1 00:00:09,678 --> 00:00:11,648 Зар није био мршав? 2 00:00:11,814 --> 00:00:14,308 Било је то тачно пре него што сам га упознао. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,723 Не бисте ни рекли да је дебео. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,313 Не, али он је траг. 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,496 Не вежба много. 6 00:00:26,062 --> 00:00:28,498 Мислим да је већ мало смршао. 7 00:00:29,032 --> 00:00:30,397 још нисам приметио. 8 00:00:33,035 --> 00:00:34,128 То је било када... 9 00:00:34,302 --> 00:00:35,931 Мишел је рођен... 10 00:00:36,972 --> 00:00:37,667 Цвеће за тебе... 11 00:00:37,806 --> 00:00:39,673 Тако си љубазан, мој Мицхел. 12 00:00:41,710 --> 00:00:42,679 Како лепо! 13 00:02:23,979 --> 00:02:24,948 ко је ово? 14 00:02:26,983 --> 00:02:28,008 А овај? 15 00:02:28,985 --> 00:02:30,682 Већ је касно... Морам да идем. 16 00:02:30,987 --> 00:02:32,513 Пратићу те, мама. 17 00:02:32,989 --> 00:02:34,115 И ја. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,892 Мој мали господо. 19 00:02:36,992 --> 00:02:38,859 Остаћу овде ако могу. 20 00:02:38,995 --> 00:02:40,965 Наравно, Хелн. 21 00:02:42,999 --> 00:02:45,470 Следећи пут ћеш ме пратити. 22 00:02:46,002 --> 00:02:48,199 Морате да вежбате. 23 00:02:49,004 --> 00:02:51,134 У супротном, ускоро ћете бити веома дебели. 24 00:02:53,009 --> 00:02:54,808 Добро сам овакав, такав сам. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,984 Промена мог ритма живота би било веома опасно. 26 00:02:59,949 --> 00:03:01,076 Могу ли пецати? 27 00:03:01,950 --> 00:03:03,920 Ја нисам тркач. 28 00:03:04,020 --> 00:03:06,856 Слушај, то ми је једино задовољство... 29 00:03:06,956 --> 00:03:08,926 То је само екстраваганција. 30 00:03:09,959 --> 00:03:11,929 Не, као Пернод. То је екстравагантно. 31 00:03:15,964 --> 00:03:17,661 Где су моје наочаре? 32 00:03:18,968 --> 00:03:20,664 Идем по њих тамо. 33 00:03:21,638 --> 00:03:23,608 Да, поред камина. 34 00:03:43,659 --> 00:03:45,629 Сада не могу да причам. 35 00:03:46,662 --> 00:03:47,630 Нема на чему. 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,636 Мама је заборавила наочаре. 37 00:03:52,669 --> 00:03:53,694 То је била грешка. 38 00:04:07,617 --> 00:04:09,086 Ох, овде су. 39 00:04:09,619 --> 00:04:10,917 Хвала ти драга моја. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,191 Да ли ме волиш? 41 00:04:59,869 --> 00:05:00,928 Зашто питаш? 42 00:05:01,771 --> 00:05:02,704 Да ли ме волиш? 43 00:05:03,673 --> 00:05:04,402 Да. 44 00:05:14,150 --> 00:05:16,120 Што се тиче тих слика... 45 00:05:20,155 --> 00:05:22,125 Желе да знају да ли је момак успео... 46 00:05:23,158 --> 00:05:25,128 потврди аутентичност сертификата. 47 00:05:25,227 --> 00:05:26,696 Могу ли да читам у кревету? 48 00:05:27,130 --> 00:05:28,120 Можеш у кревет. 49 00:05:28,331 --> 00:05:29,994 Не желите да гледате ТВ? 50 00:05:30,133 --> 00:05:31,123 Не, више волим да читам. 51 00:05:40,176 --> 00:05:41,542 Лаку ноћ сине. 52 00:05:42,178 --> 00:05:43,146 шта читаш? 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,148 „Порекло Бога“. 54 00:05:45,281 --> 00:05:46,476 Шта кажеш на то? 55 00:05:47,182 --> 00:05:48,150 Није лоше! 56 00:06:19,147 --> 00:06:20,616 Пример вашег сина. 57 00:06:21,150 --> 00:06:23,120 Остави ме мојој зависности. 58 00:06:23,821 --> 00:06:25,791 Заиста волим најгоре. 59 00:06:31,661 --> 00:06:32,993 Твоја мајка је добро. 60 00:06:33,663 --> 00:06:36,134 Да, али у било које време она ће изазвати несрећу. 61 00:06:37,667 --> 00:06:39,638 Она вози веома добро. 62 00:06:40,671 --> 00:06:42,697 Не по стандарду митинга. 63 00:06:44,674 --> 00:06:46,200 Мислим да је то супер! 64 00:06:49,679 --> 00:06:51,012 У које време ћеш отићи? 65 00:06:52,683 --> 00:06:53,651 Зашто? 66 00:06:54,685 --> 00:06:55,982 имам ствари... 67 00:06:56,686 --> 00:06:57,813 радити у граду. 68 00:06:58,754 --> 00:07:00,087 Око десет. Да ли је то добро за вас? 69 00:07:00,623 --> 00:07:01,886 Врло добро. 70 00:07:02,558 --> 00:07:03,526 кафу? 71 00:07:05,628 --> 00:07:07,495 шта треба да радиш... 72 00:07:08,632 --> 00:07:10,396 сутра у граду? 73 00:07:14,637 --> 00:07:16,334 Чишћење коже. 74 00:07:18,641 --> 00:07:21,512 То је тако смешно! 75 00:07:23,646 --> 00:07:25,343 Затим, фризер. 76 00:07:26,649 --> 00:07:28,175 Можда, биоскоп... 77 00:07:30,653 --> 00:07:32,350 Има ли добар филм? 78 00:07:33,657 --> 00:07:35,593 Сазнаћу у Царити. 79 00:07:39,662 --> 00:07:41,154 Можемо заједно да ручамо. 80 00:07:42,665 --> 00:07:45,330 Мислим да неће бити времена. 81 00:07:45,669 --> 00:07:47,035 Ја не мислим тако. 82 00:07:49,305 --> 00:07:50,534 Могу ли да те покупим на повратку? 83 00:07:50,673 --> 00:07:52,540 Не брини. 84 00:07:52,675 --> 00:07:54,872 Не, чекаћу те у канцеларији. 85 00:08:03,620 --> 00:08:06,591 „Овај прекид је због малог техничког проблема. 86 00:09:29,205 --> 00:09:30,537 Тако је вруће! 87 00:09:31,808 --> 00:09:34,040 отворићу прозор. 88 00:10:05,509 --> 00:10:07,206 Лаку ноћ драга моја. 89 00:10:16,520 --> 00:10:17,545 ти ниси... 90 00:10:18,188 --> 00:10:19,156 поспани? 91 00:10:19,523 --> 00:10:21,492 Само сам хтео да те питам. 92 00:10:25,529 --> 00:10:26,895 Хоћеш да упалим светло? 93 00:10:27,464 --> 00:10:28,432 Ако желиш. 94 00:10:33,537 --> 00:10:35,506 Веома сте нервозни. 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,520 Уморан си, драга. 96 00:10:50,553 --> 00:10:51,522 мало. 97 00:10:52,556 --> 00:10:54,526 Мислим да сада могу да спавам. 98 00:10:57,561 --> 00:10:58,927 Можете га прочитати ако желите. 99 00:10:59,162 --> 00:11:00,187 Не, можеш... 100 00:11:00,497 --> 00:11:01,692 одмах угаси светло. 101 00:11:15,512 --> 00:11:17,812 На уобичајеном месту? 102 00:11:33,530 --> 00:11:35,466 Да ли ћу те чекати у канцеларији? 103 00:11:36,533 --> 00:11:38,503 Да, видимо се касније. 