1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
Onde está o kit cirúrgico?
que o professor nos deu?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
Perto de Berlim.

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
Cirurgiões. Roube suas ferramentas.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Espere.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,080
Dê a ele um bilhete.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,759
SÁBADO
18:31

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,800
TRINTA E TRÊS HORAS DO INÍCIO DO ROUBO

8
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
O quê?

9
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
Pessoas como você aparecem na TV.

10
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Quais?

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,560
Ladrões.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Mas você não é como eles.

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Não é seu.

14
00:01:36,840 --> 00:01:37,720
Por que?

15
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Não é assim que você segura sua arma.

16
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
Achei que seu pai fosse um embaixador, não Rambo.

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Papai sempre quis um filho.

18
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Ele me leva para caçar desde que eu tinha cinco anos.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
E quem você estava caçando?

20
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Você abateu patos na feira?

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
Para javalis, veados, antílopes.

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Embora papai atiraria com prazer
em ativistas dos direitos dos animais.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Mas não gosto de armas.

24
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Era uma vez em Norwich

25
00:02:24,920 --> 00:02:28,080
O amigo do papai tem uma arma
disparou sozinho.

26
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Eu vi tudo.

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Ele foi baleado nas costas. As pessoas estavam gritando.

28
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
É como ver

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
acidente de carro.
Você não pode esquecer

30
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
isso é uma mancha de sangue.

31
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
OK.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
Não é cobrado.

33
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
Não tenha medo.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Doutor, diga-me.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
Eu vou sobreviver?

36
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
A bala ficou alojada na clavícula.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
Os órgãos vitais não são afetados.

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
E o osso não está esmagado.

39
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Intacto.

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Eles não morrem por causa disso.

41
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Se apresse.

42
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
<i>Denver não tinha tempo para diagnósticos.</i>

43
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
- Anestesia.
<i>- Mônica estava sangrando.</i>

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
<i>Se ele não roubar o bisturi...</i>

45
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
<i>...não haverá como salvá-la.</i>

46
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
Que tipo de anestesia você usa?

47
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Quando você estiver com pressa, é melhor ficar sob anestesia total.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
Não, use anestesia local.

49
00:04:00,280 --> 00:04:05,360
Então eu e meu amigo Arturito
podemos conversar durante a operação.

50
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Quieto.

51
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Para que serve o relógio?

52
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
Cronometre a ação
anestesia local - 25 minutos.

53
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Se durante a cirurgia
Se surgirem complicações, daremos outra dose.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Exiba a hora na tela.

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
<i>A operação foi planejada.</i>

56
00:04:53,680 --> 00:04:57,160
<i>Era para durar 25 minutos</i>
<i>como o inspetor ordenou.</i>

57
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
<i>Dois policiais usando máscaras de Dali</i>
<i>tive que entrar no prédio.</i>

58
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
<i>E em caso de falha - dois cadáveres</i>
<i>no tubo de ventilação.</i>

59
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Abaixe a arma.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
Não é cobrado. E estou começando a ficar com raiva.

61
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
Há um cartucho na câmara.

62
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
Suarez, você está ouvindo?

63
00:06:28,240 --> 00:06:29,160
O tubo é gratuito.

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
<i>Estamos caminhando em direção ao objetivo.</i>

65
00:06:44,440 --> 00:06:46,120
Vire-se. Mãos atrás da cabeça.

66
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
Rápido!

67
00:06:53,920 --> 00:06:54,760
Bem?

68
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
O que você diz?

69
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
O que, não é mais tão corajoso?

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Vamos, vadia.

71
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Atirar.

72
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Vadia idiota. De joelhos.

73
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
- Bisturi.
- Parar.

74
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Aqui eu entrego a arma.

75
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Bisturi.

76
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
Hoje não é o seu dia, Arturo?

77
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Eu confundi o nome da minha esposa.

78
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Isso está bem.

79
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
De manhã você transa com Monica.

80
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Você passa as noites com sua esposa.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
É fácil ficar confuso.

82
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Eu amo os dois.

83
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
É verdade.

