1
00:01:26,690 --> 00:01:29,024
ஏன் அப்பய்யா
இந்த இடத்தில் மறைந்து விடுமா?

2
00:01:29,197 --> 00:01:30,613
இது எங்கள் பூர்வீகம், அன்பே.

3
00:01:31,030 --> 00:01:32,488
நம் முன்னோர்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.

4
00:01:33,072 --> 00:01:34,447
இது ஒரு புராணக்கதை.

5
00:01:34,530 --> 00:01:36,322
ஒரு அனுப்பு
ஆபீஸ்ல ஷேர் பண்ணுங்க, சரியா?

6
00:01:39,988 --> 00:01:40,989
கமலா...

7
00:01:41,072 --> 00:01:42,280
என்ன நடக்கிறது?

8
00:01:44,363 --> 00:01:45,739
ஒதுங்கி போ!

9
00:01:45,822 --> 00:01:46,780
- அயோக்கியன்!
-ஏய், ரம்பா!

10
00:01:46,863 --> 00:01:47,947
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

11
00:01:48,405 --> 00:01:49,697
என் தாத்தாவின் துப்பாக்கி.

12
00:01:49,863 --> 00:01:51,155
அது தன் விருப்பப்படி சுடுகிறது.

13
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
கதையைத் தொடரவும்.

14
00:01:52,822 --> 00:01:53,947
அடடா அவள் குத்து நன்றாக இறங்கியது.

15
00:01:54,030 --> 00:01:55,155
ஒரு புராணக்கதை என்றால் என்ன?

16
00:01:55,238 --> 00:01:58,655
சில வருடங்களுக்கு முன்பு ஈஸ்வருடையது
கணங்கள் இந்த நிலத்தில் சுற்றித் திரிந்தன.

17
00:01:58,947 --> 00:02:00,072
கணங்கள் என்பவர்கள் யார்?

18
00:02:00,976 --> 00:02:02,530
நாம் நம்பும் தெய்வங்கள்.

19
00:02:05,113 --> 00:02:06,905
இயற்கையோடு ஒன்றிவிட்ட ஒரு சக்தி.

20
00:02:07,322 --> 00:02:09,822
மனிதகுலம் வழிதவறிச் செல்லும் போதெல்லாம்
அதர்மத்திற்குள்.

21
00:02:09,905 --> 00:02:11,905
தெய்வீக மண்டலத்திலிருந்து,
ஈஸ்வர பகவான் அனுப்புகிறார்

22
00:02:11,988 --> 00:02:14,072
பாதுகாக்க அவரது கணங்கள்
தர்மம்.

23
00:02:15,198 --> 00:02:18,822
வந்தவர்களில், இருந்தது
நாம் பின்பற்றுவது - பஞ்சுர்லி.

24
00:02:23,652 --> 00:02:27,361
ஆனால், அன்று இருப்பவர்களின் ரத்தத்தை குடிக்க வேண்டும்
அதர்மத்தின் பாதையில் இன்னொரு தெய்வம் வந்தது.

25
00:02:29,796 --> 00:02:31,171
கடுமையான படை, குலிகா.

26
00:02:36,177 --> 00:02:39,915
இந்த கணங்கள் அனைத்தும் வந்தன
இந்த புனித பூமியில் வசிக்க வேண்டும்.

27
00:02:40,957 --> 00:02:43,582
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இது அறியப்பட்டது

28
00:02:43,665 --> 00:02:49,040
காந்தாரா - ஒரு புராண அத்தியாயம் 1

29
00:02:49,832 --> 00:02:51,999
அது கடம்பர்களின் காலம்
பனவாசியை ஆண்டவர்.

30
00:02:52,915 --> 00:02:56,332
மேற்குப் பகுதியின் பாலேகர்கள் நிலைகொண்டனர்
கடல், கடம்பர்களின் அரசர்களாகப் பணியாற்றினர்.

31
00:03:02,453 --> 00:03:03,870
தன் வாளின் பலத்தால்

32
00:03:03,953 --> 00:03:06,603
ஒரு மனிதன் இரத்த ஆறு மற்றும்
ஆட்சியாளர்களின் அரசன் ஆனான்.

33
00:03:07,295 --> 00:03:09,881
மனித வேடத்தில் ஒரு அசுரன்.

34
00:03:10,915 --> 00:03:12,331
பாங்க்ராவின் விஜயேந்திரா.

35
00:03:14,375 --> 00:03:18,375
வெளி உலகம் தெரியாமல்,
நம் பெரியவர்கள் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்கள்.

36
00:03:19,433 --> 00:03:21,516
அவர்களில் பைடியும் இருந்தார்.
கனவுகளுடன் ஒரு சிறுமி.

37
00:03:25,667 --> 00:03:26,792
ஜப்பன்னா, இங்க பாரு.

38
00:03:31,089 --> 00:03:32,339
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

39
00:03:32,964 --> 00:03:34,589
புனிதமான கல்லை நாம் கண்டுபிடித்தோமா?

40
00:03:38,230 --> 00:03:42,839
இயற்கையை வழிபட்ட நம் மக்கள்,
கல்லில் இருந்த தெய்வத்தைப் பார்த்து அங்கேயே நின்றான்.

41
00:03:45,938 --> 00:03:48,105
ஆழமற்ற நீர் வழியாக இரத்தம் ஓடியது.

42
00:03:51,756 --> 00:03:54,131
ஒரு மனிதன் நின்றான்
தூரத்தில் இருந்து அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்.

43
00:03:54,673 --> 00:03:55,798
மாயகார

44
00:04:05,423 --> 00:04:06,506
ஜப்பன்னா!

45
00:04:06,589 --> 00:04:09,673
எங்கள் வலுவான மூதாதையர்கள் முடிந்தது
பாங்க்ராவின் ராஜ்யத்திற்கு அடிமைகளாக.

46
00:04:18,923 --> 00:04:20,006
அடடா! ஜப்பா!

47
00:04:42,756 --> 00:04:45,089
ஒரு நாள், ராஜா
கடலில் குளித்துக் கொண்டிருந்தான்.

48
00:04:46,006 --> 00:04:48,589
மாயக்காரா அமர்ந்திருந்தார்
தொலைவில், ஒரு கொக்கி கைவிடப்பட்டது.

49
00:04:57,673 --> 00:05:00,298
ஏய்! அவரது இரத்தம்
தண்ணீரைத் தொடக்கூடாது!

50
00:05:04,943 --> 00:05:08,235
மசாலாப் பொருட்களைப் பார்த்த மன்னனின் கண்கள் ஒளிர்ந்தன.

51
00:05:09,548 --> 00:05:13,964
அது வெள்ளியின் பிரகாசம் இல்லாவிட்டாலும் அல்லது
தங்கம், அது அவர்களின் வர்த்தகத்தின் அடித்தளமாக இருந்தது.

52
00:05:14,339 --> 00:05:15,506
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

53
00:05:16,131 --> 00:05:17,673
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்

54
00:05:18,964 --> 00:05:20,006
காந்தார.

55
00:05:21,214 --> 00:05:22,881
ராஜாவிடம் எல்லாம் இருந்தது.

56
00:05:23,589 --> 00:05:25,048
காந்தாரத்தைத் தவிர.

57
00:05:36,631 --> 00:05:37,840
நாங்கள் சரியான பாதையில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

58
00:05:40,089 --> 00:05:42,381
- முதியவர் எங்கே போனார்?!
- அவர் இங்கேயே இருந்தார்!

59
00:05:42,464 --> 00:05:45,131
அரசன் அதில் விழுந்தான்
மாயக்கார மாய பொறி.

60
00:06:19,903 --> 00:06:22,070
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்
வெளிச்சம் வெளிப்பட்டது.

61
00:06:22,298 --> 00:06:23,756
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்

62
00:06:23,839 --> 00:06:25,381
ஆனால் அது வெளிச்சமாக இருக்கவில்லை.

63
00:06:43,839 --> 00:06:45,923
அப்பா ! எரிகிறது!

64
00:06:49,923 --> 00:06:51,089
இங்கேயே காத்திரு!

65
00:07:39,506 --> 00:07:40,715
அப்பா!

66
00:07:46,131 --> 00:07:47,631
மரத்திற்கு என்ன ஆனது?!

67
00:07:48,256 --> 00:07:50,215
சரி, பாங்க்ராவின் ராஜா அங்கே செல்கிறார்!

68
00:07:50,298 --> 00:07:51,464
ஆமா?!

69
00:08:10,214 --> 00:08:11,590
சுவாமி பஞ்சுர்லி இங்கே இருக்கிறார்.

70
00:08:11,673 --> 00:08:16,548
யாராவது நிலத்தில் காலடி எடுத்து வைத்தால்
அவர்களின் இதயத்தில் அழிவுடன் புனித கல்

71
00:08:16,798 --> 00:08:19,589
அவர்களுடைய இரத்தம் சுத்திகரிக்கப்படும்
இந்தப் புனிதமான மண்ணில் கொட்டும் போதுதான்!

72
00:08:22,548 --> 00:08:27,256
என் குரல் இருக்கட்டும்
காற்றில் நிலங்களைக் கடந்தது

73
00:08:27,548 --> 00:08:29,798
இதை வழங்கட்டும்
கேட்கும் அனைவருக்கும் செய்தி

74
00:08:30,006 --> 00:08:31,714
மேலும் அது அவர்களின் காதுகளை நடுங்க வைக்கட்டும்!

75
00:08:40,589 --> 00:08:44,548
காட்டுக்குள் ஓடி வந்த ராஜசேகரன்
ஒரு வெறி, நேராக கடப்பாவை நோக்கி சென்றது.

76
00:08:48,756 --> 00:08:51,381
சில கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது
வழிபாட்டின் மூலம் அமைதி

77
00:08:52,131 --> 00:08:55,131
மற்றவர்கள் வெளியே தேடிக்கொண்டிருந்தனர்
அழைப்பின் மூலம் அதிகாரம்.

78
00:08:56,131 --> 00:08:58,423
ராஜசேகரன் கதையிலிருந்து
புனித கற்கள் பற்றி கூறினார்,

79
00:08:58,506 --> 00:09:01,673
கடப்பா மக்கள் அமைத்தனர்
காந்தார சக்திகள் மீது கண்கள்.

80
00:09:02,048 --> 00:09:05,214
கடப்பா பழங்குடியினரின் உதவியுடன்,
ராஜசேகரன் தன் ராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்பினான்.

81
00:09:05,881 --> 00:09:08,381
இதனால், இருள் மற்றும்
அருவருப்பு ஒன்று ஆனது.

82
00:09:22,256 --> 00:09:26,589
பத்தாண்டுகள் கடந்தன, இன்னும் பயம்
காந்தாரம் ராஜசேகரனின் இதயத்தில் வாழ்ந்தார்.

83
00:09:27,298 --> 00:09:31,089
தர்ம பூமி வறண்டு போகும் போதெல்லாம்,
உல்லாயா மழையைத் தருகிறது.

84
00:09:31,756 --> 00:09:34,714
அதனால் தெய்வீக சக்திகள் பிறக்கின்றன
இந்த மண்ணில், மீண்டும் மீண்டும்.

85
00:09:38,173 --> 00:09:40,673
ஜப்பன்னா, இதோ பார்!
கிணற்றில் குழந்தை இருக்கிறது!

86
00:09:41,369 --> 00:09:44,035
பைடி தேர்வு செய்தார்
யாரும் விரும்பாத குழந்தை.

87
00:09:47,249 --> 00:09:49,457
தைவாஸில் கிடைத்தது
தோற்றம், அவர் பெயரிடப்பட்டது ...

88
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
பெர்ம்

89
00:09:52,714 --> 00:09:55,256
மீண்டும் பாங்க்ரா, ராஜசேகர்
இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தந்தை.

90
00:10:06,463 --> 00:10:09,588
ஆனால் அவர் அறிந்ததும் பெண் குழந்தை
அவள் கைகளிலோ கால்களிலோ பலம் இல்லை...

91
00:10:28,714 --> 00:10:30,964
இது ஏன் என அறியப்படுகிறது
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டமா?

92
00:10:32,464 --> 00:10:34,923
எங்கள் அன்புக்குரிய சிவபெருமான் எப்போது
அவர் தவம் செய்ய இங்கு வந்தார்

93
00:10:35,006 --> 00:10:38,381
இதைப் படைத்தது பார்வதி தேவி
அவர் அமைதியாக தியானம் செய்ய தோட்டம்.

94
00:10:38,631 --> 00:10:40,215
பெர்மே யாருடன் பேசுகிறார்?

95
00:10:40,298 --> 00:10:41,548
அவர் அதை இழந்துவிட்டாரா?

96
00:10:41,673 --> 00:10:45,131
கைவிடப்பட்ட குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறதா என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

97
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
நான் என்ன செய்ய முடியும்? வா. போகலாம்.

98
00:10:47,089 --> 00:10:50,173
அவர் வளர்ந்தவுடன், பெர்மே இருந்தார்
புனித கற்கள் மீது பிரமிப்பில்.

99
00:10:50,714 --> 00:10:54,298
நீங்கள் ஒருபோதும் அடியெடுத்து வைக்கக்கூடாது
காந்தாரத்திற்குள், என் குழந்தைகள்.

100
00:10:54,381 --> 00:10:55,506
ஆனால் ஏன்?

101
00:10:55,589 --> 00:10:58,715
அங்கே ஒரு பிரம்ம ராட்சசர் வசிக்கிறார்.

102
00:11:00,714 --> 00:11:02,673
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

103
00:11:03,048 --> 00:11:04,131
சிரிக்காதே.

104
00:11:04,214 --> 00:11:05,756
அங்கே ஒரு பிரம்மா ராட்சசர் வாழ்கிறார்!

105
00:11:07,189 --> 00:11:11,189
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, நம் முன்னோர்கள்
காடுகளின் வளத்தைப் பயன்படுத்தி வாழ்ந்தவர்

106
00:11:11,964 --> 00:11:16,131
தெய்வங்களுக்கு ஒரு பங்கை விட்டார்
மற்றொன்றை தங்களுக்காக வைத்துக் கொண்டார்கள்.

107
00:11:16,589 --> 00:11:19,048
மூன்றாவது பங்கு மீதம் இருந்தது
காட்டின் விளிம்பில்.

108
00:11:24,339 --> 00:11:27,881
என்று அவர்கள் நம்ப வைத்தனர்
பிரம்மா ராக்ஷஸன் அந்தப் பங்கை எடுத்துக் கொள்வான்.

109
00:11:28,714 --> 00:11:31,131
காந்தார மற்றும்
பாங்க்ராவின் அடுத்த தலைமுறை,

110
00:11:31,214 --> 00:11:33,381
பிரம்மா-ராட்சசனின் பயம்
எல்லையாக மாறியது.

111
00:11:42,964 --> 00:11:46,465
வயதாகும்போது, ராஜசேகரன்
தன் மகனுக்கு அரசனாக முடிசூட்டினான்.

112
00:12:04,256 --> 00:12:05,798
அரசர்களின் அரசன்.

113
00:12:05,881 --> 00:12:07,506
ரீகல் பேரரசர்.

114
00:12:07,756 --> 00:12:09,506
மக்களின் உன்னத ஆட்சியாளர்.

115
00:12:09,673 --> 00:12:11,589
பாங்க்ராவின் இறைவன்.

116
00:12:11,839 --> 00:12:14,590
ஸ்ரீயின் மீட்பர்
ராஜசேகரன் பரம்பரை.

117
00:12:14,673 --> 00:12:17,673
பாங்க்ரா சிம்மாசனத்தின் புதிய ஆட்சியாளர்.

118
00:12:17,756 --> 00:12:21,464
அவரது புனித மன்னர் குலசேகரன்.

119
00:12:21,756 --> 00:12:24,715
வாழ்க வளமுடன்! வாழ்க வளமுடன்! வாழ்க வளமுடன்!

120
00:12:28,381 --> 00:12:29,881
கனகாவதி, போகலாம்.

121
00:12:32,631 --> 00:12:35,298
குலசேகரா, கும்பிடுங்கள்
ராஜகுரு!

122
00:12:35,839 --> 00:12:37,131
என் என்! பூசாரி இங்கே!

123
00:12:37,214 --> 00:12:38,464
நமஸ்காரம்!

124
00:12:41,256 --> 00:12:42,548
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

125
00:12:42,964 --> 00:12:44,381
எந்த கடவுள்?

126
00:12:44,839 --> 00:12:47,798
உங்களுக்கு என் ஆசீர்வாதங்கள் மட்டுமே தேவை.

127
00:12:49,339 --> 00:12:50,548
நல்வாழ்த்துக்கள். தொடருங்கள்.

128
00:12:56,423 --> 00:12:58,173
இருந்து ஒரு பரிசு
அரசனுக்கு கடம்பஸ்.

129
00:13:02,589 --> 00:13:04,339
என் ராஜா! ஐயோ!

130
00:13:05,923 --> 00:13:07,131
நான் பார்க்கலாமா?

131
00:13:07,214 --> 00:13:09,173
- அது பிரகாசிக்கிறது, இல்லையா?
- இது எவ்வளவு அற்புதமானது என்று பாருங்கள்!

132
00:13:10,756 --> 00:13:11,964
- என் ராஜா!
- மிகவும் கனமானது!

133
00:13:15,339 --> 00:13:17,256
ராஜ்யம் இருந்தபோது
உங்கள் ஆட்சியின் கீழ் செழிக்கும்

134
00:13:17,339 --> 00:13:19,589
அது உண்மையிலேயே தேவையா
உங்கள் மகனுக்கு முடிசூட்டவா?

135
00:13:20,471 --> 00:13:22,846
என் தந்தைக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
நான் அரியணை ஏறுவதை பார்.

136
00:13:23,506 --> 00:13:25,964
என் தந்தைக்கு என்னால் செய்ய முடியவில்லை

137
00:13:26,214 --> 00:13:28,340
என் மகன் சாதிப்பான் என்று நம்புகிறேன்.

138
00:13:28,423 --> 00:13:29,631
அவரால் உண்மையிலேயே முடியுமா?

139
00:13:31,256 --> 00:13:32,839
நான் அவருடன் இருக்கிறேன், இல்லையா?

140
00:13:34,256 --> 00:13:38,381
ராஜாவாக, நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
உங்கள் மந்திரி, குலசேகரா.

141
00:13:38,881 --> 00:13:41,048
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதை கொண்டாடும் விதம்.

142
00:13:41,339 --> 00:13:42,631
எப்படி கொண்டாடுவது?

143
00:13:42,923 --> 00:13:44,964
என் தந்தையின் ஆட்சியில் போர்கள் முடிவுக்கு வந்தன.

144
00:13:45,298 --> 00:13:47,673
நீங்கள் இன்னும்
ஆட்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

145
00:13:47,756 --> 00:13:49,339
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

146
00:13:50,173 --> 00:13:51,798
நாம் பொருட்களை உதைப்போமா
ஒரு வேட்டையா?

147
00:13:51,881 --> 00:13:52,964
அது போலத்தான்.

148
00:13:53,131 --> 00:13:54,423
நாம் எங்கே போவது?

149
00:13:54,506 --> 00:13:55,714
காந்தார.

150
00:13:55,923 --> 00:13:57,215
என்ன ஒரு பயங்கரமான காடு!

151
00:13:57,298 --> 00:13:59,714
உண்மையில் ஏ இருக்கிறதா
இந்த காட்டில் பிரம்ம ராக்ஷசா?

152
00:14:00,173 --> 00:14:02,923
உங்கள் தந்தை கூறவில்லையா
அவன் தன் கண்ணால் பார்த்தானா?

153
00:14:03,048 --> 00:14:05,381
ஆ! அது இங்கே இருந்தாலும்,
அது என்ன விஷயம்?

154
00:14:05,631 --> 00:14:07,673
முன்னால் இருக்கும் ஆண்கள் செய்வார்கள்
நாங்கள் செய்வதற்கு முன் அதில் ஓடுங்கள்.

155
00:14:09,589 --> 00:14:11,381
யாருக்கு கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை
பிடிபட்டது, நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

156
00:14:11,923 --> 00:14:13,506
-ஏய் போகேந்திரா!
- ஆமாம்?

157
00:14:13,589 --> 00:14:15,256
மெதுவாக தேர் ஏறுங்கள்!

158
00:14:15,339 --> 00:14:17,131
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிய வைக்கிறீர்கள்
நான் குடித்த அனைத்தையும்!

159
00:14:17,214 --> 00:14:19,006
என்னால் இதை விட மெதுவாக செல்ல முடியாது.

160
00:14:19,298 --> 00:14:21,465
இவ்வளவு பிரச்சனை என்றால்,
வீரர்களுடன் நடக்கவும்.

161
00:14:21,548 --> 00:14:22,465
என்ன?!

162
00:14:22,548 --> 00:14:24,589
யார் ராஜா என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது இனி அமைச்சர்.

163
00:14:28,744 --> 00:14:31,453
- எனக்கு ஒரு அம்பு கொடுங்கள்.
- இதை எடுத்துக்கொள்.

164
00:14:35,271 --> 00:14:36,729
- எனக்கு வில்லை கொடுங்கள்.
-ஓ!

165
00:14:36,938 --> 00:14:38,521
நான் வில்லை மறந்துவிட்டேன்.

166
00:14:38,896 --> 00:14:40,521
கடவுளே! இந்த சிம்ப் மூளை!

167
00:14:40,604 --> 00:14:42,688
வேட்டையாடுவதைக் காட்டுகிறது
அம்புகள் மற்றும் வில் இல்லாமல்.

168
00:14:42,771 --> 00:14:44,396
இதை நான் என்ன சுடுவேன்
இப்போது, முட்டாள்?

169
00:14:44,771 --> 00:14:45,938
ஐயா! என்னை மன்னிக்கவா?

170
00:14:46,188 --> 00:14:47,730
தயவு செய்து ராஜாவிடம் அதை குறைத்து வைக்க சொல்லுங்கள்.

171
00:14:47,813 --> 00:14:49,271
வில்லைக் கொடு, முட்டாள்!

172
00:14:51,896 --> 00:14:53,479
அண்ணா, யாரோ
நிச்சயமாக அங்கே.

173
00:14:58,604 --> 00:14:59,729
என்ன நடந்தது?

174
00:15:01,063 --> 00:15:02,396
என்னிடமிருந்து ஏதோ பறந்தது.

175
00:15:02,479 --> 00:15:04,188
மனிதனுக்கு ஜீரோ உயிர் உள்ளுணர்வு!

176
00:15:04,271 --> 00:15:05,979
ஏய்! ஒரு கண் வைத்திருங்கள்!

177
00:15:06,604 --> 00:15:08,021
-லங்கூர்! லங்கூர்!
-எங்கே?!

178
00:15:13,313 --> 00:15:15,813
பிராவோ மதுகரா!
அது ஒரு நல்ல ஷாட்!

179
00:15:15,896 --> 00:15:17,521
-நிச்சயமாக. நான் அவரிடம் காட்டினேன்.
- உண்மையில்?

180
00:15:17,604 --> 00:15:19,563
- இரையைக் கொண்டு வா!
- முன்னால் காவலர்கள், செல்லுங்கள்!

181
00:15:21,979 --> 00:15:23,730
ஏதாவது கேட்டால்
உள்ளே, எங்களுக்கு ஒரு 'கூ' கொடுங்கள்.

182
00:15:23,813 --> 00:15:26,521
- நீங்கள் இன்னும் உள்ளே செல்கிறீர்களா?
- நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல! நான் தான் ஓடுவேன்!

183
00:15:27,021 --> 00:15:28,646
- ஐயா, இங்கே எதுவும் இல்லை.
-ஆமா?

184
00:15:29,854 --> 00:15:31,271
ஏய்! அவர் அம்பு எய்தார், இல்லையா?

185
00:15:31,354 --> 00:15:32,521
ஆம். அவர் செய்தார்.

186
00:15:32,604 --> 00:15:34,688
ராஜா, நாம் நல்லது அல்லவா
மேலும் தொடர வேண்டாமா?

187
00:15:34,979 --> 00:15:36,980
- நாம் போகலாமா?
- ஆமாம். போகலாம்.

188
00:15:37,063 --> 00:15:38,063
ஏய், முன்னே போ!

189
00:15:38,146 --> 00:15:39,354
அடடா!

190
00:15:40,271 --> 00:15:42,813
இது ஒரு நல்ல குதிரை.
ஒவ்வொரு ஆர்டரையும் கேட்கிறது.

191
00:15:42,896 --> 00:15:45,063
அவர் முடிசூட்டு கொண்டார்,
ஆனால் நாம் தகனம் செய்வோம்!

192
00:15:45,146 --> 00:15:46,313
ஏய்! ஒரு மான்!

193
00:15:49,646 --> 00:15:51,229
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது!

194
00:15:53,521 --> 00:15:54,563
தேரை நிறுத்து!

195
00:15:54,646 --> 00:15:57,063
பிராவோ! என்ன ஒரு ஷாட், ராஜா!

196
00:15:57,146 --> 00:15:58,188
ஒரு சிறந்த ஷாட்!

197
00:15:58,271 --> 00:15:59,313
எனக்கு தெரியும்.

198
00:15:59,604 --> 00:16:01,188
ஏய்! பெறுக!

199
00:16:02,146 --> 00:16:03,855
அண்ணு, முடியட்டும்
இத்துடன் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

200
00:16:03,938 --> 00:16:06,230
குலசேகரா, சுமப்போம்
அது எங்கள் தேரில், சரியா?

201
00:16:06,313 --> 00:16:08,688
என்று மக்கள் நினைக்கக் கூடாது
ராஜா வெறுங்கையுடன் திரும்பினார்.

202
00:16:09,729 --> 00:16:11,021
பிரம்ம ராக்ஷசா!

203
00:16:13,771 --> 00:16:16,563
பெரிய ஆண்டவரே, இது சிறந்தது அல்லவா
நாம் இப்போது புறப்படுகிறோம்.. என்ன?!

204
00:16:20,604 --> 00:16:21,521
அவர் என் வில்லை எடுத்தார்.

205
00:16:21,604 --> 00:16:22,896
சிப்பாய்கள்!

206
00:16:22,979 --> 00:16:24,771
பயப்படாதே! கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நான்கு திசைகளிலும்!

207
00:16:27,354 --> 00:16:28,396
ஓடு!

208
00:16:40,229 --> 00:16:41,354
அது யார்?

209
00:16:42,438 --> 00:16:44,229
நாகேந்திரா, முட்டாள் போல் நடிப்பதை நிறுத்து!

210
00:16:45,563 --> 00:16:47,688
அவர் தைரியமானவர்களில் கடைசியாக இருந்தார்.
அவரும் போய்விட்டார்.

211
00:16:50,104 --> 00:16:51,730
நாம் அனைவரும் இறந்தால், யார்
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு சொல்லவா?!

212
00:16:51,813 --> 00:16:53,021
என் கடவுளே!

213
00:17:07,021 --> 00:17:08,813
பிரம்ம ராட்சசனின் பாறாங்கல்!

214
00:17:11,396 --> 00:17:12,438
எனவே, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

215
00:17:15,021 --> 00:17:17,188
உற்றுப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டுப் பாருங்கள்!

216
00:17:18,021 --> 00:17:19,354
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா? போ!

217
00:17:22,313 --> 00:17:23,396
நல்ல இறைவா!

218
00:18:19,771 --> 00:18:20,896
கடவுளே!

219
00:18:21,396 --> 00:18:22,355
நான் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினேன்!

220
00:18:22,438 --> 00:18:23,771
அனைத்து நன்றிகள்
வானில் பையன்!

221
00:18:32,021 --> 00:18:33,313
ஓஹூ! பெர்மே!

222
00:18:33,646 --> 00:18:35,813
நான் இங்கு வந்துவிட்டேன் போலிருக்கிறது
கொஞ்சம் தாமதம், இல்லையா?

223
00:18:45,313 --> 00:18:46,521
♪ காட்டின் உல்லாயா ♪

224
00:18:46,604 --> 00:18:49,271
♪ இறைவன் இருக்கும் தோட்டம்
ஈஸ்வரா மலர்களை நட்டார்

225
00:18:50,521 --> 00:18:51,771
♪ பெர்மே வடிவமைத்த நிலம் ♪

226
00:18:51,854 --> 00:18:55,480
♪ தெய்வங்களை வைத்திருக்கும் மண் ♪

227
00:18:55,563 --> 00:18:57,104
♪ இது காந்தார நிலம் ♪

228
00:19:08,313 --> 00:19:09,604
ஓ ஜப்பன்னா இங்கே இருக்கிறார்.

