1
00:02:47,062 --> 00:02:49,257
یکشنبه پانزدهم را فراموش نکنید.

2
00:02:49,632 --> 00:02:51,259
السیو در حال آشپزی است.

3
00:02:52,067 --> 00:02:56,003
این برادر ماری است.
او آشپز سنت ماکسیم است.

4
00:02:57,907 --> 00:03:01,365
میدونی کتی اینو میگه
کالیفرنیا نوول به پایان رسید.

5
00:03:02,211 --> 00:03:05,543
مردم می خواهند به کباب قابلمه برگردند
و پوره سیب زمینی.

6
00:03:06,047 --> 00:03:08,015
سنت ماکسیم یک مشترک نیست ...

7
00:03:08,416 --> 00:03:11,385
جایی که سبزیجات
شبیه بچه دودو میمونه

8
00:03:30,437 --> 00:03:32,667
این دوک نازک است.

9
00:03:48,287 --> 00:03:50,414
آن بچه برای من خردسال به نظر می رسد.

10
00:03:51,991 --> 00:03:55,016
- آره
- او هم سن دختر من است.

11
00:04:07,305 --> 00:04:08,533
بریم داخل

12
00:04:45,641 --> 00:04:48,166
اون دختر کوچولویی که تازه اومده اینجا
کدام اتاق

13
00:04:48,277 --> 00:04:50,006
این کدام دختر خواهد بود، آقا؟

14
00:04:51,747 --> 00:04:54,875
تو مرا امتحان کن، آرزو می کنی
تو به مادر هند برگشتی

15
00:04:55,551 --> 00:04:56,643
211 آقا!

16
00:04:58,186 --> 00:04:59,955
فکر کردم اینجا یه جیغ شنیدم

17
00:05:00,055 --> 00:05:03,825
- عیسی مسیح! تو کی هستی لعنتی
- اون بچه رو ببر پیش پدر برک.

18
00:05:03,925 --> 00:05:05,326
لعنت به تو و نشانت!

19
00:05:05,426 --> 00:05:08,657
اینجوری نمیتونی بیای اینجا
و از حریم شخصی دیگران سوء استفاده کنید!

20
00:05:08,829 --> 00:05:11,696
- میرم پایین ایستگاه.
- من مزخرف هستم!

21
00:05:19,839 --> 00:05:21,431
عوضی لعنتی!

22
00:05:21,875 --> 00:05:23,206
ای الاغ لعنتی!

23
00:05:24,778 --> 00:05:28,214
بیا لعنتی! بیا لعنتی!

24
00:05:38,123 --> 00:05:39,852
ای حرامزاده کثیف

25
00:05:41,126 --> 00:05:43,321
از آزار دادن بچه ها لذت می برید.

26
00:05:44,697 --> 00:05:48,133
شما قرار است یک بیانیه قسم بخورید
که اون دوک کثیف...

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,924
آن بچه ها را نزد شما می آورد

28
00:05:50,369 --> 00:05:53,064
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
او برای من سوت لعنتی خواهد زد!

29
00:05:57,408 --> 00:06:01,538
در آن صورت، شما احساس خواهید کرد که چه چیزی
انگار یکی از آن بچه های کوچک باشی!

30
00:06:14,257 --> 00:06:16,919
فکر نمی کنم بتوانم
برای خوردن امشب

31
00:06:17,594 --> 00:06:20,563
چه اشکالی دارد؟
اون پسر افتضاح تووار دوباره تو رو انتخاب میکنه؟

32
00:06:22,866 --> 00:06:24,356
این کار است، کاتلین.

33
00:06:25,735 --> 00:06:27,066
این کار است.

34
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
این مردم فاسد هستند، این کثیفی است.

35
00:06:34,944 --> 00:06:36,741
منم دارم مثل اونا میشم

36
00:06:38,748 --> 00:06:40,079
هرگز این را نگو

37
00:06:41,784 --> 00:06:45,480
احساس می کنم دور می شوم
حالا از این کار لعنتی!

38
00:06:46,354 --> 00:06:47,616
و همه چیز را رها کنم؟

39
00:06:48,056 --> 00:06:51,321
امنیت، سابقه کار، حقوق بازنشستگی؟

40
00:06:52,293 --> 00:06:54,693
شما ایده را می دانید
من و تو داشتیم در موردش حرف میزدیم؟

41
00:06:55,363 --> 00:06:59,662
خرید مکان کوچک در کارمل،
شاید مثل یک میخانه ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.

42
00:07:00,234 --> 00:07:02,099
ما می‌توانیم از آن استفاده کنیم، می‌دانی.

43
00:07:03,804 --> 00:07:05,294
امروز یه کاری کردم

44
00:07:08,542 --> 00:07:10,601
من یه کار احمقانه کردم

45
00:07:11,111 --> 00:07:12,942
ممکن است حقوق بازنشستگی من را به خطر بیندازد.

46
00:07:15,382 --> 00:07:16,643
آیا ریوس درگیر است؟

47
00:07:17,750 --> 00:07:19,775
نه، و نمی توانم به او بگویم.

48
00:07:23,122 --> 00:07:26,353
میدونم دروغ نگفتی دزدی نکردی...

49
00:07:26,726 --> 00:07:28,318
و این در مورد مواد مخدر نیست.

50
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
بنابراین من فکر می کنم کسی
همین الان ایرلندیتو بلند کردی...

51
00:07:32,131 --> 00:07:36,032
و تو آن را اداره کردی
به صورت فرابخشی

52
00:07:37,869 --> 00:07:40,839
-تو همیشه سعی میکنی حالم رو بهتر کنی.
- بله.

53
00:07:40,939 --> 00:07:42,531
و شما انجام می دهید. با تشکر

54
00:08:00,991 --> 00:08:02,959
عصر بخیر آقایان

55
00:08:04,395 --> 00:08:08,262
یادت باشه لطفا
ما سعی می کنیم در کلاس ژاپنی صحبت نکنیم.

56
00:08:09,299 --> 00:08:11,563
حالا پس، هادا سان، به من ملحق می شوی؟

57
00:08:17,574 --> 00:08:19,508
بدون تعظیم آقای هادا.

58
00:08:19,676 --> 00:08:23,304
یادت باشد کمان غربی ها را می سازد
بسیار ناراحت کننده

59
00:08:23,412 --> 00:08:24,743
فقط یک دست دادن

60
00:08:25,781 --> 00:08:28,250
- خیلی خوب آقا هادا.
- خیلی خوبه

61
00:08:28,350 --> 00:08:30,352
خیلی خوبه بله، در واقع. متشکرم.

62
00:08:30,452 --> 00:08:34,023
حالا پس ما این را فرض می کنیم
ما در دفاتر لس آنجلس هستیم...

63
00:08:34,123 --> 00:08:36,318
از شرکت جنرال الکتریک

64
00:08:36,525 --> 00:08:39,762
من یک آقای جونز هستم،
چه کسی شما را برای ناهار دعوت کرده است. آیا ما؟

65
00:08:39,862 --> 00:08:40,953
باشه

66
00:08:41,696 --> 00:08:43,960
آقا هدا حالتون چطوره؟

67
00:08:44,632 --> 00:08:46,497
سلام آقای جونز!

68
00:08:47,268 --> 00:08:48,257
من...

69
00:08:50,104 --> 00:08:51,739
روده خوب نیست

70
00:08:51,839 --> 00:08:53,204
خیر

71
00:08:53,541 --> 00:08:55,941
خواهش می کنم بفهمید آقا هدا...

72
00:08:56,144 --> 00:08:58,712
که عبارت،
"حالت چطوره آقا هدا؟"...

73
00:08:58,812 --> 00:09:02,873
نیازی به پاسخ ندارد،
به غیر از "چطوری آقای جونز؟"

74
00:09:03,450 --> 00:09:05,919
چون نه آقای جونز
و نه هیچ آمریکایی دیگر...

75
00:09:06,019 --> 00:09:09,182
سلامتی شما را به خطر می اندازد،
خانواده یا مشکلات شما

76
00:09:09,990 --> 00:09:13,391
و شما هرگز نمی توانید از روده ها صحبت کنید ...

77
00:09:13,859 --> 00:09:15,451
در جامعه مودب

78
00:09:17,897 --> 00:09:21,833
چیزهایی که در زیر کمربند رخ می دهد،
یا در زیر obi برای این موضوع ...

79
00:09:22,268 --> 00:09:24,236
ممکن است در ژاپن کاملا طبیعی باشد.

80
00:09:24,570 --> 00:09:26,401
اما آنها کینجیت هستند ...

81
00:09:26,839 --> 00:09:30,400
موضوعات ممنوعه در غرب

82
00:09:44,589 --> 00:09:45,715
نه...

83
00:09:46,391 --> 00:09:48,654
من یک ساعت تا خانه راه دارم.

84
00:09:49,526 --> 00:09:50,618
لطفا...

85
00:09:51,728 --> 00:09:53,992
خوب استراحت کن همه

86
00:09:55,032 --> 00:09:56,431
پس تا فردا

87
00:10:00,938 --> 00:10:02,639
شب بخیر

88
00:10:02,739 --> 00:10:04,205
شب بخیر

89
00:10:18,354 --> 00:10:21,948
خوشم میاد اومدی اینجا
با فرهنگ لغت خود، مانند یک دانش آموز.

90
00:10:22,591 --> 00:10:24,218
و شما دانش آموزان را دوست دارید؟

91
00:10:24,426 --> 00:10:26,587
این یک دانشجو بود که از من زن ساخت.

92
00:10:27,062 --> 00:10:30,259
من می ترسیدم و او خیلی قوی بود.

93
00:10:31,166 --> 00:10:33,430
می توانید داشته باشید
دوباره شاگرد شما، نوبو چان.

94
00:10:34,369 --> 00:10:36,564
بگذار امشب با تو بخوابم

95
00:10:37,572 --> 00:10:39,664
خیلی نوشیدنی خوردی هادا سان.

96
00:10:40,708 --> 00:10:43,199
من نمی خواهم شب را بگذرانم
تماشای خواب تو

97
00:10:44,945 --> 00:10:46,776
من را ناامید نکن، نوبو چان.

98
00:10:51,585 --> 00:10:55,486
من کاملا توانایی دارم

99
00:11:10,703 --> 00:11:12,135
شب بخیر هادا سان.

100
00:12:32,914 --> 00:12:34,472
آنها دوباره در آن هستند.

101
00:12:35,249 --> 00:12:38,018
تقصیر مادره پدر یک مرد است.

102
00:12:38,118 --> 00:12:40,245
نباید مدام از او انتقاد کرد.

103
00:12:40,587 --> 00:12:43,078
کار اوست
که او را تا آخر شب بیرون نگه می دارد.

104
00:12:43,190 --> 00:12:47,593
مادر نمی خواهد که او مشروب بخورد،
یا وقت گذرانی با بارگرها.

105
00:12:48,328 --> 00:12:50,421
به آن سرگرمی تجاری می گویند.

106
00:12:50,931 --> 00:12:54,866
به همین دلیل ما خانه خوبی داریم.
به همین دلیل در زمستان به اسکی می رویم.

