1
00:00:34,934 --> 00:00:37,567
כמובן
אני צריך לבקר את אבא.

2
00:00:37,602 --> 00:00:39,998
אה באמת?

3
00:00:40,033 --> 00:00:42,834
זו החובה שלי
לבקר את אבא.

4
00:00:42,869 --> 00:00:45,466
אני מניח שכן.

5
00:00:45,501 --> 00:00:49,467
ויש לך אי פעם
הכרת אותי להתנער מהחובה שלי?

6
00:00:49,502 --> 00:00:51,167
לא SHIRK אחת.

7
00:00:53,067 --> 00:00:55,767
החיים מלאים
של אחריות.

8
00:00:58,901 --> 00:01:01,367
זה לא אכפת לי
מבקר את אבא,

9
00:01:02,601 --> 00:01:04,332
כמובן שלא.

10
00:01:04,367 --> 00:01:06,567
זה רק
שהוא מוקף

11
00:01:06,602 --> 00:01:08,767
על ידי כזה
אנשים בלתי אפשריים.

12
00:01:10,033 --> 00:01:13,200
ובכן, הם
המשפחה שלך, יקינתוס.

13
00:01:13,235 --> 00:01:15,532
יש כבשים שחורות

14
00:01:15,567 --> 00:01:17,601
במיטב
משפחות בפיקוח.

15
00:01:44,133 --> 00:01:46,434
מתכונן לבדיקה, ריצ'רד?

16
00:01:46,469 --> 00:01:49,098
שלום, ליז.
כֵּן.

17
00:01:49,133 --> 00:01:51,566
HYACINTH FANCIES
ריצה בארץ.

18
00:01:51,601 --> 00:01:54,950
אני לא מניח שאתה
אוהב להמציא שלשה.

19
00:01:54,985 --> 00:01:58,300
לֹא! תודה לך, אבל אני
הולך להיות עסוק מאוד.

20
00:01:58,335 --> 00:02:00,033
מאוד אדיב
ממך לשאול.

21
00:02:06,234 --> 00:02:09,534
בוקר טוב, אליזבת.
- בוקר, יקינתוס.

22
00:02:09,569 --> 00:02:13,100
כמה רגוע
וסתמי אתה נראה.

23
00:02:14,567 --> 00:02:16,199
אולי אני צריך להיות
גם גינון,

24
00:02:16,234 --> 00:02:18,365
אבל ריצ'רד מתעקש
על לקחת אותי לטיול

25
00:02:18,400 --> 00:02:22,067
איפשהו בארץ,
איפשהו חינוכי, באופן טבעי-

26
00:02:22,102 --> 00:02:25,232
לספוג קצת תרבות.
אני מרגיש שאני חייב את זה לשרידן.

27
00:02:25,267 --> 00:02:28,567
ובכן, שיהיה לך זמן נעים. - יש
שפע של מקום, אם אכפת לך-

28
00:02:28,602 --> 00:02:30,532
לא!
תודה לך.

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,601
אני חושב שעדיף לחכות כאן
למקרה של בעלי טלפונים.

30
00:02:33,636 --> 00:02:36,185
זה נחמד כשהם
טלפון, לא?

31
00:02:36,220 --> 00:02:38,734
ריצ'רד תמיד מטלפן אליי
כשהוא רחוק

32
00:02:38,769 --> 00:02:40,868
ושרידן מצלצלת אלי
ללא הרף.

33
00:02:41,868 --> 00:02:45,432
מתי נעדרתי?
האם אי פעם הייתי רחוק?

34
00:02:45,467 --> 00:02:48,133
אני לא זוכר
האירוע המדויק, יקירי.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,901
אבל אני כן זוכר
שטלפנת.

36
00:02:50,936 --> 00:02:52,833
מַצחִיק.
אם היית שואל אותי,

37
00:02:52,868 --> 00:02:54,567
הייתי נשבע
אף פעם לא הייתי רחוק.

38
00:02:54,602 --> 00:02:56,534
<i>אף פעם לא הייתי רחוק.</i>

39
00:03:03,834 --> 00:03:06,000
נחמד מאוד,
ריצ'רד.

40
00:03:11,868 --> 00:03:13,833
בברכה שלנו
לבעלך

41
00:03:13,868 --> 00:03:16,317
כשהוא מצלצל
מהמזרח הרחוק.

42
00:03:16,352 --> 00:03:19,426
ספר לו
לעתים קרובות אנו שואלים אחריו.

43
00:03:19,461 --> 00:03:22,466
אני אעשה זאת, יקינתוס.
תודה לך.

44
00:03:22,501 --> 00:03:25,801
דברים כמו "למה הוא לא
תחזור הביתה יותר?"

45
00:03:28,133 --> 00:03:30,098
האם נישואיהם מאושרים
אתה חושב?

46
00:03:30,133 --> 00:03:33,267
אלוהים אדירים כן, הוא חי
בחו"ל רוב הזמן.

47
00:03:35,267 --> 00:03:37,633
למה הוא לא
לחזור הביתה לעתים קרובות יותר?

48
00:03:37,668 --> 00:03:40,000
אני לא מניח
המשרד שלו מאפשר לו.

49
00:03:40,035 --> 00:03:42,065
זה עולה כסף.

50
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
כשהוא חוזר הביתה,
אני מקווה שהוא לא יהיה

51
00:03:44,435 --> 00:03:46,599
מרופד עם
מחלות טרופיות.

52
00:03:46,634 --> 00:03:48,784
לששת החודשים הראשונים
אנחנו נצטרך להיות

53
00:03:48,819 --> 00:03:50,934
מודע מאוד לאיזו זכוכית
הוא שותה מ

54
00:03:50,969 --> 00:03:53,167
בארוחות הערב שלי לאור הנרות.

55
00:03:56,100 --> 00:03:59,234
סע לאט מאוד
עבר מספר 23,

56
00:03:59,269 --> 00:04:01,267
אני רוצה שהיא תראה
הכובע שלי.

