1
00:03:02,809 --> 00:03:04,686
Brichet, tribunal aujourd'hui.

2
00:03:13,945 --> 00:03:17,365
Elle et ses foutues portes !

3
00:03:30,378 --> 00:03:32,171
Marceau, tribunal aujourd'hui.

4
00:03:41,848 --> 00:03:43,433
Allez, chérie.

5
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
Une dure journée vous attend.

6
00:03:45,768 --> 00:03:47,562
Lâchez-moi.

7
00:03:50,565 --> 00:03:51,900
Videz le pot !

8
00:03:52,025 --> 00:03:55,528
Laissez-la tranquille.
Vous savez qu'elle sera jugée aujourd'hui.

9
00:03:55,653 --> 00:03:58,698
C'est ton petit animal de compagnie.
Eh bien, je ne suis pas un meurtrier !

10
00:03:58,823 --> 00:04:02,577
Bien sûr, tu es ici
pour être un tel saint.

11
00:04:14,339 --> 00:04:16,591
On va étouffer ici !

12
00:04:16,758 --> 00:04:18,760
Ils ouvrent les fenêtres à l'arrière.

13
00:04:19,010 --> 00:04:21,846
mes excuses, madame.
Voyons ici.

14
00:04:23,473 --> 00:04:24,766
Garde.

15
00:04:26,809 --> 00:04:28,603
Voudriez-vous ouvrir ceci ?

16
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Je vais devoir vérifier auprès du chef.

17
00:04:30,980 --> 00:04:33,900
Dis-lui juste que je voulais
une place pour madame.

18
00:04:34,025 --> 00:04:37,862
Merci beaucoup.
Je ne pouvais pas voir de là-bas.

19
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
Bien sûr, vous les avocats
je dois trouver tout cela très ennuyeux.

20
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
Seulement ceux qui ont perdu leur avantage.

21
00:04:56,589 --> 00:04:58,967
L'Éparvier, c'est quel jambon !

22
00:04:59,300 --> 00:05:01,970
pilier de la mère en deuil.

23
00:05:02,136 --> 00:05:04,973
Tu es dur avec elle.
Elle a failli s'évanouir dehors.

24
00:05:05,098 --> 00:05:07,767
Éparvier avait probablement
un photographe attend.

25
00:05:11,479 --> 00:05:13,564
- Où étais-tu?
- Avec notre client.

26
00:05:13,690 --> 00:05:16,776
- Pendant que je m'occupe de Madame Boutereau.
- Je ne peux pas tout faire.

27
00:05:16,901 --> 00:05:19,946
La compagnie de son mari signifie
cinq millions par an pour nous,

28
00:05:20,071 --> 00:05:22,490
bien plus que
les sentiments délicats de mademoiselle Marceau.

29
00:05:22,949 --> 00:05:26,577
Des progrès ?
- Non, elle veut toujours donner son avis.

30
00:05:26,703 --> 00:05:29,664
Elle verra raison sur le banc des accusés.
Ils le font tous.

31
00:05:29,831 --> 00:05:32,875
- J'en doute vraiment.
- Alors nous y sommes.

32
00:05:33,001 --> 00:05:35,169
Ce serait un beau métier...

33
00:05:35,294 --> 00:05:37,130
s'il n'y avait pas les clients.

34
00:05:37,255 --> 00:05:39,549
Elle n'a pas l'air trop acidulée, n'est-ce pas ?

35
00:05:39,674 --> 00:05:42,218
Non, mais il n'y a pas de cachette
sa beauté.

36
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Tant pis pour nous.
Regardez notre pool de jurés.

37
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
Par ici.

38
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
À l'écart.

39
00:05:51,853 --> 00:05:53,604
Éliminez les femmes.

40
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
- Content de mon article aujourd'hui ?
- Très bien.

41
00:06:00,611 --> 00:06:02,572
Sinistre, hein ? Juste ce dont j'ai besoin.

42
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Qui déchirez-vous aujourd’hui ?
Des témoins ? L'accusé ?

43
00:06:05,533 --> 00:06:07,994
Tout le monde. Je ne suis indulgent avec personne.

44
00:06:08,536 --> 00:06:10,705
Surtout contre lui.

45
00:06:10,872 --> 00:06:14,959
Exigez la peine maximale.
Vous l'obtiendrez si vous appuyez.

46
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
Maintenant, je suis inquiet.

47
00:06:17,295 --> 00:06:20,173
Je pensais que tu avais dit
ils ne s'entendaient pas.

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
Attendez.

49
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
- Sont-ils si mauvais que ça ?
- Pire.

50
00:06:29,891 --> 00:06:31,350
Nous commençons.

51
00:06:58,211 --> 00:06:59,837
Le tribunal.

52
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Ce tribunal siège actuellement.

53
00:07:08,596 --> 00:07:10,807
Nom, âge et profession.

54
00:07:11,057 --> 00:07:13,559
Dominique Marceau, 22 ans.

55
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
Profession.

56
00:07:16,104 --> 00:07:17,438
Bien. Soyez assis.

57
00:07:18,523 --> 00:07:22,443
Greffier, veuillez lire les noms
des candidats jurés.

58
00:07:22,819 --> 00:07:25,446
Vidol? Restez assis.

59
00:07:31,119 --> 00:07:34,122
Essayez de vous détendre.
Cela prendra au moins une heure.

60
00:07:34,288 --> 00:07:37,959
plus d'attente !
J'ai été nerveux toute la matinée.

61
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
Essayez quand même de vous calmer.

62
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Vous aurez besoin
toutes vos forces bien assez tôt.

63
00:07:53,683 --> 00:07:56,185
Je vais maintenant tirer au sort le jury.

64
00:07:59,063 --> 00:08:02,066
Premier juré :
monsieur Verdier, numéro sept.

65
00:08:15,872 --> 00:08:18,166
- Madame Tardy.
- Défi.

66
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
- Madame Galon.
- Défi.

67
00:08:22,170 --> 00:08:24,172
- Les escrocs.
- Tu es jeune.

68
00:08:29,594 --> 00:08:31,345
Que penses-tu d'elle ?

69
00:08:31,470 --> 00:08:34,223
Une salope.
Meurtre manifestement prémédité.

70
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
- Guérin plaidera un crime passionnel.
- Il est fou.

71
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
Si ça marche, elle aura cinq ans
et être libéré sur parole l'année prochaine.

72
00:08:42,356 --> 00:08:43,691
Bonne affaire.

73
00:08:43,858 --> 00:08:47,195
- Éparvier la mettra à l'écart à vie.
- ou pire.

74
00:08:47,320 --> 00:08:51,365
Nous verrons cela demain.
Nous avons d’abord besoin de l’histoire d’aujourd’hui.

75
00:08:51,490 --> 00:08:55,077
Il y a un banc là-haut
pour ceux qui souhaitent rester.

76
00:09:03,044 --> 00:09:06,380
Jury, veuillez vous lever,
et je ferai prêter serment.

77
00:09:06,547 --> 00:09:10,092
Tu jures devant Dieu
examiner avec le plus grand soin

78
00:09:10,218 --> 00:09:12,553
les accusations
contre Dominique Marceau...

79
00:09:13,179 --> 00:09:16,390
trahir les intérêts
ni des accusés ni de la société...

80
00:09:16,724 --> 00:09:19,477
ne communiquer avec personne
jusqu'à ce que votre verdict soit rendu...

81
00:09:19,602 --> 00:09:22,897
ne céder ni à la haine ni à la peur
ni envie, ni sentiment...

82
00:09:23,022 --> 00:09:27,068
et basez votre décision sur les arguments
et votre propre conscience...

83
00:09:27,360 --> 00:09:30,905
avec l'impartialité
d'hommes libres et honnêtes...

84
00:09:31,322 --> 00:09:35,159
et pour garder
vos délibérations confidentielles.

85
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
L'accusé va maintenant écouter...

86
00:09:39,121 --> 00:09:40,748
aux accusations.

87
00:09:42,041 --> 00:09:45,378
Greffier, veuillez lire
la commission de jugement.

88
00:09:45,628 --> 00:09:49,799
« La Cour d'appel de Paris,
réunion le 15 octobre 1959...

89
00:09:49,924 --> 00:09:54,262
suite aux accusations
contre Dominique morceau..."

90
00:09:54,762 --> 00:09:58,474
Avec une fille comme ça, la vérité est peut-être
la meilleure défense pour une fois.

91
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
- Mais quelle vérité ?
- Oh, je ne sais pas.

92
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Qu'ils n'étaient que des enfants.

93
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
Vous ne connaissez pas les jurys.

94
00:10:05,273 --> 00:10:08,901
Je ne tombe pas face contre terre
pour ce petit ninny.

95
00:10:09,277 --> 00:10:12,280
ma réplique est que Gilbert était un rat

96
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
qui a menti pour la mettre au lit,

97
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
et le petit imbécile est tombé amoureux.

98
00:10:17,952 --> 00:10:20,955
Quand elle ouvrit enfin les yeux,
elle l'a tué.

99
00:10:21,122 --> 00:10:24,083
- Pas très original.
- Rien ne l'est jamais au tribunal.

100
00:10:24,333 --> 00:10:28,504
"Le 15 décembre 1958,
la police a reçu un appel

101
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
d'André Martineau,

102
00:10:31,215 --> 00:10:34,260
qui s'était arrêté chez son ami
L'appartement de Gilbert Tellier.

103
00:10:34,385 --> 00:10:38,931
Avant de partir, Martineau avait prévenu
Tellement qu'il pourrait être en danger..."

104
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
Votre papier.

105
00:10:45,521 --> 00:10:48,774
De retour voir M. Tellier ?
- Oui, nous dînons ensemble.

106
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
Ne vous entraînez pas trop tard.
Les voisins se sont plaints.

107
00:10:51,819 --> 00:10:53,779
Nous ne le ferons pas, madame Gaubert.

108
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Gilbert !

109
00:11:09,837 --> 00:11:11,714
Ouvrez la porte ! C'est moi !

110
00:11:13,758 --> 00:11:16,344
Madame Gaubert ?
Est-ce que monsieur Tellier est sorti ?

111
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Non, une jeune blonde
est venu le voir.

112
00:11:19,305 --> 00:11:21,307
Bon Dieu! Tu as une clé ?

113
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
Je fais. Que se passe-t-il?

114
00:11:23,517 --> 00:11:25,770
Quelle odeur horrible... comme celle du gaz !

115
00:11:25,936 --> 00:11:27,897
peut-être qu'il y a eu un accident.

116
00:11:30,441 --> 00:11:32,693
Je vais le faire.
- Hors de mon chemin !

117
00:11:34,820 --> 00:11:37,448
Bon sang!
N'allumez aucune allumette !

118
00:11:43,704 --> 00:11:46,499
Ne touchez à rien.
Je vais couper le gaz.

119
00:11:51,837 --> 00:11:54,215
Monsieur Martineau,
la fille est là !

120
00:11:54,340 --> 00:11:55,883
Appelez la police.

121
00:11:56,175 --> 00:11:59,553
- J'appelle les pompiers.
- Je la laisserais coasser.

122
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
Elle est allée assez loin.

123
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
Est-ce qu'on lui rend un service ?

124
00:12:11,899 --> 00:12:13,401
Elle ne souffrirait pas.

125
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
Très pratique pour elle.

126
00:12:16,737 --> 00:12:20,074
"Dominique morceau
sera lié

127
00:12:20,241 --> 00:12:23,702
à la Cour de Circuit
du Département de la Seine,

128
00:12:23,828 --> 00:12:28,165
là pour être jugé

129
00:12:28,290 --> 00:12:32,336
et jugé selon la loi. »

130
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
L'accusé se lèvera.

131
00:12:36,173 --> 00:12:39,093
Vous êtes accusé de meurtre...

132
00:12:39,510 --> 00:12:41,345
et risque la peine de mort.

133
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
Poursuivez votre examen.

134
00:12:48,936 --> 00:12:51,647
Tu es né
le 12 octobre 1939, à Rennes,

135
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
où vous avez vécu jusqu'à l'âge de 18 ans.

136
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Ton père est absent
en service actif,

137
00:12:57,611 --> 00:13:02,199
ta mère a veillé à t'élever
et ta sœur cadette, Annie.

138
00:13:03,451 --> 00:13:06,912
Tous les témoins de moralité
décrire les mêmes défauts:

139
00:13:07,121 --> 00:13:09,331
l'égoïsme, les sautes d'humeur,

140
00:13:09,457 --> 00:13:12,293
maussade,
ingratitude envers vos parents.

141
00:13:12,793 --> 00:13:17,798
Pourtant ton enfance était celle d'un enfant
qui était bien soigné et heureux.

142
00:13:18,466 --> 00:13:20,050
mes besoins ont été satisfaits...

143
00:13:20,217 --> 00:13:23,888
- Avez-vous été maltraité ?
- Non, mais c'était triste.

144
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
Ta mère vivait une vie tranquille
qui convient à une femme seule.

145
00:13:27,433 --> 00:13:31,103
Tu détestais son sens du devoir
et le comportement parfait de ta sœur.

146
00:13:31,228 --> 00:13:32,897
Elle était toujours retenue
comme modèle.

147
00:13:33,022 --> 00:13:35,608
Vous la détestiez même quand vous étiez jeune fille.

148
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
J'ai ici...

149
00:13:39,153 --> 00:13:41,489
le récit d'un incident typique.

150
00:13:42,198 --> 00:13:44,992
Ta sœur a reçu
une belle poupée.

151
00:13:45,451 --> 00:13:49,747
Tu as volé cette poupée,
s'est arraché les cheveux...

152
00:13:50,164 --> 00:13:52,041
lui a creusé les yeux...

153
00:13:52,166 --> 00:13:56,837
et je l'ai démembré
avec une férocité alarmante.

154
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
assassiner une poupée ! Eh bien, eh bien !

155
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
Conseil, s'il vous plaît !

156
00:14:01,967 --> 00:14:02,967
Bien?

157
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
J'avais huit ans.

158
00:14:05,012 --> 00:14:07,765
Exactement!
Et déjà jaloux de ta sœur !

159
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Personne ne m'a rien donné.

160
00:14:09,350 --> 00:14:13,062
Parce que tu ne le méritais pas,
alors qu'Annie travaillait dur.

161
00:14:13,312 --> 00:14:17,191
Apprendre lui a toujours été facile,
mais pas pour moi.

162
00:14:17,316 --> 00:14:21,153
Tu n'as jamais fait d'effort,
pendant que ta sœur était diligente.

163
00:14:21,403 --> 00:14:26,408
Messieurs, Annie a travaillé dur
à l'école tout en étudiant le violon.

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
Tu as couru partout avec des garçons...

165
00:14:29,453 --> 00:14:31,205
dans une tenue choquante.

166
00:14:31,372 --> 00:14:34,416
Ils choquent facilement à Rennes.

167
00:14:34,542 --> 00:14:38,671
Tu as apporté un livre scandaleux
comme Les Mandarins à l'école !

168
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
Nous l'avons fait circuler,

169
00:14:41,298 --> 00:14:43,551
mais c'était un truc plutôt ennuyeux.

170
00:14:44,260 --> 00:14:48,597
Ce livre n'a pas surpris
ou te choquer ? Je dois dire !

171
00:14:48,722 --> 00:14:51,809
Votre Honneur,
choisir une page au hasard...

172
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
page 74.

173
00:14:54,478 --> 00:14:58,315
"Ses lèvres taquinaient mes seins,
il m'a caressé le ventre, en descendant plus bas..."

174
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Conseil !

175
00:15:00,609 --> 00:15:03,237
"Je me suis livré au plaisir..."

176
00:15:03,362 --> 00:15:07,908
Votre Honneur, trois lignes soigneusement choisies
sur 600 pages !

177
00:15:08,075 --> 00:15:11,704
- Ils ne sont pas dans le livre ?
- Il a gagné le prix Goncourt !

178
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
Alors tu le donnerais à ta fille ?

179
00:15:14,540 --> 00:15:16,709
Simone de Beauvoir est-elle jugée ici ?

180
00:15:16,834 --> 00:15:19,920
Nous ne sommes pas là pour critiquer
Le goût de l'avocat en matière littéraire.

181
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
Je suis heureux de l'entendre.

182
00:15:22,464 --> 00:15:27,177
Je ne mentionne que cet épisode
parce que cela a conduit à votre expulsion.

183
00:15:28,637 --> 00:15:30,931
plus oisif que jamais...

184
00:15:31,098 --> 00:15:35,352
tu n'as pas prêté attention à ton père,
à ce moment-là, je suis à la retraite et je vis chez moi.

185
00:15:36,103 --> 00:15:38,606
Vous fréquentiez les cafés...

186
00:15:39,106 --> 00:15:42,735
et je suis allé au cinéma
trois fois par semaine.

187
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
Cette vie dissolue...

188
00:15:45,487 --> 00:15:49,116
rapidement mené
à sa conséquence logique :

189
00:15:49,366 --> 00:15:51,035
Vous avez pris un amant.

190
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
N'est-ce pas vrai ?
- Je l'ai dit à l'enquête.

191
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Et je reconnais ce fait.

192
00:15:57,875 --> 00:16:00,961
Curieusement,
le jeune homme nie.

193
00:16:01,337 --> 00:16:02,421
Pauvre Henri.

194
00:16:02,546 --> 00:16:05,799
Oui, eh bien, c'est généralement
dans l'autre sens.

195
00:16:06,050 --> 00:16:08,427
L'homme est désormais marié.

196
00:16:08,802 --> 00:16:11,639
En tout cas,
les gens ont commencé à parler,

197
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
et tu as quitté la ville
pour échapper aux conséquences.

198
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Échapper aux conséquences ?

199
00:16:16,935 --> 00:16:18,979
Cela n’avait rien à voir avec ça.

200
00:16:19,146 --> 00:16:23,442
Annie avait gagné un prix de musique
et devait aller étudier à Paris,

201
00:16:23,567 --> 00:16:25,194
et j'ai saisi ma chance.

202
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
Si Annie y va, moi aussi.
Pourquoi pas ?

203
00:16:28,864 --> 00:16:30,366
Vous restez ici.

204
00:16:30,991 --> 00:16:32,534
Je pourrais aussi bien mourir.

205
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
- Quel genre de discours est-ce !
- Elle boude.

206
00:16:36,372 --> 00:16:38,749
Tu aurais dû travailler plus dur.
- Je travaillerai à Paris.

207
00:16:38,874 --> 00:16:41,919
Tu es inutile avec tes mains,
et quant à votre cerveau...

208
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
Je pourrais être secrétaire.

209
00:16:45,005 --> 00:16:46,674
Vous ne pouvez pas taper.

210
00:16:46,799 --> 00:16:49,635
Et puis il y a les magasins,
instituts de beauté.

211
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
je ne paie pas pour ma fille
devenir manucure !

212
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
- Que vais-je devenir ici ?
- En effet.

213
00:16:55,891 --> 00:17:00,354
En tant qu'esthéticienne, je gagnerais un revenu
beaucoup plus tôt qu'Annie.

214
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
Je te rembourserai dans un mois -

215
00:17:06,110 --> 00:17:07,319
Alors je me suiciderai.

216
00:17:07,444 --> 00:17:09,697
Et je vais te gifler idiot !
- Bien!

217
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
Vous allez le regretter !

218
00:17:20,624 --> 00:17:22,543
Le ragoût est excellent.

219
00:17:26,171 --> 00:17:29,049
Bonne nuit, chérie.
Allez directement au lit maintenant.

220
00:17:35,055 --> 00:17:39,351
Tu aurais pu faire ce que tu voulais
si vous aviez bien joué vos cartes.

221
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
Allez, je sais que tu ne dors pas.

222
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Ce n'est pas ma faute, tu sais.

223
00:17:51,864 --> 00:17:54,199
Découpez-le maintenant.
C'est ridicule.

224
00:17:56,118 --> 00:17:57,161
Ça suffit !

225
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Dominique, réponds-moi !

226
00:18:12,426 --> 00:18:14,261
Dire quelque chose!

227
00:18:20,976 --> 00:18:23,395
mère!

228
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Tu dois admettre
ce n'était pas une tentative sérieuse.

229
00:18:29,485 --> 00:18:31,487
Vouloir mourir est toujours grave.

230
00:18:31,612 --> 00:18:33,739
Mais le vouliez-vous vraiment ?

231
00:18:33,864 --> 00:18:35,866
- C'était un acte !
- simplement le premier.

232
00:18:36,283 --> 00:18:39,953
Vous appelez ça juste un acte ?
Le rapport du médecin.

233
00:18:40,496 --> 00:18:45,125
Quand un jeune de 18 ans ingère
deux grammes de Véronal,

234
00:18:45,250 --> 00:18:47,169
J'appelle ça une tragédie !

235
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
N'exagérons pas.

236
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Le médecin qu'ils ont envoyé chercher
a qualifié la tentative de suicide de « théâtrale ».

237
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
Théâtral, mais pas truqué.

238
00:18:56,136 --> 00:18:57,596
Je cite :

239
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
"Le patient était semi-comateux.

240
00:19:00,140 --> 00:19:03,477
La quantité absorbée
était une dose mortelle.

241
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Ne vous arrêtez pas là.

242
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
Si vous citez, citez en entier,
et ne changez pas la ponctuation.

243
00:19:10,067 --> 00:19:12,069
"... c'était une dose mortelle,

244
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
mais le patient n'a jamais été
en danger réel. »

245
00:19:19,368 --> 00:19:20,994
Je suis en attente.

246
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Tu n'allais pas tout lire ?

247
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
Ensuite, je continuerai.

248
00:19:25,499 --> 00:19:28,335
"...le patient n'a jamais été
en danger réel

249
00:19:28,502 --> 00:19:32,881
merci à l'invite
intervention médicale. »

250
00:19:33,423 --> 00:19:37,135
Parce qu'il est arrivé à temps.
- Elle comptait là-dessus.