107
00:12:57,036 --> 00:13:00,233
شما در حال عبور از حرکات هستید
از همسر وظیفه شناس بودن

108
00:13:01,173 --> 00:13:02,936
اما هیچ مهربانی در آن وجود ندارد.

109
00:13:04,010 --> 00:13:05,811
بدون اینکه نگاهت کنم...

110
00:13:05,911 --> 00:13:08,209
من می توانم عدم تایید را در چهره شما ببینم.

111
00:13:09,215 --> 00:13:12,445
پدر و مادرت هیچ لطفی به تو نکردند
فرستادن شما به مدرسه مسیحی

112
00:13:13,518 --> 00:13:16,817
معلم سرت را پر کرد
با مزخرفات در مورد گناه و گناه ...

113
00:13:17,088 --> 00:13:20,580
و با افسانه هایی که در ژاپن،
ما در کتاب های کودکان محدود می شویم.

114
00:13:21,326 --> 00:13:23,658
اما از تعهدات،
چیزی به شما یاد ندادند

115
00:13:24,596 --> 00:13:27,257
من به تعهداتم در قبال تو عمل کردم...

116
00:13:27,531 --> 00:13:30,056
به دختران،
به شرکت و کشور

117
00:13:32,736 --> 00:13:35,500
من می دانم که شما ارائه دهنده خوبی هستید ...

118
00:13:36,607 --> 00:13:38,802
اما این کثیفی است که من نمی توانم تحمل کنم.

119
00:13:40,344 --> 00:13:42,471
تو پدری که این خاک را پنهان می کنی

120
00:13:43,346 --> 00:13:46,179
باعث ترس من میشه
از افکار جنسی شما

121
00:13:49,152 --> 00:13:51,347
اینها کتابهای کمیک بزرگسالان هستند، Kazuko.

122
00:13:51,554 --> 00:13:54,284
مردان آنها را در قطار می خوانند،
و در دفتر

123
00:13:55,591 --> 00:13:59,186
در مورد افکار جنسی من،
آنها نباید شما را بترسانند

124
00:14:00,328 --> 00:14:02,762
به ندرت به من میدهی
فرصتی برای به اشتراک گذاشتن آنها

125
00:14:04,966 --> 00:14:05,955
اما بعد...

126
00:14:07,302 --> 00:14:10,396
هدایای جنسی شما کم و تلخ است.

127
00:14:31,192 --> 00:14:32,250
متاسفم

128
00:14:33,760 --> 00:14:35,227
لطفا مرا ببخش

129
00:15:14,532 --> 00:15:15,733
سلام بابا

130
00:15:15,833 --> 00:15:19,166
شما وینی را می شناسید.
او برای سنت امبروز بسکتبال بازی می کند.

131
00:15:19,670 --> 00:15:21,160
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.

132
00:15:21,405 --> 00:15:23,339
میدونی ساعت 11 بعد از ظهره؟

133
00:15:24,741 --> 00:15:26,470
آیا ورزشکاران به خواب خود نیاز ندارند؟

134
00:15:28,078 --> 00:15:30,603
و همینطور دختران 15 ساله مدرسه ای.

135
00:15:31,114 --> 00:15:33,674
دانش آموز دخترانه مدرسه ای.

136
00:15:49,498 --> 00:15:54,026
چرا او را به یک مدرسه محلی می فرستیم؟
راهبه ها چیزی به او یاد نمی دهند.

137
00:15:54,303 --> 00:15:57,568
میدونی اون پایینه
در تاریکی با آن گل میخ

138
00:15:58,173 --> 00:15:59,574
چرا این شما را ناراحت می کند؟

139
00:15:59,674 --> 00:16:02,700
آیا ترجیح می دهید او باشد؟
در صندلی عقب ماشین جایی؟

140
00:16:03,444 --> 00:16:06,413
مشکل وینس چیست؟
او مرد جوان بسیار خوبی است.

141
00:16:07,916 --> 00:16:09,383
چه چیزی شما را ناراحت کرد؟

142
00:16:09,851 --> 00:16:13,719
دکمه هایش باز می شود؟ زیپش نیمه دکل است؟

143
00:16:13,988 --> 00:16:17,923
آیا باید نقاشی بکشید؟
دختر ما در مورد آن صحبت می کنیم.

144
00:16:21,828 --> 00:16:24,865
دوم پایین و 15
در خط 15 یارد کبرا.

145
00:16:24,965 --> 00:16:27,092
مایک مندوزا اکنون در پست کوارتربک است.

146
00:16:30,237 --> 00:16:34,707
پاس کامل به جو کلی،
ابتدا در خط 20 یارد شیکاگو.

147
00:16:34,807 --> 00:16:36,968
دوروود برادمور توقف کرد.

148
00:16:47,053 --> 00:16:51,216
این اتلاف وقت است.
ما هرگز در این مکان چیزی نخواهیم داشت.

149
00:16:51,456 --> 00:16:53,720
زیپت رو بالا نگه دار مرد
هنوز زوده

150
00:16:54,693 --> 00:16:59,289
مندوزا به وید هاوکینز.
تکل ساخته شده توسط کارل هایگینز Bruisers.

151
00:17:00,165 --> 00:17:02,395
دختر کوچک را در بخش 3 بررسی کنید.

152
00:17:08,172 --> 00:17:11,609
پنج یارد برای امتیاز
با دویدن به عقب ویمپی پال.

153
00:17:11,709 --> 00:17:14,769
تاچ داون کبراهای لس آنجلس!

154
00:17:16,680 --> 00:17:17,874
لاون...

155
00:17:19,583 --> 00:17:21,676
میخوام یه چیزی ببینی

156
00:17:22,218 --> 00:17:24,243
بخش C، راهرو 3.

157
00:17:29,626 --> 00:17:31,526
او تعداد هورمون های من را بالا می برد.

158
00:17:34,564 --> 00:17:35,963
حرامزاده زشت کیست؟

159
00:17:36,399 --> 00:17:38,799
این کرو از Vice است.

160
00:17:38,900 --> 00:17:41,095
مردی که بوده
لعنتی کسب و کار من

161
00:17:50,245 --> 00:17:53,840
و پاس توسط ویمپی پال قطع می شود.

162
00:17:54,549 --> 00:17:58,507
پرچم پنالتی روی نمایشنامه
آفساید علیه Bruisers متهم شده است.

163
00:18:07,428 --> 00:18:08,452
برویم

164
00:18:11,098 --> 00:18:14,396
پنداهوس در تلاش است
یک گل میدان 20 یاردی

165
00:18:18,672 --> 00:18:21,641
تو واقعا خوش شانسی
داشتن چنین پسر خوبی برای پدر

166
00:18:22,108 --> 00:18:23,166
من آن را می دانم.

167
00:18:23,476 --> 00:18:25,808
اما گاهی اوقات او می تواند واقعاً افراطی باشد.

168
00:18:26,413 --> 00:18:29,939
وقتی او اینطور است، مامانم می گوید:
"این کرو علیه جهان است."

169
00:18:34,019 --> 00:18:36,283
صبر کن، یادم رفت از پدرم نوشیدنی بخواهم.

170
00:18:36,522 --> 00:18:38,046
- بیا بریم
- آره

171
00:18:39,591 --> 00:18:42,458
هی، کرو، ای سگ حیله گر.

172
00:18:42,594 --> 00:18:46,461
شما گربه جوان را دوست دارید، نه؟
دیدم که با یک پای پون نشسته ای.

173
00:18:47,899 --> 00:18:50,935
او هفته ای 5000 دلار می ارزد، مرد.
بذارش تو خیابون

174
00:18:51,035 --> 00:18:52,832
بله، مرد، شما می توانید ثروتمند شوید.

175
00:19:01,646 --> 00:19:05,342
او افراطی است. سوالی در موردش نیست

176
00:19:43,985 --> 00:19:45,850
شما بروید، پدر.

177
00:19:47,922 --> 00:19:51,085
- آنها هنوز گرم هستند. از جو دلی؟
-کجا دیگه؟

178
00:19:53,694 --> 00:19:55,127
شرم آور من را لوس می کنی

179
00:19:55,496 --> 00:19:58,693
اینجا دلشکستگی هفته است،
گمان می رود در منطقه ...

180
00:20:00,134 --> 00:20:01,601
پسر 11 ساله...

181
00:20:02,803 --> 00:20:04,464
یک دختر 17 ساله عقب مانده

182
00:20:05,472 --> 00:20:07,702
این پیشنهاد من است.
برای من چی داری؟

183
00:20:08,609 --> 00:20:10,974
ما یک بچه 14 ساله داریم
دیشب آوردم...

184
00:20:11,411 --> 00:20:13,345
72 ساعت در شهر بوده است.

185
00:20:13,813 --> 00:20:17,271
از ترمینال اتوبوس تحویل گرفت،
تجاوز گروهی، لواط...

186
00:20:17,550 --> 00:20:19,518
و روز بعد در خیابان ها کار می کنند.

187
00:20:20,820 --> 00:20:23,084
من فکر نمی کنم او آماده باشد
برای مواجهه با پلیس

188
00:20:24,157 --> 00:20:27,421
من به احساس تو احترام می گذارم، پدر،
اما من از بالا فشار آوردم.

189
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
وقتی یک بچه ظاهر می شود،
آنها می خواهند در مورد آن بدانند.

190
00:23:48,115 --> 00:23:49,741
او زیبا بود.

191
00:23:50,416 --> 00:23:53,681
ترسناک، به بیان دقیق تر.
و بذار بهت بگم...

192
00:23:54,087 --> 00:23:57,488
او در حال ارگاسم بود!

193
00:23:57,824 --> 00:24:00,657
مطمئنی که فقط نیستی
آرزوی ارگاسم برای او؟

194
00:24:00,760 --> 00:24:04,161
اگر از آن لذت نمی برد،
چرا او برای کمک گریه نکرد؟ این را به من بگو.

195
00:24:05,098 --> 00:24:08,294
چون او یک بارزن نیست
که می داند چگونه با مردان رفتار کند.

196
00:24:09,401 --> 00:24:10,561
به خاطر شرمندگی

197
00:24:11,036 --> 00:24:14,597
تحقیر بهتر از شرمندگی
از گفتن به دیگران که لمس شده است

198
00:24:14,706 --> 00:24:16,606
این روش ژاپنی است، اینطور نیست؟

199
00:24:16,742 --> 00:24:19,074
- شاید حق با شما باشد.
- راست میگم

200
00:24:19,544 --> 00:24:23,843
و حالا، من به شما اطلاعاتی می دهم
که تو را مدیون من می کند.

201
00:24:25,182 --> 00:24:27,150
بعد شاید نخواهم بشنوم.

202
00:24:27,251 --> 00:24:28,479
بله، شما.

203
00:24:28,786 --> 00:24:32,779
برای سه سال مجبوری
برای تماشای بازی های خانگی داجرز.

204
00:24:34,558 --> 00:24:36,788
انتقال به دفتر لس آنجلس؟

205
00:24:40,597 --> 00:24:42,462
من عمیقاً مدیون شما هستم.

