1 00:00:11,929 --> 00:00:15,516 [trąbią klaksony samochodu] 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,104 [muzyka klasyczna gra w radiu] 3 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 [strojenie radia] 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,946 [spiker] To kolejny gorący, słoneczny dzień dzisiaj tutaj, w południowej Kalifornii. 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,156 Temperatura wynosi 84 do centrum Los Angeles 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,741 nocne minima na poziomie 75. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 [klaksony samochodu nadal trąbią] 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 [Gra muzyka rockowa w radiu samochodu 1] 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 [gra żywa muzyka w radiu samochodu 2] 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,132 [Gra muzyka hip-hopowa w radiu samochodu 3] 11 00:00:49,216 --> 00:00:51,343 [komentator gada w radiu samochodu 4] 12 00:00:51,426 --> 00:00:54,638 [płynne słuchanie muzyki w radiu samochodu 5] 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,852 [Odtwarzanie muzyki elektronicznej w radiu samochodu 6] 14 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 [gra optymistyczna muzyka w radiu samochodu 7] 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 [wokal kobiety-kierowcy] 16 00:01:13,365 --> 00:01:14,992 ♪ Myślę o tym dniu ♪ 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,704 ♪ Zostawiłem go na stacji Greyhound na zachód od Santa Fe ♪ 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,457 ♪ Mieliśmy 17 lat, ale on był słodki i to była prawda ♪ 19 00:01:22,541 --> 00:01:26,128 ♪ Mimo to wiedziałem, co muszę zrobić ♪ 20 00:01:26,211 --> 00:01:28,380 ♪ Bo po prostu wiedziałem ♪ 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 ♪ Letnie niedzielne wieczory ♪ 22 00:01:30,257 --> 00:01:34,052 ♪ Zapadaliśmy się w fotele zaraz po tym, jak przyciemnili wszystkie światła ♪ 23 00:01:34,136 --> 00:01:37,598 ♪ Świat w technikolorze zbudowane z muzyki i maszyny ♪ 24 00:01:37,681 --> 00:01:41,476 ♪ To mnie wezwało do pojawienia się na tym ekranie ♪ 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 ♪ I żyj wewnątrz każdej sceny ♪ 26 00:01:43,770 --> 00:01:47,441 ♪ Bez pięciocentówki na moje nazwisko, wsiadłem do autobusu i przyjechałem ♪ 27 00:01:47,524 --> 00:01:51,445 ♪ Można być odważnym lub po prostu szalonym, będziemy musieli zobaczyć ♪ 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,155 ♪ Bo może w tym sennym mieście ♪ 29 00:01:53,238 --> 00:01:54,990 ♪ Pewnego dnia usiądzie, światła zgasły ♪ 30 00:01:55,073 --> 00:01:59,036 ♪ On zobaczy moją twarz i pomyśli jak mnie znał ♪ 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 ♪ Wspinaj się na te wzgórza, Sięgam wyżyn ♪ 32 00:02:02,581 --> 00:02:06,585 ♪ I pogoń wszystkie światła, które świecą ♪ 33 00:02:06,668 --> 00:02:10,464 ♪ A kiedy Cię zawiodą ♪ 34 00:02:10,547 --> 00:02:14,009 ♪ Podnieś się z ziemi ♪ 35 00:02:14,092 --> 00:02:16,637 ♪ Bo nadchodzi poranek ♪ 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,973 ♪ I mamy kolejny słoneczny dzień ♪ 37 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 ♪ Słyszę je codziennie ♪ 38 00:02:23,685 --> 00:02:27,439 ♪ Rytmy w kanionach to nigdy nie zniknie ♪ 39 00:02:27,522 --> 00:02:31,234 ♪ Ballady w barach pozostawione przez tych, którzy byli wcześniej ♪ 40 00:02:31,318 --> 00:02:34,613 ♪ Mówią „Musisz chcieć tego bardziej” ♪ 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 ♪ Więc pukam do wszystkich drzwi ♪ 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 ♪ I nawet jeśli odpowiedź brzmi „nie” ♪ 43 00:02:38,825 --> 00:02:40,744 ♪ Lub gdy kończą mi się pieniądze ♪ 44 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 ♪ Zakurzony mikrofon i neonowy blask to wszystko, czego potrzebuję ♪ 45 00:02:44,581 --> 00:02:46,500 ♪ I pewnego dnia gdy śpiewam moją piosenkę ♪ 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,460 ♪ Przyjedzie dzieciak z małego miasteczka ♪ 47 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 ♪ To będzie coś, co go popchnie ♪ 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 ♪ I idź, idź ♪ 49 00:02:52,589 --> 00:02:56,009 ♪ Wspinaj się na te wzgórza, Sięgam wyżyn ♪ 50 00:02:56,093 --> 00:02:59,763 ♪ I pogoń wszystkie światła, które świecą ♪ 51 00:02:59,846 --> 00:03:04,017 ♪ A kiedy Cię zawiodą ♪ 52 00:03:04,101 --> 00:03:07,813 ♪ Podnieś się z ziemi ♪ 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 ♪ Bo nadchodzi poranek ♪ 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,235 ♪ I mamy kolejny słoneczny dzień ♪ 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,197 [przerwa instrumentalna] 56 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 [wszyscy kibicują] 57 00:03:45,851 --> 00:03:49,604 ♪ Kiedy Cię zawiodą ♪ 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,441 ♪ I nadchodzi poranek ♪ 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 ♪ To kolejny słoneczny dzień ♪ 60 00:03:56,445 --> 00:03:58,530 ♪ To kolejny słoneczny dzień ♪ 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,660 ♪ To kolejny słoneczny dzień, słońce, słońce, słońce, słońce, słońce ♪ 62 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 ♪ To kolejny słoneczny dzień ♪ 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 ♪ Kolejny słoneczny dzień ♪ 64 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 ♪ To kolejny słoneczny dzień ♪ 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,007 ♪ Właśnie zaczął się kolejny dzień ♪ 66 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 ♪ To kolejny słoneczny dzień ♪ 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 [przerwa instrumentalna] 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 [trąbią klaksony samochodu melodycznie] 69 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 ♪ To kolejny dzień słońca. ♪ 70 00:04:46,536 --> 00:04:49,039 [trąbią klaksony samochodu] 71 00:04:53,835 --> 00:04:55,796 [spiker w radiu] ...już zdobył trzy Oscary 72 00:04:55,879 --> 00:05:00,217 w tym do filmu z 1998 roku Zakochany Szekspir. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 [muzyka jazzowa odtwarzana na taśmie] 74 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 [przewija do tyłu] 75 00:05:23,698 --> 00:05:25,784 [gra muzyka jazzowa] 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,787 [Mia] To znaczy, nie mogliśmy uwierzyć w to, co się działo. 77 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Przysięgam na Boga, była rozbita. 78 00:05:32,707 --> 00:05:35,001 [śmiech] Była całkowicie załamana! 79 00:05:35,085 --> 00:05:40,674 Ja wiem. wiem, to było czyste szaleństwo. 80 00:05:40,757 --> 00:05:42,968 To szaleństwo... 81 00:05:43,051 --> 00:05:44,386 Ach! 82 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 - "Szaleństwo! To było czyste szaleństwo." - [nalegające trąbienie klaksonu] 83 00:05:57,774 --> 00:05:59,651 Jaki jest jego problem... Powinienem iść. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 [brzmi jazzowa muzyka świąteczna] 85 00:06:07,993 --> 00:06:09,411 Proszę cappuccino. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 - Prawidłowy. Oczywiście. - Na nas. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,373 O nie, dziękuję. nalegam. 88 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 [zamykanie drzwi] 89 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 [szepcze] Widziałeś kto to był? 90 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 [dzwoni telefon komórkowy] 91 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Cholera! 92 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 - Mia, jak myślisz, dokąd idziesz? - Och, jest pięć po. 93 00:06:50,619 --> 00:06:52,662 - Lepiej bądź tu jutro wcześnie. - Dobra. 94 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Miłej nocy! 95 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 [wzdycha] Och! 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 [obaj wołają] 97 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 [śmiech] 98 00:07:09,679 --> 00:07:14,142 Była rozbita! To było czyste szaleństwo, to było... 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,647 To było takie szalone, a ja po prostu... Och, umarłbyś. 100 00:07:20,523 --> 00:07:25,236 Nie, Turner ma się dobrze. Turner ma się dobrze. Ja po prostu, hm... 101 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 Zamierzasz poczekać do Denver? powiedzieć jej, czy...? 102 00:07:32,035 --> 00:07:33,286 Co? 103 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Dobra. 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,345 [głos się łamie] Nie, cieszę się razem z tobą. 105 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Ja jestem. Cieszę się razem z tobą, ja po prostu... 106 00:07:58,353 --> 00:08:00,021 Po prostu pomyślałem... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 - Nie wiem, chyba myślałem... - [dyrektor castingu] Jedna sekunda. 108 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 - Co, Ruby? - [Ruby] Jessica rozmawia przez telefon. 109 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 [dyrektor castingu] Hmm, powiedz jej Oddzwonię do niej. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 [Ruby] Za dwie minuty? 111 00:08:14,661 --> 00:08:16,788 - Mniej niż dwie minuty. - Pójdę przynieść ci lunch. 112 00:08:16,871 --> 00:08:18,540 Już prawie skończyłem. Dziękuję. 113 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 Och, wiesz co? Myślę, że jesteśmy dobrzy. Dziękuję, że przyszedłeś. 114 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 [dzwoni dzwonek windy] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,695 ♪♪ 116 00:09:06,838 --> 00:09:08,089 [bierze prysznic] 117 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 [wyłącza prysznic] 118 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 [buczenie] 119 00:09:34,324 --> 00:09:38,078 och! Cholera! Chcesz otworzyć okno? 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,039 - Chciałem ci umożliwić wejście. - Dziękuję. 121 00:09:41,122 --> 00:09:42,999 [Alexis] Mia! Jak poszło przesłuchanie? 122 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 Ech. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,587 Ech, tutaj podobnie. Czy była tam Jen czy Rachel? 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,173 - Nie wiem kim są Jen i Rachel. - Są najgorsi. 125 00:09:50,256 --> 00:09:53,343 - No cóż, nie wiem, czy tam byli. - Założę się, że byli. 126 00:09:53,426 --> 00:09:56,387 [Caitlin] Dlaczego istnieje konwencja w łazience? 127 00:09:56,471 --> 00:09:59,265 [Tracy] Dwie minuty, ludzie. Mia, idziesz, prawda? 128 00:09:59,349 --> 00:10:01,601 Nie mogę! pracuję. 129 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 [Tracy] Co? 130 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 Czy ona właśnie powiedziała „pracuję”? 131 00:10:06,147 --> 00:10:07,690 - [pukanie do drzwi] - Co? 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 Przykro mi, że dzisiaj nie poszło dobrze, 133 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 a w mojej skrzynce odbiorczej są jakieś cztery rzeczy do czego jesteś idealna, 134 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 i poddam cię. Ale teraz nadchodzisz! 135 00:10:14,489 --> 00:10:15,740 Będzie fajnie. 136 00:10:15,824 --> 00:10:17,617 - To nie będzie zabawne. - Może być. 137 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 To nie jest. To będzie banda wspinaczy społecznych 138 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 wszystko zapakowane w jeden z nich duże szklane domy. 139 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 To wygląda znajomo. 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 - Miałem to oddać. - Jak długo to masz? 141 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 - Z czasem. - Chodź, Mia. 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Kiedy jeszcze będziesz mógł zobaczyć 143 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 każdy hollywoodzki frazes jest napakowany do tego samego pokoju? 144 00:10:32,257 --> 00:10:33,758 Pośmiejemy się z tego razem! 145 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 [wzdycha] Jestem tobą rozczarowany, Lex. 146 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 Nie ma się z czego śmiać. 147 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 Ta impreza będzie człowieczeństwo w najlepszym wydaniu. 