229
00:19:09,896 --> 00:19:11,188
நீங்கள் தொடருங்கள்.

230
00:19:11,688 --> 00:19:13,771
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

231
00:19:14,479 --> 00:19:15,813
-பாம்பி...
-ஓ?

232
00:19:16,146 --> 00:19:17,355
என் வேட்டை எப்படி இருந்தது?

233
00:19:17,438 --> 00:19:18,605
நான் கொன்றேன், இல்லையா?

234
00:19:18,688 --> 00:19:20,146
நீங்கள் எங்கள் மோசமான ஆவியைக் கொன்றீர்கள்.

235
00:19:20,271 --> 00:19:22,396
அடுத்த முறை நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடரும்போது,
நாங்கள் உங்களை கற்களால் பொழிவோம்.

236
00:19:22,479 --> 00:19:24,229
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

237
00:19:24,951 --> 00:19:26,646
நீங்கள் பயந்து விட்டீர்கள்
நரகம் போல் ஓடியது சரியா?

238
00:19:26,729 --> 00:19:28,355
அது ஒரு கூட இல்லை
புலி, வெறும் முள்ளம்பன்றி.

239
00:19:28,438 --> 00:19:29,896
நான் கத்தியதால் உறைந்தது!

240
00:19:29,979 --> 00:19:32,188
ஐயோ தாத்தா! அது கூர்மையாக எழுந்து உறைந்தது.

241
00:19:32,271 --> 00:19:34,063
அன்றிலிருந்து நகரவில்லை. எடுத்துக்கொள்.

242
00:19:34,271 --> 00:19:35,771
என் திறமையை கேள்வி கேட்பதை நிறுத்து.

243
00:19:35,854 --> 00:19:37,396
என்னிடம் கொடு! ஆகா!

244
00:19:37,479 --> 00:19:38,521
ஆமாம், சரி!

245
00:19:38,813 --> 00:19:39,980
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

246
00:19:40,063 --> 00:19:42,980
நீங்கள் சோதிக்க எந்த காரணமும் இல்லை
இந்த வயதில் என் மீது உங்கள் திறமை.

247
00:19:45,688 --> 00:19:47,396
நொச்சி! இதை எடு!

248
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
அங்கே போ.

249
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
இன்று நல்ல வேட்டையை நடத்தினீர்கள்.

250
00:19:56,938 --> 00:19:58,480
ஏய் குரா! எவை
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொறிவீர்களா?!

251
00:19:58,563 --> 00:20:00,313
அப்பா, இன்று எங்களுக்கு ஒரு பெரிய வேட்டை இருந்தது.

252
00:20:05,104 --> 00:20:06,188
ஆமா?

253
00:20:15,438 --> 00:20:16,646
ஏய்! இவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

254
00:20:21,021 --> 00:20:22,729
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டேன்.

255
00:20:24,479 --> 00:20:25,813
-ஏய்!
-ஜப்பன்னா நிறுத்து!

256
00:20:25,896 --> 00:20:27,771
எங்களைப் பார்த்ததும் அவர் இருட்டடிப்பு செய்தார்.

257
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
எந்த அசிங்கம் அவரை இங்கு கொண்டு வந்தது?

258
00:20:32,438 --> 00:20:33,604
தாங்களாகவே வந்தார்கள்.

259
00:20:33,771 --> 00:20:35,479
-எத்தனை?
- பல.

260
00:20:35,771 --> 00:20:37,271
அனைவரையும் கொன்றோம்
நாங்கள் கைகளை வைத்தோம்.

261
00:20:37,354 --> 00:20:38,729
குதிரையில் இருந்தவர்கள் தப்பினர்.

262
00:20:40,146 --> 00:20:41,229
அது ராஜா.

263
00:20:46,396 --> 00:20:48,188
பாங்க்ரா மக்கள்
எல்லையை கடந்துள்ளனர்.

264
00:20:48,729 --> 00:20:50,896
அவர்கள் எங்களை இழுக்க முயற்சிப்பார்கள்
மக்கள் மீண்டும் அடிமைத்தனத்திற்கு.

265
00:20:51,229 --> 00:20:53,396
ஆயுதத்துடன் தூங்குங்கள்
உங்கள் தலையின் கீழ்.

266
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
என்ன கோழைகள், மனிதனே!

267
00:20:56,146 --> 00:20:57,896
இல்லாமல் ஓடினார்கள்
எங்களைப் பார்க்கவும் கூட.

268
00:20:58,313 --> 00:20:59,438
மேலும் அவர்கள் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

269
00:21:00,063 --> 00:21:02,646
என் எண்ணம், மக்கள்
பாங்க்ரா ஏற்கனவே வழி செய்துவிட்டார்.

270
00:21:02,854 --> 00:21:05,396
அவர்கள் திரும்புவதற்கு முன், நாங்கள்
அதை நாமே கடப்பது நல்லது.

271
00:21:05,479 --> 00:21:07,230
நாம் சொல்ல வேண்டுமா
பாதுகாப்பாக இருக்க ஜப்பா?

272
00:21:07,313 --> 00:21:08,438
ஆமாம், சரி!

273
00:21:08,646 --> 00:21:11,105
அவர் நம் மக்களை விட்டுச் சென்றார்
ஏனென்றால் அவர்கள் அவருடைய கால்விரல்களை வெட்டினார்கள்.

274
00:21:11,188 --> 00:21:12,729
அவர் நம்மை எப்படிக் காப்பாற்றுவார்?

275
00:21:13,271 --> 00:21:14,688
நான் பார்த்ததால் இதைச் சொல்கிறேன்.

276
00:21:14,771 --> 00:21:16,105
இல்லை! நீ முதலில் ஓடி வந்தாய்!

277
00:21:16,188 --> 00:21:17,813
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

278
00:21:18,563 --> 00:21:20,604
இனிமேல், எல்லை
பார்வையாளர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

279
00:21:21,354 --> 00:21:22,604
-பெர்மே!
- ஆமாம்?

280
00:21:22,813 --> 00:21:24,563
உடல்களை எல்லைக்கு வெளியே அப்புறப்படுத்துங்கள்.

281
00:21:24,721 --> 00:21:26,763
இனி மக்கள் வேண்டாம்
அவர்களை தேடி வாருங்கள்.

282
00:21:26,846 --> 00:21:27,954
ஆம். நிச்சயமாக.

283
00:21:29,194 --> 00:21:31,028
அச்சச்சோ! ஜப்பாவும் அதையே சொன்னார்.

284
00:21:31,111 --> 00:21:32,137
எல்லையைத் தாண்டு!

285
00:21:32,220 --> 00:21:34,079
பிரம்ம-ராட்சசன் பற்றி என்ன?

286
00:21:34,162 --> 00:21:36,312
- இது எல்லாம் சமைத்த கதை!
- உண்மையில்?

287
00:21:37,813 --> 00:21:40,354
பெர்மே, குறைந்தபட்சம் நாம் அல்லவா
எந்த திசையில் செல்ல வேண்டும் தெரியுமா?

288
00:21:40,688 --> 00:21:42,146
எங்களிடம் ஒரு வழிகாட்டி உள்ளது
ஆவி, இல்லையா?

289
00:21:42,229 --> 00:21:43,438
தோடா, கோடரியை என்னிடம் கொடு.

290
00:21:43,563 --> 00:21:45,688
அவர் இதை வெளியே சென்றிருந்தால்
நீண்ட நேரம், அவர் எழுந்திருப்பாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

291
00:21:46,354 --> 00:21:47,938
- அவரைக் கொல்வது நல்லது, இல்லையா?
-ஆம்!

292
00:21:48,771 --> 00:21:50,021
-ஏய்!
-காத்திருங்கள்!

293
00:21:50,104 --> 00:21:51,729
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். சொல்லுங்க.

294
00:21:52,468 --> 00:21:55,010
இதை நாம் செய்ய வேண்டுமா
நீர்வீழ்ச்சியின் விளிம்பு?

295
00:21:55,121 --> 00:21:56,288
என் கால்கள் நடுங்குகின்றன!

296
00:21:56,385 --> 00:21:58,760
இது என்ன கல்?
இது நரகத்தைப் போல கூர்மையானது!

297
00:21:59,271 --> 00:22:01,021
இது கல் அல்ல. அது இரும்பு.

298
00:22:01,104 --> 00:22:02,563
அவற்றை நம் சங்கப்பா உருவாக்குகிறார்.

299
00:22:02,646 --> 00:22:04,938
இரும்பு சாப்பிட வேண்டாம்.
உங்கள் நாக்கு துருப்பிடிக்கும்.

300
00:22:05,938 --> 00:22:07,063
-வணக்கம்! ஐயா?
- ஆமாம்?

301
00:22:07,146 --> 00:22:08,563
இங்கிருந்து உங்கள் இடம் எவ்வளவு தூரம்?

302
00:22:08,938 --> 00:22:12,021
இது ஒரு நாள் நடைப் பயணம்.

303
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
- நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள், இல்லையா?
- நிச்சயமாக. காத்திருங்கள்!

304
00:22:14,354 --> 00:22:15,480
நீங்கள் ஏன் வர விரும்புகிறீர்கள்?

305
00:22:15,563 --> 00:22:17,688
நாம் பார்க்க வேண்டாமா
நீ எவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

306
00:22:17,771 --> 00:22:18,730
மற்றும்?

307
00:22:18,813 --> 00:22:20,104
நாங்கள் பிறகு திரும்புவோம், இல்லையா?

308
00:22:20,604 --> 00:22:22,646
அதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
நான் உங்களை அங்கே அழைத்து வந்தேன்

309
00:22:22,729 --> 00:22:24,605
என் வாழ்க்கையும் அங்கே இருக்கும்
வாழும் நரகமாக மாறும்.

310
00:22:24,688 --> 00:22:26,563
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

311
00:22:26,646 --> 00:22:28,188
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம், உங்களை விடுங்கள்.

312
00:22:29,021 --> 00:22:30,355
நிச்சயமாக நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்.

313
00:22:30,438 --> 00:22:31,938
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பெற வேண்டும், இல்லையா?

314
00:22:32,146 --> 00:22:33,063
கடவுளே!

315
00:22:33,146 --> 00:22:35,021
சரி அப்புறம். நாம்
அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்து விட்டு செல்லுங்கள்.

316
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
-என்ன?!
- ஆமாம்.

317
00:22:36,938 --> 00:22:39,105
நாங்கள் காட்டைக் கடக்கிறோம்
முதல் முறையாக எல்லை.

318
00:22:39,188 --> 00:22:40,438
மீதி உங்கள் கையில்.

319
00:22:40,563 --> 00:22:41,646
ஸ்வாமி பஞ்சுர்ளி எங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.

320
00:22:41,729 --> 00:22:42,730
சுவாமி பஞ்சுர்லி.

321
00:22:42,813 --> 00:22:44,979
- என்ன நடக்கிறது?
-அதுதான் நாம் நம்பும் தெய்வம்.

322
00:22:45,188 --> 00:22:46,646
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

323
00:22:46,729 --> 00:22:48,313
உங்களுக்கு உண்மை தேவை
அதைப் பார்க்க பக்தி.

324
00:22:48,396 --> 00:22:50,271
பரவாயில்லை. வெறும்
உங்கள் இதயத்துடன் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

325
00:22:56,646 --> 00:22:57,979
நானும் இப்போது பார்க்கிறேன்.

326
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

327
00:23:01,229 --> 00:23:03,354
படையினரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
எல்லையை கடக்க அனுமதி!

328
00:23:03,521 --> 00:23:05,480
இப்போது அவர்கள் செய்வார்கள், இல்லையா?
நல்ல திட்டம்.

329
00:23:05,563 --> 00:23:07,188
அச்சச்சோ! நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் கடவுளுக்கு நன்றி!

330
00:23:07,479 --> 00:23:09,146
நான் உள்ளே எதையும் அணியவில்லை.

331
00:23:09,688 --> 00:23:11,563
கேளுங்கள், பிரம்ம ராட்சசம் என்றால் என்ன?

332
00:23:11,646 --> 00:23:12,646
அது ஒன்றுமில்லை.

333
00:23:12,729 --> 00:23:14,313
- ஒருமுறை...
- அமைதி. அவரிடம் சொல்லி விடுகிறேன்.

334
00:23:14,396 --> 00:23:16,480
ஒரு காலத்தில்,
ஒரு பொல்லாத அரசன் இருந்தான்.

335
00:23:16,563 --> 00:23:17,646
காத்திருங்கள், எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

336
00:23:17,729 --> 00:23:19,313
ஆம். அவரை.

337
00:23:20,188 --> 00:23:21,896
வேலை செய்ய யாரையும் காணவில்லை.

338
00:23:22,021 --> 00:23:23,271
அதனால் பெரும் தவம் செய்தார்.

339
00:23:23,354 --> 00:23:25,230
எதற்கு தவம்?
அவர் இன்னும் பணம் கொடுத்திருக்கலாம்!

340
00:23:25,313 --> 00:23:26,938
-கேளுங்கள். செய்வீர்களா?
- குறுக்கிடாதே.

341
00:23:27,021 --> 00:23:29,271
முனிவர்களும் மகான்களும் வழங்கினர்
அவர் ஒரு உதவியாளராக இருந்து கூறினார் -

342
00:23:29,354 --> 00:23:31,230
“அவனுக்கு இவ்வளவு வேலை கொடு
அவருக்கு ஓய்வு நேரம் இல்லை என்று."

343
00:23:31,313 --> 00:23:32,313
அது ஏன்?

344
00:23:32,396 --> 00:23:34,271
அவனை விடுவித்தால்,
அவர் மனிதர்களை சாப்பிடுவார்.

345
00:23:34,354 --> 00:23:35,646
- என் கடவுளே!
- ஆமாம்!

346
00:23:35,729 --> 00:23:37,605
- இன்னும் இருக்கிறது.
- தொடரட்டும்.

347
00:23:37,688 --> 00:23:40,021
நீங்கள் இங்கே நிறுத்தலாம்.
நான் என் வைராக்கியத்தை இழந்துவிட்டேன்.

348
00:23:40,104 --> 00:23:41,521
ஏற்கனவே? நான் உன்னை நிரப்புகிறேன்.

349
00:23:41,604 --> 00:23:43,563
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
- இது போதும்.

350
00:23:43,646 --> 00:23:46,771
- என் இதயத் துடிப்பு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
- நாங்கள் அதை நிறுத்துவோம். கவலைப்படாதே.

351
00:23:46,854 --> 00:23:48,271
சொன்னபடியே செய்தார்.

352
00:23:48,354 --> 00:23:50,605
வேலையில்லாமல் இருக்கும்போது, அவர்
மனிதர்களை விழுங்கும்.

353
00:23:50,688 --> 00:23:52,605
ஒரு சமயம், அவர் ராஜாவை சாப்பிடவிருந்தார்.

354
00:23:52,688 --> 00:23:54,730
உடனே ராணி
ஒரு சுருள் முடியை வெளியே இழுத்து,

355
00:23:54,813 --> 00:23:56,063
அதை நேராக்கச் சொன்னார்.

356
00:23:56,146 --> 00:23:57,813
-அவர் அதை நேராக்கினாரா?
- வழியில்லை!

357
00:23:58,021 --> 00:23:59,980
அவர் இன்னும் நேராக்குவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்
அது காட்டில்.

358
00:24:00,063 --> 00:24:01,688
யார் இந்த முட்டாள்?!

359
00:24:01,771 --> 00:24:02,938
பிரம்ம ராக்ஷசா!

360
00:24:03,021 --> 00:24:05,480
-என்ன?! அவனை?!
-ஆம்!

361
00:24:05,563 --> 00:24:06,563
நல்ல இறைவா!

362
00:24:06,646 --> 00:24:08,980
அவர் அதை நேராக்கினால் என்ன
என் முன் தோன்றுகிறதா?

363
00:24:09,063 --> 00:24:10,271
அவர் என்னை நேராக்குவார்!

364
00:24:13,813 --> 00:24:15,729
ஜெயந்தியை சந்திக்க வேண்டும் என்பதுதான் எனக்கு இப்போது விருப்பம்.

365
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
- அது யார்?
- பிறை நிலவின் ஒரு பகுதி.

366
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
ஆ

367
00:24:20,563 --> 00:24:21,646
அது என்ன?

368
00:24:22,979 --> 00:24:24,063
பாங்க்ராவின் சுவர்கள்.

369
00:24:29,229 --> 00:24:30,480
இதையும் சங்கப்பா கட்டினாரா?

370
00:24:30,563 --> 00:24:33,105
ஆம். இதுவே முதன்மையானது
ராஜசேகரன் நகர்வு.

371
00:24:33,188 --> 00:24:34,396
வாயில்களைத் திற!

372
00:24:37,688 --> 00:24:39,980
பெர்மே, எங்கள் உடைகள்
இங்கே எங்களை உடைத்திருப்பார்.

373
00:24:40,063 --> 00:24:41,896
வாயை மூடிக்கொண்டு நேராக நட!

374
00:24:41,979 --> 00:24:43,480
ஐயோ சென்னா! அரசன்
நேற்று திரும்பினார்.

375
00:24:43,563 --> 00:24:44,605
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

376
00:24:44,688 --> 00:24:46,646
சரி, காடு இருந்தது
ஆராய நிறைய.

377
00:24:46,729 --> 00:24:48,729
- பிறகு இரை எங்கே?
- இங்கேயே!

378
00:24:49,521 --> 00:24:50,480
தயவுசெய்து உங்கள் பொறிகளை மூடு!

379
00:24:50,563 --> 00:24:53,521
-ராஜாவின் முதல் சபையில் கலந்துகொள்வதா?
- ஒருவேளை நான் சுதந்திரமாக இருந்தால்.

380
00:24:57,479 --> 00:24:58,813
ராஜாவுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

381
00:24:59,104 --> 00:25:03,104
ராஜா அதிகாலையில் எழுந்து, தியானம் செய்கிறார், பிரார்த்தனை செய்கிறார்,
பின்னர் இங்கு வருவதற்கு முன் விளக்கை ஏற்றுகிறார்.

382
00:25:03,313 --> 00:25:04,396
எனவே, இயற்கையாகவே அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

383
00:25:05,146 --> 00:25:07,896
இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்
உங்களைப் பற்றி, ராஜா.

384
00:25:08,104 --> 00:25:10,063
அரியணை ஏறிய பிறகும்

385
00:25:10,313 --> 00:25:12,729
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

386
00:25:13,104 --> 00:25:15,438
நீ இன்னும் பழைய குலசேகரன் தான்.

387
00:25:15,521 --> 00:25:16,980
போகேந்திரா, மதியம் ஆகிவிட்டது!

388
00:25:17,063 --> 00:25:18,646
சட்டசபை காத்திருக்கிறது! சீக்கிரம்!

389
00:25:19,146 --> 00:25:20,771
- நாங்கள் செய்வோம்.
மதியம் ஏற்கனவே, இல்லையா?

390
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
குலசேகரா!

391
00:25:24,021 --> 00:25:26,688
இது உங்கள் முதல்
ராஜாவாக சபை!

392
00:25:29,354 --> 00:25:31,354
நாங்கள் குடிபோதையில் இருப்பதை அவர்கள் கண்டு கொள்ளக்கூடாது.

393
00:25:32,979 --> 00:25:34,146
நூஹ்!

394
00:25:34,438 --> 00:25:35,980
அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்!

395
00:25:41,938 --> 00:25:43,313
மெதுவாக! கடவுளே!

396
00:25:48,188 --> 00:25:49,771
அவர்களுக்கு தெரிய வேண்டாம்
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள் என்று.

397
00:26:06,104 --> 00:26:08,563
மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறோம் என்று தெரியும்.

398
00:26:08,688 --> 00:26:09,771
வழி இல்லை!

399
00:26:13,979 --> 00:26:15,729
சட்டசபை தொடங்கட்டும்.

400
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
ஐயோ மனிதனே! என்ன ஒரு காட்சி!

401
00:26:18,813 --> 00:26:19,896
அருமை, சரியா?

402
00:26:21,021 --> 00:26:22,188
-ஏய்!
-என்ன?

403
00:26:22,729 --> 00:26:23,980
இளவரசி கனகாவதி இங்கே இருக்கிறார்.

404
00:26:24,063 --> 00:26:25,230
அவள் நம்மை கண்டு கொள்ளக்கூடாது.

405
00:26:25,313 --> 00:26:27,105
ஆமாம்? அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

406
00:26:27,188 --> 00:26:29,271
- அவற்றைப் பார்ப்போம்!
-நிறுத்து! நான் எப்படியோ உயிர் பிழைத்து விட்டேன்.

407
00:26:29,354 --> 00:26:30,896
என்னிடம் எஞ்சியிருப்பதை வடிகட்டாதே.

408
00:26:31,063 --> 00:26:32,188
நண்பர்களே! கேளுங்கள்!

409
00:26:32,271 --> 00:26:33,646
அதாவது! நான் சொல்வதைக் கேள்!

410
00:26:33,938 --> 00:26:35,188
அடடா! கூட்டத்தைப் பார்!

411
00:26:35,271 --> 00:26:36,730
-கேளுங்கள்!
- அது என்ன உயரமான விஷயம்?

412
00:26:36,813 --> 00:26:38,313
இது உயரமானது ஆனால் இல்லை
தேவைப்படும் போது உயரும்.

413
00:26:38,396 --> 00:26:39,480
ஐயா, தயவுசெய்து.

414
00:26:39,563 --> 00:26:40,813
அவர் எங்கே தேடுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்?!

415
00:26:45,063 --> 00:26:46,396
ஏய்! அதை தூக்கி!

416
00:26:49,938 --> 00:26:51,980
உங்கள் கைகள் தொட்டால்
தண்ணீர், நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

417
00:26:55,479 --> 00:26:56,521
ஜெண்டா!

418
00:26:56,771 --> 00:26:57,979
அது என்ன? ஆமா?

419
00:26:59,438 --> 00:27:00,896
- உணவு!
- நான் பசியால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

420
00:27:00,979 --> 00:27:02,146
இங்கேயே காத்திரு! நகராதே!

421
00:27:02,229 --> 00:27:03,938
கடவுளே, எனக்குத் தெரியாது
இனி யாரைக் கட்டுப்படுத்துவது.

422
00:27:04,021 --> 00:27:05,813
-கடவுளே! என்னால் இப்போது எளிதாக சுவாசிக்க முடிகிறது.
- எனக்கு ஒன்று.

423
00:27:05,896 --> 00:27:08,313
நான் பெற்றிருக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது
அவர்கள் வருவதற்கு முன் சாப்பிட வேண்டும்.

424
00:27:08,396 --> 00:27:10,605
- நீங்கள் ஏன் காட்டுமிராண்டிகளாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
-ஓ. ஏய் சென்னா!

425
00:27:10,688 --> 00:27:12,604
என்ன?! எர்ம்...

426
00:27:12,813 --> 00:27:15,605
-வீர மகாபாலன்ன.
- நீண்ட நேரம். இல்லை பார்க்க.

427
00:27:15,688 --> 00:27:17,480
ராஜா நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
என்னை ரகசிய சேவைக்கு.

428
00:27:17,563 --> 00:27:18,563
அதனால், என்னைப் பார்க்க முடியாது.

429
00:27:18,646 --> 00:27:20,021
- உண்மையில்?
- சூப்பர் ரகசியம்.

430
00:27:20,313 --> 00:27:22,146
சாப்பிடு. உங்கள் கைகளை உலர விடாதீர்கள்.

431
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
சீக்கிரம் சாப்பிடு!

432
00:27:40,813 --> 00:27:41,896
பூசாரியா?

433
00:27:45,188 --> 00:27:47,396
தயவுசெய்து ஒரு அறிக்கையைத் தயாரிக்கவும்
இதுவரை செய்த எல்லாவற்றிலும்.

434
00:27:47,479 --> 00:27:48,771
உங்களுக்கு வேறு என்ன தேவை என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

435
00:27:48,854 --> 00:27:50,979
நான் ராஜாவிடம் பேசுகிறேன்
மற்றும் அனுமதி ஏற்பாடு.

436
00:27:53,854 --> 00:27:55,396
நான் ஒரு புனிதமான கல்லைக் காண்கிறேன்.

437
00:27:55,771 --> 00:27:56,854
இன்னும் நாம் அதை செதுக்க வேண்டுமா?

438
00:27:56,979 --> 00:27:59,229
கடம்பர்கள் ஆணையிட்டுள்ளனர்
அத்தகைய அற்புதமான கோவில்.

439
00:27:59,604 --> 00:28:01,646
உள்ளே கடவுள் இருக்கக் கூடாதா
மற்றவர்களைப் போல அழகாக இருக்கிறதா?

440
00:28:01,729 --> 00:28:03,563
- நீங்கள் தொடங்கலாம்.
-சரி. நீங்கள் விரும்பியபடி.

441
00:28:08,627 --> 00:28:10,210
கடவுளே! எங்களைக் காப்பாயாக!

442
00:28:18,021 --> 00:28:20,396
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது
ஒரு மோசமான தொடக்கத்திற்கு.

443
00:28:44,813 --> 00:28:46,313
இங்கே ஒளிந்திருக்கிறதா? உள்ளே இரு!

444
00:28:46,396 --> 00:28:48,063
இது நிச்சயமாக ஒரு ராணி தேனீ.

445
00:29:48,563 --> 00:29:49,771
ஏய்! இங்கே வா!

446
00:29:51,854 --> 00:29:53,355
-அது என்ன?
- நீங்கள் ஒரு திடக்காரரா?

447
00:29:53,438 --> 00:29:55,063
எனவே ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே
உன்னை இப்போது காப்பாற்ற முடியுமா?

448
00:29:55,854 --> 00:29:58,480
அவர்கள் உணவளிக்கும் வரை வெளியேறவில்லை
நீ என் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கிறாயா?

449
00:29:58,563 --> 00:30:00,354
ஏய்! அவள் யார் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?!

450
00:30:00,938 --> 00:30:02,521
-இளவரசி!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

451
00:30:07,063 --> 00:30:09,521
ஆஹா! இதெல்லாம் என்ன?

452
00:30:15,271 --> 00:30:17,313
சீங்கரா! வாயைத் துடை!
ஜொள்ளு விடுகிறாய்!

453
00:30:19,063 --> 00:30:20,813
இங்கிருந்து நாங்கள் இருவரும் அவரவர் வழியில் செல்கிறோம்.

454
00:30:20,896 --> 00:30:22,813
யாரிடமும் சொல்லாதே
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன் என்று.

455
00:30:22,896 --> 00:30:24,771
இல்லை! நாங்கள் மாட்டோம். அவர்கள் கேட்காத வரை.

456
00:30:24,854 --> 00:30:25,896
என்ன?!

457
00:30:26,563 --> 00:30:28,771
நான் நாளையவன் போல் தெரிகிறது
கசாப்பு கடையில் புதிய பிடிப்பு.

458
00:30:32,396 --> 00:30:33,438
ட்ச் ட்ச்!

459
00:30:35,354 --> 00:30:36,854
ஏய்! சென்னா!

460
00:30:42,729 --> 00:30:44,521
அத்தனையும் சாகசம்
இறுதியாக பலன் தரும்!

461
00:30:45,604 --> 00:30:46,521
ஏய்!

462
00:30:46,604 --> 00:30:48,378
இங்கே பார்! சங்கப்பாவின் இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

463
00:30:48,461 --> 00:30:50,528
அவருடைய கண்டுபிடிப்புகளைப் பாருங்கள்! என்ன ஒரு மேதை!

464
00:30:52,813 --> 00:30:54,230
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- சரி...

465
00:30:54,313 --> 00:30:55,563
அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

466
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
இதில் சில. வேட்டையாடுவதற்காக.

467
00:30:57,938 --> 00:30:59,438
- இவற்றில் ஒரு ஜோடி.
-எதற்காக?

468
00:30:59,521 --> 00:31:00,896
எங்கள் இரையை திரும்ப கொண்டு வர.

469
00:31:01,229 --> 00:31:03,979
-ராஜாவின் அங்கீகார கடிதம்?
-அதைக் கொண்டுதான் இதைத் தருவீர்களா?

470
00:31:04,313 --> 00:31:05,813
நேற்று ராணுவத்தில் சேர்ந்தீர்களா?

471
00:31:05,896 --> 00:31:07,646
-இல்லை! இன்று காலை.
-ஆமா?

472
00:31:07,729 --> 00:31:08,729
ஏய்!

473
00:31:10,521 --> 00:31:11,855
உங்கள் கவசம் எல்லாம் அழுக்காக இருக்கிறதா?