251
00:19:37,261 --> 00:19:40,347
Ni le médecin ni ses parents
doutait de sa sincérité.

252
00:19:40,514 --> 00:19:44,810
Cela ressort clairement du fait
ils ont pensé qu'il valait mieux céder.

253
00:19:44,935 --> 00:19:45,935
Tout à fait vrai.

254
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Tes parents étaient faibles
à cet égard,

255
00:19:48,689 --> 00:19:52,860
faire des sacrifices encore plus grands
pour vous envoyer à Paris.

256
00:19:53,110 --> 00:19:55,696
À La Chapelle,
à une heure en métro.

257
00:19:55,821 --> 00:19:59,324
Un peu éloigné, peut-être,
mais avec beaucoup d'air frais,

258
00:19:59,533 --> 00:20:03,579
où pour un loyer modeste
vous avez bénéficié d'un logement confortable.

259
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Allez-vous continuer comme ça ?

260
00:20:26,727 --> 00:20:28,854
Vous pourriez me donner un coup de main !

261
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
On appelle ça du confort !

262
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Tu es vraiment un maladroit.

263
00:20:41,575 --> 00:20:43,577
Couinez!

264
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
La vie facile vous a vite tenté.

265
00:20:47,831 --> 00:20:50,751
Attiré par l'agitation
des quartiers riches,

266
00:20:50,918 --> 00:20:53,170
tu as été ébloui
par tout ce qui était faux :

267
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
démonstrations de richesse,
vitrines élégantes.

268
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
- Pas pour longtemps.
- Tout à fait vrai.

269
00:20:58,091 --> 00:21:01,470
Tu as vite abandonné
les Champs-Elysées pour la Rive Gauche.

270
00:21:02,346 --> 00:21:06,683
Mais pas pour chercher la contemplation
ou des compagnons plus studieux.

271
00:21:07,559 --> 00:21:10,103
Vous avez découvert la vie de café :

272
00:21:10,812 --> 00:21:14,274
les foules bruyantes,
la dissipation physique et morale...

273
00:21:14,524 --> 00:21:16,360
l'ambiance peu recommandable...

274
00:21:16,485 --> 00:21:19,237
et la fausse camaraderie
qui y règne.

275
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
Les foules sauvages
où tout est permis

276
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
étaient invitants.

277
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Les avancées les plus grossières
ne vous a pas offensé.

278
00:21:29,289 --> 00:21:31,249
Pardonnez-moi. Pas mal!

279
00:21:31,708 --> 00:21:35,671
Loin d'être choqué,
on se sentait chez soi au milieu d'une telle dépravation.

280
00:21:35,796 --> 00:21:38,632
Tu y as prospéré
et a rapidement attiré l'attention

281
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
de vos futurs amis.

282
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Vous aviez trouvé votre milieu.

283
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Vous y êtes retournés nuit et jour...

284
00:21:48,058 --> 00:21:53,063
rencontrer d'autres comme vous,
que vous appeliez « le gang ».

285
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
Découpez-le !

286
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
Il bachote, le perdant.

287
00:22:00,070 --> 00:22:02,572
Je dois travailler quelque part.
ma chambre est glaciale.

288
00:22:04,324 --> 00:22:06,702
- Tu en veux ?
- Trop tôt, merci.

289
00:22:06,827 --> 00:22:08,328
Café crème!

290
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
- Quel amant paie ?
- Je suis. Vous en voulez un ?

291
00:22:11,665 --> 00:22:14,626
Une telle générosité.
J'en prendrai note.

292
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
Que note-t-il ?

293
00:22:16,670 --> 00:22:19,089
Vous êtes maintenant dans son roman.

294
00:22:19,339 --> 00:22:22,092
- Où est ton roman ?
- Ici.

295
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
- Et ça va rester là.
- C'est l'idée qui compte.

296
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
- Vous utilisez cette chaise ?
- Oui.

297
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
De quoi s'agit-il ?

298
00:22:29,391 --> 00:22:31,685
mon roman ? Vie.

299
00:22:31,935 --> 00:22:34,187
- Gros sujet.
- Vous l'avez dit.

300
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Pourriez-vous licencier ?
- Je cherche un rythme.

301
00:22:39,735 --> 00:22:43,613
- Après avoir étudié la musique toute la journée !
- Je ne suis pas bon en musique.

302
00:22:43,822 --> 00:22:44,822
Tu joues ?

303
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
Je préfère mourir.

304
00:22:46,908 --> 00:22:50,537
Que fais-tu, alors ?
J'ai besoin de savoir pour mon roman.

305
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
En fait...

306
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
pas grand chose.

307
00:22:54,708 --> 00:22:57,919
Alors tu as rompu ta promesse
à tes parents.

308
00:22:58,170 --> 00:22:59,546
Quelle promesse ?

309
00:22:59,755 --> 00:23:03,383
N'allais-tu pas travailler
payer votre chemin ?

310
00:23:07,763 --> 00:23:09,890
C'est tout ce que tu peux dire ?

311
00:23:10,057 --> 00:23:14,561
- Je me suis inscrit à une école de beauté.
- Et j'y suis allé pendant une semaine.

312
00:23:15,020 --> 00:23:18,065
Je ne suis pas au mieux de ma forme le matin.

313
00:23:19,566 --> 00:23:21,068
Silence!

314
00:23:21,401 --> 00:23:22,903
Quoi qu'il en soit...

315
00:23:23,070 --> 00:23:26,406
tu t'es adonné à la paresse
et le libertinage

316
00:23:26,573 --> 00:23:28,742
cela vous a ensuite conduit au crime.

317
00:23:29,076 --> 00:23:32,162
Pour échapper au bon exemple de ta sœur,
tu es resté dehors tard...

318
00:23:32,496 --> 00:23:34,539
ou même toute la nuit.

319
00:23:35,582 --> 00:23:37,459
À demain.

320
00:23:41,421 --> 00:23:43,090
- Michel !
- Quoi?

321
00:23:44,091 --> 00:23:45,675
Dis-moi...

322
00:23:47,177 --> 00:23:50,305
est-ce que tu penses parfois au suicide ?
- Bien sûr. Tout le monde le fait.

323
00:23:50,472 --> 00:23:52,933
moi aussi,
chaque fois que je prends le métro.

324
00:23:54,059 --> 00:23:56,186
Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir.

325
00:23:56,311 --> 00:23:58,188
Que vas-tu faire, alors ?

326
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
Bien?

327
00:24:01,775 --> 00:24:04,611
- Je pourrais rester avec toi.
- Vendu.

328
00:24:08,615 --> 00:24:12,119
Je vous préviens, c'est tout petit.
Et le lit aussi.

329
00:24:13,120 --> 00:24:15,288
« Bonne nuit, Daisy.
- Elle habite ici ?

330
00:24:15,455 --> 00:24:17,999
Michel, tu as du feu ?

331
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
- Gardez-le.
- Merci.

332
00:24:27,300 --> 00:24:29,344
Beau dégât des eaux, hein ?

333
00:24:29,803 --> 00:24:33,265
Tu aimes mon portable ?

334
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
Oui, c'est quelque chose à regarder
du lit.

335
00:24:36,393 --> 00:24:38,895
- Barbaste l'a fait pour moi.
- OMS?

336
00:24:39,020 --> 00:24:41,064
Vous ne le connaissez pas.

337
00:24:41,439 --> 00:24:43,275
A quoi sert cette corde ?

338
00:24:43,817 --> 00:24:45,902
Ce dont nous parlions plus tôt.

339
00:24:46,027 --> 00:24:47,863
C'est pour me pendre.

340
00:24:47,988 --> 00:24:51,408
- Vous comptez l'utiliser bientôt ?
- Je ne suis pas pressé.

341
00:24:51,992 --> 00:24:55,036
La pendaison, ce n'est pas pour moi.
Trop méchant.

342
00:24:55,912 --> 00:24:58,665
Il va y avoir du monde.

343
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Je peux dormir n'importe où.

344
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
Vous ne travaillez pas la nuit ?

345
00:25:03,962 --> 00:25:06,506
Je ne travaille jamais.
Penser, c'est ce que je fais.

346
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
On ne s'ennuie jamais l'un avec l'autre,
même si nous ne disons pas grand-chose.

347
00:25:11,428 --> 00:25:12,971
C'est pourquoi !

348
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
Avec tous ces missiles,
il y aura un vrai feu d'artifice un jour.

349
00:25:22,272 --> 00:25:24,524
« Nuit, ma belle.
- 'Nuit.

350
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
Apportez de la lumière, voulez-vous ?

351
00:25:31,448 --> 00:25:33,241
Tu es gentil et doux.

352
00:25:34,201 --> 00:25:36,328
Tu veux le faire ?

353
00:25:37,037 --> 00:25:38,788
Tout comme des amis.

354
00:25:39,789 --> 00:25:44,002
peut-être qu'aucun de nous ne sait aimer,
et c'est pourquoi nous nous entendons bien.

355
00:25:45,545 --> 00:25:47,464
Je l'ai eu !

356
00:25:48,048 --> 00:25:51,509
Ta culotte dans le bassin,
des bas sur mon pupitre,

357
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
de la gelée sur mon Mozart !

358
00:25:54,054 --> 00:25:58,767
Reste dehors toute la nuit si tu veux,
mais ne faites pas de cet endroit une porcherie !

359
00:25:58,934 --> 00:26:02,229
Vous volez mon eau de Cologne.
Vous utilisez tout le savon.

360
00:26:02,354 --> 00:26:04,397
De toute façon, vous ne l'utilisez jamais.

361
00:26:04,564 --> 00:26:06,566
Et maintenant, nous n'avons plus de sucre !

362
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Je l'ai fini hier.

363
00:26:08,652 --> 00:26:10,237
Tu ne pourrais pas en acheter ?

364
00:26:10,362 --> 00:26:13,365
Pendant mon jour de congé, je dois aussi faire du shopping !

365
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
Quelle est l'urgence ?

366
00:26:15,075 --> 00:26:19,537
Les magasins ferment bientôt.
Sans moi, tu mourrais de faim.

367
00:26:19,663 --> 00:26:21,373
Je mourrais de joie !

368
00:27:21,391 --> 00:27:24,811
Désolé. je cherchais
pour Annie Marceau.

369
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
- Elle vient de sortir.
- Pardonne-moi.

370
00:27:27,439 --> 00:27:29,065
Où vas-tu?

371
00:27:29,983 --> 00:27:32,485
Vous pouvez attendre ici.
Elle ne tardera pas.

372
00:27:35,822 --> 00:27:37,365
Entrez!

373
00:27:39,159 --> 00:27:40,618
Ferme la porte.

374
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
Vous pouvez vous rapprocher.
Je ne mords pas.

375
00:27:51,671 --> 00:27:55,342
Alors tu es Dominique.
Je m'appelle Gilbert Tellier.

376
00:27:55,508 --> 00:27:57,302
- Asseyez-vous.
- Non merci.

377
00:27:57,427 --> 00:27:59,429
- Des cigarettes ?
- Non merci.

378
00:28:01,681 --> 00:28:05,602
Quand j'ai entendu ton disque,
Je pensais que je m'étais trompé de porte.

379
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
Ce n'est pas la scène d'Annie.
C'est une vraie fuddy-duddy.

380
00:28:09,397 --> 00:28:11,775
- Moi aussi.
- Sans blague.

381
00:28:12,192 --> 00:28:16,154
Cette musique latine me fait vomir.

382
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Cela m'excite.

383
00:28:23,453 --> 00:28:25,246
Annie n'a jamais parlé de moi ?

384
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
Non, le petit hypocrite.

385
00:28:27,957 --> 00:28:29,876
Tu joues du violon aussi ?

386
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
No. Piano, orgue, composition,
et dirige maintenant.

387
00:28:33,588 --> 00:28:36,383
Être virtuose, c'est bien,
bien sûr,

388
00:28:36,591 --> 00:28:40,929
mais pour vraiment servir la musique,
diriger est la voie.

389
00:28:42,263 --> 00:28:43,973
Je t'ennuie, hein ?

390
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
Non, c'est fascinant !

391
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Voyez-vous beaucoup Annie ?
- Beaucoup.

392
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
Vous avez déjà baisé tous les deux ?

393
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
Maintenant, vous êtes allé trop loin !
Annie est une gentille fille.

394
00:28:57,779 --> 00:29:01,741
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Elle pourrait s'éclaircir.

395
00:29:01,950 --> 00:29:05,245
Elle va très bien comme elle est.
C'est une merveilleuse amie.

396
00:29:05,370 --> 00:29:08,748
Nous allons aux concerts,
on joue en duo, je lui conseille -

397
00:29:08,873 --> 00:29:11,000
Cela a l'air très amusant !

398
00:29:11,126 --> 00:29:13,128
Il y a plus dans la vie que le plaisir !

399
00:29:13,253 --> 00:29:15,630
Peut-être que tu ne comprends pas -

400
00:29:15,755 --> 00:29:18,925
J'en ai assez
de principes élevés dans ma vie.

401
00:29:19,050 --> 00:29:22,095
C'est évident vous deux
étaient faits l'un pour l'autre.

402
00:29:34,941 --> 00:29:37,110
Gilbert !
Que faites-vous ici?

403
00:29:37,235 --> 00:29:41,573
- J'ai des billets pour le concert d'aujourd'hui.
- C'est gentil à toi de penser à moi.

404
00:29:41,823 --> 00:29:44,117
Markevitch dirige Bartók...

405
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Ça a l'air très sympa.

406
00:29:46,202 --> 00:29:49,456
- Alors je te verrai là-bas.
- D'accord.

407
00:29:50,832 --> 00:29:52,459
Au revoir.

408
00:29:54,210 --> 00:29:56,296
Maintenant, vous êtes allé trop loin !

409
00:29:56,421 --> 00:29:58,798
Je supporte ça quand nous sommes seuls...

410
00:29:59,799 --> 00:30:02,385
mais devant les gens je respecte !

411
00:30:03,261 --> 00:30:06,306
Que va-t-il penser ?
J'ai honte de toi !

412
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
Tout ça pour ce cul pompeux.

413
00:30:08,641 --> 00:30:10,226
Un cul pompeux ?

414
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
C'est un prodige, le plus talentueux
étudiant au conservatoire.

415
00:30:13,646 --> 00:30:14,981
On y va encore une fois!

416
00:30:15,148 --> 00:30:18,109
Non, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase !
J'en ai assez !

417
00:30:18,234 --> 00:30:20,945
Bien! je ne serai pas là
à ton retour !

418
00:30:21,070 --> 00:30:22,155
J'espère que non !

419
00:30:27,660 --> 00:30:31,831
Ainsi tu as rompu tous les liens restants
à la famille et à la respectabilité

420
00:30:31,998 --> 00:30:34,918
et je suis allé rejoindre
votre amant, Michel Delaunay.

421
00:30:35,043 --> 00:30:39,672
- Pas du tout!
- M. Delaunay n'était-il pas votre amant ?

422
00:30:40,298 --> 00:30:43,343
- Oui.
- N'habitait-il pas à l'Hôtel Boileau ?

423
00:30:43,468 --> 00:30:46,888
Et tu as emménagé là-bas.
Alors tu es allé le rejoindre.

424
00:30:47,013 --> 00:30:49,474
Non, je vivais dans la chambre de Daisy.

425
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
Nous partageons le loyer.

426
00:30:52,727 --> 00:30:54,938
Quant à Michel, c'était fini depuis longtemps.

427
00:30:55,230 --> 00:30:58,608
Cela fait longtemps ? Tu deviendrais seulement
son amant une semaine avant.

428
00:30:58,733 --> 00:31:01,528
- Quelque chose comme ça.
- Et tu avais déjà rompu ?

429
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
Ce qui s'est passé?

430
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
Rien. C'était juste fini.

431
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Et pourtant tu as continué à le voir.

432
00:31:10,703 --> 00:31:14,332
Je l'ai vu avant, je l'ai vu après.
Quelle est la différence ?

433
00:31:14,582 --> 00:31:16,042
Silence!

434
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
C'est au-delà de ma compréhension,
mais quand même...

435
00:31:20,630 --> 00:31:25,510
D'après toi, Gilbert s'est présenté
chez toi un jour...

436
00:31:25,718 --> 00:31:28,054
de manière assez inattendue.

437
00:31:28,638 --> 00:31:32,308
- C'est Annie qui l'avait envoyé.
- Ce n'est pas vrai ! Votre sœur le nie.

438
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
- Annie semblait sincère sur ce point.
- Elle aussi...

439
00:31:43,903 --> 00:31:46,990
Non, le rythme n'est pas là.
Écouter.

440
00:32:12,223 --> 00:32:13,433
Quelque chose ne va pas?

441
00:32:13,600 --> 00:32:17,520
Non, je me demandais juste si tu travaillais
des choses avec ta sœur.

442
00:32:17,645 --> 00:32:19,814
- Elle a déménagé.
- Où ?

443
00:32:19,939 --> 00:32:22,108
Hôtel Boileau,
où réside sa bande.

444
00:32:22,275 --> 00:32:24,986
- Pourquoi? Tu la cherches ?
- Non!

445
00:32:25,111 --> 00:32:27,196
Mais tout était de ma faute.

446
00:32:27,363 --> 00:32:30,950
Si elle fait quelque chose de stupide,
Je me sentirais en quelque sorte responsable.

447
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
Oh, oublie ça.

448
00:32:38,875 --> 00:32:40,043
Entrez!

449
00:32:42,045 --> 00:32:43,296
C'est moi.

450
00:32:44,130 --> 00:32:45,798
Monsieur Prodige !

451
00:32:46,132 --> 00:32:47,967
Celui qui fait ça ?

452
00:32:48,468 --> 00:32:50,720
C'est plutôt ça.

453
00:32:51,471 --> 00:32:53,681
Bonjour.

454
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
- Bien?
- J'aimerais te parler.

455
00:32:58,227 --> 00:32:59,729
Allez-y.

456
00:33:00,021 --> 00:33:02,649
Je pense qu'il préférerait un mot en privé.

457
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
Ai-je raison ?
- Oui.

458
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Marguerite,
faisons-nous rare.

459
00:33:07,236 --> 00:33:09,155
Très discrets, vos amis.

460
00:33:09,280 --> 00:33:12,909
Je fais preuve de discrétion à l'occasion.
"Sortez de la scène à droite."

461
00:33:14,577 --> 00:33:17,830
- Fumer de la marijuana ?
- Non, c'est juste de l'encens.

462
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
C'est mieux que d'ouvrir la fenêtre.
Je déteste les brouillons.

463
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
Vous aimez y aller doucement, n'est-ce pas ?

464
00:33:22,835 --> 00:33:26,506
Je fais. Est-ce que c'est ça
tu es venu me le dire ?

465
00:33:27,006 --> 00:33:31,719
Non, ta sœur m'a envoyé
parce qu'elle s'inquiète pour toi.

466
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
Ne pourrait-elle pas venir ?

467
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
Peut-être qu'elle craignait
tomber sur votre amant.

468
00:33:36,224 --> 00:33:38,393
Michel ? Ex-amant.

469
00:33:38,518 --> 00:33:40,978
Un ex qui est toujours sur la photo.

470
00:33:41,104 --> 00:33:43,981
Oh, nous ne faisons pas grand-chose ces jours-ci.

471
00:33:44,107 --> 00:33:46,734
Il me caresse les pieds
pour me plaire...

472
00:33:46,859 --> 00:33:49,404
ou mes seins pour se faire plaisir.

473
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
Si tu penses que tu me choques...

474
00:33:51,864 --> 00:33:53,533
Alors qu'est-ce que je te fais ?

475
00:33:53,658 --> 00:33:55,410
Vous m'intéressez.

476
00:33:55,535 --> 00:33:58,788
Tu es un cas amusant
à observer.

477
00:33:58,913 --> 00:34:02,333
mon cul !
Garde-le pour ta mère.

478
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
Je dois m'habiller.
- Si tôt ? Il est à peine 15h30.

479
00:34:06,379 --> 00:34:07,755
Je meurs de faim.

480
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
Et manger est la meilleure tactique
avec des gars dont on ne peut pas se débarrasser.

481
00:34:21,269 --> 00:34:25,898
Dis-moi... est-ce que tous les gars veulent
coucher avec toi tout de suite ?

482
00:34:27,066 --> 00:34:28,484
Tout de suite?

483
00:34:28,860 --> 00:34:31,904
ça pourrait aussi bien, non ?

484
00:34:32,572 --> 00:34:34,699
Vous n'êtes pas du genre.

485
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Vous me détestez, n'est-ce pas ?

486
00:34:45,209 --> 00:34:48,171
Tu n'es pas si mal maintenant.
Puis-je en avoir un autre avec du fromage ?

487
00:34:48,296 --> 00:34:49,756
Deux même !

488
00:34:49,922 --> 00:34:53,259
Il est chargé.
Il enseigne le piano à des enfants riches.

489
00:34:53,384 --> 00:34:56,262
- Trois petits morveux.
- Et ton concert de croque-mort.

490
00:34:56,429 --> 00:34:57,930
Entrepreneur?

491
00:34:58,055 --> 00:35:01,309
Il veut dire que je gagne de l'argent
jouer de l'orgue lors des funérailles.

492
00:35:01,434 --> 00:35:03,561
Il se nourrit de la souffrance humaine.

493
00:35:03,686 --> 00:35:05,271
Un gars chanceux.

494
00:35:05,396 --> 00:35:07,106
Je fais du babysitting.

495
00:35:07,398 --> 00:35:10,902
maman va au cinéma
pendant que je lave les couches.

496
00:35:11,068 --> 00:35:14,113
Où as-tu eu
cette chemise fantastique ?

