1
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
- Olá?
-Inspetor? Este é Suárez.
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Encontramos algo
em imagens de câmeras de vigilância do museu.
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
- Isso é importante.
- Já estou a caminho.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
DOMINGO
08:35
5
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
- Espere.
- Obrigado, anjo.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
Nós olhamos os registros
das câmeras de vigilância do museu e...
7
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
Raquel, ouça.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Queria me desculpar por ontem.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
Eu não durmo há 48 horas
e bebi um pouco de vinho demais.
10
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
- Não quero que você pense...
- Anjo, não se preocupe.
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
Não é um problema.
12
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
QUARENTA E SEIS HORAS
DO INÍCIO DO ROUBO
13
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Ouça, Suárez
Encontrei uma pista neste assunto.
14
00:00:59,680 --> 00:01:03,440
Este é um registro do dia em que no museu
estavam Aníbal Cortez e Silene Oliveira.
15
00:01:04,040 --> 00:01:07,800
Olha o que eles colocaram
no contêiner para inspeção na entrada.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Aumente o zoom ao máximo.
17
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Aqui. Pare com isso. Ampliar
18
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
Estas são as chaves do carro.
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,200
Do antigo assento.
20
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Com chaveiro original.
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
Talvez este seja um modelo
1989-1996 anos de fabricação.
22
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
Sabemos a hora e a data da visita
23
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
bem como o modelo do seu carro.
24
00:01:34,480 --> 00:01:38,600
Vamos vasculhar a área, registros
câmeras de vigilância, estacionamentos, lojas,
25
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
bancos, cupons
de estacionamentos próximos—tudo.
26
00:01:41,680 --> 00:01:45,160
Leve embora.
Vejamos o seguinte arquivo. Percorra.
27
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
Precisamos encontrar este carro a qualquer custo.
28
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Estou enviando o arquivo para você. Nós a encontramos.
29
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
Este é um Ibiza de 1992.
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Excelente.
31
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
Estas chaves e este carro levarão
nos para onde tudo começou.
32
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
PARTIDA DETECTADA
33
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
- Cale a boca!
- Pegue as chaves do carro.
34
00:02:08,520 --> 00:02:11,000
Nairóbi e Rio
trocar de roupa para a ida ao museu.
35
00:02:11,080 --> 00:02:14,880
- EU? Seriamente? Devo ir para a cidade?
- Você.
36
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Sim, mas não me mande embora
com uma criança, mande-me com um homem.
37
00:02:19,480 --> 00:02:22,800
Envie-me
de Helsinque. Por que não de Helsínquia?
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,000
- Helsínquia tem outras preferências.
- O que?
39
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Vamos, você e eu.
40
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
Verifique a localização das câmeras com o plano,
desenhado por mim durante minha última visita.
41
00:02:35,440 --> 00:02:38,400
Precisa confirmar a localização
ângulos de visão e objetos de observação.
42
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Vamos, vista-se.
43
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Helsinque, você é gay?
44
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Mamães!
45
00:02:57,200 --> 00:02:59,040
Então você gosta de homens?
46
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
Bem, na guerra,
47
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
na prisão...
48
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
- Então não há mulheres? De forma alguma?
- Não.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,560
Não, você não gosta de mulheres.
50
00:03:06,640 --> 00:03:09,080
“Eu não deveria ter ido com o Rio?”
- Mudei de ideia.
51
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
Por que? O que aconteceu?
52
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Eu simplesmente mudei de ideia, só isso.
53
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Você...
54
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
O que aconteceu?
55
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
Você não confia mais em mim?
Eu fiz algo errado?
56
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
O que diabos eu fiz?
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
Eu não fiz nada, certo?
58
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Esse não é o ponto.
59
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Não.
60
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Aconteceu alguma coisa?
61
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Minha mãe?
62
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Ataque cardíaco. Desculpe.
63
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
- Quando?
- Ontem.
64
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Eu decidi que você não deveria ir
65
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
ao museu para que não haja problema
querendo dizer adeus a ela.
66
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
Eu ficarei com ela.
Deixe outra pessoa ir.
67
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Não preciso dizer adeus.
68
00:04:17,000 --> 00:04:17,959
Eu já fiz isso.