474
00:31:11,938 --> 00:31:13,480
அதைப் பற்றி...

475
00:31:13,563 --> 00:31:16,021
கோட்சா! நீங்கள் சரியாக இங்கு வந்தீர்கள்
பயிற்சிக்குப் பிறகு, இல்லையா?

476
00:31:16,104 --> 00:31:17,479
ஆம்!

477
00:31:18,104 --> 00:31:20,479
சங்கப்பா இங்கே இருந்திருந்தால், அவர்
உடனே ஒப்படைத்திருப்பேன்.

478
00:31:20,688 --> 00:31:22,230
நான் பிடிக்க முடிந்தது
நீ கை சிவந்தவன்.

479
00:31:22,313 --> 00:31:23,896
-சங்கப்பா எங்கே?
- சிறையில்.

480
00:31:23,979 --> 00:31:25,021
யாருடைய மகன்?

481
00:31:27,188 --> 00:31:28,188
ஜெயந்தி!

482
00:31:30,188 --> 00:31:31,480
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்?

483
00:31:31,563 --> 00:31:33,021
அச்சச்சோ. அதைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.

484
00:31:33,229 --> 00:31:35,146
உங்கள் மனைவி கண்டுபிடித்துவிட்டார்
எங்களைப் பற்றி எல்லாம் வெளியே.

485
00:31:35,229 --> 00:31:37,230
-எந்த கும்பல் எங்களை வெளியேற்றியது?
-வீர மகாபாலன்ன.

486
00:31:37,313 --> 00:31:39,729
அச்சச்சோ! இந்த போர்கள் அனைத்தும்
மேலும் அவர் இறக்கமாட்டார்.

487
00:31:40,438 --> 00:31:41,563
அவருடன் நரகத்திற்கு!

488
00:31:41,771 --> 00:31:42,938
மறைத்து வைத்தால் போதும்.

489
00:31:43,271 --> 00:31:44,896
வா. மனம் விட்டு பேசுவோம்.

490
00:31:46,104 --> 00:31:47,313
அங்கே பார்த்து சுத்தி!

491
00:31:48,188 --> 00:31:50,604
எனக்கு ஒரு இதயம் இருக்க வேண்டும்
உரையாடல் இங்கே.

492
00:31:51,396 --> 00:31:52,438
சரி.

493
00:31:59,604 --> 00:32:01,355
- இவை எங்களுடையவை அல்லவா?
- ஆம் மனிதனே!

494
00:32:01,438 --> 00:32:02,730
நறுமணம்! இலவங்கப்பட்டை அருமை!

495
00:32:02,813 --> 00:32:04,063
இவை எப்படி இங்கு வந்தன?

496
00:32:05,229 --> 00:32:06,313
இதற்கு எவ்வளவு?

497
00:32:06,396 --> 00:32:07,771
- போகலாம்!
- அதை எடு!

498
00:32:08,021 --> 00:32:10,938
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் ஸ்லாக் செய்தாலும் கூட
இவற்றில் கைநிறைய வாங்க முடியாது.

499
00:32:11,021 --> 00:32:12,980
- நீங்கள் திருடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?!
- இது எங்கள் காட்டில் இருந்து!

500
00:32:13,063 --> 00:32:14,896
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்!

501
00:32:14,979 --> 00:32:17,271
படைவீரர்களே! அது இருக்கட்டும்! அவனை பிடி!

502
00:32:17,354 --> 00:32:19,646
நீ அவனை வைத்துக்கொள். இது எங்களுடையது!
இதை வைத்துக்கொள்வோம்.

503
00:32:19,729 --> 00:32:21,688
ஏய்! நீங்கள் யார் நரகம்?

504
00:32:21,854 --> 00:32:23,021
நீங்கள் ராணுவ வீரர்கள் போல் தெரியவில்லை.

505
00:32:23,104 --> 00:32:26,271
இதெல்லாம் இருந்தாலும், நாம் இல்லை என்றால்
படைவீரர்களைப் போல் இருக்க, என்ன பயன்?

506
00:32:26,354 --> 00:32:28,146
-அதை எடுக்காதே!
-அனைவரும் திருடர்கள்!

507
00:32:28,229 --> 00:32:29,438
படைவீரர்களே! இங்கே வா!

508
00:32:29,521 --> 00:32:31,230
அவர்களை பிடி! சீக்கிரம்!

509
00:32:31,313 --> 00:32:33,438
- அவர்களின் ஆடைகளை துடைக்கவும்!
- பேசுவதை நிறுத்து! நகர்த்தவும்!

510
00:32:33,521 --> 00:32:34,813
- தோழர்களே! கேள்!
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!

511
00:32:34,896 --> 00:32:37,313
- நீங்கள் எங்களை அடையாளம் காணவில்லையா?!
- நகர்த்து!

512
00:32:42,979 --> 00:32:44,563
- மீண்டும் இல்லை!
- அது யார்?

513
00:32:44,646 --> 00:32:46,105
அந்த பேய்கள்! நகர்த்தவும்!

514
00:32:46,188 --> 00:32:48,146
நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வது?!
கடவுள் மட்டுமே இப்போது என்னை வழிநடத்த முடியும்!

515
00:32:53,146 --> 00:32:54,188
நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

516
00:32:54,771 --> 00:32:56,355
இவர்கள் அனைவரும்
அரச வீதிக்கு மேல்!

517
00:32:56,438 --> 00:32:57,521
அவர்களைப் பிடிக்கவும்! போ!

518
00:33:12,771 --> 00:33:14,938
நான் விரும்பிய சவாரி அல்ல. முட்டாள்கள்!

519
00:33:15,021 --> 00:33:16,813
அது இருக்காது
அங்கு வசதியாக.

520
00:33:16,896 --> 00:33:18,021
எங்களுக்கு அங்கேயே போதும்.

521
00:33:18,104 --> 00:33:19,730
உன்னை யார் கேட்டது?
வணிகத்திற்குத் திரும்பு!

522
00:33:19,813 --> 00:33:20,938
என் விதி!

523
00:33:40,563 --> 00:33:42,979
-பெர்மே, கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது போல் தெரிகிறது.
- மூடு!

524
00:33:47,563 --> 00:33:49,063
உங்கள் பிடியை இறுக்குங்கள்!

525
00:34:28,688 --> 00:34:30,146
ஓஹூ!

526
00:34:30,729 --> 00:34:32,938
ஓஹூ!

527
00:34:35,021 --> 00:34:37,230
ஊர்வலம் நடக்கிறதா?
யார் தள்ளுவது?

528
00:34:37,313 --> 00:34:39,146
நாங்கள் தான் சார்!

529
00:34:47,688 --> 00:34:49,355
எப்படி நரகம் செய்தது
நீ இங்கே எழுந்திருக்கிறாயா?

530
00:34:49,438 --> 00:34:50,688
நீங்கள் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள், இல்லையா?

531
00:35:24,438 --> 00:35:25,438
அயோக்கியர்களே!

532
00:35:25,521 --> 00:35:27,813
பார்க்கவில்லையா?! நான் தான்! சென்னா!

533
00:35:28,521 --> 00:35:30,229
அசுத்தங்கள்! நான் உன்னிடம் வரட்டும்!

534
00:35:42,354 --> 00:35:43,813
யார் அந்த பெண்?!

535
00:35:44,938 --> 00:35:46,521
ஏய்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அசெம்பிள்!

536
00:35:54,021 --> 00:35:55,313
ஏய்!

537
00:36:15,896 --> 00:36:17,563
என் முதுகுக்குப் பின்னால், என்ன?! என்னிடம் வா!

538
00:36:29,688 --> 00:36:30,854
தோத்தா!

539
00:36:36,396 --> 00:36:38,521
காத்திருங்கள்! இல்லை! எங்கே போகிறாய்?!

540
00:36:38,604 --> 00:36:40,063
ஐயோ!

541
00:36:40,829 --> 00:36:41,954
கெட்டியாகப் பிடி!

542
00:36:42,252 --> 00:36:43,336
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

543
00:37:02,354 --> 00:37:03,605
நீ ஏன்
சிம்ப்ஸ் போல முறைக்கிறதா?!

544
00:37:03,688 --> 00:37:04,771
பக்கம் தாவி!

545
00:37:11,854 --> 00:37:13,604
என்ன சத்தம்?!

546
00:37:14,938 --> 00:37:15,938
தரு!

547
00:37:16,021 --> 00:37:17,938
முன்னால் ஒரு திருப்பம் இருக்கிறது! நல்ல இறைவா!

548
00:37:18,021 --> 00:37:19,188
தேரை நிறுத்து!

549
00:37:21,813 --> 00:37:24,646
அடடா! கடைசியில் ஒரு பள்ளத்தாக்கு!

550
00:37:29,271 --> 00:37:31,896
ஈஸ்வர பகவானே! தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

551
00:37:31,979 --> 00:37:34,854
அப்போது தேங்காய் உடைப்பதாக சபதம் செய்கிறேன்
பிரம்ம கலசம்! நல்ல இறைவா!

552
00:37:50,729 --> 00:37:52,355
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்!
நாங்களே வருவோம்.

553
00:37:52,438 --> 00:37:53,521
நான் என் பேண்ட்டை கழட்டிவிட்டேன்!

554
00:37:53,938 --> 00:37:56,188
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்குத் தேவை
உன்னை மீட்க வீரர்கள்.

555
00:37:58,563 --> 00:37:59,729
அவர்களை அழைத்து வா!

556
00:38:00,271 --> 00:38:02,104
-இளவரசி!
-ஏய், சென்னா!

557
00:38:03,063 --> 00:38:04,396
நீங்கள் அவர்களுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?

558
00:38:06,271 --> 00:38:08,896
அவர்களைக் கைது செய்ய என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்!

559
00:38:09,021 --> 00:38:10,563
ஜெய் பங்ரா!

560
00:38:10,729 --> 00:38:12,188
ஜெய் பங்ரா!

561
00:38:19,271 --> 00:38:20,271
இது என்ன?

562
00:38:20,354 --> 00:38:22,438
- நாட்டு மது.
- எங்களால் சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்டது.

563
00:38:28,979 --> 00:38:30,396
அடடா!

564
00:38:31,438 --> 00:38:33,354
இது ஒரு திடமான பஞ்சைக் கட்டுகிறது!

565
00:38:36,146 --> 00:38:37,229
ஆம்.

566
00:38:37,521 --> 00:38:38,605
இதை உள்ளே வையுங்கள்.

567
00:38:38,688 --> 00:38:39,938
நாம் இப்போது புறப்படுவோம்.

568
00:38:41,729 --> 00:38:43,396
கொடுத்துவிட்டோம்.
நாங்கள் உங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்.

569
00:38:49,146 --> 00:38:50,354
தலைவன்!

570
00:38:54,479 --> 00:38:57,146
ராஜா, இந்த மனிதர்கள்
சந்தையில் பொருட்களை திருடுவது.

571
00:38:57,229 --> 00:38:59,646
விசாரித்தபோது, அவர்கள் சென்றனர்
காட்டு மற்றும் எங்கள் வணிகங்களை சேதப்படுத்தியது.

572
00:39:00,854 --> 00:39:02,479
அது என்ன.. உங்கள் பெயர்?

573
00:39:02,729 --> 00:39:03,771
பெர்ம்

574
00:39:03,854 --> 00:39:05,146
எங்கிருந்து வந்தாய்?

575
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
காந்தார.

576
00:39:13,729 --> 00:39:15,354
பிரம்மா ராட்சசன் இங்கே இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

577
00:39:33,521 --> 00:39:34,938
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

578
00:39:35,313 --> 00:39:36,688
அவை எருமை மாடுகளைப் போல கட்டப்பட்டுள்ளன.

579
00:39:37,813 --> 00:39:39,480
காந்தாரா?!

580
00:39:40,729 --> 00:39:42,021
பிரம்ம-ராக்ஷசா.

581
00:39:43,979 --> 00:39:47,938
நீங்கள் என் தாத்தாவை மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
அவன் வேட்டையாடச் சென்று அவனைக் கொன்றான்!

582
00:39:48,021 --> 00:39:49,188
துரோக மிருகங்கள்!

583
00:39:49,604 --> 00:39:51,354
அவை எளிதில் காயமடையாது!
அவர்களை கடுமையாக சாட்டையடி!

584
00:39:51,475 --> 00:39:55,396
போகேந்திரன் அவர்களின் டம்மி
காட்டில் எதுவும் இல்லை!

585
00:39:55,479 --> 00:39:56,646
இது எல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை!

586
00:39:56,729 --> 00:39:59,396
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் தந்தையின் மகன் என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் நிலைப்பாட்டில் நின்றிருப்பீர்கள்.

587
00:39:59,479 --> 00:40:00,938
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்
அது உண்மையாக மாறியது.

588
00:40:01,563 --> 00:40:03,855
குழந்தை ஓடியது, என்னால் முடியும்
அவனுடைய பம்பரம் எரிந்து கொண்டிருந்ததைப் பார்க்கவும்.

589
00:40:06,479 --> 00:40:08,521
சிரிக்காதீர்கள் நண்பர்களே!
அவர்கள் எங்களை கடுமையாக அடிப்பார்கள்!

590
00:40:11,771 --> 00:40:13,313
நீ என்ன
அவர்களை முறைத்துப் பார்ப்பது?!

591
00:40:13,396 --> 00:40:14,604
தொடருங்கள்! அவர்களை சவுக்கடி!

592
00:40:21,229 --> 00:40:23,063
கட்டியணைத்து அடிப்பதில் பெருமை
ஆண்களே, அசிங்கமா?

593
00:40:23,146 --> 00:40:24,396
என்னை அவிழ்த்துவிட்டு என்னிடம் வா.

594
00:40:27,271 --> 00:40:28,188
என்ன?!

595
00:40:28,271 --> 00:40:29,896
எஸ்-சி-யு-எம்-பி-ஏ-ஜி.

596
00:40:31,021 --> 00:40:33,313
தயவு செய்து சிரிக்காதீர்கள்!
அவர்கள் நம்மை கடுமையாக அடிப்பார்கள்!

597
00:40:37,271 --> 00:40:38,354
குலசேகரா!

598
00:40:40,604 --> 00:40:41,688
பின்வாங்க!

599
00:40:42,813 --> 00:40:43,979
இப்போது!

600
00:40:48,604 --> 00:40:50,646
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டுதான் இருந்தோம்.

601
00:41:05,813 --> 00:41:08,021
உங்களை யார் பாங்க்ராவுக்கு அழைத்து வந்தார்கள்?

602
00:41:09,063 --> 00:41:10,771
உன்னுடைய பாங்க்ரா
வானத்தில் மிதக்கிறதா?

603
00:41:10,854 --> 00:41:12,438
நான்கு படிகள் மற்றும்
யாரும் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

604
00:41:12,521 --> 00:41:13,605
நாங்களே வந்தோம்.

605
00:41:13,688 --> 00:41:14,979
கடவுளே! என்னைக் காப்பாற்று!

606
00:41:15,979 --> 00:41:17,688
-ஏய்!
-ஓ. சென்னா.

607
00:41:18,604 --> 00:41:20,021
உங்கள் சீருடை எங்கே?

608
00:41:20,271 --> 00:41:21,313
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,313
என்று கேட்க வந்தேன்
விடுப்புக்கான தளபதி.

610
00:41:23,479 --> 00:41:24,813
- அவர் அதை வழங்கியாரா?
-ஆம்.

611
00:41:25,229 --> 00:41:26,979
நிரந்தர விடுப்பு. சந்திப்போம்.

612
00:41:28,979 --> 00:41:30,355
இரகசிய சேவை பற்றி என்ன?

613
00:41:30,438 --> 00:41:31,605
வேறு ஆண்களும் செய்கிறார்கள்.

614
00:41:31,688 --> 00:41:33,063
என் மனைவி சமாளிப்பது எளிது.

615
00:41:33,271 --> 00:41:34,771
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

616
00:41:35,396 --> 00:41:36,896
எங்களைச் சரிபார்க்க வந்தீர்கள்.

617
00:41:37,354 --> 00:41:38,771
நாமும் அதையே செய்ய முடியாதா?

618
00:41:42,813 --> 00:41:44,354
காந்தாரத்திற்குப் போனீர்களா?

619
00:41:44,729 --> 00:41:46,104
நாங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை.

620
00:41:46,604 --> 00:41:48,438
எல்லைகளைச் சுற்றிப் பார்த்தோம்.

621
00:41:52,438 --> 00:41:54,146
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

622
00:41:54,229 --> 00:41:56,146
இன்னும் நீங்கள் இந்த மண்ணில் காலடி எடுத்து வைத்தீர்களா?

623
00:42:00,271 --> 00:42:02,646
மீண்டும் நாள், நாங்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

624
00:42:03,271 --> 00:42:06,479
இன்று நாங்கள் உங்கள் ராஜ்யத்தில் நுழைகிறோம்,
உங்கள் ஆட்களை அடித்து, உங்கள் முன் நிற்கவும்.

625
00:42:09,313 --> 00:42:11,355
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

626
00:42:28,896 --> 00:42:29,896
இங்கே வா.

627
00:42:30,438 --> 00:42:31,563
இப்போது!

628
00:42:34,063 --> 00:42:37,846
கொஞ்சம் உப்பு போட்டீர்களா அல்லது ஊற்றினீர்களா?!

629
00:42:39,063 --> 00:42:39,980
ஏய்.

630
00:42:40,063 --> 00:42:41,271
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை!

631
00:42:41,354 --> 00:42:42,979
அவரிடம் தான் கேட்கிறேன்
போதுமான உப்பு இருந்தால்.

632
00:42:45,438 --> 00:42:47,730
அப்படியே உலா வந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு பயணம், கைகள் சுதந்திரமாக ஆடுகின்றன.

633
00:42:47,813 --> 00:42:49,021
அந்த கைகள் வெட்டப்பட வேண்டும்...

634
00:42:49,104 --> 00:42:50,563
சாதாரண மனிதனை அவனுக்குப் பிடிக்காது.

635
00:42:50,938 --> 00:42:54,021
அவர் தன்னை சுமக்கும் விதம், அவர்
அவர் காந்தாரத்தின் தலைவர் போல் தெரிகிறது.

636
00:42:54,104 --> 00:42:56,313
சரியாக! சரியாக ஏன் சொல்கிறேன்!

637
00:42:56,479 --> 00:42:57,938
இதை நாங்கள் பெற மாட்டோம்
மீண்டும் வாய்ப்பு.

638
00:42:58,021 --> 00:42:59,438
அவர் நம் கையில்.
அவனை முடிப்போம்.

639
00:42:59,521 --> 00:43:00,521
ஆம்.

640
00:43:00,604 --> 00:43:03,396
நீங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இருந்திருந்தால்,
ஒரு அரசனின் கடமையை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

641
00:43:04,104 --> 00:43:05,896
உங்கள் கடமையை அரவணைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.

642
00:43:06,063 --> 00:43:07,313
இப்போது என்னவாக இருக்கும்?

643
00:43:14,021 --> 00:43:16,521
எதிரிகளை உருவாக்க வேண்டாம்
காந்தார மக்களின்.

644
00:43:18,729 --> 00:43:21,688
பெருமூச்சு! இது எல்லாம் உன்னிடம் உள்ளது
கைகள், இல்லையா, என் ராஜா?

645
00:43:22,063 --> 00:43:23,771
உங்கள் அனுமதி என்னிடம் உள்ளதா
என் கைகளை கழுவவா?

646
00:43:24,021 --> 00:43:25,188
ஏய்!

647
00:43:27,188 --> 00:43:28,229
ஆகா!

648
00:43:28,746 --> 00:43:30,038
வெந்நீர்?! நீ கேவலமான நண்பனே!

649
00:43:38,938 --> 00:43:39,979
சரி...

650
00:43:55,021 --> 00:43:56,438
என் குழந்தை!

651
00:43:57,771 --> 00:43:59,479
தூங்குகிறாயா, என் குழந்தை?

652
00:44:00,229 --> 00:44:01,604
எழுந்திரு!

653
00:44:04,813 --> 00:44:07,146
ஒன்றிரண்டு ஆகிவிட்டது
குழந்தைகள் வெளியேறி நாட்கள்.

654
00:44:07,521 --> 00:44:10,229
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

655
00:44:10,688 --> 00:44:11,771
சுவாமி!

656
00:44:14,188 --> 00:44:15,438
எங்களிடம் கைதிகள் உள்ளனர்.

657
00:44:15,521 --> 00:44:17,105
அவர்களுக்கு விற்கவும்
நல்ல விலைக்கு அரேபியர்கள்.

658
00:44:17,188 --> 00:44:18,438
நான் யாரையும் விற்க முடியாது மனிதன்!

659
00:44:18,521 --> 00:44:20,813
நான் உன்னை விற்க வேண்டுமா?
உன்னை குரங்கு போல் உடுத்தி விற்பேன்!

660
00:44:20,896 --> 00:44:23,396
நீங்கள் எனக்கு டூத்பிக்ஸ் கொடுக்கிறீர்கள்
நான் அவற்றை விற்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்கள்!

661
00:44:23,479 --> 00:44:24,980
இது மிகவும் கடினம், போகேந்திரா.

662
00:44:25,063 --> 00:44:27,313
ஏய்! கூப்பிட தைரியம் வேண்டாம்
நான் என் பெயரில், பூபா.

663
00:44:27,438 --> 00:44:29,355
- நான் இப்போது மந்திரி.
- நான் பார்க்கிறேன்.

664
00:44:29,438 --> 00:44:33,938
நான் அரசனைக் காத்த போது, உன் தந்தை
குழந்தைகள் எங்கிருந்து வந்தன என்று கூட தெரியவில்லை.

665
00:44:34,021 --> 00:44:36,396
இன்று நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்
என் பெயரில் - "பூபா!"

666
00:44:36,479 --> 00:44:38,438
ஏய்! பூபா எங்கே?!

667
00:44:38,521 --> 00:44:40,063
-ஏய்! என்னை மன்னியுங்கள்!
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

668
00:44:40,146 --> 00:44:41,980
இடமில்லை
என் படகை நிறுத்த.

669
00:44:42,063 --> 00:44:44,146
என்ன ஆச்சு
இந்த துறைமுகம் கூட?

670
00:44:44,229 --> 00:44:46,146
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவர் ஒரு போர்த்துகீசிய வணிகர்.

671
00:44:46,229 --> 00:44:47,646
இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
கப்பல்துறைக்கு இடமில்லை.

672
00:44:47,729 --> 00:44:49,569
துறைமுகமா என்று கேட்கிறார்
அலங்காரத்திற்கு மட்டுமா?

673
00:44:55,604 --> 00:44:57,396
இல்லை என்று பார்க்கிறீர்கள்
கப்பல்துறைக்கு இடம், சரியா?

674
00:44:57,479 --> 00:44:59,563
அடுத்த முறை முயற்சிக்கவும்
துறைமுகத்திற்கு நீச்சல்.

675
00:44:59,729 --> 00:45:00,854
தொலைந்து போ!

676
00:45:01,104 --> 00:45:02,146
நாடோடியின் மகனே!

677
00:45:02,229 --> 00:45:03,396
ஏய்! அவர் என்ன கொடுமை சொன்னார்?

678
00:45:03,479 --> 00:45:05,271
- அவர் உங்கள் தாயை சபித்தார் ...
-ஐயோ! அமைதி!

679
00:45:05,354 --> 00:45:07,479
அவர் தான் உன்னை அழைத்தார்
ஒரு 'ஆக்கிரமிப்பு மனிதன்'!

680
00:45:08,938 --> 00:45:09,938
ஏய்!

681
00:45:10,563 --> 00:45:11,854
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

682
00:45:11,979 --> 00:45:13,521
'நாடோடியின் மகன்!'

683
00:45:14,271 --> 00:45:15,813
முட்டாள்! என்றாவது ஒரு நாள் உன்னைப் பணிக்கு அழைத்துச் செல்வேன்!

684
00:45:16,021 --> 00:45:17,313
- மாண்புமிகு அமைச்சர் அவர்களே!
- ஆமாம்?

685
00:45:17,396 --> 00:45:19,354
நீங்கள் படுத்திருக்கக் கூடாது
வெளிநாட்டினர் மீது உங்கள் கைகள்.

686
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
அது எங்கள் வர்த்தகத்தை கெடுத்துவிடும்.

687
00:45:21,188 --> 00:45:23,521
சிலர் மட்டுமே உணர்கிறார்கள்
ஒரு அறையுடன் வரும்போது காதல்.

688
00:45:23,604 --> 00:45:24,896
எனக்கு இப்போது கிடைத்துள்ள ஆண்கள் வலிமையானவர்கள்.

689
00:45:24,979 --> 00:45:26,146
உங்கள் பம்பை மூடிவிட்டு அவற்றை விற்கவும்!

690
00:45:26,229 --> 00:45:27,230
-ஓய்!
- உணவு இங்கே இருக்கிறதா?

691
00:45:27,313 --> 00:45:29,729
வலிமையானவற்றைப் பாருங்கள்
கடைசியாக கிடைத்த ஆண்களே!

692
00:45:30,896 --> 00:45:32,563
ஒன்றுமில்லை! சரிபார்க்கிறது
நீங்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.

693
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

694
00:45:33,688 --> 00:45:35,438
உணவு இங்கே இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

695
00:45:35,563 --> 00:45:37,563
நான் கொண்டு வந்தவர்கள்
இன்று சாதாரண மனிதர்கள் இல்லை.

696
00:45:37,646 --> 00:45:40,438
அவர்கள் ராஜாவை அழித்தார்கள்
தரையில் தெரு.

697
00:45:40,854 --> 00:45:42,313
எங்கள் அரச வீதியா?

698
00:45:42,604 --> 00:45:44,188
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

699
00:45:44,271 --> 00:45:47,521
இந்த கொள்ளையர்கள் தகுதியானவர்கள்
என் மகனால் கையாளப்படும், பெப்பே!

700
00:45:55,646 --> 00:45:56,813
சாட்டையை என்னிடம் கொடு!

701
00:45:57,188 --> 00:45:58,396
சுவாமி இங்கே இருக்கிறார்.

702
00:46:16,604 --> 00:46:19,146
எவ்வளவு சத்தம் போட்டாலும் பரவாயில்லை
இங்கே, நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.

703
00:46:20,021 --> 00:46:21,146
- புரிந்ததா?
-ஆம்.

704
00:46:23,938 --> 00:46:25,063
வாயில்களை அடைத்து விடுங்கள்.

705
00:46:25,438 --> 00:46:26,438
என்னை மன்னிக்கவா?

706
00:46:27,521 --> 00:46:29,021
மட்டமான வாயில்களைத் தாழ்ப்பாள்!

707
00:46:29,104 --> 00:46:30,188
நிச்சயமாக.

708
00:46:32,354 --> 00:46:34,021
இது மயக்கம் கொண்டவர்களுக்கானது அல்ல

709
00:46:34,146 --> 00:46:35,354
வெளியே காத்திருங்கள்.

710
00:46:35,563 --> 00:46:37,355
சரி. ஏய்! வெளியேறு!

711
00:46:37,438 --> 00:46:39,104
யாரும் திரும்பி வருவதில்லை
நாங்கள் உங்களுக்கு உத்தரவிடும் வரை.

712
00:46:53,146 --> 00:46:54,730
கொள்ளையடிக்க எவ்வளவு தைரியம்
என் கண்காணிப்பில்?!

713
00:46:54,813 --> 00:46:55,813
தாழ்வு வாழ்க்கை!

714
00:46:55,896 --> 00:46:56,938
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

715
00:46:57,021 --> 00:46:58,188
எங்கிருந்து வந்தாய்?!

716
00:47:01,438 --> 00:47:02,438
காந்தார.

717
00:47:04,313 --> 00:47:05,354
என்ன?!

718
00:47:07,021 --> 00:47:08,063
காந்தார.

719
00:47:24,563 --> 00:47:26,605
சீக்கிரம், முட்டாள்!

720
00:47:26,688 --> 00:47:29,521
நான் அவர்களை அதை தாழ்ப்பாள் மற்றும் கேட்டேன்
முட்டாள்கள் கேட் கதவுகளை பூட்டிவிட்டார்கள்!

721
00:47:29,604 --> 00:47:30,771
என்ன சொல்கிறாய்?!

722
00:47:31,771 --> 00:47:35,479
ஓ! யாராவது அருகில் இருந்தால்,
தயவுசெய்து வாயில்களைத் திற.

723
00:47:35,896 --> 00:47:38,105
- வெளியே யாராவது?
-சுவாமி நம்மை அழைக்கிறாரா?