497
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
Un cadeau d'une fille.

498
00:35:16,115 --> 00:35:18,451
- Tu as de la chance.
- Non, talentueux.

499
00:35:18,618 --> 00:35:20,411
Permettez-moi de démontrer.

500
00:35:28,920 --> 00:35:30,379
Il est vraiment talentueux.

501
00:35:30,630 --> 00:35:34,300
- Vous êtes impossibles tous les deux.
- Alors pourquoi revenir toujours ?

502
00:35:34,425 --> 00:35:37,428
- Il est visiblement amoureux.
- Ça ne le mène pas loin.

503
00:35:37,553 --> 00:35:39,138
Plus fort!

504
00:35:39,472 --> 00:35:42,016
Encore plus dur. C'est ça.

505
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Vous aimez être touché.

506
00:35:44,393 --> 00:35:46,604
La pauvre est jalouse !

507
00:35:46,729 --> 00:35:49,106
Quand tu auras fini d'être stupide...

508
00:35:51,859 --> 00:35:53,152
Tu es libre ce soir ?

509
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
- Non, pas ce soir.
- Qui c'est?

510
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Vous ne le connaissez pas.

511
00:35:56,948 --> 00:35:59,158
Non, je suis tout seul.

512
00:35:59,534 --> 00:36:02,495
Je vais au cinéma.
Avec un mec.

513
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
D'accord, au revoir.

514
00:36:07,708 --> 00:36:09,585
Tu vas au cinéma ?

515
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Avec qui?

516
00:36:11,712 --> 00:36:13,172
Un vrai perdant.

517
00:36:38,030 --> 00:36:40,366
Tu es un con, mais tu es gentil.

518
00:36:40,533 --> 00:36:42,660
- Je peux monter ?
- Non.

519
00:36:42,952 --> 00:36:45,162
Daisy sera là.
Et en plus -

520
00:36:45,288 --> 00:36:47,623
- Cette idée vous rebute-t-elle ?
- Non.

521
00:36:47,957 --> 00:36:50,001
C'est juste que tu es si sérieux.

522
00:36:50,126 --> 00:36:51,711
Mais c'est sérieux.

523
00:36:51,836 --> 00:36:55,172
Je t'aime à la folie,
même avec tous tes défauts.

524
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Est-ce que ça vous dérange ?

525
00:36:56,716 --> 00:37:00,887
Non, j'aime tout.
J'aime aussi être aimé.

526
00:37:01,345 --> 00:37:02,805
Prouvez-le !

527
00:37:08,060 --> 00:37:10,479
- Désolé!
- Non, entre !

528
00:37:10,605 --> 00:37:12,523
Juste à temps.

529
00:37:13,691 --> 00:37:16,360
Très bien, je comprends l'idée.

530
00:37:18,779 --> 00:37:20,406
Au revoir, Daisy.

531
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
Combien de temps vas-tu
le faire souffrir ?

532
00:37:26,037 --> 00:37:29,373
Je ne sais pas.
J'invente au fur et à mesure.

533
00:37:29,957 --> 00:37:32,960
Pendant deux semaines
tu as refusé de céder. Pourquoi ?

534
00:37:33,169 --> 00:37:34,712
Pour vous rendre plus désirable ?

535
00:37:34,837 --> 00:37:36,756
Une question juridique, Votre Honneur.

536
00:37:37,173 --> 00:37:40,259
Combien de temps avant
une jeune fille peut se donner ?

537
00:37:41,302 --> 00:37:45,264
Il semble que trois jours, c'est trop court.
Elle est trop facile.

538
00:37:45,598 --> 00:37:48,643
Deux semaines, c'est trop long.
Elle est taquine.

539
00:37:48,768 --> 00:37:51,854
Quelle est la jurisprudence
dans un tel cas ?

540
00:37:53,272 --> 00:37:56,067
Maître, laissez votre client répondre.

541
00:37:56,776 --> 00:37:59,111
Viens, maintenant.
Vous n'êtes pas un modèle de vertu.

542
00:37:59,779 --> 00:38:04,158
Pourquoi repousser le seul homme
tu prétends avoir aimé ?

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,245
J'avais l'impression que ça devrait être
différent avec lui.

544
00:38:09,330 --> 00:38:11,415
Voilà donc votre réponse.

545
00:38:11,540 --> 00:38:14,961
Célibat auto-imposé
pour ce grand amour que tu as trouvé...

546
00:38:15,711 --> 00:38:17,630
une sorte de période de fiançailles.

547
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
C'est exact.

548
00:38:18,923 --> 00:38:22,510
Non, ce n'est pas le cas ! Et tu sais très bien
à quoi je fais référence !

549
00:38:24,971 --> 00:38:26,222
Espèce de petit rat !

550
00:38:32,144 --> 00:38:35,022
Vous ne pouvez pas faire attention, imbéciles ?

551
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
- Hé, tueur !
- Espèce de vieux porc !

552
00:38:37,149 --> 00:38:39,860
- Elle est magnifique, hein ?
- Salut, Louvier.

553
00:38:39,986 --> 00:38:41,612
- Hé, champion.
- Tu es là aussi ?

554
00:38:41,737 --> 00:38:45,032
- Les affaires doivent être bonnes.
- C'est mieux que de lire les livres.

555
00:38:45,282 --> 00:38:47,118
- Salut.
- Bonjour.

556
00:38:47,243 --> 00:38:49,787
Aller faire un tour ?
- Je ne peux pas partir.

557
00:38:49,912 --> 00:38:51,747
Juste autour du pâté de maisons.

558
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Deux minutes.

559
00:38:54,834 --> 00:38:57,545
Brûlez du caoutchouc !
Je vais te chronométrer !

560
00:39:11,934 --> 00:39:14,353
Ce type est fou !

561
00:39:14,687 --> 00:39:18,357
- Tu aimes son vélo, hein ?
- Il n'est pas mal non plus.

562
00:39:18,858 --> 00:39:20,943
Vous me dégoûtez. Allez.

563
00:39:21,527 --> 00:39:22,527
Jaloux!

564
00:39:22,862 --> 00:39:23,862
Idiot!

565
00:39:23,946 --> 00:39:26,490
Ils sont tous comme ça.
Cela les allume.

566
00:39:26,615 --> 00:39:29,160
- Où est-elle allée ?
- Les voilà !

567
00:39:43,382 --> 00:39:45,134
Arrêtez ce vacarme !

568
00:39:45,342 --> 00:39:48,262
On ne peut pas s'amuser un peu ?

569
00:39:48,387 --> 00:39:50,890
Je dois me lever tôt pour le travail !

570
00:39:51,015 --> 00:39:53,726
Couchez-vous plus tôt !
Vous ne serez pas si râleur !

571
00:39:53,934 --> 00:39:55,436
Très drôle !

572
00:39:56,353 --> 00:39:58,481
Nous les entendrons dans trois secondes.

573
00:40:02,276 --> 00:40:04,320
28... 29...

574
00:40:07,865 --> 00:40:10,576
Où diable sont-ils ?

575
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
- Peut-être qu'ils ont allumé un feu rouge.
- Ouais, peut-être.

576
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
Vous pouvez arrêter de compter.

577
00:40:21,087 --> 00:40:22,922
Partir avec une drogue pareille !

578
00:40:23,047 --> 00:40:25,966
- Elle nous a tous largué.
- Ça pourrait être un accident.

579
00:40:26,092 --> 00:40:28,594
Mais pas du genre dont on meurt.

580
00:40:31,222 --> 00:40:33,140
Et tu n'es pas mort.

581
00:40:34,642 --> 00:40:36,977
Était-ce normal de tricher
sur Gilbert comme ça ?

582
00:40:37,103 --> 00:40:39,396
Je n'étais même pas encore son amant.

583
00:40:39,522 --> 00:40:43,567
Bien. Alors ne parlons pas
d'une « période d'engagement ».

584
00:40:43,692 --> 00:40:46,821
Dites simplement : "J'ai apprécié
faire souffrir un amant timide.

585
00:40:46,946 --> 00:40:50,908
Ce n'est pas vrai. J'avais juste envie d'y aller
pour une balade en moto.

586
00:40:51,033 --> 00:40:54,203
Et tu es devenu l'amant de Louvier
sur sa moto !

587
00:40:57,957 --> 00:41:00,126
C'est si facile de se moquer.

588
00:41:00,251 --> 00:41:01,961
Et méprisable aussi.

589
00:41:02,086 --> 00:41:04,964
Vous êtes ici pour protéger
la mémoire du défunt,

590
00:41:05,089 --> 00:41:07,550
de ne pas mener les poursuites.

591
00:41:07,925 --> 00:41:10,302
N'oubliez pas que vous êtes avocat.

592
00:41:12,054 --> 00:41:15,641
J'essaie d'établir la vérité,
même si cela ne vous convient pas.

593
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
C'est mon examen.

594
00:41:19,854 --> 00:41:21,564
Revenons à Louvier...

595
00:41:23,357 --> 00:41:24,984
Cela ne voulait rien dire.

596
00:41:25,151 --> 00:41:27,403
À vous, peut-être.
Mais qu'en est-il de Gilbert ?

597
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
Et voilà !

598
00:42:05,107 --> 00:42:07,026
On se demandait où tu étais allé.

599
00:42:07,443 --> 00:42:09,820
Vous attendez Dominique ?
- Non.

600
00:42:09,945 --> 00:42:13,991
Si tu veux coucher avec une fille,
courir après elle n'est pas la bonne solution.

601
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Je sais.

602
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
Si j'étais toi,
Je serais bon et ivre.

603
00:42:19,121 --> 00:42:20,664
peut-être que tu as raison.

604
00:44:45,392 --> 00:44:48,395
- Tu as le temps ?
- 10h20.

605
00:45:10,250 --> 00:45:11,877
- Toi!
- Où étais-tu?

606
00:45:12,002 --> 00:45:15,214
- Ça ne vous concerne pas.
- J'ai failli geler en t'attendant toute la nuit !

607
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
- Ça vous sert bien.
- Entrez.

608
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
Es-tu fou ?

609
00:45:19,093 --> 00:45:22,554
J'ai un mariage à 11h00.
L'église d'Epinay, et dépêchez-vous !

610
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
Bien?

611
00:45:40,864 --> 00:45:42,825
Comment s'est passée ta petite balade ?

612
00:45:42,950 --> 00:45:44,451
D'accord.

613
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
D'accord... au lit ?

614
00:45:47,913 --> 00:45:50,249
Et... comment c'était ?

615
00:45:51,125 --> 00:45:52,584
D'accord.

616
00:45:52,751 --> 00:45:56,213
Tu comptes baiser
toute la liste des gars ?

617
00:45:56,338 --> 00:45:57,589
Et si je le fais ?

618
00:45:57,714 --> 00:45:59,007
Salope!

619
00:46:11,770 --> 00:46:13,939
C'est vraiment très beau.

620
00:46:14,064 --> 00:46:15,941
Je ne suis pas désolé d'être venu.

621
00:46:19,194 --> 00:46:21,405
Arrête de me brailler.
Tu n'es pas mon amant.

622
00:46:21,530 --> 00:46:22,948
Je vais le être.

623
00:46:23,115 --> 00:46:26,910
- Nous avons dit non. C'est mieux ainsi.
- Je devrais juste faire l'imbécile ?

624
00:46:27,035 --> 00:46:30,122
- Vous voulez être sur la liste ? Bien!
- Vous gâchez tout.

625
00:46:30,247 --> 00:46:31,957
Non, c'est vous !

626
00:46:32,207 --> 00:46:34,126
Oui ou non ?

627
00:46:34,376 --> 00:46:36,962
Allez!
Finissons-en !

628
00:46:42,801 --> 00:46:44,303
Entrez!

629
00:46:48,056 --> 00:46:49,683
Daisy, lève-toi.

630
00:46:49,808 --> 00:46:51,560
Nous avons besoin du lit.

631
00:46:53,645 --> 00:46:55,814
Oh, je comprends.

632
00:46:56,315 --> 00:46:57,816
Ici.

633
00:47:01,153 --> 00:47:03,447
Bonjour, au fait.

634
00:47:11,747 --> 00:47:13,415
Réchauffé et prêt.

635
00:47:28,972 --> 00:47:30,682
C'est moi !

636
00:47:30,933 --> 00:47:33,018
Allez, laisse-moi entrer.

637
00:47:33,352 --> 00:47:35,687
Pas maintenant. Revenez plus tard.

638
00:47:48,617 --> 00:47:50,244
Tu sais...

639
00:47:50,911 --> 00:47:52,829
Je ne l'aurais jamais cru.

640
00:47:52,955 --> 00:47:54,873
moi non plus.

641
00:48:00,587 --> 00:48:03,215
- Au revoir.
- C'est presque prêt.

642
00:48:03,382 --> 00:48:05,592
- Pas le temps.
- Quelque chose ne va pas?

643
00:48:05,717 --> 00:48:07,636
Je pense que je suis amoureux.

644
00:48:15,143 --> 00:48:18,105
Excusez-moi.
Le séminaire de direction d'orchestre ?

645
00:48:18,397 --> 00:48:20,274
Deuxième porte au bout du couloir.

646
00:48:20,399 --> 00:48:23,944
- Est-ce que tu peux entrer ?
- Si tu te tais.

647
00:49:10,949 --> 00:49:13,118
Annie, as-tu oublié
comment compter ?

648
00:49:13,285 --> 00:49:17,080
Tellier, surveille les klaxons.
Ils sont vraiment faibles.

649
00:49:17,497 --> 00:49:19,374
Reprenons-le.

650
00:49:19,625 --> 00:49:22,544
Quatre mesures avant E.
Cornes, jouez !

651
00:50:34,199 --> 00:50:36,535
Ça suffit !

652
00:50:36,743 --> 00:50:38,203
C'est tout pour aujourd'hui.

653
00:50:43,875 --> 00:50:46,086
Pas mal du tout...

654
00:50:46,211 --> 00:50:48,630
mais c'est encore trop énergique.

655
00:50:51,216 --> 00:50:53,218
Je n'ai pas encore fini.

656
00:50:53,385 --> 00:50:57,180
Gardez les rênes plus serrées
à l'orchestre,

657
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
ou ils s'éloigneront de vous.

658
00:51:01,059 --> 00:51:04,771
Tu vois ta sœur là-bas ?
Gilbert est un travailleur rapide.

659
00:51:20,412 --> 00:51:23,290
Bravo! Je n'ai jamais su
tu aimais tellement la musique.

660
00:51:23,415 --> 00:51:25,250
Pardonne-moi...

661
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
Salope !
Tu es pire que je ne le pensais.

662
00:51:27,544 --> 00:51:29,504
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

663
00:51:29,629 --> 00:51:32,048
Je comprends!
Vous êtes écœurant!

664
00:51:32,841 --> 00:51:34,217
Bonne chance!

665
00:51:39,765 --> 00:51:41,266
Chéri!

666
00:51:42,350 --> 00:51:44,603
Je t'aime!
Tu étais merveilleux !

667
00:51:48,273 --> 00:51:49,900
Annie a l'air furieuse.

668
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Elle est bouleversée.
Êtes-vous surpris?

669
00:51:54,613 --> 00:51:56,281
Le petit imbécile.

670
00:51:56,740 --> 00:51:58,283
Pauvre Annie.

671
00:51:58,617 --> 00:52:00,827
Les femmes sont si compliquées.

672
00:52:04,039 --> 00:52:07,250
Tu as un mouchoir ?
Je suis trempé.

673
00:52:09,920 --> 00:52:11,755
Rien de plus petit ?

674
00:52:14,841 --> 00:52:17,803
Tellier, on n'a pas vu
beaucoup d'entre vous ces derniers temps.

675
00:52:17,969 --> 00:52:20,180
J'ai été très occupé.

676
00:52:20,388 --> 00:52:21,807
Ah, je vois !

677
00:52:22,974 --> 00:52:26,144
Nous avons discuté de votre idée.
- Et?

678
00:52:26,520 --> 00:52:30,565
Je pense que c'est parti.
Vous pouvez compter sur 30 gars.

679
00:52:30,690 --> 00:52:32,734
- De bons joueurs ?
- Le meilleur.

680
00:52:32,859 --> 00:52:35,570
Tu entends ça ? j'ai essayé
pour les convaincre pendant des semaines.

681
00:52:35,695 --> 00:52:38,824
Maintenant, vous l'avez fait.
À plus tard.

682
00:52:40,742 --> 00:52:42,244
Tu entends ça ?

683
00:52:42,369 --> 00:52:44,329
Ils ont confiance en moi.

684
00:52:44,996 --> 00:52:47,165
Nous allons former un ensemble.

685
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
J'aurai mon propre orchestre.

686
00:52:50,126 --> 00:52:52,337
C'est une drôle de sensation.

687
00:52:53,505 --> 00:52:56,466
Je n'en étais pas sûr avant.

688
00:52:56,675 --> 00:52:58,426
J'avais peur.

689
00:52:58,718 --> 00:53:02,013
Mais pas plus. Maintenant, j'en suis sûr.

690
00:53:04,099 --> 00:53:05,851
Ils ferment à clé.

691
00:53:07,811 --> 00:53:09,145
Allez.

692
00:53:20,824 --> 00:53:22,367
Magnifique, n'est-ce pas ?

693
00:53:23,618 --> 00:53:25,537
Regardez comme c'est beau !

694
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
C'est ici que je me sens chez moi...

695
00:53:29,958 --> 00:53:31,710
où je peux respirer.

696
00:53:32,878 --> 00:53:35,505
Certains jours tu te sens
tu as tout.

697
00:53:36,131 --> 00:53:37,299
Tu es belle.

698
00:53:39,050 --> 00:53:40,552
Donc très beau.

699
00:53:42,304 --> 00:53:45,348
Je ne peux pas vivre sans toi
plus longtemps, chérie.

700
00:53:46,016 --> 00:53:47,642
Nous nous marierons.

701
00:53:47,767 --> 00:53:49,811
- Quoi?
- Nous nous marierons.

702
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
C'est terriblement rapide !
Nous avons 20 ans !

703
00:53:53,231 --> 00:53:55,942
C'est d'autant plus de temps pour être heureux.

704
00:53:56,067 --> 00:53:58,320
les gens mariés ont l'air si malheureux.

705
00:53:58,445 --> 00:54:00,280
Autres. Pas nous.

706
00:54:00,572 --> 00:54:01,990
Ici.

707
00:54:02,115 --> 00:54:05,577
J'ai pensé à toi toute la nuit.
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

708
00:54:06,703 --> 00:54:08,788
Je ne te laisserai plus jamais partir.

709
00:54:09,122 --> 00:54:11,833
Tu es à moi maintenant,
peu importe ce qui arrive.

710
00:54:16,713 --> 00:54:19,215
j'essaie de comprendre
vos motivations.

711
00:54:19,341 --> 00:54:20,842
Essayons encore.

712
00:54:20,967 --> 00:54:24,596
Tu ne t'es pas précipité au conservatoire
pour narguer ta sœur ?

713
00:54:24,721 --> 00:54:28,266
Provoquer ma sœur ?
Je voulais juste voir Gilbert !

714
00:54:28,433 --> 00:54:31,394
Pourtant tu as refusé
sa proposition de mariage.

715
00:54:31,937 --> 00:54:33,730
Je ne l'ai pas refusé.

716
00:54:33,980 --> 00:54:37,233
Je n'étais pas prêt à me marier.
Je voulais juste que nous soyons heureux.

717
00:54:37,359 --> 00:54:40,111
Le bonheur est-il incompatible
avec respectabilité ?

718
00:54:40,236 --> 00:54:41,947
Le mariage est-il si respectable ?

719
00:54:44,699 --> 00:54:46,368
Peut-être pas pour vous.

720
00:54:46,493 --> 00:54:48,995
Mais quand Gilbert a demandé
pour ta main,

721
00:54:49,120 --> 00:54:51,331
ça a prouvé ses intentions
étaient honorables, non ?

722
00:54:51,456 --> 00:54:53,375
Il n'a jamais demandé formellement !

723
00:54:53,500 --> 00:54:56,962
Il l'a juste éblouie
avec l'idée un jour

724
00:54:57,087 --> 00:55:00,799
quand il était sans le sou
et savait qu'elle ne pouvait pas accepter.

725
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Mademoiselle Marceau, c'était Gilbert
sincère ce jour-là, ou ne l'était-il pas ?

726
00:55:05,428 --> 00:55:07,263
Je demande à votre client.

727
00:55:07,389 --> 00:55:09,683
Je lui interdis de répondre !

728
00:55:10,392 --> 00:55:13,770
- Très prudent.
- Non, c'est juste trop vieux pour ce truc.

729
00:55:13,937 --> 00:55:16,523
Bien sûr, elle croyait
il était sincère,

730
00:55:16,648 --> 00:55:18,817
sinon elle ne serait pas là.

731
00:55:18,984 --> 00:55:21,194
Cela prouve sa crédulité,

732
00:55:21,319 --> 00:55:23,571
non pas que Gilbert fût sincère.

733
00:55:23,697 --> 00:55:25,615
J'ai une question pour votre client,

734
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
bien que tu puisses lui donner des instructions
pour ne pas répondre.

735
00:55:28,868 --> 00:55:32,998
Gilbert a-t-il déjà mentionné le mariage
ou la présenter à la famille ? Non!

736
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
Mais il l'a dit à sa logeuse
il était fiancé.

737
00:55:36,167 --> 00:55:40,797
C'était seulement pour que nous puissions
être ensemble chez lui.

738
00:56:19,377 --> 00:56:20,879
Tu entends ça ?

739
00:56:21,046 --> 00:56:22,630
Je ne suis pas sourd.

740
00:56:22,756 --> 00:56:25,717
Voici la première entrée.