104 00:12:28,285 --> 00:12:29,412 Колико дима! 105 00:12:30,287 --> 00:12:31,255 Да ли мислите тако? 106 00:12:32,289 --> 00:12:33,257 сигуран сам. 107 00:12:36,293 --> 00:12:39,230 Хајде да попијемо пиће. Јеси ли жедан? 108 00:12:39,996 --> 00:12:40,964 Ја сам увек. 109 00:12:48,305 --> 00:12:49,774 Сваким даном краће! 110 00:12:50,307 --> 00:12:52,106 Жедни смо, Бригит. 111 00:12:52,275 --> 00:12:53,173 Пиво, за мене. 112 00:12:53,310 --> 00:12:54,278 И за мене. 113 00:13:01,251 --> 00:13:03,916 Тело је на првом месту. 114 00:13:04,254 --> 00:13:05,279 Истина је. 115 00:13:06,256 --> 00:13:07,281 Било који... шта мислиш? 116 00:13:09,259 --> 00:13:11,229 Више ентузијазма него вештине. 117 00:13:12,262 --> 00:13:15,234 Она мисли да је само секс важно... 118 00:13:16,266 --> 00:13:18,236 али заправо га није брига. 119 00:13:21,271 --> 00:13:22,466 Колико је сати? 120 00:13:25,275 --> 00:13:26,972 Паркинг! И ја морам да идем. 121 00:13:27,277 --> 00:13:29,247 Не, морам да удишем свеж ваздух. 122 00:13:30,280 --> 00:13:32,250 Ево их, супер хладно. 123 00:13:34,284 --> 00:13:36,254 Хладна пива. 124 00:14:16,259 --> 00:14:17,693 Знаш ли шта сам рекао? 125 00:14:18,261 --> 00:14:21,666 Рекао сам "Иди у пакао!" 126 00:14:22,265 --> 00:14:24,235 Број телефона, молим. 127 00:14:25,268 --> 00:14:27,762 Низ степенице, поред купатила. 128 00:14:28,272 --> 00:14:30,241 Да, шта ћеш да радиш? 129 00:14:53,297 --> 00:14:57,031 Царита? Мадам Десваллес, молим. 130 00:14:59,302 --> 00:15:02,103 Да ли је из Царита? 131 00:15:02,238 --> 00:15:04,903 Мадам Десваллес. То је њен муж. 132 00:15:08,245 --> 00:15:10,214 у реду је. 133 00:15:11,247 --> 00:15:13,217 Не... нема везе. 134 00:15:25,997 --> 00:15:26,965 Имате ли цигарете? 135 00:15:29,000 --> 00:15:29,968 Целтиц. 136 00:15:32,003 --> 00:15:33,973 Ево их, господине. 137 00:16:16,081 --> 00:16:18,814 Дама је овде. 138 00:16:20,084 --> 00:16:21,450 Уђи, драга. 139 00:16:27,391 --> 00:16:29,885 Да ли сам стигао прерано? 140 00:16:31,262 --> 00:16:32,628 Не, завршио сам. 141 00:16:38,636 --> 00:16:39,763 Хоћеш да попијеш пиће? 142 00:16:40,805 --> 00:16:41,568 Виски. 143 00:16:43,875 --> 00:16:44,968 Два вискија. 144 00:16:49,046 --> 00:16:51,882 Она није лоша. 145 00:16:52,016 --> 00:16:53,849 Пол мисли да она није добра. 146 00:16:54,052 --> 00:16:57,024 Узгред, где је Пол? 147 00:16:59,057 --> 00:17:00,422 Водите рачуна о свом послу. 148 00:17:02,460 --> 00:17:04,430 Покушао сам да те назовем. 149 00:17:06,464 --> 00:17:08,434 Да кажем да би се то пре завршило. 150 00:17:10,434 --> 00:17:11,424 Нису ми рекли. 151 00:17:12,436 --> 00:17:14,029 Не, већ си отишао. 152 00:17:14,471 --> 00:17:16,442 Опет сам отишао код др Гивага. 153 00:17:17,475 --> 00:17:19,445 нашао сам... 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,004 што ми се није допало. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,450 Па, мислио сам да треба да га погледам поново. 156 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 Овај пут ми се допало. 157 00:17:32,490 --> 00:17:33,685 Хвала ти, Бригит. 158 00:17:37,495 --> 00:17:40,730 Барем знаш причу. 159 00:17:41,499 --> 00:17:42,467 Истина је. 160 00:17:45,503 --> 00:17:50,377 Од 1852. до 1860. Наполеон ИИИ... 161 00:17:50,508 --> 00:17:53,948 владао Француском као твој ујак Наполеон И... 162 00:17:55,513 --> 00:17:58,075 и признат... 163 00:17:59,517 --> 00:18:03,184 права Француза... 164 00:18:03,454 --> 00:18:06,187 да... 165 00:18:06,457 --> 00:18:09,486 опште право гласа. 166 00:18:10,427 --> 00:18:12,329 Али пред изборе... 167 00:18:12,463 --> 00:18:13,954 рекао би народу... 168 00:18:14,431 --> 00:18:15,900 за кога треба да гласају. 169 00:18:16,100 --> 00:18:17,933 Ти кандидати би били изабрани. 170 00:18:21,105 --> 00:18:23,473 Поновите поново пре него што одете у кревет. 171 00:18:24,107 --> 00:18:26,476 Знаш шта да радиш. 172 00:18:27,078 --> 00:18:28,410 Морате прочитати књигу. 173 00:18:29,080 --> 00:18:30,743 Ја ћу ипак освојити награду! 174 00:18:31,115 --> 00:18:32,584 Иди и заврши своје дужности. 175 00:18:46,096 --> 00:18:47,759 Волео бих да радим нешто што вам причињава задовољство. 176 00:18:50,133 --> 00:18:52,730 Хоћемо ли у ноћни клуб? 177 00:18:53,137 --> 00:18:55,630 Вечерас? 178 00:18:56,106 --> 00:18:58,771 Не вечерас. Сутра или прекосутра... 179 00:18:59,143 --> 00:19:01,876 Можемо направити забаву. 180 00:19:04,081 --> 00:19:05,049 Павле... 181 00:19:06,051 --> 00:19:07,280 Ђорђе и његова жена... 182 00:19:09,087 --> 00:19:10,750 Фред и Маријана... 183 00:19:11,089 --> 00:19:13,492 Али Фред више није са Маријаном... 184 00:19:17,094 --> 00:19:19,291 Дакле, Фред без Марианне. 185 00:19:20,097 --> 00:19:22,033 Па, шта ти мислиш? 186 00:19:24,101 --> 00:19:25,593 Мислим да је супер. 187 00:19:59,136 --> 00:20:01,470 Не дозволи да изгори. 188 00:20:03,140 --> 00:20:05,269 Боље са блажом душом... 189 00:20:06,110 --> 00:20:07,739 јер задржава своју арому. 190 00:20:08,145 --> 00:20:10,844 Врло добро кува. 191 00:20:11,149 --> 00:20:12,276 Он је диван кувар! 192 00:20:13,117 --> 00:20:15,280 Потпуно сам ван праксе. 193 00:20:17,154 --> 00:20:18,452 Браво, дивна вечера! 194 00:20:21,158 --> 00:20:22,126 Чарлс... 195 00:20:23,127 --> 00:20:24,562 Била је то дивна ноћ! 196 00:20:25,163 --> 00:20:27,359 Пустињак је изашао из своје пећине. 197 00:20:27,698 --> 00:20:29,031 То је била Хелнеина идеја. 198 00:20:29,166 --> 00:20:30,259 Не, био је твој. 199 00:20:31,135 --> 00:20:33,162 Да, био је твој. Прочитао сам то у твојим очима. 200 00:20:38,143 --> 00:20:40,112 Да ли сте волели вечеру? 201 00:21:10,775 --> 00:21:12,243 Хајде да играмо! 202 00:21:12,777 --> 00:21:14,713 Не, хвала. забављам се. 203 00:21:27,792 --> 00:21:29,055 Ја ћу узети твоју флашу. 204 00:21:29,761 --> 00:21:31,128 Боца, за господина. 205 00:21:44,809 --> 00:21:47,713 Изгледаш као будала. 206 00:21:54,819 --> 00:21:56,789 Жао ми је што кажем исто о вама. 207 00:22:15,741 --> 00:22:17,642 Да ли сте видели Х�л�не? 208 00:22:18,242 --> 00:22:19,677 Х�л�не? не... 209 00:22:20,078 --> 00:22:21,377 веома сам заузет. 