84
00:07:44,400 --> 00:07:48,520
É fácil para você dizer
me condene. Todo mundo pensa que eu sou...

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
...um canalha.

86
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Kozlina.

87
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
Deus me livre de julgar alguém.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
Eu entendo tudo.

89
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Você pode me contar tudo.

90
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Organize-o da melhor maneira possível.

91
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Na verdade, estou profundamente infeliz.

92
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Me fez apaixonar
em duas mulheres,

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
e não tem coragem
escolha um deles.

94
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
<i>E na sequência dessas revelações</i>

95
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
<i>Denver roubou um bisturi.</i>

96
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
<i>Um bilhete de amor da Mônica</i>
<i>desperdiçado...</i>

97
00:08:42,400 --> 00:08:43,320
<i>ou não faltando.</i>

98
00:08:43,480 --> 00:08:46,400
<i>Afinal, Nairóbi</i>
<i>sempre atento aos detalhes</i>

99
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
<i>vi ela.</i>

100
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
- O que diabos você está fazendo?
- Não sei.

101
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Desculpe.

102
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
No chão!

103
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Você está a 11 metros da entrada.

104
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
<i>Entendi. Vamos continuar.</i>

105
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Putinha.

106
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Desculpe.

107
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
Cale-se!

108
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Eu não preciso de histórias
sobre sua vida, não sou seu amigo.

109
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Você é louco
se você quiser fazer amizade com o sequestrador.

110
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Você sabe, eu...

111
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
Estou grávida. Seis semanas...

112
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
...tenho mais medo pela criança,
do que para você mesmo.

113
00:10:06,920 --> 00:10:12,120
É apenas uma infecção
o bebê vai ficar bem.

114
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Qual o seu nome?

115
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Moscou. É assim que eles me chamam.

116
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
Ouça, Moscou.

117
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Como é a sensação?

118
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
O que isso significa...

119
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
...ser pai?

120
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Ser pai...

121
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Ser pai é como
despejado em você

122
00:10:37,040 --> 00:10:42,240
um monte de problemas.

123
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Isso significa toda a minha vida
preocupe-se e preocupe-se.

124
00:10:49,240 --> 00:10:55,880
Por exemplo, uma criança tossiu
e você vai para o hospital, não para o bar.

125
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
Não é assustador, eu não bebo.

126
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Mas em vão.

127
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
É tão bom tomar uma bebida,
quando ele finalmente adormece.

128
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Então escola.

129
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
Todos os pais

130
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
eles têm medo de que seus filhos

131
00:11:13,440 --> 00:11:18,480
será intimidado na aula. Bem, você sabe
Existem crianças que intimidam outras pessoas.

132
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Mas no meu caso

133
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
meu filho era um canalha.

134
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Ele foi constantemente excluído.

135
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Nem me lembro quantas escolas ele mudou.

136
00:11:31,760 --> 00:11:35,920
E então a mãe dele, coitada,
que já tinha problemas suficientes...

137
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Ela me deixou.

138
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Eu fui um tolo.

139
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
E no final eu só quero...

140
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
...para que ele fosse normal.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Para não vagar pelas ruas
e não fumava maconha...

142
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
...e fui para as aulas.

143
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Mas ser pai...

144
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
... ainda bem. Isto...

145
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Ei, não adormeça.

146
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
Olhe para mim.

147
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
Você não consegue dormir.

148
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
Pai, o que aconteceu?

149
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Ela está com febre.

150
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Olhe para mim.

151
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Eu trouxe tudo.

152
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
<i>Os médicos sairão em cinco minutos.</i>

153
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Entendi.

154
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Entendi.

155
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Obrigado.

156
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Costure.

157
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
Quem, eu?

158
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Sim. Você é enfermeira, certo?

159
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Sim, sou enfermeira.

160
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Então costure.

161
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Esta é a anestesia local.

162
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Vamos dar-lhe uma injeção e não vai doer.

163
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Deixe-me fazer isso.

164
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
- Observe o pulso dela.
- Sim.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Olhar. É isso...

166
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Silêncio.

167
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Você sabe o que farei
quando vou sair daqui?