741
00:56:26,801 --> 00:56:29,763
Voyez ce qu'il évoque
à partir de rien ?

742
00:56:29,888 --> 00:56:32,098
Vous avez des magazines de cinéma ?

743
00:56:32,640 --> 00:56:36,478
C'est tout ce que tu peux dire ?
C'est Bach, chérie !

744
00:56:36,603 --> 00:56:38,646
J'aime lire pendant que j'écoute.

745
00:56:38,772 --> 00:56:43,068
Vous essayez juste de m'embêter.
Qu’est-ce qui vous émeut vraiment, sinon ça ?

746
00:56:43,193 --> 00:56:44,903
Marlon Brando.

747
00:56:45,070 --> 00:56:47,906
Non, trois mauvais films
en deux semaines, c'est suffisant.

748
00:56:48,031 --> 00:56:49,908
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

749
00:56:50,033 --> 00:56:52,410
- Retourne chez moi.
- Encore?

750
00:56:53,703 --> 00:56:55,413
Laissez-moi partir !

751
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Qu'est-ce qu'il y a, chaton ?
Tu ne m'aimes plus ?

752
00:57:01,711 --> 00:57:06,174
Bien sûr, mais c'est tout ce à quoi vous pensez !
Je suis aussi une personne, tu sais !

753
00:57:06,299 --> 00:57:09,260
- Bien sûr que oui.
- Ouais, au lit !

754
00:57:09,427 --> 00:57:12,013
Mais il y a plus dans la vie que cela.

755
00:57:12,138 --> 00:57:16,559
Je veux sortir, m'amuser,
voyez mes amis, dansez !

756
00:57:16,768 --> 00:57:21,106
je n'ai vu personne d'autre
depuis que tu es tombé amoureux de moi.

757
00:57:21,231 --> 00:57:23,399
je ne peux pas perdre de temps
avec vos amis.

758
00:57:23,525 --> 00:57:25,985
J'ai trop de travail à faire.

759
00:57:26,111 --> 00:57:29,656
J'ai pris du retard
ces dernières semaines.

760
00:57:30,073 --> 00:57:31,741
L'amour, c'est deux personnes.

761
00:57:31,866 --> 00:57:36,329
Entre ta musique
et ton matelas, j'étouffe !

762
00:57:36,454 --> 00:57:39,082
Alors va prendre l'air !

763
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Vous n'êtes pas obligé de me le dire deux fois !

764
00:57:41,501 --> 00:57:43,878
Je pars !

765
00:57:44,003 --> 00:57:46,464
- Bien. À demain.
- Demain?

766
00:57:46,840 --> 00:57:49,175
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

767
00:57:49,300 --> 00:57:52,220
Je ne suis pas venu te courir après !

768
00:57:52,345 --> 00:57:53,847
Je pars pour de bon !

769
00:57:56,182 --> 00:57:58,643
Chaton! Ne soyez pas stupide !

770
00:58:09,362 --> 00:58:11,239
Non, elle n'est pas là.

771
00:58:12,031 --> 00:58:13,491
Je ne sais pas.

772
00:58:13,658 --> 00:58:17,829
Elle est partie en colère il y a trois jours.

773
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
C'était idiot, je sais.

774
00:58:25,461 --> 00:58:27,630
Mais ce n'était pas une raison...

775
00:58:28,298 --> 00:58:31,217
surtout
à l'occasion de notre anniversaire de deux mois.

776
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
Cela fait un bon bout de temps.
J'avais un cadeau prêt.

777
00:58:34,679 --> 00:58:36,347
Moi aussi.

778
00:58:38,183 --> 00:58:40,143
Elle est là maintenant, Daisy.

779
00:58:52,071 --> 00:58:53,781
Où étais-tu?

780
00:58:53,990 --> 00:58:57,243
Avec qui étais-tu
ces trois derniers jours ?

781
00:58:57,744 --> 00:58:59,454
La bande habituelle.

782
00:58:59,579 --> 00:59:02,540
Ne fais pas semblant avec moi.
Regardez-vous dans le miroir.

783
00:59:02,874 --> 00:59:04,918
- Je ne vois rien.
- Pas vrai ?

784
00:59:05,043 --> 00:59:07,378
- Et cette chemise ?
- Ça fait mal !

785
00:59:07,545 --> 00:59:11,299
Où as-tu trouvé cette chemise ?
Je le reconnais.

786
00:59:11,591 --> 00:59:15,053
bien sûr.
Tout le monde sait que c'est celui de Jérôme.

787
00:59:15,220 --> 00:59:16,221
Et alors ?

788
00:59:17,013 --> 00:59:18,640
Et alors ?

789
00:59:21,184 --> 00:59:22,727
Tu es fou !

790
00:59:22,852 --> 00:59:25,021
Arrêtez ça ! Tu me fais du mal !

791
00:59:26,189 --> 00:59:28,775
Non, Gilbert ! Espèce de brute !

792
00:59:29,400 --> 00:59:32,195
Au secours<i>!</i> J'en ai marre de ça<i>!</i>

793
00:59:32,320 --> 00:59:34,572
Moi aussi, salope<i>!</i>

794
00:59:34,739 --> 00:59:36,532
Je ne veux plus jamais te revoir !

795
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
Que se passe-t-il ici ?

796
00:59:39,160 --> 00:59:40,203
Rien!

797
00:59:46,042 --> 00:59:47,752
C'était une scène épouvantable.

798
00:59:47,919 --> 00:59:50,380
Ses cris auraient pu réveiller
le quartier.

799
00:59:50,630 --> 00:59:54,968
Le lendemain j'ai dit au pauvre Gilbert
Je ne le supporterais pas,

800
00:59:55,093 --> 00:59:57,553
qu'elle ne l'était pas
revenir.

801
00:59:57,971 --> 01:00:00,598
Il a compris. Il n'a pas discuté.

802
01:00:00,723 --> 01:00:03,059
- Autre chose ?
- Je ne pense pas.

803
01:00:04,435 --> 01:00:06,145
Accusation, des questions ?

804
01:00:06,271 --> 01:00:07,271
Non.

805
01:00:07,897 --> 01:00:08,940
Conseiller ?

806
01:00:10,149 --> 01:00:13,111
La dernière altercation que vous avez décrite
était particulièrement violent.

807
01:00:13,236 --> 01:00:15,613
Connaissez-vous la raison derrière cela ?

808
01:00:15,738 --> 01:00:18,992
- Elle l'a trompé à droite et à gauche.
- Ce n'est pas vrai !

809
01:00:19,117 --> 01:00:21,327
Je l'ai trompé une seule fois,
avec Jérôme.

810
01:00:21,452 --> 01:00:23,621
Juste une fois ?
Avec un bon à rien ?

811
01:00:24,122 --> 01:00:26,624
Pourquoi?
- Aucune raison particulière.

812
01:00:26,791 --> 01:00:28,001
Viens, maintenant !

813
01:00:28,126 --> 01:00:31,296
Infidélité avec tout le monde
est un mode de vie.

814
01:00:31,421 --> 01:00:34,340
Mais quand une femme fidèle
échoue une seule fois,

815
01:00:34,465 --> 01:00:36,592
il doit y avoir une raison plus solide.

816
01:00:36,884 --> 01:00:38,428
Qu'est-ce que c'était ?

817
01:00:38,928 --> 01:00:41,514
Un moment de faiblesse ?
Vous avez perdu la tête ?

818
01:00:41,639 --> 01:00:43,516
- A cause de Jérôme ?
- Non?

819
01:00:43,808 --> 01:00:45,685
Alors qu'était-ce ?

820
01:00:45,810 --> 01:00:49,480
C'est juste arrivé.
Nous étions dans ma chambre.

821
01:00:49,605 --> 01:00:51,816
Il portait cette superbe chemise.

822
01:00:51,983 --> 01:00:54,986
Je l'ai essayé
et je ne le rendrais pas.

823
01:00:55,153 --> 01:00:57,655
On s'est un peu disputé et...

824
01:00:57,780 --> 01:01:01,284
- Et il t'a laissé le garder ?
- C'était le moins qu'il pouvait faire.

825
01:01:01,409 --> 01:01:04,120
Toutes les autres chemises
attire ton attention après ça ?

826
01:01:04,245 --> 01:01:06,456
- Que penses-tu que je suis ?
- Un menteur.

827
01:01:06,706 --> 01:01:08,333
Tu n'as jamais aimé Gilbert !

828
01:01:08,458 --> 01:01:10,543
Cela seul explique
votre infidélité constante.

829
01:01:10,668 --> 01:01:12,337
Constante?

830
01:01:12,462 --> 01:01:16,507
Dix-huit mois d'enquête
J'ai trouvé ce seul exemple,

831
01:01:16,632 --> 01:01:19,010
et elle s'est portée volontaire
l'information elle-même !

832
01:01:19,177 --> 01:01:21,512
Elle menait une vie libre et facile -
accordé !

833
01:01:21,637 --> 01:01:25,016
Mais est-elle en procès
pour promiscuité ou meurtre ?

834
01:01:25,141 --> 01:01:27,477
C'est toi qui plaides
un crime passionnel.

835
01:01:27,602 --> 01:01:30,104
Abandonnez ça
et je renoncerai à mon cas.

836
01:01:30,229 --> 01:01:32,815
Mais laisse-la jouer
l'amant en deuil ? Non!

837
01:01:32,940 --> 01:01:36,152
Elle bafouait trop souvent l'amour de Gilbert.
- L'amour de Gilbert ?

838
01:01:36,694 --> 01:01:39,197
Parlons de « l'amour de Gilbert ».

839
01:01:39,322 --> 01:01:43,117
Madame, vous avez dit
tu as donné le choix à Gilbert :

840
01:01:43,242 --> 01:01:45,370
Dominique ou la chambre.

841
01:01:45,536 --> 01:01:47,372
C'est exact.

842
01:01:47,497 --> 01:01:50,375
Et sans hésitation
il a choisi la chambre.

843
01:01:50,541 --> 01:01:54,295
- Cela ne l'a pas empêché de la voir.
- Mais seulement en cachette.

844
01:01:54,420 --> 01:01:58,341
- C'était suffisant pour ce qu'il voulait.
- Là on est d'accord ! Merci!

845
01:01:58,466 --> 01:02:00,385
Merci, madame.
Témoin suivant.

846
01:02:00,551 --> 01:02:02,512
Ludovic Toussaint.

847
01:02:14,732 --> 01:02:17,026
Nom, âge et profession.

848
01:02:17,151 --> 01:02:20,071
Ludovic Toussaint,
30 ans, restaurateur.

849
01:02:20,196 --> 01:02:23,908
tu jures
vous n'êtes pas lié à l'accusé

850
01:02:24,033 --> 01:02:27,203
et que tu diras toute la vérité ?
Levez la main droite.

851
01:02:27,328 --> 01:02:30,081
- Je jure.
- Nous allons procéder à votre témoignage.

852
01:02:31,290 --> 01:02:33,751
Comment avez-vous rencontré l’accusé ?

853
01:02:33,918 --> 01:02:36,921
Elle avait besoin d'un travail.
Son père lui avait coupé la parole.

854
01:02:37,088 --> 01:02:41,342
Les parents sont ingrats. Ils t'abandonnent
quand ils en auront assez de toi.

855
01:02:41,467 --> 01:02:44,011
- Je dois faire quelque chose<i>!</i>
- Que peux-tu faire ?

856
01:02:44,137 --> 01:02:45,513
moi?

857
01:02:45,638 --> 01:02:48,391
Ce n'est pas sa faute,
et je l'aime pour ça.

858
01:02:48,516 --> 01:02:50,726
Eh bien, ça ne la nourrira pas.

859
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
L'homme devrait la soutenir.

860
01:02:53,104 --> 01:02:57,608
- J'espère le faire plus tard, mais en attendant...
- Exactement.

861
01:02:57,733 --> 01:03:00,903
"Un magasin de bonbons cherche une vendeuse."
- "Références requises."

862
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
- "Sous presseur."
- Qu'est ce que c'est?

863
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Je vais t'expliquer.

864
01:03:05,116 --> 01:03:07,785
"Vendeuse, lingerie.
Champs-Élysées.

865
01:03:07,952 --> 01:03:09,454
Bien habillé."

866
01:03:09,662 --> 01:03:11,789
Avec ces vêtements ?

867
01:03:12,039 --> 01:03:14,834
"Qualifié... spécialisé...
expérimenté..."

868
01:03:14,959 --> 01:03:17,920
Recherché : jeune fille
avec une belle silhouette et un joli visage.

869
01:03:18,045 --> 01:03:21,090
- Qui vous l'a demandé ?
- J'ai besoin d'une fille au chapeau.

870
01:03:21,299 --> 01:03:23,301
Je suis sérieux. ma fille est malade.

871
01:03:23,468 --> 01:03:25,803
- Où?
- Le Spoutnik. Vous le savez ?

872
01:03:25,928 --> 01:03:27,221
Bien sûr!

873
01:03:27,346 --> 01:03:29,223
Nous vous enverrons un message.

874
01:03:29,974 --> 01:03:33,019
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je t'interdis de le prendre.

875
01:03:40,151 --> 01:03:42,153
Charlie, passe-moi une chaise.

876
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
- De belles chaussures !
- Idiot!

877
01:04:03,174 --> 01:04:06,511
- Où as-tu trouvé les diamants ?
- Plutôt des strass !

878
01:04:12,391 --> 01:04:15,019
- Tenez-les.
- Est-ce une façon de vivre ?

879
01:04:15,144 --> 01:04:16,437
Vous plaisantez ?

880
01:04:16,562 --> 01:04:19,482
je peux gagner ma vie
sans se lever tôt !

881
01:04:19,607 --> 01:04:22,527
Je travaille pendant la journée.
Nous ne nous voyons jamais.

882
01:04:22,693 --> 01:04:25,905
Nous dînons toujours ensemble,
et je suis en congé mardi.

883
01:04:26,030 --> 01:04:29,158
- Si cela te suffit, parfait !
- Fille au chapeau !

884
01:04:39,961 --> 01:04:41,712
Emmitouflez-vous bien.

885
01:04:41,879 --> 01:04:45,383
- Si j'attrape froid, tu me soigneras ?
- Je le promets.

886
01:04:45,716 --> 01:04:47,927
Je me sens déjà fiévreux.

887
01:04:50,096 --> 01:04:53,808
- Tu trouves ça drôle ?
- Je dois être gentil pour avoir des pourboires.

888
01:04:53,933 --> 01:04:56,394
- Charmant.
- Quel est le mal ?

889
01:04:56,519 --> 01:04:59,522
Tu les excites
et laissez-les vous caresser.

890
01:04:59,730 --> 01:05:02,608
Deux cents francs achètent un sourire.
C'est dégoûtant.

891
01:05:03,568 --> 01:05:06,153
Qu'est-ce que j'obtiens pour 500 ?

892
01:05:06,571 --> 01:05:08,322
Tout ce que vous voulez.

893
01:05:09,198 --> 01:05:12,702
Ce que j'aimerais vraiment
c'est bien te gifler !

894
01:05:12,827 --> 01:05:14,537
Hé, par ici !

895
01:05:15,788 --> 01:05:18,541
Ton copain commence
pour m'énerver.

896
01:05:19,834 --> 01:05:21,752
Des chameaux là-bas.

897
01:05:26,090 --> 01:05:29,427
- Tu vas fermer à clé, non ?
- Ça ira, patron.

898
01:05:44,442 --> 01:05:47,153
- Tu as l'air battu. Envie d'un tour ?
- Je ferais mieux de ne pas le faire.

899
01:05:47,278 --> 01:05:49,238
- Où  habites-tu?
- Rue Antoine Dubois.

900
01:05:49,363 --> 01:05:51,324
- Entrez.
- d'accord.

901
01:05:56,871 --> 01:05:58,706
Elle ira loin, cette fille.

902
01:06:04,629 --> 01:06:07,465
- Est-ce que tu dois le faire ?
- Tu n'aimes pas ça ?

903
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Ce n'est pas ça.

904
01:06:09,842 --> 01:06:11,886
Mais j'aime Gilbert.

905
01:06:12,136 --> 01:06:13,804
Est-ce grave ?

906
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
D'accord.

907
01:06:16,349 --> 01:06:18,434
Je suis moi-même un peu impliqué.

908
01:06:18,934 --> 01:06:20,770
Trop impliqué, en fait.

909
01:07:35,177 --> 01:07:39,306
Arrêtez de râler. Tu es en train de ruiner
notre seule nuit gratuite ensemble.

910
01:07:39,432 --> 01:07:42,101
De toute façon, notre vie ensemble est ruinée.

911
01:07:42,226 --> 01:07:44,437
Parce que je travaille au Spoutnik ?

912
01:07:44,562 --> 01:07:47,189
Ce n'est pas seulement votre travail.
C'est toi aussi.

913
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Tous les hommes vous lorgnent !
- Ce n'est pas ma faute.

914
01:07:50,067 --> 01:07:52,069
La nuit dernière, ce n'était pas de ta faute ?

915
01:07:52,194 --> 01:07:55,406
J'ai 20 ans !
Ces jambes adorent danser !

916
01:07:55,573 --> 01:07:57,408
- Pas avec moi.
- Tu ne sais pas comment.

917
01:07:57,533 --> 01:07:59,702
- Eh bien, pas le cha-cha.
- ou du rock.

918
01:07:59,827 --> 01:08:01,704
Alors apprends-moi !

919
01:08:01,829 --> 01:08:04,707
Sérieusement?
Tu le veux vraiment ?

920
01:08:05,082 --> 01:08:08,085
Nous irons dans un endroit génial ce soir.
- Attendez.

921
01:08:08,544 --> 01:08:10,045
Pas ce soir.

922
01:08:11,130 --> 01:08:12,465
Je répète.

923
01:08:12,590 --> 01:08:14,759
Vous le faites exprès !

924
01:08:14,884 --> 01:08:19,138
Une semaine c'est pour ta bourse,
puis ta mère, et maintenant la répétition.

925
01:08:19,263 --> 01:08:20,973
La salle est libre ce soir.

926
01:08:21,098 --> 01:08:23,893
Moi aussi! Vous choisissez !

927
01:08:24,018 --> 01:08:25,770
Ne m'oblige pas à choisir !

928
01:08:25,936 --> 01:08:29,190
Il y a 40 personnes qui attendent
de tout donner pour moi.

929
01:08:29,648 --> 01:08:31,442
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

930
01:08:31,567 --> 01:08:33,110
Juste une soirée !

931
01:08:36,947 --> 01:08:38,365
Je ne peux tout simplement pas.

932
01:08:54,632 --> 01:08:56,258
Pas comme ça!

933
01:08:56,467 --> 01:08:58,469
Juste vous deux.

934
01:09:04,141 --> 01:09:07,728
Maintenant tu es en retard.
Nous resterons jusqu'à 4h00 du matin s'il le faut !

935
01:09:08,771 --> 01:09:10,481
Silence!

936
01:09:15,236 --> 01:09:16,904
C'est ça!

937
01:09:17,029 --> 01:09:20,157
une fois de plus.
Une mesure avant 13 heures.

938
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
Vous avez attrapé un gros rhume.

939
01:09:43,472 --> 01:09:46,267
Cette salle était glaciale,
et ils ont répété jusqu'à 15 heures.

940
01:09:46,392 --> 01:09:49,019
- Tu aurais dû partir.
- Vous ne connaissez pas Gilbert.

941
01:09:49,144 --> 01:09:51,772
Il aurait piqué une crise.
- Alors laisse-le.

942
01:09:51,897 --> 01:09:53,774
Je ne pouvais tout simplement pas.

943
01:09:53,899 --> 01:09:56,402
Il est si heureux
quand il dirige.

944
01:09:56,527 --> 01:10:00,865
Il s'en fout des autres.
Il n'a qu'une ambition égoïste.

945
01:10:01,198 --> 01:10:03,617
Non, Gilbert est un gars formidable.

946
01:10:03,742 --> 01:10:06,871
Il y a eu des moments hier soir
quand j'ai tout oublié.

947
01:10:07,037 --> 01:10:10,249
- Tu t'es endormi.
- Vous pensez que je suis un simplet.

948
01:10:10,457 --> 01:10:13,502
Il se trouve que j'aime
musique classique parfois.

949
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
Alors s'il est occupé mardi prochain,
Je t'emmènerai quelque part.

950
01:10:17,339 --> 01:10:19,049
Strictement en tant qu'amis.

951
01:10:19,216 --> 01:10:20,926
Vraiment? Où?

952
01:10:21,051 --> 01:10:23,220
Saint-Eustache.
La masse en D.

953
01:10:30,811 --> 01:10:33,564
Il ne peut pas avoir disparu !

954
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
Vous êtes sûr de l'avoir perdu ici ?

955
01:10:36,233 --> 01:10:37,902
Ce n'est pas à l'hôtel.

956
01:10:38,068 --> 01:10:39,737
J'ai cherché partout :

957
01:10:39,904 --> 01:10:42,656
ma chambre, le hall,
la salle de répétition.

958
01:10:42,781 --> 01:10:46,035
Il faut que ce soit ici.
- peut-être que tu l'as perdu dans la rue.

959
01:10:46,160 --> 01:10:48,746
- Impossible.
- Comment savez-vous?

960
01:10:48,913 --> 01:10:52,082
Je viens de le faire !
Vous m'énervez !

961
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
Continuez à chercher !
Vérifiez derrière le bar.

962
01:10:56,462 --> 01:10:59,048
Nous devons le trouver.
- Vous avez perdu quelque chose ?

963
01:10:59,173 --> 01:11:02,676
On dirait qu'un pied est aveugle.

964
01:11:19,777 --> 01:11:23,781
- Avez-vous regardé à travers la sciure de bois ?
- Je l'aurais remarqué, c'est sûr.

