1 00:00:09,678 --> 00:00:11,648 Nije li bio mršav? 2 00:00:11,814 --> 00:00:14,308 Bilo je to točno prije nego što sam ga upoznala. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,723 Ne bi se ni reklo da je debeo. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,313 Ne, ali on je trag. 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,496 Ne vježba puno. 6 00:00:26,062 --> 00:00:28,498 Mislim da je već malo smršavio. 7 00:00:29,032 --> 00:00:30,397 Nisam još primijetio. 8 00:00:33,035 --> 00:00:34,128 To je bilo kad... 9 00:00:34,302 --> 00:00:35,931 Michel je rođen... 10 00:00:36,972 --> 00:00:37,667 Cvijeće za tebe... 11 00:00:37,806 --> 00:00:39,673 Tako si ljubazan, moj Michel. 12 00:00:41,710 --> 00:00:42,679 Kako lijepo! 13 00:02:23,979 --> 00:02:24,948 tko je ovo 14 00:02:26,983 --> 00:02:28,008 A ovaj? 15 00:02:28,985 --> 00:02:30,682 Već je kasno... Moram ići. 16 00:02:30,987 --> 00:02:32,513 Otpratit ću te, mama. 17 00:02:32,989 --> 00:02:34,115 I meni također. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,892 Moj mali gospodin. 19 00:02:36,992 --> 00:02:38,859 Ostat ću ovdje ako mogu. 20 00:02:38,995 --> 00:02:40,965 Naravno, H�l�ne. 21 00:02:42,999 --> 00:02:45,470 Sljedeći put ćeš mi se pridružiti. 22 00:02:46,002 --> 00:02:48,199 Morate vježbati. 23 00:02:49,004 --> 00:02:51,134 Inače ćete uskoro biti jako debeli. 24 00:02:53,009 --> 00:02:54,808 Dobro mi je ovako, ovakva kakva sam. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,984 Promjena u mom ritmu života bilo bi vrlo opasno. 26 00:02:59,949 --> 00:03:01,076 Mogu li pecati? 27 00:03:01,950 --> 00:03:03,920 Nisam vozač utrka. 28 00:03:04,020 --> 00:03:06,856 Slušaj, to mi je jedino zadovoljstvo... 29 00:03:06,956 --> 00:03:08,926 To je samo ekstravagancija. 30 00:03:09,959 --> 00:03:11,929 Ne, kao Pernod. To je ekstravagantno. 31 00:03:15,964 --> 00:03:17,661 Gdje su moje naočale? 32 00:03:18,968 --> 00:03:20,664 Idem ih odvesti tamo. 33 00:03:21,638 --> 00:03:23,608 Da, pored kamina. 34 00:03:43,659 --> 00:03:45,629 Sada ne mogu govoriti. 35 00:03:46,662 --> 00:03:47,630 Nema na čemu. 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,636 Mama je zaboravila naočale. 37 00:03:52,669 --> 00:03:53,694 Bila je to greška. 38 00:04:07,617 --> 00:04:09,086 Oh, ovdje su. 39 00:04:09,619 --> 00:04:10,917 Hvala ti draga moja. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,191 volis li me 41 00:04:59,869 --> 00:05:00,928 zašto pitaš 42 00:05:01,771 --> 00:05:02,704 volis li me 43 00:05:03,673 --> 00:05:04,402 Da. 44 00:05:14,150 --> 00:05:16,120 Što se tiče tih slika... 45 00:05:20,155 --> 00:05:22,125 Žele znati je li tip uspio... 46 00:05:23,158 --> 00:05:25,128 ovjeriti certifikate. 47 00:05:25,227 --> 00:05:26,696 Mogu li čitati u krevetu? 48 00:05:27,130 --> 00:05:28,120 Možeš ići u krevet. 49 00:05:28,331 --> 00:05:29,994 Ne želite gledati TV? 50 00:05:30,133 --> 00:05:31,123 Ne, radije čitam. 51 00:05:40,176 --> 00:05:41,542 Laku noć sine. 52 00:05:42,178 --> 00:05:43,146 što čitaš 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,148 "Porijeklo Boga". 54 00:05:45,281 --> 00:05:46,476 Što kažete na to? 55 00:05:47,182 --> 00:05:48,150 Nije loše! 56 00:06:19,147 --> 00:06:20,616 Primjer vašeg sina. 57 00:06:21,150 --> 00:06:23,120 Prepusti me mojoj ovisnosti. 58 00:06:23,821 --> 00:06:25,791 Ja stvarno volim najgore. 59 00:06:31,661 --> 00:06:32,993 Tvoja majka je dobro. 60 00:06:33,663 --> 00:06:36,134 Da, ali u svakom trenutku ona izazvat će nesreću. 61 00:06:37,667 --> 00:06:39,638 Ona jako dobro vozi. 62 00:06:40,671 --> 00:06:42,697 Nije prema standardu relija. 63 00:06:44,674 --> 00:06:46,200 Mislim da je to super! 64 00:06:49,679 --> 00:06:51,012 Kada ćeš krenuti? 65 00:06:52,683 --> 00:06:53,651 Zašto? 66 00:06:54,685 --> 00:06:55,982 imam stvari... 67 00:06:56,686 --> 00:06:57,813 raditi u gradu. 68 00:06:58,754 --> 00:07:00,087 Oko deset. Je li dobro za tebe? 69 00:07:00,623 --> 00:07:01,886 Vrlo dobro. 70 00:07:02,558 --> 00:07:03,526 Kava? 71 00:07:05,628 --> 00:07:07,495 Što morate učiniti... 72 00:07:08,632 --> 00:07:10,396 sutra u gradu? 73 00:07:14,637 --> 00:07:16,334 Čišćenje kože. 74 00:07:18,641 --> 00:07:21,512 To je tako smiješno! 75 00:07:23,646 --> 00:07:25,343 Zatim, frizer. 76 00:07:26,649 --> 00:07:28,175 Možda, kino... 77 00:07:30,653 --> 00:07:32,350 Ima li dobar film? 78 00:07:33,657 --> 00:07:35,593 Saznat ću u Cariti. 79 00:07:39,662 --> 00:07:41,154 Možemo zajedno ručati. 80 00:07:42,665 --> 00:07:45,330 Mislim da neće biti vremena. 81 00:07:45,669 --> 00:07:47,035 Ne mislim tako. 82 00:07:49,305 --> 00:07:50,534 Mogu li doći po tebe na povratku? 83 00:07:50,673 --> 00:07:52,540 Ne brini. 84 00:07:52,675 --> 00:07:54,872 Ne, čekat ću te u uredu. 85 00:08:03,620 --> 00:08:06,591 "Ovaj prekid nastao je zbog manjeg tehničkog problema." 86 00:09:29,205 --> 00:09:30,537 Baš je vruće! 87 00:09:31,808 --> 00:09:34,040 otvorit ću prozor. 88 00:10:05,509 --> 00:10:07,206 Laku noć draga moja. 89 00:10:16,520 --> 00:10:17,545 ti nisi... 90 00:10:18,188 --> 00:10:19,156 pospano? 91 00:10:19,523 --> 00:10:21,492 Samo sam te htio pitati. 92 00:10:25,529 --> 00:10:26,895 Hoćeš li da upalim svjetlo? 93 00:10:27,464 --> 00:10:28,432 Ako želite. 94 00:10:33,537 --> 00:10:35,506 Jako ste nervozni. 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,520 Umorna si, draga. 96 00:10:50,553 --> 00:10:51,522 Malo. 97 00:10:52,556 --> 00:10:54,526 Mislim da sada mogu spavati. 98 00:10:57,561 --> 00:10:58,927 Možete ga pročitati ako želite. 99 00:10:59,162 --> 00:11:00,187 Ne, možeš... 100 00:11:00,497 --> 00:11:01,692 odmah ugasi svjetlo. 101 00:11:15,512 --> 00:11:17,812 Na uobičajenom mjestu? 102 00:11:33,530 --> 00:11:35,466 Hoću li te čekati u uredu? 103 00:11:36,533 --> 00:11:38,503 Da, vidimo se kasnije. 