168
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Vou começar a estudar.

169
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Remotamente.

170
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
- Você nunca estudou.
- Não é remédio, claro.

171
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Mas vou continuar meu...

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
Este vai doer mais.

173
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
- Olhe para mim.
- Quieto.

174
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Preparar.

175
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
E agora

176
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
vamos esperar cinco minutos

177
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
e vamos começar a cortar, ok?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
Sim.

179
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
A dois metros da entrada.

180
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Eu vejo o objetivo.

181
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
Ouça...

182
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
algo não parece certo para mim. Tenho medo de vomitar.

183
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
Você é médico ou dançarino? Qual é o problema?

184
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Eu sou médico.

185
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Mas não estou acostumado a trabalhar sob a mira de uma arma.

186
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Calmamente.

187
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
Eu vou costurar.

188
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
Mas peço a todos que permaneçam em silêncio.

189
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Por favor.

190
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Ok, vá em frente.

191
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Braçadeira

192
00:15:04,120 --> 00:15:06,320
- O professor quer conversar.
- Estou chegando.

193
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Leve-o ao banheiro para vomitar.

194
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Se ele não fizer isso, mergulhe a cabeça no vaso sanitário.

195
00:15:11,080 --> 00:15:12,360
Até ele vomitar.

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Tchau, Arthur.

197
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Vamos.

198
00:15:26,160 --> 00:15:29,400
Eu captei seus sinais.
Eles estão vindo em nossa direção. Eu não sei onde.

199
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Entendido. Estou lançando o plano B.

200
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
<i>Lançar e eliminar cirurgiões</i>

201
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
agora.

202
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
<i>Espere, meu amor.</i>
<i>Estou bem. Eu te amo.</i>

203
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
<i>Mônica.</i>

204
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
<i>O Inspetor Assistente Angel entendeu</i>
<i>que eles perderam novamente.</i>

205
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
<i>Máscaras assustadoras significavam</i>
<i>que perderão duas pessoas.</i>

206
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
<i>E também</i>

207
00:16:22,120 --> 00:16:26,600
<i>que o organizador do roubo</i>
<i>acabou sendo mais esperto que a polícia</i>

208
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
<i>aviões nacionais de inteligência e ataque.</i>

209
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
<i>E enquanto ainda há uma oportunidade...</i>

210
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
<i>...temos que correr.</i>

211
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Precisamos ir.

212
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Senhorita, terminamos. Podemos ir embora?

213
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
- Sim.
- Sim?

214
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Acalmar.

215
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Me siga.

216
00:16:54,480 --> 00:16:56,080
Doutor!

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Só um minuto.

218
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Minuto 30 segundos.

219
00:17:02,840 --> 00:17:04,119
Bloqueadores de frequência.

220
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Suarez, você está ouvindo?

221
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Eles estão bloqueando nossa frequência.

222
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Estamos perdendo contato.

223
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
<i>Suárez, você consegue ouvir?</i>

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Bloqueador. Conexão perdida.

225
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Suárez.

226
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Como foi a operação?

227
00:17:22,079 --> 00:17:25,280
Ok, mas precisamos voltar
em 24 horas.

228
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Obrigado pela sua preocupação,
mas temos pessoas experientes aqui.

229
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Minha amiga, enfermeira.

230
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Você está se sentindo melhor?

231
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
- Sim, obrigado.
- Estou feliz.

232
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Desculpe por não me despedir de você,
mas você está em boas mãos.

233
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
- Adeus.
- Adeus.

234
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Diga olá a todos.

235
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Você disse ao Arturo que estou bem?

236
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
Você disse a ele que eu estava vivo?

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
- Sim. Isto é, não, ele não disse.
- Não disse?

238
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Eu dei a ele seu bilhete.

239
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
O que ele disse?

240
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Eu estava feliz como um louco.

241
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Ele disse

242
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
que ele te ama muito.

243
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
E o que mais?

244
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Ele disse que quando você sair,

245
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
ele irá levá-lo para a Austrália.

246
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
Para a Austrália?

247
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
Sim.