57
00:04:09,300 --> 00:04:11,767
ריצ'רד: עכשיו, אנחנו יכולים ללכת בדרך לאנגלי

58
00:04:11,802 --> 00:04:13,799
או דרך רידלי.

59
00:04:13,834 --> 00:04:15,767
באיזו דרך
האם תרצה ללכת?

60
00:04:15,802 --> 00:04:17,766
הלוואי שלא תרצה

61
00:04:17,801 --> 00:04:20,200
עזוב הכל
אלי, ריצ'רד.

62
00:04:21,367 --> 00:04:23,617
בסדר,
אני אקח את כביש "B".

63
00:04:23,652 --> 00:04:25,868
ואנחנו נלך
דרך LANGLEY.

64
00:04:30,100 --> 00:04:32,901
אני מאוד מעדיף
הלכנו בדרך הרידלי.

65
00:04:32,936 --> 00:04:35,032
אני אוהב
דרך רידלי.

66
00:04:35,067 --> 00:04:37,734
במחשבה שנייה, אני חושב
נלך בדרך רידלי.

67
00:04:37,769 --> 00:04:40,067
אני אסתובב
במוסך.

68
00:04:49,367 --> 00:04:52,834
אתה יודע, אני באמת צריך
כדי לבקר את אבא ראשון.

69
00:04:52,869 --> 00:04:56,100
פנה שמאלה לאבא.

70
00:04:59,133 --> 00:05:03,334
בהשתקפות, אני חושב שזה יהיה
עדיף לראות את אבא בדרך חזרה.

71
00:05:03,369 --> 00:05:04,601
מסתובב.

72
00:05:13,033 --> 00:05:15,234
לא, המצפון שלי
דוקר אותי.

73
00:05:15,269 --> 00:05:17,734
אני חייב לשים
אבא ראשון.

74
00:05:17,769 --> 00:05:19,834
עזב שוב.

75
00:05:23,767 --> 00:05:25,866
במחשבה שניה,

76
00:05:25,901 --> 00:05:28,300
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
ללכת קודם לאולם קרלדון,

77
00:05:28,335 --> 00:05:30,167
לפני שזה הופך
צפוף מדי.

78
00:05:30,202 --> 00:05:32,367
מחשבות שניות.

79
00:05:41,968 --> 00:05:45,367
בכל מקרה, אני צריך זמן
להתכונן ל-ONSLOW.

80
00:05:45,402 --> 00:05:48,599
אני לא יכול לעמוד
המראה של ONSLOW

81
00:05:48,634 --> 00:05:51,567
לרבוץ על שתיית בירה
בתחתית שלו.

82
00:05:57,634 --> 00:05:59,265
צפו ברוכב האופניים.

83
00:05:59,300 --> 00:06:02,067
אני צופה
רוכב האופניים, יקינתוס.

84
00:06:02,102 --> 00:06:04,799
העיניים שלי
מרותק לרוכב האופניים.

85
00:06:04,834 --> 00:06:07,434
האם אנחנו לא הולכים מהר מדי?
זהו אזור בנוי.

86
00:06:07,469 --> 00:06:09,534
אני מתחת לגבול.

87
00:06:11,367 --> 00:06:14,067
ובכן, עברת
מספר 23 מהיר מדי.

88
00:06:14,102 --> 00:06:16,199
הרבה יותר מדי מהר.

89
00:06:16,234 --> 00:06:19,200
לא הייתה לה הזדמנות
לראות את הכובע שלי.

90
00:06:20,567 --> 00:06:22,567
וצפו במשאית.

91
00:06:22,602 --> 00:06:24,866
איזו משאית?

92
00:06:24,901 --> 00:06:27,534
הנה אתה, אתה רואה.
אתה אפילו לא יכול לראות את המשאית.

93
00:06:27,569 --> 00:06:30,635
איפה הוא?
- חנתה שם.

94
00:06:30,670 --> 00:06:33,666
למה לי לצפות
משאית נייחת

95
00:06:33,701 --> 00:06:37,200
חניה בצד השני
של שביל כפול.

96
00:06:37,235 --> 00:06:39,332
אני לא חושב

97
00:06:39,367 --> 00:06:41,701
אני אוהב את הטון שלך,
ריצ'רד.

98
00:06:41,736 --> 00:06:44,667
שינוי טון.

99
00:06:48,234 --> 00:06:50,683
עכשיו מה? מה לא בסדר?
- זה לא טוב.

100
00:06:50,718 --> 00:06:53,133
אני לא יכול ללכת בליטה
לצאת לארץ.

101
00:06:53,168 --> 00:06:55,400
אני חייב
בקר את אבא.

102
00:07:09,767 --> 00:07:13,067
עדיף לא לחנות בחוץ
הבית. זה חוסם את הרחוב.

103
00:07:13,102 --> 00:07:15,968
איך אחותי יכולה
להתחתן לאט?

104
00:07:16,003 --> 00:07:17,632
מתקבל על הדעת
היא אהבה אותו.

105
00:07:17,667 --> 00:07:20,567
אל תהיה מגוחך.
איך אתה יכול לאהוב ONSLOW?

106
00:07:20,602 --> 00:07:22,601
הוא שר
בנסיעות קואצ'רים.

107
00:07:25,534 --> 00:07:27,399
אני רק מתפלל שאני אף פעם לא
נראה כאן

108
00:07:27,434 --> 00:07:30,033
על ידי אנשים משלנו
מעמד סוציאלי.

109
00:07:43,601 --> 00:07:46,799
אני שונא לשמור
אבא בסביבה הזו.

110
00:07:46,834 --> 00:07:51,100
זה המקום שבו הוא נולד.
- זה לא הרושם שאכפת לי לטפח.

111
00:07:51,135 --> 00:07:53,100
אני מצפה שאנשים יניחו
שנולדתי

112
00:07:53,135 --> 00:07:55,634
אל הנר
SUPER CLASS.

113
00:07:55,669 --> 00:07:57,933
אל תצעק עלי.

114
00:07:57,968 --> 00:07:59,933
אף פעם לא נגעתי
בעלך.

115
00:07:59,968 --> 00:08:02,067
לא הייתי נוגע בו
עם מוט של שישה רגל!