104 00:12:28,285 --> 00:12:29,412 Koliko dima! 105 00:12:30,287 --> 00:12:31,255 mislis li tako 106 00:12:32,289 --> 00:12:33,257 siguran sam. 107 00:12:36,293 --> 00:12:39,230 Idemo popiti piće. Jeste li žedni? 108 00:12:39,996 --> 00:12:40,964 Uvijek sam. 109 00:12:48,305 --> 00:12:49,774 Svakim danom sve kraće! 110 00:12:50,307 --> 00:12:52,106 Žedni smo, Brigit. 111 00:12:52,275 --> 00:12:53,173 Pivo, za mene. 112 00:12:53,310 --> 00:12:54,278 I za mene. 113 00:13:01,251 --> 00:13:03,916 Tijelo je na prvom mjestu. 114 00:13:04,254 --> 00:13:05,279 Istina je. 115 00:13:06,256 --> 00:13:07,281 Bilo koji... što misliš? 116 00:13:09,259 --> 00:13:11,229 Više entuzijazma nego vještine. 117 00:13:12,262 --> 00:13:15,234 She thinks that only sex is važno... 118 00:13:16,266 --> 00:13:18,236 but actually, he doesn't care. 119 00:13:21,271 --> 00:13:22,466 Koliko je sati? 120 00:13:25,275 --> 00:13:26,972 Parkiralište! I ja moram ići. 121 00:13:27,277 --> 00:13:29,247 No, I need to breathe fresh air. 122 00:13:30,280 --> 00:13:32,250 Here they are, super cold. 123 00:13:34,284 --> 00:13:36,254 Hladna piva. 124 00:14:16,259 --> 00:14:17,693 Znaš li što sam rekao? 125 00:14:18,261 --> 00:14:21,666 Rekao sam "Idi dovraga!" 126 00:14:22,265 --> 00:14:24,235 Broj telefona, molim. 127 00:14:25,268 --> 00:14:27,762 Niz stepenice, pored kupaonica. 128 00:14:28,272 --> 00:14:30,241 Da, što ćeš učiniti? 129 00:14:53,297 --> 00:14:57,031 Carita? Madam Desvallés, molim vas. 130 00:14:59,302 --> 00:15:02,103 Je li od Carita? 131 00:15:02,238 --> 00:15:04,903 gospođo Desvalles. To je njezin muž. 132 00:15:08,245 --> 00:15:10,214 u redu je 133 00:15:11,247 --> 00:15:13,217 Ne... nije važno. 134 00:15:25,997 --> 00:15:26,965 Imate li cigarete? 135 00:15:29,000 --> 00:15:29,968 Keltski. 136 00:15:32,003 --> 00:15:33,973 Evo ih, gospodine. 137 00:16:16,081 --> 00:16:18,814 Gospođa je ovdje. 138 00:16:20,084 --> 00:16:21,450 Uđi, draga. 139 00:16:27,391 --> 00:16:29,885 Jesam li stigao prerano? 140 00:16:31,262 --> 00:16:32,628 Ne, gotova sam. 141 00:16:38,636 --> 00:16:39,763 Hoćeš nešto popiti? 142 00:16:40,805 --> 00:16:41,568 Viski. 143 00:16:43,875 --> 00:16:44,968 Dva viskija. 144 00:16:49,046 --> 00:16:51,882 Nije loša. 145 00:16:52,016 --> 00:16:53,849 Paul misli da ona nije dobra. 146 00:16:54,052 --> 00:16:57,024 Usput, gdje je Paul? 147 00:16:59,057 --> 00:17:00,422 Brinuti o svom poslu. 148 00:17:02,460 --> 00:17:04,430 Pokušao sam te nazvati. 149 00:17:06,464 --> 00:17:08,434 Da kažem da će prije završiti. 150 00:17:10,434 --> 00:17:11,424 Nisu mi rekli. 151 00:17:12,436 --> 00:17:14,029 Ne, već si otišao. 152 00:17:14,471 --> 00:17:16,442 Ponovno sam otišao kod dr. Givaga. 153 00:17:17,475 --> 00:17:19,445 pronašao sam... 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,004 koji mi se nije svidio. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,450 Pa, mislio sam da bih trebao ponovno pogledati. 156 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 Ovaj put mi se svidjelo. 157 00:17:32,490 --> 00:17:33,685 Hvala ti, Brigit. 158 00:17:37,495 --> 00:17:40,730 Barem znaš priču. 159 00:17:41,499 --> 00:17:42,467 Istina je. 160 00:17:45,503 --> 00:17:50,377 Od 1852. do 1860. Napoleon III... 161 00:17:50,508 --> 00:17:53,948 vladao Francuskom kao tvoj ujak Napoleon I... 162 00:17:55,513 --> 00:17:58,075 i prepoznat... 163 00:17:59,517 --> 00:18:03,184 prava francuza... 164 00:18:03,454 --> 00:18:06,187 do... 165 00:18:06,457 --> 00:18:09,486 opće pravo glasa. 166 00:18:10,427 --> 00:18:12,329 Ali pred izbore... 167 00:18:12,463 --> 00:18:13,954 rekao bi ljudima... 168 00:18:14,431 --> 00:18:15,900 za koga bi trebali glasati. 169 00:18:16,100 --> 00:18:17,933 Ti bi kandidati bili izabrani. 170 00:18:21,105 --> 00:18:23,473 Ponovite prije nego što odete u krevet. 171 00:18:24,107 --> 00:18:26,476 Znaš što ti je činiti. 172 00:18:27,078 --> 00:18:28,410 Morate pročitati knjigu. 173 00:18:29,080 --> 00:18:30,743 Svejedno ću osvojiti nagradu! 174 00:18:31,115 --> 00:18:32,584 Idi i završi svoje dužnosti. 175 00:18:46,096 --> 00:18:47,759 Želio bih raditi nešto što vam pričinjava zadovoljstvo. 176 00:18:50,133 --> 00:18:52,730 Hoćemo li u noćni klub? 177 00:18:53,137 --> 00:18:55,630 Večeras? 178 00:18:56,106 --> 00:18:58,771 Ne večeras. Sutra ili prekosutra... 179 00:18:59,143 --> 00:19:01,876 Možemo napraviti zabavu. 180 00:19:04,081 --> 00:19:05,049 Paul... 181 00:19:06,051 --> 00:19:07,280 George i njegova žena... 182 00:19:09,087 --> 00:19:10,750 Fred i Marianne... 183 00:19:11,089 --> 00:19:13,492 Ali Fred više nije s Marianne... 184 00:19:17,094 --> 00:19:19,291 Dakle, Fred bez Marianne. 185 00:19:20,097 --> 00:19:22,033 Pa, što misliš? 186 00:19:24,101 --> 00:19:25,593 Mislim da je super. 187 00:19:59,136 --> 00:20:01,470 Ne dopustite da izgori. 188 00:20:03,140 --> 00:20:05,269 Bolje s lakšom dušom... 189 00:20:06,110 --> 00:20:07,739 jer održava svoju aromu. 190 00:20:08,145 --> 00:20:10,844 Jako dobro kuha. 191 00:20:11,149 --> 00:20:12,276 On je divan kuhar! 192 00:20:13,117 --> 00:20:15,280 Potpuno sam van prakse. 193 00:20:17,154 --> 00:20:18,452 Bravo, prekrasna večera! 194 00:20:21,158 --> 00:20:22,126 Charles... 195 00:20:23,127 --> 00:20:24,562 Bila je to divna noć! 196 00:20:25,163 --> 00:20:27,359 Pustinjak je izašao iz svoje pećine. 197 00:20:27,698 --> 00:20:29,031 Bila je to H�l�neova ideja. 198 00:20:29,166 --> 00:20:30,259 Ne, bilo je tvoje. 199 00:20:31,135 --> 00:20:33,162 Da, bilo je tvoje. Čitam to u tvojim očima. 200 00:20:38,143 --> 00:20:40,112 Je li ti se svidjela večera? 201 00:21:10,775 --> 00:21:12,243 Dođi plesati! 202 00:21:12,777 --> 00:21:14,713 Ne, hvala. Zabavljam se. 203 00:21:27,792 --> 00:21:29,055 Donijet ću ti bocu. 204 00:21:29,761 --> 00:21:31,128 Boca, za gospodina. 205 00:21:44,809 --> 00:21:47,713 Izgledaš kao budala. 206 00:21:54,819 --> 00:21:56,789 Žao mi je što moram reći isto o tebi. 207 00:22:15,741 --> 00:22:17,642 Jeste li vidjeli H�l�ne? 208 00:22:18,242 --> 00:22:19,677 H�l�ne? Ne... 209 00:22:20,078 --> 00:22:21,377 Jako sam zaposlena. 