69
00:04:21,040 --> 00:04:24,320
Nossa última conversa
ela queria me entregar à polícia.
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
Então essa mulher
deixou de ser minha mãe.
71
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
Professor?
72
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Diga-me o que fazer com Berlim.
73
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Deixar todos os cachorros soltos nele?
74
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
- Ou apenas atirar? Decidir.
- Vamos ver. Dê-me Helsinque.
75
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
- Não é a polícia?
- Ok, atenda o telefone.
76
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
- Helsinque.
- Sim?
77
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
Sobre a foto do carro destruído,
o que você deu? Foi em Ibiza, certo?
78
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
O ponto é
que após um estudo cuidadoso,
79
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
tive a impressão
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
que a tinta era de um tom diferente.
81
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Deixei o carro no ferro-velho.
82
00:06:27,240 --> 00:06:30,600
Helsinque, eu te pergunto, foto,
O que você me deu, essa foto daquele Ibiza?
83
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
Não,
84
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
é um carro diferente. Mas eles me disseram...
85
00:06:38,320 --> 00:06:41,640
- ...que Ibiza se tornará a mesma.
- Helsínquia, dei-te 1000 euros.
86
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Mil euros para você pagar,
87
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
e eles destruíram
o carro diante de seus olhos.
88
00:06:46,760 --> 00:06:49,480
O que você fez?
Você guardou os malditos 1000 euros para você,
89
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
quando estávamos nos preparando
roubar 2 bilhões?
90
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
Dois bilhões
Ainda não o tive em mãos,
91
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
mas havia 1000.
92
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Eu sentei lá
93
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Toledo está sem dinheiro há cinco meses.
94
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
E minha família...
95
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Tive que enviar dinheiro para minha família.
96
00:07:06,800 --> 00:07:10,520
Se para você 1000 euros é um absurdo,
97
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
então para mim - não.
98
00:07:12,600 --> 00:07:15,560
Bobagem? Helsinque, este
o carro pode se tornar um fio para nós.
99
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
Puxando-o, eles
vai desenrolar a bola inteira.
100
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
Temos muitos desses tópicos aqui.
101
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
E você só tem um lá fora.
102
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Ok.
103
00:07:25,880 --> 00:07:30,720
OK. Pelo menos
diga-me que você apagou todas as impressões digitais.
104
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Sim.
105
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
Helsinque. O que são impressões digitais?
106
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Impressões. Sim, professor, impressões.
107
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Helsinque, o que são impressões digitais?
108
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
Não sei.
109
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Você limpou o volante com amônia?
110
00:07:46,160 --> 00:07:49,760
Botão de mudança de marcha? Vidro?
Painel de instrumentos? O maldito carro inteiro?
111
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Sim.
112
00:07:52,280 --> 00:07:54,920
Não. Eu não fiz isso.
113
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Conecte-me com os ladrões.
114
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Vejo que o sonho lhe fez bem.
Pareça mais ativo esta manhã.
115
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
Devemos prosseguir
ladrões. Precisamos provocá-los.
116
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Onde está meu lápis?
117
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Vamos fixá-los.
118
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
Bom dia, professor.
119
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Como é a sensação
Sr. Roman após a cirurgia?
120
00:08:57,920 --> 00:09:01,800
Multar. Ele está descansando. Sem temperatura.
121
00:09:01,880 --> 00:09:04,680
E eu já pensei
que você se esqueceu de mim, inspetor.
122
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
Pelo contrário.
Na verdade, eu só estava pensando em você.
123
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
É verdade?
Parece uma fantasia sexual.
124
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Devemos continuar
mova-se nesta direção.
125
00:09:14,440 --> 00:09:18,240
Se você quiser me perguntar o que
Comi no café da manhã, tive um orgasmo,
126
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
ou gosto de preliminar
afetos, então não é sobre isso que vamos falar. Mas...
127
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
... sim. Eu tenho uma fantasia.
128
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Fantasia com algemas.
129
00:09:26,440 --> 00:09:28,960
Estou colocando-os em você
e me colocou em um carro da polícia.
130
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Bem, ainda é uma fantasia.
131
00:09:32,080 --> 00:09:35,640
Certamente. Então, em uma reunião pessoal, você
conte-me sobre o seu, se quiser.
132
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Ouça-me com atenção.
Tenho más notícias para você.