965
01:11:26,784 --> 01:11:29,161
Paulette, Dominique est là ?

966
01:11:29,286 --> 01:11:32,539
- Ici.
- Regardez ce que j'ai trouvé.

967
01:11:32,831 --> 01:11:34,583
Devinez où je l'ai trouvé.

968
01:11:38,253 --> 01:11:39,672
Sur le trottoir dehors.

969
01:11:39,797 --> 01:11:41,799
N'est-elle pas chanceuse !

970
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
- Je viens.
- Allez-y.

971
01:11:57,815 --> 01:11:59,024
La porte.

972
01:12:00,776 --> 01:12:03,070
Gilbert !
Que faites-vous ici?

973
01:12:03,195 --> 01:12:05,864
Bravo! Ajout du patron
à votre collection ?

974
01:12:05,990 --> 01:12:08,742
- Vous avez l'esprit pervers !
- Va te faire voir!

975
01:12:10,119 --> 01:12:12,830
- Ne sois pas idiot !
- C'est exactement ce que j'ai été,

976
01:12:12,997 --> 01:12:14,832
pendant que vous courez ensemble !

977
01:12:14,957 --> 01:12:17,584
- Je l'emmène un soir -
- Chaque soir.

978
01:12:17,710 --> 01:12:19,878
- Et alors ?
- Économisez votre souffle.

979
01:12:20,004 --> 01:12:23,382
Je devrais bien te frapper,
mais je m'en fiche plus.

980
01:12:23,507 --> 01:12:25,634
- Laissez-le partir !
- Non, ce n'est pas juste !

981
01:12:31,056 --> 01:12:33,183
- C'est stupide !
- Ne me touche pas !

982
01:12:33,308 --> 01:12:35,436
Je n'ai rien fait de mal.
Je t'aime!

983
01:12:35,561 --> 01:12:38,188
Vous mentez.
Tu n'es qu'un gros mensonge.

984
01:12:38,355 --> 01:12:40,441
Ne me regarde pas comme ça.

985
01:12:40,566 --> 01:12:44,903
Maintenant je te vois tel que tu es,
et ce n'est pas joli !

986
01:12:45,029 --> 01:12:48,073
Vous avez tort !
Je peux tout expliquer.

987
01:12:48,615 --> 01:12:51,452
- Assez de mensonges.
- Tu ne peux pas t'en aller !

988
01:12:51,577 --> 01:12:54,747
Je peux certainement. Je suis libre !

989
01:12:54,955 --> 01:12:58,375
Libre et heureux de l'être.
Alors merci et bonne nuit !

990
01:12:58,500 --> 01:13:00,419
Vous avez tout faux !

991
01:13:00,544 --> 01:13:02,046
Dommage!

992
01:13:03,047 --> 01:13:05,632
- Tu le penses vraiment ?
- Vous pariez que oui.

993
01:13:06,091 --> 01:13:08,427
J'en ai marre de vos mensonges pathétiques.

994
01:13:08,719 --> 01:13:10,679
Eh bien, j'en ai marre aussi.

995
01:13:10,804 --> 01:13:13,474
Je n'ai rien fait de mal
ces trois derniers mois !

996
01:13:13,599 --> 01:13:15,601
Si tu veux partir, vas-y !

997
01:13:21,523 --> 01:13:24,234
- Le salaud !
- Vous l'avez dit.

998
01:13:25,778 --> 01:13:28,697
- Où aller maintenant ?
- N'importe où... juste pour lui montrer !

999
01:13:28,822 --> 01:13:31,450
- Saint-Eustache ?
- Allons-y.

1000
01:13:40,250 --> 01:13:43,253
Mais bien sûr tu n'y es pas allé
à Saint-Eustache.

1001
01:13:43,378 --> 01:13:47,800
Non, j'ai emmené Dominique
à Montmartre pour un dernier verre.

1002
01:13:48,217 --> 01:13:51,512
Et tu as fini
à l'Hôtel Radio.

1003
01:13:51,929 --> 01:13:53,430
Oui, Votre Honneur.

1004
01:13:53,597 --> 01:13:56,100
Il semble que l'accusé ait pris
la rupture dans la foulée.

1005
01:13:56,225 --> 01:14:00,729
Non, elle était furieuse et voulait se venger.
J'ai eu tort de suivre.

1006
01:14:00,854 --> 01:14:02,940
Vous avez saisi l'occasion.

1007
01:14:03,273 --> 01:14:05,025
Assez crédible.

1008
01:14:05,150 --> 01:14:08,862
Cependant, vos employés disent
vous étiez déjà amants.

1009
01:14:08,987 --> 01:14:10,280
Pas vrai.

1010
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
Je vais faire de la viande hachée avec ce type.

1011
01:14:12,616 --> 01:14:15,327
Cette soudaine aventure s’est-elle arrêtée là ?

1012
01:14:15,452 --> 01:14:17,788
Tu n'as pas essayé de la revoir ?

1013
01:14:18,539 --> 01:14:22,543
J'ai appelé plusieurs fois,
mais on m'a toujours dit qu'elle était malade.

1014
01:14:22,793 --> 01:14:26,713
Je ne l'ai vue que plus tard,
quand elle est revenue au Spoutnik.

1015
01:14:26,839 --> 01:14:28,757
Et pendant cette période en question ?

1016
01:14:28,882 --> 01:14:31,969
Je l'ai croisé de temps en temps,
mais c'est tout.

1017
01:14:33,220 --> 01:14:35,305
Accusation, des questions ?

1018
01:14:35,639 --> 01:14:39,059
Vous avez déclaré que
tout le temps à votre emploi,

1019
01:14:39,184 --> 01:14:41,520
elle semblait vraiment amoureuse.

1020
01:14:41,645 --> 01:14:44,731
Absolument.
Elle adorait Gilbert.

1021
01:14:44,857 --> 01:14:47,526
Encore d'autres témoins
ont parlé de combats violents.

1022
01:14:47,651 --> 01:14:49,236
Gilbert les commençait toujours.

1023
01:14:49,361 --> 01:14:51,822
- Sans raison ?
- Il en trouvait toujours un.

1024
01:14:51,947 --> 01:14:54,867
Un pourboire trop généreux,
une blague, un sourire.

1025
01:14:54,992 --> 01:14:57,786
Il l'a même critiquée
pour travailler la nuit.

1026
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Il aurait dû subvenir à ses besoins.
- Peut-être qu'il n'en avait pas les moyens.

1027
01:15:01,331 --> 01:15:04,251
Il aurait pu trouver un moyen,
mais non.

1028
01:15:04,585 --> 01:15:09,214
Quand elle avait besoin de chaussures une fois,
elle est restée affamée pendant une semaine pour les acheter.

1029
01:15:09,339 --> 01:15:11,466
Notez que c'est la première fois

1030
01:15:11,592 --> 01:15:14,845
Gilbert Tellier a été représenté
aussi cruel et avare

1031
01:15:15,053 --> 01:15:18,640
et Dominique Marceau
aussi fidèle et aimant. Qu'il en soit ainsi.

1032
01:15:18,765 --> 01:15:22,644
Vos relations avec l'accusé expliquent
mais n'excusez pas votre attitude.

1033
01:15:23,812 --> 01:15:25,647
Un petit détail.

1034
01:15:26,231 --> 01:15:28,150
Interrogé sur Dominique,

1035
01:15:28,275 --> 01:15:30,944
as-tu mentionné ta nuit
à l'Hôtel Radio ?

1036
01:15:33,322 --> 01:15:34,823
Oui ou non ?

1037
01:15:35,365 --> 01:15:38,535
Non, je ne pensais pas
c'était important pour le moment.

1038
01:15:38,869 --> 01:15:40,245
Je vois.

1039
01:15:40,370 --> 01:15:43,081
Tu ne pensais pas que ça importait

1040
01:15:43,332 --> 01:15:46,919
jusqu'à ce que tu sois confronté
avec le registre de l'hôtel.

1041
01:15:47,211 --> 01:15:50,214
Alors quand tu dis maintenant
elle n'était pas ton amante

1042
01:15:50,339 --> 01:15:52,841
la nuit où Gilbert
je vous ai trouvé tous les deux ensemble,

1043
01:15:52,966 --> 01:15:57,554
Je me demande s'il existe une vérité plus complète
cela "n'a pas d'importance" pour le moment.

1044
01:15:57,721 --> 01:15:59,181
Je ne discute pas avec les menteurs.

1045
01:15:59,348 --> 01:16:01,558
Là, nous sommes clairement en désaccord.

1046
01:16:04,478 --> 01:16:07,022
Considérons cette « amitié ».

1047
01:16:09,233 --> 01:16:12,736
Un jour tu cours
en une fille charmante mais sans le sou.

1048
01:16:12,903 --> 01:16:16,073
Vous lui proposez un travail,
vous n'attendez aucune récompense ?

1049
01:16:16,240 --> 01:16:18,867
Je n'exploite pas le bas-et-out.

1050
01:16:18,992 --> 01:16:23,538
Pourtant, quelques semaines plus tard, tu lui as demandé :
de manière "conviviale", pour être votre amoureux.

1051
01:16:23,664 --> 01:16:25,540
Elle a refusé. Je n'étais pas contrarié.

1052
01:16:25,666 --> 01:16:29,253
Au contraire,
vous vous entendez encore mieux tous les deux.

1053
01:16:29,544 --> 01:16:33,715
Gilbert fait des scènes dans ton club,
embarrasser votre clientèle.

1054
01:16:33,840 --> 01:16:36,093
Vous les ignorez de manière « amicale ».

1055
01:16:36,260 --> 01:16:39,888
Puis un jour tu pars
avec l'accusé au petit matin,

1056
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
de manière « conviviale », bien sûr !

1057
01:16:41,848 --> 01:16:44,184
Elle était fatiguée.
Je l'ai reconduite chez elle.

1058
01:16:44,309 --> 01:16:46,812
Conduisez-vous tout votre personnel chez lui ?

1059
01:16:47,104 --> 01:16:49,106
C'était sur mon chemin.

1060
01:16:49,231 --> 01:16:52,943
A quoi servent les amis, non ?
Mais pourquoi le cacher à Gilbert ?

1061
01:16:53,068 --> 01:16:55,946
- Il a peut-être mal compris.
- Sans aucun doute.

1062
01:16:56,071 --> 01:16:58,782
Donc il n'avait aucune raison
te soupçonner.

1063
01:16:58,907 --> 01:17:01,618
Pourtant, tard dans la nuit, il se cache
en dehors du Spoutnik -

1064
01:17:01,743 --> 01:17:05,372
une plaisanterie amicale, sans doute -
et rompt soudainement avec elle !

1065
01:17:05,956 --> 01:17:09,626
Sans raison, semble-t-il.
- J'ai déjà répondu sous serment.

1066
01:17:09,751 --> 01:17:12,504
Et les serments signifient clairement
tant pis pour toi !

1067
01:17:12,629 --> 01:17:14,256
Donne-moi ça.

1068
01:17:14,965 --> 01:17:18,969
"Ludovic Toussaint, 30 ans."
C'est toi, n'est-ce pas ?

1069
01:17:21,221 --> 01:17:22,931
Votre serment antérieur :

1070
01:17:23,056 --> 01:17:26,768
"Je jure solennellement que je n'ai jamais eu
relations sexuelles avec Dominique Marceau

1071
01:17:26,893 --> 01:17:30,480
soit avant, soit après
sa rupture avec Gilbert Tellier.

1072
01:17:30,605 --> 01:17:32,482
C'est la vérité honnête."

1073
01:17:32,941 --> 01:17:37,696
Cette "honnête vérité"
sous serment était un mensonge.

1074
01:17:37,821 --> 01:17:39,281
Vous comprenez sûrement.

1075
01:17:39,406 --> 01:17:42,159
Oh, nous comprenons tous, monsieur !

1076
01:17:43,994 --> 01:17:46,204
Silence ! Défense ?

1077
01:17:46,663 --> 01:17:51,001
Oublions la rhétorique
et raisonnez cela.

1078
01:17:51,126 --> 01:17:55,339
L'avocat dit que votre liaison avec Dominique
était déjà ancienne.

1079
01:17:55,505 --> 01:17:59,343
Mais dans ce cas, elle aurait
rompu avec toi ou Gilbert...

1080
01:17:59,468 --> 01:18:01,428
mais pas les deux en même temps !

1081
01:18:01,553 --> 01:18:02,721
Absolument.

1082
01:18:02,846 --> 01:18:04,848
Elle ne pouvait tout simplement plus te faire face.

1083
01:18:05,015 --> 01:18:09,061
t'avoir cédé en un instant
de faiblesse, à son grand regret.

1084
01:18:09,353 --> 01:18:12,647
Le lendemain
elle commence à se terrer dans sa chambre

1085
01:18:12,773 --> 01:18:15,692
et s'enterrer
dans son chagrin et son chagrin.

1086
01:18:15,859 --> 01:18:19,321
- Elle n'essaye pas de parler à Gilbert ?
- Bien sûr que non!

1087
01:18:19,529 --> 01:18:22,699
Elle a envie de le voir
mais n'ose pas l'appeler.

1088
01:18:22,824 --> 01:18:25,994
Elle se sent coupable de la nuit
avec M. Toussaint.

1089
01:18:26,119 --> 01:18:29,831
Elle ne sait pas vers qui se tourner.
Elle aimerait être malade.

1090
01:18:31,375 --> 01:18:32,501
Toujours au lit ?

1091
01:18:32,626 --> 01:18:34,086
Je pense que c'est la grippe.

1092
01:18:34,211 --> 01:18:36,713
Mais des dépressions nerveuses
peut s'avérer coûteux.

1093
01:18:39,424 --> 01:18:42,803
- Où sont tes manteaux ?
- J'ai tout vendu.

1094
01:18:42,928 --> 01:18:44,971
Les vacances d'été arrivent,

1095
01:18:45,222 --> 01:18:47,599
mais Dominique reste sur place.

1096
01:18:47,724 --> 01:18:50,310
Daisy est aux États-Unis,

1097
01:18:50,560 --> 01:18:52,979
et une fille étrangère
a pris sa place.

1098
01:18:53,313 --> 01:18:56,108
J'ai payé deux mois de loyer maintenant.

1099
01:18:56,233 --> 01:18:57,943
C'est bon. Je comprends.

1100
01:18:58,068 --> 01:18:59,903
J'aimerais que tu puisses rester, mais -

1101
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
Gardez ma malle.
Inutile de le trimballer dans les rues.

1102
01:19:05,033 --> 01:19:08,370
Voilà pour un petit pain et un café.
Un petit café.

1103
01:19:08,495 --> 01:19:10,080
Merci Jérôme.

1104
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
Un café à la crème.

1105
01:19:29,850 --> 01:19:32,018
- Comment vas tu'?
- Pas génial.

1106
01:19:32,144 --> 01:19:34,938
Vous êtes en mauvaise posture.
Trop dormir.

1107
01:19:35,105 --> 01:19:36,273
À peine!

1108
01:19:36,398 --> 01:19:39,943
J'ai dormi à la gare la nuit dernière,
et ce soir s'annonce sinistre aussi.

1109
01:19:40,068 --> 01:19:43,280
Ma place est sortie.
Le propriétaire en a pour vous.

1110
01:19:44,156 --> 01:19:46,783
- Et chez toi ?
- Tu es vraiment chiant.

1111
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
Je sais.

1112
01:19:48,618 --> 01:19:53,081
Tu peux rester ce soir.
Mais trouve-toi un autre connard demain.

1113
01:20:01,339 --> 01:20:03,383
Tu as 300 francs ?

1114
01:20:03,508 --> 01:20:05,469
Je ne vais pas tomber dans le panneau, chérie.

1115
01:20:05,635 --> 01:20:07,637
Puis tombez mort.

1116
01:20:14,269 --> 01:20:17,189
Vous vous y prenez mal.
Donne-moi ça.

1117
01:20:18,315 --> 01:20:20,692
Vous aimez dormir
sur les bancs du parc ?

1118
01:20:21,443 --> 01:20:24,404
Tu vois le gars avec des lunettes ?

1119
01:20:24,988 --> 01:20:26,156
C'est un Yankee.

1120
01:20:26,406 --> 01:20:28,366
Je suis venu à Paris pour passer un bon moment.

1121
01:20:28,492 --> 01:20:31,953
Vous pourriez l'aider.
A probablement une chambre avec salle de bain.

1122
01:20:37,876 --> 01:20:39,669
Bonne soirée.

1123
01:20:40,086 --> 01:20:41,546
Puis-je?

1124
01:20:48,094 --> 01:20:51,223
- Charge-toi de toi !
- Comment était ton Yank ?

1125
01:20:51,348 --> 01:20:53,266
Je viens de l'accompagner à Orly.

1126
01:20:53,391 --> 01:20:56,144
- C'était rapide.
- Quatre jours suffisaient.

1127
01:20:56,269 --> 01:20:59,356
- Il t'a laissé quelques dollars ?
- Non, mais j'ai sa chambre.

1128
01:20:59,481 --> 01:21:01,274
Dominique, viens ici.

1129
01:21:02,859 --> 01:21:04,694
Où étais-tu?
- Au Mondova.

1130
01:21:04,861 --> 01:21:08,823
Ils te cherchaient partout.
Votre père a eu un accident.

1131
01:21:34,975 --> 01:21:36,518
Quelle horreur !

1132
01:21:37,269 --> 01:21:40,313
La maison funéraire
j'aurais dû supprimer tout ça.

1133
01:21:40,564 --> 01:21:42,732
Je vais les appeler.

1134
01:21:42,857 --> 01:21:45,777
Cher Seigneur, c'est comme un ouragan
je suis passé par ici !

1135
01:21:45,902 --> 01:21:48,822
Montez et reposez-vous.
Je vais ranger.

1136
01:21:48,947 --> 01:21:52,284
Non, je resterai jusqu'au bout.
C'est tellement injuste.

1137
01:21:52,993 --> 01:21:57,914
mon pauvre Marcel, si bon et si bon.
Que vais-je faire sans lui ?

1138
01:21:58,081 --> 01:22:02,294
mère, tu as assez bien réussi
sans lui pendant des années !

1139
01:22:02,419 --> 01:22:04,671
Ce n'était pas mon choix !

1140
01:22:04,796 --> 01:22:06,881
Quand j'ai épousé un officier,
Je n'avais pas réalisé...

1141
01:22:07,007 --> 01:22:08,508
Personne ne vous en veut !

1142
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
C'est tout ce dont j'ai besoin maintenant !

1143
01:22:12,846 --> 01:22:14,264
Bois ça.

1144
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
Ne sois pas triste, maman. Je suis là.

1145
01:22:17,100 --> 01:22:20,270
Dieu merci, je t'ai toujours,
mon seul réconfort.

1146
01:22:20,437 --> 01:22:23,356
Mais pour combien de temps ?
Vous vous mariez bientôt.

1147
01:22:23,607 --> 01:22:25,191
Pas avant plusieurs mois.

1148
01:22:25,400 --> 01:22:28,111
Et vous viendrez nous rendre visite souvent.

1149
01:22:28,361 --> 01:22:29,613
Annie est fiancée ?

1150
01:22:32,782 --> 01:22:33,783
Vous êtes fiancé ?

1151
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
À Gilbert Tellier.

1152
01:22:40,081 --> 01:22:41,750
Félicitations.

1153
01:22:43,752 --> 01:22:45,670
Ils feront de la musique ensemble,

1154
01:22:45,795 --> 01:22:48,465
j'ai quelques enfants,
vivre heureux pour toujours.

1155
01:22:48,590 --> 01:22:51,968
Le Prodige et Miss Parfaite,
un match fait par les muses.

1156
01:22:52,677 --> 01:22:54,846
Cela ferait un roman primé.

1157
01:22:54,971 --> 01:22:58,475
Mais il ne l'aime pas !
Il ne le pouvait pas !

1158
01:22:58,642 --> 01:23:00,477
Qu'est-ce qui t'importe ?

1159
01:23:00,685 --> 01:23:02,354
Calme-toi.

1160
01:23:03,188 --> 01:23:05,106
Ton visage est tout gonflé.

1161
01:23:05,273 --> 01:23:08,151
- J'ai pleuré toute la nuit.
- A cause de Gilbert ?

1162
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Non, parce que j'ai vieilli.

1163
01:23:12,322 --> 01:23:13,948
Comme ça?

1164
01:23:15,200 --> 01:23:18,328
De jeune fille à vieille femme.

1165
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Christ! Vous avez commencé à vraiment réfléchir !
Quand est-ce arrivé ?

1166
01:23:22,457 --> 01:23:24,501
Dans le train qui revient.

1167
01:23:24,834 --> 01:23:26,628
Les trains sont une mauvaise nouvelle.

1168
01:23:27,212 --> 01:23:30,423
Hé, ne commence pas à te sentir mal
sur le passé !

1169
01:23:30,548 --> 01:23:33,218
- C'était ma jeunesse.
- Moi aussi !

1170
01:23:33,343 --> 01:23:35,220
plus que ce sale type !

1171
01:23:35,345 --> 01:23:37,681
Ramper?
Vous ne l'avez jamais compris.

1172
01:23:37,847 --> 01:23:40,183
J'avoue que ça m'a pris du temps.

1173
01:23:40,350 --> 01:23:43,728
Mais tu l'as cloué tout de suite
comme "un âne pompeux".

1174
01:23:43,853 --> 01:23:46,731
- J'ai dit ça ?
- Vous vous moquiez constamment de lui.

1175
01:23:46,856 --> 01:23:49,442
Étais-tu sous le lit
ou quelque chose ?

1176
01:23:49,567 --> 01:23:52,112
Tu me dis ce que j'ai dit ?