116
00:08:02,102 --> 00:08:05,684
הלוואי ויכולתי
מצא מוט באורך שישה רגל.

117
00:08:05,719 --> 00:08:09,267
סוג של...
הצעיר לך ולנסה.

118
00:08:09,302 --> 00:08:11,232
אני לא יכול לעזור לזה

119
00:08:11,267 --> 00:08:13,434
אם בעלך
זורק את עצמו לעברי!

120
00:08:13,469 --> 00:08:15,599
הוא לא היה מעודד.

121
00:08:15,634 --> 00:08:20,067
אם הוא לא יכול לשמור על ידיו
ממני, זו הבעיה שלו.

122
00:08:20,102 --> 00:08:22,601
ראה אותי איתו
עושה מה?

123
00:08:22,636 --> 00:08:24,632
ובכן, היא משקרת.

124
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
לא אכפת לי מה אתה
נמצא במכוניתו,

125
00:08:26,702 --> 00:08:29,267
הם לא שלי.

126
00:08:32,033 --> 00:08:33,998
מה העניין?
אנחנו דולקים?

127
00:08:34,033 --> 00:08:37,000
הרגע ראיתי מכונית מושכת
למעלה. זה היקינטון שלנו.

128
00:08:37,035 --> 00:08:39,734
הו, אלוהים!
- ובכן, כמעט מספיק.

129
00:08:40,934 --> 00:08:44,434
אני אצטרך ללכת.
אני אלחם איתך מאוחר יותר.

130
00:08:44,469 --> 00:08:47,534
תהיתי איפה אני
איבד את הזוג הזה.

131
00:08:47,569 --> 00:08:49,732
תעזור לי לסדר.

132
00:08:49,767 --> 00:08:52,965
מה היקינטון שלנו
עושה כאן?

133
00:08:53,000 --> 00:08:55,150
אני מצפה שהיא תבוא
לבקר את אבא.

134
00:08:55,185 --> 00:08:57,300
הלוואי שהיא הייתה
תן לנו קצת הודעה-

135
00:08:57,335 --> 00:08:59,667
LIKE על
שלושה חודשים.

136
00:09:00,901 --> 00:09:03,299
שים את הקומקום, ורד.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,534
תכין כוס תה.
- האם ONSLOW קם?

138
00:09:05,569 --> 00:09:07,499
הו, אתה יודע לאט.

139
00:09:07,534 --> 00:09:10,300
לא אלא אם כן
זו מלחמת העולם השלישית.

140
00:09:10,335 --> 00:09:11,767
הו!

141
00:09:22,801 --> 00:09:25,667
עזוב את זה.
עזוב את זה.

142
00:09:42,701 --> 00:09:44,751
התעוררת
הכלב.

143
00:09:44,786 --> 00:09:46,766
בוקר טוב,
ONSLOW.

144
00:09:46,801 --> 00:09:48,766
אל תגיד
בוקר טוב לו

145
00:09:48,801 --> 00:09:50,968
כשרק הייתי
ניצל על ידי הכלב שלו.

146
00:09:51,003 --> 00:09:52,933
פחות רעש,
את זוועה כלבה.

147
00:09:52,968 --> 00:09:54,801
וזה הולך
גם בשבילך, כלב.

148
00:10:22,968 --> 00:10:25,133
אתה לא מעשן
יותר מדי, ורד?

149
00:10:25,168 --> 00:10:27,365
זה עוזר
שמור על הדמות שלך.

150
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
זה מדהים כמה
בחורים שהיא שומרת את זה בשביל.

151
00:10:30,435 --> 00:10:32,899
תסתום את הפנים שלך,
ONSLOW.

152
00:10:32,934 --> 00:10:35,699
עוד תה?
או יותר לעניין,

153
00:10:35,734 --> 00:10:38,734
יש עוד כוסות?
- אתה יכול לקבל את שאר זה.

154
00:10:38,769 --> 00:10:40,834
ת.א.

155
00:10:45,367 --> 00:10:48,383
ובכן, מה שלום אבא?
- DAFT כמו מברשת.

156
00:10:48,418 --> 00:10:51,365
שקט, לאט.
ובכן, הוא מקבל בארמי.

157
00:10:51,400 --> 00:10:55,367
האם הכלב גר במכונית?
היא אוהבת את המכונית.

158
00:10:55,402 --> 00:10:57,951
כן, אז-
אני מדבר על אבא.

159
00:10:57,986 --> 00:11:00,501
מִצטַעֵר.
הלוואי שהוא היה גר במכונית.

160
00:11:08,934 --> 00:11:10,899
מי מקסים
ילדה, אז?

161
00:11:10,934 --> 00:11:14,167
שזה יותר ממה שאפשר
נאמר עבור היקינט שלך.

162
00:11:14,202 --> 00:11:16,384
איפה היא עשתה
לקבל את הכובע הזה?

163
00:11:16,419 --> 00:11:18,532
הכובע?
מרשים, לא?

164
00:11:18,567 --> 00:11:21,667
אני לא יודע איך אתה מתמודד
יום ויום.

165
00:11:21,702 --> 00:11:25,300
הו, אתה...
תתרגלו לזה.

166
00:11:25,335 --> 00:11:27,532
זה מפחיד.

167
00:11:27,567 --> 00:11:29,701
זה הכי מפחיד
דבר שאי פעם שמעתי.

168
00:11:29,736 --> 00:11:31,951
כמה זמן יש לך
היה לו את הכלב?

169
00:11:31,986 --> 00:11:34,132
הו, היא אימצה אותנו
שבוע שעבר.

170
00:11:34,167 --> 00:11:36,167
חשבתי שהיא תישן
איתנו על המיטה

171
00:11:36,202 --> 00:11:38,265
אבל היא מעדיפה
המכונית.

172
00:11:38,300 --> 00:11:40,599
אף פעם לא
היה לך כלב, דיקי?

173
00:11:40,634 --> 00:11:43,399
לא, HYACINTH לא יכול
לעשות עם הבלגן.