148 00:10:40,974 --> 00:10:42,767 ♪ Masz zaproszenie ♪ 149 00:10:42,851 --> 00:10:44,686 ♪ Masz właściwy adres ♪ 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 ♪ Potrzebujesz leków? ♪ 151 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 ♪ Odpowiedź zawsze brzmi „tak” ♪ 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 ♪ Małe przypadkowe spotkanie ♪ 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,403 ♪ Może to być ten, na który czekałeś ♪ 154 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 ♪ Po prostu ściśnij trochę mocniej ♪ 155 00:10:56,156 --> 00:10:59,450 ♪ Dziś wieczorem mamy misję, dziś wieczorem odbędzie się casting ♪ 156 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 ♪ Jeśli to jest prawdziwe przesłuchanie ♪ 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 O Boże, pomóż nam wszystkim! 158 00:11:03,371 --> 00:11:05,248 ♪ Robisz dobre wrażenie ♪ 159 00:11:05,331 --> 00:11:08,668 ♪ W takim razie wszyscy znają twoje imię ♪ 160 00:11:08,751 --> 00:11:10,962 ♪ Jesteś na dobrej drodze! ♪ 161 00:11:11,045 --> 00:11:14,257 ♪ Ktoś z tłumu może być tą, którą musisz poznać ♪ 162 00:11:14,340 --> 00:11:18,052 ♪ Ten, który w końcu będzie podnieś cię z ziemi ♪ 163 00:11:18,136 --> 00:11:21,848 ♪ Ktoś z tłumu może zabrać Cię, dokąd chcesz ♪ 164 00:11:21,931 --> 00:11:24,976 ♪ Jeśli jesteś tym kimś gotowy do znalezienia ♪ 165 00:11:25,059 --> 00:11:27,187 ♪ Jeśli jesteś tym kimś gotowy, aby być ♪ 166 00:11:27,270 --> 00:11:30,690 ♪ Rób, co musisz dopóki cię nie odkryją ♪ 167 00:11:30,773 --> 00:11:34,444 ♪ I sprawi, że będziesz kimś więcej z kim się teraz spotykasz ♪ 168 00:11:34,527 --> 00:11:36,279 ♪ A więc z gwiazdami ustawionymi ♪ 169 00:11:36,362 --> 00:11:38,323 ♪ Myślę, że zostanę ♪ 170 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 ♪ Musisz iść i znaleźć ♪ 171 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 ♪ Ten ktoś z tłumu ♪ 172 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [przerwa instrumentalna] 173 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 - [wszyscy wołają] - [Tracy] Hej, dziewczyno! 174 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 ♪ Ten ktoś z tłumu ♪ 175 00:13:16,671 --> 00:13:18,673 [niewyraźne wiwatowanie] 176 00:13:27,640 --> 00:13:31,227 [w wolniejszym tempie] ♪ Czy ktoś jest w tłumie ♪ 177 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 ♪ Jedyna rzecz, którą naprawdę widzisz? ♪ 178 00:13:36,441 --> 00:13:42,655 ♪ Patrząc na świat ciągle się kręci ♪ 179 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 ♪ Gdzieś jest takie miejsce ♪ 180 00:13:47,702 --> 00:13:52,457 ♪ Gdzie dowiem się, kim będę ♪ 181 00:13:54,917 --> 00:14:01,591 ♪ Gdzieś, co jest po prostu czeka na odnalezienie ♪ 182 00:14:07,472 --> 00:14:11,100 [odtwarzanie muzyki w wolnym tempie] 183 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 [tempo wzrasta] 184 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 ♪ Ktoś z tłumu może być tą, którą musisz poznać ♪ 185 00:14:52,725 --> 00:14:56,521 ♪ Ktoś, kto może cię podnieść nad ziemią ♪ 186 00:14:56,604 --> 00:15:00,316 ♪ Ktoś z tłumu może cię zabrać dokąd chcesz iść ♪ 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 ♪ Ktoś z tłumu mógłby cię zrobić ♪ 188 00:15:02,235 --> 00:15:04,278 ♪ Ktoś z tłumu cię zabierze ♪ 189 00:15:04,362 --> 00:15:06,864 ♪ Odlatywanie nad ziemię jeśli jesteś tym kimś ♪ 190 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 ♪ Gotowy ♪ 191 00:15:10,660 --> 00:15:14,664 ♪ Znaleziono. ♪ 192 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 [Mia] Nie, nie. 193 00:15:22,088 --> 00:15:24,674 Och, daj spokój! Co? 194 00:15:27,135 --> 00:15:28,386 [sygnał dźwiękowy telefonu] 195 00:15:28,469 --> 00:15:31,305 Ach! [warczy] 196 00:15:31,389 --> 00:15:32,682 [wzdycha] 197 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 [Gra delikatna muzyka jazzowa w oddali] 198 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 [łagodna muzyka jazzowa gra w środku] 199 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 [gra delikatna muzyka jazzowa] 200 00:17:30,967 --> 00:17:32,385 [trąbiąc głośno] 201 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 Proszę, przestań wkradając się do mojego domu. 202 00:18:19,640 --> 00:18:21,309 [Laura] Myślisz o mamie lub tacie nazwałbyś to domem? 203 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 [Sebastian] Co robisz? 204 00:18:22,768 --> 00:18:24,437 Proszę, nie rób tego. Proszę, nie siadaj na tym. 205 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 Żartujesz? 206 00:18:25,646 --> 00:18:26,856 Proszę, nie siadaj na tym. Nie siedź na tym. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Nie siedź na tym. Hoagy Carmichael na tym siedział! 208 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 - O mój Boże! - "Pieczony Ziemniak" po prostu go wyrzucił. 209 00:18:30,818 --> 00:18:33,404 - Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. - A teraz po prostu na nim siedzisz. 210 00:18:33,487 --> 00:18:35,615 - Mam dla ciebie dywanik. - Nie potrzebuję tego. 211 00:18:35,698 --> 00:18:38,492 A co jeśli powiem, że Miles Davis się na to wkurzył? 212 00:18:38,576 --> 00:18:41,621 To prawie obraźliwe. Czy to prawda? 213 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 Kiedy zamierzasz rozpakować te pudełka? 214 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Kiedy je rozpakuję w moim własnym klubie. 215 00:18:46,208 --> 00:18:49,712 O Sebastianie! To tak, jakby dziewczyna zerwała z tobą, a ty ją prześladujesz. 216 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Nadal nie idziesz tam, jesteś? 217 00:18:51,464 --> 00:18:54,258 [szydzi] To jest... 218 00:18:54,342 --> 00:18:56,510 Nie uwierzysz. Odwrócili to do lokalu samba-tapas. 219 00:18:56,594 --> 00:19:00,222 - O mój Boże, Sebastianie! - Sambę. Tapas. 220 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Wybierz jedno, wiesz? Zrób jedno dobrze. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 - Mam kogoś, kogo chcę, żebyś poznał. - Nie chcę nikogo poznać. 222 00:19:06,479 --> 00:19:07,772 Nie, nie, nie chcę nikogo poznać. 223 00:19:07,855 --> 00:19:10,274 - Tata ci to dał? Spodoba ci się. - Tak. 224 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 Nie sądzę, że ją polubię. Czy ona lubi jazz? 225 00:19:12,777 --> 00:19:14,737 - Prawdopodobnie nie. - Więc o czym będziemy rozmawiać? 226 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Nie wiem! To nie ma znaczenia, ok? 227 00:19:16,781 --> 00:19:19,825 Ponieważ żyjesz jak pustelnik. Jeździsz bez ubezpieczenia! 228 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 - „To nie ma znaczenia”? - Tak, to nie ma znaczenia. 229 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 - Dobra. Cóż, znam faceta... - Musisz podejść poważnie. 230 00:19:22,828 --> 00:19:23,954 ...z tatuażem na twarzy które powinieneś zobaczyć. 231 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 - OK, niski cios. -Z sercem ze złota. 232 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 - Bądź poważny! - "Bądź poważny"? 233 00:19:27,958 --> 00:19:32,171 Laura... Miałem bardzo poważny plan dla mojej przyszłości. 234 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 - Ja wiem. - To nie moja wina, że ​​dostałem się do Szanghaju. 235 00:19:34,465 --> 00:19:37,635 Nie dostałeś się do Szanghaju. Zostałeś oszukany! 236 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 - Jaka jest różnica? - [jęczy] 237 00:19:38,969 --> 00:19:42,181 nie wiem. To nie jest takie romantyczne. 238 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 Nie siedź... 239 00:19:44,392 --> 00:19:47,853 Wszyscy znali tego gościa było ciemno, z wyjątkiem ciebie. 240 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 Dlaczego mówisz „romantyczny” jakby to było wulgarne słowo? 241 00:19:51,691 --> 00:19:55,528 Niezapłacone rachunki nie są romantyczne. Zadzwoń do niej. 242 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Nie zadzwonię do niej. 243 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Rzecz w tym, że... [jąka się] 244 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 zachowujesz się, jakby życie mnie dopadło na linach. 245 00:20:00,658 --> 00:20:03,285 Chcę być na linach. Dobra? 246 00:20:03,369 --> 00:20:04,912 Pozwalam, żeby życie mnie uderzyło dopóki się nie zmęczy. 247 00:20:04,995 --> 00:20:07,331 - Oh? - W takim razie oddam cios. 248 00:20:07,415 --> 00:20:10,209 To klasyczna lina-narkotyk. 249 00:20:10,292 --> 00:20:13,462 OK, Ali. Kocham cię. Rozpakuj pudełka. 250 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 - Zmienię zamki. - Nie stać cię na to. 251 00:20:17,425 --> 00:20:20,219 Jestem feniksem powstając z popiołów. 252 00:20:30,062 --> 00:20:32,189 [gra muzyka jazzowa] 253 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 [muzyka przestaje grać] 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [ćwiczenie piosenki z płyty] 255 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 - Hej. - [odchrząkuje] 256 00:21:08,851 --> 00:21:11,312 - Bill. Dziękuję, że mnie przyjąłeś z powrotem. - Nie ma za co. 257 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Chcę, żebyś wiedział, że patrzysz na nowego mężczyznę, 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 - człowiek, który jest szczęśliwy, że tu jest. - Dobry. Doskonały. 259 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 - Bardzo łatwy w obsłudze człowiek. - I zamierzasz zagrać setlistę? 260 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 Chętnie. 261 00:21:19,904 --> 00:21:22,656 Chociaż nie sądzę, żeby kogokolwiek to obchodziło w co gram, ale tak. 262 00:21:22,740 --> 00:21:26,285 Cóż, jeśli przez „kogoś” masz na myśli kogokolwiek poza mną, byłoby to poprawne. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 Zależy mi i nie chcę słyszeć darmowego jazzu. 264 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 Prawidłowy. Dobra. 265 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Chociaż myślałem, że w tym mieście 266 00:21:32,208 --> 00:21:35,711 to działało w pewnym sensie system typu „jeden dla Ciebie, jeden dla mnie”. 267 00:21:35,795 --> 00:21:38,839 A co powiesz na dwa dla ciebie? jeden dla mnie? 268 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 A co powiesz na wszystko dla ciebie? i żaden dla mnie? 269 00:21:40,716 --> 00:21:42,134 - Jest idealnie, tak. - Świetnie. 270 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 - Dobra. - W takim razie wspólna decyzja. 271 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 Prawidłowy. Wykonane przeze mnie. 272 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 Prawidłowy. I podpisuję się pod tym, więc... 273 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 Nieważne. Powiedz sobie co chcesz wiedzieć. 274 00:21:50,518 --> 00:21:53,813 Dobrze. Witamy z powrotem. 275 00:21:53,896 --> 00:21:55,898 Jest fajny sposób mówiąc to, Karen. 276 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 [wzdycha] 277 00:21:58,567 --> 00:22:00,569 [gra kolędę] 278 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 - [odtwarzanie innej piosenki świątecznej] - [niewyraźne szczekanie] 279 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 [piosenka się kończy] 280 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 [gra kolędę] 281 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [gra muzyka jazzowa] 282 00:24:58,998 --> 00:25:00,332 [Bill] Seb. 283 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 [jąka się] Słyszę co mówisz, 284 00:25:14,221 --> 00:25:15,889 ale myślę, że nie mówisz co masz na myśli. 285 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Tak, myślę, że nie słyszysz co mówię. Jesteś zwolniony. 286 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 Cóż, to właśnie mówisz, ale nie to masz na myśli. 287 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 - Masz na myśli... - Jesteś zwolniony. 288 00:25:22,563 --> 00:25:25,816 - „Odtwórz setlistę”. - Nie, mówię, że jest już za późno. 289 00:25:25,899 --> 00:25:28,485 - To ostrzeżenie. - Z jakiej planety jesteś? 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 - Nie zwalniaj mnie, Bill. Nie zwalniaj mnie. - Skończyłeś. Przykro mi, Seba. 291 00:25:31,613 --> 00:25:32,865 Jest Boże Narodzenie. 292 00:25:32,948 --> 00:25:36,076 Tak, widzę dekoracje. Powodzenia w nowym roku. 293 00:25:50,132 --> 00:25:52,593 Właśnie słyszałem jak grasz, i chciałem... 294 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 [szydzi] 295 00:26:03,103 --> 00:26:05,355 [drzwi zamykają się] 296 00:26:06,732 --> 00:26:11,695 Nie podoba mi się szczelina na skanie GT. Czy robiłeś test na achromatopsję? 297 00:26:11,779 --> 00:26:15,365 DOA w dniu 23. Sprawca się śmieje jego twarz w PD. 298 00:26:15,449 --> 00:26:16,825 Cholerne prawa Mirandy. 299 00:26:16,909 --> 00:26:18,952 To jest moja klasa. 300 00:26:19,036 --> 00:26:20,913 Nie podoba ci się to, drzwi są po mojej lewej stronie. 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Pani, dlaczego się tak potykasz? 302 00:26:24,083 --> 00:26:28,462 Nie, Jamalu. Będziesz się potykać. 303 00:26:28,545 --> 00:26:30,547 [Odtwarzanie muzyki pop z lat 80.] 304 00:26:35,636 --> 00:26:37,554 [niewyraźne rozmowy] 305 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 [kobieta] Skocz tutaj! 