133
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
Em primeiro lugar, o navio "Malaika",
que você pediu foi apreendido
134
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
e aguarda decisão judicial.
135
00:09:45,720 --> 00:09:48,920
Isso significa que seus proprietários ainda estão
não são privados dos seus direitos de propriedade.
136
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
Isso não é desculpa, inspetor.
137
00:09:51,280 --> 00:09:54,080
A polícia pode enviar
pedido do juiz para utilização da embarcação
138
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
para prevenir
crimes ou capturar criminosos.
139
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Até
nenhuma decisão foi tomada sobre o caso.
140
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
Então você pode
peça para usar o barco,
141
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
especialmente em uma situação tão importante.
142
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
Você ainda não fez isso?
143
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Vejo que você entende as leis também.
144
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Bem, sou apenas um amador.
145
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Mas eu gosto de estudar
decisões judiciais.
146
00:10:16,320 --> 00:10:18,920
Você ficará surpreso
quão interessantes eles podem ser.
147
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
Ok. vou manter isso em mente
148
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
quando você tiver tempo livre.
149
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Estou sendo removido deste caso.
150
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
Estamos em um beco sem saída.
151
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
Está demorando muito
152
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
e, como você entende,
153
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
meu chefe
espera resultados imediatos.
154
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
Se você quiser negociar
comigo, liberte oito reféns.
155
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Oito reféns.
Que sejam menores.
156
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Por que diabos eu faria isso?
157
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
Porque agora é seu
vire-se para me encontrar no meio do caminho.
158
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
Se você quer que eu te dê um pouco
confiável, liberte esses reféns.
159
00:11:02,120 --> 00:11:06,520
Caso contrário, este assunto será resolvido
outro inspetor. Para outros fins.
160
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
Vou te dar uma hora para pensar.
E nem mais um minuto.
161
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
Ele não precisa de Malaika.
162
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
Por que você decidiu isso?
163
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Por que pedir um navio?
que você precisa esperar cinco dias,
164
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
e não levar nenhum outro?
165
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Talvez ele esteja se afirmando dessa maneira?
166
00:11:32,120 --> 00:11:35,680
Não sei, inspetor. Mas dê a eles
este navio e tirá-los de lá.
167
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
Eles vão partir de alguma outra maneira.
168
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
- Anjo.
- Sim?
169
00:11:44,920 --> 00:11:49,320
Chame os especialistas e deixe-os dar uma olhada
coletores em um raio de 500 metros.
170
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
Túneis antigos, esgotos, todos os buracos.
171
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
- Multar.
- Vamos trabalhar!
172
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
ATERRO FECHADO
173
00:13:19,280 --> 00:13:21,640
Ei! Você!
174
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Ficar em pé!
175
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
- Eu tentei encontrar...
- Você não pode fugir, homossexual!
176
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Coloque-me no chão!
177
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
Por favor! Coloque-me no chão!
178
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Coloque-me no chão!
179
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Por favor!
180
00:14:58,880 --> 00:15:00,440
Oh não!
181
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Por favor! Deixe-me sair!
182
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Coloque-me no chão!
183
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
CAIXA DE ENTRADA - RAQUEL
184
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
Salva?
185
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
- Sim, olá?
-Salva. Sou eu, Raquel.
186
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Estou em Hanói, decidi tomar um café,
187
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
e você não está lá.
188
00:15:26,600 --> 00:15:31,640
Já estou acostumado a ver
você aqui sempre que eu venho.
189
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
Talvez pudéssemos ficar juntos
beber café ou algo assim?
190
00:15:35,560 --> 00:15:40,600
eu adoraria
Só que não estou em Madrid agora.
191
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Salva, você está bem?
192
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
Sim, desculpe
Eu estava apenas distraído enquanto dirigia
193
00:15:45,880 --> 00:15:47,440
e quase colidiu com um caminhão.
194
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Ah, me desculpe
Não vou distrair você.
195
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
Até mais tarde.
196
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
E se você conseguir de graça mais cedo
poderíamos fazer um lanche...
197
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
Desculpe, Salva. Apenas...
198
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Ontem contei para minha mãe sobre você,
199
00:16:06,360 --> 00:16:11,520
e ela é tão excêntrica para mim,
me repreendeu... me disse o que eu precisava
200
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
tornar a vida mais brilhante
tente conhecer alguém.