724
00:47:38,188 --> 00:47:41,438
சுவாமி எங்களைத் திரும்பச் சொன்னார்
அவர்களின் அனைத்து அழுகைகளுக்கும் செவிடன் காதுகள்.

725
00:47:41,521 --> 00:47:42,646
நான் தான், பெப்பே அழைக்கிறேன்!

726
00:47:42,729 --> 00:47:44,438
பயப்படாதே.
நாங்கள் பாதிப்பில்லாதவர்கள்!

727
00:47:44,521 --> 00:47:46,146
ஏய்!

728
00:47:47,104 --> 00:47:49,438
முட்டாள்கள்! சீக்கிரம்
மற்றும் வாயில்களைத் திற!

729
00:47:49,521 --> 00:47:50,855
என் உயிர் ஆபத்தில் உள்ளது!

730
00:47:50,938 --> 00:47:53,271
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! நான் இங்கே மூச்சுத் திணறுகிறேன்!

731
00:47:53,354 --> 00:47:55,063
ஓ! இங்கே வா!

732
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
ஏய்! உட்காருங்கள்!

733
00:48:01,271 --> 00:48:02,813
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் கடவுளுக்கு நன்றி!

734
00:48:02,896 --> 00:48:05,396
- நீங்கள் இரத்தக்களரி காவலர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
- என்ன ஆனது சார்?

735
00:48:05,479 --> 00:48:07,688
தலையை உள்ளே குத்திக்கொண்டே இருக்கிறார்
அவருக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயங்கள்.

736
00:48:07,771 --> 00:48:09,438
இதை காவலர் என்கிறீர்களா?

737
00:48:09,521 --> 00:48:11,146
எங்கே போனாய்?!

738
00:48:11,229 --> 00:48:13,605
திறந்த வெளியில் குப்பை கொட்ட சென்றோம்.
- ஒன்றாக, ஒரு அணியைப் போல?

739
00:48:13,688 --> 00:48:15,188
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள் என்று ஐயா உத்தரவிட்டார்!

740
00:48:15,271 --> 00:48:16,896
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்!
சொந்தமாக அல்ல!

741
00:48:16,979 --> 00:48:19,146
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்
இந்த உணர்ச்சியற்ற கொட்டைகள்?!

742
00:48:19,229 --> 00:48:20,438
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பெறுவீர்கள்!

743
00:48:20,521 --> 00:48:22,438
நகருங்கள், அசிங்கம்! என் வாளை எனக்குக் கொடு!

744
00:48:22,521 --> 00:48:23,521
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?!

745
00:48:23,604 --> 00:48:25,146
மங்கையர்களே! என் தலையை வெளியே போ!

746
00:48:27,561 --> 00:48:29,313
- மூடு!
- இப்போது வாயில்களைப் பூட்டு!

747
00:48:30,688 --> 00:48:32,104
எல்லாக் கூச்சல்களும் பலனளிக்கவில்லை!

748
00:48:37,586 --> 00:48:38,746
அருகில் வராதே!

749
00:48:38,829 --> 00:48:40,563
நான் நிச்சயமாக ஒரு கட்டிடம் கட்டுபவர்,
ஆனால் நான் மரத்தில் இல்லை!

750
00:48:41,229 --> 00:48:42,313
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.

751
00:48:42,521 --> 00:48:43,896
உங்களைப் போலவே நாங்களும் மனிதர்கள்.

752
00:48:50,271 --> 00:48:51,646
உன்னை ஏன் சிறையில் அடைத்தார்கள்?

753
00:48:53,563 --> 00:48:57,479
என் குடும்பம் செய்தது
பாங்க்ராவுக்கு நிறைய.

754
00:48:57,646 --> 00:49:00,563
என்று மன்னன் விஜயேந்திரர் கேட்டார்
நாங்கள் ஒரு அரண்மனை கட்டுவோம்.

755
00:49:00,646 --> 00:49:01,563
நான் கட்டினேன்.

756
00:49:01,646 --> 00:49:04,188
அவரது மகன் எங்களிடம் சிறைச்சாலை கட்டச் சொன்னார்.

757
00:49:04,396 --> 00:49:05,688
அதையும் கட்டினோம்...

758
00:49:05,854 --> 00:49:08,396
என் மோசமான நிலையில் கூட இல்லை
நான் கற்பனை செய்த கனவுகள்

759
00:49:08,479 --> 00:49:10,938
அவர்கள் என் சொந்தத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்
என்னை சிறையில் அடைக்க சிறை.

760
00:49:11,063 --> 00:49:12,396
எஸ்.. எஸ்.. சங்கப்பா.

761
00:49:12,479 --> 00:49:13,480
யாருடைய அப்பா?

762
00:49:13,563 --> 00:49:14,604
ஆம்.

763
00:49:15,104 --> 00:49:16,813
நான் அந்த கேவலமான மனிதன்.

764
00:49:16,896 --> 00:49:18,355
சங்கப்பா! கடவுளே!

765
00:49:18,438 --> 00:49:20,646
நான் என்று நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்ததில்லை
உங்கள் கால்களைத் தொட வேண்டும்.

766
00:49:20,729 --> 00:49:22,730
பாங்க்ரா மக்கள் தெரிவித்தனர்
இந்த வார்த்தைகள் முதலில்.

767
00:49:22,813 --> 00:49:24,438
எங்களிடம் கூறுங்கள். ஏன் உன்னை சிறையில் அடைத்தார்கள்?

768
00:49:24,521 --> 00:49:26,480
மன்னர் ஒரு கப்பலைக் கேட்டார்.

769
00:49:26,563 --> 00:49:28,313
- நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கினீர்களா?
-நான் செய்தேன்.

770
00:49:28,604 --> 00:49:33,396
அதைச் சோதிக்க, அவர்கள் எனது நம்பகமான உதவியாளரான தி
தளபதி கப்பலை ஆற்றுக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.

771
00:49:33,563 --> 00:49:39,521
எங்கள் கண் முன்னே கப்பல் மூழ்கியது.
அதனுடன் தளபதியை கீழே இறக்கி விடுகிறார்.

772
00:49:39,604 --> 00:49:40,563
ஆனால் ஏன்?

773
00:49:40,646 --> 00:49:45,771
நாங்கள் ஒரு சிறிய துளை செய்தோம்
கீழே, மழைநீர் வடிகால் மட்டுமே.

774
00:49:46,021 --> 00:49:50,271
ஆனால் தண்ணீர் வரும் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
அதே சிறிய துளை வழியாக வெள்ளம்.

775
00:49:50,354 --> 00:49:51,479
அடடா!

776
00:49:51,771 --> 00:49:54,479
அதனால்தான் நீங்கள்
வேலையில் குடிக்க வேண்டாம்.

777
00:49:54,604 --> 00:49:57,230
வேலைக்குப் பிறகு நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் குடிக்கவும்.

778
00:49:57,313 --> 00:49:59,230
உண்மையில் அந்த விபத்து
தளபதிக்கு உதவினார்.

779
00:49:59,313 --> 00:50:01,188
ஆனால் அந்த நன்றியற்ற முட்டாள்
அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

780
00:50:01,271 --> 00:50:02,313
ஏய்!

781
00:50:02,854 --> 00:50:04,771
அது என்ன? ஆற்றங்கரையில் ஒரு நகரம்?

782
00:50:04,979 --> 00:50:07,354
அதுதான் கடலோரச் சந்தை.

783
00:50:07,604 --> 00:50:08,605
ஒரு துறைமுகம்.

784
00:50:15,729 --> 00:50:16,688
அவர்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

785
00:50:20,771 --> 00:50:22,396
நான் பல ஆண்டுகளாக பகல் பார்க்கவில்லை!

786
00:50:22,479 --> 00:50:24,896
நல்ல இறைவா! அயோக்கியன் இங்கே!

787
00:50:34,354 --> 00:50:36,188
நீங்கள் வரலாம்!
வாயிலை கெட்டியாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

788
00:50:41,829 --> 00:50:42,829
ஓ.

789
00:50:44,021 --> 00:50:46,188
உற்றுப் பார்ப்பதை விட்டுவிட்டுப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
வாயில், அயோக்கியர்கள்!

790
00:50:48,729 --> 00:50:50,604
கவலைப்படாதே. நாங்கள் அதை உள்ளே இருந்து வைத்திருக்கிறோம்.

791
00:50:55,949 --> 00:50:57,741
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று கேட்டேன்.

792
00:50:57,824 --> 00:50:58,938
என்ன விஷயம்?

793
00:51:00,104 --> 00:51:01,188
அடடா!

794
00:51:02,396 --> 00:51:03,688
எங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

795
00:51:04,854 --> 00:51:06,479
எங்களை வெளியே விடுங்கள், நாங்கள் அதை உங்களுக்காக எடுத்து வருகிறோம்.

796
00:51:07,271 --> 00:51:08,646
பாதி தருகிறோம்

797
00:51:09,188 --> 00:51:10,688
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

798
00:51:11,688 --> 00:51:13,396
அவருக்கு இவ்வளவு சீக்கிரம் வர்த்தகம் கிடைத்ததா?!

799
00:51:14,104 --> 00:51:15,271
நடக்கவில்லை!

800
00:51:15,354 --> 00:51:18,021
1000க்கு விற்கப்பட்டீர்கள்
அரேபியர்களுக்கு வராஹஸ்.

801
00:51:23,271 --> 00:51:24,396
நீங்கள் என்ன புகைக்கிறீர்கள்?

802
00:51:25,104 --> 00:51:26,855
புகையிலை. கடல்களுக்கு அப்பால் இருந்து.

803
00:51:26,938 --> 00:51:28,021
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

804
00:51:29,479 --> 00:51:30,938
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.
புகை பிடிக்க வேண்டுமா?

805
00:51:31,063 --> 00:51:32,146
அது என்ன?

806
00:51:32,479 --> 00:51:34,104
எங்கள் காடுகளில் சில காட்டு மூலிகைகள் கிடைக்கும்.

807
00:51:34,979 --> 00:51:36,021
காட்டு மூலிகை?!

808
00:51:36,104 --> 00:51:37,229
அதை புகை!

809
00:51:37,396 --> 00:51:38,563
நீங்கள் பறந்து கொண்டிருப்பீர்கள்!

810
00:51:52,146 --> 00:51:53,771
என்ன தரமான மூலிகைகள் மனிதனே!

811
00:51:54,646 --> 00:51:57,021
சிறைக் கதவுகள் அகலத் திறந்திருப்பது போன்ற உணர்வு.

812
00:51:57,396 --> 00:51:59,479
சார், செல் கேட் திறந்தே இருக்கு.

813
00:51:59,938 --> 00:52:00,938
சரியாக.

814
00:52:02,646 --> 00:52:04,646
-சார் பெப்பே!
- போதும். கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

815
00:52:05,188 --> 00:52:06,354
எங்களைப் பற்றி வர்த்தகம்?

816
00:52:06,521 --> 00:52:07,521
இதை என்னிடம் சொல்.

817
00:52:07,854 --> 00:52:11,396
"வர்த்தகம்" என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில நேரங்களில் உங்களை ஒரு வியாபாரி ஆக்குகிறதா?

818
00:52:11,688 --> 00:52:13,688
அதன் அர்த்தம் கூட தெரியுமா?

819
00:52:13,854 --> 00:52:14,855
அதை மறந்துவிடு.

820
00:52:14,938 --> 00:52:18,271
எப்போ பார்த்தாலும் என்ன
துறைமுகம் போல் இருக்கிறதா?

821
00:52:19,771 --> 00:52:20,771
நம்மால் முடியுமா?

822
00:52:27,188 --> 00:52:29,479
இதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

823
00:52:30,146 --> 00:52:33,854
நான் கைகளில் முத்தமிட வேண்டும்
அதை நமக்கு அருளிய புனிதர்.

824
00:52:36,229 --> 00:52:37,271
என்ன செய்கிறாய்?

825
00:52:37,771 --> 00:52:38,688
அருவருப்பானது!

826
00:52:38,771 --> 00:52:42,479
என் முதியவர் தனது வார்த்தைக்கு ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை.

827
00:52:42,646 --> 00:52:43,896
துறைமுகத்தைப் பார்த்தேன், இல்லையா?

828
00:52:43,979 --> 00:52:45,479
இருட்டாக இருக்கிறது. இப்போது கிளம்பு.

829
00:52:48,705 --> 00:52:50,539
அவர் மயங்கி விழுந்தாரா?

830
00:52:53,188 --> 00:52:54,313
முடிந்ததா?

831
00:52:54,646 --> 00:52:55,605
ஆம்.

832
00:52:55,688 --> 00:52:57,979
உங்களால் திறக்க முடியாது அல்லவா?

833
00:53:00,688 --> 00:53:02,271
எவ்வளவு முயன்றும் என்னால் முடியவில்லை.

834
00:53:02,604 --> 00:53:03,688
தூங்கு.

835
00:53:04,063 --> 00:53:05,396
காலையில் பேசுவோம்.

836
00:53:06,188 --> 00:53:07,438
சங்கப்பா, போகலாம்.

837
00:53:09,563 --> 00:53:10,729
உங்களைப் பார்ப்போம்.

838
00:53:10,938 --> 00:53:13,104
அவர்கள் சிந்திக்க விரும்பவில்லை
பேசாமல் கிளம்பினோம்.

839
00:53:14,063 --> 00:53:15,813
அவர் எழுந்தவுடன் பூபாவுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

840
00:53:16,979 --> 00:53:18,646
என்ன தரமான மூலிகைகள் மனிதனே!

841
00:53:22,604 --> 00:53:24,229
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
காந்தாரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

842
00:53:24,563 --> 00:53:25,688
அடடா. நான் ஒரு அரேபியன்.

843
00:53:25,771 --> 00:53:27,480
என் தந்தை வியாபாரம் செய்ய வந்தவர்
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

844
00:53:27,563 --> 00:53:29,479
மனிதனைப் போல் தெரிகிறது
இன்னும் நிறைய வர்த்தகம்!

845
00:53:29,813 --> 00:53:32,313
வெளியில் பார்த்ததும்
உலகம், பெர்ம் உணர்ந்தார்

846
00:53:32,396 --> 00:53:34,688
அவரது மக்கள் தேவை
செழிக்க ஒரு தலைவர்.

847
00:53:35,479 --> 00:53:36,646
விவசாயம் செய்ய ஆரம்பிப்போம்!

848
00:53:36,813 --> 00:53:38,063
அதற்கு என்ன அர்த்தம் மகனே?

849
00:53:38,146 --> 00:53:41,646
கடினமாக எதுவும் இல்லை. வளரட்டும்
நாம் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறோம்.

850
00:53:41,979 --> 00:53:43,646
♪ செழிப்பு.. வளம்.. உற்பத்தி ♪

851
00:53:43,729 --> 00:53:45,271
♪ செழிப்பு.. எங்கும் ♪

852
00:53:45,354 --> 00:53:48,604
♪ நீல நிலவொளியின் கீழே,
எங்கள் முதல் அறுவடையை நாங்கள் காண்கிறோம் ♪

853
00:53:48,938 --> 00:53:55,521
♪ தங்கக் கதிர்கள் பழுத்துள்ளன
காந்தாரத்தில் விளைகிறது ♪

854
00:54:00,396 --> 00:54:02,146
♪ புதிய நெல்லிக்காய்கள் நம் உள்ளங்கையில் தங்கும்

855
00:54:02,229 --> 00:54:03,271
தொடருங்கள்.

856
00:54:03,729 --> 00:54:05,688
♪ பயன்படுத்த கற்றல்
இயந்திரங்கள் இப்போது எளிதாக வருகிறது ♪

857
00:54:05,771 --> 00:54:07,230
கடவுளுக்கு நன்றி! அது திரும்பியது.

858
00:54:07,313 --> 00:54:10,729
♪ நாங்கள் படிக்கட்டுகளை கட்டியுள்ளோம்
மேலே தளம், வானத்திற்கு ஒரு ஏணி ♪

859
00:54:10,979 --> 00:54:14,729
♪ இப்போது நாம் வண்ணங்களில் கனவு காண்கிறோம்

860
00:54:14,938 --> 00:54:16,896
♪ எங்கள் கண்கள் புதிய ஒளியுடன் மின்னுகின்றன

861
00:54:16,979 --> 00:54:18,313
♪ ஆஹா! ஓஹோ! ♪

862
00:54:18,396 --> 00:54:19,730
அச்சச்சோ! என் வேலை முடிந்தது.

863
00:54:19,813 --> 00:54:21,813
♪ ஆஹா! யேஹீ! ♪

864
00:54:21,896 --> 00:54:23,896
♪ எங்கள் நடை இப்போது ஸ்டைலாக மாறிவிட்டது

865
00:54:23,979 --> 00:54:25,313
♪ ஆஹா! ஓஹோ! ♪

866
00:54:25,396 --> 00:54:27,355
♪ காடு மினுமினுப்புடன் மிளிர்கிறது

867
00:54:27,438 --> 00:54:28,771
♪ ஆஹா! யேஹீ! ♪

868
00:54:28,854 --> 00:54:30,521
♪ செழிப்பு.. வளம்.. உற்பத்தி ♪

869
00:54:30,604 --> 00:54:32,188
♪ செழிப்பு.. எங்கும் ♪

870
00:54:32,271 --> 00:54:34,480
♪ நீல நிலவொளியின் கீழே,
எங்கள் முதல் அறுவடையை நாங்கள் காண்கிறோம் ♪

871
00:54:34,563 --> 00:54:35,896
ஸ்வாமி பஞ்சுருளி நம்மை ஆசிர்வதித்தார்.

872
00:54:35,979 --> 00:54:37,855
-பெர்மே, அது ஒரு பையன்.
- பெரியது.

873
00:54:37,938 --> 00:54:39,646
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
இந்த வயதில் உங்கள் வைராக்கியம்.

874
00:54:39,729 --> 00:54:40,813
வாருங்கள்!

875
00:54:41,521 --> 00:54:43,646
அவன் வளரும் போது,
காந்தாரம் எல்லாம் இருக்கும்.

876
00:54:52,813 --> 00:54:54,896
♪ ஏய்! உழுது பார் ♪

877
00:54:56,063 --> 00:54:58,396
- இதெல்லாம் எதற்கு என் மகனே?
- வர்த்தகத்திற்காக, அப்பா.

878
00:54:58,479 --> 00:54:59,729
வர்த்தகம் என்றால் என்ன?

879
00:54:59,854 --> 00:55:01,938
நமக்குத் தேவையானவற்றைப் பண்டமாற்று செய்கிறோம்.

880
00:55:03,688 --> 00:55:05,854
♪ இந்த அறுவடைப் பாடலைக் கேட்டு மகிழுங்கள்

881
00:55:06,771 --> 00:55:08,646
♪ ஏய்! உழுது பார் ♪

882
00:55:08,729 --> 00:55:10,479
♪ ஏய்! முயற்சி செய்து சம்பாதிக்கவும் ♪

883
00:55:10,646 --> 00:55:13,813
♪ காடு மற்றும் மலைகளை ரசியுங்கள்,
இந்த அறுவடைப் பாடலைப் பாடுங்கள் ♪

884
00:55:14,146 --> 00:55:17,521
♪ கொடுக்க மற்றும் பெற,
வாழ சிறந்த வழி ♪

885
00:55:17,604 --> 00:55:20,771
♪ உங்கள் பலத்தை நம்புங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள் ♪

886
00:55:20,938 --> 00:55:22,896
♪ எங்கள் கண்கள் புதிய ஒளியுடன் மின்னுகின்றன

887
00:55:22,979 --> 00:55:24,271
♪ ஆஹா! ஓஹோ! ♪

888
00:55:24,354 --> 00:55:25,688
♪ இந்த மண் இப்போது புதிய விளைச்சலைத் தருகிறது

889
00:55:25,771 --> 00:55:29,021
நாங்கள் இனி மூன்றாவதாக வைத்திருக்க மாட்டோம்
காட்டின் விளிம்பில் பங்கு.

890
00:55:30,229 --> 00:55:31,688
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
என்ற பயத்தில் வாழ்கின்றனர்

891
00:55:31,771 --> 00:55:33,604
நீங்கள் என்றால் அவர்களால் கொல்லப்பட்டனர்
காட்டை விட்டு வெளியேறவா?

892
00:55:33,933 --> 00:55:36,600
அவர்கள் மிகவும் ஆணவத்துடன் வாழும்போது,
அவர்களின் சிறிய வீரர்களை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறது.

893
00:55:37,604 --> 00:55:40,396
நாம் தெய்வங்களுடன் இருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
வலிமை, தங்கள் நிலத்தில் காலடி வைத்தது.

894
00:55:40,479 --> 00:55:41,896
♪ செழிப்பு.. எங்கும் ♪

895
00:55:41,979 --> 00:55:48,729
♪ தங்கக் கதிர்கள் பழுத்துள்ளன
காந்தாரத்தில் விளைகிறது ♪

896
00:55:54,938 --> 00:55:57,313
முதியவர்! அதிகம் குடிக்காதே!

897
00:55:57,521 --> 00:55:59,229
உங்கள் சிறுநீர்ப்பையை இழப்பீர்கள்!

898
00:55:59,396 --> 00:56:02,021
எப்போதிலிருந்து
காந்தார மக்கள் ஓடிவிட்டனர்

899
00:56:02,396 --> 00:56:04,313
என் உயிர் போய்விட்டது.

900
00:56:04,604 --> 00:56:08,063
இந்த பித்தப்பையை நான் என்ன செய்வேன் மகனே?

901
00:56:08,146 --> 00:56:10,605
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

902
00:56:10,688 --> 00:56:11,854
ஏற்கனவே முடிந்தது.

903
00:56:11,979 --> 00:56:14,105
நாம் அவர்களைப் பிடித்தால், நான் ஒரு சபதம் செய்தேன்.

904
00:56:14,188 --> 00:56:19,563
என் மகனை ஏ
அந்தக் காட்டில் 14 வருட வனவாசம்.

905
00:56:19,688 --> 00:56:21,354
அது வேலை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

906
00:56:22,146 --> 00:56:23,480
-பூபா!
-ஆமா?

907
00:56:23,563 --> 00:56:25,480
எப்படி கூப்பிடுறீங்க
உங்கள் தந்தை பெயர்?

908
00:56:25,563 --> 00:56:26,771
அயோக்கியன்!

909
00:56:28,063 --> 00:56:29,938
அது நான் இல்லை.

910
00:56:30,021 --> 00:56:32,063
-பூபண்ணா!
-WHO?!

911
00:56:33,521 --> 00:56:34,896
-பெர்மே!
-நமஸ்காரா!

912
00:56:34,979 --> 00:56:37,688
இல்லை! நான் போகவில்லை
காடு, முதியவர்!

913
00:56:37,771 --> 00:56:39,396
இந்த துரோகிகளை சிறையில் தள்ளுங்கள்!

914
00:56:39,479 --> 00:56:41,438
-இப்போது!
- எதற்கு, பூபண்ணா?

915
00:56:41,521 --> 00:56:45,813
சொந்தமாக 1000 வராஹங்களைச் செலவு செய்தோம்
உன்னை வாங்க, உன்னை அரேபியர்களுக்கு விற்க.

916
00:56:45,896 --> 00:56:48,646
அதுவே நம் வாழ்நாள் முழுவதும்
வருவாய், அடடா!

917
00:56:49,938 --> 00:56:51,146
பாவம் நீ.

918
00:56:52,813 --> 00:56:55,479
பூபண்ணா, சரி வியாபாரம் செய்வோம்
இங்கே உங்கள் கடனை திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

919
00:56:56,188 --> 00:56:57,438
உண்மையில்?

920
00:56:59,729 --> 00:57:00,854
நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

921
00:57:02,021 --> 00:57:04,230
- நான் உங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
-சரி. போ.

922
00:57:04,313 --> 00:57:05,396
நல்ல மனிதர்கள்.

923
00:57:05,479 --> 00:57:06,730
- முதியவர்!
- ஆமாம்?

924
00:57:06,813 --> 00:57:08,771
நீ தான் செய்தாய்
அவர்களை வர்த்தகம் செய்ய அனுமதிக்கவா?

925
00:57:08,854 --> 00:57:09,813
ஆம், மகனே.

926
00:57:09,896 --> 00:57:11,438
எங்கள் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?

927
00:57:11,521 --> 00:57:13,646
- இளவரசியின் அனுமதி பற்றி என்ன?
-ஆமா?! என்ன?!

928
00:57:13,729 --> 00:57:14,813
இல்லை!

929
00:57:14,896 --> 00:57:17,396
பூபண்ணா, நீ இல்லை
உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளை சாப்பிடுவது நல்லது.

930
00:57:17,604 --> 00:57:18,646
விரைவில் சந்திப்போம்.

931
00:57:19,063 --> 00:57:22,229
அடடா! ஒருவேளை நான் வேண்டும்
சிறிது நேரம் பேசுவதை நிறுத்து.

932
00:57:23,521 --> 00:57:25,188
எல்லா பெண்களும் மிகவும் நியாயமானவர்கள்!

933
00:57:25,271 --> 00:57:26,855
உங்கள் ஆண்மையை இங்கே நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

934
00:57:26,938 --> 00:57:28,063
-சுஷ்!
- இதைச் சொல்லுங்கள்.

935
00:57:28,146 --> 00:57:29,938
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா
வர்த்தக அமைப்பு?

936
00:57:30,021 --> 00:57:31,188
நான் இல்லை.

937
00:57:31,271 --> 00:57:32,396
ஆனால் அவர் செய்கிறார்.

938
00:57:33,646 --> 00:57:34,646
ஒப்படை!

939
00:57:34,729 --> 00:57:36,521
அவை என்ன?
ஆடை போல் தெரிகிறது.

940
00:57:36,604 --> 00:57:37,605
நமக்கு ஏன் ஆடைகள் தேவை?

941
00:57:37,688 --> 00:57:40,438
இல்லாமல் வர்த்தகம் செய்யவும்
ஒரு ஆன்மா அறியும்.

942
00:57:40,521 --> 00:57:42,355
நாங்கள் எப்படி வர்த்தகம் செய்கிறோம்
ஒரு ஆன்மாவிடம் சொல்லாமல்?!

943
00:57:42,438 --> 00:57:44,521
சரி, கத்துவதை நிறுத்து.

944
00:57:44,771 --> 00:57:46,271
எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கும்.

945
00:57:46,354 --> 00:57:48,229
மனிதனே, அவன் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள்!

946
00:57:48,396 --> 00:57:51,521
கருப்பு மிளகு, இலவங்கப்பட்டை,
மஞ்சள், ஏலக்காய்.. ஏலக்காய்!

947
00:57:51,604 --> 00:57:52,605
வருக!

948
00:57:52,688 --> 00:57:56,021
இலவங்கப்பட்டை, கருப்பு மிளகு,
மஞ்சள், ஏலக்காய்.. ஏலக்காய்!

949
00:58:04,313 --> 00:58:05,396
அங்கே போ.

950
00:58:08,354 --> 00:58:10,646
பாருங்கள், எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
எங்கள் தயாரிப்புகள் எவ்வளவு மதிப்புமிக்கவை.

951
00:58:11,146 --> 00:58:13,438
அவற்றை ஒருமுறை பார்க்கிறேன்
அவர்களின் கால்கள் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு உயர்கின்றன

952
00:58:13,521 --> 00:58:15,396
நன்றாக உட்காரவில்லை
பாங்க்ரா மக்களுடன்.

953
00:58:18,604 --> 00:58:20,979
காந்தாரத்தின் ஆட்கள் எங்கள் துறைமுகத்தில் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

954
00:58:22,651 --> 00:58:24,984
ராஜாவிடம் தெரிவிக்க வந்தேன்.

955
00:58:25,067 --> 00:58:26,509
நான் தெரிவிக்கிறேன். தொடருங்கள்.

956
00:58:42,604 --> 00:58:44,396
காந்தாரத்தின் ஆட்களை எனது அலுவலகத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

957
00:58:46,729 --> 00:58:47,854
இளவரசி?

958
00:58:51,396 --> 00:58:53,438
ஏறுவது எனக்கு கடினம்.

959
00:58:53,604 --> 00:58:55,063
அதற்கு பதிலாக என் மகனை அனுப்பலாமா?

960
00:58:57,021 --> 00:58:58,021
அச்சச்சோ!

961
00:59:06,354 --> 00:59:08,938
நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள்
சிறை மற்றும் இப்போது வர்த்தகம்?