206
00:24:42,899 --> 00:24:44,560
- به آمریکا!
- به آمریکا!

207
00:25:46,760 --> 00:25:50,126
اشتباه بزرگی میکنی
تو هیچ کاری به من نداری

208
00:25:50,329 --> 00:25:53,594
-پیشنهاد میکنم قبل از من بری بیرون...
- قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنی.

209
00:25:55,668 --> 00:25:58,136
من و تو، میریم با ماشین.

210
00:25:58,237 --> 00:26:02,173
تو به من سختی می دهی،
میخام کاسه زانوتو باد کنم

211
00:26:04,309 --> 00:26:05,469
رانندگی کنید.

212
00:26:20,325 --> 00:26:21,814
این چه لعنتی است؟

213
00:26:23,460 --> 00:26:25,428
منو ببر تا با وکیلم تماس بگیرم.

214
00:26:26,430 --> 00:26:29,593
این ربطی به وکلا نداره
و نه بخش

215
00:26:30,100 --> 00:26:34,537
شما از فروش بچه های کوچک امرار معاش می کنید.
من با متوقف کردن ادم‌هایی مثل تو امرار معاش می‌کنم.

216
00:26:35,139 --> 00:26:39,632
این فقط بین من و توست،
و من شما را از کار خارج خواهم کرد.

217
00:26:55,390 --> 00:26:57,620
چه جهنمی
آیا مرا به اینجا آورده ای؟

218
00:26:58,460 --> 00:27:01,554
- خودت متوجه میشی
- ببین، فکر می کنم کمی بی ثباتی.

219
00:27:01,897 --> 00:27:04,229
تو زن داری
و چند تا بچه، درسته؟

220
00:27:04,599 --> 00:27:05,793
چی درست میکنی؟

221
00:27:06,468 --> 00:27:07,992
حدود 35000 دلار؟

222
00:27:13,073 --> 00:27:15,371
این رئیس جمهور با چهره ای الماس است.

223
00:27:15,543 --> 00:27:17,602
25000 دلار ...

224
00:27:18,913 --> 00:27:20,312
در تیفانی

225
00:27:21,816 --> 00:27:24,512
مال توست،
و دیگر هرگز همدیگر را نمی بینیم

226
00:27:30,056 --> 00:27:34,550
من می خواهم این را بالا ببرم،
اما من نمی خواهم دست هایم را کثیف کنم.

227
00:27:40,300 --> 00:27:41,665
قراره بخوریش

228
00:27:42,068 --> 00:27:44,593
داری میخوریش،
وگرنه سرت را به باد می دهم

229
00:27:44,804 --> 00:27:47,067
دهانت را باز کن!

230
00:28:02,286 --> 00:28:03,514
من دارم میمیرم

231
00:28:06,791 --> 00:28:08,383
نه، شما نیستید.

232
00:28:11,329 --> 00:28:14,856
اما شما باید سر خود را بچسبانید
بین پاهایت برای گفتن زمان

233
00:28:33,817 --> 00:28:34,875
حالا چی؟

234
00:28:35,285 --> 00:28:36,410
فقط تماشا کن

235
00:28:53,234 --> 00:28:55,134
حرومزاده لعنتی!

236
00:28:56,237 --> 00:28:57,405
چرا؟

237
00:28:57,505 --> 00:28:58,563
چرا مرد؟

238
00:29:00,675 --> 00:29:02,165
هیچ چیز شخصی نیست، دوک.

239
00:29:02,610 --> 00:29:04,339
بحث اخلاق است.

240
00:29:04,545 --> 00:29:07,571
آیا یک مرد باید از یک ماشین 20000 دلاری لذت ببرد ...

241
00:29:07,749 --> 00:29:11,411
به همت دختران نوجوان خریداری شد
روی زانو و پشتشان؟

242
00:29:13,854 --> 00:29:16,846
تو دویدن را متوقف می کنی
این دختر بچه ها، دوک...

243
00:29:17,090 --> 00:29:18,990
چون اگر این کار را نکنی، مرده ای.

244
00:29:19,960 --> 00:29:21,450
مرده در ناودان، مرده.

245
00:29:26,532 --> 00:29:30,036
تو سگ دیوانه ای! من به سگ های دیوانه شلیک می کنم!

246
00:29:30,136 --> 00:29:32,536
جرات لعنتیشون رو منفجر میکنم!

247
00:29:32,905 --> 00:29:35,135
رنگارنگ اما خطرناک

248
00:30:05,169 --> 00:30:07,501
شناگران، نمرات خود را بگیرید.

249
00:30:36,431 --> 00:30:37,921
بیا ریتا

250
00:30:50,045 --> 00:30:53,878
آفرین، ریتا.
این بهترین شخصی شماست، 26.5.

251
00:30:54,515 --> 00:30:57,143
- من خیلی به او افتخار می کنم.
- منم همینطور

252
00:30:57,685 --> 00:30:59,880
کار خوب، ریتا چند عکس چطور؟

253
00:31:02,690 --> 00:31:03,918
عالی

254
00:31:07,894 --> 00:31:09,156
عالیه

255
00:31:18,238 --> 00:31:21,074
چرا لعنتی مربیش نمیاد
او را بپوشانم؟

256
00:31:21,174 --> 00:31:23,506
عبایی یا چیزی بر تن او بپوشید؟

257
00:31:25,677 --> 00:31:27,804
او می تواند مرگ خود را از سرما بگیرد.

258
00:31:40,459 --> 00:31:41,993
خانم ها و آقایان...

259
00:31:42,093 --> 00:31:46,731
ما به لس آنجلس خواهیم رسید
فرودگاه بین المللی در 10 دقیقه...

260
00:31:46,831 --> 00:31:49,500
جایی که ساعت 9:15 صبح است ...

261
00:31:49,600 --> 00:31:51,761
و دما 68 درجه است.

262
00:31:52,303 --> 00:31:54,931
از شما برای پرواز با All Nippon Airways سپاسگزاریم.

263
00:32:47,388 --> 00:32:49,757
من ترجیح می دهم به یک مدرسه آمریکایی بروم.

264
00:32:49,857 --> 00:32:54,089
من نمی بینم چگونه چرتکه دریل و خوشنویسی می کند
در زندگی به من کمک خواهند کرد

265
00:32:55,429 --> 00:32:57,831
من فکر می‌کنم که ما خیلی خوب کار می‌کنیم
در جهان...

266
00:32:57,931 --> 00:33:00,991
با وجود سیستم آموزشی
که شما انتقاد می کنید

267
00:33:01,368 --> 00:33:03,359
بیا بریم مدرسه

268
00:33:03,971 --> 00:33:06,962
چرتکه می تواند محاسبه کند
به سرعت یک کامپیوتر

269
00:33:07,573 --> 00:33:10,906
در مورد خوشنویسی،
بخشی از میراث ماست.

270
00:33:11,544 --> 00:33:14,911
خودت را چگونه می نویسی
تصمیمات سال نو؟ روی ماشین تحریر؟

271
00:33:16,949 --> 00:33:19,519
باید گوش کنی
به خواهر بزرگترت، سه چان.

272
00:33:19,619 --> 00:33:21,484
شما بیش از حد تکانشی هستید.

273
00:33:22,454 --> 00:33:25,787
امشب دیر میام
من یک مشتری را برای شام بیرون می برم.

274
00:34:37,291 --> 00:34:38,659
نظر شما چیست؟

275
00:34:38,759 --> 00:34:40,661
فکر کنم از اتوبوس اومدن...

276
00:34:40,761 --> 00:34:42,997
جایی برای رفتن نیست،
گرسنه و ترسیده و بی آلایش...

277
00:34:43,097 --> 00:34:45,224
حالا که آنها در شهر بزرگ هستند.

278
00:34:46,167 --> 00:34:49,329
من را در گوشه بعدی پیاده کنید.
من حرکتم را انجام می دهم

279
00:34:50,203 --> 00:34:52,739
سوال این است که چگونه از شر پسر خلاص شوم؟

280
00:34:52,839 --> 00:34:55,976
نگرش جنسیت را کنار بگذار
اون پسر شیرینه

281
00:34:56,076 --> 00:35:00,342
یک مشتری برای آن وجود دارد.
تعداد زیادی راهزن احمق ثروتمند در اطراف.

282
00:35:01,014 --> 00:35:04,346
هر دو را دریافت کنید و متنوع کنید.
بخشی از عملیات جدید شما

283
00:35:31,075 --> 00:35:33,942
بچه ها رو فراموش کن
دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید.

284
00:36:17,085 --> 00:36:19,788
من علاقه ای ندارم
در تخصص بالستیک شما

285
00:36:19,888 --> 00:36:23,291
من به آن جای خالی خیره کننده علاقه مند هستم
در گزارش شما ...

286
00:36:23,391 --> 00:36:26,695
مثل کسی که جهنم آنجاست
تیراندازی برای هر دوی شما، و چرا؟

287
00:36:26,795 --> 00:36:30,831
آنها دنبال جوی کاپلان نیستند.
مرد مظهر فضیلت بود.

288
00:36:30,931 --> 00:36:32,660
میدونیم کاپیتان

289
00:36:32,966 --> 00:36:36,333
جوی کاپلان به خاطر گناهان تو مرد.
حالا همین است، اینطور نیست؟

290
00:36:36,704 --> 00:36:39,940
خواهش می کنم، کاپیتان، ما دشمنان زیادی داریم.

291
00:36:40,040 --> 00:36:42,873
نه ادی حتی دزدهایی مثل شما.

292
00:36:43,677 --> 00:36:45,576
این ما نیستیم، من هستم.

293
00:36:46,512 --> 00:36:47,981
من دشمنان زیادی می سازم.

294
00:36:48,081 --> 00:36:50,917
شاید شما به ما لطف داشته باشید
با لیستی از دشمنان خود؟

295
00:36:51,017 --> 00:36:52,385
شماره یک شما کیست؟

296
00:36:52,485 --> 00:36:55,613
از 23 می، این یک دلال محبت به نام دوک است.

297
00:36:56,022 --> 00:36:58,547
او دختران کوچک را برای منحرفان ثروتمند اداره می کند.

298
00:36:58,758 --> 00:37:03,285
پس چرا 23 مه اینقدر ریشه دار است
در آن ذهن خوب شما؟

299
00:37:03,695 --> 00:37:07,132
23 می بود کادیلاکش را آتش زدم.

300
00:37:07,232 --> 00:37:10,963
و در 23 می
مجبورش کردم یک ساعت طلایی بزرگ را قورت دهد.

301
00:37:11,136 --> 00:37:13,570
یک رئیس جمهور صورت الماسی دارد.

302
00:37:14,039 --> 00:37:17,304
فکر کنم 25000 تومن بفروشن.