210 00:22:23,748 --> 00:22:25,274 Џорџ, да ли си видео Хелне? 211 00:22:32,757 --> 00:22:34,750 Имате ли игле? 212 00:22:35,760 --> 00:22:37,059 Желим да играм. 213 00:22:37,262 --> 00:22:39,459 Не сада... Уморан сам. 214 00:22:39,764 --> 00:22:42,258 Нисам у форми. 215 00:22:42,768 --> 00:22:44,235 Стидим се самог себе. 216 00:22:44,769 --> 00:22:47,239 Јесте ли видели Паулову лутку? 217 00:22:48,773 --> 00:22:50,743 Она је страшна! 218 00:22:50,875 --> 00:22:53,472 Шта кажеш на нешто за пиће? 219 00:22:54,780 --> 00:22:57,046 како си? 220 00:22:57,615 --> 00:22:59,174 Добро. Седи. 221 00:23:00,718 --> 00:23:03,121 Веома је препланула. 222 00:23:06,724 --> 00:23:08,695 Желим да вас упознам са Чарлсом и Хелне. 223 00:23:08,828 --> 00:23:10,695 Хоћемо ли сада? 224 00:23:32,750 --> 00:23:34,481 Ниси имао среће! 225 00:23:34,753 --> 00:23:35,914 Не, никако! 226 00:23:41,759 --> 00:23:44,926 Идемо да се поздравимо. 227 00:23:47,766 --> 00:23:51,000 Била је то пријатна ноћ! 228 00:23:51,604 --> 00:23:53,539 Било ми је задовољство. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,638 Одведи је брзо кући. 230 00:23:55,773 --> 00:23:57,538 Па, видимо се касније. 231 00:24:00,713 --> 00:24:03,651 Пољуби Мауде за мене. 232 00:24:04,049 --> 00:24:05,074 Какво зујање! 233 00:24:05,551 --> 00:24:06,415 Зар није била љута? 234 00:24:06,718 --> 00:24:08,278 А ти, јеси ли се забавио? 235 00:24:08,553 --> 00:24:10,045 Тако си сладак. 236 00:24:17,730 --> 00:24:19,290 За шта си? 237 00:24:19,732 --> 00:24:21,325 Нисам могао да спавам. 238 00:24:22,734 --> 00:24:24,033 Какво чудно дете! 239 00:24:24,736 --> 00:24:26,365 Желим те овде. 240 00:24:26,739 --> 00:24:29,107 Много си љут, дечаче. 241 00:24:29,274 --> 00:24:30,436 Иди у кревет. 242 00:24:36,748 --> 00:24:37,876 Бићете уморни. 243 00:24:38,249 --> 00:24:39,478 Нећу сутра у школу. 244 00:24:39,752 --> 00:24:41,619 Мрзим кад ниси овде. 245 00:24:41,754 --> 00:24:44,088 Не устај из кревета. 246 00:24:46,258 --> 00:24:48,557 За дечака који већ има 10 година... 247 00:24:48,760 --> 00:24:51,391 ти се не понашаш као један. 248 00:25:16,821 --> 00:25:17,550 Зашто ми се захваљујемо? 249 00:25:18,824 --> 00:25:19,883 За вечерас... 250 00:25:20,491 --> 00:25:21,790 од Мицхела... 251 00:25:22,828 --> 00:25:24,194 за све. 252 00:25:36,075 --> 00:25:37,442 Стани. Мицхел може чути. 253 00:25:40,079 --> 00:25:42,606 Замислите да поново устане... 254 00:26:52,183 --> 00:26:55,155 Позови моју жену и питај је... 255 00:26:56,187 --> 00:26:58,215 шта је тражила да узмем. 256 00:27:20,144 --> 00:27:22,445 Још увек нисте пронашли ту датотеку? 257 00:27:26,151 --> 00:27:28,212 Имате ли шал? 258 00:27:30,155 --> 00:27:31,282 Прехладио сам се. 259 00:27:39,932 --> 00:27:41,128 Ах, ево га! 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,631 И о времену! 261 00:28:00,384 --> 00:28:03,846 Разговарао сам са конобарицом. Дама је у Паризу. 262 00:28:05,390 --> 00:28:06,858 Хвала ти... Бригит. 263 00:28:08,393 --> 00:28:11,160 Дакле, мора да је успела сама. 264 00:28:11,396 --> 00:28:13,389 Ниси ми веровао. 265 00:28:14,398 --> 00:28:17,235 Пошаљи ми марамице. 266 00:28:17,402 --> 00:28:18,665 Имам неке овде са собом. 267 00:28:48,433 --> 00:28:50,562 Бигнон? Ово је Десваллес. 268 00:28:51,103 --> 00:28:52,264 Да. Десваллес. 269 00:28:53,438 --> 00:28:55,031 Можемо ли се одмах упознати? 270 00:29:00,379 --> 00:29:01,871 Хвала ти, Бригит. 271 00:29:03,382 --> 00:29:04,942 када? 272 00:29:05,885 --> 00:29:06,853 Савршено. 273 00:29:08,388 --> 00:29:10,323 Не, не овде у канцеларији. 274 00:29:12,391 --> 00:29:13,586 То је то... објаснићу ти... 275 00:29:14,393 --> 00:29:16,363 Познајете ли суседни кафић? 276 00:29:17,396 --> 00:29:19,195 Наћи ћемо се тамо за пола сата. 277 00:29:22,402 --> 00:29:24,598 у реду је. 278 00:29:38,417 --> 00:29:41,218 Чекате дуго? 279 00:29:41,420 --> 00:29:42,581 не брини... 280 00:29:43,089 --> 00:29:44,182 Хајде, овуда. 281 00:29:48,428 --> 00:29:50,363 Цассис пиво и кафа за мене. 282 00:29:56,936 --> 00:29:58,529 О тим сликама,... 283 00:29:59,438 --> 00:30:00,873 стручњаци су рекли... 284 00:30:01,441 --> 00:30:03,570 да су сертификати аутентични... 285 00:30:03,942 --> 00:30:07,245 и да су слике копије. 286 00:30:08,447 --> 00:30:11,078 Не радим о томе... 287 00:30:14,454 --> 00:30:15,922 већ о личном проблему. 288 00:30:16,456 --> 00:30:18,220 Извините... 289 00:30:19,458 --> 00:30:20,756 Цассис пиво? 290 00:30:30,470 --> 00:30:31,528 Желим да знам како... 291 00:30:31,970 --> 00:30:34,807 одређена особа проводи своје време. 292 00:30:42,482 --> 00:30:43,848 Да ли познајете моју жену? 293 00:30:46,485 --> 00:30:48,922 Срео сам је два пута у њеној канцеларији. 294 00:30:50,489 --> 00:30:52,460 Желим да знам шта она ради... 295 00:30:52,992 --> 00:30:54,962 где иде, кога среће. 296 00:30:57,497 --> 00:30:59,193 Да ли разумете? 297 00:31:04,436 --> 00:31:05,837 Да ли би урадио ово? 298 00:31:12,445 --> 00:31:14,813 Али не бисте желели да то урадите, зар не? 299 00:31:16,448 --> 00:31:18,681 Иако је то твој посао. 300 00:31:22,455 --> 00:31:23,548 Да наравно. 301 00:31:26,458 --> 00:31:28,861 сумњам да... 302 00:31:29,294 --> 00:31:30,319 да је неверна. 303 00:31:30,462 --> 00:31:32,899 Желим да знам име твог љубавника. 304 00:31:33,466 --> 00:31:35,936 Желим да знам ко је он. 305 00:31:37,470 --> 00:31:38,768 разумем. 306 00:31:40,472 --> 00:31:43,342 Колико дуго желиш да ово радим? 307 00:31:43,475 --> 00:31:44,671 не знам... 308 00:31:45,478 --> 00:31:47,573 три-четири дана... 309 00:31:50,483 --> 00:31:52,453 Дакле, видимо се за 4 дана. 310 00:31:52,652 --> 00:31:53,347 Да. 311 00:31:53,486 --> 00:31:54,818 Где? 312 00:31:57,489 --> 00:32:00,052 Не знам... овде? 313 00:32:00,426 --> 00:32:03,887 Морамо наћи једног дискретније место. 