201
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
Por favor, não me entenda mal.
202
00:16:18,720 --> 00:16:22,360
Ela só queria me dizer isso
você deveria se comunicar mais com as pessoas.
203
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
É por isso que estou convidando você para almoçar.
204
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
- Concordo.
- Sim? É verdade?
205
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Ok, ótimo.
206
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
- O jantar será mais conveniente?
- Perfeito.
207
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
- Claro.
- Ok, ótimo.
208
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
- Então nos vemos mais tarde.
- Adeus.
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Tchau, até mais.
210
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Por favor!
211
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Pare com isso!
212
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Parar!
213
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Você fuma?
214
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
OK.
215
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Não vou prejudicar sua saúde.
216
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Você se sente bem aqui, certo?
217
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
Todos juntos.
218
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Não sei nada sobre terror.
219
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Sobre os tiros.
220
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
Sobre sangue. Sobre problemas.
221
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Eu deveria verificar aqui com mais frequência.
222
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Por fora tudo é muito mais complicado.
223
00:18:08,080 --> 00:18:13,520
Esta noite...
Liguei para um amigo.
224
00:18:16,920 --> 00:18:20,920
Eu disse a ele como é difícil
aqui para manter a ordem e a harmonia.
225
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
E eu disse a ele que eu
Eu tive que matar alguém.
226
00:18:29,880 --> 00:18:34,200
O que eu mandei matar
uma mulher.
227
00:18:36,760 --> 00:18:40,720
Até você apresentar um cadáver,
ninguém vai respeitar você lá.
228
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
E, você sabe, eu...
229
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
eu senti...
quão chocado meu amigo está.
230
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Suas emoções...
231
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Sua respiração...
232
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Sua excitação...
233
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
E sua dor.
234
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Seu...
235
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
Ele não estava aqui.
236
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
E ele não conhecia essa mulher.
237
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
O nome dela era Mônica Gaztambide.
238
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
E por um segundo...
239
00:19:30,400 --> 00:19:33,880
Por um segundo eu pensei
como seria bom sentir isso...
240
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
...o que meu amigo sentiu.
241
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
Experimente essas emoções.
242
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Essa dor.
243
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
Este é um sentimento de culpa.
244
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Mas não.
245
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Nada me respondeu.
246
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Terrível, não é?
247
00:20:06,200 --> 00:20:10,520
Provavelmente estou incomodando você
com sua estupidez. Desculpe. Sílvia?
248
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Sílvia.
249
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
Você está tendo um ataque de pânico?
250
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Ela está um pouco nervosa.
251
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Mas ela logo superará isso.
252
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Certamente.
253
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Claro que isso vai passar.
254
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Venha comigo.
255
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Sylvia, me dê sua mão.
256
00:20:45,840 --> 00:20:47,000
Assim.
257
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
Não, Sílvia. Não.
258
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Obrigado! eu vim
porque este é o meu carro.
259
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
Eu esqueci algo
importante em seu porta-malas.
260
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
Muito importante.
261
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Você pulou a cerca.
262
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Estou ligando para a polícia.
263
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Eu pagarei.
264
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
- Quanto dinheiro?
- Bastante.
265
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Olha, muito dinheiro.
266
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
- Não é muito dinheiro.
- Não mais.
267
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Aqui está minha carteira.
268
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Agora fuja daqui.
269
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
eu conto até cinco
e então eu abaixo o cachorro.
270
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
Você não vai voltar.
271
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Entendido?
272
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Cinco. Quatro. Três.
273
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Dois. Um.
274
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
Fas!
275
00:22:26,280 --> 00:22:28,600
- O que você está fazendo?
- Eu monto os blocos,
276
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
colocar explosivos
em áreas de possível penetração.
277
00:22:32,760 --> 00:22:35,880
- Berlim pediu para você fazer isso?
- Professor.
278
00:22:36,720 --> 00:22:40,000
Mais como um impedimento.
Para que a polícia pudesse ver da tenda.
279
00:22:40,600 --> 00:22:41,440
O que é isso?
280
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Esse idiota
havia vinho aqui. Eu termino.
281
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Besteira!
282
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Chefe,
283
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
A posição do diretor combina muito bem com você.