248
00:18:45,680 --> 00:18:46,640
Não vejo a bala.

249
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
Ele também disse que não entende
o que você encontrou nele?

250
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
- Austrália?
- Sim.

251
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Sua esposa sonha em ir para lá.

252
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
Arturo sabe que tenho medo de voar.

253
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Ela veio?

254
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
A esposa dele veio?

255
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Laura veio?

256
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
- Não.
- Sim.

257
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Eles conversaram ao telefone.

258
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
- Suárez.
- Sede, você pode me ouvir?

259
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
Sede, você pode me ouvir?

260
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Besteira.

261
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Inspetor, os cirurgiões estão saindo.

262
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Não pare.

263
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
José, não pare.

264
00:20:01,400 --> 00:20:05,560
Agora vamos correr. Rápido!

265
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Anjo está correndo. Algo está errado.

266
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
Cancele! Eles mudaram suas máscaras.
Agora, este não é Dali.

267
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
Eles serão mortos.

268
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
O que?

269
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
Atenção! Cancele a operação.

270
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Suarez, você pode me ouvir?

271
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
O objetivo foi alcançado.

272
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Vamos retirar as grades e entrar.

273
00:20:41,400 --> 00:20:42,320
O que você está fazendo?

274
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Bala.

275
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Ferimento de bala.

276
00:20:56,120 --> 00:21:00,160
Moscou, o que você está fazendo?

277
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
- Dê para mim.
<i>- E então</i>

278
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
<i>o inesperado aconteceu.</i>

279
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
<i>Nairóbi usou todos os seus</i>
<i>atenção plena por uma boa causa.</i>

280
00:21:09,160 --> 00:21:12,240
<i>Ela não denunciou Moscou e Denver</i>
<i>e salvou Mônica.</i>

281
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
Eu preciso respirar.

282
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
<i>Ou pelo menos a perna dela.</i>

283
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Caramba!

284
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
<i>Ela não veio para matar.</i>

285
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Droga.

286
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
<i>E como eu já disse,</i>
<i>ela não podia permitir que nada acontecesse</i>

287
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
<i>destruiu o plano do Professor.</i>

288
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Suarez, você pode me ouvir?

289
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
Eles mudaram suas máscaras!

290
00:21:32,400 --> 00:21:33,240
Interferência.

291
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
Sede, não consigo ouvi-lo.

292
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Eles não usam máscaras de Dali.

293
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
<i>Isso é suicídio.</i>

294
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Não entre! Repito, cancele!

295
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
<i>É uma armadilha.</i>

296
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
<i>Eles mudaram as máscaras, agora não é Dali.</i>

297
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
<i>Atenção! Você pode me ouvir?</i>

298
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
<i>Cancelar a operação.</i>

299
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
<i>- Aceito. Cancelar</i>
- Droga.

300
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Vamos embora.

301
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Berlim.

302
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Calma, o plano B funcionou perfeitamente.

303
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
<i>Escondido atrás de uma voz metálica</i>
<i>com câmeras e estratégia</i>

304
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
<i>O professor se sentiu como um peixe na água.</i>

305
00:22:25,640 --> 00:22:28,480
<i>E em outros aspectos da vida -</i>
<i>como um alienígena.</i>

306
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
<i>Como Clark Kent e Superman.</i>

307
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
<i>Talvez porque ele passou toda a infância</i>
<i>em uma cama de hospital em San Sebastian</i>

308
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
<i>conversando apenas com enfermeiras</i>

309
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
<i>e lendo livros.</i>

310
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
<i>Ele não poderia ser chamado de sociável.</i>

311
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
<i>E certamente não é um sedutor.</i>

312
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
Posso sentar?

313
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Sim, claro.

314
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
<i>Adorei deixá-lo nervoso.</i>

315
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
O que você faz no seu tempo livre?

316
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
No seu tempo livre?

317
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
- Bem, você vai a bailes ou algo assim?
- Não tenho senso de ritmo.

318
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
E a garota?

319
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Esposa?

320
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Concordamos: sem detalhes.

321
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Você não é virgem, é?