210 00:22:23,748 --> 00:22:25,274 George, jesi li vidio H�l�ne? 211 00:22:32,757 --> 00:22:34,750 Imate li igle i igle? 212 00:22:35,760 --> 00:22:37,059 Želim plesati. 213 00:22:37,262 --> 00:22:39,459 Ne sad... umoran sam. 214 00:22:39,764 --> 00:22:42,258 Nisam u formi. 215 00:22:42,768 --> 00:22:44,235 Sramim se same sebe. 216 00:22:44,769 --> 00:22:47,239 Jeste li vidjeli Paulovu lutku? 217 00:22:48,773 --> 00:22:50,743 Ona je strašna! 218 00:22:50,875 --> 00:22:53,472 Može nešto za popiti? 219 00:22:54,780 --> 00:22:57,046 Kako ste? 220 00:22:57,615 --> 00:22:59,174 Dobro. Sjesti. 221 00:23:00,718 --> 00:23:03,121 Jako je preplanula. 222 00:23:06,724 --> 00:23:08,695 Želim te upoznati s Charlesom i H�l�ne. 223 00:23:08,828 --> 00:23:10,695 Hoćemo li sad ići? 224 00:23:32,750 --> 00:23:34,481 Nisi imao sreće! 225 00:23:34,753 --> 00:23:35,914 Ne, nikako! 226 00:23:41,759 --> 00:23:44,926 Idemo se oprostiti. 227 00:23:47,766 --> 00:23:51,000 Bila je to ugodna noć! 228 00:23:51,604 --> 00:23:53,539 Bilo mi je zadovoljstvo. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,638 Brzo je odvedite kući. 230 00:23:55,773 --> 00:23:57,538 Pa, vidimo se kasnije. 231 00:24:00,713 --> 00:24:03,651 Poljubi Maude za mene. 232 00:24:04,049 --> 00:24:05,074 Kakav buzz! 233 00:24:05,551 --> 00:24:06,415 Nije li bila ljuta? 234 00:24:06,718 --> 00:24:08,278 A vi, jeste li se zabavili? 235 00:24:08,553 --> 00:24:10,045 baš si slatka 236 00:24:17,730 --> 00:24:19,290 Za što si spreman? 237 00:24:19,732 --> 00:24:21,325 Nisam mogao spavati. 238 00:24:22,734 --> 00:24:24,033 Kakvo čudno dijete! 239 00:24:24,736 --> 00:24:26,365 Želim te ovdje. 240 00:24:26,739 --> 00:24:29,107 Jako si ljut, dječače moj. 241 00:24:29,274 --> 00:24:30,436 Idi u krevet. 242 00:24:36,748 --> 00:24:37,876 Bit ćeš umoran. 243 00:24:38,249 --> 00:24:39,478 Sutra neću ići u školu. 244 00:24:39,752 --> 00:24:41,619 Mrzim kad te nema. 245 00:24:41,754 --> 00:24:44,088 Sada, ne ustaj iz kreveta. 246 00:24:46,258 --> 00:24:48,557 Za dječaka koji već ima 10 godina... 247 00:24:48,760 --> 00:24:51,391 ne ponašaš se kao takav. 248 00:25:16,821 --> 00:25:17,550 Zašto mi zahvaljivati? 249 00:25:18,824 --> 00:25:19,883 Za večeras... 250 00:25:20,491 --> 00:25:21,790 od Michela... 251 00:25:22,828 --> 00:25:24,194 za sve. 252 00:25:36,075 --> 00:25:37,442 Stop. Michel može čuti. 253 00:25:40,079 --> 00:25:42,606 Zamisli da opet ustane... 254 00:26:52,183 --> 00:26:55,155 Nazovi moju ženu i pitaj je... 255 00:26:56,187 --> 00:26:58,215 što je tražila da uzmem. 256 00:27:20,144 --> 00:27:22,445 Još uvijek niste pronašli tu datoteku? 257 00:27:26,151 --> 00:27:28,212 Imate li šal? 258 00:27:30,155 --> 00:27:31,282 prehladio sam se. 259 00:27:39,932 --> 00:27:41,128 Ah, evo ga! 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,631 I o vremenu! 261 00:28:00,384 --> 00:28:03,846 Razgovarao sam s konobaricom. Gospođa je u Parizu. 262 00:28:05,390 --> 00:28:06,858 Hvala... Brigit. 263 00:28:08,393 --> 00:28:11,160 Dakle, mora da je to uspjela sama. 264 00:28:11,396 --> 00:28:13,389 Nisi mi vjerovao. 265 00:28:14,398 --> 00:28:17,235 Pošalji mi maramice. 266 00:28:17,402 --> 00:28:18,665 Imam neke ovdje sa sobom. 267 00:28:48,433 --> 00:28:50,562 Bignon? Ovo je Desvalles. 268 00:28:51,103 --> 00:28:52,264 Da. Desvalles. 269 00:28:53,438 --> 00:28:55,031 Možemo li se odmah naći? 270 00:29:00,379 --> 00:29:01,871 Hvala ti, Brigit. 271 00:29:03,382 --> 00:29:04,942 Kada? 272 00:29:05,885 --> 00:29:06,853 Savršen. 273 00:29:08,388 --> 00:29:10,323 Ne, ne ovdje u uredu. 274 00:29:12,391 --> 00:29:13,586 To je to... Objasnit ću ti... 275 00:29:14,393 --> 00:29:16,363 Znate li kafić u susjedstvu? 276 00:29:17,396 --> 00:29:19,195 Naći ćemo se tamo za pola sata. 277 00:29:22,402 --> 00:29:24,598 u redu je 278 00:29:38,417 --> 00:29:41,218 Čekate dugo? 279 00:29:41,420 --> 00:29:42,581 ne brini... 280 00:29:43,089 --> 00:29:44,182 Dođi, ovuda. 281 00:29:48,428 --> 00:29:50,363 Cassis pivo i kava za mene. 282 00:29:56,936 --> 00:29:58,529 O tim slikama... 283 00:29:59,438 --> 00:30:00,873 stručnjaci su rekli... 284 00:30:01,441 --> 00:30:03,570 da su certifikati vjerodostojni... 285 00:30:03,942 --> 00:30:07,245 a da su slike kopije. 286 00:30:08,447 --> 00:30:11,078 Nisam o tome... 287 00:30:14,454 --> 00:30:15,922 već o osobnom problemu. 288 00:30:16,456 --> 00:30:18,220 oprostite... 289 00:30:19,458 --> 00:30:20,756 Cassis pivo? 290 00:30:30,470 --> 00:30:31,528 Želim znati kako... 291 00:30:31,970 --> 00:30:34,807 određena osoba provodi svoje vrijeme. 292 00:30:42,482 --> 00:30:43,848 Poznaješ li moju ženu? 293 00:30:46,485 --> 00:30:48,922 Dvaput sam je sreo u njezinu uredu. 294 00:30:50,489 --> 00:30:52,460 Želim znati što radi... 295 00:30:52,992 --> 00:30:54,962 kamo ide, koga susreće. 296 00:30:57,497 --> 00:30:59,193 Razumijete li? 297 00:31:04,436 --> 00:31:05,837 Biste li ovo učinili? 298 00:31:12,445 --> 00:31:14,813 Ali ti to ne bi želio učiniti, zar ne? 299 00:31:16,448 --> 00:31:18,681 Iako je to tvoj posao. 300 00:31:22,455 --> 00:31:23,548 Da naravno. 301 00:31:26,458 --> 00:31:28,861 Sumnjam da... 302 00:31:29,294 --> 00:31:30,319 da je nevjerna. 303 00:31:30,462 --> 00:31:32,899 Želim znati ime tvog ljubavnika. 304 00:31:33,466 --> 00:31:35,936 Želim znati tko je on. 305 00:31:37,470 --> 00:31:38,768 razumijem. 306 00:31:40,472 --> 00:31:43,342 Koliko dugo želiš da ovo radim? 307 00:31:43,475 --> 00:31:44,671 ne znam... 308 00:31:45,478 --> 00:31:47,573 tri-četiri dana... 309 00:31:50,483 --> 00:31:52,453 Dakle, vidimo se za 4 dana. 310 00:31:52,652 --> 00:31:53,347 Da. 311 00:31:53,486 --> 00:31:54,818 Gdje? 312 00:31:57,489 --> 00:32:00,052 ne znam... ovdje? 313 00:32:00,426 --> 00:32:03,887 Moramo pronaći jednog diskretnije mjesto. 