ly.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
As jy nie omgee nie? - Ek het 'n regte man nodig.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Ek kry hom jammer dat hy verlam is, maar nie vir my nie.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Miskien maak dit nie saak of jy van hom hou nie.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Ek was lief vir my man en dit was 'n geseënde tyd.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Maar nou het ek net soveel vir hom as die Hertog van Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
'n Man gee sy vrou, maar dring nooit werklik deur tot haar lewe nie.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Ek weet nie, Hilda. Miskien nie.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Van al die mans wat ek geken het...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... my butler was die enigste regte man.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Maar sommige laat jou veilig voel.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Pa is 'n tiran, maar jy voel veilig by hom.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
En watter van my dierbare dogters vereer my met die laaste rol?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Jy het iets nodig om met 'n gawe jong man te begin, al is dit net van korte duur.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Vinnig, dit is amper middernag.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Ek het dowwer Kersfees beleef.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Gaan saam met my. Jy het 'n tydjie hier weg nodig.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Ek is baie gelukkiger as gister.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Kom na Mandalay. Ek gaan die hele winter daarheen en skilder seelandskappe.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Ek verlaat nou nie net Clifford nie. - Kom somer.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Jy kan by my bly, as jy net vlugtig kan weg.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Dag, Hilda. - Dag, albei.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Jou rem is vas. Jy moet skag smeer, as jy weet wat ek bedoel.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Kompetisie, pa?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Die heelal wys vir ons twee aspekte.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
aan die ander kant 'styg opwaarts t geestelik.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
En so gaan dit stadig...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... met 'n traagheid wat ondenkbaar is in ons rondtetye.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
In ons tydmetings...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Nou is ek aan.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Nou trek ek aan.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Nou gaan ek ondertoe na Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Ek word mal.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Nou gaan ek sê...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Goeiemôre, Clifford. Slaap jy vanaand beter?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Slaap jy nie?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Moenie slaap nie? - Arme Kon.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Ek het vir Hilda genooi ... - Nee, moenie jou suster draai nie.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Sy was hier met Kersfees.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
'n Paar dae. Jy weet jy is nogal lief vir Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Ek het vir weke lank niemand gepraat nie. Selfs mev. Marshall sê ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
As ek nie met haar hoef praat nie.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, wat is fout met jou? - Niks. Ek weet nie wat my pla nie.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Jy is 'n siek kind. Ek kan jou vertel.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Nee, ek is net moeg. - Dit is as gevolg van hierdie krot.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, jy wil Clifford dalk nie ontstel nie.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Wat is fout met Connie? Sy kyk vreeslik uit.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Sy lyk 'n bietjie spitsvondig. - As jy niks daaraan doen nie?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Dink jy dit is nodig?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Absoluut. Sy was 'n geweldige moeilike tyd.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Sy het 'n tydjie saam met my in Londen. Dan kan hulle dadelik dokter toe gaan.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Hulle kan ook vir die dokter. - Sy het rus nodig.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Ons ma is dood van kommer. Dit moet nie gebeur nie Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Jy het 'n verpleegster nodig om vir jou te sorg.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Ek is vol verpleegsters. - Jy is nie 'n gelukkige pasiënt nie.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Moet ek gelukkig wees? - Nie as jy nie wil nie.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Maar moenie jou hartseer oor Connie stort nie. Jy sien wat dit aan haar doen.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Ek dink jy moet 'n verpleegster neem.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
En het jy vir my? - Jy merk dit op.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie gaan môre saam met my verder na Londen.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Jy moet meer gereeld breek, skat.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Dit kan nie, Hilda destyds.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Ek moet 'n verpleegster vir Clifford kry.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
As ek daar is, kan ek gaan. Miskien die somer.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Pa wil hê ons moet Mandalay toe kom. - Ons gaan saam. Lyk net.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Soos in ons studie in Duitsland.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Ons soek dus 'n Florence Nightingale vir Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Ek het iemand in gedagte. Mev Bolton. - Wie is mev. Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
Die distriksverpleegster. Sy het met hom baklei oor die mynwerkers se regte.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Maar hy het wel respek vir haar.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Klink na 'n formidabele dame.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Dit is die moeite werd om te probeer.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Liewe mens, wat 'n bedsere. Hier gaan ons iets doen.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Ek sit later vir jou in jou stoel. Hoe meer jy beweeg, hoe beter.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