174
00:11:43,434 --> 00:11:47,968
אתה יודע, אנחנו צריכים לצאת
תשתה מתישהו, אתה ואני.

175
00:11:48,003 --> 00:11:50,065
איפה אתה
נוסעים להיום?

176
00:11:50,100 --> 00:11:53,467
HYACINTH אוהב לבקר
הבתים הממלכתיים האלה.

177
00:11:53,502 --> 00:11:55,534
כנראה נסיים
באולם קרלדון.

178
00:11:55,569 --> 00:11:57,499
היכל קרלדון?

179
00:11:57,534 --> 00:11:59,834
זה נשמע
ממש משעמם.

180
00:11:59,869 --> 00:12:02,734
כנראה יהיה.

181
00:12:02,769 --> 00:12:05,501
בדרך כלל זה.

182
00:12:14,767 --> 00:12:17,017
יָמִינָה.
איפה הכלבה?!

183
00:12:17,052 --> 00:12:19,232
היא בפנים, אהבה.
לְמַעלָה.

184
00:12:19,267 --> 00:12:22,100
אני אהרוג אותה!
אני אעקור לה את העיניים!

185
00:12:22,135 --> 00:12:24,666
מי היא?

186
00:12:24,701 --> 00:12:29,067
בדרך כלל זו האישה
של אחד מהחברים של רוז.

187
00:12:33,167 --> 00:12:35,633
<i>לא אכפת לי מי אני!</i>

188
00:12:35,668 --> 00:12:38,065
<i>למיין אותך!</i>

189
00:12:38,100 --> 00:12:40,534
<i>לא אכפת מי אתה?!
אתה בא מתפרץ פנימה-</i>

190
00:12:40,569 --> 00:12:42,466
<i>בוא להתפרץ!</i>

191
00:12:42,501 --> 00:12:44,532
טיפה יותר תה,
יקינטה?

192
00:12:44,567 --> 00:12:47,098
תֵה? לא היינו
עדיף לעשות משהו?

193
00:12:47,133 --> 00:12:49,767
יש אישה מטורפת
ורד תוקפת למעלה.

194
00:12:49,802 --> 00:12:52,267
הו, לא.
רוז יהיה בסדר.

195
00:12:53,734 --> 00:12:55,866
היא מאוד מנוסה.

196
00:12:55,901 --> 00:12:58,132
זה נראה
להיות הצרה.

197
00:12:58,167 --> 00:13:01,499
אבא מסכן משקר
חולה בחדר הסמוך,

198
00:13:01,534 --> 00:13:05,334
לומד את החטאים שלו
הבת הצעירה ביותר בווליום מלא.

199
00:13:05,369 --> 00:13:07,834
מה אבא עושה
מכל הסצינות האלה?

200
00:13:07,869 --> 00:13:10,300
הו, הוא אף פעם לא מפריע.
אתה מכיר את אבא.

201
00:13:10,335 --> 00:13:12,400
הוא בעולם
משלו.

202
00:13:24,667 --> 00:13:27,483
אגב,
לפני שאתה הולך,

203
00:13:27,518 --> 00:13:30,300
אכפת לך
אם אנסה את הכובע שלך?

204
00:13:32,767 --> 00:13:35,567
ONSLOW שונא אותי
בכובע.

205
00:13:35,602 --> 00:13:37,466
לֹא.

206
00:13:37,501 --> 00:13:39,432
לא, אני מספר שקר.

207
00:13:39,467 --> 00:13:41,750
ONSLOW לעולם לא
שימו לב אלי בכובע.

208
00:13:41,785 --> 00:13:43,998
הוא בקושי יכול להעלות
נהמה בימינו

209
00:13:44,033 --> 00:13:46,200
למיטב המאמצים שלך
בחזייה וגרביים שחורות.

210
00:13:50,234 --> 00:13:52,165
יורד
להיות בסדר?

211
00:13:52,200 --> 00:13:55,133
רוז יהיה בסדר.
רוז יכולה להתמודד עם נשים.

212
00:13:55,168 --> 00:13:58,067
יש רק דבר אחד
היא מטפלת לעתים קרובות יותר

213
00:13:58,102 --> 00:14:00,167
וזה בעלים.

214
00:14:03,334 --> 00:14:05,365
ONSLOW,

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,467
יש מישהו מטפס
הורד את צינור הניקוז שלך

216
00:14:08,502 --> 00:14:11,599
לבוש בבלקלווה
וכף מפוארת.

217
00:14:11,634 --> 00:14:15,067
פורצים לך?
- לא, זה לא פורץ.

218
00:14:15,102 --> 00:14:17,167
זה החותן שלך.

219
00:14:18,167 --> 00:14:21,133
אבא של היאקינט?
מה הוא עושה?

220
00:14:21,168 --> 00:14:24,100
השבוע הוא קיים
קפטן חצות,

221
00:14:24,135 --> 00:14:26,098
חרב צדק,

222
00:14:26,133 --> 00:14:29,000
אימה מכה אל תוך
לבבות כל הרשעים.

223
00:14:29,035 --> 00:14:32,000
אבל האם הוא טוב
ב-DRAINPIPES?

224
00:14:34,801 --> 00:14:36,933
לא הרבה.

225
00:14:36,968 --> 00:14:38,766
הוא ירד
הרחוב.

226
00:14:38,801 --> 00:14:40,299
לא היינו טובים יותר
לרדוף אחריו?

227
00:14:40,334 --> 00:14:43,183
באופן אישי, אני נוטה לא לטרוח.
- באמת?

228
00:14:43,218 --> 00:14:45,998
הוא רק יציל אותה
בסניף הדואר.

229
00:14:46,033 --> 00:14:49,300
ממה?
- גורל גרוע ממוות, אני חושב שהוא אמר,

230
00:14:49,335 --> 00:14:52,532
בידיים של חלק לגמרי
אנשים ירוקים חסרי שיער

231
00:14:52,567 --> 00:14:55,634
טרי מהחלל החיצון ו
נואש לאישה לבנה.

232
00:14:57,634 --> 00:14:59,767
אני לא חושב
אנחנו צריכים לספר ל-YACINTH.