322
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Eu estava em um relacionamento.

323
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
Alguns.

324
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Alguns e não por muito tempo, mas eles estavam lá.

325
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Aleatório...

326
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
...relacionamentos.

327
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
Não pense que estou falando de prostitutas.

328
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
Não importa, você é gay.

329
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Deus, eu não sou gay.

330
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
Não. Sou tradicional.

331
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
Não!

332
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Leve para fora!

333
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
As pessoas acham muitas coisas sexy.

334
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
Dança, músculos, cabelos loiros.

335
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
Sotaque francês.

336
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Você sabe do que eu gosto?

337
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Inteligência.

338
00:24:23,040 --> 00:24:27,880
Quando alguém fala com você
e você o adora, a aparência não é importante.

339
00:24:27,960 --> 00:24:30,880
Conversas me excitam muito
sobre o que não sei.

340
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
Existe até um termo para isso, sapiofilia.

341
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
Você sabe tudo, certo?

342
00:24:51,080 --> 00:24:53,280
Desculpe, quero assistir ao lançamento.

343
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Mais uma coisa.

344
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
Como você descobriu o roubo?

345
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Eu não inventei isso.

346
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
E quem?

347
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Eu não inventei isso.

348
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
"Sapiofilia" parece nojento.

349
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
Que tipo de máscaras?

350
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Não sei.

351
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Com a boca parcialmente aberta, como se estivesse em agonia,

352
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
como na pintura "O Grito" de Munch. Sim.

353
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
Mastigar.

354
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Artista expressionista.

355
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Dali, Munch. Quais são as próximas máscaras?

356
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Estou tão feliz que você perguntou, inspetor.

357
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Qual artista você escolheria?
para a próxima máscara?

358
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
Não sei... Picasso?

359
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Goya?

360
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Goya.

361
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Velázquez.

362
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
Velázquez...

363
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Da Vinci.

364
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
<i>- Com barba.</i>
- Eu gosto da barba.

365
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Andy Warhol.

366
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
<i>Latas de sopa.</i>

367
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
<i>Andy Warhol?</i>

368
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
Bem, eu não sei.

369
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Andy Warhol, que pintou Marilyn.

370
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
Ele é muito famoso

371
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
artista.

372
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Icônico.

373
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
Cabelo, óculos.

374
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Você é como uma caixa de surpresas.

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
Caixa com surpresas e microfone em óculos.

376
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
Eles podem mudar de máscara
todos os dias durante um mês

377
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
e nos deixe para trás.

378
00:27:06,200 --> 00:27:10,080
Mas esse não é o ponto,
você entende, inspetor.

379
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
<i>Mas esse não é o ponto. A questão é</i>

380
00:27:12,320 --> 00:27:14,480
Como eles sabiam que estávamos lá dentro?

381
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
Quanto tempo eles gastaram
estudando cada passo nosso?

382
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Honestamente, metade da minha vida.

383
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Quanto tempo eles querem ficar lá?

384
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Sim, apenas nove dias.
Dez, máximo 11.

385
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
É como se estivéssemos jogando xadrez.

386
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
<i>E perdemos.</i>

387
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Inspetor, tenho um cavalo de Tróia.
É muito difícil você vencer.

388
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
É hora de pensar sobre isso

389
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
reconsiderar a posição

390
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
de volta ao início.

391
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
Tudo começou há muito tempo.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Essas pessoas já estiveram no prédio antes.

393
00:27:54,200 --> 00:27:57,280
Temos uma foto de Cortez e Oliveira,
incluído no museu.

394
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
<i>Eles vieram sozinhos?</i>

395
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
<i>Essa foi a primeira ou a última visita deles?</i>

396
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
<i>Quantas vezes eles vieram?</i>

397
00:28:04,640 --> 00:28:07,840
Você falou com alguém?
Não sei, com um gesto, com um olhar.

398
00:28:07,920 --> 00:28:11,200
De repente eles deixaram uma pista
como eles podem ser pegos?

399
00:28:12,720 --> 00:28:18,200
<i>Ver as entradas novamente</i>
<i>de câmeras de vigilância. Com cuidado.</i>

400
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Deixe os outros descansarem.