1177
01:23:52,237 --> 01:23:55,824
Je suis peut-être un menteur,
mais j'ai une excellente mémoire.

1178
01:23:55,949 --> 01:23:58,827
Tu dis
Je n'étais pas en colère contre Gilbert ?

1179
01:23:58,993 --> 01:24:00,620
Et Louvier ?

1180
01:24:03,998 --> 01:24:07,627
J'avais tout oublié de lui.

1181
01:24:08,169 --> 01:24:10,714
Ce qui prouve
seul Gilbert comptait !

1182
01:24:11,673 --> 01:24:13,508
De qui tu te moques ?

1183
01:24:15,343 --> 01:24:17,262
Dominique était sincère...

1184
01:24:17,887 --> 01:24:21,683
pas une de ces dames du monde
dans leurs manteaux de vison

1185
01:24:21,808 --> 01:24:25,353
jongler avec son mari et son amant
pendant qu'ils moralisent les autres.

1186
01:24:25,478 --> 01:24:28,773
- Limitez vos propos à l'accusé !
- Un autre bon témoin s'autodétruit.

1187
01:24:28,898 --> 01:24:32,819
Dominique rejeté
la moralité hypocrite de nos parents.

1188
01:24:32,986 --> 01:24:34,738
C'est pour ça qu'elle est ici.

1189
01:24:35,321 --> 01:24:37,824
Vous êtes tous plus âgés.
Vous ne comprendriez pas.

1190
01:24:37,949 --> 01:24:39,909
Elle devrait être jugée
par les jeunes.

1191
01:24:40,076 --> 01:24:42,537
Vrai ou faux, nous pensons différemment.

1192
01:24:42,662 --> 01:24:44,205
Le petit con !

1193
01:24:44,581 --> 01:24:46,040
Le témoin -

1194
01:24:46,166 --> 01:24:48,334
Maître, c'est moi qui pose les questions !

1195
01:24:48,460 --> 01:24:51,629
Votre Honneur, le témoin a
un style un peu littéraire -

1196
01:24:51,755 --> 01:24:55,842
Nous ne comprenons peut-être pas les jeunes,
mais nous comprenons le français.

1197
01:24:55,967 --> 01:24:59,596
Donc tu maintiens
que Dominique était dans un profond désespoir

1198
01:24:59,721 --> 01:25:04,434
après les funérailles de son père,
sachant qu'elle avait perdu Gilbert pour toujours ?

1199
01:25:04,559 --> 01:25:09,022
Oui, Votre Honneur. J'ai réalisé alors
qu'elle n'avait jamais cessé de l'aimer.

1200
01:25:09,355 --> 01:25:12,025
- Des poursuites ?
- Pas de questions.

1201
01:25:12,400 --> 01:25:13,943
Avocat?

1202
01:25:15,111 --> 01:25:19,240
Peut-être que je suis trop simple
et tu manques de ton flair littéraire,

1203
01:25:19,365 --> 01:25:23,036
mais quand je ne comprends pas quelque chose,
J'ai besoin d'éclaircissements.

1204
01:25:23,453 --> 01:25:25,914
Tu as l'air intelligent,
même si je peux me tromper.

1205
01:25:26,039 --> 01:25:27,290
Je ne le suis pas ?

1206
01:25:27,624 --> 01:25:30,043
Bien. Ensuite, vous pourrez expliquer.

1207
01:25:30,168 --> 01:25:34,464
Tu as dit que tu avais réalisé alors
qu'elle n'avait jamais cessé de l'aimer.

1208
01:25:34,631 --> 01:25:35,924
Exactement.

1209
01:25:36,049 --> 01:25:39,469
Mais pour ça,
il faut d'abord être amoureux, non ?

1210
01:25:40,303 --> 01:25:44,974
Est-ce que ça ressemblait à de l'amour
à première vue entre eux ?

1211
01:25:45,391 --> 01:25:47,602
Pas tout de suite. Mais plus tard -

1212
01:25:47,727 --> 01:25:49,270
Quand ?

1213
01:25:49,938 --> 01:25:51,815
Laissez-moi vous aider.

1214
01:25:52,524 --> 01:25:54,818
Quand elle a refusé
coucher avec lui ?

1215
01:25:54,984 --> 01:25:58,154
Quand elle préférait
partir avec le motard ?

1216
01:25:58,279 --> 01:26:01,241
Quand elle a fait
un imbécile avec Ludovic ?

1217
01:26:01,366 --> 01:26:03,326
Quand a-t-elle rompu avec lui ?

1218
01:26:03,493 --> 01:26:07,330
Quand s'est-elle tournée vers la prostitution ?
Non? Alors quand ?

1219
01:26:07,455 --> 01:26:08,998
Mais elle est revenue vers lui !

1220
01:26:09,123 --> 01:26:13,253
Quand elle a découvert
il épousait la sœur qu'elle détestait.

1221
01:26:13,378 --> 01:26:17,423
- Ils ne s'entendaient pas, mais -
- Mais quoi ?

1222
01:26:17,882 --> 01:26:21,135
Si Dominique aimait Gilbert,
rien ne compte.

1223
01:26:21,344 --> 01:26:25,765
Dès leur rencontre,
elle le traite d'âne pompeux !

1224
01:26:25,890 --> 01:26:27,600
C'est très étrange.

1225
01:26:27,851 --> 01:26:31,020
Puis trois amants,
l'un après l'autre.

1226
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
Très étrange pour une femme amoureuse.

1227
01:26:34,065 --> 01:26:35,859
Et après leur rupture...

1228
01:26:36,484 --> 01:26:41,489
une femme vraiment amoureuse appellerait
ou faire n'importe quoi pour revoir Gilbert !

1229
01:26:41,614 --> 01:26:43,950
Elle n'a rien fait !
Tu penses que c'est normal ?

1230
01:26:45,451 --> 01:26:47,787
Et cela a duré six mois.

1231
01:26:48,580 --> 01:26:50,540
Six mois de veulerie...

1232
01:26:50,874 --> 01:26:52,709
de débauche...

1233
01:26:53,710 --> 01:26:55,420
de silence.

1234
01:26:56,629 --> 01:26:59,799
Puis soudain
elle ne peut pas vivre sans lui,

1235
01:26:59,924 --> 01:27:03,011
alors elle trouve une arme à feu
et se précipite vers lui.

1236
01:27:03,136 --> 01:27:05,972
Cela n'a aucun sens pour moi !

1237
01:27:06,431 --> 01:27:11,060
Alors que si Dominique
détestait sa sœur...

1238
01:27:11,811 --> 01:27:14,647
et a été déterminé
lui enlever Gilbert,

1239
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
tout cela a du sens.

1240
01:27:17,317 --> 01:27:19,068
Quand ils se sont rencontrés pour la première fois,

1241
01:27:19,193 --> 01:27:23,406
elle se prélassait dans son lit,
de manière provocante, indécente.

1242
01:27:23,990 --> 01:27:27,827
Ce n'était pas son genre, mais elle voulait
pour le voler à Annie.

1243
01:27:27,952 --> 01:27:29,621
Tout se met en place.

1244
01:27:30,038 --> 01:27:34,250
Elle l'entraîne
et ne cède qu'à lui

1245
01:27:34,375 --> 01:27:38,379
quand ça ressemble
il pourrait retourner auprès d'Annie.

1246
01:27:40,882 --> 01:27:43,885
A peine habillée, elle se précipite
au conservatoire. Pourquoi?

1247
01:27:44,010 --> 01:27:46,304
Pour annoncer
la grande nouvelle pour sa sœur

1248
01:27:46,429 --> 01:27:49,140
et lui présenter
avec les faits irréfutables !

1249
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Tout s’intègre parfaitement.

1250
01:27:52,435 --> 01:27:56,940
Avec Annie maintenant
Hors du tableau pour de bon,

1251
01:27:57,065 --> 01:28:00,401
pourquoi s'embêter davantage avec Gilbert,
l'ennui ennuyeux ?

1252
01:28:01,194 --> 01:28:02,862
Elle le trompe...

1253
01:28:03,029 --> 01:28:04,656
elle le quitte...

1254
01:28:05,615 --> 01:28:07,116
elle l'oublie.

1255
01:28:07,575 --> 01:28:09,786
Tout est très clair.

1256
01:28:09,911 --> 01:28:13,957
Mais dans un soudain tournant dramatique,
Gilbert et Annie sont réunis !

1257
01:28:14,082 --> 01:28:17,168
Annie lui a pardonné,
et ils sont fiancés.

1258
01:28:17,293 --> 01:28:19,170
Annie a-t-elle gagné...

1259
01:28:19,295 --> 01:28:21,422
laissant Dominique impuissante
contre leur bonheur ?

1260
01:28:21,589 --> 01:28:24,634
Non, il y a encore un moyen
pour les déchirer.

1261
01:28:26,636 --> 01:28:28,262
Et elle l'utilise.

1262
01:28:31,599 --> 01:28:35,478
Peut-être que je suis trop simple
et tu manques de ton talent dramatique,

1263
01:28:35,603 --> 01:28:39,023
mais quand je ne comprends pas
quelque chose, etc., etc.

1264
01:28:39,899 --> 01:28:44,320
Donc tu veux l'avis du témoin
de ce fouillis d'hypothèses ?

1265
01:28:44,445 --> 01:28:47,240
- C'est idiot.
- Voilà ta réponse !

1266
01:28:47,365 --> 01:28:48,825
En toute sincérité...

1267
01:28:48,950 --> 01:28:52,704
quand Gilbert et Dominique se sont rencontrés,
a-t-elle fait les premiers progrès ?

1268
01:28:52,829 --> 01:28:55,957
Non, il a couru après elle.
Je ne la laisserais pas seule.

1269
01:28:56,082 --> 01:29:01,129
- Pourquoi cette cour ardente ?
- Il voulait coucher avec elle.

1270
01:29:01,254 --> 01:29:03,923
Il voulait coucher avec elle !

1271
01:29:04,424 --> 01:29:08,678
Une fois qu'il a obtenu ce qu'il voulait,
était-il tendre et attentif ?

1272
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Je ne pourrais pas le dire.

1273
01:29:10,722 --> 01:29:13,182
Il l'a gardée hors de la circulation,
enfermé.

1274
01:29:13,349 --> 01:29:17,729
Donc ce volage, inconstant et indépendant
Dominique dont nous avons entendu parler

1275
01:29:18,104 --> 01:29:20,565
soudainement tout sacrifié

1276
01:29:20,690 --> 01:29:23,776
pour cet égocentrique
corvée carriériste.

1277
01:29:24,068 --> 01:29:25,987
Elle est restée à ses côtés,

1278
01:29:26,112 --> 01:29:29,032
supporter des mois
d'ennui et de sermons

1279
01:29:29,157 --> 01:29:31,617
et même la violence,
comme cela a été rapporté.

1280
01:29:32,076 --> 01:29:34,954
Pourquoi? Pour de l'argent ?
- Il ne lui a jamais donné un centime.

1281
01:29:35,079 --> 01:29:38,041
- Alors pourquoi ?
- Elle l'aimait, évidemment.

1282
01:29:38,166 --> 01:29:40,209
Je suis content que tu l'aies dit.

1283
01:29:40,334 --> 01:29:43,296
Et après la rupture,
qui était déprimé ? Lui?

1284
01:29:43,421 --> 01:29:46,340
Je sais que tu ne l'as pas vu
parce qu'il était occupé.

1285
01:29:46,466 --> 01:29:49,052
Mais elle était malheureuse,
n'est-ce pas ?

1286
01:29:49,427 --> 01:29:52,388
C'était un spectacle désolé,
se morfondre toute la journée...

1287
01:29:52,513 --> 01:29:54,015
comme un zombie.

1288
01:29:54,140 --> 01:29:56,059
Je l'attendais.

1289
01:29:56,184 --> 01:29:58,644
j'étais sûr
il n'aurait pas pu oublier.

1290
01:29:59,187 --> 01:30:01,147
Je n'ai osé le dire à personne.

1291
01:30:01,272 --> 01:30:04,817
Mais tu comprends, Michel !
Allez, dis-leur !

1292
01:30:04,942 --> 01:30:06,194
Bien invité!

1293
01:30:06,319 --> 01:30:09,322
Pourquoi tu ne me crois jamais ?

1294
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Je devrais le savoir, après tout.

1295
01:30:12,158 --> 01:30:14,368
J'ai passé des nuits à pleurer à chaudes larmes.

1296
01:30:14,494 --> 01:30:18,539
Alors tu dis, mais tu fournis
aucune preuve de vos espoirs désespérés.

1297
01:30:18,664 --> 01:30:22,919
On se demande même pourquoi
vous nourririez des espoirs si fous.

1298
01:30:23,044 --> 01:30:25,671
- Son agenda.
- Quel agenda ?

1299
01:30:26,422 --> 01:30:28,341
Il n'y a eu aucune mention
d'un agenda.

1300
01:31:24,021 --> 01:31:26,816
"L'Ensemble Gilbert Tellier cherche
hautboïste et bassiste pour tournée."

1301
01:31:28,067 --> 01:31:31,237
Vous voyez ça ? Il a bougé.
Il pense qu'il a réussi.

1302
01:31:31,362 --> 01:31:35,825
Quelques tournées en province et il pense
c'est Toscanini, l'imbécile !

1303
01:31:35,950 --> 01:31:38,077
Pas grand-chose à gonfler là-dedans.

1304
01:31:38,744 --> 01:31:40,496
Prête-moi ton stylo.

1305
01:31:58,723 --> 01:31:59,974
Qui est là ?

1306
01:32:01,601 --> 01:32:03,603
Dis quelque chose, pour l'amour de Dieu !

1307
01:34:00,428 --> 01:34:02,305
GILBERT TELIER
2ÈME ÉTAGE

1308
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
C'est toi ?

1309
01:35:01,197 --> 01:35:02,740
Que veux-tu?

1310
01:35:02,865 --> 01:35:04,075
Rien.

1311
01:35:04,200 --> 01:35:06,660
Rien?
Tu sais quelle heure il est ?

1312
01:35:06,786 --> 01:35:08,245
Trois heures.

1313
01:35:09,080 --> 01:35:13,292
Vous vous présentez au milieu
de la nuit... pour rien ?

1314
01:35:15,544 --> 01:35:16,921
Alors au revoir.

1315
01:35:18,506 --> 01:35:21,258
Laissez-moi entrer juste une minute.

1316
01:35:21,759 --> 01:35:23,844
D'accord. Une minute.

1317
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Bien?

1318
01:35:52,289 --> 01:35:54,333
De quoi s'agit-il ?

1319
01:35:54,458 --> 01:35:57,002
Je te l'ai dit : rien.

1320
01:35:58,087 --> 01:36:01,507
Je voulais juste te voir,
pour t'entendre.

1321
01:36:02,466 --> 01:36:05,594
Eh bien, vous m'avez vu et entendu.
Et maintenant ?

1322
01:36:06,053 --> 01:36:09,056
Vous ne comprenez pas ?
Je t'aime!

1323
01:36:09,807 --> 01:36:12,685
C'est si bon d'être avec toi.

1324
01:36:13,144 --> 01:36:14,937
J'ai été si malheureuse !

1325
01:36:15,771 --> 01:36:17,148
Pardonne-moi.

1326
01:36:17,857 --> 01:36:21,527
Pardonne-moi de t'avoir dérangé,
pour être ce que je suis.

1327
01:36:21,652 --> 01:36:25,239
Pardonne-moi pour tout,
pour le passé.

1328
01:36:27,867 --> 01:36:29,618
Vous n'avez pas changé.

1329
01:36:29,785 --> 01:36:31,370
Toujours aussi beau...

1330
01:36:31,662 --> 01:36:33,205
incroyable...

1331
01:36:33,789 --> 01:36:35,583
égoïste...
- Ce n'est pas vrai !

1332
01:36:35,708 --> 01:36:38,711
menteur, amoral...

1333
01:36:39,628 --> 01:36:42,298
sans vergogne, indécent !

1334
01:36:42,465 --> 01:36:44,800
- Ce n'est pas vrai !
- Oui c'est le cas!

1335
01:36:45,134 --> 01:36:47,428
Je suis heureux que tu sois ce que tu es.

1336
01:36:49,180 --> 01:36:50,890
Merci d'être venu ici.

1337
01:37:07,364 --> 01:37:09,992
Dominique, s'il te plaît, dépêche-toi.
Je suis en retard.

1338
01:37:11,827 --> 01:37:14,330
Désolé, chérie. Je ne savais pas.

1339
01:37:14,455 --> 01:37:16,624
je te l'ai dit
pendant une demi-heure.

1340
01:37:16,749 --> 01:37:19,627
Je serai prêt dans trois minutes.
Vous verrez.

1341
01:37:25,508 --> 01:37:28,469
Où allons-nous nous retrouver ce soir ?
Juste ici ?

1342
01:37:28,677 --> 01:37:31,472
- Ni ici ni nulle part.
- Quoi?

1343
01:37:31,805 --> 01:37:33,849
J'ai dit pas ici ni nulle part.

1344
01:37:34,141 --> 01:37:36,143
Pas à cause d'elle, j'espère !

1345
01:37:38,020 --> 01:37:40,064
C'est beaucoup plus simple que ça.

1346
01:37:43,192 --> 01:37:44,860
Tu sais, chaton...

1347
01:37:45,319 --> 01:37:47,571
J'ai beaucoup souffert à cause de toi.

1348
01:37:48,322 --> 01:37:50,699
Cette nuit avec Ludovic...

1349
01:37:50,866 --> 01:37:52,868
Je pensais que j'allais mourir.

1350
01:37:54,245 --> 01:37:58,582
Je me suis plongé dans mon travail.

1351
01:38:00,042 --> 01:38:03,045
je t'ai oublié
un peu plus chaque jour...

1352
01:38:03,212 --> 01:38:05,506
mais il restait encore quelque chose...

1353
01:38:06,799 --> 01:38:09,885
comme si j'espérais
pour ce qui s'est passé la nuit dernière.

1354
01:38:10,553 --> 01:38:12,221
Mais c'est le matin maintenant...

1355
01:38:13,931 --> 01:38:17,059
et je vois clairement.
- Tu ne m'aimes plus.

1356
01:38:19,687 --> 01:38:21,397
Je ne pense pas l'avoir jamais fait.

1357
01:38:23,857 --> 01:38:25,651
Je n'y peux rien.

1358
01:38:26,110 --> 01:38:27,736
Je suis désolé.

1359
01:38:32,616 --> 01:38:34,702
Pas d'hystérie, s'il vous plaît !

1360
01:38:57,600 --> 01:39:00,978
Ne ressemble pas à ça.
Ce n'est pas la fin du monde.

1361
01:39:43,270 --> 01:39:45,939
Revenir!
Donnez-lui de la place !

1362
01:39:46,940 --> 01:39:49,234
- Ce qui s'est passé?
- Elle a essayé de se suicider.

1363
01:39:49,360 --> 01:39:51,904
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Êtes-vous d'accord?

1364
01:39:52,029 --> 01:39:54,448
Une jolie fille comme toi -
Je ne me le pardonnerais jamais.

1365
01:39:54,573 --> 01:39:57,159
j'aurai besoin de ton nom
et l'adresse pour mon rapport.

1366
01:39:57,826 --> 01:39:59,995
Écoutez bien, madame.

1367
01:40:00,704 --> 01:40:04,667
L'accusé soutient
elle a rendu visite à votre locataire

1368
01:40:04,833 --> 01:40:07,586
aux petites heures du 9 décembre...

1369
01:40:08,045 --> 01:40:12,383
et je suis resté à partir de 3 heures du matin.
vers 10h00

1370
01:40:12,508 --> 01:40:14,343
Ce n'est pas vrai.

1371
01:40:14,468 --> 01:40:16,804
Réfléchissez bien, madame.
C'est important.

1372
01:40:16,929 --> 01:40:20,057
Si, comme le dit l'accusé,
la victime l'a accueillie

1373
01:40:20,182 --> 01:40:23,268
et, dirons-nous,
lui a prodigué de l'affection

1374
01:40:23,394 --> 01:40:26,021
avant avec tant de désinvolture
l'envoyant faire ses valises,

1375
01:40:26,188 --> 01:40:30,359
l'affirmation selon laquelle c'était un crime passionnel
peut avoir un certain mérite.

1376
01:40:30,526 --> 01:40:34,363
Sinon, les choses apparaîtront
sous un jour très différent.

1377
01:40:34,697 --> 01:40:37,700
Personne ne te le reprochera
si vous vous trompiez.

1378
01:40:37,825 --> 01:40:38,867
Je suis positif.

1379
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
La porte d'entrée s'ouvre
automatiquement la nuit ?

1380
01:40:41,704 --> 01:40:45,749
Oui, mais tout le monde doit l'annoncer
eux-mêmes ou bien je sors.

1381
01:40:45,874 --> 01:40:50,129
Tu es sûr que tu ne dormais pas
ou momentanément distrait ?

1382
01:40:50,254 --> 01:40:52,715
Cela n'est jamais arrivé depuis dix ans.

1383
01:40:53,048 --> 01:40:54,258
Je vois.

1384
01:40:54,383 --> 01:40:58,011
Et tu n'as pas vu l'accusé
partir vers 10h30 ?

1385
01:40:58,137 --> 01:41:02,349
Certainement pas. Un voisin le fait
mes courses pour moi le matin,

1386
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
donc je ne quitte jamais mon poste.

1387
01:41:04,393 --> 01:41:06,603
Pas même un instant !

1388
01:41:07,020 --> 01:41:09,523
Tu n'as pas besoin de faire cette grimace.
Je suis une femme honnête.

1389
01:41:09,648 --> 01:41:12,735
Une femme honnête
dont le témoignage me fait réfléchir.