233
00:14:59,802 --> 00:15:01,801
אני אלך יחד
עם זה.

234
00:15:03,067 --> 00:15:04,998
אבל איך נעשה
להחזיר אותו?

235
00:15:05,033 --> 00:15:08,534
הם יקבלו זוג לקוחות שיחזירו אותו.
- באמת?

236
00:15:08,569 --> 00:15:11,033
זה סניף הדואר.

237
00:15:11,068 --> 00:15:13,033
הם מספקים.

238
00:15:14,901 --> 00:15:16,998
אתה די צודק.

239
00:15:17,033 --> 00:15:19,734
זה יכול לעשות
עם שכבת צבע.

240
00:15:22,133 --> 00:15:25,000
אני הולך לקבל
כדי להכניס את המעצבים פנימה.

241
00:15:28,734 --> 00:15:30,984
לא יכול ONSLOW לקשט?

242
00:15:31,019 --> 00:15:33,126
ה-ONSLOW שלי?

243
00:15:33,161 --> 00:15:35,199
הו, לא.

244
00:15:35,234 --> 00:15:37,834
הוא יותר...
עטיפת הסרק הגדולה שלך.

245
00:15:39,767 --> 00:15:42,632
הו, הזהרנו אותך,
דייזי, כשהתחתנת איתו.

246
00:15:42,667 --> 00:15:46,834
אני יודע, אתה צריך לתת
הוא מסמן על עקביות.

247
00:15:46,869 --> 00:15:49,165
לְהַקְשִׁיב.
אני לא יכול לשמוע שום דבר.

248
00:15:49,200 --> 00:15:51,767
זה רק זה - אני לא יכול
שמע אותם מתווכחים יותר.

249
00:15:51,802 --> 00:15:53,868
זה נהיה שקט.

250
00:15:53,903 --> 00:15:55,918
שקט מוות.

251
00:15:55,953 --> 00:15:57,899
אני לא אוהב את זה.

252
00:15:57,934 --> 00:15:59,867
הזהרתי את רוז
זאת דרך החיים שלה

253
00:15:59,902 --> 00:16:01,885
יהיה יום אחד
להוביל לטרגדיה.

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,833
אף אחד לא יכול להראות
הכמות הזו של רגל

255
00:16:03,868 --> 00:16:06,167
ומצפה להיות
מודרך באופן על טבעי.

256
00:16:09,434 --> 00:16:12,868
אני אפילו לא יכול לשמוע
ורדים שלנו מעשנים.

257
00:16:14,934 --> 00:16:17,000
הו, אלוהים אדירים.
אתה לא חושב-

258
00:16:17,035 --> 00:16:18,965
הו!

259
00:16:19,000 --> 00:16:21,365
רוז לא
בדרך כלל אלים.

260
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
יקינתון: לא, אבל מה
על האישה האחרת ההיא?!

261
00:16:33,367 --> 00:16:36,450
אֲנָשִׁים!
- כולם חזירים!

262
00:16:36,485 --> 00:16:39,499
זה נשים נשים
זה סובל.

263
00:16:39,534 --> 00:16:42,684
האם זה צריך להיות "זה
אנחנו נשים שסובלות"?

264
00:16:42,719 --> 00:16:45,834
אנחנו נגרום לו לשלם.
- הו, הייתי רוצה את זה.

265
00:16:45,869 --> 00:16:47,767
זה יהיה
תענוג.

266
00:16:49,067 --> 00:16:51,901
אני אצטרך ללכת
תכין את ארוחת הערב שלו.

267
00:16:51,936 --> 00:16:54,200
<i>ואתה, אהבה.</i>

268
00:16:55,767 --> 00:16:57,699
הוורד הזה,

269
00:16:57,734 --> 00:17:00,868
היא יודעת
מה זה סבל.

270
00:17:04,667 --> 00:17:06,817
אתה חזיר
לאשתך,

271
00:17:06,852 --> 00:17:08,933
אתה אומלל,
לא-טוב-

272
00:17:08,968 --> 00:17:10,933
איך אני יודע שאתה
חזיר לאשתך?

273
00:17:10,968 --> 00:17:14,467
אני אגיד לך איך אני יודע-
כי היא רק נשארה כאן.

274
00:17:14,502 --> 00:17:17,534
הו, אני מתערב שזהו
פשוט עשה לו את היום.

275
00:17:17,569 --> 00:17:20,532
דייזי, אבא לא
בחדר שלו.

276
00:17:20,567 --> 00:17:22,766
לאן הוא נעלם? הוא
לא אמור לצאת בעצמו.

277
00:17:22,801 --> 00:17:26,067
הוא לא יהיה בעצמו. הוא ייכנס
אחיזה של זוג לקוחות.

278
00:17:26,102 --> 00:17:28,134
מממ?
- כנראה נשים.

279
00:17:28,169 --> 00:17:30,132
הו, כמה שקול.

280
00:17:30,167 --> 00:17:33,100
אני מצפה שהוא יעזור להם
שניהם בבטחה מעבר לכביש סואן.

281
00:17:33,135 --> 00:17:37,234
ואתה יכול לקחת את שלך
ספרים אירוטיים מאוירים בחזרה!

282
00:17:37,269 --> 00:17:39,799
איך אתה יכול
לבזבז כסף על-

283
00:17:39,834 --> 00:17:41,834
האם תרצה טיפה יותר תה, יקינתוס?

284
00:17:41,869 --> 00:17:44,132
אני חושב שלא,
לא תודה.

285
00:17:44,167 --> 00:17:47,133
ריצ'רד- - אני לא מתכוון לזה
מדור בגדי גומי שחור!

286
00:17:47,168 --> 00:17:49,300
זה לא מהסוג
של שיחה טלפונית

287
00:17:49,335 --> 00:17:52,199
אתה צריך להיות
שמיעת יתר.

288
00:17:52,234 --> 00:17:54,367
לא הייתם כולכם
זה נהדר בכל מקרה.