314 00:32:05,431 --> 00:32:07,559 Наћи ћу место, али... 315 00:32:10,435 --> 00:32:12,872 Претпоставимо да не нађем ништа... 316 00:32:18,444 --> 00:32:19,845 Желим истину. 317 00:32:25,117 --> 00:32:26,312 Врло добро, господине. 318 00:32:51,611 --> 00:32:53,581 Немој да касниш. Биће изненађења. 319 00:33:15,568 --> 00:33:17,434 Овај пут сте чекали... 320 00:33:17,570 --> 00:33:18,765 Није битно. 321 00:33:22,575 --> 00:33:23,941 открили сте... 322 00:33:24,577 --> 00:33:25,602 Да, господине. 323 00:33:25,913 --> 00:33:27,883 Да ли случајно знате... 324 00:33:28,082 --> 00:33:29,380 а господин Виктор Пегала? 325 00:33:35,922 --> 00:33:36,651 Да ли је то он? 326 00:33:37,490 --> 00:33:38,219 Да, то је он. 327 00:33:39,625 --> 00:33:42,028 Жена га посећује свака два дана. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,460 Мислим, три пута недељно. 329 00:33:45,197 --> 00:33:46,791 Остаје око два сата. 330 00:33:48,201 --> 00:33:49,692 Они никада не одлазе. 331 00:34:06,152 --> 00:34:07,712 Да ли га познајете? 332 00:34:08,154 --> 00:34:09,623 Имам његову фотографију. 333 00:34:30,010 --> 00:34:31,877 шта он ради? 334 00:34:32,012 --> 00:34:33,879 Он је писац, али... 335 00:34:34,014 --> 00:34:36,850 Осим тога, има новца. 336 00:34:37,017 --> 00:34:37,985 А његова адреса? 337 00:34:39,018 --> 00:34:42,423 27, Руе Боис де Боулогне... 338 00:35:03,443 --> 00:35:04,934 жао ми је... 339 00:35:07,446 --> 00:35:08,709 Колико сам ти дужан? 340 00:35:09,448 --> 00:35:11,042 Ево ваучера. 341 00:35:12,451 --> 00:35:13,886 То је тачно 500 франака. 342 00:35:32,472 --> 00:35:33,700 Видимо се ускоро. 343 00:35:34,473 --> 00:35:36,375 мислим... 344 00:35:38,477 --> 00:35:39,810 да се више нећемо видети. 345 00:36:59,425 --> 00:37:01,452 Мама, тата је овде! 346 00:37:01,762 --> 00:37:03,287 Дошао кући рано. 347 00:37:03,430 --> 00:37:05,957 Хоћеш нешто да попијеш? 348 00:37:06,433 --> 00:37:07,731 ста се десава? 349 00:37:29,456 --> 00:37:31,152 шта је ово? 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,485 Нешто за славље. 351 00:37:35,462 --> 00:37:36,794 Идем по мало шампањца. 352 00:37:38,464 --> 00:37:39,557 Наздравити шта? 353 00:37:40,466 --> 00:37:42,026 Хајде, реци му. 354 00:37:43,470 --> 00:37:45,940 Први сам у историји... са медаљом. 355 00:37:46,473 --> 00:37:47,805 Он је сигуран? 356 00:37:48,475 --> 00:37:51,003 Дакле, треба нам шампањац! 357 00:38:07,426 --> 00:38:08,861 Живели! 358 00:38:09,429 --> 00:38:11,159 За ваш успех! 359 00:38:11,431 --> 00:38:13,060 За овај диван дан! 360 00:38:14,434 --> 00:38:17,304 За овај диван дан! 361 00:39:17,431 --> 00:39:19,867 Хоћеш кокосов колач? 362 00:39:25,439 --> 00:39:27,705 Могу ли погледати у ову фиоку? 363 00:39:27,941 --> 00:39:28,874 наравно. 364 00:39:34,448 --> 00:39:35,849 Јеси ли то ти на овој фотографији? 365 00:39:36,450 --> 00:39:37,885 Коју фотографију? 366 00:39:41,455 --> 00:39:42,514 То је мој син. 367 00:39:45,459 --> 00:39:46,620 Имаш сина. 368 00:39:47,461 --> 00:39:48,930 Два... дечак и девојчица. 369 00:39:49,463 --> 00:39:51,262 Да ли вам ово смета? 370 00:39:52,466 --> 00:39:53,730 Не, али... 371 00:39:56,636 --> 00:39:58,697 Никада нисам размишљао о томе. 372 00:40:02,476 --> 00:40:04,811 Дечак има седам година. 373 00:40:06,481 --> 00:40:09,418 А девојка... пет. 374 00:40:11,485 --> 00:40:13,182 јеси ли ожењен? Разведен? 375 00:40:13,487 --> 00:40:14,284 Разведена. 376 00:40:14,989 --> 00:40:16,457 У браку пет година. 377 00:40:17,491 --> 00:40:19,188 Био је то пакао. 378 00:40:22,496 --> 00:40:24,898 Да ли ваша деца живе са вашом женом? 379 00:40:25,332 --> 00:40:26,561 Боље је овако. 380 00:40:26,833 --> 00:40:28,496 Дај ми цигарету. 381 00:40:33,508 --> 00:40:34,737 Да ли их често виђате? 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,377 Једном месечно. 383 00:40:38,512 --> 00:40:41,075 Понекад останем по недељу дана цела са њима. 384 00:40:42,516 --> 00:40:43,746 Свиђаш им се, зар не? 385 00:40:44,518 --> 00:40:46,351 Ја сам добар отац. 386 00:40:47,522 --> 00:40:48,854 Какав разговор! 387 00:40:52,526 --> 00:40:54,827 Нисам могао да живим без свог сина. 388 00:40:55,529 --> 00:40:56,896 Боље овако. 389 00:41:00,468 --> 00:41:02,335 Ни мој муж није могао. 390 00:41:02,470 --> 00:41:04,769 ја верујем. 391 00:41:05,472 --> 00:41:06,770 Још чаја? 392 00:41:14,482 --> 00:41:15,950 Колико је сати? 393 00:41:17,484 --> 00:41:18,543 5 сати. 394 00:41:21,488 --> 00:41:22,752 морам да идем. 395 00:41:50,517 --> 00:41:51,508 већ идеш? 396 00:41:53,521 --> 00:41:54,955 Када ћу те поново видети? 397 00:41:55,523 --> 00:41:57,459 После сутра. 398 00:41:58,526 --> 00:41:59,515 Зашто не сутра? 399 00:42:00,460 --> 00:42:01,587 Зато што не могу. 400 00:42:02,462 --> 00:42:04,227 Дакле, прекосутра. 401 00:42:12,472 --> 00:42:13,941 Хоћеш да позовем такси? 402 00:42:16,476 --> 00:42:18,811 Покупим једну на улици. 403 00:42:19,480 --> 00:42:20,812 Али, пада киша. 404 00:42:31,492 --> 00:42:33,894 „Немогући састанак... 405 00:42:34,061 --> 00:42:36,123 постојећих душа дешава овде. 406 00:42:38,466 --> 00:42:43,807 Прошлост и будућност су помирени“. 407 00:42:45,506 --> 00:42:47,601 Пропустио сам воз. 408 00:42:48,509 --> 00:42:50,240 Нисам нашао такси, 409 00:42:50,511 --> 00:42:51,604 Па сам узео аутобус. 410 00:42:53,514 --> 00:42:54,812 Чекао сам на станици. 411 00:42:59,453 --> 00:43:00,819 Идем по пиће. 412 00:43:01,789 --> 00:43:05,524 Требало је назвати у канцеларију. 413 00:43:05,760 --> 00:43:08,287 Нисам знао шта шта сам радио. 414 00:43:26,480 --> 00:43:28,677 Тамо је један брадати момак. 415 00:43:32,486 --> 00:43:33,715 А има и један са брковима. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,355 То је човек. 417 00:43:37,491 --> 00:43:39,084 Мали човек. 418 00:43:41,495 --> 00:43:43,260 ја сам напољу. 419 00:43:43,497 --> 00:43:45,262 Не идете данас у Париз? 420 00:43:45,499 --> 00:43:48,164 Не. Данас сам са мојим малим човеком. 