303
00:37:17,909 --> 00:37:20,044
تو چی هستی کاملا دیوانه؟

304
00:37:20,144 --> 00:37:22,546
شما نمی توانید قاتل را شکست دهید
مثل هر پلیس دیگری

305
00:37:22,646 --> 00:37:25,916
نه، شما باید دقیق باشید
یک انتقام کتاب مقدس

306
00:37:26,016 --> 00:37:29,213
منظورم این است که چه کسی شما را منصوب کرده است
انتقام جوی بخش من؟

307
00:37:29,353 --> 00:37:31,255
چه کسی شمشیر شعله ور به تو داد؟

308
00:37:31,355 --> 00:37:35,154
کاپیتان، این کیسه گند
دختران کوچک را اجرا می کند

309
00:37:35,825 --> 00:37:36,814
نوزادان

310
00:37:36,960 --> 00:37:38,728
و او از آنها چاق می شود.

311
00:37:38,828 --> 00:37:41,665
اگر او را به داخل ببرم،
او 30 دقیقه دیگر به خیابان برمی گردد.

312
00:37:41,765 --> 00:37:43,300
قرار است چه کار کنیم؟

313
00:37:43,400 --> 00:37:46,970
مقررات را رعایت کنید
اداره پلیس لس آنجلس

314
00:37:47,070 --> 00:37:48,230
حالا برو بیرون

315
00:37:54,243 --> 00:37:55,870
- کرو
- بله قربان.

316
00:37:57,479 --> 00:38:01,279
اگر با 50000 دلار به من علاقه داشتی،
من خودم میام دنبالت

317
00:38:26,840 --> 00:38:29,536
بنابراین، هادا سان، آمریکا چندان متفاوت نیست؟

318
00:38:32,479 --> 00:38:34,811
نه. دست بردار.

319
00:38:36,583 --> 00:38:39,186
هادا سان باید قانون رو یاد بگیری...

320
00:38:39,286 --> 00:38:42,822
لمس سینه مهماندار
قطعا در لس آنجلس مجاز نیست.

321
00:38:42,922 --> 00:38:45,982
مجاز نیست؟ چقدر غمگین

322
00:38:46,525 --> 00:38:48,550
- چرا که نه؟
- مقررات شهر

323
00:38:49,061 --> 00:38:52,553
من فکر می کنم وجود دارد
قوانین بیش از حد در آمریکا

324
00:38:52,698 --> 00:38:56,395
تعادل خوبی ایجاد می کند،
نوشیدنی در یک دست ...

325
00:38:57,069 --> 00:38:59,263
سینه در دیگری

326
00:39:07,545 --> 00:39:08,944
شریک ...

327
00:39:09,547 --> 00:39:12,072
فکر می کنم زیاده روی کرده ام
برای نوشیدن امشب

328
00:39:22,893 --> 00:39:25,562
- در باله خیلی خوش گذشت.
- واقعا جالب بود.

329
00:39:25,662 --> 00:39:27,064
موسیقی، خوب نبود؟

330
00:39:27,164 --> 00:39:29,500
- بیا بریم دیگه
- حتما کی قراره بریم؟

331
00:39:29,600 --> 00:39:31,835
من نمی دانم. بیایید از خواهر دومینیک بپرسیم.

332
00:39:31,935 --> 00:39:34,801
او واقعاً خوب است،
او احتمالاً دوباره ما را رها می کند.

333
00:39:56,725 --> 00:39:59,127
باید بریم سراغ فروش
ما باید بریم

334
00:39:59,227 --> 00:40:01,752
- آره، پس انداز کردم، پس...
- خوب

335
00:40:13,173 --> 00:40:15,767
- P برای مهمانی است
- A برای همه خوب است

336
00:40:15,976 --> 00:40:18,501
- R برای شلوغی است
- T برای امشب است

337
00:40:18,846 --> 00:40:21,982
- Y برای توست
- و تو میدونی چیکار کنی

338
00:40:22,082 --> 00:40:24,050
گفتم مهمانی

339
00:40:24,150 --> 00:40:25,652
نذار مامانت بفهمه

340
00:40:25,752 --> 00:40:27,287
مهمانی

341
00:40:27,387 --> 00:40:28,888
یا او شما را رها نمی کند

342
00:40:28,988 --> 00:40:30,819
مهمانی

343
00:40:48,907 --> 00:40:51,671
- P برای مهمانی است
- A برای همه خوب است

344
00:40:53,111 --> 00:40:55,705
- R برای شلوغی است
- T برای امشب است

345
00:40:57,081 --> 00:41:00,107
- Y برای توست
- و تو میدونی چیکار کنی

346
00:41:00,851 --> 00:41:02,320
گفتم مهمانی

347
00:41:02,420 --> 00:41:04,021
نذار مامانت بفهمه

348
00:41:04,121 --> 00:41:05,782
مهمانی

349
00:41:06,057 --> 00:41:07,183
مهمانی

350
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
چی شد ریتا؟

351
00:41:24,374 --> 00:41:26,743
چند مرد شرقی
قدس من را لمس کرد.

352
00:41:26,843 --> 00:41:28,208
لعنت مقدس!

353
00:41:30,046 --> 00:41:32,548
-چی شده ریتا؟
- یک نفر منحرف او را لمس کرد.

354
00:41:32,648 --> 00:41:35,116
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چند مرد شرقی.

355
00:41:35,618 --> 00:41:37,586
یکی از این مزخرفات بود؟

356
00:42:00,241 --> 00:42:03,039
پول نقد، پلاستیک و سیکو، اکنون.

357
00:42:25,364 --> 00:42:26,866
می توانید آن را برای من املا کنید؟

358
00:42:26,966 --> 00:42:29,161
P-U-R-R...

359
00:42:29,301 --> 00:42:32,134
ج-ل-ن-ح-ه-ن.

360
00:42:33,506 --> 00:42:37,840
بسیار خوب.
حالا ریتا میدونم سخته ولی...

361
00:42:38,209 --> 00:42:42,737
راهی برای دانستن دارید
اگر ژاپنی، چینی یا کره ای بود؟

362
00:42:43,481 --> 00:42:45,108
چگونه می توانید بگویید؟

363
00:42:45,684 --> 00:42:48,380
تنها چیزی که می دانم این است که او واقعاً پیر نبود.

364
00:42:49,954 --> 00:42:51,819
او نگاه می کند ...

365
00:42:53,625 --> 00:42:55,319
او به نظر می رسد ...

366
00:42:55,826 --> 00:42:57,487
مثل من؟ چرا نه؟

367
00:42:59,096 --> 00:43:01,826
همه آسیایی ها یک شباهت سطحی دارند.

368
00:43:02,332 --> 00:43:04,163
لباسش چطور بود، ریتا؟

369
00:43:04,301 --> 00:43:07,304
آیا می گویید او یک مرد کارگر بود،
یا یک تاجر؟

370
00:43:07,404 --> 00:43:11,542
منظورم این بود که آیا او با کت و شلوار و کراوات بود؟
یا در عرق، یا در بادگیر؟

371
00:43:11,642 --> 00:43:13,476
او با کت و شلوار بود، بسیار خوب ...

372
00:43:13,576 --> 00:43:16,909
با پیراهن سفید و کراوات،
مثل یک بانکدار، می دانید، در تلویزیون.

373
00:43:18,247 --> 00:43:20,350
حالا ریتا، خیلی خوب فکر کن.

374
00:43:20,450 --> 00:43:22,145
چه چیز دیگری را متوجه شدید؟

375
00:43:23,219 --> 00:43:26,089
ساعت مچی، دستمال جیبی،
کیف، دوربین؟

376
00:43:26,189 --> 00:43:28,024
چیزی بود.

377
00:43:28,124 --> 00:43:31,320
یه دکمه کوچولو زده بود
در یقه اش اینجا.

378
00:43:31,727 --> 00:43:34,218
تعریف کن ریتا، خیلی فکر کن.

379
00:43:34,796 --> 00:43:36,286
براق بود...

380
00:43:36,631 --> 00:43:39,361
شاید قرمز یا آبی...

381
00:43:40,736 --> 00:43:43,204
خدایا من نمی دانم. واقعا متاسفم

382
00:43:43,972 --> 00:43:45,836
ایده بهتری به ما می دهد.

383
00:43:45,940 --> 00:43:49,310
شرکت های بزرگ ژاپنی خود را دارند
کارمندان آرم خود را می پوشند.

384
00:43:49,410 --> 00:43:50,978
که واقعا آن را محدود می کند.

385
00:43:51,078 --> 00:43:54,281
چقدر تاجر ژاپنی
آیا فکر می کنید در شهر وجود دارد ...

386
00:43:54,381 --> 00:43:55,583
در هر زمان؟

387
00:43:55,683 --> 00:43:58,675
طبق گزارش LA Times، حدود 25000.

388
00:44:00,187 --> 00:44:02,882
کاش میتونستم بهت بگم چطور شد

389
00:44:03,757 --> 00:44:05,987
لازم نیست چیزی به من بگویی

390
00:44:06,760 --> 00:44:09,490
تنها چیزی که مهم است این است که شما در خانه باشید.

391
00:44:12,499 --> 00:44:13,898
گاهی...

392
00:44:14,734 --> 00:44:17,794
من فکر می کنم شما هستید
خیلی از من توانا تره...

393
00:44:19,505 --> 00:44:21,405
که تو آدم بهتری هستی

394
00:44:42,493 --> 00:44:45,189
امپراتوران چین اینگونه می خوابیدند.

395
00:44:46,664 --> 00:44:48,063
بدون لحاف...

396
00:44:48,933 --> 00:44:51,401
و فقط زنان جوان آنها را بپوشانند.

397
00:44:53,203 --> 00:44:54,966
چقدر عاقل بودند.

398
00:44:56,406 --> 00:44:59,102
این چیزهای بد را از کجا یاد می گیرید؟

399
00:45:00,510 --> 00:45:03,240
خیلی سوال میپرسی کازوکو-چان.

400
00:46:13,479 --> 00:46:15,003
چرا هیروشی؟

401
00:46:16,182 --> 00:46:18,672
اولین بار بعد از این همه سال؟

402
00:46:21,553 --> 00:46:22,679
شاید...

403
00:46:24,656 --> 00:46:27,056
چون ما اینجا خیلی آسیب پذیریم

404
00:46:50,647 --> 00:46:53,516
یک نفر از ریتا در اتوبوس احساسی می کند.

405
00:46:53,616 --> 00:46:57,654
هیچ اتفاقی نیفتاده و تو داری رفتار میکنی
مثل اینکه به او تجاوز شده یا چیزی

406
00:46:57,754 --> 00:46:59,923
برخی شرقی های شلخته...

407
00:47:00,023 --> 00:47:02,685
دخترم را غر می زند،
و شما می گویید هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

408
00:47:03,026 --> 00:47:04,260
دخترم؟

409
00:47:04,360 --> 00:47:07,297
شاید شما متوجه نیستید
در این مملکت چه خبر است...

410
00:47:07,397 --> 00:47:09,398
اما برای مثال ژاپنی ها را در نظر بگیرید...

411
00:47:09,498 --> 00:47:12,868
دارند هتل می خرند،
ساختمان های اداری، زمین های گلف.

412
00:47:12,968 --> 00:47:14,503
آنها در دست گرفتن.