289
00:17:54,402 --> 00:17:56,466
ספרים או לא ספרים,
עם המבנה שלך

290
00:17:56,501 --> 00:17:58,767
אין לך סיכוי
למעבר בעמוד 22.

291
00:17:58,802 --> 00:18:00,667
AY!

292
00:18:01,801 --> 00:18:05,567
רק בוא נלך. יש לי
הספיק ליום אחד.

293
00:18:05,602 --> 00:18:08,201
BAD ENOUGH DAISY
נשוי ל-ONSLOW,

294
00:18:08,236 --> 00:18:10,801
אבל לתת לו
תשתה מהכוס שלה.

295
00:18:14,234 --> 00:18:16,199
ולגבי ורד,

296
00:18:16,234 --> 00:18:17,965
אני מניח שאחד
צריך להיות אסיר תודה

297
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
שלפחות היא לא מתנהגת בצורה לא נכונה
עם מישהו יודע קרוא וכתוב.

298
00:18:22,968 --> 00:18:24,767
ובכן, סיימת
חובתך.

299
00:18:24,802 --> 00:18:27,351
ביקרת את אביך.

300
00:18:27,386 --> 00:18:29,866
אני לא מאמין
הוא מנסה

301
00:18:29,901 --> 00:18:32,517
להכריח את עצמו
על הדואר.

302
00:18:32,552 --> 00:18:35,133
טוב, לפחות
אתה יודע שהוא בכושר.

303
00:18:35,168 --> 00:18:37,432
מממ?

304
00:18:37,467 --> 00:18:40,234
NO, I EXPECTED
משהו די פשוט.

305
00:18:42,267 --> 00:18:44,400
כנראה המאמץ
OF LICKING HIS STAMPS

306
00:18:44,435 --> 00:18:47,184
שלח את הדם
RUSHING TO HIS TONGUE

307
00:18:47,219 --> 00:18:49,934
AND HE STUMBLED TOWARDS HER.
אבא מסכן.

308
00:18:56,934 --> 00:18:59,200
IT'S DICKY
I FEEL SORRY FOR.

309
00:18:59,235 --> 00:19:01,484
יש לה
עיניים בכל מקום.

310
00:19:01,519 --> 00:19:03,699
I REALLY BELIEVE
היקינטון שלנו

311
00:19:03,734 --> 00:19:05,734
CAN SEE THROUGH
משטחים למינציה

312
00:19:05,769 --> 00:19:07,732
TO THE GRIME
מתחת.

313
00:19:07,767 --> 00:19:09,767
אני הולך לקבל
TO CLEAN THAT KITCHEN.

314
00:19:09,802 --> 00:19:11,833
אם כולנו "נעשנו",

315
00:19:11,868 --> 00:19:14,300
WE COULD SOON
נקה את המטבח הזה.

316
00:19:18,767 --> 00:19:20,933
TALK TO YOURSELF,
DAISY.

317
00:19:20,968 --> 00:19:24,467
הנה אבא שלך
נלקח הביתה עכשיו.

318
00:19:24,502 --> 00:19:25,801
<i>האם אתה רוצה להפסיק?</i>

319
00:19:27,234 --> 00:19:29,734
לא, זה
מביך מדי.

320
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
נראה שהוא מאושר.

321
00:19:39,501 --> 00:19:41,701
זה לא מהסוג
של התנהגות

322
00:19:41,736 --> 00:19:43,901
אחד מצפה
מקפטן חצות.

323
00:20:01,400 --> 00:20:04,365
צהריים טובים. 50p
לחניון, בבקשה.

324
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
הו, אנחנו לא יכולים לחנות בזה
שטח קטן יותר קרוב לבית?

325
00:20:07,335 --> 00:20:09,067
זה שמור
למשפחה, גברתי.

326
00:20:09,102 --> 00:20:12,466
אני לא אומר
אני משפחה,

327
00:20:12,501 --> 00:20:15,067
אבל כתבתי לה
גברת מעת לעת

328
00:20:15,102 --> 00:20:16,566
למטרות צדקה.

329
00:20:16,601 --> 00:20:20,734
אני בטוח שהיא תזכור את שלי
נייר כתיבה מוטבע אישי-

330
00:20:20,769 --> 00:20:23,098
SAFFRON
WITH MATCHING ENVELOPES.

331
00:20:23,133 --> 00:20:25,801
YOU'LL HAVE TO PARK
בשטח הציבורי, גברתי.

332
00:20:25,836 --> 00:20:28,033
IT ISN'T AS IF
אנחנו שייכים להמונים,

333
00:20:28,068 --> 00:20:30,400
I HAVE A SON
AT UNIVERSITY.

334
00:20:30,435 --> 00:20:32,199
I'M SORRY, MADAM.

335
00:20:32,234 --> 00:20:35,601
MY HUSBAND IS AN OFFICER
של רשות מקומית גדולה.

336
00:20:35,636 --> 00:20:37,466
הלוואי שלא תרצה
INVOLVE ME, HYACINTH.

337
00:20:37,501 --> 00:20:40,384
ENORMOUS SUMS OF MONEY
PASS THROUGH HIS HANDS.

338
00:20:40,419 --> 00:20:43,232
I'D REALLY RATHER
פשוט שב כאן בניוטרל.

339
00:20:43,267 --> 00:20:46,200
תצטרך לחנות בציבור
AREA, MADAM. - I DON'T THINK-

340
00:20:46,235 --> 00:20:49,934
HYACINTH, IT'S NOT WORTH
מרגיז את אדנותו.

341
00:20:49,969 --> 00:20:52,335
טוב מאוד, יקירי.

342
00:20:52,370 --> 00:20:54,666
<i>תודה.</i>

343
00:20:54,701 --> 00:20:56,501
סע הלאה, ריצ'רד.

344
00:21:13,267 --> 00:21:16,466
למה אנחנו תמיד
באים לחדר הזה?

345
00:21:16,501 --> 00:21:20,567
כי זה קרוב
רובע המשפחה, יקירי.