962
00:59:09,188 --> 00:59:11,021
உங்களைப் போல் நாங்கள் மனிதர்களை வியாபாரம் செய்யவில்லை.

963
00:59:11,854 --> 00:59:14,188
நீங்கள் எங்கள் நாட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

964
00:59:14,271 --> 00:59:15,604
இது உங்கள் நிலம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

965
00:59:16,146 --> 00:59:17,271
நீங்கள் மேற்பார்வையாளர் மட்டுமே.

966
00:59:17,563 --> 00:59:18,604
சரி மிஸ்டர் பெப்பே?

967
00:59:22,938 --> 00:59:24,979
அது எங்கள் திறமை
இந்த பாத்திரத்தை எனக்கு பெற்று தந்தது.

968
00:59:25,438 --> 00:59:27,521
கடம்பர்கள் கண்டுபிடித்தால்
இன்னும் திறமையானவர்கள் இருக்கிறார்கள்...

969
00:59:27,604 --> 00:59:28,521
அவர்கள் செய்தால்?

970
00:59:28,604 --> 00:59:29,979
ஏய்! ஏய்!

971
00:59:30,604 --> 00:59:31,896
அருகில் போகாதே.

972
00:59:32,104 --> 00:59:33,438
ஏன் சாய்கிறாய்?

973
00:59:33,771 --> 00:59:35,729
சொந்தமாக கொடுத்துள்ளோம்
காந்தாரத்திலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

974
00:59:36,271 --> 00:59:37,771
நீங்கள் இன்றுவரை வர்த்தகம் செய்து வருகிறீர்கள்.

975
00:59:38,354 --> 00:59:40,229
இனிமேல், நாம்
எங்கள் சொந்த வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

976
00:59:41,271 --> 00:59:42,730
கொடுக்கத்தான் கூப்பிட்டேன்
நீ என் அனுமதி.

977
00:59:42,813 --> 00:59:45,188
ஆமா?! எதற்கு அனுமதி?

978
00:59:45,438 --> 00:59:46,729
வர்த்தகம், வெளிப்படையாக.

979
00:59:47,729 --> 00:59:48,896
நீங்கள் வரி செலுத்த வேண்டும்.

980
00:59:48,979 --> 00:59:50,021
எவ்வளவு?

981
00:59:50,104 --> 00:59:51,813
நீங்கள் செய்வதில் நான்கில் ஒரு பங்கு.

982
00:59:52,438 --> 00:59:53,604
தயவுசெய்து அதை செலுத்துங்கள்.

983
00:59:53,813 --> 00:59:56,105
என்னிடம் இல்லை
மீண்டும் கடன் வாங்கும் வலிமை.

984
00:59:56,188 --> 00:59:58,271
- பார்ப்போம்.
- நான் அவரை நிரப்பினேன், இளவரசி.

985
01:00:07,979 --> 01:00:09,146
அனுமதி?

986
01:00:11,063 --> 01:00:12,563
நீங்கள் வர்த்தகத்தை அனுமதித்துள்ளீர்கள்.

987
01:00:12,646 --> 01:00:15,063
ஆனால் அது நம்மைப் போல் தோன்றக்கூடாது
அதற்கு உங்கள் அனுமதி கேட்டேன்.

988
01:00:15,521 --> 01:00:16,771
உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்போமா?

989
01:00:21,813 --> 01:00:22,896
இந்த மக்களும் அப்படித்தான்.

990
01:00:22,979 --> 01:00:24,313
அவர்களின் ஆணவத்தை நசுக்குவேன்.

991
01:00:24,396 --> 01:00:26,604
அவர் விலகிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு மாதுளையுடன்.

992
01:00:31,396 --> 01:00:32,563
ஓ தலால்!

993
01:00:32,646 --> 01:00:34,313
- அவர் கீழே இருக்கிறார்.
-சரி.

994
01:00:34,938 --> 01:00:37,271
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
வர்த்தகம், முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்யாதே.

995
01:00:37,354 --> 01:00:38,563
முயற்சிப்போம்.

996
01:00:38,979 --> 01:00:40,563
மகனே, கவனமாக.

997
01:00:40,646 --> 01:00:41,729
சரி.

998
01:00:41,938 --> 01:00:44,354
ஓ! இது எங்கே
அவர்கள் எல்லா பொருட்களையும் பெறுகிறார்கள்!

999
01:00:44,479 --> 01:00:45,688
தலால்!

1000
01:00:48,479 --> 01:00:51,021
ஏய்! பெப்பே!

1001
01:00:51,104 --> 01:00:52,230
பூபா எங்கே?

1002
01:00:52,313 --> 01:00:53,896
அவருடன் சிக்கல்
கால். அவர் வெளியில் இருக்கிறார்.

1003
01:00:53,979 --> 01:00:55,125
- எனக்குக் காட்டு!
-அவரிடம் கொடுங்கள்.

1004
01:00:55,208 --> 01:00:56,483
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1005
01:01:07,063 --> 01:01:08,188
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1006
01:01:08,271 --> 01:01:09,271
வில் மற்றும் அம்புகள்.

1007
01:01:18,479 --> 01:01:19,480
சும்மா பிடுங்க வேண்டாம்.

1008
01:01:19,563 --> 01:01:21,188
அதை சரியாகப் பயன்படுத்துவது முக்கியம்.

1009
01:01:21,813 --> 01:01:23,688
எங்களைப் போன்ற இலக்கை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

1010
01:01:23,771 --> 01:01:24,730
உண்மையில்?

1011
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
-சீங்கரா, அவற்றை எப்படிக் காட்டுவது?
-நிச்சயம்!

1012
01:01:28,729 --> 01:01:29,938
ஏய்!

1013
01:01:30,854 --> 01:01:32,063
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பெர்மே!

1014
01:01:32,146 --> 01:01:33,771
அங்கே போனால் கொன்று விடுவார்கள்!

1015
01:01:35,146 --> 01:01:36,188
ஏய்!

1016
01:01:36,479 --> 01:01:37,979
ஓ! அது அங்கே இறங்கியது, இல்லையா?

1017
01:01:38,354 --> 01:01:39,646
அறிவில்லாத குரங்குகளே!

1018
01:01:39,729 --> 01:01:41,980
உங்களுக்கு தெரியுமா
இந்த பீப்பாய்களின் மதிப்பு?!

1019
01:01:42,063 --> 01:01:43,188
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

1020
01:01:44,563 --> 01:01:45,604
அது என்ன?

1021
01:01:46,354 --> 01:01:48,521
12 வயது ஆவி.

1022
01:01:48,688 --> 01:01:50,230
அந்த முட்டாள்தனத்தை தூக்கி எறியுங்கள்!

1023
01:01:50,313 --> 01:01:51,813
அத்தகைய தேதியிட்ட சாராயத்தை யார் குடிக்கிறார்கள்?
போகலாம்.

1024
01:01:51,896 --> 01:01:53,271
ஏய்! அதுதான் சிறப்பு மனிதர்!

1025
01:01:53,746 --> 01:01:55,580
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இந்த பகுதியில், மனிதனே!

1026
01:01:55,663 --> 01:01:57,063
அந்தக் குதிரைகள்
ராஜாவுக்காக.

1027
01:01:57,146 --> 01:01:58,771
நாங்கள் செய்யவில்லை
எதையும், பூபண்ணா.

1028
01:01:58,854 --> 01:02:00,354
பார்க்கத்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1029
01:02:01,104 --> 01:02:03,063
ஆஹா! இவ்வளவு அழகான குதிரைகள்!

1030
01:02:03,146 --> 01:02:04,938
ராஜாவை விட அதிக விலை கொடுத்தால் என்ன செய்வது?

1031
01:02:05,063 --> 01:02:06,813
ஏய்! BERME!

1032
01:02:09,104 --> 01:02:10,396
வாள் முனையவில்லை.

1033
01:02:10,479 --> 01:02:11,813
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1034
01:02:11,938 --> 01:02:13,354
தயவு செய்து அதை தொடாதே.

1035
01:02:13,521 --> 01:02:14,771
நல்ல மனிதர்!

1036
01:02:14,938 --> 01:02:16,771
நம் கைகளால் அல்ல.
இதைப் பயன்படுத்துவோம்.

1037
01:02:17,396 --> 01:02:19,563
-ஐயோ, சீங்காரா!
-கெண்டா, அயோக்கியன்!

1038
01:02:21,146 --> 01:02:22,271
கவனமாக இரு, முதியவரே!

1039
01:02:22,354 --> 01:02:26,271
நீங்கள் தொட்டால் அது டிங்-டாங், நீங்கள்
உதைப்பதற்கு பதிலாக முத்தமிட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1040
01:02:26,354 --> 01:02:28,230
பிடி! அதை விடாதே!

1041
01:02:47,646 --> 01:02:49,730
- நான் இந்த மோசமான குதிரையை அடக்குவேன்!
- ஐயா, குதிரை!

1042
01:02:49,813 --> 01:02:51,271
-சுவாமி, ஓடு!
- அது எப்படி இங்கு வந்தது?

1043
01:02:55,354 --> 01:02:57,229
இந்தக் குதிரை வெப்பத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது!

1044
01:03:04,771 --> 01:03:05,938
வெறித்தனமான வீரியம்!

1045
01:03:06,979 --> 01:03:07,979
ஆமா?

1046
01:03:08,438 --> 01:03:10,896
நைஸ். என் கால் வேலை செய்வது போல் தெரிகிறது.

1047
01:03:11,771 --> 01:03:13,771
இளவரசி, இது ஒரு ஸ்டுட். கவனமாக இருங்கள்.

1048
01:03:47,188 --> 01:03:49,063
குதிரையைத் தொடத் துணிந்தவர் யார்?!

1049
01:03:51,396 --> 01:03:52,938
உங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் தலையை துண்டிக்க வேண்டும்!

1050
01:03:53,021 --> 01:03:54,146
மேலே போ.

1051
01:03:58,188 --> 01:04:01,896
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து,
நான் விஷயங்களை அசைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1052
01:04:03,188 --> 01:04:05,438
உங்கள் ராஜாவை கவனமாக இருக்கச் சொல்லுங்கள். போ!

1053
01:04:06,438 --> 01:04:09,313
அவர்கள் நாம் அனைத்தையும் ஏற்கவில்லை என்றால்
தொட, அவர்கள் நிறைய விட்டு கொடுக்க வேண்டும்.

1054
01:04:41,479 --> 01:04:42,938
வேகமாக கற்றுக்கொள்பவர்
வர்த்தகம், நான் பார்க்கிறேன்.

1055
01:04:43,146 --> 01:04:44,313
கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

1056
01:04:45,229 --> 01:04:46,438
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், இல்லையா?

1057
01:04:47,479 --> 01:04:50,646
♪ அழகான மந்திரவாதி ♪

1058
01:04:50,854 --> 01:04:55,146
♪ நீங்கள் யார்? ♪

1059
01:04:55,438 --> 01:05:02,229
♪ நான் இப்போது சாட்சியாக இருக்கிறேன்
என் முன் மயக்கும் மாயை ♪

1060
01:05:05,604 --> 01:05:07,771
அடடா! துறைமுகத்தை இழப்போம் போல் தெரிகிறது.

1061
01:05:09,271 --> 01:05:15,813
♪ நீங்கள் என்னை வளைத்துவிட்டீர்கள்
உணர்ச்சிகள், ஓ துணிச்சலான சகுந்தலே ♪

1062
01:05:16,021 --> 01:05:23,188
♪ மெதுவாக, காதல் கவிதைகள் உண்டு
என் இதயத்தில் மலர்ந்தது ♪

1063
01:05:23,354 --> 01:05:30,313
♪ அரே! எனக்குள் ஏதோ மாறிவிட்டது ♪

1064
01:05:30,604 --> 01:05:35,563
♪ ஒரு வானவில் இருப்பது போல்
என்னில் ஒரு பகுதியாக மாறு ♪

1065
01:05:36,479 --> 01:05:39,604
♪ இந்தப் போர் இப்போது உணர்கிறது
ஒரு டெண்டர் வெளியீடு போல ♪

1066
01:05:40,104 --> 01:05:43,563
♪ தேனீக்கள் பறக்க வேண்டும்
ஏக்கத்தில் பூவுக்கு? ♪

1067
01:05:43,896 --> 01:05:50,938
♪ வரலாற்றின் மத்தியில், ஒரு அத்தியாயம் உள்ளது
அபிமான கவிதைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளனவா? ♪

1068
01:05:51,063 --> 01:05:54,146
♪ அழகான மந்திரவாதி ♪

1069
01:05:54,438 --> 01:05:58,354
♪ நீங்கள் யார்? ♪

1070
01:05:59,021 --> 01:06:05,141
♪ நான் இப்போது சாட்சியாக இருக்கிறேன்
என் முன் மயக்கும் மாயை ♪

1071
01:06:05,224 --> 01:06:06,374
பெர்ம்

1072
01:06:07,478 --> 01:06:11,438
♪ ஒரு மெல்லிசை மூச்சிரைப்பு, ஏ
அழகின் இனிமையான ஒலி ♪

1073
01:06:11,521 --> 01:06:14,653
♪ எல்லை மீறுவது குற்றம் ♪

1074
01:06:14,736 --> 01:06:21,566
♪ தீப்பொறியுடன்
இதயம், ஒரு கதிரியக்க ஒளி தொடங்கட்டும் ♪

1075
01:06:21,649 --> 01:06:25,050
♪ ஒரு போதை போல
அது திரும்பி வருகிறது ♪

1076
01:06:25,133 --> 01:06:29,033
♪ எங்கள் கண்கள் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட்டன

1077
01:06:29,414 --> 01:06:36,122
♪ வாள் ஏந்தாமல், நம் கைகள்
இந்த புதிய பிணைப்பின் கதையை பொறித்துள்ளனர் ♪

1078
01:06:36,205 --> 01:06:43,189
♪ அரே! எனக்குள் ஏதோ மாறிவிட்டது ♪

1079
01:06:43,272 --> 01:06:49,005
♪ ஒரு வானவில் இருப்பது போல்
என்னில் ஒரு பகுதியாக மாறு ♪

1080
01:06:49,283 --> 01:06:52,367
♪ இந்தப் போர் இப்போது உணர்கிறது
ஒரு டெண்டர் வெளியீடு போல ♪

1081
01:06:52,908 --> 01:06:56,408
♪ தேனீக்கள் பறக்க வேண்டும்
ஏக்கத்தில் பூவுக்கு? ♪

1082
01:06:56,525 --> 01:07:00,067
♪ சுழலில்
இன்ப நதி ♪

1083
01:07:00,150 --> 01:07:03,633
♪ எங்கள் கன்னியின் இதயம் அதற்குள் மூழ்கிவிட்டது

1084
01:07:04,600 --> 01:07:08,642
♪ நீங்கள் என்னை உள்ளே இழுத்துவிட்டீர்கள்
அன்பின் சுவர்கள், ஓ மந்திரவாதி ♪

1085
01:07:08,771 --> 01:07:11,521
உங்கள் மக்கள் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் எங்களுடன் வாழ்வீர்கள்.

1086
01:07:11,604 --> 01:07:13,063
அதனால் தான் நான் அருகில் வந்தேன்.

1087
01:07:15,229 --> 01:07:17,688
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்.

1088
01:07:22,771 --> 01:07:24,604
பின்னால் ஓடாதே
ஒளியைத் தேடி மின்மினிப் பூச்சி.

1089
01:07:24,813 --> 01:07:25,855
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழப்பீர்கள்.

1090
01:07:49,146 --> 01:07:50,146
-அப்பா?
- ஆமாம்?

1091
01:07:50,229 --> 01:07:52,313
நமது மதிப்பைப் பாருங்கள்
தயாரிப்புகள் வெளியே உள்ளன.

1092
01:07:52,396 --> 01:07:53,396
இதெல்லாம் என்ன?

1093
01:07:53,479 --> 01:07:55,480
அடுத்த முறை சென்றால், நாங்கள்
இன்னும் நிறைய எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1094
01:07:55,563 --> 01:07:56,563
வாருங்கள்!

1095
01:07:56,646 --> 01:07:58,938
நீங்கள் தேறிவிட்டீர்கள்
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்.

1096
01:07:59,021 --> 01:08:00,896
எங்கிருந்து அதிகம் கிடைக்கும்?

1097
01:08:01,104 --> 01:08:02,730
- ஆழமான காட்டில்.
-ஆமா?

1098
01:08:02,813 --> 01:08:04,855
என்னிடம் கொஞ்சம் கலவை உள்ளது
உங்களை அழகாக காட்ட.

1099
01:08:04,938 --> 01:08:07,063
பெர்மே, அவசரப்பட வேண்டாம்
ஆழமான பகுதிகளுக்குள் நுழையுங்கள், சரியா?

1100
01:08:09,938 --> 01:08:12,146
திப்பா, இங்கிருந்து திரும்பப் போவதில்லை.

1101
01:08:12,229 --> 01:08:14,438
நண்பர்களே! அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இது மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்!

1102
01:08:14,646 --> 01:08:17,105
- நாங்கள் மேலும் ஆராய்வோம்.
-கடவுளுக்கு நன்றி! கடவுள் எங்களைக் கேட்டார்!

1103
01:08:17,188 --> 01:08:18,896
சங்கப்பா? எங்கே?

1104
01:08:18,979 --> 01:08:19,938
எங்களுடன் வாருங்கள்.

1105
01:08:20,021 --> 01:08:21,980
பாங்க்ராவில் நான் மரியாதைக்குரிய மனிதன்.

1106
01:08:22,063 --> 01:08:24,855
சங்கப்பா போன மாதிரி இருக்கக் கூடாதா
மூலிகைகள் மற்றும் காடு மூலம் சாப்பிட்டேன்.

1107
01:08:24,938 --> 01:08:26,729
ஒரு கத்தி கூட இல்லை
புல் உனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

1108
01:08:26,938 --> 01:08:28,438
நாங்கள் உங்களை பின்னால் இருந்து பாதுகாப்போம். வா.

1109
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
உனக்குப் புகழ் இல்லை
சேமிக்க. போகலாம்!

1110
01:08:33,271 --> 01:08:35,896
-இந்த பழங்குடியினர் சாப்பிடவே இல்லையா?
- போ. அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1111
01:08:35,979 --> 01:08:38,271
சீங்கரா, இரவு உணவுக்கு என்ன?

1112
01:08:38,354 --> 01:08:39,855
அது நம்மைத் தாண்டினால், அது இரவு உணவு.

1113
01:08:39,938 --> 01:08:41,479
அவரைக் கடக்கத் துணிய மாட்டோம்.

1114
01:08:52,729 --> 01:08:54,146
காக்கா போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

1115
01:09:20,354 --> 01:09:21,563
ஓ! ஒரு புலி!

1116
01:09:22,521 --> 01:09:25,104
ஓடு! இது இரவு உணவு செய்ய இங்கே உள்ளது
அதைக் கடக்கும் எதையும்!

1117
01:09:33,563 --> 01:09:35,938
புலி அரபு இறைச்சியை விரும்புகிறது போல் தெரிகிறது.

1118
01:09:44,479 --> 01:09:46,771
திப்பா, அது விழுங்கும்
நீங்கள் முழுவதும். பின்வாங்க!

1119
01:10:05,479 --> 01:10:06,813
ஏய்!

1120
01:11:16,021 --> 01:11:17,521
புனிதமான கல்லாக இருக்க வேண்டும்.

1121
01:11:26,521 --> 01:11:28,438
பெர்மே, அது எப்போது
எங்களைத் தனியே விட்டுச் சென்றுவிட்டது.

1122
01:11:28,521 --> 01:11:30,479
அதை நாம் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டுமா?

1123
01:11:30,729 --> 01:11:32,146
புலி நம்மை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது?

1124
01:11:32,229 --> 01:11:34,188
ஒரு பஃபேக்காக! வாயை மூடு!

1125
01:11:34,438 --> 01:11:35,854
எல்லோரும்! போகலாம்.

1126
01:11:36,521 --> 01:11:37,854
அது நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்!

1127
01:11:39,688 --> 01:11:41,646
சங்கப்பா, ஜாக்கிரதை!
இங்கே வழுக்கும்.

1128
01:11:41,729 --> 01:11:45,063
நான் நுழைந்த தருணம்
காந்தாரா, வரலாற்றில் சறுக்கிவிட்டேன்.

1129
01:11:49,854 --> 01:11:51,605
இந்தக் காட்டில் ஏதோ நடக்கிறது.

1130
01:11:51,688 --> 01:11:53,563
- எங்களை பயமுறுத்துவதை நிறுத்து மனிதனே!
- நீங்கள் காத்திருங்கள்.

1131
01:11:53,854 --> 01:11:55,188
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

1132
01:11:55,854 --> 01:11:57,104
அது நல்லது.

1133
01:11:57,492 --> 01:12:00,438
என்று நம் முன்னோர்கள் எப்பொழுதும் சொன்னார்கள்
தூரத்தில் ஒரு பயங்கரமான காடு இருந்தது.

1134
01:12:07,063 --> 01:12:10,021
பெர்மே!

1135
01:12:26,431 --> 01:12:27,209
தீ எப்படி அணைந்தது?

1136
01:12:27,292 --> 01:12:28,692
எப்படி இங்கிருந்து வந்தாய்?

1137
01:12:28,813 --> 01:12:31,146
- நீங்கள் ஏன் தனியாகச் சென்றீர்கள்?
-சரி. நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

1138
01:12:32,854 --> 01:12:34,271
அவர் என்னை கண்டு கொள்ளாதது மகிழ்ச்சி.

1139
01:12:35,229 --> 01:12:36,813
என்னவென்று கண்டுபிடிப்போம்
இங்கே நடக்கிறது.

1140
01:12:50,604 --> 01:12:51,646
இருக்காதே! ஓடு!

1141
01:12:59,438 --> 01:13:01,229
எனக்கு உங்களைத் தெரியும்
இங்கே திரும்ப வேண்டும்.

1142
01:13:01,438 --> 01:13:02,813
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

1143
01:13:33,188 --> 01:13:34,313
போகலாம்.

1144
01:13:35,521 --> 01:13:37,605
நான் இருப்பேன் என்று தெரிகிறது
உங்கள் துணிச்சலுக்கு பலி.

1145
01:13:37,688 --> 01:13:39,604
- இங்கேயும் அப்படித்தான்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நடக்கவும்.

1146
01:14:06,563 --> 01:14:08,396
சுமப்பதை மறந்துவிடு
காட்டில் இருந்து உற்பத்தி.

1147
01:14:08,563 --> 01:14:10,563
யார் கூட சுமப்பார்கள்
எங்கள் உடல்கள் வீடு திரும்புமா?

1148
01:14:10,771 --> 01:14:12,229
நல்ல வேளை நாங்கள் இங்கு வந்தோம்!

1149
01:14:14,896 --> 01:14:16,854
ஓஹூ! பெர்மே!

1150
01:14:17,354 --> 01:14:18,563
கண்டுபிடித்தோம், இல்லையா?

1151
01:14:20,729 --> 01:14:22,729
எப்பொழுது தான் உன்னை பார்க்கிறேன்
மின்னல் தாக்குகிறது.

1152
01:14:22,938 --> 01:14:24,813
இருந்தால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்
தவறான மிளகாய் வெட்டப்படும்.

1153
01:14:24,896 --> 01:14:26,396
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். இதை எடு.

1154
01:14:30,354 --> 01:14:32,354
இரவு உணவிற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1155
01:14:33,313 --> 01:14:34,479
பலாப்பழம் செய்யுமா?

1156
01:14:34,813 --> 01:14:36,271
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

1157
01:14:42,729 --> 01:14:44,854
குரங்கு போல் நடிக்காதே!
நீங்கள் ஏறும் போது பாருங்கள்!

1158
01:14:58,646 --> 01:15:00,188
என்ன ஒரு சிம்ப்!

1159
01:15:06,021 --> 01:15:06,980
தேபா!?

1160
01:20:00,021 --> 01:20:01,063
BERME!

1161
01:21:52,688 --> 01:21:53,938
எங்கள் மகன்...

1162
01:21:54,938 --> 01:21:56,104
இறந்து விட்டது.

1163
01:22:09,521 --> 01:22:10,438
ஏய்!

1164
01:22:10,521 --> 01:22:11,563
தொலைந்து போ!

1165
01:22:11,646 --> 01:22:13,313
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1166
01:22:13,438 --> 01:22:14,646
பொறுப்பற்ற மிருகங்கள்!

1167
01:22:14,729 --> 01:22:16,230
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்
மற்றும் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.

1168
01:22:16,313 --> 01:22:18,646
இப்போது, நீங்கள் அதை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள்
இடம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் அழித்தது.

1169
01:22:18,729 --> 01:22:20,021
-ஜப்பா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
-ஏய்!

1170
01:22:20,104 --> 01:22:21,230
மதிப்பில்லாத கிழவனே!

1171
01:22:21,313 --> 01:22:22,771
நீங்கள் ஏன் சிறுவர்களை சீண்டுகிறீர்கள்?

1172
01:22:22,854 --> 01:22:25,105
உங்களால் ஒரு தடியை கூட தூக்க முடியாது,
ஆனால் அவர்களை கொல்ல வேண்டுமா?

1173
01:22:25,188 --> 01:22:27,521
நாங்கள் சொந்தமாக செல்லவில்லை.
நாங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்.

1174
01:22:27,688 --> 01:22:29,771
ஏய்! யார் உன்னை அழைத்துச் சென்றது?!

1175
01:22:30,021 --> 01:22:31,021
ஹுலி.

1176
01:22:36,896 --> 01:22:38,521
புனிதமான கல்லை நாம் கண்டுபிடித்தோமா?

1177
01:22:47,331 --> 01:22:48,497
ஓ உல்லயா!

1178
01:22:50,604 --> 01:22:53,021
நாம் வைப்பதன் மூலம் வாழும் போது
தெய்வங்கள் மீதான எங்கள் நம்பிக்கை.

1179
01:22:53,189 --> 01:22:56,981
அவர்கள் அதைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்
தெய்வங்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை கைப்பற்ற.

1180
01:22:57,771 --> 01:22:58,938
கடப்பா மக்கள்.

1181
01:23:00,146 --> 01:23:03,146
அவர்கள் தங்கள் கிராமம் கழுவப்பட்டதாக பொய் சொன்னார்கள்
வெள்ளத்தில் தொலைந்து எங்களிடம் வந்தது.

1182
01:23:03,938 --> 01:23:06,896
சேர இடம் கிடைக்குமா
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்?

1183
01:23:08,313 --> 01:23:09,396
அவர்களிடம் கொடுங்கள்.

1184
01:23:09,688 --> 01:23:12,855
அவர்கள் சொன்ன தருணத்தை நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும்
"ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்" என்ற வார்த்தைகள்.

1185
01:23:12,938 --> 01:23:15,438
யாரோ அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
புனித கல் கதை.

1186
01:23:17,104 --> 01:23:18,688
ஆனால் உண்மை இருந்தது...

1187
01:23:21,271 --> 01:23:24,021
அவர்கள் வரவில்லை
தோட்டத்தின் பூக்கள்.

1188
01:23:35,396 --> 01:23:38,646
அவர்கள் இருப்பதைப் பற்றி அறிந்த தருணம்
அவர்களின் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகள்...

1189
01:23:38,729 --> 01:23:42,021
அந்தப் பொல்லாதவர்கள் கைப்பற்றப் புறப்பட்டனர்
நமது தெய்வங்களின் ஆதாரம்.

1190
01:23:51,771 --> 01:23:53,605
தெய்வங்களைக் கைப்பற்ற,
அவர்கள் ஒரு கொலிரியத்தை உருவாக்கினர்

1191
01:23:53,688 --> 01:23:55,729
லோரிஸின் கண்ணீர், ஏ
primate, மற்றும் அதை smeared.

1192
01:24:08,489 --> 01:24:11,905
அவர்களின் சடங்குகள் பலன் தர ஆரம்பித்தன
நம்மைச் சுற்றியுள்ள இயல்பு மற்றும் அது காட்டியது.

1193
01:24:36,729 --> 01:24:41,521
அந்த நேரத்தில், அவர்களை எதிர்கொள்ள,
பார்வதி தேவி யாரையோ அனுப்பினாள்.

1194
01:24:42,438 --> 01:24:43,521
ஹுலி தெய்வம்.

1195
01:24:43,604 --> 01:24:48,854
அது காந்தாரத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், அது
அதன் உள்ளையாவை மட்டும் கேட்டு, சொன்னபடி செய்யுங்கள்.