421 00:43:48,502 --> 00:43:50,368 Моји пријатељи долазе овде 422 00:43:50,504 --> 00:43:52,838 Мислите ли да они Да ли доносе поклоне? 423 00:43:53,007 --> 00:43:55,274 Немојте бити себични. 424 00:43:55,509 --> 00:43:56,568 забавите се. 425 00:43:57,511 --> 00:44:00,746 Унајмио сам мађионичара, ок? 426 00:44:01,449 --> 00:44:02,940 Све добро. 427 00:44:03,450 --> 00:44:05,648 Дођи кући ускоро. 428 00:44:06,454 --> 00:44:07,444 Видимо се касније, сви. 429 00:44:42,891 --> 00:44:43,915 г. Виктор Пегала? 430 00:44:44,391 --> 00:44:45,859 ко си ти 431 00:44:46,894 --> 00:44:50,356 Ја нисам продавац... не просјак! 432 00:44:52,901 --> 00:44:54,768 То није одговор. 433 00:44:54,903 --> 00:44:57,533 Одговор је тежак. 434 00:44:57,905 --> 00:44:59,374 Ако кажем да сам... 435 00:44:59,673 --> 00:45:01,472 можда ћете погрешно схватити. 436 00:45:01,842 --> 00:45:02,970 Свакако, проговори. 437 00:45:04,846 --> 00:45:05,871 Ја сам Хленин муж. 438 00:45:09,851 --> 00:45:10,876 рекао сам... 439 00:45:11,184 --> 00:45:12,813 Немојте доносити закључке. 440 00:45:15,856 --> 00:45:17,884 изненађен сам... 441 00:45:18,860 --> 00:45:20,693 Уђи. 442 00:45:20,862 --> 00:45:22,559 молим те. 443 00:45:38,879 --> 00:45:39,972 Седи. 444 00:45:45,887 --> 00:45:47,584 Хоћеш нешто да попијеш? 445 00:45:48,890 --> 00:45:50,484 Хоћу виски. 446 00:45:50,892 --> 00:45:52,520 Виски или Бурбон? 447 00:45:52,893 --> 00:45:54,920 Бурбон... то је другачије. 448 00:45:55,896 --> 00:45:57,992 Добар избор. 449 00:46:09,844 --> 00:46:11,711 Сада ћу објаснити. не знам да ли... 450 00:46:11,847 --> 00:46:12,712 молим те. 451 00:46:13,849 --> 00:46:16,149 Мора да је рекла Хелне вама. ми не... 452 00:46:16,350 --> 00:46:18,617 мешамо се у живот једни другима лични. 453 00:46:18,854 --> 00:46:22,623 Ипак, имамо много наклоност једни према другима. 454 00:46:22,857 --> 00:46:27,356 Ми смо независни с друге стране, разумеш? 455 00:46:29,865 --> 00:46:32,028 Укратко, имамо живео на одређени начин 456 00:46:32,868 --> 00:46:35,202 као што сте можда већ разумели. 457 00:46:36,872 --> 00:46:40,003 Све причамо једни другима. 458 00:46:40,374 --> 00:46:42,572 Рекла ми је за тебе. Хтео сам да га нађем. 459 00:46:45,881 --> 00:46:47,907 Ја...срећан сам због тога... 460 00:46:49,885 --> 00:46:52,355 можда мало... изненађен. 461 00:46:52,888 --> 00:46:54,915 Нисам мислио у теби овако... 462 00:46:56,892 --> 00:46:59,261 али мислим да је у реду. 463 00:47:00,829 --> 00:47:03,129 да... да... да... 464 00:47:03,832 --> 00:47:06,098 Човек је увек... 465 00:47:06,267 --> 00:47:07,702 мало сумњиво... 466 00:47:07,836 --> 00:47:11,241 спавати са удатом женом. 467 00:47:12,841 --> 00:47:15,038 Не желиш никакву гужву, 468 00:47:15,342 --> 00:47:16,469 скандал и све. 469 00:47:16,845 --> 00:47:18,313 Тако се осећам. 470 00:47:20,849 --> 00:47:22,819 Али си ме уверио. 471 00:47:23,852 --> 00:47:26,824 Да, ваш случај је веома посебан. 472 00:47:28,856 --> 00:47:31,727 Хелне је имала много романи... наравно... 473 00:47:31,860 --> 00:47:33,693 не са било ким. 474 00:47:33,862 --> 00:47:35,923 Обично не трају... 475 00:47:37,866 --> 00:47:39,199 али ти си привилегован. 476 00:47:40,869 --> 00:47:43,499 Не познајем је... тако добро. 477 00:47:43,872 --> 00:47:46,001 Две, три недеље. 478 00:47:47,876 --> 00:47:50,210 Како сте је упознали? 479 00:47:51,880 --> 00:47:53,247 Има ли ватре? 480 00:47:55,383 --> 00:47:57,443 Не пушим јер... 481 00:47:58,954 --> 00:48:01,551 Никада не пушим ујутру. 482 00:48:02,824 --> 00:48:05,489 Случајно... у биоскопу. 483 00:48:06,828 --> 00:48:08,320 Сео сам поред ње. 484 00:48:08,830 --> 00:48:11,460 Осећао сам неку врсту... 485 00:48:12,834 --> 00:48:13,961 доступност. 486 00:48:14,836 --> 00:48:16,499 Разуми шта ја кажем. било је... 487 00:48:18,840 --> 00:48:20,935 Филм је био ужасан. 488 00:48:21,343 --> 00:48:22,972 Жалимо се заједно. 489 00:48:23,845 --> 00:48:25,211 Отишли ​​смо заједно. 490 00:48:25,346 --> 00:48:26,815 Пијемо. 491 00:48:29,851 --> 00:48:32,288 дао сам своју адресу, дошла је овамо. 492 00:48:32,687 --> 00:48:33,586 Сасвим једноставно. 493 00:48:33,855 --> 00:48:35,791 Ово је прилично забавно. 494 00:48:36,859 --> 00:48:38,588 То се дешава сваки дана, знаш. 495 00:48:39,861 --> 00:48:42,833 Дакле, ради. 496 00:48:43,865 --> 00:48:44,628 Ас? 497 00:48:44,866 --> 00:48:46,392 Јесте ли задовољни њоме? 498 00:48:47,869 --> 00:48:49,736 па... 499 00:48:49,872 --> 00:48:50,840 �, није лоше. 500 00:48:51,372 --> 00:48:52,739 Уопште није лоше. 501 00:48:52,874 --> 00:48:55,276 Нема компликација. 502 00:48:56,878 --> 00:48:57,777 Сада знам зашто. 503 00:49:00,815 --> 00:49:03,514 Немаш осећај крив као она. 504 00:49:03,819 --> 00:49:05,309 Не, то је истина. 505 00:49:10,825 --> 00:49:12,260 Она је добра жена. 506 00:49:15,831 --> 00:49:17,356 У браку 11 година... 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,199 Имамо сина. 508 00:49:20,835 --> 00:49:23,067 Знам, знам. Рекла ми је. 509 00:49:25,840 --> 00:49:27,309 Још једно пиће? 510 00:49:27,842 --> 00:49:29,334 Хвала. 511 00:49:31,847 --> 00:49:33,371 Имаш среће да... 512 00:49:33,848 --> 00:49:36,114 организовали свој живот. 513 00:49:36,851 --> 00:49:38,912 Био сам ожењен кучком. 514 00:49:40,855 --> 00:49:43,349 Прави ужас... невероватно. 515 00:49:43,859 --> 00:49:45,327 Не сумњам у то. 516 00:49:46,861 --> 00:49:49,127 Знате ли шта ми се свиђа код Хелне? 517 00:49:50,865 --> 00:49:52,664 Његова мекоћа. 518 00:49:54,870 --> 00:49:56,395 Он то не показује, али... 519 00:49:56,872 --> 00:49:58,774 веома је слатка... 520 00:49:59,874 --> 00:50:00,864 и умиљат. 521 00:50:01,876 --> 00:50:03,778 Невероватно. 522 00:50:07,883 --> 00:50:10,217 Путујете ли свакодневно? 523 00:50:10,719 --> 00:50:11,812 У Версај. 524 00:50:12,888 --> 00:50:15,016 Зар није мука доћи у Париз? 525 00:50:15,890 --> 00:50:17,450 На крају се навикнемо на то. 526 00:50:18,893 --> 00:50:21,798 Рећи ћу нешто тако Можда не знаш. 527 00:50:22,898 --> 00:50:25,232 То је ноћна мора за Хелне. 