413
00:47:14,603 --> 00:47:18,403
من و تو، ما الاغ خود را به هم می زنیم،
و سپس سینه عقبی را می مکیم.

414
00:47:18,840 --> 00:47:20,943
اینجا چه خبر است؟

415
00:47:21,043 --> 00:47:24,274
متوجه شدید منظورم چیست؟
بر عهده گرفتن. به آن نگاه کنید.

416
00:47:32,453 --> 00:47:34,045
حرکت این ماشین!

417
00:47:34,455 --> 00:47:37,253
به نظر شما این چه لعنتی است،
یک پارکینگ؟

418
00:47:37,525 --> 00:47:40,328
دوبل پارک هستی می فهمی؟

419
00:47:40,428 --> 00:47:44,124
الاغت را می اندازم زندان،
اگر الان این ماشین را حرکت ندهید

420
00:47:45,432 --> 00:47:47,634
به چه لعنتی نگاه می کنی؟

421
00:47:47,734 --> 00:47:50,464
شما مردم طوری رفتار می کنید که انگار مالک این شهر هستید.

422
00:47:50,837 --> 00:47:53,829
خب، اینجا توکیو نیست،
اینجا لس آنجلس است

423
00:47:55,108 --> 00:47:56,409
تو اونجا!

424
00:47:56,509 --> 00:47:58,677
داری مانع پیاده رو میشی...

425
00:47:58,777 --> 00:48:02,770
و ماشین های لعنتی شما
گذرگاه را مسدود می کنند.

426
00:48:02,915 --> 00:48:05,150
و تو داری مانع من میشی

427
00:48:05,250 --> 00:48:08,378
من عذرخواهی می کنم. اون خیلی حالش خوب نیست

428
00:48:10,489 --> 00:48:12,616
بیا شریک، بیا بریم.

429
00:48:18,596 --> 00:48:20,393
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

430
00:48:24,302 --> 00:48:29,205
در مورد این عصبانیت است که من احساس می کنم
از زمانی که ریتا ...

431
00:48:30,942 --> 00:48:31,930
مورد آزار قرار گرفته است.

432
00:48:34,845 --> 00:48:37,473
این افکار
که من این بلا را دارم...

433
00:48:38,548 --> 00:48:42,177
من این احساس انتقام را دارم
که روده ام را می خورد

434
00:48:43,653 --> 00:48:46,713
از آنچه به من گفتی،
ریتا با پنجه در اتوبوس بود.

435
00:48:46,857 --> 00:48:50,622
همانقدر که این تجربه برای او زشت بود،
"مزاحم ترین" یک اصطلاح بسیار قوی به نظر می رسد ...

436
00:48:50,760 --> 00:48:53,462
و دلالت بر چیزی دارد
که در واقع هرگز اتفاق نیفتاد

437
00:48:53,562 --> 00:48:55,962
من یک مالکیت را تشخیص می دهم، کرو.

438
00:48:56,132 --> 00:48:58,692
ریتا دختر توست،
او همسر شما نیست

439
00:48:59,268 --> 00:49:03,039
من می خواهم مطمئن شوم که این عصبانیت یک پدر است
من شاهد هستم، اگر مرا دنبال کنید.

440
00:49:03,139 --> 00:49:05,504
میدونم چی میگی پدر

441
00:49:07,142 --> 00:49:10,009
- مطمئن نیستم بتوانم با آن روبرو شوم.
- به من گوش کن

442
00:49:10,512 --> 00:49:13,572
همه ما گرفتار شیاطین هستیم.
هر کدام از ما

443
00:49:14,249 --> 00:49:17,309
و تشخیص آن به عهده شماست
چه چیزی شما را آزار می دهد

444
00:49:17,552 --> 00:49:19,621
به اصطلاح دشمن خود را بشناسید.

445
00:49:19,721 --> 00:49:24,384
با این موضوع به شیوه ای صریح برخورد کنید،
و در حالت لطف برمیگردی

446
00:49:24,825 --> 00:49:28,955
خدای عدل و رحمت
روحت را تقویت کن

447
00:49:32,766 --> 00:49:33,858
نمونه

448
00:49:37,538 --> 00:49:39,767
برس را خیلی سفت نگیرید.

449
00:49:42,742 --> 00:49:44,232
آیا این درست است؟

450
00:49:45,344 --> 00:49:48,507
شما حرکت رو به بالا را از دست دادید
در سمت راست

451
00:49:56,421 --> 00:49:59,720
تقریبا درست است.
فقط رادیکال آب ضعیف است.

452
00:50:00,859 --> 00:50:02,019
کجا؟

453
00:50:04,129 --> 00:50:05,892
در اولین سکته مغزی.

454
00:50:08,600 --> 00:50:10,830
به اسپری اقیانوس فکر کنید نه جوهر.

455
00:50:14,738 --> 00:50:17,070
خوب، همه، کلاس اخراج شد.

456
00:50:17,341 --> 00:50:19,901
همه را اینجا خواهم دید
در نیم ساعت

457
00:50:24,381 --> 00:50:26,484
سلام خانم ها امروز چی دوست داری؟

458
00:50:26,584 --> 00:50:27,985
- بستنی
- بستنی

459
00:50:28,085 --> 00:50:30,320
-گفتی چی میخوای؟
- توت فرنگی

460
00:50:30,420 --> 00:50:33,583
توت فرنگی. شما بروید. لذت ببرید.

461
00:51:23,670 --> 00:51:25,035
او را دنبال کنید.

462
00:51:35,048 --> 00:51:37,316
بیا، فومی چان،
زنگ مدرسه به صدا در می آید

463
00:51:37,416 --> 00:51:39,407
من می دانم. من دیر نمی کنم

464
00:52:32,668 --> 00:52:36,205
سلام دختر کوچولو
آیا به من نشان می دهی که مدرسه ات کجاست؟

465
00:52:36,305 --> 00:52:38,574
من یک قرار ملاقات دارم
با مدیرت

466
00:52:38,674 --> 00:52:40,198
بله، البته.

467
00:53:30,156 --> 00:53:33,387
-چرا منو آوردی اینجا؟
- من فقط چند برگه را فراموش کردم.

468
00:53:35,494 --> 00:53:37,394
فقط یک لحظه خواهد بود

469
00:53:41,400 --> 00:53:44,528
این جایی است که من زندگی می کنم. خوب است، اینطور نیست؟

470
00:54:11,594 --> 00:54:13,221
خانه من را دوست داری؟

471
00:54:13,630 --> 00:54:14,961
خوب است.

472
00:54:19,569 --> 00:54:21,004
لطفا، لطفا.

473
00:54:21,104 --> 00:54:23,773
من فقط جسمم را داشتم،
و فشار خونم بالا رفته...

474
00:54:23,873 --> 00:54:26,742
پس جای تعجب نیست لطفا

475
00:54:26,842 --> 00:54:28,366
فقط گوش کن

476
00:54:29,044 --> 00:54:30,546
مدرسه راهنمایی ژاپنی.

477
00:54:30,646 --> 00:54:33,515
یکی از اون مدارس خصوصی
خارج از اکو پارک؟

478
00:54:33,615 --> 00:54:35,217
- بچه ها می دانید؟
- آره

479
00:54:35,317 --> 00:54:37,285
ناپدید شدن دختر نوجوان

480
00:54:37,553 --> 00:54:39,953
ممکنه چیزی نباشه ولی...

481
00:54:40,689 --> 00:54:44,092
از آنچه من خواندم، این ژاپنی ها
بچه های مدرسه، آنها قلاب بازی نمی کنند.

482
00:54:44,192 --> 00:54:46,456
آنها شش روز در هفته به مدرسه می روند ...

483
00:54:46,828 --> 00:54:48,728
انجام چهار ساعت تکلیف ...

484
00:54:49,764 --> 00:54:51,994
شاید شش ساعت در شب بخوابید.

485
00:54:52,133 --> 00:54:55,296
به جای تعطیلات،
آنها در دوره‌های پرسرعت ثبت‌نام می‌کنند.

486
00:54:56,304 --> 00:55:00,137
به هر حال برو اونجا
ممکن است پیامدهای دیپلماتیک داشته باشد.

487
00:55:01,408 --> 00:55:06,013
ممکنه کسی رو جایگزین من کنی
نسبت به جامعه آسیایی بیشتر دلسوز هستید؟

488
00:55:06,113 --> 00:55:08,982
ببخشید به خاطر اینه
چه اتفاقی برای دخترش افتاد

489
00:55:09,082 --> 00:55:11,285
ریتا؟ چه اتفاقی افتاد؟

490
00:55:11,385 --> 00:55:13,654
او در اتوبوس توسط یک آسیایی مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

491
00:55:13,754 --> 00:55:17,123
مورد آزار قرار گرفته اند؟ ببین، این دنیای واقعی است.
ما از تعبیر استفاده نمی کنیم.

492
00:55:17,223 --> 00:55:19,316
سوء استفاده شده؟ تجاوز شده؟ چی؟

493
00:55:20,359 --> 00:55:24,063
او در اتوبوس و کسی بود
دستشان را زیر دامنش بردند و...

494
00:55:24,163 --> 00:55:25,431
او را لمس کرد.

495
00:55:25,531 --> 00:55:27,658
میدونی قسمتهای عورتش

496
00:55:27,867 --> 00:55:29,095
لمس کرد؟

497
00:55:31,237 --> 00:55:34,205
برادرزاده ام استیوی لمس شد
توسط کشیش در تمرین گروه کر.

498
00:55:34,305 --> 00:55:37,069
حالا، لعنتی چه کاری باید انجام دهد
با کار شما؟

499
00:55:37,609 --> 00:55:41,379
در این شهر، شما می خواهید نژادی شوید
در تکالیف خود انتخابی هستید؟

500
00:55:41,479 --> 00:55:45,882
شما نمی خواهید سیاه پوستان و اسپانیایی ها را انجام دهید،
ایرانی، ویتنامی یا چینی؟

501
00:55:46,618 --> 00:55:49,314
شما می خواهید آنگلوساکسون انجام دهید. خوب

502
00:55:50,053 --> 00:55:54,012
می توانید در گلندیل قدم بزنید،
به عنوان یک گشت حالا آن را بزن.

503
00:56:57,150 --> 00:56:59,719
ببخشید که سوال بدیهی میپرسم

504
00:56:59,819 --> 00:57:02,889
آیا دختر شما دوستی دارد؟
در منطقه لس آنجلس ...

505
00:57:02,989 --> 00:57:04,691
چه کسانی در این مدرسه شرکت نمی کنند؟

506
00:57:04,791 --> 00:57:08,090
نه، ما فقط در شهر بوده ایم
به مدت سه ماه

507
00:57:08,728 --> 00:57:11,965
آیا او دوست پسر دارد؟
آیا جوانی هست که ...

508
00:57:12,065 --> 00:57:14,055
نه، این امکان پذیر نیست.

509
00:57:14,900 --> 00:57:15,958
چرا؟

510
00:57:17,069 --> 00:57:19,902
چون فومیکو دختر ماست...