1196
01:24:57,354 --> 01:24:58,854
அன்று அவர்கள் காட்டை விட்டு ஓடிவிட்டனர்.

1197
01:24:59,438 --> 01:25:02,688
இப்போதும் முயற்சி செய்து வருகிறார்கள்
ஒரு காட்டில் அதிகாரத்தைத் தேட.

1198
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
இன்று அதே ஹுலி தெய்வம்
உங்களை அவர்களின் காட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றது

1199
01:25:07,021 --> 01:25:09,813
உங்களை மாயத்தை உடைக்கச் செய்தது
உங்கள் சொந்த கைகளால் பிணைத்தல்.

1200
01:25:35,229 --> 01:25:36,313
மிஸ்டர் ராமதாசா?

1201
01:25:37,646 --> 01:25:38,855
தயவுசெய்து ஒரு கணம் நிறுத்துங்கள்.

1202
01:25:41,479 --> 01:25:42,688
குலசேகரா!

1203
01:25:43,454 --> 01:25:46,337
உங்கள் குரல் நாண்கள் என்றால் நான் நம்புகிறேன்
இந்த சிம்பொனியை தழுவி...

1204
01:25:46,420 --> 01:25:47,903
இது அற்புதமாக இருக்கும்!

1205
01:25:50,479 --> 01:25:52,271
- நண்பர்.
-ஆம்?

1206
01:25:53,021 --> 01:25:54,979
- உங்களுக்காகத்தான்.
- தொடங்கு.

1207
01:25:55,271 --> 01:25:56,271
மிஸ்டர் ராமதாசா?

1208
01:25:56,396 --> 01:25:57,688
- எனக்கு தாளம் கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

1209
01:25:57,979 --> 01:25:59,105
சீக்கிரம்.

1210
01:26:12,729 --> 01:26:13,729
என் ராஜா?!

1211
01:26:14,604 --> 01:26:16,771
என்ன தவறு?

1212
01:26:16,854 --> 01:26:17,979
நீ கத்தினாயா?

1213
01:26:19,146 --> 01:26:20,146
ஒன்றுமில்லை.

1214
01:26:20,229 --> 01:26:23,896
ராஜா, துறைமுக அதிகாரிகள் ஆவர்
பார்வையாளர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1215
01:26:30,857 --> 01:26:33,815
அரசன், காந்தார மக்கள்
எங்கள் துறைமுகத்தில் வர்த்தகம் செய்ய ஆரம்பித்துள்ளனர்.

1216
01:26:36,771 --> 01:26:38,521
இது எதைப் பற்றியது என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1217
01:26:46,729 --> 01:26:47,896
-இராமதாசா?
- ஆமாம்.

1218
01:27:08,438 --> 01:27:11,021
நான் அவரை இளவரசியுடன் பார்க்கும்போது

1219
01:27:11,607 --> 01:27:13,857
அவர் போல் தெரிகிறது
உங்கள் சிம்மாசனத்தில் ஏறுதல்.

1220
01:27:13,940 --> 01:27:15,358
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1221
01:27:22,896 --> 01:27:23,938
ஏய் போகேந்திரா!

1222
01:27:24,229 --> 01:27:25,938
போய் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1223
01:27:26,150 --> 01:27:28,567
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.
தலையை துண்டித்துவிட்டு அவர்கள் ஒரு நொடியில் திரும்புகிறார்கள்.

1224
01:27:30,353 --> 01:27:31,353
ஏய்!

1225
01:27:32,104 --> 01:27:33,146
போகலாம்!

1226
01:27:40,188 --> 01:27:41,979
- அன்பே.
- போகலாம்!

1227
01:27:47,563 --> 01:27:48,938
நண்பர்களே! அங்கே பார்!

1228
01:27:50,479 --> 01:27:51,771
உனக்கு என்ன வேண்டும் அன்பே?

1229
01:27:51,854 --> 01:27:52,938
ஆமா?

1230
01:27:54,229 --> 01:27:55,146
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1231
01:27:55,229 --> 01:27:56,855
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
வாழ வேண்டும், இல்லையா?

1232
01:27:56,938 --> 01:27:58,771
- அதைத் திருப்பி விடுங்கள். போதும்.
- நீங்கள் யார்?

1233
01:28:01,438 --> 01:28:03,063
ஓ! சென்னா!

1234
01:28:03,146 --> 01:28:04,188
கத்துவதை நிறுத்துங்கள் தோழர்களே!

1235
01:28:04,271 --> 01:28:07,104
நீ என்று நான் அறிந்ததும்
இங்கே, நான் இங்கே என் வழியில் பதுங்கியிருக்கிறேன்.

1236
01:28:08,229 --> 01:28:09,729
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் காந்தாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1237
01:28:09,938 --> 01:28:11,563
வாழ்க அல்லது செத்து, அது காந்தாரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1238
01:28:12,313 --> 01:28:13,813
-மனைவி?
-நூ-உஹ்.

1239
01:28:13,896 --> 01:28:15,188
அது ஒரு எரிச்சல்.

1240
01:28:15,363 --> 01:28:16,904
இது...

1241
01:28:17,035 --> 01:28:18,994
எப்படியும் நான் தொடங்குகிறேன்
புதிய வாழ்க்கை, அவள் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.

1242
01:28:19,077 --> 01:28:20,852
- அவளை விடுங்கள்!
- அவளை விடுங்கள்!

1243
01:28:22,188 --> 01:28:23,646
ஏய்! நான் எனக்காக சொன்னேன்!

1244
01:28:24,604 --> 01:28:26,355
நன்றாக. எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
நாங்கள் இங்கே இருந்தோமா?

1245
01:28:26,438 --> 01:28:27,438
நான் மட்டுமல்ல.

1246
01:28:27,521 --> 01:28:29,813
பாங்க்ரா முழுவதும், தி
ராஜா, மற்ற அனைவருக்கும் தெரியும்.

1247
01:28:31,771 --> 01:28:32,855
-குணானந்தா?
- ஆமாம்?

1248
01:28:32,938 --> 01:28:35,105
கணம் தேர்
நிறுத்தங்கள், பாராட்டுக்கள் தொடர வேண்டும்.

1249
01:28:35,188 --> 01:28:36,313
நான் அப்படி உணர்ந்தால் மட்டுமே.

1250
01:28:39,729 --> 01:28:40,729
நிறுத்து!

1251
01:28:47,146 --> 01:28:48,438
இல்லை. அதை உணராதே.

1252
01:28:52,923 --> 01:28:54,632
-அரசர்களின் ராஜா!
-ஏய்!

1253
01:28:55,021 --> 01:28:57,063
-பாங்க்ரா குலத்தின் பெருமை.
-போகேந்திரா!

1254
01:28:57,146 --> 01:28:59,896
- குலசேகர மன்னனின் சக்தி.
-அடடா!

1255
01:28:59,979 --> 01:29:02,855
பெரிய அமைச்சர்
போகேந்திரன் வந்தான்.

1256
01:29:02,938 --> 01:29:04,521
ஓவர்கில் போல் தோன்றியது, இல்லையா?

1257
01:29:04,938 --> 01:29:06,354
நான் சொல்வதை அவர் கேட்கவே இல்லை.

1258
01:29:10,854 --> 01:29:11,938
அயோக்கியன்!

1259
01:29:14,021 --> 01:29:15,271
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பெறுவீர்கள்!

1260
01:29:15,688 --> 01:29:18,146
அரச துரோகி பூபா எங்கே?

1261
01:29:18,521 --> 01:29:20,313
- அமைச்சரா?
-போகேந்திரன், இந்தப்பக்கம்.

1262
01:29:21,063 --> 01:29:22,229
துரோக எலி!

1263
01:29:22,563 --> 01:29:25,146
நீங்கள் ஆட்சி செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பாங்க்ரா துறைமுகம், இல்லையா?!

1264
01:29:30,396 --> 01:29:31,771
மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1265
01:29:32,063 --> 01:29:33,188
உள்ளே விவாதிப்போம்.

1266
01:29:33,271 --> 01:29:35,438
இல்லை! இது இங்கே நடக்க வேண்டும்!

1267
01:29:40,378 --> 01:29:42,462
தயவுசெய்து முயற்சி செய்து மதிக்கவும்
என் வயது போகேந்திரா?

1268
01:29:42,579 --> 01:29:43,996
மரியாதையா?!

1269
01:29:44,079 --> 01:29:45,146
எடு!

1270
01:29:52,521 --> 01:29:55,563
போகேந்திரா, இருக்கலாம்
நீங்கள் சாட்டையை கைவிடும் நேரம்.

1271
01:29:55,646 --> 01:29:56,979
- மற்றும் அவர் இல்லை என்றால்?
-ஏய்!

1272
01:30:22,887 --> 01:30:24,054
-இராமதாசா?
- ஆமாம்?

1273
01:31:22,604 --> 01:31:24,521
யாரோ கூப்பிடுங்க
கடற்படை அதிகாரிகள்!

1274
01:31:24,604 --> 01:31:26,271
அவர்கள் மூழ்குகிறார்கள் அமைச்சரே!

1275
01:31:28,896 --> 01:31:31,604
ஒரு படகு தொழிலாளி அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவருடைய கப்பல்களை எப்படி மூழ்கடிப்பது என்று தெரியுமா?!

1276
01:31:32,646 --> 01:31:34,855
கிழவனே, இனிமேல், நான்
காந்தார மனிதர்களுடன்.

1277
01:31:34,938 --> 01:31:37,479
நாம் செய்ய வேண்டும், மகனே.
நான் ஏற்கனவே சபதம் செய்துள்ளேன்.

1278
01:31:38,729 --> 01:31:39,729
ஆம்.

1279
01:31:48,298 --> 01:31:53,465
எங்களை அடித்து நொறுக்க நினைக்கிறீர்கள்
கடற்படை, மற்றும் பாங்க்ரா துறைமுகத்தை ஆளுகிறதா?

1280
01:31:53,896 --> 01:31:55,563
அவர் அப்படி நினைத்திருப்பார் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம்.

1281
01:31:55,646 --> 01:31:57,438
- நீங்கள் அவர்களுக்கு கற்பித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-போகேந்திரா?

1282
01:31:59,188 --> 01:32:00,604
இனி, இந்த துறைமுகம் நமக்குச் சொந்தமானது.

1283
01:32:00,729 --> 01:32:03,854
உங்களுக்கு யாருடைய அனுமதியும் தேவையில்லை
அல்லது இங்கு வர்த்தகம் செய்ய வரி செலுத்த வேண்டும்.

1284
01:32:04,813 --> 01:32:06,729
பாங்க்ரா சாப்பிடுவதில்லை
நாம் என்ன தொடுகிறோம், இல்லையா?

1285
01:32:07,479 --> 01:32:09,271
அனைத்தையும் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
உலகம் செய்கிறது.

1286
01:32:13,813 --> 01:32:15,438
கொம்பு சத்தம் நிற்கும் முன் சிதறு.

1287
01:32:15,646 --> 01:32:18,063
அல்லது நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்
மனித வர்த்தகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

1288
01:32:26,896 --> 01:32:28,396
தேர் கவிழ்ந்தது.

1289
01:32:32,438 --> 01:32:33,604
ஆம்.

1290
01:32:34,396 --> 01:32:35,479
இல்லை!

1291
01:32:43,396 --> 01:32:44,813
நாடோடியின் மகனே!

1292
01:32:45,230 --> 01:32:47,272
அவர் தான் போல் தெரிகிறது
போர்த்து-புகார்.

1293
01:32:53,920 --> 01:32:55,670
குலசேகரா, எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

1294
01:32:56,396 --> 01:32:57,605
அந்த மூடனின் தலையை துண்டிக்கவும்!

1295
01:32:57,688 --> 01:32:59,146
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது...

1296
01:32:59,668 --> 01:33:00,585
நான் மாட்டேன்.

1297
01:33:00,668 --> 01:33:03,693
இந்த கேவலமான மனிதன்
பாங்க்ராவை அவமானப்படுத்தியுள்ளார்.

1298
01:33:04,809 --> 01:33:06,059
நீங்கள் அவரை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?

1299
01:33:06,142 --> 01:33:08,854
நீங்கள் ஆண்களை விடுவித்தீர்கள்
காந்தாரா, இந்த ஆள் எங்கள் பக்கம்.

1300
01:33:10,543 --> 01:33:13,460
நான் அவரை நம்மில் ஒருவராக எண்ணினேன்
இந்த மதிப்பற்ற மனிதனை அனுப்பினார்.

1301
01:33:13,543 --> 01:33:15,229
அப்படித்தான் தி
துறைமுகம் இன்று இழந்தது.

1302
01:33:15,354 --> 01:33:16,688
உனக்கு இங்கு முடிசூட்டியதற்காக...

1303
01:33:16,771 --> 01:33:18,563
நீங்கள் எனக்கு முடிசூட்டினீர்கள், இல்லையா?!

1304
01:33:18,646 --> 01:33:20,104
என்ன ஒரு பயங்கரமான மகிழ்ச்சிக்காக!

1305
01:33:21,657 --> 01:33:24,115
நான் ஒரு பெயர்க்கார ராஜா
அவனுடைய இராணுவத்தின் மீது எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லாமல்!

1306
01:33:26,063 --> 01:33:28,980
காந்தாரத்தை முகர்ந்து பார்த்தாள் அந்த பெண்
மனிதனின் வியர்வைதான் இப்போது கருவூலத்தை இயக்குகிறது.

1307
01:33:29,063 --> 01:33:31,188
அந்த மங்கைகளின் பாலில் வளர்ந்தவன்...
-குலசேகரா!

1308
01:33:33,438 --> 01:33:35,105
நீங்கள் உங்கள் வரம்புகளை கடந்து வருகிறீர்கள்...

1309
01:33:35,188 --> 01:33:37,396
நான் தங்கி முடித்துவிட்டேன்
உங்கள் எல்லைக்குள்!

1310
01:33:37,479 --> 01:33:39,980
இன்று முதல் ராணுவம்
மற்றும் எனக்கு கருவூல பதில்!

1311
01:33:40,063 --> 01:33:43,105
நான் உங்கள் கருத்தை கேட்க மாட்டேன்
இனி எந்த முடிவிலும்!

1312
01:33:43,188 --> 01:33:44,339
அது என்னுடையதாக மட்டுமே இருக்கும்!

1313
01:33:44,422 --> 01:33:45,739
என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

1314
01:33:46,016 --> 01:33:49,474
உன்னை ஒப்படைக்க நான் தயாராக இல்லை
கடிவாளங்கள் தெருக்களில் முடிவடையும்.

1315
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
எதுவானாலும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
செய்யப்பட வேண்டும்.

1316
01:33:53,854 --> 01:33:56,896
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து என்னைப் பாருங்கள்! போதும்!

1317
01:34:12,257 --> 01:34:13,965
நீங்கள் என்னை பேச அழைத்தீர்கள்.

1318
01:34:14,110 --> 01:34:15,235
அது என்ன?

1319
01:34:18,271 --> 01:34:21,855
உங்களை அவமதித்து எல்லை மீறிவிட்டீர்கள்
சட்டசபையின் முழு பார்வையில் சொந்த தந்தை.

1320
01:34:21,938 --> 01:34:25,521
நான் அரசன் என்பதை மறந்து அவமானப்படுத்தினான்
நான் சட்டசபையில் இருக்கிறேன்.

1321
01:34:25,771 --> 01:34:29,146
ராஜாவாக உங்கள் கடமையை நீங்கள் செய்திருந்தால்,
உங்களுக்கு எல்லா மரியாதையும் கிடைத்திருக்கும்...

1322
01:34:29,229 --> 01:34:30,313
போதும்!

1323
01:34:31,176 --> 01:34:33,509
நான் பீன்ஸ் கொட்ட வேண்டும்
உங்கள் காதல் கதை பற்றி?

1324
01:34:33,739 --> 01:34:35,572
நீங்கள் என்ன கடமை
கூட பேசுகிறதா?

1325
01:34:36,021 --> 01:34:37,813
வாயை மூடிக்கொண்டு இதிலிருந்து விலகி இரு!

1326
01:34:43,479 --> 01:34:46,479
அவர்கள் கடற்படையை தோற்கடித்துள்ளனர்
மற்றும் துறைமுகத்தை கைப்பற்றியுள்ளனர்.

1327
01:34:47,146 --> 01:34:50,063
கடம்பர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்
வெளியே, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1328
01:34:50,290 --> 01:34:52,456
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், என் ராஜா?

1329
01:34:53,188 --> 01:34:54,646
பேச்சுவார்த்தைக்கு அழைப்போம்.

1330
01:34:55,104 --> 01:34:56,396
ஒத்துக் கொள்வார்களா?

1331
01:34:58,771 --> 01:35:01,021
நாம் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அவர்களை வெல்வார்கள்.

1332
01:35:09,563 --> 01:35:10,688
நான் தவறு செய்தேன்.

1333
01:35:12,771 --> 01:35:15,896
இவை வெறும் வார்த்தைகளா அல்லது...
- நான் உண்மையாகவே சொன்னேன்.

1334
01:35:17,063 --> 01:35:19,146
என் செயல்களை நான் அறிவேன்
உன்னை மிகவும் அவமானப்படுத்தினேன்.

1335
01:35:19,854 --> 01:35:21,938
இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய வாய்ப்பு.

1336
01:35:23,529 --> 01:35:24,612
உட்காருங்கள்.

1337
01:35:35,348 --> 01:35:36,973
அதை எப்படி சரிசெய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1338
01:35:37,229 --> 01:35:40,104
உன்னிடம் இருப்பதை நான் சரியாக செய்வேன்
ஒருபோதும் செய்ய முடியவில்லை.

1339
01:35:40,712 --> 01:35:42,087
உங்கள் படையைக் கூட கேட்க மாட்டேன்.

1340
01:35:42,170 --> 01:35:44,570
நீங்கள் ஏற்கனவே காட்டியுள்ளீர்கள்
நீங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்.

1341
01:35:44,797 --> 01:35:46,422
அதைவிட மோசமாக என்ன செய்வது
நீங்கள் இப்போது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1342
01:35:48,229 --> 01:35:49,396
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

1343
01:35:49,979 --> 01:35:51,771
அவர்கள் எங்கள் துறைமுகத்தைத் தொடத் துணிந்தார்கள்.

1344
01:35:51,854 --> 01:35:54,046
நான் அவர்களை மிதிப்பேன்
'ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்'.

1345
01:35:58,438 --> 01:35:59,521
ராஜலட்சுமி.

1346
01:36:01,063 --> 01:36:03,188
கனகாவதியைப் பெறுவோம்
ஆரம்பத்தில் திருமணம்.

1347
01:36:04,271 --> 01:36:06,104
இனி அவர் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1348
01:36:06,229 --> 01:36:09,438
கிரீடத்தை என் தலையில் வைத்தாய்.
அது எப்போது வெளியேறும் என்பதை நான் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறேன்.

1349
01:36:09,521 --> 01:36:11,771
உனக்கு முடிசூட்டியது இந்தக் கைகள்

1350
01:36:12,479 --> 01:36:15,063
எப்படி கிழிப்பது என்று தெரியும்
அதுவும் கிரீடம்.

1351
01:36:15,695 --> 01:36:17,196
உங்கள் கைகள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது என்று பாருங்கள், அப்பா.

1352
01:36:17,279 --> 01:36:19,680
இவற்றில் வாள் இருந்தால்
கைகள், நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு நிற்க மாட்டீர்கள்.

1353
01:36:19,763 --> 01:36:22,038
ஏய்! என்னிடம் வா!

1354
01:36:22,896 --> 01:36:24,271
என்னிடம் வா, மங்கை!

1355
01:36:24,354 --> 01:36:26,813
யார் என்று பார்ப்போம்
கடைசி மனிதன் நிற்கிறான்! வாருங்கள்!

1356
01:36:31,489 --> 01:36:32,531
என்ன தவறு?

1357
01:36:33,938 --> 01:36:34,979
கவனமாக.

1358
01:36:40,229 --> 01:36:41,313
அடடா.

1359
01:36:41,979 --> 01:36:42,979
என் ராஜா!

1360
01:36:43,729 --> 01:36:44,896
என்ன நடந்தது?!

1361
01:36:46,104 --> 01:36:47,271
அம்மா!

1362
01:36:48,521 --> 01:36:50,854
கவலைப்படாதே! நான் அவருக்கு விஷம் கொடுக்கவில்லை.

1363
01:36:51,407 --> 01:36:55,032
அவர் கவலையில்லாமல் இருக்கட்டும்
சில நாட்கள் தூங்கு.

1364
01:37:02,229 --> 01:37:05,854
எங்கள் மீது உள்ள பாத்திரத்தை நான் கழுவி விடுவேன்
காந்தார மக்களின் இரத்தம் கொண்ட குலம்.

1365
01:37:08,438 --> 01:37:10,604
படைவீரர்களே! இவனை சிறையில் வை.

1366
01:37:13,805 --> 01:37:18,055
அவர் உங்கள் தாத்தாவை எழுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறார்
அவன் மனதைக் குழப்பிக்கொண்டான்.

1367
01:37:29,896 --> 01:37:32,021
நாங்கள் பாடுபடும்போது
பாங்க்ராவுக்கு நல்லது செய்ய,

1368
01:37:32,104 --> 01:37:34,688
நீங்கள் நரகவாசி போல் தெரிகிறது
அதை தரையில் எரிக்கிறது.

1369
01:37:35,229 --> 01:37:36,313
ஆம்.

1370
01:37:37,854 --> 01:37:39,480
உங்கள் காட்டு மனிதன்
வலுவான மற்றும் காத்திருக்கிறது.

1371
01:37:39,563 --> 01:37:40,938
நாங்கள் உங்களை அவருக்கு திருமணம் செய்து வைப்போமா?

1372
01:37:41,896 --> 01:37:43,271
அவர் ஒரு நல்ல மருமகனை உருவாக்குவார்.

1373
01:37:43,396 --> 01:37:45,229
குலசேகரன் ஒரு முட்டாள்.

1374
01:37:45,688 --> 01:37:49,146
அவரை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது
பாங்க்ராவின் சிம்மாசனத்தில் அமருங்கள்

1375
01:37:49,830 --> 01:37:52,455
எல்லாவற்றையும் நீங்களே ஆளுங்கள், இல்லையா?

1376
01:37:54,271 --> 01:37:55,938
தொடருங்கள். அவரை படுக்க வைக்கவும்.

1377
01:38:16,854 --> 01:38:18,605
சங்கப்பா, வேண்டுமா?
பூபண்ணாவை அழைத்து வந்தீர்களா?

1378
01:38:18,688 --> 01:38:20,938
அவர் கண்டுபிடித்தால் அது என்னுடையது
படகு, அவர் இறந்துவிடுவார்.

1379
01:38:26,396 --> 01:38:27,896
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்.

1380
01:38:31,146 --> 01:38:32,854
என் தாத்தா இங்கேயே அடியெடுத்து வைத்தார்.

1381
01:38:34,032 --> 01:38:35,240
அழகாக இருக்கிறது.

1382
01:38:36,463 --> 01:38:39,129
அவருக்குப் பிறகு நான் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ஒருவர் இங்கு கால் பதித்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1383
01:38:39,271 --> 01:38:40,354
ஆமா?

1384
01:38:40,979 --> 01:38:42,146
ஆமாம்.. ஆமாம்.

1385
01:38:43,438 --> 01:38:46,146
இந்த காடு. இருள். அமைதி.

1386
01:38:46,229 --> 01:38:48,229
அவர்கள் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள்.

1387
01:38:50,146 --> 01:38:52,646
தூக்கத்தில் மக்களைக் கொல்வது
அரசரின் சட்டத்திற்கு எதிரானது.

1388
01:38:53,604 --> 01:38:54,563
படைவீரர்களே!

1389
01:39:12,378 --> 01:39:13,462
அவர்களை தரையில் எரியுங்கள்!

1390
01:39:18,854 --> 01:39:20,604
நண்பர்களே! போகலாம்!

1391
01:39:21,313 --> 01:39:23,438
நண்பர்களே! காந்தாரம் இனி நமதே!

1392
01:39:23,521 --> 01:39:24,563
மகிழுங்கள்!

1393
01:40:10,688 --> 01:40:11,646
ஏழை மக்களே!

1394
01:40:11,729 --> 01:40:14,479
இத்தனை வருடங்களாக இருளில்தான் வாழ்ந்தார்கள்.

1395
01:40:14,938 --> 01:40:16,646
அது நானாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு வெளிச்சம் தருகிறது.

1396
01:40:16,729 --> 01:40:19,355
என் இறைவா! என்ன
நாம் செய்தது தவறா?

1397
01:40:19,438 --> 01:40:21,438
நீங்கள் தொட முடியாது
என்னை. ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

1398
01:40:21,979 --> 01:40:23,813
ஏழை! அவர் இறந்துவிட்டார்.

1399
01:40:26,396 --> 01:40:28,605
கேளுங்கள், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நன்றாக. தண்ணீர் குடி!

1400
01:40:28,688 --> 01:40:29,688
அதை குடி!

1401
01:40:34,729 --> 01:40:37,854
ஓஹூ! இப்போது யாருடைய பம் எரிகிறது?!

1402
01:40:38,771 --> 01:40:39,896
தாக்குங்கள் தோழர்களே!

1403
01:40:42,334 --> 01:40:43,609
காட்டுக் கோழிகள்!

1404
01:40:43,692 --> 01:40:45,008
ஞானதேவா?

1405
01:40:45,688 --> 01:40:47,521
- அருமை, சரியா?
-ஏய்! போ!

1406
01:41:05,943 --> 01:41:07,438
-அஜ்ஜா?! அஜ்ஜா!
-இல்லை!

1407
01:41:07,938 --> 01:41:09,021
அஜ்ஜா!

1408
01:41:13,313 --> 01:41:15,021
அடடா! என் குதிரை எங்கே போனது?

1409
01:41:24,271 --> 01:41:26,146
என் என்! நீர்ப்பாசனம்!

1410
01:41:32,479 --> 01:41:33,563
ஜெண்டா!

1411
01:41:35,146 --> 01:41:36,813
எஸ்-சி-யு-எம்-பி-ஏ-ஜி.

1412
01:41:42,854 --> 01:41:44,771
மருந்துகளை அரைத்து விரைவில் கிடைக்கும்!

1413
01:41:45,063 --> 01:41:46,521
எரியும் குடிசைகளை அழியுங்கள் தோழர்களே!

1414
01:41:46,688 --> 01:41:47,855
அடடா! குழந்தை!

1415
01:41:47,938 --> 01:41:49,438
என்ன சந்தோஷம்.. ஓ!

1416
01:41:58,563 --> 01:42:03,355
♪ இறைவனை தியானிக்க பூமிக்கு கீழே
ஈஸ்வர வானத்திலிருந்து இறங்கினார் ♪

1417
01:42:03,438 --> 01:42:05,896
♪ பார்வதி தேவி கட்டப்பட்டது
அவருக்கு மலர்ந்த தோட்டம் ♪

1418
01:42:06,313 --> 01:42:09,146
♪ இன்று, மனிதர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
அந்த மலர்ந்த தோட்டத்திற்கு நெருப்பு ♪

1419
01:42:09,229 --> 01:42:13,396
♪ ஓ தெய்வமே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
எங்கள் குரல்கள் இப்போது உங்களுக்காக அழுகின்றன ♪

1420
01:42:14,938 --> 01:42:17,605
♪ ஈஸ்வரா மற்றும் பார்வதி
எங்கள் மீட்புக்கு வந்திருக்கும் ♪

1421
01:42:17,688 --> 01:42:21,605
♪ ஆனால் நீ ஏன் தெய்வா
எங்கள் உதவிக்கு வரவில்லையா? ♪

1422
01:42:47,463 --> 01:42:50,797
காந்தாரம் என்பது சிறப்பு
உங்கள் கடவுளின் புனித இடம், கைலாசம்.

1423
01:42:50,938 --> 01:42:53,230
இன்று, கண்கள்
பாவிகள் அதில் விழுந்தார்கள்.

1424
01:42:53,313 --> 01:42:55,646
இங்குள்ள ஒவ்வொரு உயிரினமும்
கண்டனம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

1425
01:42:55,729 --> 01:42:59,396
ஒருமுறை நாங்கள் வாழ்க்கையை சுமந்தோம் மற்றும்
மரணம், இன்னும் இந்த நிலத்தை எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

1426
01:42:59,479 --> 01:43:00,521
மனிச்சில்லா!

1427
01:43:00,604 --> 01:43:02,479
இது பொதுவாக நாம் இல்லாமல் செய்யப்படவில்லை, இல்லையா?