1390
01:41:12,860 --> 01:41:15,028
Si vous avez des doutes,
écoutons-les.

1391
01:41:15,154 --> 01:41:17,906
En effet, je le fais
mais je les laisse pour plus tard.

1392
01:41:18,073 --> 01:41:20,868
Est-ce qu'ils impliquent
le chauffeur de bus dont nous avons entendu parler ?

1393
01:41:21,702 --> 01:41:23,454
Nous y arrivons.

1394
01:41:24,413 --> 01:41:28,459
madame, le matin même
que tu prétends ne pas avoir vu

1395
01:41:28,584 --> 01:41:31,587
Dominique Marceau
quittez votre immeuble...

1396
01:41:32,045 --> 01:41:36,300
un témoin précédent a failli l'écraser
rue Docteur Barbier.

1397
01:41:36,592 --> 01:41:40,596
Son rapport officiel se lit comme suit :

1398
01:41:42,598 --> 01:41:48,228
"Le 9 décembre, à 10h47,
devant le 3 rue Docteur Barbier,

1399
01:41:48,353 --> 01:41:51,356
une jeune femme était presque..." etc.

1400
01:41:51,607 --> 01:41:53,609
Vous comprenez ce que cela signifie ?

1401
01:41:54,651 --> 01:41:58,280
Viens, maintenant !
Cela rend une chose tout à fait certaine :

1402
01:41:58,447 --> 01:42:01,283
L'accusé
était devant le n°3 à 10h47,

1403
01:42:01,450 --> 01:42:05,871
donc sa prétention d'avoir quitté le n°9
peu de temps avant, cela semble plausible.

1404
01:42:06,413 --> 01:42:08,123
Il faut l'admettre.

1405
01:42:09,792 --> 01:42:13,420
Alors rien n'échappe
ton œil vigilant, n'est-ce pas ?

1406
01:42:13,754 --> 01:42:18,133
Le jour, vous êtes à votre poste.
La nuit, vous dormez avec un œil ouvert.

1407
01:42:18,258 --> 01:42:19,802
C'est mon travail.

1408
01:42:19,968 --> 01:42:23,639
J'étais assez curieux pour envoyer
quelqu'un pour visiter cette forteresse.

1409
01:42:23,806 --> 01:42:26,016
Pour prévenir toute objection,

1410
01:42:26,141 --> 01:42:29,853
J'ai fait accompagner mon collègue
par un officier de justice.

1411
01:42:29,978 --> 01:42:33,023
Voici son rapport plutôt surprenant.

1412
01:42:33,148 --> 01:42:35,734
Il semble que la forteresse
était sans défense.

1413
01:42:36,652 --> 01:42:41,114
"Le 28 novembre, accompagné
par un huissier de justice..." etc., etc.

1414
01:42:41,240 --> 01:42:45,202
"Nous arrivons à 10h00.
Le concierge n'est pas là.

1415
01:42:45,327 --> 01:42:47,663
Son bureau est fermé.

1416
01:42:49,164 --> 01:42:54,628
Le 7 janvier, à 9h30,
on trouve un mot sur sa porte :

1417
01:42:54,753 --> 01:42:57,464
« De retour dans une minute. »

1418
01:42:57,589 --> 01:43:01,844
Aucun locataire n'a pu nous informer...

1419
01:43:02,135 --> 01:43:04,346
quand le concierge pourrait revenir.

1420
01:43:04,721 --> 01:43:06,223
Le 6 mars...

1421
01:43:06,515 --> 01:43:08,308
à 3h00 du matin...

1422
01:43:08,600 --> 01:43:11,395
la porte d'entrée s'ouvre automatiquement.

1423
01:43:11,603 --> 01:43:14,314
Nous ne nous identifions pas.

1424
01:43:14,439 --> 01:43:17,943
On tâtonne un bon moment
pour trouver l'interrupteur d'éclairage.

1425
01:43:18,068 --> 01:43:21,822
Nous montons au sixième étage
et redescendre

1426
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
et laissez le bâtiment sans être détecté.

1427
01:43:25,325 --> 01:43:27,828
Certaines personnes ont beaucoup de culot !

1428
01:43:30,247 --> 01:43:32,749
Nous n’en avons jamais été informés.

1429
01:43:32,875 --> 01:43:37,713
Procureur, je suis surpris
tu n'as pas pensé à le faire toi-même.

1430
01:43:37,963 --> 01:43:40,716
Vous avez l'intégralité
chambre criminelle à votre disposition.

1431
01:43:40,841 --> 01:43:44,636
Permettez-moi d'insister sur le caractère confidentiel
nature de cette procédure.

1432
01:43:46,054 --> 01:43:49,641
Il ne faut pas se précipiter pour tirer des conclusions
à partir de ces informations.

1433
01:43:49,766 --> 01:43:52,978
Cela prouve simplement que
l'accusé se trouvait dans cette rue.

1434
01:43:53,270 --> 01:43:56,356
Toute affirmation selon laquelle elle est entrée dans le bâtiment
n'est qu'une hypothèse.

1435
01:43:56,481 --> 01:44:00,068
Tout ce qui fait la poursuite
se tortiller est une « hypothèse » !

1436
01:44:00,235 --> 01:44:04,114
Le procureur s'est abstenu
dans son choix de termes.

1437
01:44:04,406 --> 01:44:08,243
Le mensonge éhonté de votre client
n’est guère une « hypothèse ».

1438
01:44:08,577 --> 01:44:12,956
le 9 décembre, jour
après cette prétendue nuit d'amour,

1439
01:44:13,165 --> 01:44:17,419
Gilbert est allé rencontrer Annie,
et nous savons exactement où ils sont allés.

1440
01:44:18,128 --> 01:44:21,506
Nous sommes allés à la mairie
pour publier nos bans de mariage.

1441
01:44:23,383 --> 01:44:24,718
Silence!

1442
01:44:24,927 --> 01:44:28,263
Toute autre perturbation
et je dégagerai le terrain !

1443
01:44:29,514 --> 01:44:33,727
Nous avions prévu de le faire plus tôt,
mais Gilbert était tellement occupé.

1444
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Il répétait pour la télévision.

1445
01:44:35,979 --> 01:44:38,398
Il était fatigué et inquiet.

1446
01:44:38,815 --> 01:44:42,027
Mais ce matin-là
il est entré en courant.

1447
01:44:42,319 --> 01:44:46,031
Il m'a serré fort dans ses bras
dans ses bras et dit...

1448
01:44:46,531 --> 01:44:48,951
"ma chérie,
nous avons reporté cela trop longtemps.

1449
01:44:50,160 --> 01:44:54,122
Nous étions faits l'un pour l'autre.
Nous vieillirons ensemble."

1450
01:44:55,499 --> 01:44:57,417
Maintenant, tout est parti.

1451
01:44:58,585 --> 01:45:01,463
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

1452
01:45:01,588 --> 01:45:03,674
Je n'en avais pas l'intention. Je l'aimais !

1453
01:45:03,799 --> 01:45:07,094
Tu n'as jamais aimé
n'importe qui sauf vous-même !

1454
01:45:07,219 --> 01:45:09,972
- Je donnerais ma vie pour -
- Silence !

1455
01:45:10,305 --> 01:45:12,307
Votre conduite est intolérable.

1456
01:45:13,392 --> 01:45:16,395
mademoiselle,
s'il te plaît, essaie de contrôler ton chagrin

1457
01:45:16,520 --> 01:45:18,647
et soyez aussi franc que possible.

1458
01:45:18,814 --> 01:45:23,110
Gilbert a-t-il donné un indice
dans les semaines précédant le crime

1459
01:45:23,235 --> 01:45:25,362
qu'il avait vu
encore l'accusé ?

1460
01:45:25,487 --> 01:45:27,698
Non, et il ne m'a rien caché.

1461
01:45:27,823 --> 01:45:29,992
Il n'allait pas vous dire ça.

1462
01:45:30,158 --> 01:45:33,662
Je jure qu'il m'a pris dans ses bras
comme il l'avait fait auparavant.

1463
01:45:33,787 --> 01:45:35,247
Ce n'est pas vrai !

1464
01:45:35,372 --> 01:45:39,334
Tout était fini entre eux.
Gilbert me l'a dit plusieurs fois...

1465
01:45:39,543 --> 01:45:41,837
"Je suis content de me débarrasser d'elle."

1466
01:45:42,004 --> 01:45:44,464
Menteur!
Il ne dirait jamais une chose pareille !

1467
01:45:44,589 --> 01:45:48,385
Je ne vaux peut-être rien,
mais tu me fais peur, Annie.

1468
01:45:48,510 --> 01:45:51,263
Vous mentez parce que votre fierté est blessée.

1469
01:45:51,388 --> 01:45:53,140
Tu es sans cœur !

1470
01:45:53,265 --> 01:45:55,892
Non! Je suis venu ici en pensant
Je pourrais t'aider,

1471
01:45:56,018 --> 01:45:58,020
parce que je te plains.

1472
01:45:58,186 --> 01:46:02,190
Mais Gilbert était trop décent
et droit pour faire ce que tu dis.

1473
01:46:03,025 --> 01:46:05,527
J'ai peur que ma sœur mente.

1474
01:46:05,694 --> 01:46:08,864
- Pourquoi je l'inventerais ?
- Pour me faire du mal ! Tu es jaloux !

1475
01:46:09,031 --> 01:46:11,408
Jaloux? De qui ? De quoi ?

1476
01:46:11,533 --> 01:46:13,577
Regardez-vous bien !

1477
01:46:13,702 --> 01:46:15,829
Lui et moi étions ce qui comptait,
pas toi !

1478
01:46:15,954 --> 01:46:18,248
- Il m'épousait !
- Pour repriser ses chaussettes !

1479
01:46:18,373 --> 01:46:19,875
Silence!

1480
01:46:20,208 --> 01:46:23,003
Encore une explosion
et je te ferai retirer !

1481
01:46:23,128 --> 01:46:26,214
C'était le véritable amour.
Nous étions heureux comme elle ne le sera jamais.

1482
01:46:27,215 --> 01:46:30,135
Elle l'a tué
pour que je ne sois jamais heureux !

1483
01:46:30,260 --> 01:46:34,014
Elle avait tous les hommes qu'elle voulait.
Tout ce que j'avais, c'était lui.

1484
01:46:34,139 --> 01:46:38,268
Vous ne l'avez jamais eu !
Il ne t'a jamais fait l'amour une seule fois !

1485
01:46:38,393 --> 01:46:40,020
Retirez l'accusé!

1486
01:46:40,145 --> 01:46:42,230
Il m'a fait l'amour mille fois !

1487
01:46:42,355 --> 01:46:44,816
Fermez-la! Vous l'avez tué !

1488
01:46:44,941 --> 01:46:47,819
C'était moi que je voulais tuer !

1489
01:46:47,986 --> 01:46:50,197
moi, pas lui !

1490
01:46:56,953 --> 01:47:00,207
- Ça sent bon.
- Ça sent la choucroute.

1491
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
Apprécier. C'est la dernière canette.

1492
01:47:02,542 --> 01:47:05,420
- J'ai oublié mes cigarettes.
- Regardez dans mon sac.

1493
01:47:08,924 --> 01:47:11,551
Vous faites tout votre possible, n'est-ce pas ?

1494
01:47:11,885 --> 01:47:14,888
Un Walther PPK,
balles à enveloppe entièrement métallique.

1495
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Un petit cadeau pour moi.
Mon nœud coulant.

1496
01:47:18,600 --> 01:47:19,935
Intéressant.

1497
01:47:20,227 --> 01:47:22,062
Vous avez de l'ambition.

1498
01:47:22,771 --> 01:47:26,441
Mais le suicide n'est pas si simple.
Je parle par expérience.

1499
01:47:27,275 --> 01:47:30,779
Il faut de la planification,
l'imagination et le talent.

1500
01:47:31,113 --> 01:47:32,948
Pour appuyer sur une gâchette ?

1501
01:47:33,740 --> 01:47:35,408
C'est pour les amateurs.

1502
01:47:36,201 --> 01:47:38,370
Tu ressembles à l'enfer
quand ils vous trouveront.

1503
01:47:38,495 --> 01:47:40,163
Qui s'en fout ?

1504
01:47:40,288 --> 01:47:42,791
Cela prouve juste que vous n'en avez aucune idée.

1505
01:47:42,958 --> 01:47:46,378
J'ai répété mon suicide
jusque dans les moindres détails.

1506
01:47:46,628 --> 01:47:48,672
Mais tu n'es pas mort.

1507
01:47:48,964 --> 01:47:50,882
Non, mais presque.

1508
01:47:51,424 --> 01:47:54,344
j'étais sur une chaise
avec le nœud coulant en place.

1509
01:47:54,469 --> 01:47:57,472
Puis je me suis regardé dans le miroir.
- Vous vous êtes dégonflé.

1510
01:47:57,639 --> 01:48:00,225
Non, j'y ai réfléchi.

1511
01:48:00,350 --> 01:48:03,728
Je savais que mon petit acte serait un échec.
- Un flop ?

1512
01:48:03,854 --> 01:48:07,357
Quand le public arrive,
l'acteur a déjà quitté la scène.

1513
01:48:08,150 --> 01:48:10,652
Le suicide est pour soi, pas pour les autres.

1514
01:48:10,819 --> 01:48:15,073
Faux! C'est toujours une protestation
contre un individu ou une communauté.

1515
01:48:15,198 --> 01:48:18,994
Si tu ne vois jamais leurs visages,
à quoi ça sert ?

1516
01:48:19,411 --> 01:48:22,038
Tu as raison.
Il devrait y avoir un témoin.

1517
01:48:22,164 --> 01:48:24,499
Hé, je ne serai pas votre public !

1518
01:48:24,666 --> 01:48:26,668
Je ne pensais pas à toi.

1519
01:48:27,961 --> 01:48:30,005
Allez, mangeons.

1520
01:48:30,630 --> 01:48:32,090
Tu as raison.

1521
01:48:32,757 --> 01:48:36,178
Le suicide n'a d'impact que
quand la personne est en bonne santé.

1522
01:48:37,345 --> 01:48:39,556
Donc c'est toi qui as prévenu Gilbert

1523
01:48:39,681 --> 01:48:42,809
que son ex était armée
et tu veux le tuer ?

1524
01:48:42,934 --> 01:48:45,687
Mais comment le saviez-vous ?
Vous ne la connaissiez pas.

1525
01:48:45,854 --> 01:48:48,440
Jérôme Lamy m'a dit
pour prévenir Gilbert.

1526
01:48:51,276 --> 01:48:52,694
J'appelle Jérôme Lamy.

1527
01:48:53,361 --> 01:48:57,532
Il a déjà expliqué qu'il était simplement
reprenant une remarque de Michel Delaunay.

1528
01:48:57,699 --> 01:49:00,160
Michel Delaunay,
à la barre, s'il vous plaît.

1529
01:49:01,036 --> 01:49:03,246
Ne ressassons pas toute l'enquête !

1530
01:49:03,371 --> 01:49:07,500
Tout cela porte très fortement
sur la question de la préméditation.

1531
01:49:07,626 --> 01:49:11,713
Monsieur Delaunay, saviez-vous
l'accusé avait-il l'intention de commettre un meurtre ?

1532
01:49:11,838 --> 01:49:13,131
Absolument pas.

1533
01:49:13,256 --> 01:49:16,176
Je savais seulement qu'elle avait acheté
une arme pour se suicider.

1534
01:49:16,301 --> 01:49:20,388
Et tu as permis
ton ami suicidaire pour garder une arme ?

1535
01:49:20,931 --> 01:49:24,434
Le suicide était devenu un sujet courant
de conversation entre nous.

1536
01:49:24,893 --> 01:49:29,231
J'avais gardé un nœud coulant pendant des années.
Elle semblait intriguée par l'idée.

1537
01:49:29,606 --> 01:49:32,108
Donc tu n'as jamais pris
la menace sérieusement ?

1538
01:49:32,234 --> 01:49:33,735
Non, et j'avais tort.

1539
01:49:33,860 --> 01:49:36,404
Mais si on n'a jamais parlé de meurtre,

1540
01:49:36,529 --> 01:49:38,949
pourquoi avez-vous prévenu la victime ?

1541
01:49:39,115 --> 01:49:41,451
- Je n'ai jamais prévenu personne.
- M. Lamy ?

1542
01:49:41,701 --> 01:49:44,329
Est-ce que M. Delaunay n'a pas
vous en parler ?

1543
01:49:45,247 --> 01:49:48,208
Non... du moins pas directement.

1544
01:49:48,750 --> 01:49:50,794
Il parlait à des amis.

1545
01:49:50,919 --> 01:49:54,381
Il a dit que Dominique était armée
et pourrait faire quelque chose de stupide.

1546
01:49:54,589 --> 01:49:58,885
Je pensais qu'elle pourrait l'utiliser sur elle-même,
et c'est ce que j'ai dit à André.

1547
01:49:59,010 --> 01:50:03,473
Ajoutant que Gilbert devrait être prudent,
même si vous avez tous les deux imaginé le suicide.

1548
01:50:16,319 --> 01:50:18,029
Qu'est-ce qui ne va pas?

1549
01:50:18,154 --> 01:50:21,241
- Je n'aime pas cette discussion sur le suicide.
- C'est du bluff.

1550
01:50:21,366 --> 01:50:23,702
On ne sait jamais
que pourrait-il arriver...

1551
01:50:24,286 --> 01:50:26,454
quand une fille porte une arme à feu.

1552
01:50:26,621 --> 01:50:28,206
Tu es joyeux !

1553
01:50:28,331 --> 01:50:30,458
Tu es sûr qu'elle n'est pas en colère ?

1554
01:50:30,583 --> 01:50:34,796
J'avoue qu'elle ne peut pas être très heureuse
que j'épouse sa sœur.

1555
01:50:34,921 --> 01:50:36,715
Voir? Il faut être prudent.

1556
01:50:36,840 --> 01:50:39,426
Tu ne sors pas.
Nous mangerons ici.

1557
01:50:39,551 --> 01:50:42,137
- Il n'y a rien à manger.
- Je vais acheter quelque chose.

1558
01:50:47,225 --> 01:50:48,643
Il va pleuvoir.

1559
01:50:48,768 --> 01:50:50,478
Je vais faire vite.

1560
01:50:53,523 --> 01:50:56,735
- Où puis-je acheter du vin ?
- Demandez au concierge.

1561
01:51:15,420 --> 01:51:17,422
Prends ça, idiot.

1562
01:51:40,111 --> 01:51:41,780
On ne m'attendait pas, hein ?

1563
01:51:44,657 --> 01:51:47,786
Combien de temps vas-tu
pour continuer ce jeu ?

1564
01:51:49,746 --> 01:51:51,289
décidez-vous.

1565
01:51:53,333 --> 01:51:54,667
Je vois.

1566
01:51:54,793 --> 01:51:58,546
Écoute, fais-moi une faveur
et partez tranquillement.

1567
01:51:58,671 --> 01:52:02,550
J'ai eu assez de drames et de crises de colère.
C'est fini!

1568
01:52:02,675 --> 01:52:04,886
C'est exact!
C'est fini pour de bon !

1569
01:52:06,429 --> 01:52:08,556
Ne t'inquiète pas.
Je ne te dérangerai plus.

1570
01:52:08,681 --> 01:52:11,184
J'ai assez souffert.
Je suis épuisé.

1571
01:52:11,393 --> 01:52:14,229
je vais te quitter
en paix pour toujours.

1572
01:52:14,396 --> 01:52:18,691
C'est vrai, votre "suicide" imminent.
Eh bien, je ne l'achète pas !

1573
01:52:18,817 --> 01:52:20,527
Un perdant pathétique.

1574
01:52:21,361 --> 01:52:24,364
Et dire que je pensais
tu étais si merveilleux!

1575
01:52:24,572 --> 01:52:28,368
Tu n'es qu'un sale type pathétique !

1576
01:52:30,495 --> 01:52:32,247
Me suicider à cause de toi !

1577
01:52:32,414 --> 01:52:34,332
De qui tu te moques ?

1578
01:52:34,582 --> 01:52:38,503
Durant les six mois où nous avons vécu ensemble,
tu as triché tout le temps.

1579
01:52:38,628 --> 01:52:40,922
Un jour, nous avons dit tous les deux : « Assez !

1580
01:52:41,047 --> 01:52:43,883
Maintenant tu décides
Je suis l'homme de tes rêves

1581
01:52:44,008 --> 01:52:46,302
et tu veux
te suicider à cause de moi !

1582
01:52:46,428 --> 01:52:49,514
Tout ce que je peux dire c'est
tu dois plaisanter!

1583
01:52:50,640 --> 01:52:52,642
Je n'y peux rien si je t'aime.

1584
01:52:52,767 --> 01:52:56,271
Vous mentez ! Tu essaies juste
pour gâcher ma vie à nouveau.

1585
01:52:56,438 --> 01:52:59,107
Allez-y, voulez-vous ? Tout de suite!

1586
01:52:59,441 --> 01:53:00,775
Batte-le.

1587
01:53:01,359 --> 01:53:03,736
Continue, ou je te jette dehors.

1588
01:53:03,862 --> 01:53:07,574
Sortez d'ici, bon sang !

1589
01:53:08,867 --> 01:53:12,078
Qu'est-ce que j'ai fait
mériter ça ?

1590
01:53:17,959 --> 01:53:19,461
Tu es fou.

1591
01:53:20,795 --> 01:53:21,921
Tu es malade.

1592
01:53:22,338 --> 01:53:24,591
Je ne te dérangerai plus jamais.

1593
01:53:24,716 --> 01:53:27,510
On y va encore une fois!
Tu es vraiment dense !

1594
01:53:27,635 --> 01:53:30,138
J'en ai assez de tes conneries !