314 00:32:05,431 --> 00:32:07,559 Naći ću mjesto, ali... 315 00:32:10,435 --> 00:32:12,872 Recimo da ne nađem ništa... 316 00:32:18,444 --> 00:32:19,845 Želim istinu. 317 00:32:25,117 --> 00:32:26,312 Vrlo dobro, gospodine. 318 00:32:51,611 --> 00:32:53,581 Nemoj kasniti. Bit će iznenađenja. 319 00:33:15,568 --> 00:33:17,434 Ovaj put ste čekali... 320 00:33:17,570 --> 00:33:18,765 Nema veze. 321 00:33:22,575 --> 00:33:23,941 Otkrio si... 322 00:33:24,577 --> 00:33:25,602 Da gospodine. 323 00:33:25,913 --> 00:33:27,883 Znate li slučajno... 324 00:33:28,082 --> 00:33:29,380 gospodin Victor Pegala? 325 00:33:35,922 --> 00:33:36,651 Je li to on? 326 00:33:37,490 --> 00:33:38,219 Da, to je on. 327 00:33:39,625 --> 00:33:42,028 Supruga ga posjećuje svaka dva dana. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,460 Mislim, tri puta tjedno. 329 00:33:45,197 --> 00:33:46,791 Ona ostaje oko dva sata. 330 00:33:48,201 --> 00:33:49,692 Nikada ne odlaze. 331 00:34:06,152 --> 00:34:07,712 poznajete li ga 332 00:34:08,154 --> 00:34:09,623 Imam njegovu fotografiju. 333 00:34:30,010 --> 00:34:31,877 Što on radi? 334 00:34:32,012 --> 00:34:33,879 On je pisac, ali... 335 00:34:34,014 --> 00:34:36,850 Osim toga ima novca. 336 00:34:37,017 --> 00:34:37,985 A njegova adresa? 337 00:34:39,018 --> 00:34:42,423 27, Rue Bois de Boulogne... 338 00:35:03,443 --> 00:35:04,934 žao mi je... 339 00:35:07,446 --> 00:35:08,709 Koliko sam ti dužan? 340 00:35:09,448 --> 00:35:11,042 Evo vaučera. 341 00:35:12,451 --> 00:35:13,886 Točno 500 franaka. 342 00:35:32,472 --> 00:35:33,700 Vidimo se uskoro. 343 00:35:34,473 --> 00:35:36,375 mislim... 344 00:35:38,477 --> 00:35:39,810 da se više nećemo vidjeti. 345 00:36:59,425 --> 00:37:01,452 Mama, tata je stigao! 346 00:37:01,762 --> 00:37:03,287 Došao kući rano. 347 00:37:03,430 --> 00:37:05,957 Želite li nešto popiti? 348 00:37:06,433 --> 00:37:07,731 Što se događa? 349 00:37:29,456 --> 00:37:31,152 sta je ovo 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,485 Nešto za slavlje. 351 00:37:35,462 --> 00:37:36,794 Donijet ću šampanjac. 352 00:37:38,464 --> 00:37:39,557 Nazdraviti čemu? 353 00:37:40,466 --> 00:37:42,026 Hajde, reci mu. 354 00:37:43,470 --> 00:37:45,940 Prvi sam u povijesti... s medaljom. 355 00:37:46,473 --> 00:37:47,805 On je siguran? 356 00:37:48,475 --> 00:37:51,003 Dakle, treba nam šampanjac! 357 00:38:07,426 --> 00:38:08,861 živjeli! 358 00:38:09,429 --> 00:38:11,159 Za vaš uspjeh! 359 00:38:11,431 --> 00:38:13,060 Za ovaj divan dan! 360 00:38:14,434 --> 00:38:17,304 Za ovaj divan dan! 361 00:39:17,431 --> 00:39:19,867 Hoćeš kolač od kokosa? 362 00:39:25,439 --> 00:39:27,705 Mogu li pogledati u ovu ladicu? 363 00:39:27,941 --> 00:39:28,874 Naravno. 364 00:39:34,448 --> 00:39:35,849 Jeste li to vi na ovoj fotografiji? 365 00:39:36,450 --> 00:39:37,885 Koja fotografija? 366 00:39:41,455 --> 00:39:42,514 To je moj sin. 367 00:39:45,459 --> 00:39:46,620 Imaš sina. 368 00:39:47,461 --> 00:39:48,930 Dva... dječak i djevojčica. 369 00:39:49,463 --> 00:39:51,262 Smeta li ti ovo? 370 00:39:52,466 --> 00:39:53,730 Ne, ali... 371 00:39:56,636 --> 00:39:58,697 Nikad nisam o tome razmišljao. 372 00:40:02,476 --> 00:40:04,811 Dječak ima sedam godina. 373 00:40:06,481 --> 00:40:09,418 A djevojka... pet. 374 00:40:11,485 --> 00:40:13,182 Jeste li oženjeni? Rastavljen? 375 00:40:13,487 --> 00:40:14,284 Rastavljen. 376 00:40:14,989 --> 00:40:16,457 U braku pet godina. 377 00:40:17,491 --> 00:40:19,188 Bio je to pakao. 378 00:40:22,496 --> 00:40:24,898 Žive li vaša djeca sa suprugom? 379 00:40:25,332 --> 00:40:26,561 Bolje je ovako. 380 00:40:26,833 --> 00:40:28,496 Daj mi cigaretu. 381 00:40:33,508 --> 00:40:34,737 Viđate li ih često? 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,377 Jednom mjesečno. 383 00:40:38,512 --> 00:40:41,075 Ponekad ostanem tjedan dana cijeli s njima. 384 00:40:42,516 --> 00:40:43,746 Sviđaš im se, zar ne? 385 00:40:44,518 --> 00:40:46,351 Ja sam dobar otac. 386 00:40:47,522 --> 00:40:48,854 Kakav razgovor! 387 00:40:52,526 --> 00:40:54,827 Ne bih mogla živjeti bez sina. 388 00:40:55,529 --> 00:40:56,896 Bolje ovako. 389 00:41:00,468 --> 00:41:02,335 Ni moj muž nije mogao. 390 00:41:02,470 --> 00:41:04,769 vjerujem. 391 00:41:05,472 --> 00:41:06,770 Još čaja? 392 00:41:14,482 --> 00:41:15,950 Koliko je sati? 393 00:41:17,484 --> 00:41:18,543 5 sati. 394 00:41:21,488 --> 00:41:22,752 moram ići 395 00:41:50,517 --> 00:41:51,508 Već ideš? 396 00:41:53,521 --> 00:41:54,955 Kad ću te ponovno vidjeti? 397 00:41:55,523 --> 00:41:57,459 Poslije sutra. 398 00:41:58,526 --> 00:41:59,515 Zašto ne sutra? 399 00:42:00,460 --> 00:42:01,587 Jer ne mogu. 400 00:42:02,462 --> 00:42:04,227 Dakle, prekosutra. 401 00:42:12,472 --> 00:42:13,941 Hoćeš li da pozovem taksi? 402 00:42:16,476 --> 00:42:18,811 Uzmem jednu na ulici. 403 00:42:19,480 --> 00:42:20,812 Ali, pada kiša. 404 00:42:31,492 --> 00:42:33,894 "Nemogući susret... 405 00:42:34,061 --> 00:42:36,123 postojećih duša događa se ovdje. 406 00:42:38,466 --> 00:42:43,807 Prošlost i budućnost su pomirene“. 407 00:42:45,506 --> 00:42:47,601 Propustio sam vlak. 408 00:42:48,509 --> 00:42:50,240 Nisam našao taksi, 409 00:42:50,511 --> 00:42:51,604 Pa sam uzeo autobus. 410 00:42:53,514 --> 00:42:54,812 Čekao sam na stanici. 411 00:42:59,453 --> 00:43:00,819 Idem po piće. 412 00:43:01,789 --> 00:43:05,524 Trebalo je nazvati u ured. 413 00:43:05,760 --> 00:43:08,287 Nisam znala što što sam radio. 414 00:43:26,480 --> 00:43:28,677 Tamo je jedan bradati tip. 415 00:43:32,486 --> 00:43:33,715 A ima i jedan s brkovima. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,355 To je muškarac. 417 00:43:37,491 --> 00:43:39,084 Mali čovjek. 418 00:43:41,495 --> 00:43:43,260 vani sam. 419 00:43:43,497 --> 00:43:45,262 Ne idete danas u Pariz? 420 00:43:45,499 --> 00:43:48,164 Danas jesam s mojim malim čovjekom. 