1428
01:43:08,146 --> 01:43:09,146
நீங்கள் கல்லில் வசிக்கிறீர்கள்.

1429
01:43:09,229 --> 01:43:11,313
நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
இந்த மண்ணில் நுழைந்த பாவிகள் யார்?

1430
01:43:11,396 --> 01:43:13,980
இதிலிருந்து எங்களை விடுவிக்க மாட்டீர்களா?
உனது ஏழைக் குடும்பம் கஷ்டப்படுகிறதா?

1431
01:43:14,063 --> 01:43:15,355
♪ நீதி நிற்கிறது
நீதிமான்களுடன் ♪

1432
01:43:15,438 --> 01:43:16,438
♪ உண்மை உண்மையை நிலைநிறுத்துகிறது

1433
01:43:16,521 --> 01:43:20,896
♪ நாம் நடக்கும் பாதையில்,
விஷம் இருக்கிறது, ஓ உல்லாயா ♪

1434
01:43:23,563 --> 01:43:25,730
♪ அவர்கள் தாய் பூமியை பிளவுபடுத்தியுள்ளனர்

1435
01:43:25,813 --> 01:43:28,188
♪ அவள் இதயத்தை கிழித்து அதை கைப்பற்றினாள்

1436
01:43:28,354 --> 01:43:31,063
♪ விஷம் கலந்த கோடரியால் அவளை தாக்கினான்

1437
01:43:35,063 --> 01:43:37,855
ஐயோ! எனவே இது உங்கள் தெய்வம்
♪ கடவுளே! அவர்கள் கருப்பையை கிழித்துவிட்டார்கள் ♪

1438
01:43:37,938 --> 01:43:39,355
♪ அதை துண்டு துண்டாக உடைத்தார்

1439
01:43:39,438 --> 01:43:42,021
எங்கே? எனக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை!
♪ எங்கள் மூச்சை நெரித்தது ♪

1440
01:43:42,104 --> 01:43:43,229
ஏய்!

1441
01:43:43,756 --> 01:43:45,146
அவர் ஒரு கலைஞர்!

1442
01:43:45,229 --> 01:43:47,896
பாவிகளைப் பார்க்க மாட்டாயா
இந்த மண்ணில் நுழைந்தவர்கள் யார்?

1443
01:43:47,979 --> 01:43:50,146
♪ நம்மை காக்கும் தெய்வம் ♪

1444
01:43:51,438 --> 01:43:55,979
♪ எங்கே காணாமல் போனாய்? ♪

1445
01:43:57,094 --> 01:43:58,760
நீங்கள் யாரை அணுகுகிறீர்கள்?

1446
01:43:58,879 --> 01:44:00,046
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

1447
01:44:05,229 --> 01:44:09,313
♪ உண்மை நிலம் உள்ளது
விஷத்தால் நிரப்பப்பட்டதா? ♪

1448
01:44:09,521 --> 01:44:12,605
♪ வேதனை
அநீதி நம்மீது உள்ளது ♪

1449
01:44:12,688 --> 01:44:15,855
♪ O' Satyole ♪

1450
01:44:15,938 --> 01:44:17,396
என் என்!

1451
01:44:17,563 --> 01:44:19,313
நான் திருப்தியாக உணர்கிறேன்.

1452
01:44:19,870 --> 01:44:21,203
உனது வரம் தருகிறேன்.

1453
01:44:21,637 --> 01:44:23,595
ஏய்! அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

1454
01:44:24,396 --> 01:44:25,646
ஆனால் மரியாதையுடன்.

1455
01:44:27,063 --> 01:44:29,229
ஓ உல்லயா!

1456
01:44:29,729 --> 01:44:31,521
ஓ என் தெய்வா!

1457
01:44:31,896 --> 01:44:33,479
ஓ உல்லா...

1458
01:44:37,012 --> 01:44:38,512
காடுகளின் பாதுகாவலரே!

1459
01:44:38,793 --> 01:44:40,918
உங்கள் எல்லா சக்திகளையும் ஒன்றிணைக்கவும்.

1460
01:44:41,021 --> 01:44:43,271
வானத்திலிருந்து இறங்கி வாருங்கள்
மற்றும் இந்த பூமியில் அடியெடுத்து வைக்கவும்.

1461
01:44:43,354 --> 01:44:45,646
பாவிகளை தண்டித்து துடைக்க வேண்டும்
அதன் முகத்தில் இருந்து அவர்களின் கால்தடங்கள்.

1462
01:44:45,729 --> 01:44:47,646
அவர்கள் மீது உங்கள் கண்களை வைக்கவும்
மற்றும் அவர்களின் இதயங்களை உடைத்து.

1463
01:44:47,729 --> 01:44:49,771
உங்களிடமிருந்து ஒரு அடி அடிக்கட்டும்
அவர்களின் இரத்தத்தால் நிலத்தை வெள்ளம்.

1464
01:44:49,854 --> 01:44:52,063
போல் தெரிகிறது
பிரம்மா-ராட்சசன் ஓடிவிட்டார், இல்லையா?

1465
01:44:52,146 --> 01:44:53,229
ஏய்!

1466
01:44:56,813 --> 01:44:57,813
ஏய்!

1467
01:44:57,896 --> 01:45:00,729
எங்கே கைவிட்டாய்
உங்கள் மக்கள் சாகலாமா?

1468
01:45:01,438 --> 01:45:03,271
-அப்பே!
-பெர்மே!

1469
01:45:05,813 --> 01:45:06,854
உங்கள் அம்மா?

1470
01:45:08,563 --> 01:45:10,396
அவளுக்கு ஒரு சிறந்த குரல் உள்ளது.

1471
01:45:16,479 --> 01:45:17,563
ஏய்!

1472
01:45:19,479 --> 01:45:20,480
ஏபி!

1473
01:45:20,563 --> 01:45:25,979
அவர்களின் ஆணவத்தை நசுக்கி மற்றும்
தர்மத்தை காப்பாற்ற வாருங்கள், ஓ'குலிகா

1474
01:45:30,396 --> 01:45:31,438
ஏபி!

1475
01:45:37,063 --> 01:45:38,896
இல்லை! அபே!

1476
01:45:40,604 --> 01:45:45,146
என் குழந்தை! என் மடியை அடைந்தாயா?

1477
01:45:46,060 --> 01:45:47,685
சுவாமி குலிகா!

1478
01:45:50,021 --> 01:45:51,104
பைடி?

1479
01:45:54,354 --> 01:45:55,396
மேளம் முழங்க!

1480
01:47:02,938 --> 01:47:05,771
ஐயோ! ஒரு நடன நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

1481
01:47:18,354 --> 01:47:21,563
இந்தக் கொடுமைகளைச் செய்வதற்கு முன்
சுவாமி வராஹமூர்த்தியின் நிலத்தில்

1482
01:47:21,646 --> 01:47:22,729
ஏய்!

1483
01:47:23,115 --> 01:47:24,949
நாம் இங்கே இருக்கிறோமா
அவனுடைய டாம்ஃபூலரியை பார்க்கவா?!

1484
01:47:25,104 --> 01:47:26,104
அவனை பிடி!

1485
01:47:44,720 --> 01:47:45,804
ருத்ர குலிகா.

1486
01:47:49,729 --> 01:47:50,729
ஏய்!

1487
01:47:55,082 --> 01:47:58,320
என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா
பாவம் செய்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்

1488
01:47:58,403 --> 01:48:01,313
க்ஷேத்ரபால குலிகா, தி
இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலரா?

1489
01:48:08,354 --> 01:48:09,563
ராகு குலிகா.

1490
01:48:18,697 --> 01:48:19,822
தந்திர குலிகா.

1491
01:48:42,457 --> 01:48:44,166
கட்டலேகான குலிகா.

1492
01:49:05,188 --> 01:49:06,188
ஆமா?

1493
01:49:06,521 --> 01:49:07,813
நெட்டாரா குலிகா.

1494
01:49:22,479 --> 01:49:23,604
அக்னி குலிகா.

1495
01:49:55,146 --> 01:50:00,771
நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு பாவத்திற்கும் நான் செய்வேன்
உங்கள் இரத்தத்தை இந்த மண்ணுக்கு பூக்கள் போல வழங்குங்கள்

1496
01:50:00,854 --> 01:50:04,229
மேலும் தர்மத்தை நிலைநாட்டு!

1497
01:50:09,521 --> 01:50:11,271
சுவாமி ராஜா குலிகா.

1498
01:51:33,104 --> 01:51:37,938
♪ ஒரு மனிதன் அவனை அடிக்கும்போது
விதியின் குளிர்ந்த கல்லில் கால்விரல் ♪

1499
01:51:38,021 --> 01:51:42,605
♪ காயம் மறுக்கிறது
காலப்போக்கில் சரிசெய்ய ♪

1500
01:51:42,688 --> 01:51:47,563
♪ பொல்லாத கொட்டகை
தர்மத்தின் பெயரில் இரத்தம் ♪

1501
01:51:47,646 --> 01:51:52,771
♪ இன்னும் அவர்களின் புலம்பல்கள்
தெய்வங்களை அமைதிப்படுத்த முடியாது ♪

1502
01:51:53,563 --> 01:51:57,396
♪ அந்த இடி
பூமியை விழுங்க கர்ஜிக்கிறது ♪

1503
01:51:57,479 --> 01:52:02,646
♪ விக்கல் ஏங்குகிறது
பூமி அன்னையின் அரவணைப்புக்காக ♪

1504
01:52:47,771 --> 01:52:52,479
♪ காயம்பட்ட கருப்பை
ஒரு வேதனையான விதி ♪

1505
01:52:52,813 --> 01:52:57,979
♪ இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் அலைந்து திரிகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு மருந்தைக் கண்டுபிடிக்கும் ♪

1506
01:52:58,313 --> 01:53:02,188
♪ மோதல் பற்றி அறியாமல்
கண்ணுக்கு தெரியாத எதிரியுடன் ♪

1507
01:53:02,396 --> 01:53:07,563
♪ உங்களை நீங்களே இழக்கிறீர்கள்
♪ உங்களைக் கண்டறியும் தேடல்

1508
01:53:07,896 --> 01:53:12,730
♪ கழுவினாலும்
எங்கள் பாவங்கள், கங்கை தேவி ♪

1509
01:53:12,813 --> 01:53:19,479
♪ உன்னையும் என்னையும் விட்டு செல்கிறது
மனந்திரும்புதலில் இடைநிறுத்தப்பட்டது ♪

1510
01:53:19,896 --> 01:53:23,855
♪ என்ற பெருமைக்குரிய மாலை
இன்று நீங்கள் அணியும் புதிய பூக்கள் ♪

1511
01:53:23,938 --> 01:53:29,063
♪ நாளைக்குள் வாடிவிடலாம் ♪

1512
01:54:17,563 --> 01:54:19,355
ஏய்! ராஜா எழுந்துவிட்டார்!
அவனுக்கு தண்ணீர் கொடு!

1513
01:54:19,438 --> 01:54:22,563
♪ வாழ்க்கை ஒரு சாபம்
மரணத்தை விட பயங்கரமானது ♪

1514
01:54:22,771 --> 01:54:27,938
♪ துக்கத்திற்கான மருந்து
பைருக்குள் உள்ளது ♪

1515
01:54:28,354 --> 01:54:32,188
♪ ஒரு முனை பின்னப்பட்டுள்ளது
ஒவ்வொரு தொடக்கத்திலும் ♪

1516
01:54:32,354 --> 01:54:37,563
♪ இன்னும் நீங்கள் நடந்து செல்கிறீர்கள்
துப்பு இல்லாத வாழ்க்கை ♪

1517
01:54:37,854 --> 01:54:42,646
♪ தாயின் மார்பின் பால்
இரத்தமாக மாறியதாக தெரிகிறது ♪

1518
01:54:42,729 --> 01:54:49,438
♪ பாவத்தில் என்ன பங்கு என்று சொல்லுங்கள்
ஒருவன் செய்த பாவங்களில் கடன்பட்டவன் ♪

1519
01:54:49,854 --> 01:54:53,896
♪ தேடிய கதவு சன்னல்
விதியின் எல்லைகளை கடக்க ♪

1520
01:54:54,021 --> 01:54:59,021
♪ ஆகிவிட்டதாக தெரிகிறது
விதியின் நாடகத்தில் கொக்கி ♪

1521
01:55:14,688 --> 01:55:16,229
கடவுளே! இல்லை!

1522
01:55:18,854 --> 01:55:23,688
ராஜா, ஈஸ்வரன் சிலை
கருவறைக்காக செதுக்கப்பட்டது விரிசல் அடைந்துள்ளது.

1523
01:55:34,604 --> 01:55:37,063
- அவர் யார்?
- பெப்பே. பாங்க்ரா துறைமுகத்திலிருந்து.

1524
01:55:37,146 --> 01:55:38,771
எனவே நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1525
01:55:54,188 --> 01:55:56,938
நீ அவமானப்படுத்திய போது
ஈஸ்வரனின் அங்கங்கள்

1526
01:55:57,104 --> 01:55:59,355
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன் கோவிலில் வசிக்கவா?

1527
01:55:59,438 --> 01:56:01,854
அது கல் அல்ல
வெடித்தது, ஆனால் அவரது இதயம்.

1528
01:56:02,771 --> 01:56:04,104
இதை எப்படி சரி செய்வது?

1529
01:56:04,229 --> 01:56:07,063
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை, தி
பிரம்ம கலசத்தை நிறுவ முடியாது.

1530
01:56:10,354 --> 01:56:12,521
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
இந்த இடத்தில் அமைதி நிலவுகிறது.

1531
01:56:12,604 --> 01:56:13,896
அதை அங்கே கட்டி விடுங்கள்.

1532
01:56:15,063 --> 01:56:16,104
தொடர்ந்து கொண்டு வாருங்கள்.

1533
01:56:16,729 --> 01:56:18,730
எப்படி வைத்திருக்க முடியும்
உணவை மறுக்கிறேனா, ஜப்பன்னா?

1534
01:56:18,813 --> 01:56:19,854
வேண்டும்.

1535
01:56:28,229 --> 01:56:30,146
பெர்மே, என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

1536
01:56:30,396 --> 01:56:31,563
வா, ஜப்பா.

1537
01:56:31,813 --> 01:56:32,771
இதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

1538
01:56:32,854 --> 01:56:34,021
நான் என்ன செய்வது?

1539
01:56:34,104 --> 01:56:38,146
நாம் அவர்களுக்கு இரையாகிறோமா
இஷ்டத்திற்கு நம்மை வேட்டையாடவா?

1540
01:56:39,813 --> 01:56:42,313
அவர்களை எதிர்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு நாங்கள் பலவீனமாகி விட்டோம்.

1541
01:56:42,771 --> 01:56:43,896
நாம் அவர்களை மட்டும் எதிர்கொள்ள மாட்டோம்.

1542
01:56:44,479 --> 01:56:46,313
அவர்களை எதிர்த்துப் போராடும் சக்தி நம்மிடம் இருக்கிறது!

1543
01:56:47,604 --> 01:56:50,646
ஒரு மரத்தால் முடியும் என்று அம்மா சொல்வார்கள்
அதன் வேர்கள் ஆழமாக ஓடினால் மட்டுமே உயரமாக நிற்கும்.

1544
01:57:18,313 --> 01:57:20,188
நாங்கள் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்வதில்லை.

1545
01:57:20,896 --> 01:57:23,021
இன்னொரு படி எடு
மற்றும் நாங்கள் தயங்க மாட்டோம்.

1546
01:57:42,854 --> 01:57:45,229
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கொடுங்கள்
என்னை நானே விளக்கிக்கொள்ள வாய்ப்பு.

1547
01:57:47,521 --> 01:57:48,604
அதைப் பாருங்கள்.

1548
01:57:49,479 --> 01:57:51,438
அவர்களின் மக்கள் தலையை வெட்டுவார்கள்
நாம் தொடும் எதையும்.

1549
01:57:52,729 --> 01:57:54,979
நாங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ளோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு மிகவும் வலிக்கிறது.

1550
01:57:55,479 --> 01:57:57,355
உங்களைப் போலவே நாங்களும் நிறைய இழந்திருக்கிறோம்.

1551
01:57:57,438 --> 01:58:00,438
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும், நெருப்பு
நீங்கள் எங்கள் இடத்தில் கொளுத்தினால் உங்களை எரிக்கும்.

1552
01:58:00,521 --> 01:58:03,146
எல்லைகளைக் கடக்கும் முன்
பேராசை மற்றும் நம் மக்களைத் தூண்டுவது,

1553
01:58:03,271 --> 01:58:04,938
உன்னால் முடியும்
அதையும் நினைத்தேன்.

1554
01:58:05,021 --> 01:58:06,271
எல்லைகளை வரைந்தது யார்?

1555
01:58:06,396 --> 01:58:08,521
ஓடி வந்தவர்கள்
அல்லது பயத்தில் தங்கியவர்களா?

1556
01:58:10,688 --> 01:58:11,896
நீங்கள் கடந்து சென்றால், அது சக்தி.

1557
01:58:11,979 --> 01:58:13,604
அப்படிச் செய்தால் அது பேராசையா?

1558
01:58:13,938 --> 01:58:15,229
என்ன சக்தி?

1559
01:58:16,021 --> 01:58:18,438
எங்களுக்குள் இருந்த மரியாதை
வசமுள்ள மன்னர்கள் இப்போது தெருக்களில் இருக்கிறார்கள்.

1560
01:58:19,146 --> 01:58:21,563
கிரீடம் என்பது
சிம்மாசனம் தரையில் விழுந்தது.

1561
01:58:21,646 --> 01:58:23,646
போய் உன் பாவங்களுக்காக மனம் வருந்தவும்.

1562
01:58:24,313 --> 01:58:25,646
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1563
01:58:26,354 --> 01:58:28,479
மிகவும் சக்திகள்
நாங்கள் அவமரியாதை செய்தோம்...

1564
01:58:28,813 --> 01:58:33,063
இறைவனில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைக் குறிக்க விரும்புகிறோம்
ஈஸ்வர சன்னதி, அங்கே பிரார்த்தனை செய்து தவம்.

1565
01:58:33,146 --> 01:58:34,854
நீங்கள் யார் செய்ய
நமது தெய்வங்களுக்கு இடம்?

1566
01:58:35,438 --> 01:58:36,771
நாங்கள் வசிக்கிறோம்
அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த நிலம்.

1567
01:58:36,854 --> 01:58:38,104
ஈகோ இதை நிறுத்த வேண்டாம்.

1568
01:58:38,771 --> 01:58:41,271
இது அனைவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு
நாம் சமமாக வாழ வேண்டும்.

1569
01:58:41,354 --> 01:58:44,146
நீங்கள் எங்கள் ஆட்களை அடிமைப்படுத்தி கொட்டினீர்கள்
உங்கள் ராஜ்யத்தை உருவாக்க அவர்களின் இரத்தம்.

1570
01:58:44,229 --> 01:58:46,521
உங்கள் கருவூலத்தை நிரப்பினீர்கள்
எங்கள் காடுகளில் இருந்து கொள்ளையடித்தது.

1571
01:58:46,604 --> 01:58:48,229
இப்போது நீங்கள் சமத்துவம் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1572
01:58:48,646 --> 01:58:51,854
இதுதான் ஒரே பாதை
நம் தவறுகளை சரி செய்ய விட்டு.

1573
01:58:52,313 --> 01:58:53,563
தயவுசெய்து இதை அனுமதிக்கவும்.

1574
01:58:54,021 --> 01:58:56,229
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும், எங்கள்
தெய்வஸ் உன்னுடன் போக மாட்டார்.

1575
01:58:59,688 --> 01:59:01,063
இவை உங்கள் வார்த்தைகளா?

1576
01:59:02,104 --> 01:59:03,521
அல்லது உங்கள் தெய்வா?

1577
01:59:45,063 --> 01:59:46,979
அவர் தான்
நான் பெற்றெடுத்த மகன், இல்லையா?

1578
01:59:47,521 --> 01:59:49,438
எனவே இது எனக்கு எளிதானது அல்ல.

1579
01:59:55,688 --> 01:59:58,938
அங்கே, என் உள்ளையா தான்
இதயம் உடைந்துவிட்டது, குழந்தைகளே.

1580
01:59:59,021 --> 02:00:04,729
நான் உன்னைப் பாதுகாத்தது போல், அது என் கடமையல்லவா
எல்லாம் வல்லவரின் இல்லத்தை வணங்கி காக்க?

1581
02:00:04,938 --> 02:00:07,979
சில ஆச்சரியம் இருக்கிறது
உண்மை என் வழிகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1582
02:00:08,188 --> 02:00:11,354
அது ரகசியமாக இருக்கட்டும்
எனக்கும் என் உள்ளையாவுக்கும் இடையில்.

1583
02:00:11,646 --> 02:00:13,230
அவர்கள் எங்களை அழைப்பது இல்லை.

1584
02:00:13,313 --> 02:00:15,896
அது என் உள்ளையா, எல்லாம் வல்லவன்.

1585
02:00:16,104 --> 02:00:17,938
எந்த கவலையும் உங்கள் மனதை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

1586
02:00:18,021 --> 02:00:20,854
ஒரு முறை சென்று வருவோம்
நீங்களே பாருங்கள், என்ன சொல்வது?

1587
02:01:12,729 --> 02:01:18,313
♪ சிவபெருமான், நாம் அறிவோம்
பக்தி மார்க்கம் அல்ல ♪

1588
02:01:18,503 --> 02:01:24,313
♪ சிவபெருமான், நாம் அறிவோம்
பக்தி மார்க்கம் அல்ல ♪

1589
02:01:24,938 --> 02:01:32,938
♪ நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இதயத்தோடு ஜெபிப்பதுதான்

1590
02:01:37,146 --> 02:01:39,979
♪ உல்லாயா, உங்கள் இருப்பு எங்கே ♪

1591
02:01:40,104 --> 02:01:42,438
♪ மாய சக்தி இருக்கும் இடத்தில், நாங்கள் வருகிறோம்

1592
02:01:42,521 --> 02:01:45,563
♪ இப்போது, நீங்கள் எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும் ♪

1593
02:01:45,646 --> 02:01:48,979
♪ சிவபெருமானை நாம் அறிவோம்.
இதயத்தோடு ஜெபிக்க வேண்டும் ♪

1594
02:01:49,188 --> 02:01:51,104
- அவர் யார்?
-கடம்ப தூதர்கள்.

1595
02:02:15,896 --> 02:02:18,771
♪ ஓம் ♪

1596
02:02:18,854 --> 02:02:22,896
♪ கணங்களில், நாம்
ஓ கணபதி ♪ உன்னை அழைக்கிறேன்

1597
02:02:22,979 --> 02:02:27,438
♪ மிகவும் பிரபலமானது
அனைத்து கவிஞர்கள் மற்றும் அறிஞர்கள் மத்தியில் ♪

1598
02:02:27,896 --> 02:02:32,230
♪ தேவர்களில் மூத்தவர்,
பிராமணர்களின் இறைவன் ♪

1599
02:02:32,313 --> 02:02:36,730
♪ ஆண்டவரே, நாங்கள் உங்களை வணங்குகிறோம்,
புனிதத்தின் பாதுகாவலர் ♪

1600
02:02:36,813 --> 02:02:39,271
♪ புனிதமான குளியல் மூலம் சுத்திகரிக்கப்பட்டது,
தூய்மையான ஆடைகளை அணிந்திருப்பார் ♪

1601
02:02:39,354 --> 02:02:42,771
♪ நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்
பிரார்த்தனையில் கைகளை கூப்பி ♪

1602
02:02:42,854 --> 02:02:45,230
இருந்து வருபவர்களுக்கு இது பாரம்பரியம்
தேர் கட்ட காடு.

1603
02:02:45,313 --> 02:02:47,479
- இப்போது...?
- இனிமேல் அந்தக் கடமையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம்.

1604
02:02:48,854 --> 02:02:51,771
♪ உலக நலனுக்காக ♪

1605
02:02:51,854 --> 02:02:54,771
♪ இந்த சிலையை பிரதிஷ்டை செய்கிறோம்

1606
02:02:54,896 --> 02:02:59,230
♪ உடன் சிவனை ஐக்கியப்படுத்துதல்
அவரது எல்லையற்ற சக்தி ♪

1607
02:02:59,313 --> 02:03:03,604
♪ நாங்கள் கோஷமிடுகிறோம், அறிவிக்கிறோம்
உங்கள் மீது எங்கள் பக்தி ♪

1608
02:03:03,896 --> 02:03:06,688
♪ எங்கள் சாவு
தங்குமிடம் தூய்மையாக்கப்படும் ♪

1609
02:03:06,771 --> 02:03:10,313
♪ நம் மனம் அமைதியுடன் ஓடட்டும்

1610
02:03:15,021 --> 02:03:20,438
♪ எங்களின் இந்த வாசஸ்தலமே கோவில்

1611
02:03:20,938 --> 02:03:26,896
♪ உலகில் உள்ள அனைத்து நன்மைகளும்
எல்லாம் வல்லவரின் ஆசிர்வாதம் ♪

1612
02:03:26,979 --> 02:03:32,854
♪ தெய்வீக சக்தி பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது

1613
02:03:33,021 --> 02:03:38,813
♪ உண்மையான மகிழ்ச்சி பொய்
அறத்தின் செல்வத்தில் ♪

1614
02:03:38,979 --> 02:03:41,813
♪ விடாமுயற்சியும் பக்தியும் எங்கே இருக்கிறது

1615
02:03:41,896 --> 02:03:44,313
♪ வெற்றி வரும்

1616
02:03:44,396 --> 02:03:47,730
♪ தெய்வீக மனம் ஒலிக்கிறது ♪

1617
02:03:47,813 --> 02:03:53,605
♪ சிவபெருமானை நாம் அறிவோம்.
இதயத்தோடு ஜெபிக்க வேண்டும் ♪

1618
02:05:39,521 --> 02:05:41,730
உருவாக்கிய நிலத்தில்
பரசுராமா, உன்னதமாக நடித்திருக்கிறாய்

1619
02:05:41,813 --> 02:05:44,355
பிரம்ம கலசத்தை நிறுவுவதில் பங்கு
சிவன் கோவிலில்.

1620
02:05:44,438 --> 02:05:48,855
நாம் அனைவரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் கடவுளிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்
செழிப்பு, நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் மிகுதி.

1621
02:05:48,938 --> 02:05:52,979
கடம்பர்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்
நினைவுப் பரிசாக தங்கச் சிலையுடன்.

1622
02:05:53,104 --> 02:05:55,896
உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பக்தியுடன் ஏற்றுக்கொள்.

1623
02:06:10,188 --> 02:06:11,229
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1624
02:06:26,063 --> 02:06:27,813
- இதை நாம் தொடலாமா?
-ஆம்.

1625
02:06:31,063 --> 02:06:33,438
எல்லாவற்றையும் மீறி
வேறுபாடுகள், நீங்கள் பூர்த்தி செய்துள்ளீர்கள்

1626
02:06:33,521 --> 02:06:35,896
எல்லாம் பாங்க்ரா
உன்னிடம் கேட்டேன், அழகாக.

1627
02:06:36,021 --> 02:06:37,688
இது ஒரு வரலாற்று முடிவு.

1628
02:06:37,938 --> 02:06:41,104
இதற்காக நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
பாங்க்ரா மக்கள் அனைவரின் சார்பாக.

1629
02:06:41,271 --> 02:06:43,105
நல்லா கேளுங்க, நாங்க சொல்றோம்
உனக்காக எதையும் செய்.

1630
02:06:43,188 --> 02:06:44,313
எனக்கு தெரியும்.

1631
02:06:45,063 --> 02:06:46,229
நீங்கள் வேண்டாம்.

1632
02:06:46,479 --> 02:06:48,521
நீங்கள் செய்தால், உங்கள் மகன் செய்வான்
அந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

1633
02:06:57,146 --> 02:06:58,146
சரி.

1634
02:06:58,313 --> 02:06:59,979
நான் உன்னிடம் நன்றாக ஒன்று கேட்கிறேன்.

1635
02:07:00,396 --> 02:07:01,604
தருவீர்களா?

1636
02:07:03,938 --> 02:07:05,271
நீங்கள் என்ன கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1637
02:07:05,854 --> 02:07:07,979
எங்களுக்கு வர்த்தகம் செய்ய மட்டுமே துறைமுகம் தேவைப்பட்டது.

1638
02:07:08,354 --> 02:07:09,438
அதை ஆள்வதற்கு அல்ல.