511
00:57:20,939 --> 00:57:22,907
و او فقط یک دختر جوان است.

512
00:57:24,176 --> 00:57:27,612
دختران جوان ژاپنی ...

513
00:57:28,647 --> 00:57:31,015
دختران جوان ژاپنی چه کاری انجام نمی دهند؟

514
00:57:31,115 --> 00:57:32,582
بگذارید خلاصه کنم.

515
00:57:33,017 --> 00:57:35,386
هیچ بحثی در خانه وجود نداشته است.

516
00:57:35,486 --> 00:57:37,922
او کسی را در منطقه نمی شناسد.

517
00:57:38,022 --> 00:57:39,546
او زودرس نیست

518
00:57:39,857 --> 00:57:42,260
ممکن است کسی در توکیو باشد
که دلش تنگ شده؟

519
00:57:42,360 --> 00:57:45,295
آقای ریوس اجازه بدهید توضیح بدهم.

520
00:57:46,130 --> 00:57:48,188
در ژاپن متفاوت است.

521
00:57:48,498 --> 00:57:52,628
فرزندان ما عرض جغرافیایی ندارند
از کودکان آمریکایی

522
00:57:53,737 --> 00:57:57,969
دختری مثل فومیکو سان
بی گناه خواهد بود

523
00:58:37,412 --> 00:58:38,742
زبان.

524
00:58:51,224 --> 00:58:52,714
آیا آن را دوست دارید؟

525
00:59:08,074 --> 00:59:10,406
ما نسخه هایی از این را منتقل خواهیم کرد.

526
00:59:19,518 --> 00:59:21,383
فکر کنم باید بریم

527
00:59:27,459 --> 00:59:29,926
آیا دستورالعملی دارید
برای آقا و خانم هادا؟

528
00:59:30,294 --> 00:59:33,127
بله. ما می خواهیم کسی باشد
در این تعداد همیشه

529
00:59:33,531 --> 00:59:37,023
من افسر پترینی را به اینجا می فرستم
برای ایستادن ساعت تلفن

530
00:59:37,167 --> 00:59:38,156
متوجه شدی؟

531
00:59:57,887 --> 00:59:59,912
خوشحالم که از آنجا خارج شدیم؟

532
01:00:00,356 --> 01:00:03,847
من نمی دانم چگونه برخورد کنم
با آن گریه، اشک و همه چیز.

533
01:00:04,760 --> 01:00:06,921
فکر کردم این بچه ها توپ های آهنی دارند...

534
01:00:07,763 --> 01:00:10,027
میدونی جانت را بده
برای امپراطور...

535
01:00:10,265 --> 01:00:12,495
ارتکاب هاراکیری، از این دست چیزها.

536
01:00:13,235 --> 01:00:16,602
حالا منو بی احساس نکن
چون میتونم تصور کنم...

537
01:00:17,439 --> 01:00:19,497
پدر یک نوجوان بودن...

538
01:00:20,141 --> 01:00:22,109
من می توانم تصور کنم که آن مرد باید چه احساسی داشته باشد.

539
01:00:24,178 --> 01:00:25,668
از کجا می خواهید شروع کنید؟

540
01:00:25,947 --> 01:00:29,246
من هنوز نمی دانم،
اما، ادی، ما باید آن دختر را پیدا کنیم...

541
01:00:29,717 --> 01:00:31,878
حتی اگر مجبور باشیم کار کنیم
خارج از سیستم

542
01:00:32,320 --> 01:00:34,811
به خاطر داشته باشید که من قصد دارم
برای بازنشستگی در 20 ...

543
01:00:35,323 --> 01:00:38,257
و من هیچ برنامه ای ندارم
نگهبان سالن کارمل

544
01:00:38,792 --> 01:00:41,556
پس عمل نکنیم
خیلی دور از سیستم

545
01:00:57,743 --> 01:00:58,835
Voilà!

546
01:01:03,882 --> 01:01:05,008
بیبی سان.

547
01:01:13,992 --> 01:01:15,459
شما برای تجارت باز هستید.

548
01:01:20,999 --> 01:01:23,034
چه زمانی می توانم به خانه بروم؟ من می خواهم به خانه بروم.

549
01:01:23,134 --> 01:01:24,536
- خوب باش!
- قول دادی

550
01:01:24,636 --> 01:01:26,626
با این مرد خوب باش! کاری که او می گوید را انجام دهید!

551
01:01:26,737 --> 01:01:27,905
بعد حرف میزنیم

552
01:01:28,005 --> 01:01:30,496
-ولی تو قول دادی!
- ما در مورد آن صحبت می کنیم!

553
01:01:31,274 --> 01:01:32,509
حالا بیا!

554
01:01:32,609 --> 01:01:34,634
اما تو قول دادی که من را رها کنی!

555
01:01:34,878 --> 01:01:36,709
مادرم نمی داند من کجا هستم.

556
01:01:36,880 --> 01:01:38,006
او نگران خواهد شد!

557
01:01:38,448 --> 01:01:40,245
- خواهش میکنم بذار برم خونه!
- من خواهم کرد!

558
01:01:40,384 --> 01:01:42,352
همه به موقع حالا، وارد آنجا شوید!

559
01:01:42,853 --> 01:01:44,114
- بریم خونه!
- راحت

560
01:01:44,553 --> 01:01:45,747
بشین

561
01:02:03,772 --> 01:02:05,603
مدرسه شما به من زنگ زد.

562
01:02:06,508 --> 01:02:09,102
آنها از کار شما بسیار ناامید هستند.

563
01:02:09,711 --> 01:02:10,973
بسیار ناامید.

564
01:02:11,946 --> 01:02:15,575
مدیر مدرسه گفت
به من که دیر کردی...

565
01:02:16,317 --> 01:02:17,510
شلخته...

566
01:02:17,818 --> 01:02:19,183
و گستاخ

567
01:02:19,953 --> 01:02:23,286
به او گفتم که این کار را خواهم کرد
شما را به شدت تنبیه کنید

568
01:02:24,591 --> 01:02:27,025
کاش می شد غیر از این بود.

569
01:02:28,796 --> 01:02:29,888
راننده.

570
01:02:36,035 --> 01:02:37,024
برویم

571
01:02:41,741 --> 01:02:45,336
ستوان کرو، فومیکو هادا بوده است
در هتل پالمز مشاهده شد.

572
01:02:46,312 --> 01:02:48,075
باشه ما در راه هستیم

573
01:03:06,264 --> 01:03:07,399
خوب

574
01:03:07,499 --> 01:03:08,760
همین است.

575
01:03:13,537 --> 01:03:15,129
خوب باحاله

576
01:03:15,539 --> 01:03:16,938
حالا نگهش دار

577
01:03:21,245 --> 01:03:23,907
آره حالا حالشو خوب کن
همانجا او را لمس کنید.

578
01:03:27,283 --> 01:03:28,750
پخش را بکشید.

579
01:03:29,652 --> 01:03:30,914
این عالی است.

580
01:03:31,921 --> 01:03:33,855
آره و بچه ها این نور را اینجا بکشید.

581
01:03:34,491 --> 01:03:35,492
در اینجا شما بروید.

582
01:03:35,592 --> 01:03:37,260
بقیه مجموعه خوب به نظر می رسد.

583
01:03:37,360 --> 01:03:39,191
اجازه دهید اینجا را روشن کنیم، بچه ها عالی

584
01:03:39,429 --> 01:03:40,830
الان می چرخم

585
01:03:40,930 --> 01:03:42,260
و، اقدام! پخش!

586
01:03:52,174 --> 01:03:54,438
دود کمی بیشتر
در آن شات، جانی؟

587
01:04:07,288 --> 01:04:08,721
باز کن! پلیس!

588
01:04:08,923 --> 01:04:10,151
راهش همین است.

589
01:04:10,758 --> 01:04:12,521
الان فهمیدی بیا

590
01:04:18,265 --> 01:04:20,290
بله. حالا بیا!

591
01:04:20,433 --> 01:04:21,559
سلام!

592
01:04:21,701 --> 01:04:22,903
سید، پلیس هستند!

593
01:04:23,003 --> 01:04:24,402
همه، روی زمین!

594
01:04:26,439 --> 01:04:28,532
- به این همه گند نگاه کن!
- حالا!

595
01:04:36,515 --> 01:04:37,914
بیا از اینجا برویم!

596
01:05:09,780 --> 01:05:12,078
با واحدها تماس بگیرید ما آنها را وارد می کنیم.

597
01:05:26,095 --> 01:05:27,562
این فومیکو نیست!

598
01:05:30,199 --> 01:05:32,167
گروهبان توماس را در معاونت بیاور.

599
01:05:34,103 --> 01:05:37,266
اتاق بازرگانی ژاپن
متن نامه ای را منتشر کرد...

600
01:05:37,473 --> 01:05:39,674
به دفتر شهردار
ابراز دلهره...

601
01:05:39,774 --> 01:05:41,977
در ناپدید شدن فومیکو هادا...

602
01:05:42,077 --> 01:05:43,806
یک دانش آموز دبیرستانی ژاپنی

603
01:05:44,079 --> 01:05:47,571
نامه ترس ها را بیان می کند
بازی ناپسند در برابر نوجوان

604
01:05:47,849 --> 01:05:50,185
این یکی از شکایات اخیر است
از خشونت...

605
01:05:50,285 --> 01:05:52,719
فومی چان!

606
01:05:53,989 --> 01:05:56,957
نمی توانی اینجا بمانم و هیچ کاری نکنی!
باید برم دنبالش!

607
01:05:57,057 --> 01:05:59,025
با او برو، لطفا! به سرعت!

608
01:06:07,101 --> 01:06:08,736
هی بیا داخل

609
01:06:08,836 --> 01:06:10,337
چیزهای خوبی در اینجا وجود دارد!

610
01:06:10,437 --> 01:06:12,740
امانوئل 4. خدمتکار در سوئد.

611
01:06:12,839 --> 01:06:15,809
او را بیاور، و نخواهی آورد
امشب باید از دستت استفاده کنی

612
01:06:15,909 --> 01:06:17,510
شما آن را می دانید! بسیار خوب!

613
01:06:17,610 --> 01:06:19,112
بیا داخل فقط 4 دلار است.

614
01:06:19,212 --> 01:06:20,873
بیا اینجا بلند شو!

615
01:06:20,980 --> 01:06:24,450
هی خانم کوچولو رو بیار داخل
مثل دیوانه خواهی آمد!

616
01:06:24,550 --> 01:06:27,954
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید. اجازه میدم داخل
من تو را پشت یکی می چسبانم!

617
01:06:28,054 --> 01:06:29,822
بچه ها! کجا میری؟

618
01:06:29,922 --> 01:06:32,516
هی، بچه ها سلام! بیا داخل

619
01:06:33,025 --> 01:06:36,061
بیا داخل
در توکیو چنین فتنه انگیزی وجود ندارد!

620
01:06:36,161 --> 01:06:37,563
این چند چیز جوان باشد!

621
01:06:37,663 --> 01:06:40,291
- اشکال کن!
- 9، 13! شرقی هم!