306 00:26:42,643 --> 00:26:45,437 ♪ Rozmawiamy ♪ 307 00:26:45,521 --> 00:26:48,857 ♪ Nie wiem, co mam powiedzieć, I tak to powiem... ♪ 308 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [śmiech] Och, Mia! 309 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 - Cześć. - Cześć. 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 - Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela, Carlo. - Cześć. 311 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 - Cześć. Carlo. - Carlo, to jest Mia. 312 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 - Mia? Cześć. Jak się masz? - Tak, Mia. 313 00:26:57,825 --> 00:26:59,409 Carlo jest pisarzem. 314 00:26:59,493 --> 00:27:01,370 Tak. Mówią, że mam talent do budowania świata. 315 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Mam teraz dużo ciepła. 316 00:27:02,788 --> 00:27:05,165 Było dużo szumu, ludzie rozmawiali o mnie, co jest ekscytujące. 317 00:27:05,249 --> 00:27:07,084 To znaczy, pracujesz tak ciężko, a potem cała ta weryfikacja. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,836 - Idę po drinka. - Dobra. 319 00:27:08,919 --> 00:27:10,796 Miło mi cię poznać. 320 00:27:10,879 --> 00:27:15,259 ♪ Odejdę ♪ 321 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 ♪ Za dzień lub dwa ♪ 322 00:27:21,849 --> 00:27:24,893 ♪ Nie trzeba dodawać ♪ 323 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 ♪ Zajmuję się drobiazgami ♪ 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,398 ♪ Ale będę się potykać ♪ 325 00:27:29,481 --> 00:27:30,524 [śmiech] 326 00:27:30,607 --> 00:27:31,733 ♪ Powoli uczę się, że życie jest w porządku ♪ 327 00:27:31,817 --> 00:27:33,610 Przepraszam. 328 00:27:33,694 --> 00:27:36,822 ♪ Powiedz za mną ♪ 329 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 ♪ Nie lepiej być bezpiecznym, niż żałować ♪ 330 00:27:39,158 --> 00:27:43,162 ♪ Weź mnie ♪ 331 00:27:43,245 --> 00:27:44,788 ♪ Weź mnie ♪ 332 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ♪ Weź mnie ♪ 333 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 ♪ Weź mnie ♪ 334 00:27:50,544 --> 00:27:54,798 ♪ Odejdę ♪ 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,802 ♪ Za dzień lub dwa ♪ 336 00:28:00,179 --> 00:28:01,430 [muzyka przestaje grać] 337 00:28:01,513 --> 00:28:05,100 Dziękuję. Jakieś inne prośby? 338 00:28:07,186 --> 00:28:08,854 Dziewczyna z przodu! 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 „Pobiegłem”. 340 00:28:10,189 --> 00:28:13,525 [piosenkarka] „I Run”. Fantastyczna propozycja. 341 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 W porządku, pianiście, połaskocz te kości słoniowe. 342 00:28:15,611 --> 00:28:16,987 Uderzmy. 343 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! 344 00:28:26,079 --> 00:28:27,456 [mruczy] 345 00:28:30,250 --> 00:28:32,002 Zgadza się. 346 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 ♪ Idę aleją ♪ 347 00:28:35,005 --> 00:28:39,760 ♪ Nigdy nie myślałem Poznałbym dziewczynę taką jak ty ♪ 348 00:28:39,843 --> 00:28:42,012 ♪ Poznaj dziewczynę taką jak Ty ♪ 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,388 [usta] Ja? 350 00:28:44,765 --> 00:28:46,016 Zatrzymywać się. 351 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 ♪ Z kasztanowymi włosami i płowe oczy ♪ 352 00:28:48,101 --> 00:28:52,481 ♪ Rodzaj oczu które mnie hipnotyzują ♪ 353 00:28:52,564 --> 00:28:56,693 ♪ Hipnotyzujesz mnie ♪ 354 00:28:56,777 --> 00:29:01,949 ♪ I pobiegłem, uciekłem tak daleko ♪ 355 00:29:02,950 --> 00:29:04,284 ♪ Nie mogłem uciec... ♪ 356 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 [odtwarzanie innej piosenki pop] 357 00:29:15,587 --> 00:29:20,092 ♪ Czasami czuję, że muszę ♪ 358 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 ♪ Uciekaj ♪ 359 00:29:21,426 --> 00:29:23,387 ♪ Muszę ♪ 360 00:29:23,470 --> 00:29:28,767 ♪ Ucieknij od bólu wnikasz w moje serce... ♪ 361 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 W porządku, pamiętam cię. 362 00:29:32,062 --> 00:29:34,439 I przyznam Tego wieczoru byłem trochę szorstki. 363 00:29:34,523 --> 00:29:35,691 Lakoniczny? 364 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 OK, byłem dupkiem. Mogę to przyznać. 365 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Dobra. 366 00:29:38,819 --> 00:29:42,030 Ale prośba o „I Run” jest poważna muzyk, to po prostu... To za daleko. 367 00:29:42,114 --> 00:29:45,742 Mój Panie! Czy ty właśnie powiedziałeś „poważny muzyk”? 368 00:29:45,826 --> 00:29:47,995 - Nie sądzę. - Czy mogę pożyczyć to, co masz na sobie? 369 00:29:48,078 --> 00:29:49,830 - Dlaczego? - Bo w przyszłym tygodniu mam przesłuchanie. 370 00:29:49,913 --> 00:29:51,915 Gram „poważnego” strażaka. 371 00:29:51,999 --> 00:29:54,001 Więc jesteś aktorką. Myślałem, że wyglądasz znajomo. 372 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Czy widziałem cię w czymś? 373 00:29:55,794 --> 00:29:59,840 Uh... kawiarnia na terenie Warner Bros. To klasyk. 374 00:29:59,923 --> 00:30:01,883 - Och, rozumiem. Jesteś baristą. - Tak. 375 00:30:01,967 --> 00:30:05,053 I widzę, jak mogłeś wtedy spójrz na mnie z góry. 376 00:30:05,137 --> 00:30:07,139 Czas zrobić kolejny zestaw. 377 00:30:08,265 --> 00:30:11,893 On nie... ja nie... nie mówi mi, co mam robić. 378 00:30:11,977 --> 00:30:13,353 Po prostu powiedział ci, co masz robić. 379 00:30:13,437 --> 00:30:16,315 Ja wiem. Pozwoliłem mu. Jak masz na imię? 380 00:30:16,398 --> 00:30:17,441 - Mia. - Mia. 381 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 Chyba cię zobaczę w filmach. 382 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - [Carlo] Słyszałeś o Josephie Campbellu? - [Mia] Uh, tak. 383 00:30:25,991 --> 00:30:28,452 Mam taki pomysł, żeby zrobić to na nowo z Złotowłosej i Trzech Niedźwiedzi, 384 00:30:28,535 --> 00:30:30,078 ale z perspektywy z niedźwiedzi. 385 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 - Podróż bohatera. - To mogłoby przypominać franczyzę. 386 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 - Prawidłowy. - Więc nie wiemy. 387 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Mógł być czwarty niedźwiedź, nie wiemy. 388 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 George Michael! 389 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Cześć. 390 00:30:42,716 --> 00:30:44,051 - Przepraszam, to... - Tak, tak. 391 00:30:44,134 --> 00:30:46,595 Znam tego gościa. Dostałeś klucze? 392 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Mmm-hmm, tak. 393 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 - Możesz chwycić mój? - Mogę co? 394 00:30:53,101 --> 00:30:54,561 Czy byłbyś w stanie złapać moje? Moje klucze? 395 00:30:54,644 --> 00:30:55,812 - Nie słyszę. - Przepraszam. 396 00:30:55,896 --> 00:30:58,690 - Możesz wziąć moje klucze? - Oh. 397 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 - Proszę? - Och, zaczynamy. 398 00:31:00,067 --> 00:31:01,860 - Dziękuję. - Nie ma za co. 399 00:31:04,154 --> 00:31:06,114 - Jaki rodzaj? - To Prius. 400 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 To mi nie pomaga. 401 00:31:10,202 --> 00:31:12,871 - Z zieloną wstążką. - W porządku. 402 00:31:15,832 --> 00:31:20,003 - Wyglądają na wygodne. - Są. 403 00:31:21,588 --> 00:31:23,757 Dziękuję za uratowanie dnia tam z powrotem. 404 00:31:25,926 --> 00:31:28,804 Cóż, naprawdę nie zrobiłeś tego daj mi duży wybór. 405 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 To dość dziwne, że ciągle uciekamy w siebie. 406 00:31:32,891 --> 00:31:36,812 To dziwne. Może to coś znaczy. 407 00:31:36,895 --> 00:31:38,146 - Wątpię. - Tak, nie sądzę. 408 00:31:38,230 --> 00:31:40,524 Gdzie jest mój samochód? 409 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 Musisz to położyć do brody. 410 00:31:42,692 --> 00:31:44,069 - Ten? - Tak. 411 00:31:45,237 --> 00:31:46,822 Tak, to zawraca ci głowę w antenę, więc... 412 00:31:46,905 --> 00:31:48,198 - Och. - Myślę, że powoduje raka, 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 - ale szybciej znajdziesz swój samochód. - Co? 414 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 Nie żyjesz tak długo, ale dokąd zmierzasz jedziesz szybciej, więc wszystko się wyrównuje. 415 00:31:52,994 --> 00:31:54,538 To brzmi strasznie. 416 00:31:54,621 --> 00:31:57,207 - To tylko sugestia. - Jesteś... 417 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Jesteś prawdziwy, hm... jakiego słowa szukam? 418 00:32:00,127 --> 00:32:01,711 „Rycerz w lśniącej zbroi”? 419 00:32:01,795 --> 00:32:04,840 - Dziwak. To było to słowo. - Dobra. 420 00:32:11,638 --> 00:32:13,056 Nie ma na co patrzeć, co? 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 Widziałem lepsze. 422 00:32:23,817 --> 00:32:27,821 ♪ Słońce już prawie zaszło ♪ 423 00:32:27,904 --> 00:32:31,366 ♪ Światła włączają się ♪ 424 00:32:32,826 --> 00:32:37,998 ♪ Srebrny połysk która ciągnie się aż do morza ♪ 425 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 ♪ Natknęliśmy się na widok ♪ 426 00:32:43,879 --> 00:32:47,883 ♪ To rozwiązanie dla dwojga ♪ 427 00:32:49,134 --> 00:32:53,805 ♪ Co za szkoda ta dwójka to ty i ja ♪ 428 00:32:56,183 --> 00:33:00,770 ♪ Jakaś inna dziewczyna i chłopak ♪ 429 00:33:00,854 --> 00:33:03,565 ♪ Uwielbiałbym to wirujące niebo ♪ 430 00:33:03,648 --> 00:33:06,985 ♪ Ale jesteśmy tylko ty i ja ♪ 431 00:33:07,986 --> 00:33:11,615 ♪ I nie mamy szans ♪ 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,035 ♪ To nigdy nie będzie możliwe ♪ 433 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 ♪ Nie jesteś w moim typie ♪ 434 00:33:16,870 --> 00:33:18,121 Naprawdę? 435 00:33:18,205 --> 00:33:22,250 ♪ I nie widać iskry ♪ 436 00:33:22,334 --> 00:33:27,005 ♪ Co za strata cudownej nocy ♪ 437 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 [odchrząkuje] 438 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 ♪ Mówisz, że nic tu nie ma? ♪ 439 00:33:30,884 --> 00:33:32,552 ♪ No cóż, zróbmy to coś jasnego ♪ 440 00:33:32,636 --> 00:33:34,971 ♪ Myślę, że to ja będę tym jedynym aby wykonać tę rozmowę ♪ 441 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Ale zadzwonisz? 442 00:33:36,139 --> 00:33:38,767 ♪ I chociaż wyglądasz tak uroczo w swoim poliestrowym garniturze ♪ 443 00:33:38,850 --> 00:33:39,935 - To wełna. - ♪ Masz rację ♪ 444 00:33:40,018 --> 00:33:42,771 ♪ Nigdy bym się w tobie nie zakochał ♪ 445 00:33:42,854 --> 00:33:46,066 - ♪ A może to przemawia ♪ - [gwiżdże] 446 00:33:46,149 --> 00:33:48,944 ♪ Do kogoś, kto nie nosi obcasów ♪ 447 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 ♪ Albo dowolnej dziewczynie, która czuje ♪ 448 00:33:52,989 --> 00:33:56,660 ♪ Jest pewna szansa na romans ♪ 449 00:33:56,743 --> 00:33:58,995 ♪ Ale szczerze mówiąc nic nie czuję ♪ 450 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 ♪ Czy tak? ♪ 451 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 ♪ Albo może to być mniej niż nic ♪ 452 00:34:02,541 --> 00:34:05,293 ♪ Dobrze wiedzieć, zgadzasz się? ♪ 453 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 ♪ Zgadza się ♪ 454 00:34:06,461 --> 00:34:10,632 ♪ Co za strata cudownej nocy. ♪ 455 00:34:10,715 --> 00:34:11,967 [przerwa instrumentalna] 456 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [dzwoni telefon komórkowy] 457 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 Ach! 458 00:36:19,344 --> 00:36:23,348 Cześć, Greg. Och, przepraszam za spóźnienie. 459 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 Tak. Bądź tam wkrótce. OK, cześć. 460 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 [sygnał zamka samochodu] 461 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 - To było właśnie tam. - Właśnie tutaj. 462 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 Chcesz się przejechać? do twojego samochodu? 463 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 Nie, jestem tu na górze. 464 00:37:02,095 --> 00:37:03,680 Dobranoc. 465 00:37:09,936 --> 00:37:11,438 Dobranoc. 466 00:37:11,521 --> 00:37:12,814 [ćwierkanie świerszczy] 467 00:37:44,971 --> 00:37:46,222 ♪♪ 468 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 [wzdycha] 469 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 [uruchamianie silnika] 470 00:38:13,583 --> 00:38:15,001 [dzwonek] 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Przepraszam. To jest bezglutenowe, prawda? 472 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 - Nie. - Co? 473 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Mmm-mmm. 474 00:38:30,642 --> 00:38:32,393 Uch! Chciałbym zwrot pieniędzy. 475 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 Dobra. Pozwól, że to dla ciebie sprawdzę. 476 00:38:38,233 --> 00:38:39,275 Mia... 477 00:38:39,359 --> 00:38:41,861 - Cześć. - Zamykasz w piątek. 478 00:38:41,945 --> 00:38:44,614 Nie mogę zamknąć w piątek. Mam przesłuchanie, pamiętasz? 