284
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Por favor, sente-se, senhorita Tóquio.
285
00:23:16,280 --> 00:23:17,880
Eu vi que você estava atrasado para o trabalho.
286
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
eu vou ter que
escreva um relatório sobre isso.
287
00:23:21,480 --> 00:23:23,080
Sinto muito, Sr. Diretor.
288
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
E se...
289
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
Se eu te mostrar meus seios
talvez você não me demita?
290
00:23:31,960 --> 00:23:34,240
Esta é uma oferta tentadora, é claro.
291
00:23:36,000 --> 00:23:38,240
Mas você terá que
me ofereça algo mais.
292
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
Sim?
293
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Eu sei como é para você.
294
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
-Rio?
- Estou aqui.
295
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Preso neste buraco.
296
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
E penso como acabei aqui.
297
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Mas não consigo me lembrar.
298
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Eu me lembro uma vez
299
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
Me pediram para hackear
sistema de segurança,
300
00:24:38,680 --> 00:24:43,320
como descobri mais tarde, uma mansão em Genebra,
de onde os ladrões levaram absolutamente tudo.
301
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
E eu nem estava lá.
302
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Mas hackear
303
00:24:49,520 --> 00:24:54,400
melhores sistemas de segurança,
do que trabalhar em uma empresa de TI.
304
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
Então eu nem duvidei.
305
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
Para mim foi um jogo.
306
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
E agora não tenho pais.
307
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Eu também não tenho mãe.
308
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
Isto é diferente.
309
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Meus pais estão vivos.
310
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Eu poderia ser cumpridor da lei.
311
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Eu era bom no meu trabalho.
312
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
Eu ganharia a vida.
313
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Eu poderia viver como todo mundo.
314
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Conheça uma garota normal.
315
00:25:40,760 --> 00:25:42,440
Eu poderia ter amigos normais.
316
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Eu não era como você.
317
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Eu nem sei o que dizer.
318
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
Acho que preciso da sua porta.
319
00:26:05,520 --> 00:26:06,680
Qual porta?
320
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
Aquele de quem você estava falando
quando fomos ao museu,
321
00:26:11,840 --> 00:26:14,120
no dia em que você
Fiquei sabendo da morte de minha mãe.
322
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
As lentes das câmeras 12 e 13 foram substituídas.
323
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
Eles agora têm um ângulo de visão mais amplo.
324
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Câmera 14 inalterada.
325
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Destina-se à entrada.
326
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Agora você pode sair.
327
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
Por que deveríamos partir?
328
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
Você pode passar o dia inteiro sendo turista.
329
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Podemos nos beijar em bares
330
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
ou nas ruas.
331
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Nas ruas?
332
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Não se exiba.
É assim que você pode ser pego.
333
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Ok, não nas ruas.
334
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
Venha comigo.
335
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
Eu tenho esse sentimento
que eu a matei.
336
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
Ela era tão boa...
337
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Ela morreu de tristeza
338
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
da minha ausência,
de um sentimento de nojo,
339
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
por causa da minha vida podre...
340
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
Ela só queria me proteger.
341
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Ela me amava.
342
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
Ela me amava muito.
343
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
Ela me entregaria à polícia
344
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
só para não ver
eu no noticiário morto.
345
00:28:59,160 --> 00:29:00,720
Quando eu era uma garotinha
346
00:29:02,360 --> 00:29:05,000
Eu sabia que enquanto estivesse com ela,
nada vai acontecer comigo.
347
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Os problemas começaram quando ela não estava lá.
348
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
E seu pai?
349
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Eu não tenho pai.
350
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Mãe trabalhava em uma fábrica
para a produção de malas.
351
00:29:25,560 --> 00:29:28,400
Quando não pudemos
fazer face às despesas,
352
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
ela trabalhava no turno da noite.
353
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Ela não tinha ninguém com quem me deixar.
354
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
Então fiquei sozinho.
355
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Eu estava com tanto medo.
356
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Quantos anos você tinha?
357
00:29:51,680 --> 00:29:53,480
Oito. Ou nove.
358
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Um pouco mais jovem do que você é agora.
359
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
E então minha mãe
Eu inventei um truque.
360
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Ela desenhou uma porta
na parede do meu quarto.