401
00:28:20,840 --> 00:28:23,240
Alguns de vocês não dormem há 30 horas.

402
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Suárez...

403
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
... me ligue se precisar de mim.
Você está no comando.

404
00:28:28,720 --> 00:28:31,040
<i>Lute contra Marcelo Usera. Há alguém por perto?</i>

405
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
Deixe o canal oito aberto
para uma situação de reféns.

406
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
<i>Não ocupe o canal oito. Obrigado!</i>

407
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Talvez tomemos uma bebida antes
como ir para casa?

408
00:28:43,120 --> 00:28:47,480
Entre comer e dormir
Geralmente escolho o primeiro, mas...

409
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Estou tão exausto. Desculpe.

410
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
<i>Você já pensou em</i>
<i>você voltaria</i>

411
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
<i>teria feito o mesmo?</i>

412
00:28:57,640 --> 00:29:00,840
<i>Nossas más decisões nos seguem</i>
<i>como uma bola de neve</i>

413
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
<i>O caroço fica gigantesco.</i>

414
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
<i>Como uma pedra de Indiana Jones.</i>

415
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
<i>Ele desce a montanha atrás de você</i>
<i>para esmagar.</i>

416
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Espere.

417
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
<i>Todas as decisões que tomamos estão no passado</i>

418
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
<i>inevitavelmente nos leva ao futuro.</i>

419
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
<i>O Rio percebeu isso</i>

420
00:29:37,040 --> 00:29:40,080
<i>quando liguei</i>
<i>a única TV que sobrou</i>

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
<i>em caso de perda de contato com o Professor.</i>

422
00:29:45,920 --> 00:29:50,240
Vamos, pequenino, ligue-o.
Vamos ver o que dizem sobre nós.

423
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
<i>Lembramos que a quantidade é desconhecida</i>
<i>ladrões capturados...</i>

424
00:29:54,080 --> 00:29:57,400
<i>O que esses ladrões querem?</i>

425
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
<i>O maior roubo da história do mundo...</i>

426
00:30:03,280 --> 00:30:09,280
Incrível! Esta não é a América.
Isso aconteceu na Espanha!

427
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
Malditos sejam meus pais!

428
00:30:11,080 --> 00:30:12,200
<i>Adolescente estranho.</i>

429
00:30:12,280 --> 00:30:14,520
ENTREVISTA EXCLUSIVA
COM OS PAIS DO LADRÃO

430
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
<i>- Tímido.</i>
<i>- Tímido.</i>

431
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
<i>Meu filho sempre sentava no quarto dele.</i>

432
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
<i>Mas pensamos que ele estava jogando videogame.</i>

433
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
<i>Não sabíamos que ele era um criminoso.</i>

434
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
<i>E então o vimos no noticiário</i>
<i>com um rifle nas mãos.</i>

435
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
<i>E 60 reféns.</i>

436
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
<i>Como jihadistas.</i>

437
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
<i>Paco.</i>

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
<i>Parece que ele não é mais seu filho.</i>

439
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
<i>Ele é apenas uma criança.</i>

440
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
<i>Como se ele tivesse morrido.</i>

441
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
<i>Paco.</i>

442
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
<i>Declaração chocante dos pais</i>
<i>um dos sequestradores...</i>

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
O professor nos proibiu
assista as notícias.

444
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
<i>E ele também queria viver sem vítimas.</i>

445
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
<i>Sem sangue e crueldade.</i>

446
00:31:54,720 --> 00:31:55,800
O que é isso, anjo?

447
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
<i>Raquel, oi.</i>

448
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
<i>Você já está dormindo?</i>

449
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Não, eu não dormi. O que aconteceu?

450
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
Não, nada aconteceu.

451
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
Ouvir.

452
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
<i>Estou pensando em uma coisa. Você tem um minuto?</i>

453
00:32:10,760 --> 00:32:12,400
Deixe-a em paz, ela está cansada.

454
00:32:12,880 --> 00:32:14,160
Sim. Certamente.