479 00:38:44,697 --> 00:38:46,991 Czy wyglądam, jakby mi zależało? Przełóż to na inny termin. 480 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 Aha, i musimy trochę porozmawiać jutro, dobrze? 481 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Popraw fartuch, proszę. 482 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 Dobra. 483 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Znowu ty! 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Co tu robisz? 485 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 No wiesz, tylko spotkania i... szefowie studiów i... 486 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Jak dostałeś się na działkę? 487 00:39:07,345 --> 00:39:10,932 [odchrząkuje] W zasadzie właśnie przeciągnąłem tyłek przez bramę straży. 488 00:39:11,015 --> 00:39:12,600 Myślę, że mam 20 minut dopóki mnie nie znajdą. 489 00:39:12,684 --> 00:39:13,726 [odchrząkuje] 490 00:39:13,810 --> 00:39:15,520 Nie masz przerwy nadchodzi, prawda? 491 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Wychodzę za 10 minut, więc... 492 00:39:18,857 --> 00:39:20,191 Czy mogę się ukryć? w łazience? 493 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 - Tak. - Dobra. 494 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 Przepraszam. 495 00:39:24,988 --> 00:39:27,949 Um... Właściwie to muszę sprawdzić. Przepraszam. 496 00:39:32,161 --> 00:39:34,664 To okno to Humphrey Bogart i Ingrid Bergman 497 00:39:34,747 --> 00:39:35,874 wyglądał jak w Casablance. 498 00:39:35,957 --> 00:39:37,166 - [Sebastian] Wow! - [Mia] Tak. 499 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 Nie mogę uwierzyć, że pracujesz po drugiej stronie ulicy. 500 00:39:39,252 --> 00:39:41,004 - Tak. - To niesamowite. 501 00:39:41,087 --> 00:39:44,883 Jak miał na imię twój Bogart? 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,176 Jak on się nazywa? Czy to Greg? 503 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Tak. Greg. 504 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Prawidłowy. Jak długo byłeś-- 505 00:39:52,223 --> 00:39:54,017 Widywaliśmy się przez około miesiąc. 506 00:39:54,100 --> 00:39:55,685 Och, to wspaniale. 507 00:39:55,768 --> 00:39:57,061 On jest... Jest słodki. 508 00:39:57,145 --> 00:39:59,230 Tak czy inaczej, kocham przebywanie w pobliżu takich rzeczy, wiesz? 509 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 Wiem, co masz na myśli. 510 00:40:00,398 --> 00:40:03,651 Piję kawę pięć mil od drogi żeby móc być blisko klubu jazzowego. 511 00:40:03,735 --> 00:40:05,194 - Naprawdę? - Tak, Van Beeka. 512 00:40:05,278 --> 00:40:06,362 - Czy wiesz to? - Mmm-mmm. 513 00:40:06,446 --> 00:40:10,867 Grały tu wszystkie wielkie zespoły swingowe tam. Hrabia Basie i Chick Webb. 514 00:40:10,950 --> 00:40:13,369 Tak czy inaczej, to samba-tapas miejsce teraz, więc... 515 00:40:14,871 --> 00:40:16,205 Co to jest miejsce z sambą-tapas? 516 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 To po prostu miejsce samby gdzie serwują tapas. 517 00:40:18,833 --> 00:40:20,793 - Oh. - Tak, więc żart trwa... 518 00:40:20,877 --> 00:40:22,128 - historia? - [śmiech] 519 00:40:22,211 --> 00:40:23,463 nie wiem. To jest Los Angeles 520 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 Po prostu czczą wszystko i nie cenią niczego. 521 00:40:27,342 --> 00:40:29,719 [man] Zaraz zaczynamy. Zatrzymajcie się, proszę, chłopaki. 522 00:40:29,802 --> 00:40:30,929 [szepcze] OK. 523 00:40:31,012 --> 00:40:32,555 - Toczysz się? - Tak. 524 00:40:32,639 --> 00:40:35,016 Ja wiem. Kręcą filmy na mojej ulicy cały czas, więc znam się na filmach. 525 00:40:35,099 --> 00:40:36,267 - Chodź tędy. - [mężczyzna] Świetnie. 526 00:40:36,351 --> 00:40:38,686 - [Sebastian] To blokada. - [Mia wstrzymuje oddech] 527 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 - Kocham ją! - [mężczyzna] I zaczynamy. 528 00:40:40,813 --> 00:40:42,732 [szepcze] Hej! Jak dostałeś w to wszystko? 529 00:40:42,815 --> 00:40:44,233 [mężczyzna] I turlaj się! 530 00:40:44,317 --> 00:40:45,735 - W co się wpakować? - [man] Prędkość dźwięku! 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 No wiesz, filmy, aktorstwo... 532 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 - [mężczyzna] Akcja! - Och, hm... 533 00:40:49,489 --> 00:40:52,325 - Moja ciocia była aktorką. - Oh okej. 534 00:40:52,408 --> 00:40:54,744 Była w podróży towarzystwo teatralne. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,038 Dorastałem w Boulder City w Nevadzie. 536 00:40:57,121 --> 00:40:59,707 Więc po drugiej stronie ulicy od mojego domu była taka mała biblioteka 537 00:40:59,791 --> 00:41:01,417 który miał starą sekcję filmową. 538 00:41:01,501 --> 00:41:05,922 Więc zabrała mnie i spędziliśmy cały dzień oglądając te wszystkie stare filmy 539 00:41:06,005 --> 00:41:10,051 jak Notorious i Bringing Up Baby i Casablanka. 540 00:41:10,134 --> 00:41:11,552 - I... - [mężczyzna] Przestań! Cięcie! 541 00:41:11,636 --> 00:41:13,680 - [członek załogi] Sprawdź bramę. - Więc możemy teraz porozmawiać. 542 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 - Brzmi niewiarygodnie. - Była niesamowita. 543 00:41:15,682 --> 00:41:18,267 I wystawiałbym te wszystkie sztuki w mojej sypialni, 544 00:41:18,351 --> 00:41:23,606 i w zasadzie bylibyśmy tylko ona i ja odtwarzając sceny z filmów. 545 00:41:23,690 --> 00:41:25,066 I wtedy bym to zrobił pisać własne sztuki. 546 00:41:25,149 --> 00:41:26,734 - Wow. - Hmm... Tak. 547 00:41:42,000 --> 00:41:43,251 [niewyraźna paplanina] 548 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 Kocham to. 549 00:41:53,636 --> 00:41:56,681 W każdym razie rzuciłem studia po dwóch latach przybycia tutaj 550 00:41:56,764 --> 00:41:59,600 i moje ostatnie przesłuchanie odbyło się na występ dla nastolatków 551 00:41:59,684 --> 00:42:01,853 przedstawiany jako „Niebezpieczne umysły”. spotyka The OC.” 552 00:42:01,936 --> 00:42:05,982 Więc tak, powinienem był prawnikiem. 553 00:42:06,065 --> 00:42:07,984 [Sebastian] Bo świat potrzebuje więcej prawników. 554 00:42:08,067 --> 00:42:10,194 [Mia, śmiejąc się] Nie potrzeba więcej aktorek. 555 00:42:10,278 --> 00:42:11,696 Nie jesteś po prostu aktorka. 556 00:42:11,779 --> 00:42:14,365 - Co masz na myśli mówiąc „tylko aktorka”? - Sam to powiedziałeś. 557 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 [jąka się] Jesteś cudownym dzieckiem dramaturg. 558 00:42:16,951 --> 00:42:18,411 To nie jest to, co powiedziałem. 559 00:42:18,494 --> 00:42:21,998 Cóż, jesteś zbyt skromny powiedzieć, ale to prawda. 560 00:42:22,081 --> 00:42:23,833 Mogłeś po prostu napisać swoje własne role, wiesz? 561 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Napisz coś takiego równie interesujący jak ty, 562 00:42:25,877 --> 00:42:27,336 i nie musisz brać udziału w przesłuchaniu za to... 563 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 - uh, kawałek kakao. - Tak. 564 00:42:28,838 --> 00:42:30,256 Spójrz na Louisa Armstronga. 565 00:42:30,339 --> 00:42:33,009 Mógł po prostu grać w orkiestrze marszowej wykresy, które otrzymał. 566 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Ale on tego nie zrobił. Co zrobił? 567 00:42:34,886 --> 00:42:38,222 - Co zrobił? - On stworzył historię, prawda? 568 00:42:38,306 --> 00:42:41,267 Cóż, przestanę przesłuchiwać i zamiast tego stworzę historię. 569 00:42:42,268 --> 00:42:46,022 Cóż, moja praca tutaj się skończyła. 570 00:42:46,105 --> 00:42:49,275 Chyba powinienem ci teraz coś powiedzieć, tylko po to, żeby mieć to z głowy. 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,610 - Mmm-hmm? - Nienawidzę jazzu. 572 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 Czy wszystko w porządku? 573 00:42:54,655 --> 00:42:56,908 Co masz na myśli, nienawidzisz jazzu? 574 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 Oznacza to po prostu, że kiedy tego słucham, Nie podoba mi się to. 575 00:42:58,826 --> 00:43:01,746 Tak, ale to takie ogólne stwierdzenie nie lubisz jazzu. 576 00:43:01,829 --> 00:43:03,081 Co teraz robisz? 577 00:43:04,457 --> 00:43:05,833 Nic. 578 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 [gra muzyka jazzowa] 579 00:43:22,725 --> 00:43:25,478 Po prostu myślę, że ludzie, kiedy mówią, że... 580 00:43:26,521 --> 00:43:30,024 wiesz, nienawidzę jazzu, oni po prostu... 581 00:43:30,108 --> 00:43:33,945 Nie mają kontekstu, nie wiedzą skąd to pochodzi. 582 00:43:34,028 --> 00:43:37,698 Jazz narodził się trochę flophouse w Nowym Orleanie, 583 00:43:37,782 --> 00:43:39,700 i to tylko dlatego, że ludzie byli tam stłoczeni, 584 00:43:39,784 --> 00:43:42,370 mówili pięcioma różnymi językami, nie mogli ze sobą rozmawiać. 585 00:43:42,453 --> 00:43:46,249 Jedyny sposób, w jaki mogli się komunikować był z jazzem. 586 00:43:46,332 --> 00:43:47,708 Tak, ale co z Kennym G? 587 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 - Co? - A co z Kennym G? 588 00:43:51,129 --> 00:43:52,964 A co z muzyką w windzie? 589 00:43:53,047 --> 00:43:55,508 wiesz, muzyka jazzowa, którą znam? 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,343 - A co z tym? - Z mojego życia? 591 00:43:57,426 --> 00:43:59,762 - Mmm-hmm? - Po prostu uważam to za relaksujące. 592 00:43:59,846 --> 00:44:02,223 To nie jest relaksujące. To nie jest. 593 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Sidney Bechet kogoś zastrzelił, ponieważ powiedzieli mu, że zagrał złą nutę. 594 00:44:05,518 --> 00:44:06,769 To nie jest relaksujące. 595 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 Tak, ale tam, gdzie dorastałem, tam było ta stacja nazywała się K-jazz 103. 596 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 A ludzie po prostu włączali tę stację kiedy mieli przyjęcie koktajlowe... 597 00:44:14,026 --> 00:44:15,278 Jasne. 598 00:44:15,361 --> 00:44:17,530 I każdy by to zrobił po prostu o tym porozmawiaj. 599 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Ja wiem. 600 00:44:18,698 --> 00:44:20,116 - Bo to było... - W tym właśnie tkwi problem... 601 00:44:20,199 --> 00:44:22,577 OK, OK. Więc myślę to część problemu, 602 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 to znaczy, że tego nie słyszysz, wiesz? Musisz to zobaczyć. 603 00:44:24,537 --> 00:44:26,789 Musisz zobaczyć, jaka jest stawka. To znaczy, spójrz na tych chłopaków. 604 00:44:26,873 --> 00:44:29,167 Spójrz na saksofonistę właśnie teraz. 605 00:44:29,250 --> 00:44:31,460 Po prostu przejął piosenkę. Jest na własnej wycieczce. 606 00:44:31,544 --> 00:44:33,171 Każdy z tych chłopaków komponuje, 607 00:44:33,254 --> 00:44:34,964 oni reorganizują, oni piszą. 608 00:44:35,047 --> 00:44:36,549 Następnie grają melodię. Oni są po prostu... 609 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 A teraz spójrz, trębacz. 610 00:44:38,092 --> 00:44:39,552 Ma swój własny pomysł. 611 00:44:39,635 --> 00:44:44,140 A więc jest to konflikt, i to jest kompromis, i to jest po prostu... 612 00:44:44,223 --> 00:44:45,600 Za każdym razem jest to coś nowego. 613 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Co wieczór jest zupełnie nowy. To bardzo, bardzo ekscytujące. 614 00:44:49,228 --> 00:44:50,688 [muzyka przestaje grać] 615 00:44:56,485 --> 00:44:59,739 I to umiera. To umiera, Mia. 616 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Umiera na winorośli. 617 00:45:01,365 --> 00:45:04,660 A świat mówi: „Niech umrze. Miał swój czas.” 618 00:45:04,744 --> 00:45:06,579 Cóż, nie na mojej zmianie. 619 00:45:07,914 --> 00:45:11,459 - Co zrobisz? - Będę miał własny klub. 620 00:45:11,542 --> 00:45:13,127 - Naprawdę? - Tak. 621 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Będziemy grać, co chcemy, kiedy tylko chcemy, 622 00:45:16,088 --> 00:45:20,301 jakkolwiek chcemy, pod warunkiem, że jest to czysty jazz. 623 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 Cześć, tu Mia Dolan. 624 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Tak, właśnie przegapiłem połączenie. 625 00:45:25,264 --> 00:45:27,850 ♪♪ 626 00:45:32,313 --> 00:45:35,066 - Oddzwoniłem! - Co? Pospiesz się! 627 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 - [śmiech] - Po co? 628 00:45:36,609 --> 00:45:39,654 Do programu telewizyjnego. Tym, którym byłem mówiłem ci o tym wcześniej. 629 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 - "Dangerous Minds spotyka O.C."? - Tak. 630 00:45:41,989 --> 00:45:44,242 - Gratulacje! To niesamowite! - To naprawdę ekscytujące. 631 00:45:44,325 --> 00:45:46,327 Mam wrażenie, że powiedziałem negatywnie rzeczy na ten temat wcześniej. 632 00:45:46,410 --> 00:45:48,454 - Co? - To jak Buntownik bez powodu. 633 00:45:49,580 --> 00:45:51,624 „Mam kule!” 634 00:45:51,707 --> 00:45:54,210 Tak. 635 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 - Nigdy tego nie widziałeś! - Nigdy tego nie widziałem. 636 00:45:56,212 --> 00:45:58,881 O mój! wiesz, gra w Rialto. 