As jy omdraai, draai ek regop. - Ek kan myself doen.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Soos u wil, sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Jy moet net vir my sê hoe jy alles wil hê.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Dit is heel anders om 'n meneer te verseker.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Mynwerkers kan baie moeilik wees, maar hulle moet ook doen wat ek sê.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Ons wil nie krummels hê nie.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
So, alles is weer netjies.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Ek wil enige moeilikheid maak.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Ek sal nou skeer of verkies jy dat ek jou alleen los?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Kan dit 'n uur wag? - Maar natuurlik. Jy noem dit.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Wel, tot so 'n halfuur dan. - Uitstekend.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Sal jy vir my daardie boek gee?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Nee, daardie geel boek.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Was dit al, sir Clifford? - Ja natuurlik. Dis al.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Hoe gaan dit, mev Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Goed. Dankie mevrou. - Totsiens, liefie. Hoe gaan dit met jou?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Dag, Connie. - Het jy gewas?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Ja, deur mev Bolton. - Moet ek skeer?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Mev Bolton is ... - Soos Mev ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Mev Bolton skeer my omtrent 'n halfuur. - Fantasties.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford sal jou eerder bepaal ... - Nee, luister.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford waardeer jou baie professionele benadering.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Sien jy? - As jy sê, mevrou.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Hy lees oor die mistieke verhouding met God.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Hy bring dit in ekstase, ek doen niks.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Laat jy later toe, skat? - Ja, vir middagete.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Ek sal jou help om aan te trek.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Ek hoop dat jy sal ... - Wat, mev Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Ek is hier om julle albei te help, maar ek wil nie inbreuk maak nie.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Maar jy doen nie. Ons is baie bly saam met jou.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
En jy kan saam met ons eet in plaas van die bediendes.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Nee, dit is nie. Ek is nie so trots nie.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Dit sou wees as ek te lekker sou voel om saam met mev. Marshall te eet.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Jy noem dit. - Dankie, maar ek sal in die kombuis eet.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
Verwaandheid is nêrens nodig nie.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford wys, maar hy is baie gelukkig met jou. En ek het meer vryheid.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Jy moet selfs buite gaan, mevrou.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Ierse bredie, mevrou. - Die weer is pragtig.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Gaan stap in die bos.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Het jy die affodille by die huis van die wildwagter gesien?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Jy moet die voorkant van die kamer kies. - Miskien vanmiddag.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Ek was nog nie tye in die bos nie.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Ek het gewonder wat klop.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Om die hokke van jou hoenders te herstel.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
binnekort sal hulle die fisanteiers uitbroei.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Wil jy gaan sit? Daar is 'n bankie. Was dit nie so goed met jou nie?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Ja asseblief. Dankie.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Dan gaan ek aan.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Dis so mooi.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Ek het weer by die hut gekom. is eenvoudig lekker en...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Is die deur gesluit as jy nie hier is nie?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Is daar twee sleutels?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Kan jy vir my een gee?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
'n Sleutel van die kajuit? - Ja, maar jy hoor nog wat ek sê?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
'n sleutel soos sir Clifford wat nie het nie?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Het hy nog een?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Miskien.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Ek sal hom daaroor uitvra.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Ek was self al baie keer hier.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Wat bedoel jy daarmee? - Die voëls probeer verduidelik.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Ek moet die eiers vind en die hoenders laat uitbroei.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Miskien wil jy nie hier by my wees nie.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Is jy alleen? Hoekom moet ek bang wees om alleen by jou te wees?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Nie bang nie, maar jy sal dit dalk ongemaklik vind.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Maar moenie ook wegbly nie. Ek kan jou help met die fisant kuikens.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
Dit is die hut van sir Clifford. Jy kan hierheen kom wanneer jy wil.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Wanneer sir Clifford geen sleutel het nie, laat net een herdrukke.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Jy sê vir ons wanneer jy dit wil hê.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
Rip en verwerking deur lede van NLOndertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Afgelaai vanaf www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Afgelaai vanaf www.AllSubs.org