361
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
Era uma porta mágica.
362
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Se eu estivesse com medo
363
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
Eu poderia abri-lo, e atrás dele
acabaria sendo minha mãe.
364
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
E você abriu essa porta?
365
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
Mamãe disse que eu posso
abra-o apenas uma vez.
366
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
Apenas uma vez na vida.
367
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
Quando eu preciso dela
368
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
mas apenas uma vez.
369
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Então, quando eu estava com medo,
370
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Eu sempre pensei
371
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
que posso aguentar um pouco mais.
372
00:31:07,720 --> 00:31:08,880
Só mais um pouco.
373
00:31:12,960 --> 00:31:16,040
Eu imaginei que talvez
amanhã ficarei ainda mais assustado
374
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
ou mais solitário.
375
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
E então vou precisar desta porta.
376
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Eu teria aberto no primeiro dia.
377
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
E eu nunca abri.
378
00:31:48,000 --> 00:31:50,120
Você é a pessoa mais forte que conheço.
379
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
Você é incrível.
380
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
E...
381
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
E daí?
382
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
E o quê?
383
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
E... caramba!
384
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Estacionamento.
385
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
O que é isso? Multar?
386
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Sim, estacionamento bem
para o lançamento de "Ibiza" em 1992.
387
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
A dois quarteirões daqui.
Veja a hora e a data.
388
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Eles coincidem com o momento
quando os ladrões visitaram o museu.
389
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
Ótimo trabalho, anjo.
390
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Execute o número no banco de dados.
391
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Este será o mais
a multa mais cara da história.
392
00:32:31,320 --> 00:32:34,600
Isso lhes custará milhões de euros.
Deixe-me falar com o líder deles.
393
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
- Inspetor?
-Professor.
394
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
Estou esperando por uma resposta.
395
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Preciso de oito reféns.
Menores.
396
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
Anote os nomes
aqueles que iremos libertar.
397
00:32:59,120 --> 00:33:05,640
Pablo Holgado, Silvia Moreno,
Abraham Salmeron, Ignasi Castell,
398
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Magdalena Ribot, Rocio Huertas,
399
00:33:09,840 --> 00:33:14,400
- Jéssica Sanchez e Alicia Villanueva.
- E Alison Parker?
400
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Este é um estudante de Brighton.
401
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Quero que ela seja incluída na lista.
402
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Eu entendo. eu vejo
você adivinhou, inspetor.
403
00:33:23,440 --> 00:33:27,360
Nós dois sabemos que Alison é -
a rainha de copas neste baralho de cartas.
404
00:33:27,440 --> 00:33:28,480
Não posso deixá-la ir.
405
00:33:28,560 --> 00:33:30,280
Ela deve ser libertada agora.
406
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Vou te oferecer algo.
407
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
Alison em vez dos outros oito.
408
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
O que?
409
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
Vou te dar Alison Parker.
410
00:33:42,840 --> 00:33:43,880
Mas só ela sozinha.
411
00:33:45,040 --> 00:33:47,840
Nós dois sabemos o quanto
é importante tanto para você quanto para mim.
412
00:33:48,800 --> 00:33:51,960
Então, se você quiser
sua libertação, então ela sairá sozinha.
413
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
- Tenho que discutir isso com meus superiores.
- Você tem um minuto.
414
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Ligue para ele e concorde.
415
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
Deixe Parker sair.
416
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Eu não farei isso. Absolutamente
é imoral salvar uma vida
417
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
em vez de oito.
418
00:34:08,199 --> 00:34:10,760
Eu não me importo
seus princípios morais
419
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
este é um assunto de importância nacional.
420
00:34:14,159 --> 00:34:16,880
Primeiro de tudo você precisa
salvar a vida da filha do embaixador.
421
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Eu assumirei a responsabilidade.
422
00:34:27,880 --> 00:34:29,679
Conecte-me com o líder novamente.
423
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Então?
424
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Alisson Parker.
425
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
Tem certeza?
426
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
Você quer salvar Alison Parker
em vez de outros oito alunos?
427
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Sim, tenho certeza.
428
00:34:53,320 --> 00:34:54,440
Uau!
429
00:34:55,520 --> 00:34:58,960
Agora é minha vez de pensar.
Eu não esperava que você concordasse com isso.