637 00:45:58,965 --> 00:46:00,091 - Naprawdę? - Tak. 638 00:46:00,174 --> 00:46:03,636 Powinnaś iść... to znaczy, [jąkając się] Mogę cię zabrać. 639 00:46:03,719 --> 00:46:04,720 Dobra. 640 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 - No wiesz, do badań. - Do badań. 641 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 - Tak. Dobra. - Tak. 642 00:46:08,224 --> 00:46:10,393 Hmm, w poniedziałek wieczorem, 10:00. 643 00:46:10,476 --> 00:46:12,270 - Tak. Świetnie. - Dobra. 644 00:46:12,353 --> 00:46:13,729 Do badań. 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 ♪♪ 646 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 [gwiżdże] 647 00:46:56,522 --> 00:46:59,400 ♪ Miasto gwiazd ♪ 648 00:46:59,483 --> 00:47:06,157 ♪ Świecisz specjalnie dla mnie? ♪ 649 00:47:06,240 --> 00:47:09,327 ♪ Miasto gwiazd ♪ 650 00:47:09,410 --> 00:47:13,164 ♪ Jest tak wiele rzeczy, których nie widzę ♪ 651 00:47:15,666 --> 00:47:18,753 ♪ Kto wie? ♪ 652 00:47:18,836 --> 00:47:25,593 ♪ Czy to początek czegoś wspaniałego i nowego? ♪ 653 00:47:25,676 --> 00:47:30,765 ♪ Albo jeszcze jedno marzenie ♪ 654 00:47:30,848 --> 00:47:34,226 ♪ Czego nie mogę uczynić prawdą. ♪ 655 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 [gwiżdże] 656 00:47:58,751 --> 00:47:59,752 [sygnał zamka samochodu] 657 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 - Stań tam, proszę. - Dobra. Miło mi cię poznać. 658 00:48:05,508 --> 00:48:08,761 - Cześć. - [reżyser] Cześć. 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,096 [sygnał dźwiękowy kamery wideo] 660 00:48:15,893 --> 00:48:17,395 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 661 00:48:31,575 --> 00:48:32,827 W swoim czasie. 662 00:48:32,910 --> 00:48:34,203 Dobra. 663 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Dwie opcje. 664 00:48:39,667 --> 00:48:42,002 Albo będziesz przestrzegać moich zasad lub postępuj zgodnie z moimi zasadami. 665 00:48:42,086 --> 00:48:43,337 - Capisce? - Dziękuję. 666 00:48:44,422 --> 00:48:45,881 - Och... - Dzięki. 667 00:48:45,965 --> 00:48:47,216 Mogę to zrobić w inny sposób. 668 00:48:47,299 --> 00:48:49,677 Nie, w porządku. Dziękuję bardzo. Dziękuję. 669 00:48:58,144 --> 00:48:59,228 To była świetna zabawa. Dzięki. 670 00:48:59,311 --> 00:49:00,563 - Do widzenia. - [drzwi otwierają się] 671 00:49:11,615 --> 00:49:12,867 ♪♪ 672 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 [Alexis] Och, hej, Mia? 673 00:49:31,594 --> 00:49:33,596 - Hej. - Greg tu jest. 674 00:49:33,679 --> 00:49:37,683 - Co masz na myśli-- - Hej, kochanie. Mam miejsce z przodu. 675 00:49:37,766 --> 00:49:39,477 - [chichocze] Świetnie. - Powinniśmy już iść. 676 00:49:39,560 --> 00:49:41,103 - Dobra. - Mój brat wylądował naprawdę wcześnie. 677 00:49:44,106 --> 00:49:46,775 - Zapomniałeś? Zapomniałeś. - Cholera. 678 00:49:46,859 --> 00:49:48,569 To dziś wieczorem. 679 00:49:48,652 --> 00:49:50,946 - W porządku. Zapomniałeś. - Tak. Dobra. 680 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 W porządku, zatem Po prostu się przebiorę. 681 00:49:52,531 --> 00:49:54,992 - Dobra. Świetnie. - Dobra. Świetnie. 682 00:49:55,075 --> 00:49:57,453 - [dzwoni telefon komórkowy] - [Greg chichocze] 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,787 - Tak, to on. - Hmm... 684 00:49:58,871 --> 00:50:00,623 Hej, Josh, tak. Uch... 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,709 Właśnie odbieram Mię. Będziemy tam, jak... 686 00:50:04,752 --> 00:50:07,171 [Josh] Ale teraz mamy to konfiguracja dźwięku przestrzennego, więc to jest... 687 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 - To jak bycie w kinie. - Wow. 688 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Ale lepsze niż bycie w teatrze, naprawdę. 689 00:50:11,175 --> 00:50:13,052 - [Greg] Nie mogę się doczekać. - Znacie współczesne teatry. 690 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 - Tak. - Są tacy brudni. 691 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Tak, wiem. I taki śmierdzący. 692 00:50:16,514 --> 00:50:18,098 [Josh] I oni albo są za gorąco lub za zimno. 693 00:50:18,182 --> 00:50:19,850 [Greg] Wiem. Jakość naprawdę spadł. 694 00:50:19,934 --> 00:50:22,353 [Josh] Jakość jest okropna. I zawsze ludzie rozmawiają. 695 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 - [Greg] Ponieważ-- - Co jest po prostu... Och, to jest najgorsze! 696 00:50:24,063 --> 00:50:25,439 - [brzęczy telefon komórkowy] - Och, przepraszam. 697 00:50:25,523 --> 00:50:27,233 - Poczekaj sekundę. - [Greg] SMS-y. 698 00:50:28,234 --> 00:50:29,235 Cześć? 699 00:50:29,318 --> 00:50:30,861 - Pewnie pracuje. - Mhm. 700 00:50:30,945 --> 00:50:32,196 [mówi po mandaryńsku] 701 00:50:36,742 --> 00:50:39,745 - Przepraszam. Więc tak, uwielbiamy to. - Och, to takie miłe. 702 00:50:39,828 --> 00:50:43,874 - [Greg] No cóż, musimy przyjechać. Może. - [Josh] Powinieneś. Zdobyć. 703 00:50:49,338 --> 00:50:50,756 [wzdycha] 704 00:51:00,849 --> 00:51:02,518 - [Josh] Mam dla ciebie jedno słowo, stary. - [Greg] Mmm-hmm? 705 00:51:02,601 --> 00:51:05,854 - Indonezja. - Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił. 706 00:51:05,938 --> 00:51:09,024 Nawet nie wiem. Nie mogę śledzić ale szczerze mówiąc, to odmieniło życie. 707 00:51:09,108 --> 00:51:11,360 - Naprawdę? - Tak. To na mnie wpłynęło. 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,946 - To było niesamowite. - Czy to niesamowite? 709 00:51:14,029 --> 00:51:16,240 - Tak. - Pięciogwiazdkowy eko-kurort w dżungli 710 00:51:16,323 --> 00:51:18,117 - nie uwierzyłbyś. - Niesamowity. 711 00:51:18,200 --> 00:51:19,535 Myśleliśmy o Nikaragui. 712 00:51:19,618 --> 00:51:22,371 Rzecz w Nikaragui jest taka, że jest jej mniej rozwinięty, jest trochę słabo rozwinięty. 713 00:51:22,454 --> 00:51:23,455 Prawidłowy. 714 00:51:23,539 --> 00:51:27,209 Myślę, że jest jeszcze trochę... Tak, w takim razie po prostu nie wiem, czy to bezpieczne. 715 00:51:27,293 --> 00:51:28,961 - Tak, tak. To jest... - Wiesz? 716 00:51:29,044 --> 00:51:30,170 Tak, nie chcesz eksplorować zbyt daleko. 717 00:51:30,254 --> 00:51:31,755 [Josh] Coś w rodzaju „tubylców”. niespokojny” coś w tym rodzaju. 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,048 [gra powolna muzyka jazzowa] 719 00:51:33,132 --> 00:51:35,926 [Josh] Właściwie, Chiny idą zbudować kanał. 720 00:52:00,659 --> 00:52:02,119 Przepraszam. 721 00:53:36,588 --> 00:53:38,966 [narrator filmowy] ...the ogrom naszego wszechświata. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,844 Przez wiele dni przed końcem naszej ziemi, 723 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 ludzie będą patrzeć w nocne niebo 724 00:53:43,721 --> 00:53:48,225 i zauważ, że gwiazda staje się coraz jaśniejsza i coraz bliżej. 725 00:53:48,308 --> 00:53:50,728 Gdy ta gwiazda się do nas zbliża... 726 00:53:52,104 --> 00:53:54,523 [Jim] Jim Stark. 727 00:53:54,606 --> 00:53:56,400 Pójdę znaleźć miejsce. Przepraszam. 728 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 [narrator filmowy] Gdy ta gwiazda się do nas zbliża, 729 00:53:58,026 --> 00:53:59,945 pogoda się zmieni. 730 00:54:00,028 --> 00:54:04,199 Wielkie pola polarne północy a południe zgnije i podzieli się, 731 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 a morza się ocieplą. 732 00:54:07,411 --> 00:54:10,622 Ostatni z nas przeszukują niebiosa i stój zdumiony, 733 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 bo gwiazdy nadal tam będą i będzie... 734 00:54:13,625 --> 00:54:15,294 [głos zniekształca] 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,589 [szmer tłumu] 736 00:54:21,341 --> 00:54:23,886 - [chichocze] - [dmucha malinowo] 737 00:54:26,346 --> 00:54:27,598 Mhm... 738 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Mam pomysł. 739 00:54:33,145 --> 00:54:34,396 ♪♪ 740 00:59:07,627 --> 00:59:09,421 Co to jest? Czy to skrypt? 741 00:59:09,504 --> 00:59:10,922 To sztuka. 742 00:59:11,006 --> 00:59:13,842 [Alexis] Sztuka? Lepiej dajcie nam wszystkim role! 743 00:59:13,925 --> 00:59:17,763 Właściwie to występ jednej kobiety! Więc nie mogę. 744 00:59:17,846 --> 00:59:19,389 [klakson samochodu głośno trąbi] 745 00:59:22,684 --> 00:59:25,562 Wow. Czy to będzie zdarzać się za każdym razem? 746 00:59:25,645 --> 00:59:27,272 Myślę, że tak. 747 00:59:29,733 --> 00:59:31,735 ♪♪ 748 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 - [Mia] Ach! To jednokierunkowe! - [pisk opon] 749 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 [gra muzyka jazzowa] 750 01:00:19,116 --> 01:00:22,327 [niesłyszalne] 751 01:01:50,582 --> 01:01:51,875 [wiwatuje] 752 01:02:05,764 --> 01:02:07,474 kocham cię. 753 01:02:17,609 --> 01:02:19,319 [śmiech] Och! 754 01:02:21,571 --> 01:02:23,031 [mężczyzna] Sebastianie? 755 01:02:26,576 --> 01:02:27,827 Keitha. 756 01:02:27,911 --> 01:02:29,329 Chodź tu, człowieku. 757 01:02:31,164 --> 01:02:32,916 - Jak się masz? - Zachowałem się dobrze, stary. 758 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 To jest Mia. Mia, Keith. 759 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 Cześć, Mia. Miło mi cię poznać. 760 01:02:36,169 --> 01:02:38,713 - Miło mi cię poznać. - Grałem z tym gościem. 761 01:02:38,797 --> 01:02:40,382 Chodziliśmy razem do szkoły. 762 01:02:40,465 --> 01:02:42,133 - Jak się masz, bracie? - Świetnie. 763 01:02:42,217 --> 01:02:43,635 Nigdy nie było lepiej. A co z tobą? 764 01:02:43,718 --> 01:02:45,470 Było mi naprawdę dobrze. Byłem bardzo zajęty. 765 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 - Mam nową kombinację. - Dobra. Fajny. 766 01:02:48,139 --> 01:02:49,557 Szukamy kluczy. 767 01:02:50,976 --> 01:02:53,478 - Żartujesz sobie? - Nie, nie żartuję. 768 01:02:53,561 --> 01:02:55,438 - Nie, wszystko w porządku. - Jesteś pewien? To się opłaca. 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,275 Jestem dobry. 770 01:02:58,358 --> 01:03:00,652 W takim razie po prostu napijmy się drinka. Minęło zbyt dużo czasu. 771 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 - Dobra. - Miło cię poznać, Mia. 772 01:03:02,070 --> 01:03:03,488 [Mia] Miło cię poznać. 773 01:03:13,164 --> 01:03:14,666 „Koniec”. 774 01:03:19,629 --> 01:03:21,631 - Geniusz. - [chichocze] Naprawdę? 775 01:03:21,715 --> 01:03:23,341 - Tak. Tak. - Naprawdę? 776 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Dla mnie to naprawdę nostalgiczne. 777 01:03:24,759 --> 01:03:26,219 - Czy jest zbyt nostalgicznie? - O to właśnie chodzi. 778 01:03:26,303 --> 01:03:28,722 Czy ludziom się to spodoba? 779 01:03:28,805 --> 01:03:31,349 - Pieprzyć ich. - [śmiech] Zawsze to mówisz. 780 01:03:31,433 --> 01:03:35,103 - Cóż, naprawdę w to wierzę. - Zrobiłem ci coś. 781 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 - Po co? - Dla twojego klubu. 782 01:03:39,733 --> 01:03:40,984 Dlaczego jest napisane „Seba”? 783 01:03:41,067 --> 01:03:42,652 Bo myślę, że powinnaś to nazwać "Seba". 784 01:03:42,736 --> 01:03:43,737 - Co? - Bo nikt nie przyjdzie 785 01:03:43,820 --> 01:03:45,405 do „Kurczaka na patyku”. 786 01:03:45,488 --> 01:03:47,407 Czy to nuta muzyczna? jako apostrof? 787 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 - Tak! Tak. - Całkiem fajnie. 788 01:03:48,825 --> 01:03:50,952 To musi być „Kurczak na patyku” 789 01:03:51,036 --> 01:03:52,871 z powodu Charliego Parkera dostał swój pseudonim-- 790 01:03:52,954 --> 01:03:55,290 Wiem, bo uwielbiał kurczaka. 791 01:03:55,373 --> 01:03:58,585 - [obaj się śmieją] - Dlatego nazwali go „Ptakiem”. 792 01:03:58,668 --> 01:04:01,421 Więc poproszę kurczaka, piwo i jazz. „Kurczak na patyku”. 793 01:04:01,504 --> 01:04:04,799 Ja wiem. Powinieneś rzucić kurczaka i po prostu napij się drinka i jazzu, a także... 794 01:04:04,883 --> 01:04:07,969 - Nie upuszczę kurczaka. - Może mógłbyś to zrobić gdzie indziej. 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,304 - Co ty mówisz-- - Znajdź nowe miejsce. 796 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 To musi być Van Beek. 797 01:04:10,930 --> 01:04:12,223 Cóż, to nie musi być Van Beek. 798 01:04:12,307 --> 01:04:14,768 Nie mogę pozwolić im na sambę w całej swojej historii. 799 01:04:14,851 --> 01:04:16,770 - [jęczy] - Nie mogę tego zrobić. 800 01:04:16,853 --> 01:04:19,147 Możesz im pozwolić, ale ty odmawiasz. 801 01:04:19,230 --> 01:04:21,691 Twoja gra jest niesamowita. 802 01:04:21,775 --> 01:04:25,945 No wiesz, cały świat ze swojej sypialni. 803 01:04:26,029 --> 01:04:29,032 Czego jeszcze chcą? Kto to robi? 804 01:04:30,075 --> 01:04:32,327 - Robię to. - Robisz to. 805 01:04:33,328 --> 01:04:37,624 Kim był ten facet w Latarni Morskiej? Facet, który zaproponował ci występ? 806 01:04:37,707 --> 01:04:38,833 - Keith. - Tak. 807 01:04:38,917 --> 01:04:43,004 - Dlaczego było między wami tak dziwnie? - Z nim zawsze jest dziwnie. 808 01:04:43,088 --> 01:04:44,339 - Naprawdę? - Tak. 809 01:04:44,422 --> 01:04:47,675 Ale wydawał się całkiem miły bo zaproponował ci pracę. 