421 00:43:48,502 --> 00:43:50,368 Moji prijatelji dolaze ovamo 422 00:43:50,504 --> 00:43:52,838 Mislite li da oni Nose li darove? 423 00:43:53,007 --> 00:43:55,274 Ne budite sebični. 424 00:43:55,509 --> 00:43:56,568 zabavite se 425 00:43:57,511 --> 00:44:00,746 Unajmio sam mađioničara, u redu? 426 00:44:01,449 --> 00:44:02,940 Sve dobro. 427 00:44:03,450 --> 00:44:05,648 Dođi kući uskoro. 428 00:44:06,454 --> 00:44:07,444 Vidimo se kasnije, svi. 429 00:44:42,891 --> 00:44:43,915 Gospodin Viktor Pegala? 430 00:44:44,391 --> 00:44:45,859 tko si ti 431 00:44:46,894 --> 00:44:50,356 nisam prodavac... ne prosjak! 432 00:44:52,901 --> 00:44:54,768 To nije odgovor. 433 00:44:54,903 --> 00:44:57,533 Odgovor je težak. 434 00:44:57,905 --> 00:44:59,374 Ako kažem da jesam... 435 00:44:59,673 --> 00:45:01,472 možda ćete krivo shvatiti. 436 00:45:01,842 --> 00:45:02,970 Svakako, progovori. 437 00:45:04,846 --> 00:45:05,871 Ja sam H�l�nein muž. 438 00:45:09,851 --> 00:45:10,876 rekao sam... 439 00:45:11,184 --> 00:45:12,813 Ne donosite zaključke. 440 00:45:15,856 --> 00:45:17,884 iznenađen sam... 441 00:45:18,860 --> 00:45:20,693 uđi. 442 00:45:20,862 --> 00:45:22,559 Molim. 443 00:45:38,879 --> 00:45:39,972 Sjesti. 444 00:45:45,887 --> 00:45:47,584 Želite li nešto popiti? 445 00:45:48,890 --> 00:45:50,484 Želim viski. 446 00:45:50,892 --> 00:45:52,520 Scotch ili Bourbon? 447 00:45:52,893 --> 00:45:54,920 Bourbon... drugačije je. 448 00:45:55,896 --> 00:45:57,992 Dobar izbor. 449 00:46:09,844 --> 00:46:11,711 Sada ću objasniti. ne znam da li... 450 00:46:11,847 --> 00:46:12,712 molim te 451 00:46:13,849 --> 00:46:16,149 Mora da je H�l�ne rekao vama. mi ne... 452 00:46:16,350 --> 00:46:18,617 miješamo se u život jedni drugima osobni. 453 00:46:18,854 --> 00:46:22,623 Ipak, imamo puno naklonost jedno prema drugome. 454 00:46:22,857 --> 00:46:27,356 Mi smo samostalni s druge strane, razumiješ? 455 00:46:29,865 --> 00:46:32,028 Ukratko, imamo živio na određeni način 456 00:46:32,868 --> 00:46:35,202 kao što ste možda već shvatili. 457 00:46:36,872 --> 00:46:40,003 Sve si govorimo. 458 00:46:40,374 --> 00:46:42,572 Rekla mi je za tebe. Htjela sam ga pronaći. 459 00:46:45,881 --> 00:46:47,907 Ja... sretna sam zbog toga... 460 00:46:49,885 --> 00:46:52,355 možda malo... iznenađen. 461 00:46:52,888 --> 00:46:54,915 Nisam mislio u tebi ovako... 462 00:46:56,892 --> 00:46:59,261 ali mislim da je u redu. 463 00:47:00,829 --> 00:47:03,129 da... da... da... 464 00:47:03,832 --> 00:47:06,098 Čovjek je uvijek... 465 00:47:06,267 --> 00:47:07,702 malo sumnjivo... 466 00:47:07,836 --> 00:47:11,241 spavati s udatom ženom. 467 00:47:12,841 --> 00:47:15,038 Ne želiš nikakvu gužvu, 468 00:47:15,342 --> 00:47:16,469 skandal i sve. 469 00:47:16,845 --> 00:47:18,313 Tako se osjećam. 470 00:47:20,849 --> 00:47:22,819 Ali si me razuvjerio. 471 00:47:23,852 --> 00:47:26,824 Da, vaš slučaj je vrlo poseban. 472 00:47:28,856 --> 00:47:31,727 H�l�ne ih je imao mnogo romani... Naravno... 473 00:47:31,860 --> 00:47:33,693 ne s bilo kim. 474 00:47:33,862 --> 00:47:35,923 Obično ne traju... 475 00:47:37,866 --> 00:47:39,199 ali ti si privilegiran. 476 00:47:40,869 --> 00:47:43,499 Ne poznajem je... tako dobro. 477 00:47:43,872 --> 00:47:46,001 Dva, tri tjedna. 478 00:47:47,876 --> 00:47:50,210 Kako ste je upoznali? 479 00:47:51,880 --> 00:47:53,247 Ima li vatre? 480 00:47:55,383 --> 00:47:57,443 Ne pušim jer... 481 00:47:58,954 --> 00:48:01,551 Nikada ne pušim ujutro. 482 00:48:02,824 --> 00:48:05,489 Igrom slučaja... u kinu. 483 00:48:06,828 --> 00:48:08,320 Sjeo sam pokraj nje. 484 00:48:08,830 --> 00:48:11,460 Osjećao sam se nekako... 485 00:48:12,834 --> 00:48:13,961 dostupnost. 486 00:48:14,836 --> 00:48:16,499 Shvatite što govorim. Bilo je... 487 00:48:18,840 --> 00:48:20,935 Film je bio užasan. 488 00:48:21,343 --> 00:48:22,972 Žalimo se zajedno. 489 00:48:23,845 --> 00:48:25,211 Otišli smo zajedno. 490 00:48:25,346 --> 00:48:26,815 pijemo. 491 00:48:29,851 --> 00:48:32,288 Dao sam svoju adresu, došla je ovamo. 492 00:48:32,687 --> 00:48:33,586 Sasvim jednostavno. 493 00:48:33,855 --> 00:48:35,791 Ovo je jako zabavno. 494 00:48:36,859 --> 00:48:38,588 Događa se svaki dana, znaš. 495 00:48:39,861 --> 00:48:42,833 Dakle, radi. 496 00:48:43,865 --> 00:48:44,628 Kao? 497 00:48:44,866 --> 00:48:46,392 Jeste li zadovoljni s njom? 498 00:48:47,869 --> 00:48:49,736 pa... 499 00:48:49,872 --> 00:48:50,840 �, nije loše. 500 00:48:51,372 --> 00:48:52,739 Uopće nije loše. 501 00:48:52,874 --> 00:48:55,276 Bez komplikacija. 502 00:48:56,878 --> 00:48:57,777 Sada znam zašto. 503 00:49:00,815 --> 00:49:03,514 Nemaš osjećaja kriva poput nje. 504 00:49:03,819 --> 00:49:05,309 Ne, to je istina. 505 00:49:10,825 --> 00:49:12,260 Ona je dobra žena. 506 00:49:15,831 --> 00:49:17,356 U braku 11 godina... 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,199 Imamo sina. 508 00:49:20,835 --> 00:49:23,067 Znam, znam. Rekla mi je. 509 00:49:25,840 --> 00:49:27,309 Još jedno piće? 510 00:49:27,842 --> 00:49:29,334 Hvala. 511 00:49:31,847 --> 00:49:33,371 Imate sreće da... 512 00:49:33,848 --> 00:49:36,114 organizirali svoj život. 513 00:49:36,851 --> 00:49:38,912 Bio sam oženjen kučkom. 514 00:49:40,855 --> 00:49:43,349 Pravi horor... nevjerojatno. 515 00:49:43,859 --> 00:49:45,327 Ne sumnjam u to. 516 00:49:46,861 --> 00:49:49,127 Znaš li što mi se sviđa kod H�l�ne? 517 00:49:50,865 --> 00:49:52,664 Svoju mekoću. 518 00:49:54,870 --> 00:49:56,395 On to ne pokazuje, ali... 519 00:49:56,872 --> 00:49:58,774 jako je slatka... 520 00:49:59,874 --> 00:50:00,864 i privržen. 521 00:50:01,876 --> 00:50:03,778 Nevjerojatno! 522 00:50:07,883 --> 00:50:10,217 Putujete li svakodnevno? 523 00:50:10,719 --> 00:50:11,812 U Versailles. 524 00:50:12,888 --> 00:50:15,016 Nije li gnjavaža doći u Pariz? 525 00:50:15,890 --> 00:50:17,450 Na kraju se naviknemo. 