430
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
Dê-me uma hora para pensar.
431
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Ok.
432
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
- Estarei esperando sua ligação.
- Se eu não ligar,
433
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
você descobrirá de qualquer maneira
o que eu decidi.
434
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
O que ele quis dizer com isso?
435
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
Não sei, veremos.
436
00:35:19,360 --> 00:35:22,920
Este “Ibiza” está com registro cancelado há 10 anos.
Sem seguro, sem proprietário, sem impostos.
437
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
É como se ela não estivesse lá.
438
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
Atenção a todos! Venha aqui.
439
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
Mais perto.
440
00:35:30,120 --> 00:35:33,520
O que você faria se
queria se livrar do seu carro sem deixar rastros?
441
00:35:33,800 --> 00:35:34,680
Eu iria queimá-lo.
442
00:35:35,520 --> 00:35:36,480
Tudo bem.
443
00:35:36,640 --> 00:35:40,640
Pergunte à Guarda Civil
Dados sobre carros queimados. Mais?
444
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
Eu o teria afogado.
445
00:35:43,080 --> 00:35:48,280
Encontre todas as novidades sobre carros,
encontrado em valas, rios, etc.
446
00:35:48,360 --> 00:35:50,720
- Mais?
- Desmontar e vender em peças.
447
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Você pode enterrá-lo.
448
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
- Desculpe?
- Cave um buraco e enterre.
449
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Eu vi no filme, funcionou.
450
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Mais ideias?
451
00:36:04,040 --> 00:36:08,040
Existe uma maneira legal de conseguir um carro
desapareceu sem deixar vestígios?
452
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Destrua-o em um aterro sanitário.
453
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Esta é a versão principal. Pesquisa
aterros sanitários, cemitérios de automóveis, etc.
454
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
Hoje é domingo. Tudo está fechado.
455
00:36:19,760 --> 00:36:22,920
Eu não ligo. Se
Se precisar, encontre os proprietários.
456
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Rápido!
457
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
ESCRITÓRIO B
458
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Relaxe.
459
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
Nada vai acontecer com você aqui.
460
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
Você está mais seguro aqui.
461
00:37:09,120 --> 00:37:10,440
Menos pessoas.
462
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Você não aprenderá nada
o que pode te incomodar.
463
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
Já estou melhor.
Posso voltar para os outros?
464
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Escute-me.
465
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Será melhor para você ficar aqui.
466
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Vou ter que amarrar você.
467
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Porque você estará sozinho
468
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
mas será melhor para você.
469
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
Eu não vou te machucar.
470
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Vamos sentar.
Você não quer ficar aqui assim.
471
00:37:52,280 --> 00:37:53,840
Basta olhar para você.
472
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Você está tão sujo.
473
00:38:00,160 --> 00:38:02,080
Deixe-me
volte para os outros, por favor.
474
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Acalmar!
475
00:38:10,480 --> 00:38:11,760
Você não entende?
476
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
Isto é para eles agora
477
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
assustador.
478
00:38:26,240 --> 00:38:28,560
Meninas, ela estará de volta.
479
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Ela estará de volta.
480
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Eles a trarão de volta agora.
481
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
Ela é uma menina, com ela
eles não farão nada de ruim.
482
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Agora descanse um pouco.
483
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
ÁLCOOL 90%
484
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
O que vamos fazer
com uma quantia tão grande?
485
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Eu não sou ganancioso.
486
00:40:32,080 --> 00:40:33,760
Eu só quero um Maserati
487
00:40:33,840 --> 00:40:37,040
cor azul celeste.
488
00:41:44,080 --> 00:41:45,480
Este é o carro vermelho.
489
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
Há quanto tempo ele está aqui?
490
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
Não sei.
491
00:41:54,760 --> 00:41:58,800
Não sei, mas o chefe tem um dia de folga.
492
00:42:01,040 --> 00:42:05,000
Seu chefe nos disse que você
saiba tudo sobre cada carro no ferro-velho.
493
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Há quanto tempo ela está aqui?
494
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Cerca de 20 dias.
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
Quem a trouxe?
496
00:42:19,240 --> 00:42:20,160
Algum estrangeiro.
497
00:42:21,840 --> 00:42:23,600
Da Europa Oriental, mas não da Rússia.