810 01:04:48,760 --> 01:04:52,889 - Zadzwonisz do niego? - Nie. Nie. 811 01:04:52,972 --> 01:04:54,891 W porządku. 812 01:04:54,974 --> 01:04:58,228 A więc... Oto, co wiemy. 813 01:04:58,311 --> 01:05:00,105 Tak? 814 01:05:00,188 --> 01:05:03,608 To zdecydowanie „Kurczak na patyku”, 815 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 i twoja gra będzie triumfem. 816 01:05:08,738 --> 01:05:10,949 [Mia] To przedstawienie jednoosobowe, więc to tylko ja... 817 01:05:11,032 --> 01:05:13,535 Nie, to znaczy, ja też w tym gram. 818 01:05:15,161 --> 01:05:18,832 Nie, mamo, nie zarabiam. Płacę, żeby to zrobić. 819 01:05:21,126 --> 01:05:23,795 Jest świetny. On to zrobi otworzyć własny klub jazzowy. 820 01:05:23,878 --> 01:05:25,505 Tak, to będzie niesamowite. 821 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Nie, nie zrobił tego. Jeszcze go nie otworzył. 822 01:05:29,801 --> 01:05:31,052 Potrzebuje trochę... 823 01:05:35,181 --> 01:05:36,933 Myślę, że oszczędza. 824 01:05:43,064 --> 01:05:45,066 Nie, nie ma stałego występu. 825 01:05:45,150 --> 01:05:47,944 Ale on to wymyśla, ostatnio było trochę trudno. 826 01:05:52,073 --> 01:05:55,243 Mamo, on znajdzie sposób, żeby to otworzyć i pokochasz to, ok? 827 01:05:55,326 --> 01:05:56,578 Jak tata? 828 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 [zespół grający muzykę jazzową] 829 01:06:04,502 --> 01:06:07,714 Sebastiana. Wejdź, stary. 830 01:06:09,299 --> 01:06:11,134 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję, że mnie masz. 831 01:06:11,217 --> 01:06:13,553 Nie byłem pewien, czy cię dzisiaj zobaczę. 832 01:06:13,636 --> 01:06:15,513 - Więc... Oto umowa. - Dobra. 833 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Mamy dystrybucję z Universalem. Mamy swój własny nadruk. 834 01:06:18,600 --> 01:06:20,018 Zaraz ruszam w drogę. 835 01:06:20,101 --> 01:06:22,145 Uh, możemy ci płacić 1000 dolców tygodniowo, 836 01:06:22,228 --> 01:06:25,356 plus obniżka wpływów z biletów i merchandisingu. 837 01:06:25,440 --> 01:06:27,066 Brzmi dobrze? 838 01:06:27,150 --> 01:06:29,444 [odchrząkuje] 839 01:06:29,527 --> 01:06:31,613 - Sebastianie? W porządku. - Tak. 840 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 - Zagrajmy. - Dobra. 841 01:06:33,031 --> 01:06:34,282 [gra muzyka jazzowa] 842 01:06:54,802 --> 01:06:56,554 [rozpraszanie] 843 01:07:05,271 --> 01:07:07,023 [elektroniczne odtwarzanie beatów] 844 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 [kontynuuje rozpraszanie] 845 01:07:27,293 --> 01:07:28,920 ♪ Dziś wieczorem. ♪ 846 01:07:30,088 --> 01:07:33,091 wiem. Jest inaczej. 847 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Ale ty mówisz chcesz ocalić jazz. 848 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 Jak ocalisz jazz jeśli nikt nie słucha? 849 01:07:40,181 --> 01:07:42,642 Jazz umiera z powodu ludzi takich jak ty. 850 01:07:42,725 --> 01:07:46,938 Bawisz się z 90-latkami w Latarni Morskiej. 851 01:07:47,021 --> 01:07:49,482 Gdzie są dzieci? Gdzie są młodzi ludzie? 852 01:07:49,566 --> 01:07:53,945 Masz obsesję na punkcie Kenny'ego Clarke'a i Theloniousa Monka. 853 01:07:54,028 --> 01:07:55,697 Ci goście byli rewolucjonistami. 854 01:07:55,780 --> 01:07:59,867 Jak będziesz rewolucjonistą jeśli jesteś takim tradycjonalistą? 855 01:07:59,951 --> 01:08:03,746 Trzymasz się przeszłości, ale jazz to przyszłość. 856 01:08:08,710 --> 01:08:10,545 Ja wiem. 857 01:08:10,628 --> 01:08:13,548 Drugi facet, nie był tak dobry jak ty. 858 01:08:14,966 --> 01:08:17,719 Ale jesteś upierdliwy, stary. 859 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 [Sebastian gra powolna muzyka jazzowa] 860 01:08:57,717 --> 01:09:00,595 ♪ Miasto gwiazd ♪ 861 01:09:00,678 --> 01:09:07,018 ♪ Świecisz specjalnie dla mnie? ♪ 862 01:09:07,101 --> 01:09:10,104 ♪ Miasto gwiazd ♪ 863 01:09:10,188 --> 01:09:14,108 ♪ Jest tak wiele rzeczy, których nie widzę ♪ 864 01:09:16,361 --> 01:09:19,572 ♪ Kto wie? ♪ 865 01:09:19,656 --> 01:09:24,786 ♪ Poczułem to od pierwszego uścisku Udostępniłem Ci ♪ 866 01:09:26,162 --> 01:09:30,083 ♪ To teraz nasze marzenia ♪ 867 01:09:30,166 --> 01:09:33,002 ♪ Niech w końcu się spełni ♪ 868 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 ♪ Miasto gwiazd ♪ 869 01:09:38,925 --> 01:09:42,428 ♪ Tylko jedna rzecz, której wszyscy chcą ♪ 870 01:09:45,223 --> 01:09:47,892 ♪ Tam, w kratach ♪ 871 01:09:47,975 --> 01:09:53,856 ♪ Albo przez zasłonę dymną z zatłoczonych restauracji ♪ 872 01:09:53,940 --> 01:09:56,984 ♪ To miłość ♪ 873 01:09:57,068 --> 01:09:59,779 ♪ Tak, jedyne czego szukamy to miłość ♪ 874 01:09:59,862 --> 01:10:03,241 ♪ Od kogoś innego ♪ 875 01:10:03,324 --> 01:10:05,535 - ♪ Pośpiech ♪ - ♪ Spojrzenie ♪ 876 01:10:05,618 --> 01:10:07,954 - ♪ Dotyk ♪ - ♪ Taniec ♪ 877 01:10:08,037 --> 01:10:10,998 ♪ Spojrzenie komuś w oczy ♪ 878 01:10:11,082 --> 01:10:13,167 ♪ Aby rozświetlić niebo ♪ 879 01:10:13,251 --> 01:10:16,504 ♪ Aby otworzyć świat i zachwiaj się ♪ 880 01:10:16,587 --> 01:10:19,716 ♪ Głos, który mówi: „Będę tutaj” ♪ 881 01:10:19,799 --> 01:10:22,218 ♪ I wszystko będzie dobrze ♪ 882 01:10:25,263 --> 01:10:28,099 ♪ Nie obchodzi mnie, czy wiem ♪ 883 01:10:28,182 --> 01:10:30,226 ♪ Tylko dokąd pójdę ♪ 884 01:10:30,309 --> 01:10:33,688 ♪ Bo wszystko, czego potrzebuję to szalone uczucie ♪ 885 01:10:33,771 --> 01:10:37,859 ♪ Tatuaż mojego serca ♪ 886 01:10:37,942 --> 01:10:41,195 ♪ Myślę, że chcę, żeby tak zostało ♪ 887 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 ♪♪ 888 01:11:32,747 --> 01:11:34,749 [niesłyszalne] 889 01:12:31,514 --> 01:12:34,392 [Sebastian] ♪ Miasto gwiazd ♪ 890 01:12:34,475 --> 01:12:38,187 ♪ Świecisz specjalnie dla mnie? ♪ 891 01:12:41,357 --> 01:12:46,112 ♪ Miasto gwiazd ♪ 892 01:12:46,195 --> 01:12:48,155 ♪ Nigdy nie błyszczałeś ♪ 893 01:12:48,239 --> 01:12:51,576 ♪ Tak jasno. ♪ 894 01:12:54,537 --> 01:12:55,788 [muzyka przestaje grać] 895 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 [brawa i wiwaty] 896 01:13:03,379 --> 01:13:05,840 [gra muzyka jazzowa] 897 01:13:20,938 --> 01:13:25,526 [Keith] ♪ Nie wiem dlaczego ciągle poruszam swoim ciałem ♪ 898 01:13:25,610 --> 01:13:30,448 ♪ Nie wiem czy to jest złe, czy to słuszne ♪ 899 01:13:30,531 --> 01:13:32,742 ♪ Nie wiem, czy to rytm ♪ 900 01:13:32,825 --> 01:13:35,536 ♪ Ale coś mnie przejęło ♪ 901 01:13:35,620 --> 01:13:40,207 ♪ I po prostu wiem, że czuję się dziś świetnie ♪ 902 01:13:47,590 --> 01:13:52,053 ♪ Nie wiem jak masz na imię, ale podoba mi się to ♪ 903 01:13:52,136 --> 01:13:56,557 ♪ Myślałem o tym kilku rzeczy, które chcę spróbować ♪ 904 01:13:56,641 --> 01:13:59,101 ♪ Nie wiem po co przyszedłeś ♪ 905 01:13:59,185 --> 01:14:01,896 ♪ Ale chcę to zrobić z tobą ♪ 906 01:14:01,979 --> 01:14:04,941 ♪ I po prostu wiem, że czuję się dziś świetnie ♪ 907 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 ♪ Och, jeśli będziemy tańczyć dalej ♪ 908 01:14:10,279 --> 01:14:15,201 ♪ Przenieś nasz rytm na nowy poziom ♪ 909 01:14:16,202 --> 01:14:20,873 ♪ Poczuj ciepło namiętności, kochanie ♪ 910 01:14:20,957 --> 01:14:24,418 ♪ Rozświetl noc! ♪ 911 01:14:24,502 --> 01:14:26,587 ♪ Możemy rozpalić ogień! ♪ 912 01:14:26,671 --> 01:14:29,173 ♪ No dalej, pozwól temu płonąć, kochanie ♪ 913 01:14:29,256 --> 01:14:31,258 ♪ Możemy rozpalić ogień! ♪ 914 01:14:31,342 --> 01:14:33,636 ♪ Niech sytuacja się odwróci, kochanie ♪ 915 01:14:33,719 --> 01:14:39,058 ♪ Możemy rozpalić ogień! ♪ 916 01:14:40,059 --> 01:14:42,103 ♪ Po prostu wiem, że czuję się tak dobrze ♪ 917 01:14:42,186 --> 01:14:44,271 ♪ Nie wiesz, że czuję się tak dobrze ♪ 918 01:14:44,355 --> 01:14:48,609 ♪ Po prostu wiem, że czuję się tak dobrze ♪ 919 01:14:48,693 --> 01:14:50,486 ♪ Dzisiaj ♪ 920 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 [wiwatowanie publiczności] 921 01:14:53,280 --> 01:14:57,994 ♪ Nie obchodzi mnie to jeśli przerodzi się to w zamieszki ♪ 922 01:14:58,077 --> 01:15:02,456 ♪ Bądźmy lekkomyślni i rozwalmy to miejsce na podłogę ♪ 923 01:15:02,540 --> 01:15:04,875 ♪ Podkręć głośno muzykę ♪ 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,920 ♪ Nikt nie może nas teraz powstrzymać ♪ 925 01:15:08,004 --> 01:15:11,090 ♪ Po prostu wiem, że czuję się dziś świetnie ♪ 926 01:15:12,591 --> 01:15:15,761 ♪ Po prostu wiem, że czuję się dziś świetnie ♪ 927 01:15:35,197 --> 01:15:37,408 ♪ Możemy rozpalić ogień! ♪ 928 01:15:37,491 --> 01:15:40,202 ♪ No dalej, niech płonie, kochanie! ♪ 929 01:15:40,286 --> 01:15:42,329 ♪ Możemy rozpalić ogień! ♪ 930 01:15:42,413 --> 01:15:44,582 ♪ Niech sytuacja się odwróci, kochanie! ♪ 931 01:15:44,665 --> 01:15:49,462 ♪ Możemy rozpalić ogień! ♪ 932 01:15:49,545 --> 01:15:52,548 ♪ Och, po prostu wiem, że czuję się tak dobrze ♪ 933 01:15:52,631 --> 01:15:55,134 ♪ Nie wiesz, że czuję się tak dobrze ♪ 934 01:15:55,217 --> 01:15:59,597 ♪ Nie wiesz, nie wiesz ♪ 935 01:15:59,680 --> 01:16:01,182 ♪ Dziś wieczorem! ♪ 936 01:16:01,265 --> 01:16:03,559 [wiwatowanie publiczności] 937 01:16:23,621 --> 01:16:25,623 ♪♪ 938 01:16:38,135 --> 01:16:39,804 Hej, to ja. 939 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Uh, nie jestem pewien, gdzie teraz jesteś. 940 01:16:41,263 --> 01:16:45,518 Myślę, że Boston? Może Dallas, nie wiem. 941 01:16:45,601 --> 01:16:47,478 Uch... 942 01:16:47,561 --> 01:16:52,775 Nie słyszałem od ciebie od jakiegoś czasu i tęsknię za tobą. 943 01:16:55,236 --> 01:16:56,821 W porządku, cześć. 944 01:17:10,376 --> 01:17:12,128 [gra muzyka jazzowa] 945 01:17:30,729 --> 01:17:32,273 - [śmiech] - [Sebastian odchrząkuje] 946 01:17:33,274 --> 01:17:36,485 Myślałem... Niespodzianka. 947 01:17:39,530 --> 01:17:42,449 Muszę wyjechać z samego rana, ale po prostu musiałem cię zobaczyć... 948 01:17:47,872 --> 01:17:49,665 Jak miło być w domu. 949 01:17:52,501 --> 01:17:54,170 Tak się cieszę, że jesteś w domu. 950 01:17:56,547 --> 01:17:58,799 Jak idzie zabawa? 951 01:17:58,883 --> 01:18:00,509 Um... Jestem zdenerwowany. 952 01:18:00,593 --> 01:18:02,303 - Jesteś? Dlaczego? - Mmm-hmm. 953 01:18:02,386 --> 01:18:04,388 Bo co jeśli ludzie się pojawią? 954 01:18:04,471 --> 01:18:05,764 Kawałek kakao. 955 01:18:05,848 --> 01:18:10,311 - Denerwujesz się tym, co myślą? - Stresuję się, żeby to zrobić. 956 01:18:10,394 --> 01:18:13,355 Stresuję się wchodzeniem na scenę i występować dla ludzi... 957 01:18:13,439 --> 01:18:14,815 To znaczy, nie potrzebuję żeby ci to powiedzieć. 958 01:18:14,899 --> 01:18:18,485 - To będzie niesamowite. - Nie rozumiesz, ale jestem przerażony. 959 01:18:18,569 --> 01:18:22,489 Powinni być bardzo szczęśliwi, że to zobaczyli. Nie mogę się doczekać. 960 01:18:22,573 --> 01:18:24,033 Mogę. 961 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 Kiedy odchodzisz, rano? 962 01:18:27,578 --> 01:18:30,706 [odchrząkuje] Tak. 6:45. 963 01:18:30,789 --> 01:18:31,832 - Och. - Boise. 964 01:18:32,833 --> 01:18:34,919 - Chłopak-on? - Boydena. 965 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 Do Boise'a! 966 01:18:39,506 --> 01:18:40,883 Powinieneś przyjść. 967 01:18:42,301 --> 01:18:43,552 Do Boise'a? 968 01:18:43,636 --> 01:18:45,304 Tak, możesz to zapukać z twojej listy życzeń. 969 01:18:45,387 --> 01:18:49,391 Och, to byłoby... naprawdę ekscytujące. Chciałbym móc. 970 01:18:49,475 --> 01:18:50,726 Co robisz po trasie? 971 01:18:52,228 --> 01:18:53,562 Dlaczego nie możesz? 972 01:18:53,646 --> 01:18:54,813 - Przyszedłeś do Boise? - Tak. 973 01:18:54,897 --> 01:18:56,315 Bo muszę poćwiczyć. 974 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 Ale nie możesz ćwiczyć gdziekolwiek? 975 01:19:02,196 --> 01:19:04,490 Gdziekolwiek jesteś? 976 01:19:04,573 --> 01:19:06,408 Chyba. 977 01:19:07,409 --> 01:19:10,871 Um... wszystkie moje rzeczy są tutaj, i to już za dwa tygodnie, 978 01:19:10,955 --> 01:19:13,707 więc naprawdę nie sądzę to byłoby... 979 01:19:13,791 --> 01:19:18,170 - OK. Dobrze. - ...to najlepszy pomysł w tej chwili, ale... 980 01:19:18,254 --> 01:19:20,422 - Chciałbym móc. - [mruczy] 981 01:19:20,506 --> 01:19:23,676 Musimy po prostu spróbować i zobaczyć nawzajem. Nigdy się nie widujemy. 982 01:19:23,759 --> 01:19:26,262 Wiem, ale kiedy skończysz? 983 01:19:26,345 --> 01:19:29,181 Co masz na myśli? Mam na myśli... 984 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 Kiedy skończysz z całą trasą? 985 01:19:31,433 --> 01:19:35,312 Gdy skończymy, pójdziemy i nagrywamy, a potem wracamy w trasę. 986 01:19:35,396 --> 01:19:36,855 Wiesz, podróżujemy, żeby móc zrób rekord, 987 01:19:36,939 --> 01:19:39,191 więc możemy wrócić i obejrzyj płytę. 988 01:19:42,945 --> 01:19:45,906 Więc to jest jak długa podróż? 989 01:19:48,409 --> 01:19:50,286 Co masz na myśli, „na dłuższą metę”? 990 01:19:50,369 --> 01:19:54,623 Mam na myśli długą podróż, tak jak zamierzasz zostań w tym zespole na dłużej. 991 01:19:56,000 --> 01:19:57,418 Na wycieczce. 992 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Myślałeś, że co zrobię? 