526 00:50:18,893 --> 00:50:21,798 Reći ću nešto što Možda ne znaš. 527 00:50:22,898 --> 00:50:25,232 To je noćna mora za H�l�ne. 528 00:50:25,901 --> 00:50:27,767 On je siguran? 529 00:50:27,902 --> 00:50:31,273 svakako... stvorena je za Pariz. 530 00:50:31,906 --> 00:50:33,535 Željela je živjeti u Versaillesu. 531 00:50:33,909 --> 00:50:36,881 Je li stvarno? Rekla je da je to tvoja ideja. 532 00:50:37,913 --> 00:50:39,438 Ti pričaš često od mene? 533 00:50:40,916 --> 00:50:42,407 Malo. mi... 534 00:50:42,917 --> 00:50:44,614 izbjegavamo temu. 535 00:50:45,920 --> 00:50:48,255 Moj savjet: ti trebao živjeti u Parizu. 536 00:50:48,924 --> 00:50:51,394 Pogledaj oko sebe, to je praktički zemlja. 537 00:50:53,929 --> 00:50:56,559 Koliko soba imate? 538 00:50:56,931 --> 00:50:58,560 Nije baš velika. 539 00:50:58,933 --> 00:51:00,836 Ova soba... 540 00:51:01,669 --> 00:51:02,797 mala soba... 541 00:51:02,938 --> 00:51:04,338 prekrasna kupaonica... 542 00:51:04,874 --> 00:51:08,210 Kuhinja, ormari, takve stvari. 543 00:51:09,878 --> 00:51:10,937 Želite li pogledati? 544 00:51:13,883 --> 00:51:16,149 Vrlo. To bi mi pomoglo da zamislim... 545 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 Perverzija? 546 00:51:18,888 --> 00:51:20,517 Ne, samo zabava. 547 00:51:21,891 --> 00:51:23,085 Pa, ovuda. 548 00:51:34,904 --> 00:51:36,736 Ovo je soba. 549 00:51:41,911 --> 00:51:44,747 Vidiš... nije velik. 550 00:51:45,915 --> 00:51:47,475 O H�l�ne... 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,114 Jako mi se sviđa. 552 00:51:53,923 --> 00:51:55,050 Nemoj misliti da sam zaljubljena. 553 00:51:56,926 --> 00:51:58,121 Teško mi je ostati zaljubljen. 554 00:52:00,863 --> 00:52:01,853 mislim... 555 00:52:02,865 --> 00:52:04,094 sta je ovo 556 00:52:06,869 --> 00:52:08,394 Prepoznati? 557 00:52:10,873 --> 00:52:13,401 H�l�ne mi ga je dala. 558 00:52:14,877 --> 00:52:17,677 Rekla je ti bio zaboravio. 559 00:52:18,880 --> 00:52:21,283 Zašto ti ga je dao? 560 00:52:21,884 --> 00:52:24,252 Nemam pojma. 561 00:52:26,388 --> 00:52:28,517 Da joj pružim zadovoljstvo? 562 00:52:29,892 --> 00:52:31,520 Zašto si joj dao ovo? 563 00:52:32,895 --> 00:52:35,058 Prisutan u našem 3. godišnjica braka. 564 00:52:35,898 --> 00:52:37,457 Živjeli smo u Parizu. 565 00:52:40,903 --> 00:52:42,839 Ona je izabrala. 566 00:52:46,909 --> 00:52:48,070 Hajde, ovuda. 567 00:52:55,918 --> 00:52:57,615 ne mogu 568 00:52:58,988 --> 00:53:00,047 Što ste rekli? 569 00:53:01,857 --> 00:53:04,089 Žao mi je... nije mi dobro. 570 00:53:04,860 --> 00:53:06,523 Što je bilo? 571 00:53:11,200 --> 00:53:12,225 Je li to bio viski? 572 00:53:12,367 --> 00:53:13,768 Obično ne piješ. 573 00:53:16,872 --> 00:53:17,840 Proći će. 574 00:53:22,878 --> 00:53:24,507 Želite li aspirin? 575 00:53:24,880 --> 00:53:26,041 Ne, hvala. 576 00:53:26,882 --> 00:53:28,749 Izgledaš užasno. 577 00:53:28,884 --> 00:53:30,147 Da, znam. 578 01:02:51,480 --> 01:02:53,815 Zašto si stao? 579 01:02:54,317 --> 01:02:55,718 Oprostite, možete li mi dati svoju adresu a ja ti dajem svoju. 580 01:03:04,427 --> 01:03:07,228 Prebrzo si vozio. 581 01:03:07,430 --> 01:03:09,663 Idi gledaj svoja posla. 582 01:03:12,436 --> 01:03:14,929 Imam potpuno pokriće. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,409 Nemam vremena stati. u žurbi sam. 584 01:03:19,442 --> 01:03:21,970 Zašto si gubiti vrijeme? 585 01:03:23,379 --> 01:03:24,347 Ima li štete? 586 01:03:24,481 --> 01:03:26,211 Ne, ništa. 587 01:03:32,455 --> 01:03:33,650 A prtljažnik? 588 01:03:34,457 --> 01:03:35,756 Zapelo je. 589 01:03:36,459 --> 01:03:38,326 Ništa, to je samo a komad metala. 590 01:03:38,462 --> 01:03:39,794 Nije ga briga. 591 01:03:41,465 --> 01:03:43,799 Želim BO. inače... 592 01:03:44,468 --> 01:03:47,268 Ne želim to izvadi mi iz džepa. 593 01:03:47,470 --> 01:03:48,996 Ja uvijek plaćam. 594 01:03:50,474 --> 01:03:52,272 Svi šutite! 595 01:03:54,478 --> 01:03:56,846 Napomena "oštećeno prtljažnik". To je sve. 596 01:03:57,481 --> 01:03:59,450 Obratiti pažnju! 597 01:04:00,416 --> 01:04:02,386 Ne, idi tamo... hodaj! 598 01:04:04,421 --> 01:04:06,584 Onda će to biti učinjeno. 599 01:07:22,420 --> 01:07:25,049 Šteta što te nije bilo... 600 01:07:25,422 --> 01:07:26,754 vidjeti ih kako jedu! 601 01:07:27,424 --> 01:07:30,225 Nažalost, netko udario moj auto. 602 01:07:30,427 --> 01:07:32,090 Jako si blijeda. 603 01:07:32,195 --> 01:07:33,322 Želite li nešto popiti? 604 01:07:38,435 --> 01:07:40,769 Sam ću uzeti viski... 605 01:07:42,439 --> 01:07:45,172 Sin gospođe Thomas je Michelov najbolji prijatelj. 606 01:07:45,442 --> 01:07:46,569 On je sladak. 607 01:07:47,444 --> 01:07:50,576 Ne uvijek. On ne zna Uči kao tvoj sin. 608 01:07:51,449 --> 01:07:54,045 Za mjesec-dva bit će suprotno. 609 01:09:49,433 --> 01:09:50,992 Je li moj muž još tamo? 610 01:09:51,269 --> 01:09:51,997 Da, gospođo. 611 01:10:00,811 --> 01:10:02,006 Pa, kakvo iznenađenje. 612 01:10:04,615 --> 01:10:05,844 Barem ga nisam vidio najmanje osam dana. 613 01:10:08,152 --> 01:10:09,347 Možemo li ići? 614 01:10:09,487 --> 01:10:11,149 Naravno draga. 615 01:10:12,489 --> 01:10:14,356 Jeste li dobro proveli dan? 616 01:10:17,495 --> 01:10:18,554 Da, ali vrlo naporno. 617 01:10:20,498 --> 01:10:21,796 iscrpljena sam! 618 01:10:32,510 --> 01:10:35,038 Možemo ići. gotova sam 619 01:10:49,527 --> 01:10:50,586 Kasniš, tatice. 620 01:10:50,861 --> 01:10:51,760 čekaj me... 621 01:10:51,862 --> 01:10:52,921 Dolazim za dvije minute. 622 01:10:53,030 --> 01:10:53,895 zakasnit ću. 623 01:10:54,065 --> 01:10:55,432 Doći ću po tebe autom. 624 01:10:55,533 --> 01:10:56,694 To je odmah iza ugla. 625 01:10:58,035 --> 01:10:58,764 Vidimo se uskoro. 626 01:11:03,474 --> 01:11:04,669 Bez jaja. 627 01:11:05,475 --> 01:11:06,967 Samo čaj. 628 01:11:07,978 --> 01:11:09,139 A glavobolja? dogodilo se? 629 01:11:09,480 --> 01:11:10,345 Dogodilo se. 630 01:11:13,051 --> 01:11:14,987 Ne idete danas u Pariz? 631 01:11:16,054 --> 01:11:18,149 Ne, mislim da ću ostati ovdje, odmarajući se. 632 01:11:18,723 --> 01:11:19,782 Neće ti ništa naškoditi. 