528 00:50:25,901 --> 00:50:27,767 Он је сигуран? 529 00:50:27,902 --> 00:50:31,273 свакако... створена је за Париз. 530 00:50:31,906 --> 00:50:33,535 Желела је да живи у Версају. 531 00:50:33,909 --> 00:50:36,881 Да ли је стварно? Рекла је да је то твоја идеја. 532 00:50:37,913 --> 00:50:39,438 Ти причаш често од мене? 533 00:50:40,916 --> 00:50:42,407 Литтле. ми... 534 00:50:42,917 --> 00:50:44,614 избегавамо предмет. 535 00:50:45,920 --> 00:50:48,255 Мој савет: ти треба да живи у Паризу. 536 00:50:48,924 --> 00:50:51,394 Погледајте око себе, то је практично земља. 537 00:50:53,929 --> 00:50:56,559 Колико соба имате? 538 00:50:56,931 --> 00:50:58,560 Није много велико. 539 00:50:58,933 --> 00:51:00,836 Ова соба... 540 00:51:01,669 --> 00:51:02,797 мала соба... 541 00:51:02,938 --> 00:51:04,338 прелепо купатило... 542 00:51:04,874 --> 00:51:08,210 Кухиња, плакари, такве ствари. 543 00:51:09,878 --> 00:51:10,937 Да ли бисте желели да погледате? 544 00:51:13,883 --> 00:51:16,149 Веома. То би ми помогло да замислим... 545 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 Перверзија? 546 00:51:18,888 --> 00:51:20,517 Не, само забава. 547 00:51:21,891 --> 00:51:23,085 Па, овуда. 548 00:51:34,904 --> 00:51:36,736 Ово је соба. 549 00:51:41,911 --> 00:51:44,747 Видите... није велико. 550 00:51:45,915 --> 00:51:47,475 О Х�л�не... 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,114 Много ми се свиђа. 552 00:51:53,923 --> 00:51:55,050 Немој мислити да сам заљубљен. 553 00:51:56,926 --> 00:51:58,121 Тешко ми је остати заљубљен. 554 00:52:00,863 --> 00:52:01,853 мислим... 555 00:52:02,865 --> 00:52:04,094 шта је ово? 556 00:52:06,869 --> 00:52:08,394 Препознати? 557 00:52:10,873 --> 00:52:13,401 Хелне ми га је дала. 558 00:52:14,877 --> 00:52:17,677 Рекла ти је био заборавио. 559 00:52:18,880 --> 00:52:21,283 Зашто ти га је дао? 560 00:52:21,884 --> 00:52:24,252 Немам ни најмању идеју. 561 00:52:26,388 --> 00:52:28,517 Да јој пружим задовољство? 562 00:52:29,892 --> 00:52:31,520 Зашто си јој дао ово? 563 00:52:32,895 --> 00:52:35,058 Присутни у нашој 3. годишњица брака. 564 00:52:35,898 --> 00:52:37,457 Живели смо у Паризу. 565 00:52:40,903 --> 00:52:42,839 Она је изабрала. 566 00:52:46,909 --> 00:52:48,070 Хајде, овуда. 567 00:52:55,918 --> 00:52:57,615 не могу. 568 00:52:58,988 --> 00:53:00,047 шта си рекао? 569 00:53:01,857 --> 00:53:04,089 Жао ми је... Не осећам се добро. 570 00:53:04,860 --> 00:53:06,523 Шта је било? 571 00:53:11,200 --> 00:53:12,225 Да ли је то био виски? 572 00:53:12,367 --> 00:53:13,768 Обично не пијете. 573 00:53:16,872 --> 00:53:17,840 Проћи ће. 574 00:53:22,878 --> 00:53:24,507 Хоћеш ли аспирин? 575 00:53:24,880 --> 00:53:26,041 Не, хвала. 576 00:53:26,882 --> 00:53:28,749 Изгледаш ужасно. 577 00:53:28,884 --> 00:53:30,147 Да знам. 578 01:02:51,480 --> 01:02:53,815 Зашто си стао? 579 01:02:54,317 --> 01:02:55,718 Извините, можете ли ми дати своју адресу а ја ти дајем своје. 580 01:03:04,427 --> 01:03:07,228 Пребрзо сте возили. 581 01:03:07,430 --> 01:03:09,663 Иди гледај своја посла. 582 01:03:12,436 --> 01:03:14,929 Имам пуну покривеност. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,409 Немам времена да станем. Ја сам у журби. 584 01:03:19,442 --> 01:03:21,970 Зашто си губљење времена? 585 01:03:23,379 --> 01:03:24,347 Има ли оштећења? 586 01:03:24,481 --> 01:03:26,211 Не, ниједан. 587 01:03:32,455 --> 01:03:33,650 А гепек? 588 01:03:34,457 --> 01:03:35,756 Заглавило се. 589 01:03:36,459 --> 01:03:38,326 Ништа, то је само а комад метала. 590 01:03:38,462 --> 01:03:39,794 Није га брига. 591 01:03:41,465 --> 01:03:43,799 Желим БО. иначе... 592 01:03:44,468 --> 01:03:47,268 Не желим то извади ми из џепа. 593 01:03:47,470 --> 01:03:48,996 Ја увек плаћам. 594 01:03:50,474 --> 01:03:52,272 Сви ћутите! 595 01:03:54,478 --> 01:03:56,846 Напомена "оштећен пртљажник". То је све. 596 01:03:57,481 --> 01:03:59,450 Обратите пажњу! 597 01:04:00,416 --> 01:04:02,386 Не, иди тамо... ходај! 598 01:04:04,421 --> 01:04:06,584 Онда ће то бити учињено. 599 01:07:22,420 --> 01:07:25,049 Штета што ниси био тамо... 600 01:07:25,422 --> 01:07:26,754 да их видим како једу! 601 01:07:27,424 --> 01:07:30,225 Нажалост, неко ударио мој ауто. 602 01:07:30,427 --> 01:07:32,090 Веома сте бледи. 603 01:07:32,195 --> 01:07:33,322 Хоћеш нешто да попијеш? 604 01:07:38,435 --> 01:07:40,769 Сам ћу узети виски... 605 01:07:42,439 --> 01:07:45,172 Син госпође Томас је Мишелов најбољи пријатељ. 606 01:07:45,442 --> 01:07:46,569 Он је диван. 607 01:07:47,444 --> 01:07:50,576 Не увек. Он не Учи као твој син. 608 01:07:51,449 --> 01:07:54,045 За месец-два биће супротно. 609 01:09:49,433 --> 01:09:50,992 Да ли је мој муж још увек тамо? 610 01:09:51,269 --> 01:09:51,997 Да, госпођо. 611 01:10:00,811 --> 01:10:02,006 Па, какво изненађење. 612 01:10:04,615 --> 01:10:05,844 Барем га нисам видео најмање осам дана. 613 01:10:08,152 --> 01:10:09,347 Можемо ли ићи? 614 01:10:09,487 --> 01:10:11,149 Наравно, драга. 615 01:10:12,489 --> 01:10:14,356 Да ли сте имали добар дан? 616 01:10:17,495 --> 01:10:18,554 Да, али веома заморно. 617 01:10:20,498 --> 01:10:21,796 Исцрпљен сам! 618 01:10:32,510 --> 01:10:35,038 Можемо да идемо. Ја сам готов. 619 01:10:49,527 --> 01:10:50,586 Касниш, тата. 620 01:10:50,861 --> 01:10:51,760 чекај ме... 621 01:10:51,862 --> 01:10:52,921 Бићу тамо за два минута. 622 01:10:53,030 --> 01:10:53,895 закаснићу. 623 01:10:54,065 --> 01:10:55,432 Покупићу те аутом. 624 01:10:55,533 --> 01:10:56,694 Иза угла је. 625 01:10:58,035 --> 01:10:58,764 Видимо се ускоро. 626 01:11:03,474 --> 01:11:04,669 Нема јаја. 627 01:11:05,475 --> 01:11:06,967 Само чај. 628 01:11:07,978 --> 01:11:09,139 А главобоља? Десило се? 629 01:11:09,480 --> 01:11:10,345 Десило се. 630 01:11:13,051 --> 01:11:14,987 Не идете данас у Париз? 631 01:11:16,054 --> 01:11:18,149 Не, мислим да ћу остати овде, мировање. 