993 01:20:01,005 --> 01:20:05,217 Ja nie... Naprawdę o tym nie myślałem przez. Nie wiedziałem, że zespół... 994 01:20:07,052 --> 01:20:09,013 - ...było bardzo ważne. - Nie myślałeś, że to się uda? 995 01:20:10,014 --> 01:20:12,766 Hmm... 996 01:20:12,850 --> 01:20:15,519 Nie, naprawdę nie to mam na myśli. Mam na myśli tylko, że ty... 997 01:20:15,602 --> 01:20:19,315 Będziesz w trasie koncertowej, co, miesiące? Lata? 998 01:20:19,398 --> 01:20:20,941 Tak. Nie wierzę-- To jest to. 999 01:20:21,025 --> 01:20:23,444 To znaczy, z łatwością mogłoby to być... 1000 01:20:23,527 --> 01:20:26,238 Mógłbym pojechać z tym w trasę przynajmniej przez kilka lat. 1001 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Tylko ten zapis. 1002 01:20:28,615 --> 01:20:31,368 Czy podoba Ci się muzyka, którą grasz? 1003 01:20:33,037 --> 01:20:34,997 ja nie... [wzdycha] 1004 01:20:35,080 --> 01:20:38,667 Nie wiem, jakie to ma znaczenie. 1005 01:20:38,751 --> 01:20:41,837 Cóż, to ma znaczenie, bo jeśli masz zamiar porzuć swoje marzenie, 1006 01:20:41,920 --> 01:20:46,842 Myślę, że ważne jest to, że lubisz w co grasz w trasie od lat. 1007 01:20:49,428 --> 01:20:50,846 Czy podoba Ci się muzyka? gram? 1008 01:20:50,929 --> 01:20:54,892 Tak. Ja robię. 1009 01:20:54,975 --> 01:20:57,311 Po prostu nie sądziłem, że to zrobiłeś. 1010 01:20:57,394 --> 01:20:59,813 - Tak, cóż... - Zawsze mówiłeś, że Keith jest najgorszy, 1011 01:20:59,897 --> 01:21:02,983 a teraz będziesz z nim w trasie przez lata, więc po prostu nie... 1012 01:21:03,067 --> 01:21:04,568 - Co teraz robisz? - ...wiem, czy byłeś szczęśliwy. 1013 01:21:04,651 --> 01:21:05,694 - Dlaczego to robisz? - Ja nie... 1014 01:21:05,778 --> 01:21:07,905 - Co masz na myśli, dlaczego to robię? - Myślałem, że chcesz, żebym to zrobił. 1015 01:21:07,988 --> 01:21:09,740 To brzmi tak, jak teraz nie chcesz, żebym to zrobił. 1016 01:21:09,823 --> 01:21:12,326 Co masz na myśli, Chciałem, żebyś to zrobił? 1017 01:21:12,409 --> 01:21:14,536 Tego właśnie dla mnie chciałeś. 1018 01:21:14,620 --> 01:21:15,662 Być w tym zespole? 1019 01:21:15,746 --> 01:21:18,499 Być w zespole. Żeby mieć stałą pracę, wiesz? 1020 01:21:18,582 --> 01:21:21,919 Być... Wiesz. 1021 01:21:22,002 --> 01:21:23,962 Oczywiście, że cię chciałem mieć stałą pracę, 1022 01:21:24,046 --> 01:21:26,006 żebyś mógł o siebie zadbać i twoje życie 1023 01:21:26,090 --> 01:21:27,341 i mógłbyś założyć swój klub. 1024 01:21:27,424 --> 01:21:29,802 Więc tak robię i nie rozumiem. Dlaczego nie świętujemy? 1025 01:21:29,885 --> 01:21:31,804 Dlaczego nie założysz swojego klubu? 1026 01:21:31,887 --> 01:21:34,390 Sam powiedziałeś, że nikt chce iść do tego klubu. 1027 01:21:34,473 --> 01:21:36,517 Nikt nie chce iść do klubu pod tytułem „Kurczak na patyku”. 1028 01:21:36,600 --> 01:21:37,684 Więc zmień nazwę! 1029 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Cóż, nikt nie lubi jazzu! Nawet ty! 1030 01:21:40,020 --> 01:21:41,855 Dzięki tobie lubię teraz jazz! 1031 01:21:41,939 --> 01:21:44,358 I to jest to, co pomyślałem chciałeś, żebym to zrobił! 1032 01:21:44,441 --> 01:21:47,653 Co mam zrobić? Wrócić do grania „Jingle Bells”? 1033 01:21:47,736 --> 01:21:48,737 Nie mówię tego. 1034 01:21:48,821 --> 01:21:49,947 Mówię, dlaczego nie weźmiesz co zrobiłeś i założyłeś klub? 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,699 Zbieram grosze, żeby móc założyć klub nikt nie chce iść? 1036 01:21:52,783 --> 01:21:55,619 Ludzie będą chcieli na to chodzić ponieważ jesteś tym pasjonatem, 1037 01:21:55,702 --> 01:21:57,996 a ludzie kochają to, co inni są pasjonatami. 1038 01:21:58,080 --> 01:22:00,457 - Przypominasz ludziom o tym, o czym zapomnieli. - Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie. 1039 01:22:04,128 --> 01:22:07,798 Cóż, nieważne, w porządku? Po prostu czas dorosnąć, wiesz? 1040 01:22:07,881 --> 01:22:09,967 Mam stałą pracę, to jest to, co robię. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,718 A teraz nagle jeśli miałeś takie problemy, 1042 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 Szkoda, że nie powiedziałeś tego wcześniej, 1043 01:22:13,595 --> 01:22:15,055 zanim podpisałem na cholernej przerywanej linii! 1044 01:22:15,139 --> 01:22:16,849 Zwracam uwagę, że miałeś sen 1045 01:22:16,932 --> 01:22:18,684 za którym podążałeś, którego się trzymałaś... 1046 01:22:18,767 --> 01:22:20,894 To jest marzenie! To jest sen. 1047 01:22:20,978 --> 01:22:22,229 To nie jest twoje marzenie! 1048 01:22:22,312 --> 01:22:24,565 Faceci tacy jak ja pracują całe życie być w czymś 1049 01:22:24,648 --> 01:22:27,734 to jest sukces, to się ludziom podoba. Wiesz, że? 1050 01:22:27,818 --> 01:22:31,655 To znaczy, w końcu w czymś jestem to-to-to ludzie lubią. 1051 01:22:31,738 --> 01:22:33,073 Od kiedy cię to obchodzi o byciu lubianym? 1052 01:22:33,157 --> 01:22:34,658 Tylko dlatego, że nie sprawia mi to przyjemności, to nie ma znaczenia. 1053 01:22:34,741 --> 01:22:36,660 Dlaczego tak bardzo ci zależy o byciu lubianym? 1054 01:22:36,743 --> 01:22:38,745 Jesteś aktorką! O czym ty mówisz? 1055 01:22:38,829 --> 01:22:40,664 - [szydzi] - [muzyka przestaje] 1056 01:22:56,889 --> 01:22:58,599 Może po prostu mnie polubiłeś kiedy byłem na tyłku 1057 01:22:58,682 --> 01:23:00,767 bo to cię stworzyło czuć się lepiej ze sobą. 1058 01:23:05,564 --> 01:23:07,816 - Żartujesz? - Nie. 1059 01:23:28,879 --> 01:23:30,130 nie wiem. 1060 01:23:35,552 --> 01:23:36,845 [sygnał dźwiękowy czujnika dymu] 1061 01:24:12,548 --> 01:24:13,882 [wzdycha] 1062 01:24:40,576 --> 01:24:41,952 [mruczy] 1063 01:24:50,460 --> 01:24:52,838 OK, chłopaki. Do zobaczenia jutro. 1064 01:24:52,921 --> 01:24:54,172 - Sebastianie? - Tak? 1065 01:24:54,256 --> 01:24:56,925 Jesteś dobry na dzisiejszy wieczór, prawda? 1066 01:24:57,009 --> 01:24:58,510 [wzdycha] O czym ty mówisz? 1067 01:24:58,594 --> 01:25:01,179 7:00, sesja zdjęciowa. 1068 01:25:01,263 --> 01:25:03,515 Mojo. Czy jesteś dobry? 1069 01:25:06,184 --> 01:25:09,605 - Myślałem, że to będzie w przyszły czwartek. - Nie, to dziś wieczorem. 1070 01:25:12,190 --> 01:25:13,650 Czy to w porządku? 1071 01:26:06,244 --> 01:26:07,621 [kliknięcie kamery] 1072 01:26:07,704 --> 01:26:09,956 - [odtwarzanie muzyki] - [synchronizacja warg] 1073 01:26:10,040 --> 01:26:11,958 - Daj mi drugi aparat! - Co jest nie tak z tamtym? 1074 01:26:12,042 --> 01:26:15,462 – Co jest nie tak z tamtym? Tak nie jest cholerna robota, właśnie to jest w tym złego! 1075 01:26:15,545 --> 01:26:17,255 W porządku, trąbko, to cudowne. 1076 01:26:18,674 --> 01:26:21,927 Śliczny! Piękne, piękne! 1077 01:26:22,010 --> 01:26:24,262 OK, klawiatura. OK, spójrz w górę. 1078 01:26:24,346 --> 01:26:27,349 To dobrze. To dobrze, to cudowne. Śliczny. 1079 01:26:27,432 --> 01:26:31,269 OK, wyłącz muzykę! To jest cudowne. To cudowne. 1080 01:26:31,353 --> 01:26:35,148 OK, teraz zagryź wargę w ten sposób, w pewnym sensie... 1081 01:26:35,232 --> 01:26:38,860 jakbyś się na czymś skupiał, Nie wiem, jak kawałek twojej muzyki. 1082 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Ugryź moje co? 1083 01:26:40,278 --> 01:26:42,155 Twoja warga. wiesz, przygryź sobie wargę... 1084 01:26:43,281 --> 01:26:46,034 Tak, to dobrze. To wspaniale. 1085 01:26:46,118 --> 01:26:47,369 Piękny! Piękny. 1086 01:26:47,452 --> 01:26:50,706 OK, teraz po prostu przesuń okulary w dół... na nos... 1087 01:26:50,789 --> 01:26:53,417 Trochę dalej, tylko trochę, dotyk dalej. 1088 01:26:53,500 --> 01:26:55,711 Trzymaj głowę nisko, ale spójrz na mnie. 1089 01:26:55,794 --> 01:26:57,462 Wyglądaj dość nastrojowo. 1090 01:26:57,546 --> 01:27:00,173 Tak! To piękne! To wspaniale! 1091 01:27:00,257 --> 01:27:03,260 OK, włącz klawiaturę na żywo! 1092 01:27:03,343 --> 01:27:04,678 [stłumiony] Chcesz usłyszeć wtedy klawiatura? 1093 01:27:04,761 --> 01:27:07,389 Nie musisz teraz przygryzać wargi. 1094 01:27:07,472 --> 01:27:09,933 Właściwie to zagraj w coś. 1095 01:27:10,016 --> 01:27:12,102 Zagraj w coś. Wiesz, że? Wszystko. 1096 01:27:12,185 --> 01:27:14,938 Jesteś pianistą, prawda? Zagraj w coś. 1097 01:27:18,275 --> 01:27:21,111 [gra delikatny jazz] 1098 01:27:26,283 --> 01:27:29,161 - [kliknięcie kamery] - To wspaniale, to jest piękne. 1099 01:27:29,244 --> 01:27:31,079 To cudowne. Och, to dobrze. 1100 01:27:31,163 --> 01:27:33,206 Nie, nie przestawaj. Graj dalej. 1101 01:27:33,290 --> 01:27:35,917 No dalej, po prostu graj dalej. To było świetne! 1102 01:27:56,313 --> 01:27:57,939 [pozdrawiam] 1103 01:28:15,624 --> 01:28:19,085 [man 1] ...strzelę sobie w głowę. [chichocze] 1104 01:28:19,169 --> 01:28:20,712 Ona nie jest nawet dobra. 1105 01:28:20,796 --> 01:28:22,422 [mężczyzna 2] Ta cała sprawa z oknem... 1106 01:28:22,506 --> 01:28:24,925 [mężczyzna 1] Tak, co było to gówno z oknem? 1107 01:28:25,008 --> 01:28:27,636 O mój Boże! Nie rezygnuj z codziennej pracy. 1108 01:28:27,719 --> 01:28:29,554 No cóż... 1109 01:28:29,638 --> 01:28:32,516 Niedobrze. Pokazy jednej kobiety są zawsze okropne. 1110 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 ♪♪ 1111 01:28:39,689 --> 01:28:41,358 [pisk hamulców] 1112 01:28:45,946 --> 01:28:47,197 [pokrętło grzechocze] 1113 01:28:55,789 --> 01:28:57,040 Mia! 1114 01:28:59,042 --> 01:29:01,711 Mia. Bardzo mi przykro. 1115 01:29:04,047 --> 01:29:06,591 Po prostu powiedz mi, jak poszło. Jak to było? 1116 01:29:06,675 --> 01:29:09,135 - Nie pomagaj mi. - Przepraszam. 1117 01:29:09,219 --> 01:29:11,555 - Przepraszam, że byłem takim kutasem. - Przepraszam, przepraszam... 1118 01:29:11,638 --> 01:29:14,391 [płacze] Przykro ci. Przykro ci... 1119 01:29:14,474 --> 01:29:18,311 Wynagrodzę ci to. Pozwól, że ci to wynagrodzę, dobrze? 1120 01:29:24,442 --> 01:29:27,904 - Nie winię cię za to, że nie chcesz... - To koniec. 1121 01:29:27,988 --> 01:29:29,990 - Co jest? - To koniec. [wzdycha] 1122 01:29:30,073 --> 01:29:31,408 Co? 1123 01:29:33,243 --> 01:29:34,744 Wszystko to. 1124 01:29:34,828 --> 01:29:38,415 Mam dość zawstydzania siebie. Skończyłem, skończyłem. 1125 01:29:39,457 --> 01:29:41,167 - Nikt się nie pojawił. - I co? No to co? 1126 01:29:41,251 --> 01:29:43,670 Nie mogę spłacić teatru. To jest takie... 1127 01:29:45,046 --> 01:29:46,840 Wrócę na chwilę do domu. 1128 01:29:46,923 --> 01:29:50,677 - Przyjdę do ciebie jutro. - Nie, idę "do domu" do domu. 1129 01:29:50,760 --> 01:29:53,346 - To jest dom. - Nie, już nie jest. 1130 01:30:00,020 --> 01:30:01,271 [puka w okno] 1131 01:30:14,618 --> 01:30:16,620 ♪♪ 1132 01:31:02,499 --> 01:31:04,501 [Sebastian gra powolna muzyka jazzowa] 1133 01:31:43,748 --> 01:31:45,750 [goście biją brawa] 1134 01:31:51,256 --> 01:31:52,966 [dzwoni telefon komórkowy] 1135 01:32:08,773 --> 01:32:10,025 - Tak? 1136 01:32:10,108 --> 01:32:11,651 [Jane] Witam, próbuję się skontaktować z Mią Dolan. 1137 01:32:12,986 --> 01:32:14,237 Zły numer. 1138 01:32:14,320 --> 01:32:16,865 Ona nie odbiera komórki. Powiedziano mi, że mogę ją tutaj znaleźć. 1139 01:32:16,948 --> 01:32:18,199 Już nie. 1140 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 - OK, cóż, jeśli z nią porozmawiasz... - Nie zrobię tego. 1141 01:32:20,535 --> 01:32:24,039 ...czy mógłbyś jej powiedzieć Jane z Amy Brandt Casting próbuje do niej dotrzeć? 1142 01:32:29,711 --> 01:32:30,962 Casting? 1143 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 [głośne trąbienie klaksonu] 1144 01:32:39,512 --> 01:32:40,847 Kto to do cholery jest? 1145 01:32:46,478 --> 01:32:47,729 [mężczyzna] Wyłącz to! 1146 01:32:47,812 --> 01:32:50,148 [trąbienie trwa] 1147 01:32:53,193 --> 01:32:54,486 [trąbienie przestaje] 1148 01:32:58,448 --> 01:32:59,699 [Mia] Dlaczego tu przyszłaś? 1149 01:32:59,783 --> 01:33:02,035 - Ponieważ mam dobre wieści. - Co? 1150 01:33:02,118 --> 01:33:05,747 Amy Brandt, dyrektor castingu? 1151 01:33:05,830 --> 01:33:09,209 - Tak. - Była na twojej zabawie i bardzo jej się podobało. 1152 01:33:09,292 --> 01:33:13,213 I kochała to tak bardzo, że chciała żebyś przyszedł jutro 1153 01:33:13,296 --> 01:33:15,965 i przesłuchanie do tego ogromnego filmu że ona ma. 1154 01:33:18,134 --> 01:33:19,594 Nie zamierzam do tego. 1155 01:33:21,846 --> 01:33:22,972 - Nie zamierzam do tego. - Co? 1156 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 Ten będzie... Nie. Ten będzie... 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,102 przepraszam? 1158 01:33:27,185 --> 01:33:29,020 To mnie zabije. 1159 01:33:30,522 --> 01:33:31,940 - Co?! - Co? 1160 01:33:32,023 --> 01:33:33,858 Co? Cii! Zatrzymywać się! 1161 01:33:33,942 --> 01:33:35,401 - NIE! - [uciszając] 1162 01:33:35,485 --> 01:33:37,612 Musisz być cicho. Jesteśmy w okolicy. 1163 01:33:37,695 --> 01:33:39,781 Jeśli chcesz, żebym był cicho, musisz mieć cholerny rozum! 1164 01:33:39,864 --> 01:33:41,116 - Powiedz mi, dlaczego nie idziesz. - Zadzwonią na policję. 1165 01:33:41,199 --> 01:33:42,242 - Ponieważ. Ponieważ... - Dlaczego? 