633 01:11:24,495 --> 01:11:26,089 Zar ne želiš tost? 634 01:11:28,332 --> 01:11:30,393 nemam teka. 635 01:12:08,874 --> 01:12:11,276 Gospođo, trebam novac. 636 01:12:13,544 --> 01:12:16,175 Dođi u moju sobu. 637 01:12:24,923 --> 01:12:26,620 Teletina za ručak? 638 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Radite što god želite. Nisam gladna. 639 01:12:29,927 --> 01:12:30,986 Napravit ću teletinu. 640 01:12:31,929 --> 01:12:34,298 Zdrav je i jednostavan za pripremu. 641 01:12:35,934 --> 01:12:37,904 Dobro, onda teletina. 642 01:13:37,928 --> 01:13:39,158 Gospođo, mogu li ući? 643 01:13:42,934 --> 01:13:44,631 Dva gospodina žele je vidjeti. 644 01:13:46,938 --> 01:13:48,031 Želiš li me vidjeti? 645 01:13:48,940 --> 01:13:49,907 Što žele? 646 01:13:52,944 --> 01:13:53,741 ja sam umoran 647 01:13:53,945 --> 01:13:55,004 Policija, gospođo. 648 01:13:57,949 --> 01:14:00,181 Policija? Zašto? 649 01:14:00,886 --> 01:14:03,015 ne znam rekao da javili bi vam. 650 01:14:07,926 --> 01:14:10,328 Reci im da ću sići. 651 01:14:48,066 --> 01:14:51,631 Oprosti što smetam. Ja sam inspektor Duval. 652 01:14:52,070 --> 01:14:53,733 Moj pomoćnik... Gobet. 653 01:14:55,073 --> 01:14:58,534 Oprostite na zabuni, ali bolestan sam... 654 01:14:59,110 --> 01:15:00,043 i odmarajući se. 655 01:15:01,012 --> 01:15:04,474 Oprosti mi za smetam vam, gospođo. 656 01:15:05,016 --> 01:15:07,715 Pokušat ćemo biti što prije. 657 01:15:11,023 --> 01:15:12,615 Molim te, ovuda. 658 01:15:19,030 --> 01:15:20,863 Sjedni, molim te. 659 01:15:25,037 --> 01:15:28,236 Prijeći ću odmah na stvar. 660 01:15:28,707 --> 01:15:30,540 Poznajete li Victora Pegalu? 661 01:15:32,277 --> 01:15:33,609 Pa da...malo. 662 01:15:34,045 --> 01:15:35,378 zašto pitaš nemam pojma 663 01:15:36,048 --> 01:15:38,075 Znate li gdje može naći? 664 01:15:39,051 --> 01:15:42,956 Ne znam... kod njega doma? 665 01:15:44,055 --> 01:15:45,684 Znate li adresu? 666 01:15:47,058 --> 01:15:49,029 On živi u Neuillyju, zar ne? 667 01:15:52,064 --> 01:15:55,035 Pronašli smo tvoje ime, adresa, telefon... 668 01:15:56,067 --> 01:15:58,630 u bilježnicu Pegala adrese. 669 01:15:59,104 --> 01:16:01,974 Postavljamo pitanja... 670 01:16:02,507 --> 01:16:04,944 imenima koja su ovdje... 671 01:16:05,176 --> 01:16:06,941 da dozna gdje je gospodin Pegala. 672 01:16:12,017 --> 01:16:13,007 Nisam razumio. 673 01:16:14,019 --> 01:16:15,318 Što je učinio? 674 01:16:17,222 --> 01:16:19,192 Trebao je Našao bivšu ženu... 675 01:16:19,725 --> 01:16:24,165 isplatiti mirovinu i naseliti se odmor s djecom. 676 01:16:24,396 --> 01:16:25,762 Nije se pojavio. 677 01:16:26,231 --> 01:16:28,224 Bivša gospođa Pegala bila je zabrinuta, 678 01:16:28,733 --> 01:16:30,760 otišao u njegov stan... nitko se nije javio. 679 01:16:31,236 --> 01:16:33,764 Zvala je nekoliko puta, 680 01:16:34,239 --> 01:16:36,333 dan i noć... nitko se nije javio. 681 01:16:37,241 --> 01:16:38,574 poznajete li je 682 01:16:40,311 --> 01:16:41,802 br. 683 01:16:42,313 --> 01:16:44,647 Ona zna što želi. 684 01:16:45,316 --> 01:16:47,149 Došla nas je vidjeti. 685 01:16:47,318 --> 01:16:49,550 Ali neću te brinuti. 686 01:16:49,988 --> 01:16:51,924 Samo nekoliko pitanja. 687 01:16:52,323 --> 01:16:55,090 Kad je ugledao gospodina Pegala... 688 01:16:55,326 --> 01:16:56,453 posljednji put? 689 01:17:01,266 --> 01:17:02,666 ne sjećam se. 690 01:17:05,270 --> 01:17:07,263 Da, razumijem. 691 01:17:10,275 --> 01:17:12,974 Oprostite na uvjetima koje joj smetaju. 692 01:17:13,278 --> 01:17:14,872 uglavnom kad ti nije dobro. 693 01:17:15,280 --> 01:17:16,714 Napredujemo... 694 01:17:17,281 --> 01:17:21,120 u našoj nasumičnoj pretrazi. 695 01:17:21,286 --> 01:17:24,383 Pa, ne želim te više gnjaviti. 696 01:17:25,290 --> 01:17:28,160 Ako slučajno nikad Ako znaš... ako imaš... 697 01:17:28,293 --> 01:17:31,959 Ima li novosti, javite mi. 698 01:17:32,297 --> 01:17:34,996 u sjedištu policija, inspektor Duval 699 01:17:36,301 --> 01:17:38,100 ili Gobet. 700 01:17:45,810 --> 01:17:48,942 Mislite li da se nešto dogodilo nešto s gospodinom Pegalom? 701 01:17:49,314 --> 01:17:51,307 Oni su pravedni rutinska pitanja. 702 01:17:52,317 --> 01:17:55,221 Moguće je da ih je bilo ubojstvo. 703 01:17:55,821 --> 01:17:59,225 Ali uvijek kažu da sam pesimist. 704 01:18:01,259 --> 01:18:03,729 Oprostite na gnjavaži. 705 01:18:19,277 --> 01:18:20,610 Tamo je tata. 706 01:18:39,131 --> 01:18:41,363 Kako ste? 707 01:18:41,633 --> 01:18:43,034 ne mogu pronaći ovaj komad. 708 01:18:47,139 --> 01:18:48,802 Kako se osjećate? 709 01:18:49,141 --> 01:18:50,303 Bolje sad. 710 01:18:51,143 --> 01:18:52,236 Želite li nešto popiti? 711 01:18:53,145 --> 01:18:54,204 Da, ne brini. 712 01:19:08,093 --> 01:19:11,122 Znate li tko je bio ovdje? Policija. 713 01:19:13,999 --> 01:19:15,126 Ništa važno, ali... 714 01:19:16,001 --> 01:19:17,334 Što su htjeli znati? 715 01:19:18,003 --> 01:19:19,562 O nestanku. 716 01:19:20,872 --> 01:19:23,139 Ne poznaješ ga. Viktor Pegala. 717 01:19:23,374 --> 01:19:24,433 ne poznajem ga. 718 01:19:24,877 --> 01:19:29,045 Pisac... to sam zaboravio upoznala ga. 719 01:19:30,883 --> 01:19:32,284 Hoćeš piće? 720 01:19:32,885 --> 01:19:34,251 ne hvala Moje ime bilo je u njegovoj bilježnici. 721 01:19:35,888 --> 01:19:38,051 Pitam se zašto su je ispitivali. 722 01:19:38,891 --> 01:19:41,259 Bilo je moje ime adresar. 723 01:19:41,894 --> 01:19:43,591 Ah... inkriminirajuće! 724 01:19:44,897 --> 01:19:48,358 Nema smisla. Naći ćemo se na večeri. 725 01:19:58,911 --> 01:20:00,039 Pomozi mi, tata. 726 01:20:20,933 --> 01:20:23,130 Kako da neću pronaći ovaj komad? 727 01:20:25,938 --> 01:20:27,168 Ne znam sine. 728 01:20:27,439 --> 01:20:30,604 Probala sam sve komade. Je li ovo moglo biti izgubljeno? 729 01:20:30,809 --> 01:20:31,468 Možda. 730 01:20:32,243 --> 01:20:34,008 Postaješ dosadan. 