498
00:42:24,920 --> 00:42:28,480
Pegue algumas luvas e chame os especialistas forenses.
Avise-os que encontramos o carro.
499
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
Pelo que entendi, a pessoa que
Saí do carro e mostrei meus documentos.
500
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Você deu um cheque a ele?
501
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Um recibo?
502
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
Sim. Talvez.
503
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
- O que você quer dizer com talvez?
- Anjo,
504
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
vá ao escritório e veja
talvez você encontre outra coisa.
505
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
Multar.
506
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
...não fez nenhum comentário
em relação a esse vazamento de informações.
507
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Gravando conversas
Inspetora Raquel Murillo
508
00:43:22,320 --> 00:43:25,920
com um dos sequestradores
aparentemente, o líder deles.
509
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
Inspetor.
510
00:43:52,240 --> 00:43:53,200
Ei.
511
00:43:53,720 --> 00:43:54,640
Ei!
512
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
Confira esse homem
descubra o que ele está fazendo aqui.
513
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
O inspetor estava a um passo de
para vencer este jogo
514
00:44:01,840 --> 00:44:04,720
mas mesmo em um momento de completo desespero
515
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
O professor gravou as negociações
516
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
que apareceu mais tarde
em todas as notícias.
517
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
O líder da oposição nomeado
esta situação é lamentável
518
00:44:13,040 --> 00:44:15,160
e vergonhoso porque
relações diplomáticas
519
00:44:15,240 --> 00:44:18,680
colocar mais alto que vidas
oito adolescentes espanhóis.
520
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
Vamos relembrar o conteúdo desta entrada...
521
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
- Sim.
- Tóquio, me escute.
522
00:44:26,560 --> 00:44:30,080
O professor me mandou drenar
gravação de uma conversa com o inspetor.
523
00:44:30,320 --> 00:44:33,400
Esta conversa foi exposta
Governo e Inspetores Espanhóis
524
00:44:33,520 --> 00:44:34,720
sob uma luz extremamente desfavorável.
525
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
Então?
526
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
Alison Parker.
527
00:44:37,280 --> 00:44:41,480
Tem certeza? Quer salvar Alison
Parker em vez de outros oito alunos?
528
00:44:41,560 --> 00:44:43,120
Sim, tenho certeza.
529
00:44:43,200 --> 00:44:45,640
Talvez porque Berlim
chamou-o de fraco, ele decidiu
530
00:44:45,720 --> 00:44:49,040
bater na mesa com o punho
e punir todos que estavam contra ele.
531
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
...decisão de liberar
Alison Parker, filha do embaixador britânico,
532
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
em vez de oito adolescentes espanhóis
533
00:44:54,280 --> 00:44:56,760
é extremamente ambíguo...
534
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
Ou talvez porque esta gravação
535
00:44:59,040 --> 00:45:02,560
nos tornaram heróis novamente
aos olhos do público.
536
00:45:02,640 --> 00:45:05,720
- E a Guarda Civil...
- Mas Raquel já sentiu cheiro de sangue.
537
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
...embaixador Grã-Bretanha
Alison Parker...
538
00:45:09,000 --> 00:45:10,640
Ela seguiu a trilha.
539
00:45:11,280 --> 00:45:15,120
e não iria perdê-lo,
porque levava direto ao líder.
540
00:45:15,200 --> 00:45:16,240
Pare! Polícia!
541
00:45:18,680 --> 00:45:20,080
Para o próprio professor.
542
00:45:21,960 --> 00:45:23,040
Não há nada.
543
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
O que você está fazendo aqui?
544
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
Eu não roubei nada.
545
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
eu...
546
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
- Que cheiro é esse?
- Amônia.
547
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
Eu não roubei nada.
548
00:46:01,440 --> 00:46:04,800
O professor administrou isso de maneira inteligente
fingir ser um sem-teto
549
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
mas isso não foi suficiente para uma vitória completa.
550
00:46:08,480 --> 00:46:10,000
E ele foi ainda mais longe.
551
00:46:17,920 --> 00:46:19,000
Saia.
552
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
AMÔNIA
553
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Foi ele.
554
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
Foi ele!
555
00:47:38,320 --> 00:47:40,800
Tradução da legenda: Vsevolod Ivashchenko