1166 01:33:42,325 --> 01:33:44,994 Byłem na milionie przesłuchań, i za każdym razem dzieje się to samo 1167 01:33:45,078 --> 01:33:47,914 gdzie przerywa mi ktoś chce zjeść kanapkę! 1168 01:33:47,997 --> 01:33:50,625 Albo płaczę, i zaczynają się śmiać! 1169 01:33:50,708 --> 01:33:52,752 Albo są ludzie siedzę w poczekalni, 1170 01:33:52,836 --> 01:33:57,048 i są jak ja, ale ładniejsze i lepiej w-- 1171 01:33:57,132 --> 01:33:58,758 Bo może Nie jestem dość dobry! 1172 01:33:58,842 --> 01:34:01,136 - Tak, jesteś. - NIE... 1173 01:34:01,219 --> 01:34:02,762 - Nie, może nie jestem. - Tak, jesteś. 1174 01:34:02,846 --> 01:34:03,930 - Może nie jestem. - Jesteś. 1175 01:34:04,013 --> 01:34:05,640 - Może nie jestem. - Jesteś. 1176 01:34:08,059 --> 01:34:11,813 Może jestem jedną z tych osób który zawsze chciał to zrobić, 1177 01:34:11,896 --> 01:34:15,108 ale dla mnie to marzenie, wiesz? 1178 01:34:15,191 --> 01:34:16,651 A potem to powiedziałeś, 1179 01:34:16,734 --> 01:34:19,571 zmieniasz swoje marzenia, a potem dorośniesz. 1180 01:34:19,654 --> 01:34:21,823 Może jestem jedną z tych osób, i nie powinienem tego robić. 1181 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 I będę mógł wrócić do szkoły, 1182 01:34:24,033 --> 01:34:26,161 i mogę znaleźć coś innego Mam to zrobić. 1183 01:34:26,244 --> 01:34:30,248 Bo wyszedłem, żeby to zrobić, i to już sześć lat, 1184 01:34:30,331 --> 01:34:31,916 i nie chcę już tego robić. 1185 01:34:35,628 --> 01:34:36,880 Dlaczego? 1186 01:34:39,174 --> 01:34:42,093 - Dlaczego co? - Dlaczego nie chcesz już tego robić? 1187 01:34:44,179 --> 01:34:47,056 Bo myślę, że to boli trochę za dużo. 1188 01:34:48,892 --> 01:34:50,143 Jesteś dzieckiem. 1189 01:34:50,226 --> 01:34:51,519 [śmiech] 1190 01:34:51,603 --> 01:34:53,104 - Nie jestem dzieckiem. Próbuję dorosnąć. - Jesteś. 1191 01:34:53,188 --> 01:34:54,772 - Płaczesz jak dziecko. - [pociąga nosem] O mój Boże. 1192 01:34:54,856 --> 01:34:57,942 Jutro o 17:30 masz przesłuchanie. 1193 01:34:58,026 --> 01:35:00,737 Będę przed domem o 8:00. 1194 01:35:00,820 --> 01:35:03,198 Będziesz na froncie czy nie, nie wiem. 1195 01:35:03,281 --> 01:35:04,741 [silnik uruchamia się] 1196 01:35:04,824 --> 01:35:06,367 Jak mnie tu znalazłeś? 1197 01:35:06,451 --> 01:35:09,454 Dom przed biblioteką. 1198 01:35:30,183 --> 01:35:32,185 ♪♪ 1199 01:35:45,365 --> 01:35:46,824 [uruchamianie silnika] 1200 01:35:52,705 --> 01:35:54,707 - Mam kawę. - OK, świetnie. 1201 01:36:12,809 --> 01:36:14,060 Mia? 1202 01:36:20,149 --> 01:36:22,360 Cześć, Mia. Jestem Amy a to jest Frank. 1203 01:36:22,443 --> 01:36:23,736 Cześć. Jak się masz? 1204 01:36:23,820 --> 01:36:26,072 - Miło mi cię poznać. - Cieszę się, że cię znaleźliśmy. 1205 01:36:26,155 --> 01:36:27,615 Ja też. 1206 01:36:28,616 --> 01:36:33,871 Zdjęcia do filmu kręcone są w Paryżu, i nie mamy scenariusza. 1207 01:36:33,955 --> 01:36:35,456 [Frank] To będzie proces. 1208 01:36:35,540 --> 01:36:37,583 Będziemy budować postać wokół aktorki. 1209 01:36:37,667 --> 01:36:40,336 To 3-miesięczne próby i 4-miesięczne zdjęcia. 1210 01:36:42,338 --> 01:36:44,090 Dobra. 1211 01:36:44,173 --> 01:36:47,719 [Amy] A my myśleliśmy, że ty mógłby nam po prostu opowiedzieć historię. 1212 01:36:47,802 --> 01:36:49,053 O? 1213 01:36:49,137 --> 01:36:52,807 - Możesz nam powiedzieć wszystko. - Wszystko? 1214 01:36:52,890 --> 01:36:55,685 Tak, po prostu opowiedz nam historię. Jesteś gawędziarzem. 1215 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 [chichocze] hm... 1216 01:37:01,024 --> 01:37:03,026 Kiedy tylko będziesz gotowy. 1217 01:37:12,869 --> 01:37:15,079 Moja ciocia mieszkała w Paryżu. 1218 01:37:19,834 --> 01:37:21,085 Pamiętam, że wracała do domu 1219 01:37:21,169 --> 01:37:26,424 i opowiadała nam te historie o pobycie za granicą i... 1220 01:37:28,843 --> 01:37:30,094 pamiętam... 1221 01:37:31,387 --> 01:37:34,599 Powiedziała nam, że skoczyła raz do rzeki. 1222 01:37:36,809 --> 01:37:39,896 ♪ Boso ♪ 1223 01:37:39,979 --> 01:37:42,815 ♪ Uśmiechnęła się ♪ 1224 01:37:42,899 --> 01:37:47,111 ♪ Skakał, nie patrząc ♪ 1225 01:37:50,198 --> 01:37:54,410 ♪ I wpadł ♪ 1226 01:37:55,745 --> 01:37:56,996 ♪ Sekwana ♪ 1227 01:38:00,166 --> 01:38:04,170 ♪ Woda była lodowata ♪ 1228 01:38:04,253 --> 01:38:08,758 ♪ Spędziła miesiąc kichając ♪ 1229 01:38:08,841 --> 01:38:13,471 ♪ Ale powiedział zrobiłaby to jeszcze raz ♪ 1230 01:38:16,432 --> 01:38:21,562 ♪ To dla tych, którzy marzą ♪ 1231 01:38:24,190 --> 01:38:29,570 ♪ Jakkolwiek głupie mogą się wydawać ♪ 1232 01:38:31,697 --> 01:38:37,412 ♪ Za obolałe serca ♪ 1233 01:38:39,247 --> 01:38:44,627 ♪ Za bałagan, jaki narobimy ♪ 1234 01:38:47,130 --> 01:38:49,757 ♪ Uchwyciła uczucie ♪ 1235 01:38:49,841 --> 01:38:53,010 ♪ Niebo bez sufitu ♪ 1236 01:38:53,094 --> 01:38:57,181 ♪ Zachód słońca w kadrze ♪ 1237 01:38:59,183 --> 01:39:02,728 ♪ Żyła w swoim alkoholu ♪ 1238 01:39:02,812 --> 01:39:05,857 ♪ I umarł w mgnieniu oka ♪ 1239 01:39:05,940 --> 01:39:10,069 ♪ Zawsze będę pamiętać płomień ♪ 1240 01:39:12,363 --> 01:39:17,535 ♪ To dla tych, którzy marzą ♪ 1241 01:39:18,578 --> 01:39:24,417 ♪ Jakkolwiek głupie mogą się wydawać ♪ 1242 01:39:24,500 --> 01:39:30,465 ♪ Za obolałe serca ♪ 1243 01:39:30,548 --> 01:39:34,927 ♪ Za bałagan, jaki narobimy ♪ 1244 01:39:35,011 --> 01:39:38,473 ♪ Ona mi powiedziała ♪ 1245 01:39:38,556 --> 01:39:41,392 ♪ Odrobina szaleństwa jest kluczowa ♪ 1246 01:39:42,518 --> 01:39:45,771 ♪ Aby dać nam nowe kolory do zobaczenia ♪ 1247 01:39:47,398 --> 01:39:52,028 ♪ Kto wie, dokąd nas to zaprowadzi? ♪ 1248 01:39:52,111 --> 01:39:56,532 ♪ I dlatego nas potrzebują ♪ 1249 01:39:56,616 --> 01:39:59,785 ♪ Więc sprowadź rebeliantów ♪ 1250 01:39:59,869 --> 01:40:02,413 ♪ fale na kamieniach ♪ 1251 01:40:02,497 --> 01:40:06,792 ♪ Malarzy, poetów i sztuki ♪ 1252 01:40:06,876 --> 01:40:10,588 ♪ Za głupców ♪ 1253 01:40:10,671 --> 01:40:13,466 ♪ Kto marzy ♪ 1254 01:40:13,549 --> 01:40:18,804 ♪ Jakkolwiek szalone mogą się wydawać ♪ 1255 01:40:18,888 --> 01:40:24,018 ♪ Za złamane serca ♪ 1256 01:40:24,101 --> 01:40:27,063 ♪ Do rzeczy ♪ 1257 01:40:27,146 --> 01:40:29,732 ♪ Robimy ♪ 1258 01:40:33,528 --> 01:40:35,029 ♪ Ja ♪ 1259 01:40:35,112 --> 01:40:38,616 ♪ Prześledź wszystko do tego momentu ♪ 1260 01:40:41,410 --> 01:40:47,041 ♪ Ona i śnieg i Sekwana ♪ 1261 01:40:50,169 --> 01:40:53,589 ♪ Uśmiecha się ♪ 1262 01:40:55,174 --> 01:40:59,345 ♪ Powiedziała, że to zrobi ♪ 1263 01:41:02,265 --> 01:41:03,724 ♪ Ponownie. ♪ 1264 01:41:09,105 --> 01:41:10,898 [ćwierkanie ptaków] 1265 01:41:18,030 --> 01:41:20,408 Kiedy się dowiesz? 1266 01:41:20,491 --> 01:41:23,035 Och, powiedzieli, że przez kilka następnych dni. 1267 01:41:23,119 --> 01:41:25,538 Ale nie oczekuję żeby się czegokolwiek dowiedzieć. 1268 01:41:25,621 --> 01:41:26,872 Dostaniesz to. 1269 01:41:26,956 --> 01:41:28,291 - Naprawdę mógłbym nie. - Tak, jesteś. 1270 01:41:28,374 --> 01:41:31,043 - Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz. - Ja wiem. 1271 01:41:31,127 --> 01:41:33,754 Ja wiem. Znam te rzeczy. 1272 01:41:35,840 --> 01:41:37,091 Gdzie jesteśmy? 1273 01:41:40,720 --> 01:41:43,598 - Park Griffitha. - Gdzie... jesteśmy? 1274 01:41:43,681 --> 01:41:46,809 Ja wiem. [wdycha głęboko] 1275 01:41:46,892 --> 01:41:48,561 nie wiem. 1276 01:41:51,272 --> 01:41:53,149 Co robimy? 1277 01:41:53,232 --> 01:41:56,193 Nie sądzę możemy zrobić wszystko, 1278 01:41:56,277 --> 01:41:59,196 - Bo kiedy to dostaniesz... - Jeśli to dostanę. 1279 01:41:59,280 --> 01:42:04,076 Kiedy to dostaniesz, musisz to dać wszystko co masz. 1280 01:42:05,953 --> 01:42:07,204 Wszystko. 1281 01:42:08,205 --> 01:42:09,915 To twoje marzenie. 1282 01:42:09,999 --> 01:42:11,959 Co zrobisz? 1283 01:42:12,043 --> 01:42:13,919 Muszę podążać mój własny plan, wiesz? 1284 01:42:14,003 --> 01:42:16,088 Zostań tutaj i zajmij się swoimi sprawami. 1285 01:42:22,178 --> 01:42:26,432 Będziesz w Paryżu. Tam jest dobry jazz. 1286 01:42:26,515 --> 01:42:31,354 A teraz kochasz jazz. Prawidłowy? 1287 01:42:33,064 --> 01:42:34,315 Tak. 1288 01:42:39,153 --> 01:42:40,571 [wzdycha] 1289 01:42:43,699 --> 01:42:45,993 I chyba po prostu to zrobimy trzeba poczekać i zobaczyć. 1290 01:42:48,788 --> 01:42:50,790 ♪♪ 1291 01:42:55,044 --> 01:42:56,879 Zawsze będę cię kochać. 1292 01:42:58,547 --> 01:43:00,174 Ja też zawsze będę cię kochać. 1293 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 - Spójrz na ten widok! - [chichocze] 1294 01:43:11,644 --> 01:43:14,188 - Widziałem lepsze. Tak. - To najgorsze. 1295 01:43:18,567 --> 01:43:20,569 Nigdy tu nie byłem w ciągu dnia. 1296 01:44:05,614 --> 01:44:07,324 [brzmi jazzowa muzyka świąteczna] 1297 01:44:13,164 --> 01:44:14,707 Cześć. Czy mógłbym Proszę dwie mrożone kawy? 1298 01:44:14,790 --> 01:44:17,293 - Prawidłowy. Oczywiście. - Na nas. 1299 01:44:17,376 --> 01:44:19,295 O nie, dziękuję, nalegam. 1300 01:44:35,978 --> 01:44:37,563 [gra na pianinie] 1301 01:44:49,408 --> 01:44:53,245 [mężczyzna] Brzmi nieźle. Harris wykonał dobrą robotę. 1302 01:44:53,329 --> 01:44:55,873 - Zajęło mu to wystarczająco dużo czasu. - Zawsze tak jest. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:57,416 Czas podpisu. 1304 01:44:59,668 --> 01:45:01,629 Nie jest najgorzej, Seb. 1305 01:45:01,712 --> 01:45:04,590 - „Nieźle” jest świetne. - Do zobaczenia wieczorem. 1306 01:45:04,673 --> 01:45:06,008 Do zobaczenia wieczorem. 1307 01:45:26,570 --> 01:45:28,113 Cześć. 1308 01:45:28,197 --> 01:45:30,282 - Jak ci minął dzień? - Dobry. 1309 01:45:34,161 --> 01:45:35,788 - Hmm. Jak ona się ma? - Jest świetna. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:37,122 - Tak? - Tak, chodź. 1311 01:45:37,206 --> 01:45:39,333 [wzdycha] Cześć, kolego! 1312 01:45:40,668 --> 01:45:44,380 Nie sądziłem, że to zrobisz być jeszcze w domu. 1313 01:45:44,463 --> 01:45:46,632 - Rysujesz? - Tak. 1314 01:45:46,715 --> 01:45:49,802 Czy mogę pomóc? Wiesz, że kocham rysować. 1315 01:45:57,351 --> 01:45:58,978 [gra muzyka jazzowa] 1316 01:46:29,383 --> 01:46:31,969 [Mia] OK, Chelsea, idziemy. Czy jesteś dobry? 1317 01:46:32,052 --> 01:46:34,638 - Jesteśmy dobrzy. - Potrzebujesz czegoś? 1318 01:46:34,722 --> 01:46:36,724 Cześć, kochanie. 1319 01:46:36,807 --> 01:46:38,100 - Powiedz „cześć, mamusiu”. - Śpij dobrze. 1320 01:46:38,183 --> 01:46:40,352 - Cześć, mamusiu. - [śmiech] Miłej zabawy z Chelsea. 1321 01:46:40,436 --> 01:46:41,812 Miłej zabawy. Żegnaj, Mia. 1322 01:46:41,896 --> 01:46:43,564 - Do widzenia. Bardzo dziękuję. - Dobranoc, chłopaki. 1323 01:46:43,647 --> 01:46:45,858 - Dobranoc, kochanie. Do widzenia. - Dobranoc. 1324 01:46:54,950 --> 01:46:56,744 - Och, chłopcze. - [ziewa] 1325 01:46:57,786 --> 01:47:00,039 A co jeśli tego przegapimy? Co chcesz powiedzieć Natalie? 1326 01:47:00,122 --> 01:47:03,042 Och... [wzdycha] Zobaczymy to dopiero w Nowym Jorku. 1327 01:47:03,125 --> 01:47:04,668 Dobra. 1328 01:47:06,462 --> 01:47:09,798 - [Mia] Nie tęsknię za tym. - [Dawid] To jest złe. 1329 01:47:15,888 --> 01:47:18,641 Czy chcesz po prostu zjechać tutaj i zjeść kolację? 1330 01:47:20,809 --> 01:47:22,853 - Jasne, tak. Tak. - Tak? 1331 01:47:22,937 --> 01:47:24,188 Dobra. 1332 01:47:33,113 --> 01:47:35,115 [gra muzyka jazzowa] 1333 01:47:52,216 --> 01:47:54,343 Chcesz to sprawdzić? 1334 01:48:16,407 --> 01:48:17,825 To miejsce jest całkiem fajne. 1335 01:48:28,210 --> 01:48:29,962 [kobieta] Kocham je. 1336 01:49:10,502 --> 01:49:11,795 [wiwatujący tłum] 1337 01:49:18,886 --> 01:49:20,888 Cal Bennett na saksofonie! 1338 01:49:20,971 --> 01:49:22,681 Javier Gonzalez na trąbce. 1339 01:49:22,765 --> 01:49:25,392 Urocza Nedra Wheeler na basie. 1340 01:49:25,476 --> 01:49:30,355 Jedyny Clifton „Fou-fou” Eddie na perkusji! 1341 01:49:30,439 --> 01:49:31,815 I trochę za dobry na pianinie, 1342 01:49:31,899 --> 01:49:34,485 tak dobrze, że będzie właścicielem to miejsce, jeśli nie będę ostrożny, 1343 01:49:34,568 --> 01:49:36,111 Khirye Tyler, wszyscy. 1344 01:49:36,195 --> 01:49:38,197 [wiwatowanie trwa] 1345 01:49:46,747 --> 01:49:49,500 [klika językiem] Uh... 1346 01:49:49,583 --> 01:49:51,502 Witamy w mieście Seba. 1347 01:50:19,071 --> 01:50:20,614 [gra powolna muzyka jazzowa] 1348 01:51:41,737 --> 01:51:43,822 Właśnie słyszałem, jak grasz i chcę... 1349 01:51:43,906 --> 01:51:45,908 ♪♪ 1350 01:51:54,583 --> 01:51:56,585 [brzmi optymistyczna muzyka jazzowa] 1351 01:52:19,608 --> 01:52:21,235 [niesłyszalne] 1352 01:53:38,645 --> 01:53:40,605 [odtwarza cicha muzyka] 1353 01:54:12,721 --> 01:54:14,556 [gra muzyka jazzowa] 1354 01:56:22,642 --> 01:56:24,644 [gra powolna muzyka jazzowa] 1355 01:58:30,979 --> 01:58:32,439 Czy chcesz zostać na kolejny? 1356 01:58:38,528 --> 01:58:41,656 - Nie, powinniśmy iść. - W porządku. 1357 01:59:19,235 --> 01:59:21,655 ♪♪ 1358 01:59:43,093 --> 01:59:45,470 Jeden, dwa. Raz, dwa, trzy, cztery. 1359 02:00:01,486 --> 02:00:03,530 ♪♪