455
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
<i>Vou perguntar diretamente.</i>

456
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
<i>O que há de errado com Warhol?</i>

457
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
- O quê?
<i>- Caixa de surpresas?</i>

458
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
Eu não posso gostar de museus
e artistas contemporâneos?

459
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
Não consegue amar outra coisa senão o Atlético?

460
00:32:28,880 --> 00:32:30,520
É possível, claro.

461
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Fiquei surpreso porque não sabia.

462
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
<i>Eu nem sabia do Atlético.</i>

463
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Mas isso é normal?

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
- Sim.
- Sim.

465
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
<i>Anjo.</i>

466
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Estou terrivelmente cansado. Vamos conversar amanhã?

467
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
Aquele cara do café
com quem você deu as mãos.

468
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
Você dormiria com ele?

469
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
<i>Responda. Eu quero saber.</i>

470
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
Anjo, qual é o problema?

471
00:32:56,720 --> 00:32:59,000
Você dormiria com ele? Sim ou não?

472
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
<i>Responda-me.</i>

473
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Talvez. Eu dormiria com você. Por que não?

474
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
<i>Sou uma mulher solteira de 40 anos.</i>

475
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Uma boa sacudida é boa para mim.

476
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
<i>Para se distrair</i>
<i>pense em outra coisa.</i>

477
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Claro, eu teria dormido com você.

478
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
E o quê?

479
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Claro.

480
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
Você quer dar uma chance
não está claro para quem. Eu entendo.

481
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Anjo.

482
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
O que aconteceu entre nós
em Cercedilla - apenas um impulso.

483
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
<i>Já está no passado.</i>

484
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Terminei tudo porque somos colegas.

485
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
E amigos, Raquel.

486
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
E amigos.

487
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
- E você é casado, anjo.
<i>- Sou casado porque</i>

488
00:33:46,640 --> 00:33:49,320
você disse
que os colegas não podem se reunir.

489
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
<i>E então ela se casou com um colega.</i>

490
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Você nunca viu em mim

491
00:33:54,080 --> 00:33:58,240
vencedor. Para você eu sou um perdedor
que não tem o direito de amar Warhol.

492
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
<i>Se apenas uma vez</i>
<i>vi um homem em mim</i>

493
00:34:02,640 --> 00:34:05,480
Eu não passaria 10 minutos com Carmen.

494
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Perdoe-me, Raquel.

495
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
Não sei do que estou falando.

496
00:34:17,560 --> 00:34:20,600
<i>O trabalho está me deixando louco.</i>

497
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Isso é certo.

498
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Todos nós.

499
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
<i>Anjo, é tarde.</i>
<i>Vá dormir. Vamos conversar amanhã.</i>

500
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
Boa noite, Raquel.

501
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
<i>E você também.</i>

502
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Quem ligou?

503
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
Você está me espionando?

504
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
Eu ouvi isso por acidente.

505
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
Não importa. Vá para a cama, é tarde.

506
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Não vou dormir agora.

507
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Diga-me.

508
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
O que aconteceu?

509
00:35:15,360 --> 00:35:16,720
Dois pretendentes?

510
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
Ele não é um namorado. Este é meu colega, Angel.

511
00:35:19,800 --> 00:35:25,200
Mas ele estava com ciúmes de você
para aquele homem do bar, certo?

512
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
Mãe, eu não o deixei com ciúmes.

513
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Por que você está se limitando?

514
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
Você não é mais casado
permita-se pequenas alegrias.

515
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
- Pequenas alegrias?
- Sim.

516
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
Filha,

517
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
afinal, amor...

518
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
...torna nossas vidas mais brilhantes.

519
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
E agora tudo está em luz negra para você.

520
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
- Talvez você ainda não tenha experimentado tudo...
- Mãe, já chega.

521
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
O que eu não experimentei? Dizer.

522
00:35:58,760 --> 00:36:01,040
Você também acha que eu menti para ele?

523
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
E que estou triste porque
ex-marido partiu para minha irmã?

524
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Seu marido foi para sua irmã?

525
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
Mãe, o que você está fazendo?