632 01:11:18,723 --> 01:11:19,782 Неће ти нашкодити. 633 01:11:24,495 --> 01:11:26,089 Зар не желиш тост? 634 01:11:28,332 --> 01:11:30,393 немам апетита. 635 01:12:08,874 --> 01:12:11,276 Госпођо, треба ми новац. 636 01:12:13,544 --> 01:12:16,175 Дођи у моју собу. 637 01:12:24,923 --> 01:12:26,620 Телетина за ручак? 638 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Ради шта хоћеш. Нисам гладан. 639 01:12:29,927 --> 01:12:30,986 Направићу телетину. 640 01:12:31,929 --> 01:12:34,298 Здрава је и лака за припрему. 641 01:12:35,934 --> 01:12:37,904 Добро, онда телетина. 642 01:13:37,928 --> 01:13:39,158 Госпођо, могу ли ући? 643 01:13:42,934 --> 01:13:44,631 Два господина желе да је виде. 644 01:13:46,938 --> 01:13:48,031 Да ли желиш да ме видиш? 645 01:13:48,940 --> 01:13:49,907 Шта хоће? 646 01:13:52,944 --> 01:13:53,741 Уморан сам. 647 01:13:53,945 --> 01:13:55,004 Полиција, госпођо. 648 01:13:57,949 --> 01:14:00,181 Полиција? Зашто? 649 01:14:00,886 --> 01:14:03,015 не знам. Саид то јавили би ти. 650 01:14:07,926 --> 01:14:10,328 Реци им да ћу сићи. 651 01:14:48,066 --> 01:14:51,631 Извините што вам сметам. Ја сам инспектор Дувал. 652 01:14:52,070 --> 01:14:53,733 Мој помоћник... Гобет. 653 01:14:55,073 --> 01:14:58,534 Извините на забуни, али ја сам болестан... 654 01:14:59,110 --> 01:15:00,043 и одмара. 655 01:15:01,012 --> 01:15:04,474 Опрости ми за сметам вам, госпођо. 656 01:15:05,016 --> 01:15:07,715 Покушаћемо да будемо што је пре могуће. 657 01:15:11,023 --> 01:15:12,615 Молим те, овуда. 658 01:15:19,030 --> 01:15:20,863 Седите, молим вас. 659 01:15:25,037 --> 01:15:28,236 Прећи ћу директно на ствар. 660 01:15:28,707 --> 01:15:30,540 Да ли познајете Виктора Пегалу? 661 01:15:32,277 --> 01:15:33,609 Па, да... мало. 662 01:15:34,045 --> 01:15:35,378 Зашто питаш? немам појма. 663 01:15:36,048 --> 01:15:38,075 Знате ли где може бити пронађен? 664 01:15:39,051 --> 01:15:42,956 Не знам... у његовој кући? 665 01:15:44,055 --> 01:15:45,684 Да ли знате адресу? 666 01:15:47,058 --> 01:15:49,029 Он живи у Неуиллију, зар не? 667 01:15:52,064 --> 01:15:55,035 Нашли смо твоје име, адреса, телефон... 668 01:15:56,067 --> 01:15:58,630 у свесци Пегала адресе. 669 01:15:59,104 --> 01:16:01,974 Постављамо питања... 670 01:16:02,507 --> 01:16:04,944 за имена која су овде... 671 01:16:05,176 --> 01:16:06,941 да сазнам где је господин Пегала. 672 01:16:12,017 --> 01:16:13,007 нисам разумео. 673 01:16:14,019 --> 01:16:15,318 Шта је урадио? 674 01:16:17,222 --> 01:16:19,192 Требао је Нашао бившу жену... 675 01:16:19,725 --> 01:16:24,165 да исплати пензију и намири се распуст са децом. 676 01:16:24,396 --> 01:16:25,762 Није се појавио. 677 01:16:26,231 --> 01:16:28,224 Бивша госпођа Пегала је била забринута, 678 01:16:28,733 --> 01:16:30,760 отишао у његов стан... нико се није јавио. 679 01:16:31,236 --> 01:16:33,764 Звала је неколико пута, 680 01:16:34,239 --> 01:16:36,333 дан и ноћ... нико се није јавио. 681 01:16:37,241 --> 01:16:38,574 Да ли је познајете? 682 01:16:40,311 --> 01:16:41,802 бр. 683 01:16:42,313 --> 01:16:44,647 Она зна шта жели. 684 01:16:45,316 --> 01:16:47,149 Дошла је да нас види. 685 01:16:47,318 --> 01:16:49,550 Али нећу да вас бринем. 686 01:16:49,988 --> 01:16:51,924 Само неколико питања. 687 01:16:52,323 --> 01:16:55,090 Када је видео господина Пегала... 688 01:16:55,326 --> 01:16:56,453 последњи пут? 689 01:17:01,266 --> 01:17:02,666 не сећам се. 690 01:17:05,270 --> 01:17:07,263 Да, разумем. 691 01:17:10,275 --> 01:17:12,974 Извините термини то јој смета. 692 01:17:13,278 --> 01:17:14,872 Углавном кад ти није добро. 693 01:17:15,280 --> 01:17:16,714 Напредујемо... 694 01:17:17,281 --> 01:17:21,120 у нашој насумичној претрази. 695 01:17:21,286 --> 01:17:24,383 Па, не желим више да те гњавим. 696 01:17:25,290 --> 01:17:28,160 Ако случајно никад Ако знаш... ако имаш... 697 01:17:28,293 --> 01:17:31,959 Било какве новости, јавите ми. 698 01:17:32,297 --> 01:17:34,996 у седишту полиција, инспектор Дувал 699 01:17:36,301 --> 01:17:38,100 или Гобет. 700 01:17:45,810 --> 01:17:48,942 Мислите ли да се нешто догодило ствар са г. Пегалом? 701 01:17:49,314 --> 01:17:51,307 Они су само рутинска питања. 702 01:17:52,317 --> 01:17:55,221 Могуће да је било убиство. 703 01:17:55,821 --> 01:17:59,225 Али увек кажу да сам песимиста. 704 01:18:01,259 --> 01:18:03,729 Извините због гњаваже. 705 01:18:19,277 --> 01:18:20,610 Ту је тата. 706 01:18:39,131 --> 01:18:41,363 како си? 707 01:18:41,633 --> 01:18:43,034 не могу пронађите овај комад. 708 01:18:47,139 --> 01:18:48,802 како се осећаш? 709 01:18:49,141 --> 01:18:50,303 Боље сада. 710 01:18:51,143 --> 01:18:52,236 Хоћеш нешто да попијеш? 711 01:18:53,145 --> 01:18:54,204 Да, не брини. 712 01:19:08,093 --> 01:19:11,122 Знате ли ко је био овде? Полиција. 713 01:19:13,999 --> 01:19:15,126 Ништа важно, али... 714 01:19:16,001 --> 01:19:17,334 Шта су хтели да знају? 715 01:19:18,003 --> 01:19:19,562 О нестанку. 716 01:19:20,872 --> 01:19:23,139 Не познајеш га. Виктор Пегала. 717 01:19:23,374 --> 01:19:24,433 Не познајем га. 718 01:19:24,877 --> 01:19:29,045 Писац... Заборавио сам то га је срео. 719 01:19:30,883 --> 01:19:32,284 Хоћеш пиће? 720 01:19:32,885 --> 01:19:34,251 Не хвала. Моје име било је у његовој свесци. 721 01:19:35,888 --> 01:19:38,051 Питам се зашто су је испитивали. 722 01:19:38,891 --> 01:19:41,259 Моје име је било укључено адресар. 723 01:19:41,894 --> 01:19:43,591 Ах... инкриминишуће! 724 01:19:44,897 --> 01:19:48,358 Нема смисла. Наћи ћемо се на вечери. 725 01:19:58,911 --> 01:20:00,039 Помози ми, тата. 726 01:20:20,933 --> 01:20:23,130 Како да не пронаћи овај комад? 727 01:20:25,938 --> 01:20:27,168 Не знам сине. 728 01:20:27,439 --> 01:20:30,604 Пробао сам све комаде. Да ли је ово могло бити изгубљено? 729 01:20:30,809 --> 01:20:31,468 Можда. 730 01:20:32,243 --> 01:20:34,008 Ти си досадан. 