1595
01:53:30,263 --> 01:53:34,559
J'en ai assez !
Je ne veux plus jamais te revoir !

1596
01:53:34,684 --> 01:53:37,729
Tu me fais vomir !
J'en ai assez!

1597
01:53:37,854 --> 01:53:41,399
Si tu veux mourir,
finissons-en !

1598
01:54:22,482 --> 01:54:26,194
mon travail n'était pas de déterminer
l'ordre des tirs

1599
01:54:26,361 --> 01:54:28,613
mais seulement pour examiner les blessures.

1600
01:54:28,905 --> 01:54:33,159
Le premier coup de feu fut mortel,
frapper la paroi thoracique postérieure

1601
01:54:33,284 --> 01:54:36,788
et perforer le poumon droit,
provoquant une hémorragie grave.

1602
01:54:47,048 --> 01:54:48,299
Allez-y, docteur.

1603
01:54:48,550 --> 01:54:51,719
Je disais, la balle a frappé
la paroi thoracique postérieure,

1604
01:54:51,844 --> 01:54:53,721
pénétrant dans le poumon droit

1605
01:54:53,888 --> 01:54:56,766
et provoquant de graves
hémorragie intrapleurale.

1606
01:54:56,891 --> 01:55:00,478
Cela signifie qu'il est entré ici
et je l'ai trouvé ici.

1607
01:55:00,728 --> 01:55:02,981
La deuxième balle a également été mortelle...

1608
01:55:03,523 --> 01:55:07,026
- Il y en avait six !
- S'il continue, tu es coulé.

1609
01:55:07,151 --> 01:55:09,904
...la racine des cheveux
avec un léger angle vers le bas...

1610
01:55:10,947 --> 01:55:15,743
traversé l'hémisphère droit
et logé à la base du crâne...

1611
01:55:16,411 --> 01:55:19,038
entraînant des dommages au cerveau.

1612
01:55:21,040 --> 01:55:25,211
Rien de tout cela n’est contesté !
ma cliente admet qu'elle a tiré !

1613
01:55:25,336 --> 01:55:28,464
Le Dr de Girard donne simplement
son rapport d'autopsie.

1614
01:55:28,590 --> 01:55:32,552
Ce qui a déjà été accepté !
Six balles, dont trois mortelles.

1615
01:55:32,677 --> 01:55:35,680
Nous n'avons pas besoin
chaque détail technique et trajectoire!

1616
01:55:35,805 --> 01:55:38,057
Ce qui compte, c'est la vérité humaine !

1617
01:55:38,182 --> 01:55:40,351
Guérin en met plein la vue.

1618
01:55:40,768 --> 01:55:42,478
Que faisons-nous ?

1619
01:55:46,608 --> 01:55:47,859
Poursuite?

1620
01:55:48,276 --> 01:55:51,863
L'accusé n'a jamais nié
causant les blessures.

1621
01:55:52,280 --> 01:55:55,241
Ce qu'elle nie
y a-t-il une intention de tuer Tellier.

1622
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
Vous n'insistez pas pour un rapport complet ?

1623
01:55:59,037 --> 01:56:00,913
Quelque chose que vous souhaitez ajouter ?

1624
01:56:01,039 --> 01:56:02,248
Comme le souhaite le tribunal.

1625
01:56:02,373 --> 01:56:05,293
- Nous vous remercions.
- Et moi?

1626
01:56:05,960 --> 01:56:07,128
Question?

1627
01:56:08,087 --> 01:56:11,466
Malgré mon respect et mon admiration
pour l'accusation,

1628
01:56:11,633 --> 01:56:13,551
Je dois vous prier de ne pas être d'accord.

1629
01:56:13,676 --> 01:56:16,137
L'accusé devrait
être fait pour clarifier

1630
01:56:16,262 --> 01:56:17,847
certains points.

1631
01:56:17,972 --> 01:56:20,058
Elle admet avoir tiré.

1632
01:56:20,183 --> 01:56:22,268
Et pas d'autres discussions ?
Comme c’est pratique !

1633
01:56:22,393 --> 01:56:25,104
Elle a perdu toute mémoire
de cette scène horrible.

1634
01:56:25,229 --> 01:56:30,568
Alors oublions tout ça,
c'est ça ?

1635
01:56:30,985 --> 01:56:34,364
Votre Honneur, l'accusé pourrait-il
venir devant le jury

1636
01:56:34,489 --> 01:56:36,616
jouer la scène

1637
01:56:36,741 --> 01:56:40,286
et ainsi voir si les détails techniques
et les trajectoires s'accordent

1638
01:56:40,411 --> 01:56:42,330
avec la « vérité humaine » ?

1639
01:56:42,789 --> 01:56:44,791
Faites tomber l'accusé.

1640
01:56:45,083 --> 01:56:48,169
Cette exposition
ça ne semble guère compatible

1641
01:56:48,336 --> 01:56:52,215
avec la gravité et la dignité
de ces procédures.

1642
01:56:52,340 --> 01:56:55,218
Maître, je décide
concernant le décorum ici.

1643
01:56:55,343 --> 01:56:57,428
Et nous sommes encore loin de la vérité.

1644
01:56:57,845 --> 01:57:00,640
Je ne cherche pas à influencer le jury,

1645
01:57:00,765 --> 01:57:02,892
mais ils ont droit à la vérité.

1646
01:57:05,269 --> 01:57:09,524
Votre client prétend qu'elle avait l'intention
se suicider devant Gilbert,

1647
01:57:09,649 --> 01:57:12,610
mais à mesure que les esprits montaient,
elle a perdu la tête.

1648
01:57:12,735 --> 01:57:14,779
Essayons de vérifier cela.

1649
01:57:18,199 --> 01:57:21,077
Tu étais moins timide
quand c'était réel.

1650
01:57:21,869 --> 01:57:23,788
Comment as-tu tenu l’arme ?

1651
01:57:25,623 --> 01:57:28,000
C'est comme ça que tu as prévu
se suicider ?

1652
01:57:28,209 --> 01:57:29,877
Non, d'abord comme ça.

1653
01:57:30,044 --> 01:57:32,380
Et les balles ont touché Gilbert ?
Je vois!

1654
01:57:32,505 --> 01:57:35,341
Vous la confondez !
Elle ne comprend pas.

1655
01:57:35,466 --> 01:57:37,552
Alors commençons par le début.

1656
01:57:37,719 --> 01:57:39,762
Gilbert était-il loin de vous ?

1657
01:57:41,389 --> 01:57:44,058
Ici? Comme ça?

1658
01:57:45,977 --> 01:57:47,729
Face à vous, bien sûr.

1659
01:57:49,063 --> 01:57:50,398
Je ne m'en souviens pas.

1660
01:57:51,357 --> 01:57:54,902
- La balle a été tirée face à lui...
- Entré ici et sorti ici.

1661
01:57:55,027 --> 01:57:57,071
Donc ça a été tiré d’en haut.

1662
01:57:58,156 --> 01:58:00,199
Alors Gilbert tombait déjà ?

1663
01:58:00,324 --> 01:58:03,161
- Le plus probable.
- Ce n'était donc pas le premier coup.

1664
01:58:03,286 --> 01:58:05,830
La seule balle tirée horizontalement...

1665
01:58:06,122 --> 01:58:09,959
c'est-à-dire alors qu'il était encore debout...

1666
01:58:10,877 --> 01:58:13,212
frappe-le ici !

1667
01:58:13,337 --> 01:58:16,632
Elle a dit qu'elle ne s'en souvenait pas !
Pourquoi tout ce mélodrame ?

1668
01:58:16,758 --> 01:58:19,886
Elle a tiré dans un accès de colère -
sous n'importe quel angle !

1669
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
Non, ce n'est pas ce que j'aime !
Les faits sont des faits !

1670
01:58:23,097 --> 01:58:25,099
Et ils prouvent que tu as menti deux fois.

1671
01:58:25,641 --> 01:58:28,144
Tu n'as jamais mentionné
suicide de Gilbert.

1672
01:58:28,436 --> 01:58:32,106
Il aurait pris l'arme.
Tout sauf lui tourner le dos.

1673
01:58:32,648 --> 01:58:34,650
Il n’y a eu aucune discussion.

1674
01:58:34,776 --> 01:58:36,944
Vous menacez quelqu'un en face !

1675
01:58:37,111 --> 01:58:38,988
Il m'a dit des choses horribles !

1676
01:58:39,155 --> 01:58:42,074
C'était tout ?
Vous êtes rapide sur la gâchette...

1677
01:58:42,575 --> 01:58:44,619
et tu ne lâches rien.

1678
01:58:44,994 --> 01:58:48,247
Il est à genoux,
pas menaçant mais mendiant.

1679
01:58:48,372 --> 01:58:51,292
Tu lui tires encore dessus,
dans la tête, et il tombe !

1680
01:58:51,459 --> 01:58:53,753
Quatre autres coups l'achèvent !

1681
01:58:53,878 --> 01:58:55,046
Non?

1682
01:58:55,421 --> 01:58:58,132
Docteur, ces quatre derniers coups

1683
01:58:58,299 --> 01:59:01,761
tu étais sur le point de décrire
quand tu as été interrompu -

1684
01:59:02,220 --> 01:59:05,973
Leurs angles indiquent
que la victime était tombée.

1685
01:59:09,268 --> 01:59:10,353
C'est tout.

1686
01:59:10,478 --> 01:59:12,939
Garde, ramène le prisonnier
au quai.

1687
01:59:18,778 --> 01:59:21,155
Docteur, le tribunal vous remercie.

1688
01:59:23,658 --> 01:59:27,912
Je défie quiconque de prétendre qu'il était temps
pour réfléchir entre les prises de vue.

1689
01:59:28,788 --> 01:59:32,124
Ils sont sortis en fusillade,
sans interruption.

1690
01:59:32,250 --> 01:59:35,461
Une femme hystérique vide le magazine.
Que veux-tu de plus ?

1691
01:59:35,586 --> 01:59:37,338
Qu'elle soit honnête...

1692
01:59:37,463 --> 01:59:39,924
et arrête ces bêtises
sur la passion et le suicide !

1693
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
Elle a été retrouvée aux portes de la mort !

1694
01:59:42,552 --> 01:59:45,096
Et juste à temps, comme d'habitude.

1695
01:59:46,597 --> 01:59:49,892
Tu savais que Martineau reviendrait,

1696
01:59:50,017 --> 01:59:52,186
il n'y avait donc pas de grand risque.

1697
01:59:52,353 --> 01:59:55,106
Je ne pensais pas.
Je me suis précipité dans la salle de bain.

1698
01:59:55,231 --> 01:59:56,566
Comme ça?

1699
01:59:56,691 --> 01:59:59,902
Quoi? L'homme que tu adores
est peut-être encore en vie.

1700
02:00:00,027 --> 02:00:03,239
Mais tu ne regardes même pas.
Vous partez en courant.

1701
02:00:03,364 --> 02:00:04,657
Pour me suicider.

1702
02:00:04,782 --> 02:00:06,409
Je pense encore une fois à toi.

1703
02:00:06,534 --> 02:00:08,411
L'arme était vide.

1704
02:00:08,536 --> 02:00:11,247
C'est intelligent de votre part de ne pas sauver une balle.

1705
02:00:11,372 --> 02:00:13,666
Elle ne comptait pas !

1706
02:00:13,791 --> 02:00:16,377
Tu n'as pas sauté
par la fenêtre, bien sûr.

1707
02:00:16,544 --> 02:00:18,629
Trop dangereux.
Vous avez préféré le gaz.

1708
02:00:18,754 --> 02:00:21,007
Vous saviez que vous seriez sauvé.

1709
02:00:21,215 --> 02:00:24,051
Je voulais mourir !

1710
02:00:25,636 --> 02:00:26,762
Il l'a eue !

1711
02:00:26,888 --> 02:00:30,224
C'était ton troisième ou quatrième
tentative de suicide ratée.

1712
02:00:30,641 --> 02:00:33,311
Je dois dire que tu es meilleur en meurtre.

1713
02:00:33,436 --> 02:00:34,562
Assez!

1714
02:00:35,563 --> 02:00:37,023
J'ai fini.

1715
02:00:37,148 --> 02:00:39,567
Vous êtes tout intellect et pas de cœur !

1716
02:00:39,817 --> 02:00:42,695
Pour juger l'amour
il faut d'abord être capable d'aimer.

1717
02:00:42,820 --> 02:00:45,031
Comment oses-tu remettre en question
sa tentative de suicide !

1718
02:00:45,156 --> 02:00:47,909
Vous incarnez cette femme
comme une tueuse d'hommes, une Circé.

1719
02:00:48,034 --> 02:00:49,911
Peut-elle améliorer son apparence ?

1720
02:00:50,119 --> 02:00:54,457
les hommes la poursuivaient comme un gibier sauvage,
Gilbert avant tout.

1721
02:00:54,749 --> 02:00:56,751
L'a-t-elle déjà encouragé ? Non!

1722
02:00:57,251 --> 02:01:00,421
Pendant trois semaines
il la poursuit et la traque.

1723
02:01:00,546 --> 02:01:04,383
Rien ne le dissuade,
pas même sa liaison évidente.

1724
02:01:04,675 --> 02:01:07,511
Il la veut.
Il doit l'avoir !

1725
02:01:07,762 --> 02:01:11,474
Et il la prend,
encore chaud de l'étreinte d'un autre.

1726
02:01:11,599 --> 02:01:13,392
Vous appelez ça de l'amour ?

1727
02:01:13,517 --> 02:01:17,438
Pendant sept mois,
tout ce qu'il lui offrait, c'était son lit !

1728
02:01:18,105 --> 02:01:22,318
Chaque jour, je l'accorde,
mais juste une heure par jour.

1729
02:01:22,693 --> 02:01:25,696
Une nuit entière ensemble
pourrait bouleverser sa routine.

1730
02:01:25,821 --> 02:01:28,074
Mais il a proposé le mariage !

1731
02:01:28,199 --> 02:01:32,119
Bien sûr, quand il ne risquait rien
parce qu'il était trop pauvre !

1732
02:01:32,286 --> 02:01:35,581
Mais il a oublié le mariage
lorsque sa situation s'est améliorée.

1733
02:01:35,706 --> 02:01:38,209
En fait, ils se sont séparés. Pourquoi?

1734
02:01:38,334 --> 02:01:40,294
potins malveillants,

1735
02:01:40,419 --> 02:01:43,673
un malentendu laissé à s'envenimer,
comme tu l'as dit toi même !

1736
02:01:43,798 --> 02:01:47,718
À mesure que les perspectives de Gilbert s'amélioraient,
Dominique est devenu inutilisable.

1737
02:01:47,843 --> 02:01:49,679
Et tu appelles ça de l'amour ?

1738
02:01:49,804 --> 02:01:52,640
- Ce n'est pas le moment de plaider.
- Pas pour le moment ?

1739
02:01:52,765 --> 02:01:54,850
Y a-t-il un moment propice pour la justice ?

1740
02:01:54,976 --> 02:01:59,647
Pendant des mois, elle a faim,
mendier, voire se prostituer.

1741
02:01:59,855 --> 02:02:02,274
A-t-il levé le petit doigt pour aider ?

1742
02:02:02,400 --> 02:02:05,319
Non! Et tu appelles ça de l'amour !

1743
02:02:05,528 --> 02:02:08,739
Une nuit, elle vient
pour demander pardon.

1744
02:02:08,990 --> 02:02:10,992
Il lui permet d'espérer

1745
02:02:11,117 --> 02:02:14,120
afin de profiter
d'elle une fois de plus,

1746
02:02:14,245 --> 02:02:17,289
puis la met à la porte
comme une pute ordinaire.

1747
02:02:17,415 --> 02:02:20,167
Elle revient,
disant qu'elle a l'intention de se suicider,

1748
02:02:20,292 --> 02:02:22,586
et il la met au défi de le faire !

1749
02:02:23,546 --> 02:02:26,716
Et tu crois toujours que c'est de l'amour ?
Je ne sais pas.

1750
02:02:26,882 --> 02:02:28,843
Mais Gilbert m'aimait !

1751
02:02:28,968 --> 02:02:31,971
Vous ne voulez tout simplement pas l'admettre !
Vous ne pouvez pas le supporter !

1752
02:02:32,096 --> 02:02:34,098
C'est la seule vérité !

1753
02:02:34,390 --> 02:02:38,227
J'étais stupide et cruel,
avec plein de défauts...

1754
02:02:38,477 --> 02:02:40,438
mais il m'aimait quand même !

1755
02:02:41,230 --> 02:02:43,232
Maintenant, je ne le reverrai plus jamais.

1756
02:02:43,733 --> 02:02:45,735
Plus jamais ça, tu entends ?

1757
02:02:45,901 --> 02:02:49,238
Alors fais ce que tu veux avec moi !
Je n'ai pas peur!

1758
02:02:49,363 --> 02:02:52,491
Tu es assis là
dans tes tenues ridicules !

1759
02:02:52,616 --> 02:02:56,370
Tu me juges,
mais tu n'as jamais vécu ni aimé !

1760
02:02:56,954 --> 02:03:01,500
C'est pourquoi tu me détestes -
parce que vous êtes tous morts !

1761
02:03:01,625 --> 02:03:03,878
Ces insultes sont un scandale !

1762
02:03:04,003 --> 02:03:07,256
Et qui l'a poussée à cela ?
C'est ça le scandale !

1763
02:03:07,423 --> 02:03:08,591
Vous allez trop loin.

1764
02:03:08,758 --> 02:03:11,177
Ta cruauté souille
la robe que tu portes.

1765
02:03:11,302 --> 02:03:12,595
Qu'est ce que c'est?

1766
02:03:12,762 --> 02:03:15,514
Messieurs, s'il vous plaît !
Il est maintenant 7h30.

1767
02:03:15,639 --> 02:03:18,642
Ce tribunal est ajourné
jusqu'à 13h00 demain.

1768
02:03:36,202 --> 02:03:40,664
Guérin s'en est vraiment pris à toi,
et tu l'as bien mérité.

1769
02:03:40,915 --> 02:03:44,126
Pourquoi étais-tu si vicieux
avec la fille ?

1770
02:03:44,293 --> 02:03:46,712
Parce que je représente
la mère de la victime.

1771
02:03:46,921 --> 02:03:49,173
Je parle pour elle.

1772
02:03:49,799 --> 02:03:53,636
Si c'était votre fils qui avait été abattu,
tu comprendrais.

1773
02:05:06,041 --> 02:05:10,254
Messieurs, Dominique Marceau
a essayé de se suicider la nuit dernière.

1774
02:05:10,963 --> 02:05:13,424
Elle ne peut pas comparaître devant le tribunal.

1775
02:05:13,632 --> 02:05:16,886
Je vais lire à haute voix une lettre qu'elle a écrite.

1776
02:05:18,220 --> 02:05:21,390
"Votre Honneur,
Je dois écrire dans le noir.

1777
02:05:21,557 --> 02:05:24,435
Si j'allume la lumière,
Je pourrais être vu.

1778
02:05:25,144 --> 02:05:27,980
je ne sais pas
si vous voulez bien lire ceci...

1779
02:05:28,606 --> 02:05:33,194
mais je réalise maintenant
que tout le monde avait raison sauf moi.

1780
02:05:33,777 --> 02:05:36,572
J'avais tort depuis le début
concernant ma sœur,

1781
02:05:36,697 --> 02:05:38,949
ma mère, mes professeurs...

1782
02:05:39,408 --> 02:05:41,118
et toi aussi.

1783
02:05:41,577 --> 02:05:43,704
Je vous demande à tous de me pardonner."

1784
02:05:44,580 --> 02:05:46,749
La mère de Gilbert avant tout.

1785
02:05:47,917 --> 02:05:50,002
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que lui.

1786
02:05:50,294 --> 02:05:53,047
Je n'aimerai plus jamais personne.

1787
02:05:53,339 --> 02:05:56,926
Ce n'est pas vraiment une promesse,
puisque je vais mourir.

1788
02:05:57,134 --> 02:05:59,303
Je jure que c'est vrai...

1789
02:05:59,428 --> 02:06:02,056
que je voulais mourir
après l'avoir tué.

1790
02:06:02,848 --> 02:06:05,476
J'ai échoué parce que je suis tellement incompétent.

1791
02:06:05,893 --> 02:06:07,895
Mais cette fois, je n'échouerai pas.

1792
02:06:09,230 --> 02:06:12,983
Et si Gilbert peut encore me voir,
il me pardonnera.

1793
02:06:13,943 --> 02:06:15,945
Il m'aimait aussi.

1794
02:06:16,654 --> 02:06:19,823
Nous ne nous aimions tout simplement pas
en même temps.

1795
02:06:22,243 --> 02:06:24,119
"...en même temps.

1796
02:06:24,745 --> 02:06:26,747
C'est pourquoi il est mort maintenant...

1797
02:06:27,122 --> 02:06:29,124
et je vais le rejoindre.

1798
02:06:29,625 --> 02:06:31,794
J'ai essayé d'expliquer-"

1799
02:06:37,007 --> 02:06:39,343
je viens d'être informé

1800
02:06:39,468 --> 02:06:41,929
que Dominique Marceau est mort.

1801
02:06:46,725 --> 02:06:49,228
Je déclare par la présente cette affaire rejetée.

1802
02:06:50,312 --> 02:06:51,981
Ce tribunal est ajourné.

1803
02:07:06,161 --> 02:07:08,289
Je suis content de ne pas être à sa place.

1804
02:07:08,414 --> 02:07:11,583
Nous serons la semaine prochaine :
l'affaire Moreau.

1805
02:07:18,507 --> 02:07:20,092
Sale affaire, hein ?

1806
02:07:20,509 --> 02:07:22,678
Les aléas du métier...