526
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
O que? Não, nada.

527
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
Eu só queria suavizar isso.

528
00:36:22,640 --> 00:36:28,440
Acontece que esse homem estava dormindo
com duas irmãs, como no erotismo.

529
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
Mãe, você está bem?

530
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
Como está seu trabalho de roubo?

531
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Seriamente. Muito ruim.
Eu sento lá o dia todo

532
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
mas nada muda...

533
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Filha, por que você está sentada?

534
00:36:53,240 --> 00:36:55,360
Devemos correr.

535
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
Corra para pegar os vilões.

536
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
É como se você não soubesse.

537
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Boa noite, querido.

538
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Que surpresa.

539
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
Venha me ver com mais frequência.

540
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Escolhi um bom escritório.

541
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
- Você já tem dois.
- Adoro escritórios.

542
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Eu sempre quis...

543
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
...ter um desktop
feito de mogno.

544
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
Mas crimes e escritórios
não é compatível.

545
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
Está quente aqui, não está?

546
00:38:34,880 --> 00:38:37,840
Vindo em minha direção
você está usando um colete à prova de balas?

547
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
Um espartilho seria melhor.

548
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Veneziano.

549
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Você vê...

550
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
...Eu não entendo você.

551
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
Por que você veio, Tóquio?

552
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
...para perguntar a você...

553
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
...por favor...

554
00:39:03,040 --> 00:39:04,280
...chame o professor...

555
00:39:06,080 --> 00:39:07,520
...e me diga o que você fez.

556
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Executou um refém.

557
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Garoto mau.

558
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Você sabe o que?

559
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
O professor é meu anjo da guarda.

560
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
Se você não contar a ele

561
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
- Eu farei isso.
- Você?

562
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
Você se tornará um traidor?

563
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Um rato desagradável?

564
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
Não vou permitir isso, sou um cavalheiro.

565
00:40:21,040 --> 00:40:21,920
Sim.

566
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
Eu quebrei a primeira regra.

567
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Eu matei um refém.

568
00:40:31,000 --> 00:40:35,680
<i>Mais precisamente, não eu, mas Denver.</i>

569
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Mas eu dei a ordem.

570
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
<i>Decidi contar a você pessoalmente.</i>

571
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
Esta foi a única regra estrita.

572
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
<i>Você estragou tudo.</i>

573
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Eu entendo que você está em choque.

574
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
<i>Você estragou tudo.</i>

575
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
Ela estava com o telefone entre as pernas.

576
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Talvez ela quisesse ligar
primo Cholito e conte

577
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
que ele está transando com o diretor.

578
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Mas acho que ela queria chamar a polícia.

579
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
Não haverá mais telefones.

580
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Você pode ter certeza.

581
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
Quem é ela?

582
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
Mônica Gaztambide.

583
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
<i>Você vai me punir?</i>

584
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Você deve.

585
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
<i>Você é um idealista.</i>

586
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
<i>Você acha que eles vão dar o dinheiro</i>
<i>se você perguntar educadamente.</i>

587
00:41:56,320 --> 00:42:01,080
Você quer parecer bem-humorado, tendo tanto
explosivos para destruir tudo aqui.

588
00:42:01,640 --> 00:42:02,840
<i>Chega de jogos.</i>

589
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Você vai me punir.

590
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
<i>Caso contrário, isso acabará mal.</i>

591
00:42:08,920 --> 00:42:11,520
Eu venho lhe contando isso há anos.

592
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
Não é problema meu. Você tem o problema.

593
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
<i>Você vai me punir</i>
<i>para me provar que você é capitão</i>

594
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
que segura o volante com confiança.

595
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Que posso confiar em você.

596
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
<i>Vejo que você não está pronto para conversar agora.</i>

597
00:42:34,640 --> 00:42:38,600
<i>Ninguém sabe sobre essa mulher ainda</i>
<i>então vamos agir de acordo com o plano.</i>

598
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Eles vão exigir provas
que todos estejam vivos em 48 horas.

599
00:43:14,600 --> 00:43:17,080
Tradução da legenda: Yulia Krasnova