346
00:21:20,602 --> 00:21:22,499
באחד הימים האלה

347
00:21:22,534 --> 00:21:24,634
אני אתפוס
עין אדנותו,

348
00:21:24,669 --> 00:21:26,699
או יותר טוב,
של הגברת שלה,

349
00:21:26,734 --> 00:21:29,100
ואני אעשה
צור היכרות.

350
00:21:29,135 --> 00:21:32,267
ואז נראה
מי יכול להחנות

351
00:21:32,302 --> 00:21:35,400
במעט
אזור פרטי.

352
00:21:38,434 --> 00:21:42,434
אף פעם לא ראיתי אף אחד
דרך שם עדיין.

353
00:21:42,469 --> 00:21:44,566
תהיי סבלנית,
ריצ'רד יקירי.

354
00:21:44,601 --> 00:21:47,901
הדבר החשוב ל
זכור על האריסטוקרטיה

355
00:21:47,936 --> 00:21:49,666
האם שלהם
נימוסים ללא דופי.

356
00:21:49,701 --> 00:21:52,732
ברגע שהקמנו
מגע עיניים,

357
00:21:52,767 --> 00:21:56,534
אנחנו כמעט קשורים לכבוד
להיות מוזמן לתה.

358
00:21:56,569 --> 00:22:00,165
זה לא מאוד סביר,
HYACINTH.

359
00:22:00,200 --> 00:22:02,934
דבר אחר הוא
זאת האריסטוקרטיה

360
00:22:02,969 --> 00:22:05,901
תמיד מזהה
איכות.

361
00:22:05,936 --> 00:22:08,799
למה אני לובש
הכובע הזה?

362
00:22:08,834 --> 00:22:11,934
תן לאנשים האלה לעבור, ריצ'רד.
- לא, לא, לא, אחריך.

363
00:22:11,969 --> 00:22:13,899
לא, הכל בסדר.

364
00:22:13,934 --> 00:22:16,000
אנחנו מחכים
על אדנותו.

365
00:22:16,035 --> 00:22:18,132
הו.

366
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
אֲנִי מִצטַעֵר. חשבתי
רק הייתם מבקרים.

367
00:22:21,035 --> 00:22:23,834
אני יודע. אנשים שומרים
עושה את הטעות הזו.

368
00:22:43,868 --> 00:22:46,534
אתה אף פעם לא הולך
להאמין בזה.

369
00:22:46,569 --> 00:22:49,200
HOW MUCH YOU GOT, ROSE?
- 20.

370
00:22:49,235 --> 00:22:51,399
50p PLEASE, SIR.

371
00:22:51,434 --> 00:22:54,017
SEE IF YOU CAN FIND US
A BIT OF A SLOPE TO PARK ON.

372
00:22:54,052 --> 00:22:56,601
רק הכלבה הזקנה הזו לא
TOO CLEVER AT STARTING AGAIN.

373
00:22:56,636 --> 00:22:58,965
I CAN BELIEVE THAT.

374
00:22:59,000 --> 00:23:02,367
HERE, HAVE YOU HAD A
מכונית מלוטשת היטב דרך כאן,

375
00:23:02,402 --> 00:23:04,400
DRIVER LOOKING
SHELL-SHOCKED?

376
00:23:04,435 --> 00:23:06,667
WOMAN WITH A BIG HAT?

377
00:23:06,702 --> 00:23:08,534
SHE WAS MURDER.

378
00:23:08,569 --> 00:23:10,367
THAT'S THE ONE.

379
00:23:17,334 --> 00:23:19,667
WE OUGHT TO MOVE ON
A BIT, HYACINTH.

380
00:23:19,702 --> 00:23:21,901
NOW DO BE PATIENT,
ריצ'רד.

381
00:23:21,936 --> 00:23:23,732
ABSORB THE PICTURE.

382
00:23:23,767 --> 00:23:26,000
I'VE BEEN ABSORBING IT
FOR 10 MINUTES.

383
00:23:26,035 --> 00:23:27,899
10 MINUTES?

384
00:23:27,934 --> 00:23:30,934
THESE WORKS OF ART ARE
PAINTED TO BE ENJOYED FOREVER.

385
00:23:30,969 --> 00:23:33,098
IT'S BEGINNING TO FEEL
LIKE FOREVER.

386
00:23:33,133 --> 00:23:36,400
WE'LL LEAVE WHEN I'VE
HAD A GLIMPSE OF THE FAMILY.

387
00:23:36,435 --> 00:23:38,699
WHAT'S THE POINT?

388
00:23:38,734 --> 00:23:43,100
THE POINT IS TO BEGIN BUILDING UP
A RELATIONSHIP. THAT'S THE POINT.

389
00:23:43,135 --> 00:23:46,834
THEY DON'T KNOW
YOU FROM ADAM.

390
00:23:46,869 --> 00:23:49,165
LIKE ATTRACTS LIKE.

391
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
THEY'LL RECOGNIZE
BREEDING WHEN THEY SEE IT.

392
00:23:55,033 --> 00:23:56,998
ISN'T THAT
A LOVELY PICTURE?

393
00:23:57,033 --> 00:24:01,033
I'M TRYING TO REMEMBER THE
LAST TIME I MET HER LADYSHIP.

394
00:24:02,868 --> 00:24:05,432
כַּאֲשֵׁר?
WHEN DID YOU MEET HER?

395
00:24:05,467 --> 00:24:07,567
WE MET, OF COURSE,
THE FIRST TIME

396
00:24:07,602 --> 00:24:09,851
WHEN SHE OPENED
מסיבת הגן.

397
00:24:09,886 --> 00:24:12,593
היית בקהל,
זה הכל.

398
00:24:12,628 --> 00:24:15,265
היא המשיכה לחפש
בכיוון שלי.

399
00:24:15,300 --> 00:24:18,650
אני מאמין בדיווח שלי
הרשים אותה.

400
00:24:18,685 --> 00:24:22,000
אני מניח שבפעם האחרונה
היינו ביחד

401
00:24:22,035 --> 00:24:23,965
בטח היה
בארוחת הערב ההיא

402
00:24:24,000 --> 00:24:26,100
אחרי הגאלה
ביצועים של אגם הברבורים.