731 01:20:34,446 --> 01:20:35,539 Dosta ove teme. 732 01:20:35,781 --> 01:20:37,044 Moramo razgovarati o nečemu. 733 01:20:37,283 --> 01:20:38,045 šuti. 734 01:20:54,800 --> 01:20:56,598 Moram otpustiti Brigit. 735 01:20:57,803 --> 01:20:59,431 Istina je. Zašto? 736 01:20:59,738 --> 01:21:02,767 Ona je nemoguća, od njezine romanse s Paulom. 737 01:21:03,742 --> 01:21:04,607 Naravno. 738 01:21:06,745 --> 01:21:08,339 Njemu to smeta. 739 01:21:09,748 --> 01:21:11,114 Uvijek isto. 740 01:21:11,750 --> 01:21:14,277 Pa, ima druge kvalitete. 741 01:21:38,777 --> 01:21:41,544 Zašto bi netko nestao? 742 01:21:47,786 --> 01:21:49,723 Taj čovjek koji je nestao. Nije uobičajeno. 743 01:21:53,792 --> 01:21:56,195 Događa se ponekad. 744 01:21:56,795 --> 01:21:57,956 Je li netko nestao? 745 01:21:58,297 --> 01:21:59,458 Komad tvoj zagonetka. 746 01:22:12,745 --> 01:22:13,644 To je ovaj. 747 01:22:16,750 --> 01:22:18,082 Nemoguće. 748 01:22:18,751 --> 01:22:20,276 Da, moguće je. Evo dokaza. 749 01:22:20,419 --> 01:22:21,147 Nije. 750 01:22:21,253 --> 01:22:22,049 Ostanite mirni. 751 01:22:22,755 --> 01:22:24,247 Sakrio si to. siguran sam. 752 01:22:24,390 --> 01:22:27,294 - Ne, nisam to skrivao. - Da, sakrio ga je. Kučkin sin. 753 01:22:27,761 --> 01:22:30,527 Psuješ li me? Jesi li lud? 754 01:22:31,765 --> 01:22:33,289 Sakrio si to. 755 01:22:33,766 --> 01:22:34,995 Sada u krevet. 756 01:22:36,769 --> 01:22:41,735 Umoran sam od tvoje zagonetke! U krevet. 757 01:22:45,778 --> 01:22:48,341 Vas dvoje jeste luda. mrzim te 758 01:23:05,731 --> 01:23:06,893 sta je ovo 759 01:23:07,734 --> 01:23:09,032 ne znam 760 01:23:13,739 --> 01:23:15,436 Dva gospodina od danas popodne. 761 01:23:16,742 --> 01:23:18,211 Zamolite ih da uđu. 762 01:23:26,753 --> 01:23:31,558 Oprosti što smetam opet, u ovakvom trenutku. 763 01:23:33,793 --> 01:23:36,127 Ne znam što da kažem. Moj muž. 764 01:23:36,629 --> 01:23:40,399 Dobro veče gospodine. Inspektor Duval i Gobet. 765 01:23:43,168 --> 01:23:44,158 Sine... u krevet. 766 01:23:56,815 --> 01:24:00,118 Morao sam se osvijestiti razjasniti neke stvari. 767 01:24:00,753 --> 01:24:05,593 I pomislio sam na jedno od ti bi nam pomogao. 768 01:24:05,758 --> 01:24:06,919 Oprostite. 769 01:24:15,768 --> 01:24:17,134 Poznajete li gospodina Pegala, gospodine? 770 01:24:19,772 --> 01:24:22,334 Ne, žena mi kaže govorio o svom posjetu. 771 01:24:23,775 --> 01:24:25,301 ne poznajem ga. 772 01:24:25,777 --> 01:24:26,746 u redu je 773 01:24:27,780 --> 01:24:31,082 Moram te zamoliti da učiniš napor za pamćenje... 774 01:24:31,283 --> 01:24:34,256 gdje je upoznao gospodina Pegala. 775 01:24:35,787 --> 01:24:39,124 Već sam rekao... ne sjećam se. 776 01:24:40,793 --> 01:24:42,421 Pokušajte, gospođo. 777 01:24:44,797 --> 01:24:46,266 ne znam 778 01:24:48,801 --> 01:24:50,599 Na koktel zabavi. 779 01:24:52,805 --> 01:24:53,966 Koji? 780 01:24:54,807 --> 01:24:56,936 Ne znam... Julliard? 781 01:24:58,578 --> 01:25:01,048 Kažem Julliard, ali nisam siguran. 782 01:25:01,281 --> 01:25:02,806 Već sam rekao... ne sjećam se. 783 01:25:03,917 --> 01:25:06,149 Razumijem poteškoće, gospođo. 784 01:25:07,921 --> 01:25:09,389 Jeste li bili na toj zabavi, gospodine? 785 01:25:11,925 --> 01:25:14,088 Da, bilo je. Naravno. 786 01:25:14,928 --> 01:25:17,262 Mogao znati gospodine Pegala. 787 01:25:17,931 --> 01:25:20,163 Ne mislim tako. Ime ne znači ništa... 788 01:25:20,599 --> 01:25:23,036 A tvoje lice? Imam fotografiju. 789 01:25:30,944 --> 01:25:33,244 Ne... njegovo lice ne znači ništa. 790 01:25:34,948 --> 01:25:37,442 Samo da budem siguran. Je li to on? 791 01:25:37,784 --> 01:25:38,843 Da, to je on. 792 01:25:39,953 --> 01:25:41,820 Jeste li bili u njegovom stanu? 793 01:25:42,957 --> 01:25:46,656 Ne... jedva sam ga poznavao. 794 01:25:46,960 --> 01:25:49,226 Ne znam ni sam zašto imao je moju adresu. 795 01:25:49,963 --> 01:25:53,163 Možda... si mu se svidjela? 796 01:25:54,467 --> 01:25:55,435 Možda. 797 01:25:57,972 --> 01:26:00,203 Inspektore, ne želim biti nepristojan. 798 01:26:00,907 --> 01:26:03,970 Ali ovakvo pitanje... 799 01:26:04,410 --> 01:26:06,209 Vrlo je neugodno. 800 01:26:07,914 --> 01:26:11,615 Ne želim to staviti na vani, ali ih je već skoro 10. 801 01:26:12,919 --> 01:26:15,921 Da, u pravu ste što ste mi rekli... 802 01:26:15,922 --> 01:26:19,758 ali ova vrsta nestanka, 803 01:26:19,759 --> 01:26:23,290 tjera nas na traženje posvuda. 804 01:26:24,932 --> 01:26:27,333 Jeste li ikada bili u Neuillyju? 805 01:26:29,936 --> 01:26:31,633 Zašto Neuilly? 806 01:26:31,938 --> 01:26:33,939 Mislim, u kući gospodina Pegala. 807 01:26:33,940 --> 01:26:37,402 Ne znam ni gdje živi. 808 01:26:38,946 --> 01:26:41,849 Da, znam. Gospodine, vi ne znate ništa. 809 01:26:42,949 --> 01:26:45,443 To ga nimalo ne čini lakšim. 810 01:26:48,956 --> 01:26:51,757 Oprostite, ali što mogu učiniti? 811 01:26:55,962 --> 01:26:58,159 Pa, ne želim ga više odvojite vrijeme. 812 01:26:58,798 --> 01:27:00,495 Znam da radiš svoj posao. 813 01:27:03,904 --> 01:27:07,205 Ovakva stvar ostavlja naš posao je neugodan. 814 01:27:07,907 --> 01:27:09,341 Pokazat ću ti izlaz. 815 01:27:14,914 --> 01:27:18,376 Nadam se da mi ne treba dođi opet, 816 01:27:18,584 --> 01:27:20,884 ali ne mogu obećati. 817 01:27:25,925 --> 01:27:27,052 Vidimo se kasnije, inspektore. 818 01:28:32,925 --> 01:28:34,155 Dođi vidjeti, sve sam prepravio... 819 01:28:48,942 --> 01:28:51,003 Hoćeš li mi oprostiti? 820 01:28:51,945 --> 01:28:53,072 volim te! 821 01:31:23,964 --> 01:31:25,490 Opet ona dva čovjeka. 822 01:31:32,973 --> 01:31:34,134 Vidjet ću što žele. 823 01:31:39,880 --> 01:31:41,349 volim te! 824 01:31:44,383 --> 01:31:45,078 volim te! 825 01:31:48,722 --> 01:31:50,487 Volim te ludo. 826 01:31:51,600 --> 01:31:57,600 prijevod: Angela B.B. Resende i Giovana Zaltron 827 01:31:57,800 --> 01:32:03,800 Recenzija: Angela B.B. Resende 828 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 MakingOff