622
01:06:40,399 --> 01:06:41,923
شما آن را دوست دارم!

623
01:07:16,933 --> 01:07:18,195
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

624
01:07:18,768 --> 01:07:20,065
یک نفر خوب

625
01:07:26,041 --> 01:07:29,499
کسی که تو را میخواهم
خیلی خوب بودن

626
01:07:37,785 --> 01:07:40,379
دوک به من گفت که تازه از توکیو آمده ای.

627
01:07:41,356 --> 01:07:43,256
چقدر جالب

628
01:07:43,758 --> 01:07:45,589
اینجا را چگونه دوست داری؟

629
01:07:46,260 --> 01:07:48,387
تا حالا دوست پیدا کردی؟

630
01:07:51,766 --> 01:07:53,791
اوه عزیزم بیچاره

631
01:07:54,034 --> 01:07:56,969
باید ترکش سخت باشه
دوستانت پشت سر

632
01:08:00,440 --> 01:08:02,305
وقتی دختر بچه بودم...

633
01:08:02,542 --> 01:08:04,635
خیلی وقت پیش بود...

634
01:08:04,911 --> 01:08:08,005
پدر و مادرم مرا گذاشتند
در یک مدرسه شبانه روزی در پاریس.

635
01:08:08,915 --> 01:08:12,406
نمی توانم بگویم چقدر احساس تنهایی می کردم
شب اول...

636
01:08:13,652 --> 01:08:15,711
در آن خوابگاه وحشتناک

637
01:08:16,655 --> 01:08:18,680
چقدر خیلی تنها.

638
01:08:21,127 --> 01:08:22,890
کارآگاه کرو را می شناسید.

639
01:08:23,429 --> 01:08:26,499
آقای کرو یکی از دوستان من است.
او به کمک شما نیاز دارد.

640
01:08:26,599 --> 01:08:29,260
من قدردان آن هستم، اما این به شما بستگی دارد.

641
01:08:29,367 --> 01:08:32,336
اگر احساس می کنید وارد می شوید
بالای سرت بیا منو بگیر

642
01:08:32,570 --> 01:08:34,197
من در دفترم خواهم بود.

643
01:08:40,779 --> 01:08:42,178
دی دی...

644
01:08:43,014 --> 01:08:46,915
دختر کوچکی ربوده شده است
و من می خواهم با دوک در مورد آن صحبت کنم.

645
01:08:47,985 --> 01:08:50,818
من می خواهم آن دختر کوچک را بگیرم
برگشت به پدر و مادرش

646
01:08:51,255 --> 01:08:53,519
چگونه می دانید که او می خواهد برگردد؟

647
01:08:53,724 --> 01:08:56,318
از کجا میدونی
او نمی خواهد با دوک باشد ...

648
01:08:56,460 --> 01:08:58,291
اگر این دوک با او است؟

649
01:08:58,562 --> 01:08:59,893
من پدر و مادرش را می شناسم.

650
01:08:59,997 --> 01:09:01,486
تو نمیدونی

651
01:09:01,597 --> 01:09:04,065
من ترجیح می دهم با دوک باشم
نسبت به پدر و مادرم

652
01:09:04,700 --> 01:09:08,304
دی دی، این دوک بود که تو را گذاشت
بیرون در خیابان

653
01:09:08,404 --> 01:09:10,306
او شما را وادار به کلاهبرداری کرد.

654
01:09:10,406 --> 01:09:11,896
دوک من را رد نکرد.

655
01:09:12,341 --> 01:09:14,206
ناپدری من در 12 سالگی این کار را انجام داد.

656
01:09:14,644 --> 01:09:17,545
من او و دوستانش را انجام دادم
تا اینکه 14 ساله شدم و فرار کردم.

657
01:09:18,613 --> 01:09:21,283
باشه، اما دوک بود
که شما را با مواد مخدر شروع کرد

658
01:09:21,383 --> 01:09:22,873
او تو را وابسته کرد.

659
01:09:23,018 --> 01:09:26,146
او انجام داد. اما اگر این کار را نکرد،
شخص دیگری خواهد داشت.

660
01:09:26,655 --> 01:09:28,850
دی دی، میدونی دوک چیه.

661
01:09:29,458 --> 01:09:31,289
چرا سعی می کنید از او محافظت کنید؟

662
01:09:31,393 --> 01:09:32,917
دوک با من خوب بود.

663
01:09:33,361 --> 01:09:35,123
او برای من لباس های خوب خرید.

664
01:09:35,229 --> 01:09:38,096
او مرا به جامائیکا برد.
ما در یک هتل درجه یک اقامت کردیم.

665
01:09:38,833 --> 01:09:41,825
من مجبور نبودم عجله کنم.
انگار متاهل بود

666
01:09:43,137 --> 01:09:44,570
آیا او را دوست داشتی؟

667
01:09:44,772 --> 01:09:46,672
اگه عشق همینه

668
01:09:50,611 --> 01:09:52,544
یه دختر کوچولو اون بیرون هست

669
01:09:53,046 --> 01:09:54,877
او هرگز از خانه دور نبوده است.

670
01:09:56,216 --> 01:09:58,810
من می خواهم او را پیدا کنم
و او را به پدر و مادرش برگردان.

671
01:10:00,120 --> 01:10:03,021
سپس من می روم
همه اینها پشت سر من

672
01:10:07,994 --> 01:10:09,824
دوک یک کمد عالی است.

673
01:10:10,095 --> 01:10:11,960
او هزاران دلار خرج لباس هایش می کند.

674
01:10:13,432 --> 01:10:15,267
او ممکن است به زیر زمین رفته یا نقل مکان کرده باشد.

675
01:10:15,367 --> 01:10:18,894
اما او همچنان به روزاریو می رفت
برای درست کردن شلوارش، کت و شلوارها را عوض کردند.

676
01:10:19,204 --> 01:10:20,228
روزاریو؟

677
01:10:21,173 --> 01:10:24,472
او در مرکز شهر مغازه دارد.
شب ها آنجا دومینو بازی می کنند.

678
01:10:25,043 --> 01:10:26,509
دوک من را به آنجا می برد.

679
01:10:27,478 --> 01:10:29,275
این تمام چیزی است که می خواهم به شما بگویم.

680
01:10:29,614 --> 01:10:30,808
ممنون، دی دی.

681
01:11:26,367 --> 01:11:27,402
روزاریو

682
01:11:27,502 --> 01:11:28,491
آقای روزاریو؟

683
01:12:01,033 --> 01:12:03,661
هنوز آرام نشو
مشتری ما رسید

684
01:13:14,135 --> 01:13:15,898
آقایون میتونم کمکتون کنم؟

685
01:13:17,104 --> 01:13:19,473
دو نفر از مستاجران شما همین الان سوار شدند.

686
01:13:19,573 --> 01:13:22,610
یک کمد پر زرق و برق معروف به دوک،
و یک مرد سنگین

687
01:13:22,710 --> 01:13:23,778
زنگ بزنم؟

688
01:13:23,878 --> 01:13:26,681
ما 200 آپارتمان داریم.
شما باید دقیق تر باشید.

689
01:13:26,781 --> 01:13:28,578
کمی جزئیات، بنابراین من می توانم به شما کمک کنم.

690
01:13:28,749 --> 01:13:31,284
ما فکر می کنیم یک نوجوان ژاپنی وجود دارد
با او ماندن

691
01:13:31,384 --> 01:13:33,153
ژاپنی؟ خب ببینیم

692
01:13:33,253 --> 01:13:36,814
ما یک ماتسودا، یک مانابه، یک تویاما داریم...

693
01:13:38,925 --> 01:13:39,949
هی!

694
01:13:46,166 --> 01:13:47,723
گوش کن

695
01:13:47,933 --> 01:13:50,402
ما لعنتی نیستیم!
شماره آپارتمان چنده؟

696
01:13:50,502 --> 01:13:52,231
هی، عصبانی نشو!

697
01:13:52,571 --> 01:13:54,406
شما به دنبال آپارتمان 906 هستید.

698
01:13:54,506 --> 01:13:55,996
آسانسور سمت راست شماست

699
01:14:14,525 --> 01:14:16,327
لورنزو است. دو پلیس در راه

700
01:14:16,427 --> 01:14:18,361
- برو لعنتی بیرون!
- ممنون

701
01:14:18,563 --> 01:14:20,498
- فومیکو، عجله کن!
- او در اتاق خواب است.

702
01:14:20,598 --> 01:14:21,865
نمیتونم بیرونش کنم!

703
01:14:21,965 --> 01:14:24,268
این آخرین پول است.
فومیکو کجاست؟

704
01:14:24,368 --> 01:14:25,469
او را بگیر!

705
01:14:25,569 --> 01:14:27,738
از پله های پشتی برو،
و از ماشین لورنزو استفاده کنید.

706
01:14:27,838 --> 01:14:29,635
- من آنها را متوقف می کنم، مرد!
- عجله کن

707
01:14:30,307 --> 01:14:32,571
لعنت را پشت سر بگذار و برویم!

708
01:14:33,510 --> 01:14:35,637
الاغت را از اینجا بیرون بیاور! میشنوی دختر؟

709
01:14:36,813 --> 01:14:38,143
درو باز کن عوضی

710
01:14:38,748 --> 01:14:41,842
بهتره حرفتو باز کن وگرنه لگدتو میزنم!
هی عوضی!

711
01:14:42,051 --> 01:14:43,919
عجله کن و در لعنتی را باز کن!

712
01:14:44,019 --> 01:14:47,123
الاغت رو میشکنم
اگر عجله نکنید!

713
01:14:47,223 --> 01:14:48,485
پایین پله ها!

714
01:15:00,235 --> 01:15:02,169
اگه باز نکنی من میرم...

715
01:15:16,583 --> 01:15:18,073
می توانستی وزوز کنی

716
01:15:18,252 --> 01:15:19,913
روی زمین، احمق.

717
01:15:32,665 --> 01:15:34,189
تامپیکو، لانگ بیچ

718
01:15:34,400 --> 01:15:36,129
این مرد به غذاهای مکزیکی علاقه دارد!

719
01:15:36,335 --> 01:15:38,826
وحشیگری پلیس پرونده شما را منفجر می کند.

720
01:15:39,305 --> 01:15:41,535
شما شنیده اید
سیستم دادگاهی پرکار؟

721
01:15:41,874 --> 01:15:43,307
ممکن است موردی وجود نداشته باشد.

722
01:15:43,743 --> 01:15:45,937
شما به ما بگویید دوک کجاست،
ما شما را رها می کنیم

723
01:15:47,012 --> 01:15:48,343
دوک مدتهاست که رفته است.

724
01:15:49,781 --> 01:15:52,147
دخترا چطور؟ بچه ژاپنی؟

725
01:15:52,584 --> 01:15:54,017
دوک فروشنده است، درست است؟

726
01:15:54,286 --> 01:15:56,914
وقتی او به جاده می رود،
موجودی با او می رود.