403
00:24:26,135 --> 00:24:28,666
היא מכירה את המשפחה.

404
00:24:28,701 --> 00:24:30,701
הם חברים
של המשפחה.

405
00:24:32,267 --> 00:24:34,432
כמובן שהיא
ליידי ואני

406
00:24:34,467 --> 00:24:37,367
עבדו יחד
למען צדקה.

407
00:24:37,402 --> 00:24:40,568
מתי זה היה?
- מסיבת הגן.

408
00:24:40,603 --> 00:24:43,734
OUR FAMILIES,
הגברת שלה ושלי,

409
00:24:43,769 --> 00:24:46,001
אינם בלי
THEIR LINKS.

410
00:24:46,036 --> 00:24:48,199
גם אבא שלי,
אינו טירון

411
00:24:48,234 --> 00:24:50,500
כשזה מגיע
לנשיאת חרב.

412
00:24:50,535 --> 00:24:52,767
Onslow:
אתה שם למעלה, דיקי?

413
00:24:58,334 --> 00:25:00,534
ONSLOW.

414
00:25:10,834 --> 00:25:12,799
אמרת לו?
- תגיד לו מה?

415
00:25:12,834 --> 00:25:14,799
בטח אמרת לו.
- אמר לו מה?

416
00:25:14,834 --> 00:25:17,501
לאן הלכנו.
אולי הזכרתי משהו.

417
00:25:17,536 --> 00:25:21,000
מתחשק לעשות את זה.
באופן מעשי הזמנת אותו.

418
00:25:21,035 --> 00:25:23,634
HYACINTH,
הוא כאן עכשיו.

419
00:25:23,669 --> 00:25:26,199
אנחנו פשוט לא יכולים
תמשיך לרוץ.

420
00:25:26,234 --> 00:25:29,667
לא אמצא
בחצרים ממלכתיים

421
00:25:29,702 --> 00:25:30,933
בחברה
של מישהו

422
00:25:30,968 --> 00:25:33,601
מי שותה בירה
בתחתית שלו.

423
00:25:33,636 --> 00:25:35,766
רק כשהוא יכול
להרשות זאת לעצמך.

424
00:25:35,801 --> 00:25:38,667
דייזי: אני לא חושבת
HYACINTH יקבל זאת בברכה

425
00:25:38,702 --> 00:25:40,599
כשאנחנו מוצאים אותה.

426
00:25:40,634 --> 00:25:43,499
מה לגבי
אותו מטפל בחניון?

427
00:25:43,534 --> 00:25:46,165
אני דווקא אוהב את המטפלת בחניון.
- הו.

428
00:25:46,200 --> 00:25:50,567
אני לא יודע למה אתה רוצה
לבלות את אחר הצהריים עם יקינט.

429
00:25:50,602 --> 00:25:53,701
אני לא רוצה לבזבז את
אחר הצהריים עם היקינט שלך.

430
00:25:53,736 --> 00:25:56,568
זה אבא שלך
מי סנילי, לא אני.

431
00:25:56,603 --> 00:25:59,400
אנחנו כאן כדי להציל
דיקי המסכן.

432
00:25:59,435 --> 00:26:01,299
הוא האחד
אני מצטער על.

433
00:26:01,334 --> 00:26:03,334
רק חשבתי
מישהו צריך להציל אותו

434
00:26:03,369 --> 00:26:05,334
וקבל קצת
BEVYS הוריד אותו.

435
00:26:12,734 --> 00:26:14,601
<i>איך לעזאזל קוראים לזה?</i>

436
00:26:14,636 --> 00:26:17,334
זאת אמנות.

437
00:26:17,369 --> 00:26:19,666
אָמָנוּת?

438
00:26:19,701 --> 00:26:22,199
לא הייתי עוטף
הצ'יפס שלי בתוכו.

439
00:26:22,234 --> 00:26:25,501
הנה, ורד,
מה אתה חושב על זה?

440
00:26:32,834 --> 00:26:34,701
אהההה-

441
00:26:39,367 --> 00:26:41,367
הסתר.

442
00:26:46,100 --> 00:26:47,934
הם באים לכאן.
יאללה!

443
00:27:03,267 --> 00:27:05,450
ריצ'רד!

444
00:27:05,485 --> 00:27:07,634
PSST!
PSST!

445
00:27:30,467 --> 00:27:32,133
אני יכול לעזור לך?

446
00:27:34,000 --> 00:27:36,734
זה לא
אזור ציבורי, אתה יודע.

447
00:27:36,769 --> 00:27:39,032
הכל בסדר.

448
00:27:39,067 --> 00:27:41,299
אני חבר
של המשפחה.

449
00:27:41,334 --> 00:27:43,968
הגברת שלה ואני
הם מכרים ותיקים.

450
00:27:44,003 --> 00:27:45,933
אז זה יהיה
מאוד לא חכם מצידך

451
00:27:45,968 --> 00:27:48,833
כדי להתחיל להיות רשמי.
- הו, כן אבל-

452
00:27:48,868 --> 00:27:52,467
אנחנו רק מתחבאים
מאיזה אדם לא מקובל

453
00:27:52,502 --> 00:27:54,432
מי מנסה
רדוף אחרי ארה"ב.

454
00:27:54,467 --> 00:27:56,434
יש כאלה
אנשים מוזרים על.

455
00:27:56,469 --> 00:27:58,601
אני בטוח
אתה מבין.

456
00:28:00,000 --> 00:28:03,601
יקינתון: איך ידעתי
שזו הייתה אדנותו?

457
00:28:03,636 --> 00:28:06,199
הוא הסתכל
כמו הגנן.

458
00:28:06,234 --> 00:28:09,834
הוא חייב להיות נמוך מאוד
בקנה מידה אריסטוקרטי

459
00:28:09,869 --> 00:28:12,468
אם הוא נראה כמו
גנן.

460
00:28:12,503 --> 00:28:15,032
אני חושב שזה
חסר אחריות.

461
00:28:15,067 --> 00:28:18,334
הוא לא צודק
להיראות כמו גנן.