731 01:20:34,446 --> 01:20:35,539 Доста ове теме. 732 01:20:35,781 --> 01:20:37,044 Морамо разговарати о нечему. 733 01:20:37,283 --> 01:20:38,045 Зачепи. 734 01:20:54,800 --> 01:20:56,598 Морам да отпустим Бригит. 735 01:20:57,803 --> 01:20:59,431 Истина је. Зашто? 736 01:20:59,738 --> 01:21:02,767 Она је немогућа, од њене романсе са Полом. 737 01:21:03,742 --> 01:21:04,607 наравно. 738 01:21:06,745 --> 01:21:08,339 Њему ово смета. 739 01:21:09,748 --> 01:21:11,114 Увек иста ствар. 740 01:21:11,750 --> 01:21:14,277 Па, има друге квалитете. 741 01:21:38,777 --> 01:21:41,544 Зашто би неко нестао? 742 01:21:47,786 --> 01:21:49,723 Тај човек који је нестао. Није уобичајено. 743 01:21:53,792 --> 01:21:56,195 Понекад се дешава. 744 01:21:56,795 --> 01:21:57,956 Да ли је неко нестао? 745 01:21:58,297 --> 01:21:59,458 Твој комад слагалица. 746 01:22:12,745 --> 01:22:13,644 То је овај. 747 01:22:16,750 --> 01:22:18,082 Немогуће. 748 01:22:18,751 --> 01:22:20,276 Да, могуће је. Ево доказа. 749 01:22:20,419 --> 01:22:21,147 Није. 750 01:22:21,253 --> 01:22:22,049 Останите мирни. 751 01:22:22,755 --> 01:22:24,247 Сакрио си га. сигуран сам. 752 01:22:24,390 --> 01:22:27,294 - Не, нисам то крио. - Да, сакрио га је. Кучкин син. 753 01:22:27,761 --> 01:22:30,527 Да ли ме проклињеш? Јеси ли луд? 754 01:22:31,765 --> 01:22:33,289 Сакрио си га. 755 01:22:33,766 --> 01:22:34,995 Сада у кревет. 756 01:22:36,769 --> 01:22:41,735 Уморан сам од твоје слагалице! У кревет. 757 01:22:45,778 --> 01:22:48,341 Вас двоје сте луда. мрзим те. 758 01:23:05,731 --> 01:23:06,893 шта је ово? 759 01:23:07,734 --> 01:23:09,032 не знам. 760 01:23:13,739 --> 01:23:15,436 Два господина од данас поподне. 761 01:23:16,742 --> 01:23:18,211 Замолите их да уђу. 762 01:23:26,753 --> 01:23:31,558 Извините што вам сметам опет, у оваквом тренутку. 763 01:23:33,793 --> 01:23:36,127 Не знам шта да кажем. Мој муж. 764 01:23:36,629 --> 01:23:40,399 Добро вече господине. Инспектор Дувал и Гобет. 765 01:23:43,168 --> 01:23:44,158 Сине... у кревет. 766 01:23:56,815 --> 01:24:00,118 Морао сам да дођем разјаснити неке ствари. 767 01:24:00,753 --> 01:24:05,593 И помислио сам на једно од ти би нам помогао. 768 01:24:05,758 --> 01:24:06,919 Извините ме. 769 01:24:15,768 --> 01:24:17,134 Познајете ли господина Пегала, господине? 770 01:24:19,772 --> 01:24:22,334 Не. Моја жена ми каже говорио о својој посети. 771 01:24:23,775 --> 01:24:25,301 Не познајем га. 772 01:24:25,777 --> 01:24:26,746 у реду је. 773 01:24:27,780 --> 01:24:31,082 Морам да те замолим напор да се сетим... 774 01:24:31,283 --> 01:24:34,256 где је упознао господина Пегала. 775 01:24:35,787 --> 01:24:39,124 Већ сам рекао... Не сећам се. 776 01:24:40,793 --> 01:24:42,421 Покушајте, госпођо. 777 01:24:44,797 --> 01:24:46,266 не знам. 778 01:24:48,801 --> 01:24:50,599 На коктелу. 779 01:24:52,805 --> 01:24:53,966 Који? 780 01:24:54,807 --> 01:24:56,936 Не знам... Џулијард? 781 01:24:58,578 --> 01:25:01,048 Ја кажем Џулијард, али нисам сигуран. 782 01:25:01,281 --> 01:25:02,806 Већ сам рекао... Не сећам се. 783 01:25:03,917 --> 01:25:06,149 Разумем потешкоћу, госпођо. 784 01:25:07,921 --> 01:25:09,389 Јесте ли били на тој забави, господине? 785 01:25:11,925 --> 01:25:14,088 Да, било је. наравно. 786 01:25:14,928 --> 01:25:17,262 Могао је знати господине Пегала. 787 01:25:17,931 --> 01:25:20,163 Ја не мислим тако. Име не значи ништа... 788 01:25:20,599 --> 01:25:23,036 А твоје лице? Имам фотографију. 789 01:25:30,944 --> 01:25:33,244 Не... његово лице не значи ништа. 790 01:25:34,948 --> 01:25:37,442 Само да будем сигуран. Да ли је то он? 791 01:25:37,784 --> 01:25:38,843 Да, то је он. 792 01:25:39,953 --> 01:25:41,820 Јесте ли били у његовом стану? 793 01:25:42,957 --> 01:25:46,656 Не... једва сам га познавао. 794 01:25:46,960 --> 01:25:49,226 Не знам ни зашто имао је моју адресу. 795 01:25:49,963 --> 01:25:53,163 Можда... ти си му се свидела? 796 01:25:54,467 --> 01:25:55,435 Можда. 797 01:25:57,972 --> 01:26:00,203 Инспекторе, не желим бити непристојан. 798 01:26:00,907 --> 01:26:03,970 Али овакво питање... 799 01:26:04,410 --> 01:26:06,209 Веома је непријатно. 800 01:26:07,914 --> 01:26:11,615 Не желим да то стављам ван, али их је већ скоро 10. 801 01:26:12,919 --> 01:26:15,921 Да, у праву сте што сте ме обавестили... 802 01:26:15,922 --> 01:26:19,758 али овакав нестанак, 803 01:26:19,759 --> 01:26:23,290 тера нас да тражимо свуда. 804 01:26:24,932 --> 01:26:27,333 Да ли сте икада били у Неуиллију? 805 01:26:29,936 --> 01:26:31,633 Зашто Неуилли? 806 01:26:31,938 --> 01:26:33,939 Мислим, у кући господина Пегале. 807 01:26:33,940 --> 01:26:37,402 Не знам ни где живи. 808 01:26:38,946 --> 01:26:41,849 Да знам. Господине, ви ништа не знате. 809 01:26:42,949 --> 01:26:45,443 То не олакшава. 810 01:26:48,956 --> 01:26:51,757 Извини, али шта да радим? 811 01:26:55,962 --> 01:26:58,159 Па, не желим то више узмите си времена. 812 01:26:58,798 --> 01:27:00,495 Знам да радиш свој посао. 813 01:27:03,904 --> 01:27:07,205 Овакве ствари остављају наш рад је непријатан. 814 01:27:07,907 --> 01:27:09,341 Показаћу ти излаз. 815 01:27:14,914 --> 01:27:18,376 Надам се да ми не треба дођи овамо поново, 816 01:27:18,584 --> 01:27:20,884 али не могу обећати. 817 01:27:25,925 --> 01:27:27,052 Видимо се касније, инспекторе. 818 01:28:32,925 --> 01:28:34,155 Хајде види, све сам преправио... 819 01:28:48,942 --> 01:28:51,003 Хоћеш ли ми опростити? 820 01:28:51,945 --> 01:28:53,072 волим те! 821 01:31:23,964 --> 01:31:25,490 Опет она два човека. 822 01:31:32,973 --> 01:31:34,134 Видећу шта желе. 823 01:31:39,880 --> 01:31:41,349 волим те! 824 01:31:44,383 --> 01:31:45,078 волим те! 825 01:31:48,722 --> 01:31:50,487 лудо те волим. 826 01:31:51,600 --> 01:31:57,600 превод: Ангела Б.Б. Ресенде и Гиована Залтрон 827 01:31:57,800 --> 01:32:03,800 Рецензија: Ангела Б.Б. Ресенде 828 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 МакингОфф