727
01:15:57,556 --> 01:15:59,319
دلت برایش تنگ شده بود

728
01:15:59,891 --> 01:16:01,483
بیدمشک آن را دریافت کنید؟

729
01:16:04,261 --> 01:16:06,695
بیا اون پسر عوضی رو پرت کنیم
خارج از بالکن

730
01:16:09,366 --> 01:16:10,768
شما بچه ها مزخرف می کنید

731
01:16:10,868 --> 01:16:14,099
مرا از بالکن پرت نکن!
عیسی، مرا برگردان!

732
01:16:14,405 --> 01:16:16,807
نه، عیسی، مرا برگردان!

733
01:16:16,907 --> 01:16:18,542
وقتی به ما می گویید دوک کجاست.

734
01:16:18,642 --> 01:16:21,303
به خدا قسم نمی دانم!

735
01:16:23,079 --> 01:16:24,239
پاسخ اشتباه!

736
01:16:28,651 --> 01:16:29,913
همین سوال

737
01:16:30,153 --> 01:16:32,255
- او کجاست؟
-نمیدونم!

738
01:16:32,355 --> 01:16:34,591
- کجا؟
- به خدا قسم نمی دونم.

739
01:16:34,691 --> 01:16:37,292
من نمی دانم!
عیسی عزیز، یکی باید به من کمک کند!

740
01:16:37,392 --> 01:16:40,229
دارم لیز میخورم کمکم کن من نمی دانم!

741
01:16:40,329 --> 01:16:41,897
به خدا قسم نمی دانم!

742
01:16:41,997 --> 01:16:44,032
من نمی دانم! مرا بالا بیاور!

743
01:16:44,132 --> 01:16:46,259
دارم لیز میخورم!

744
01:17:05,620 --> 01:17:06,917
اوه، نه.

745
01:17:16,329 --> 01:17:18,695
با چکمه ها چه کنیم؟

746
01:17:26,072 --> 01:17:27,629
من فومیکو هادا هستم.

747
01:17:28,007 --> 01:17:29,872
من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم.

748
01:17:30,342 --> 01:17:32,003
خیلی متاسفم

749
01:18:06,176 --> 01:18:09,907
مهمان داریم
از مشرق زمین نه چندان مرموز.

750
01:18:10,180 --> 01:18:12,216
عزیزم، آیا در را می گیری؟

751
01:18:12,316 --> 01:18:14,181
بیا بریم اون اتاق رو درست کنیم

752
01:18:21,657 --> 01:18:25,286
صبح بخیر آقای کرو.
خیلی متاسفیم که مزاحم شما شدیم

753
01:18:25,761 --> 01:18:27,558
- بیا داخل
- ممنون

754
01:18:31,033 --> 01:18:32,796
- چطوری؟
- باشه

755
01:18:37,138 --> 01:18:40,301
این همسر من کاتلین، دخترم، ریتا است.
آقا و خانم هادا.

756
01:18:40,542 --> 01:18:42,844
مهمونی، نذار مامانت بفهمه

757
01:18:42,944 --> 01:18:45,640
مهمانی کنید، وگرنه او شما را رها نمی کند

758
01:18:46,114 --> 01:18:47,582
دوست داری بشینی؟

759
01:18:47,682 --> 01:18:49,741
نه ممنون باید زود برویم

760
01:18:50,951 --> 01:18:51,940
متشکرم.

761
01:18:52,319 --> 01:18:55,516
آقای کرو، شما دختر ما را برگرداندید.

762
01:18:57,157 --> 01:18:59,284
و ما می خواهیم شخصاً از شما تشکر کنیم.

763
01:18:59,827 --> 01:19:04,287
بنابراین ما این آزادی را گرفتیم که بپرسیم
کاپیتان توار برای آدرس شما.

764
01:19:05,466 --> 01:19:07,593
از ما خیلی بی ادب بود

765
01:19:08,034 --> 01:19:09,797
لطفا نفوذ را ببخشید

766
01:19:10,236 --> 01:19:13,103
ما می خواهیم این را به شما بدهیم
هدیه کوچک برای دختر شما

767
01:19:13,873 --> 01:19:16,543
- P برای مهمانی است
- A برای همه خوب است

768
01:19:16,643 --> 01:19:19,111
- R برای شلوغی است
- T برای امشب است

769
01:19:19,512 --> 01:19:22,882
- Y برای توست
- میدونی چیکار کنی

770
01:19:22,982 --> 01:19:26,542
گفتم مهمانی، مهمانی

771
01:19:26,752 --> 01:19:29,084
فومیکو شعری فرستاد.

772
01:19:29,921 --> 01:19:33,288
او آن را برای ستوان کرو نوشت.
روش او برای تشکر از شما

773
01:19:35,994 --> 01:19:38,326
شما باید آن را بخوانید.

774
01:19:50,775 --> 01:19:53,073
"قایق کوچک فراتر از افق

775
01:19:53,911 --> 01:19:55,572
"قایق بزرگ در بندر

776
01:19:56,280 --> 01:19:57,907
"کدام دوره درست است؟"

777
01:19:59,849 --> 01:20:01,680
ترجمه آن آسان نیست.

778
01:20:02,652 --> 01:20:03,710
یعنی چی؟

779
01:20:04,054 --> 01:20:06,181
من فکر می کنم فومیکو فکر می کرد شما می دانید.

780
01:20:08,825 --> 01:20:11,350
من از فکر قدردانی می کنم.
لطفا، از او برای من تشکر کنید.

781
01:20:12,062 --> 01:20:13,586
کاش میتونست بیاد

782
01:20:14,764 --> 01:20:16,594
براش سخته

783
01:20:16,965 --> 01:20:18,626
وقتی به ژاپن برگشتیم...

784
01:20:19,568 --> 01:20:22,905
او پیش مادرم خواهد ماند
مدتی در کشور

785
01:20:23,005 --> 01:20:26,304
خب پس ممنون
بسیار برای مهمان نوازی شما

786
01:20:43,791 --> 01:20:46,851
کاش می توانستیم پیدا کنیم
دخترشان زودتر

787
01:22:31,559 --> 01:22:33,925
صبر کن همونطور که گفتم...

788
01:22:34,628 --> 01:22:38,064
بله، او اینجاست. من به او می گویم.

789
01:22:52,445 --> 01:22:54,777
- دختر کوچولو، فومیکو؟
- آره؟

790
01:22:55,648 --> 01:22:56,979
اون مرده

791
01:22:58,651 --> 01:22:59,879
مصرف بیش از حد

792
01:23:03,156 --> 01:23:06,318
"قایق کوچک فراتر از افق،
قایق بزرگ در بندر"

793
01:23:08,193 --> 01:23:09,785
به نظرم معما است

794
01:23:10,462 --> 01:23:12,931
فومیکو به مادرش گفت
میدونستم یعنی چی

795
01:23:13,031 --> 01:23:15,467
فکر نمی کنم او برای من معما بفرستد.

796
01:23:15,567 --> 01:23:17,000
این یک شعر است.

797
01:23:18,604 --> 01:23:20,838
فکر میکنی داره تلاش میکنه
تا به من بگوید که ...

798
01:23:20,938 --> 01:23:23,668
"قایق کوچک فراتر از افق" اوست...

799
01:23:23,841 --> 01:23:25,468
مرده، از آن؟

800
01:23:26,777 --> 01:23:29,143
و "قایق بزرگ در بندر" است ...

801
01:23:31,048 --> 01:23:33,642
قایقی که دوک در آن مخفی شده است.

802
01:23:35,920 --> 01:23:37,487
آن تکه کاغذ را یادت هست؟

803
01:23:37,587 --> 01:23:39,885
- تامپیکو، لانگ بیچ؟
- آره؟

804
01:23:40,357 --> 01:23:42,348
فکر کردیم ممکن است رستوران باشد.

805
01:23:44,861 --> 01:23:46,453
میتونه اسم قایق باشه

806
01:23:51,201 --> 01:23:53,669
ارزش یک تماس با مدیر بندر را دارد.

807
01:25:26,790 --> 01:25:28,417
- بیا آنها را بگیریم.
- هنوز نه!

808
01:25:49,846 --> 01:25:51,507
آنها قصد دارند فرار کنند.

809
01:25:52,781 --> 01:25:54,942
نه، این تنها راه نجات است.

810
01:25:57,085 --> 01:25:59,144
- حالا چی؟
-صبر کن

811
01:26:01,757 --> 01:26:02,917
آنها را ببریم!

812
01:27:36,212 --> 01:27:38,203
باشه برو

813
01:28:09,510 --> 01:28:12,411
بیرونش کن حرکت کن! برو بیرون

814
01:28:25,024 --> 01:28:26,685
من تو را می گیرم، ای کوچولو!

815
01:32:36,094 --> 01:32:38,323
من نمی توانم شنا کنم! نجاتم بده

816
01:32:40,464 --> 01:32:42,762
کرو، نذار بمیرم!

817
01:32:43,367 --> 01:32:46,359
خدایا! نجاتم بده

818
01:32:47,071 --> 01:32:48,834
لطفا ذخیره کنید...

819
01:32:51,342 --> 01:32:52,900
من نمی توانم شنا کنم!

820
01:32:55,011 --> 01:32:56,672
خدایا!

821
01:33:11,794 --> 01:33:13,762
می دونی دوک، این قصد من بود...

822
01:33:14,163 --> 01:33:17,530
تا تو را کنار جاده بگذارم
جایی در کیف اسلحه

823
01:33:18,066 --> 01:33:21,070
اما من آن عدالت را احساس کردم
ارائه نمی شد

824
01:33:21,170 --> 01:33:23,035
عدالت شاعرانه، یعنی.

825
01:33:23,372 --> 01:33:26,102
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟
- خواهی دید

826
01:33:27,642 --> 01:33:29,769
هی پسر خوشگل

827
01:33:31,446 --> 01:33:34,349
اینجا را نگاه کن! هی، گربه!
بیدمشک جوان، چیز تنگ!

828
01:33:34,449 --> 01:33:37,652
هی چیز شیرین!
من یک چیز بزرگ و آرزو برای شما دارم!

829
01:33:37,752 --> 01:33:40,655
هی، پسر خوشگل، تو را بریده!

830
01:33:40,755 --> 01:33:43,917
سلام، بچه ها، من برای من یک مامان جدید گرفتم!

831
01:33:44,057 --> 01:33:46,026
و وقتی با این عوضی تمام شدم...

832
01:33:46,126 --> 01:33:49,960
او از این سلول بیرون خواهد رفت
پوشیدن بدون بند و پاشنه.

833
01:33:50,630 --> 01:33:51,619
کرو!

834
01:33:51,865 --> 01:33:54,459
تو یه حرومزاده لعنتی!

835
01:34:03,709 --> 01:34:05,142
اینجا شام شماست!

836
01:34:05,244 --> 01:34:07,940
با من لعنتی نکن پسر!

837
01:34:09,081 --> 01:34:11,948
- به من دست نزن!
- با من لعنتی نکن پسر!

838
01:34:14,086 --> 01:34:17,350
کرو! ای حرامزاده!

839
01:34:17,922 --> 01:34:19,355
عدالت همینه