1639
02:07:09,813 --> 02:07:10,938
நாங்கள் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறோம்.

1640
02:07:12,771 --> 02:07:14,105
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

1641
02:07:14,188 --> 02:07:15,188
கேள்.

1642
02:07:15,271 --> 02:07:17,521
இருந்த அனைவரையும் விடுதலை செய்
வலுக்கட்டாயமாக அடிமைகளாக மாற்றப்பட்டது.

1643
02:07:18,854 --> 02:07:20,771
தெய்வங்கள் இப்போது இருந்துள்ளன
இந்த மண்ணில் நிறுவப்பட்டது.

1644
02:07:20,938 --> 02:07:22,604
நீங்கள் தர்மத்தின் வழியில் நடக்கலாம்.

1645
02:07:38,813 --> 02:07:40,438
இப்போது இது ஒரு வரலாற்று முடிவு.

1646
02:07:40,521 --> 02:07:44,104
இதற்காக நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
அனைத்து காந்தார மக்கள் சார்பாக.

1647
02:08:18,979 --> 02:08:20,480
நல்ல வேலை. தொடருங்கள்.

1648
02:08:20,563 --> 02:08:22,438
துணிச்சலான முயற்சி. மூலம் தள்ளுங்கள்.

1649
02:08:22,604 --> 02:08:24,104
ஏன் நிறுத்தினாய்?

1650
02:08:24,354 --> 02:08:26,813
அதிக சூடாக இருந்தால், அது உருகினால் என்ன செய்வது?

1651
02:08:26,896 --> 02:08:28,896
அது உன் தந்தையா...
சும்மா கரைய?

1652
02:08:28,979 --> 02:08:29,938
தொடர்ந்து உந்தி!

1653
02:08:30,021 --> 02:08:32,271
ஒரு காலத்தில், நீங்கள்
என் அறையில் கைதியாக இருந்தார்கள்.

1654
02:08:32,354 --> 02:08:33,688
நேரம் மாறுகிறது, பெப்பே.

1655
02:08:33,771 --> 02:08:35,854
- நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்.
- நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

1656
02:08:36,104 --> 02:08:37,313
காற்றை பம்ப் செய்யும் போது?

1657
02:09:29,438 --> 02:09:34,521
அவனுடைய பாவங்களின் பானை நிரம்பியவுடன், ராஜா
இப்போது அதர்மத்தின் பாதையில் செல்கிறார்.

1658
02:09:37,521 --> 02:09:43,896
உறுதி செய்ய ஒரு படி எடுப்பீர்களா
பாங்க்ரா தரையில் எரியவில்லையா?

1659
02:09:44,188 --> 02:09:49,313
அல்லது அணிந்திருப்பதைப் பின்பற்றுவீர்களா?
கணுக்கால் மற்றும் எரியும் நிலக்கரி படுக்கையில் மிதிக்க?

1660
02:09:49,854 --> 02:09:51,813
தேர்வு உங்களுடையது.

1661
02:09:55,271 --> 02:09:59,771
நீங்கள் தைரியமாக எங்கள் தெய்வங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
உன் அசுத்தமான செயல்களை மறைக்க பக்தி?

1662
02:10:01,271 --> 02:10:03,271
உங்களுக்கு தெய்வம் வேண்டுமா?!

1663
02:10:29,438 --> 02:10:32,438
அவர்கள் முழுவதுமாக நரகத்தில் இருந்திருக்கிறார்கள்
வாழ்கிறார்கள் மற்றும் இறுதியாக சுதந்திரமாக சுவாசிக்கிறார்கள்.

1664
02:10:33,063 --> 02:10:35,146
அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறது
எனக்கு அமைதி உணர்வைத் தருகிறது.

1665
02:10:37,104 --> 02:10:39,271
அதற்கு பதிலாக ஏன் தூங்குகிறாய்
இதற்கு சாட்சியாக, அப்பாவா?

1666
02:10:40,313 --> 02:10:42,063
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1667
02:10:42,479 --> 02:10:44,604
ஆனால் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க மேலும்.

1668
02:10:47,104 --> 02:10:48,146
என்னுடன் வா.

1669
02:10:57,938 --> 02:10:59,104
பெர்மே!

1670
02:11:14,521 --> 02:11:18,229
நாம் பாதையை விட்டு விலகும்போது, நாம்
எங்களை மீண்டும் வழிநடத்த யாராவது தேவை, இல்லையா?

1671
02:11:18,614 --> 02:11:21,856
எனவே, உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

1672
02:11:22,000 --> 02:11:24,667
ஏங்குபவர்களிடம் ஜாக்கிரதை
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டத்திற்கு.

1673
02:11:25,345 --> 02:11:27,470
அவர்களை ஒருபோதும் நம்பாதே மகனே.

1674
02:11:32,867 --> 02:11:33,867
அம்மா?

1675
02:12:21,438 --> 02:12:24,229
அடடா! பெர்மே!

1676
02:12:34,063 --> 02:12:38,605
சுவாமி சத்தியோலே, எங்கள் அப்பாவி
குழந்தைகள் மயங்கி விழுந்தனர்

1677
02:12:38,688 --> 02:12:42,646
மற்றும் ஒரு தொற்றுநோய் உள்ளது
ஒரு பேய் போல் எங்களை தாக்கியது.

1678
02:12:42,729 --> 02:12:45,021
நாம் வாழ்ந்தாலும் சரி
அழிந்து போ, அது உன் அழைப்பு.

1679
02:12:45,104 --> 02:12:47,688
நீங்கள், மாயவாதி
சக்தி, வடிவில் உயிரோடு வா.

1680
02:12:47,771 --> 02:12:50,729
இந்த நோயிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும், அகற்றவும்
மக்கள் வேதனை சுவாமி சத்தியோலே!

1681
02:12:59,771 --> 02:13:01,438
தெய்வங்களை யாரோ மாட்டிக் கொண்டுள்ளனர்.

1682
02:13:29,729 --> 02:13:30,854
கடப்பா மக்கள்.

1683
02:13:42,938 --> 02:13:45,271
இது ஏன் என அறியப்படுகிறது
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டமா?

1684
02:13:52,063 --> 02:13:54,521
ஏங்குபவர்களிடம் ஜாக்கிரதை
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டத்திற்கு.

1685
02:13:54,604 --> 02:13:57,896
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்.

1686
02:13:58,313 --> 02:14:00,188
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்.

1687
02:14:04,506 --> 02:14:06,131
அவளை வளர்க்கவும்
நம் பெண்களின் பால்.

1688
02:14:08,313 --> 02:14:10,896
குழந்தையை கொஞ்ச காலம் வளர்ப்போம்.

1689
02:14:10,979 --> 02:14:12,229
சரியாயிடும்.

1690
02:14:19,166 --> 02:14:20,291
எங்கள் மகன்...

1691
02:14:20,447 --> 02:14:21,530
இறந்து விட்டது.

1692
02:14:21,771 --> 02:14:23,771
அவர்களை ஒருபோதும் நம்பாதே மகனே.

1693
02:14:25,729 --> 02:14:26,854
அண்ணா!

1694
02:14:27,146 --> 02:14:28,854
ஆனால் உங்களால் முடியாது அல்லவா?

1695
02:14:29,354 --> 02:14:30,854
உங்கள் கைகளை எரிக்க வேண்டாம்.

1696
02:14:39,604 --> 02:14:41,354
தெய்வங்களை யாரோ மாட்டிக் கொண்டுள்ளனர்.

1697
02:14:44,521 --> 02:14:46,396
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும், எங்கள்
தெய்வஸ் உன்னுடன் போக மாட்டார்.

1698
02:14:46,479 --> 02:14:47,771
இவை உங்கள் வார்த்தைகளா?

1699
02:14:49,271 --> 02:14:50,813
அல்லது உங்கள் தெய்வா?

1700
02:14:57,854 --> 02:14:59,271
ஈஸ்வரனின் பூந்தோட்டம்.

1701
02:15:01,604 --> 02:15:05,354
நான் ஒரு காலத்தில் காடுகளைக் கண்டு பயந்தேன்
அதிகாரங்கள் மற்றும் போருக்கு செல்ல மறுத்தது.

1702
02:15:05,563 --> 02:15:06,563
கனகாவதி!

1703
02:15:06,646 --> 02:15:08,438
காந்தாரம் நம்முடையதாக ஆக வேண்டும்.

1704
02:15:08,688 --> 02:15:12,313
அவர்களின் தெய்வங்களின் கற்கள் வேண்டும்
எங்கள் அரண்மனையின் படிகள் ஆக.

1705
02:15:12,813 --> 02:15:14,104
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.

1706
02:15:14,729 --> 02:15:17,021
அவர் சும்மா வரவில்லை
தெய்வ சிலையை நிறுவ வேண்டும்.

1707
02:15:17,104 --> 02:15:18,563
அவர் தர்மத்தை தொகுக்க இங்கு வந்தார்.

1708
02:15:19,104 --> 02:15:20,229
பயப்படாதே.

1709
02:15:21,188 --> 02:15:23,938
முடிக்க ஒரு கடைசி பணி உள்ளது
உங்கள் ஆசையை நிறைவேற்ற.

1710
02:15:43,646 --> 02:15:46,229
எனக்கு பொறுமை இல்லை
காத்திருக்க, கனகாவதி.

1711
02:15:46,896 --> 02:15:49,230
என் வாள் அவர்களின் இரத்தத்திற்காக தாகமாக இருக்கிறது.

1712
02:15:49,313 --> 02:15:51,396
எங்களிடம் இல்லை
அவனை எதிர்த்துப் போராடும் வலிமை.

1713
02:15:51,479 --> 02:15:52,563
வேறு யார் செய்கிறார்கள்?

1714
02:15:55,479 --> 02:15:58,813
ஒருமுறை உறைந்து கிடந்த குழந்தை,
நகர முடியாமல், இப்போது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

1715
02:15:58,896 --> 02:16:01,271
அவள் உயிர் பிழைக்கவில்லை
எதற்கும் மரணம்.

1716
02:16:06,229 --> 02:16:08,604
பாங்க்ராவின் இரத்தமும் கடப்பாவின் தாய்ப்பாலும்

1717
02:16:09,166 --> 02:16:10,458
இருவரும் விஷத்தை சுமந்துள்ளனர்.

1718
02:16:12,396 --> 02:16:15,063
அப்படி தோன்றக்கூடாது
பாங்க்ரா மன்னர் வைத்தார்

1719
02:16:15,146 --> 02:16:17,813
அவரது மகள்
போரின் முன்னணி.

1720
02:16:18,188 --> 02:16:19,604
நீங்கள் கத்தியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

1721
02:16:20,396 --> 02:16:21,729
நான் உங்களுக்கு ஆதரவைத் தருகிறேன்.

1722
02:16:32,146 --> 02:16:36,479
அவர்கள் அதை நினைத்து நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
வளர, காந்தாரத்திற்கு எல்லாம் இருக்கும்.

1723
02:16:38,438 --> 02:16:40,813
இன்று எங்களால் தாங்க முடியவில்லை
இந்த உயிரற்ற குழந்தைகளின் பார்வை.

1724
02:16:41,563 --> 02:16:44,188
இந்த ஆண்டுகளில், அந்த
தெய்வம் எங்களைப் பாதுகாத்தது.

1725
02:16:44,271 --> 02:16:46,354
அவர்களின் கண்கள் இருக்க வேண்டும்
இப்போது இரத்தம் அழுகிறது.

1726
02:16:47,021 --> 02:16:49,063
அவர்கள் ஏற்றி வைத்த தீப்பொறி
நம் நம்பிக்கை வளர வேண்டும்

1727
02:16:49,146 --> 02:16:51,271
ஒரு காட்டுத்தீ மற்றும்
அவற்றை தரையில் எரிக்கவும்.

1728
02:16:51,354 --> 02:16:53,896
ஆனால், பெர்மே...
-நாம் இனி அமைதியாக இருக்க முடியாது, ஜப்பா!

1729
02:16:53,979 --> 02:16:56,088
இது எங்களின் ஆதாயத்துக்கான போர் அல்ல.

1730
02:16:56,479 --> 02:16:59,396
இது தெய்வத்திற்கான போர்
அவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் கற்கள்.

1731
02:17:00,563 --> 02:17:03,938
அதர்மத்தை அழிக்க வேண்டும் என்பார்கள்.
சிவபெருமான் தனது கணங்களை அனுப்புகிறார்.

1732
02:17:04,188 --> 02:17:08,605
இன்று ஈஸ்வரனின் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும்
மலர்ந்த தோட்டம் கானாவாக நிற்கிறது.

1733
02:17:52,229 --> 02:17:54,563
அவர்கள் ரீ-கான் செய்து கொண்டிருந்தார்களா
நம்மில் எத்தனை பேர் இங்கே இருக்கிறோம் என்று எண்ணுங்கள்?

1734
02:18:15,646 --> 02:18:18,729
காந்தாரம் அனைத்தையும் கட்டிவிட்டோம்
மிஸ்டிக் சீல் மூலம் கணங்கள்.

1735
02:18:19,896 --> 02:18:22,271
அதிக சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தால்
சக்தி நுழைய முயற்சிக்கிறது

1736
02:18:22,729 --> 02:18:23,938
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1737
02:18:33,354 --> 02:18:36,938
வரும் பெர்மே சண்டையிட
அனைத்து சக்திகளின் மூலத்திலிருந்து

1738
02:18:50,063 --> 02:18:52,229
மூன்றின் பலம்
தலைமுறைகள் உயர வேண்டும்.

1739
02:20:06,688 --> 02:20:07,854
உங்கள் கேடயங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1740
02:20:08,604 --> 02:20:09,646
அடடா!

1741
02:20:09,729 --> 02:20:10,938
என்னைச் சுற்றி அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், முட்டாள்களே!

1742
02:20:33,688 --> 02:20:36,063
ஐயோ சங்கப்பா!
பாங்க்ராவின் சுவர் இடிந்தது!

1743
02:20:36,438 --> 02:20:38,855
கட்டியவர் அல்லவா
சுவரை எப்படி இடிப்பது தெரியுமா?

1744
02:20:38,938 --> 02:20:39,938
காந்தார வாழ்க!

1745
02:20:40,021 --> 02:20:42,480
♪ நெருப்பைக் கட்டத் துணிந்தவர் யார்? ♪

1746
02:20:42,563 --> 02:20:45,188
♪ சங்கிலிகள் தங்களை
சுடர் ♪ போலியானது

1747
02:20:45,354 --> 02:20:48,021
♪ யார் தொடத் துணிந்தார்கள்
காந்தாரமும் சுதந்திரமாக நடக்கவா? ♪

1748
02:20:48,104 --> 02:20:50,896
♪ அழிவு இராஜ்ஜியத்தை நிரப்புகிறது,
ஒரு காது கேளாத, இருண்ட இரவு ♪

1749
02:21:18,896 --> 02:21:20,396
♪ இது இங்கே இருந்தது
ஆரம்பத்திலிருந்தே ♪

1750
02:21:20,479 --> 02:21:22,896
♪ வானம், மலைகள், தி
பூமி, முடிவில்லா நீல கடல் ♪

1751
02:21:28,979 --> 02:21:30,188
♪ இது அனைவருக்கும் சொந்தமானது ♪

1752
02:21:30,271 --> 02:21:32,813
♪ எந்த தந்தையும் வைத்திருக்கவில்லை
அதை கொடுக்க உரிமை ♪

1753
02:21:49,854 --> 02:21:51,188
ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்கவும்!

1754
02:22:00,271 --> 02:22:02,730
♪ பார்க்கிறீர்களா? நாம் வைத்திருக்கும் வலிமை!
எங்களிடம் வா! ♪

1755
02:22:02,813 --> 02:22:06,146
என் கனவில் நான் நினைத்ததில்லை
நமது முட்டாள்தனமான வேட்டை இந்தப் போரைத் தூண்டிவிடும்.

1756
02:22:14,063 --> 02:22:22,063
♪ ஈஸ்வரனின் ஆசியுடன்
மற்றும் பார்வதி, வீரம் ♪ வார்த்தைகளுடன்

1757
02:22:23,646 --> 02:22:29,646
♪ ஏய் ராஜா, யார் பெருமை பேசுகிறார்
கோட்டைகள் மற்றும் சுவர்கள் கட்டுதல் ♪

1758
02:22:30,063 --> 02:22:32,688
♪ காடு எச்சரிக்கிறது - ஜாக்கிரதை! ♪

1759
02:22:33,146 --> 02:22:36,271
♪ காட்டுத் தீ எழுந்துள்ளது,
நகரின் வாயில்களில் எரியும் ♪

1760
02:22:36,354 --> 02:22:40,104
♪ யார் அதை எப்போது நிறுத்தத் துணிவார்கள்
அதன் தீப்பிழம்புகள் வானத்தை எட்டுகின்றனவா? ♪

1761
02:22:41,271 --> 02:22:44,021
♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் கத்தவும்! ஜாக்கிரதை! ♪

1762
02:22:44,104 --> 02:22:45,646
♪ ஜாக்கிரதை! ♪

1763
02:22:59,688 --> 02:23:00,688
நல்ல இறைவா!

1764
02:23:00,771 --> 02:23:03,563
மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்!
உங்களுக்கு ஒரு தேவையா...?

1765
02:23:05,771 --> 02:23:07,396
மங்கையே, எங்கே ஓடுகிறாய்?!

1766
02:23:16,354 --> 02:23:17,896
சுவாமி, நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

1767
02:23:21,854 --> 02:23:27,854
♪ ஏய் ராஜா, யார் பெருமை பேசுகிறார்
கோட்டைகள் மற்றும் சுவர்கள் கட்டுதல் ♪

1768
02:23:28,104 --> 02:23:31,146
♪ காடு எச்சரிக்கிறது - ஜாக்கிரதை! ♪

1769
02:23:31,229 --> 02:23:33,230
♪ காட்டுத் தீ எழுந்துள்ளது,
நகரின் வாயில்களில் எரியும் ♪

1770
02:23:33,313 --> 02:23:34,396
தோத்தா!

1771
02:23:34,479 --> 02:23:39,854
♪ யார் அதை எப்போது நிறுத்தத் துணிவார்கள்
அதன் தீப்பிழம்புகள் வானத்தை எட்டுகின்றனவா? ♪

1772
02:23:42,896 --> 02:23:43,979
மேலே போ.

1773
02:23:46,813 --> 02:23:48,313
இந்தப் புழுதியில் நான் எங்கே பார்ப்பேன்?

1774
02:23:49,729 --> 02:23:55,938
♪ ஏய் ராஜா, யார் பெருமை பேசுகிறார்
கோட்டைகள் மற்றும் சுவர்கள் கட்டுதல் ♪

1775
02:23:56,021 --> 02:23:58,896
♪ காடு எச்சரிக்கிறது - ஜாக்கிரதை! ♪

1776
02:23:59,271 --> 02:24:02,355
♪ காட்டுத் தீ எழுந்துள்ளது,
நகரின் வாயில்களில் எரியும் ♪

1777
02:24:02,438 --> 02:24:06,188
♪ யார் அதை எப்போது நிறுத்தத் துணிவார்கள்
அதன் தீப்பிழம்புகள் வானத்தை எட்டுகின்றனவா? ♪

1778
02:24:07,354 --> 02:24:10,313
♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் கத்தவும்! ஜாக்கிரதை! ♪

1779
02:24:42,604 --> 02:24:43,771
அவர்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்கள்.

1780
02:24:43,979 --> 02:24:46,146
சூரிய அஸ்தமனம் வரை அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1781
02:25:07,688 --> 02:25:15,688
♪ ஈஸ்வரனின் ஆசியுடன்
மற்றும் பார்வதி, வீரம் ♪ வார்த்தைகளுடன்

1782
02:25:17,188 --> 02:25:20,813
♪ ஏய் ராஜா, யார் பெருமை பேசுகிறார்
கோட்டைகள் மற்றும் சுவர்கள் கட்டுதல் ♪

1783
02:25:23,271 --> 02:25:24,354
ஜெயந்தி!

1784
02:25:25,771 --> 02:25:27,104
-நீ...!
-ஏய்!

1785
02:25:27,271 --> 02:25:29,271
நீங்கள் வெற்றி பெற இங்கே இருக்கிறீர்களா?
போரா அல்லது உங்கள் நாக்கை ஆட்டுவதா?

1786
02:25:29,354 --> 02:25:30,438
மங்கையர்!

1787
02:25:30,771 --> 02:25:32,979
♪ தைரியமே ஆயுதம்
ஆணவத்திற்கு எதிராக ♪

1788
02:25:34,063 --> 02:25:36,229
♪ நீதி
வெறுப்புக்கு மருந்தாகும் ♪

1789
02:25:36,896 --> 02:25:40,105
♪ நாம் யாருக்கும் முன் மண்டியிடுவதில்லை

1790
02:25:40,188 --> 02:25:43,355
♪ நாங்கள் நிற்கிறோம், போராட தயாராக இருக்கிறோம்! வாழ்க! ♪

1791
02:25:43,438 --> 02:25:46,854
♪ வானம் உடையது
கழுகு, வரம்பற்ற மற்றும் இலவச ♪

1792
02:25:49,854 --> 02:25:51,855
♪ காடு நடுங்கவில்லையா?
யானையின் வலிமைமிக்க எக்காளத்தைக் கேளுங்கள் ♪

1793
02:25:51,938 --> 02:25:53,563
ஏய்!

1794
02:25:58,104 --> 02:25:59,105
ஓ சென்னா!

1795
02:25:59,188 --> 02:26:01,104
முறைப்பதை நிறுத்து! பின்னால் பார்.
மரணம் நெருங்குகிறது!

1796
02:26:08,563 --> 02:26:10,271
பெண்ணே, இது ஒரு மரண ஆதாரம். போகலாம்.

1797
02:26:10,354 --> 02:26:15,271
♪ ஏய் ராஜா, யார் பெருமை பேசுகிறார்
கோட்டைகள் மற்றும் சுவர்கள் கட்டுதல் ♪

1798
02:26:15,354 --> 02:26:18,271
♪ காடு எச்சரிக்கிறது - ஜாக்கிரதை! ♪

1799
02:26:18,646 --> 02:26:21,771
♪ காட்டுத் தீ எழுந்துள்ளது,
நகரின் வாயில்களில் எரியும் ♪

1800
02:26:21,854 --> 02:26:25,563
♪ யார் அதை எப்போது நிறுத்தத் துணிவார்கள்
அதன் தீப்பிழம்புகள் வானத்தை எட்டுகின்றனவா? ♪

1801
02:26:28,229 --> 02:26:31,146
♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் கத்தவும்! ஜாக்கிரதை! ♪

1802
02:27:32,604 --> 02:27:33,646
அரசன்.

1803
02:27:39,021 --> 02:27:40,063
அஜ்ஜா!

1804
02:27:41,313 --> 02:27:44,063
எனக்கு ஈஸ்வரன் வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பிய பூந்தோட்டம்.

1805
02:28:22,688 --> 02:28:26,688
♪ ஈஸ்வரனின் ஆசியுடன்
மற்றும் பார்வதி, வீரம் ♪ வார்த்தைகளுடன்

1806
02:29:30,854 --> 02:29:32,396
நொச்சி!

1807
02:30:02,146 --> 02:30:03,188
அஜ்ஜா?

1808
02:30:04,354 --> 02:30:05,938
காந்தாரத்தின் காவலர்.

1809
02:31:26,563 --> 02:31:27,771
நான் மந்திரத்தை உடைக்க வேண்டும்.

1810
02:31:28,229 --> 02:31:29,313
நான் அதை எப்படி செய்வது?

1811
02:31:29,396 --> 02:31:34,271
அந்தக் கிணற்றில் அவர்கள் உன்னைக் கண்டதும்,
அவர்கள் யார் அல்லது ஏன் உங்களை விட்டு வெளியேறினார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1812
02:31:35,396 --> 02:31:38,063
இன்று நீங்கள் சொல்லும் நாள்
நீ ஏன் வந்தாய் என்று உலகம்.

1813
02:31:38,438 --> 02:31:39,563
தொடருங்கள்!

1814
02:31:43,104 --> 02:31:44,646
கங்கை உனக்கு வழி காட்டுவாள்.

1815
02:31:56,271 --> 02:31:57,896
பாங்க்ரா ராஜா!

1816
02:31:58,438 --> 02:31:59,479
தொடருங்கள்!

1817
02:32:14,104 --> 02:32:15,604
ஈஸ்வர பகவான் இங்கு வந்தாரா?

1818
02:32:16,063 --> 02:32:17,479
அவர் இங்கு மட்டும் வரவில்லை.

1819
02:32:17,854 --> 02:32:18,855
இங்கு வாழ்ந்தவர்.

1820
02:32:18,938 --> 02:32:20,271
அவர் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறாரா?

1821
02:32:20,688 --> 02:32:21,688
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

1822
02:32:21,771 --> 02:32:22,979
பார்க்க அக்கறையா?

1823
02:32:31,979 --> 02:32:34,479
இன்று நீங்கள் சொல்லும் நாள்
நீ ஏன் வந்தாய் என்று உலகம்.

1824
02:32:35,104 --> 02:32:36,146
தொடருங்கள்!

1825
02:32:36,229 --> 02:32:37,896
கங்கை உனக்கு வழி காட்டுவாள்.

1826
02:33:39,104 --> 02:33:41,646
காந்தாரத்தின் பாதுகாவலர்கள், எண்
எத்தனை இருந்தாலும், என்னை முயற்சிக்கவும்.

1827
02:33:42,396 --> 02:33:44,896
நான் உன்னை நனைப்பேன்
இரத்தத்தில் உள்ள தெய்வக் கற்கள்.

1828
02:33:46,063 --> 02:33:47,188
உள்ளையா!

1829
02:35:39,896 --> 02:35:41,563
ஏய்!

1830
02:37:42,021 --> 02:37:43,854
இது என் இரை!

1831
02:38:33,104 --> 02:38:36,105
உங்கள் உடம்பில் கசிவை பூசுகிறது
மற்றும் துருப்பிடித்த திரிசூலத்தை அசைப்பது

1832
02:38:36,188 --> 02:38:38,354
உன்னை ஈஸ்வரனின் கானாக மாற்றாது.

1833
02:38:39,271 --> 02:38:41,396
உங்கள் முன் நிற்கிறது
அனைத்து படைப்புகளின் கருப்பை.

1834
02:38:41,479 --> 02:38:42,563
ஒரு பெண்.

1835
02:38:44,188 --> 02:38:45,730
உங்களிடம் இருந்தால்
தைரியம், என்னை தொட முயற்சிக்கவும்.

1836
02:38:45,813 --> 02:38:46,896
வா

1837
02:38:58,521 --> 02:39:01,771
நீங்கள் ஒரு அவமானம்
பெண்கள் மற்றும் நான் உன்னை தொடுவதற்கு இல்லை

1838
02:39:01,854 --> 02:39:03,896
உன்னை ஒருமுறை அழிக்க வேண்டும்

1839
02:39:04,104 --> 02:39:09,188
அன்னை சங்கேபாரே, தி
காலிபத்ர குமாரனின் மகள்

1840
02:39:09,271 --> 02:39:10,938
என் சகோதரி!

1841
02:39:11,063 --> 02:39:13,396
என் சகோதரி உனக்காக வருகிறாள்!

1842
02:39:28,313 --> 02:39:29,480
கேட்க முடியுமா?!

1843
02:40:35,896 --> 02:40:40,396
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள படைப்பின் தோற்றம், இல்
சாவுண்டியின் வடிவே, நான் உன் முன் நிற்கிறேன்

1844
02:40:40,896 --> 02:40:42,688
நான் உன் மண்டையை நசுக்குவேன்!

1845
02:40:43,104 --> 02:40:47,646
மற்றும் உடைந்ததை சரிசெய்யவும்
சிவபெருமானின் இதயம்!

1846
02:40:50,188 --> 02:40:51,229
சாவுண்டி.

1847
02:41:24,729 --> 02:41:25,980
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு இளம் கோழி.

1848
02:41:39,896 --> 02:41:41,146
ஒளி!

1849
02:41:42,313 --> 02:41:44,479
வெளிச்சத்தில், எல்லாம் தெரியும்.

1850
02:41:45,521 --> 02:41:46,813
ஆனால் இது வெறும் ஒளியல்ல

1851
02:41:47,396 --> 02:41:48,813
அது ஒரு தரிசனம்.

1852
02:41:49,896 --> 02:41:52,938
பிரகாசிக்கும் ஒளி
கடந்த கால மற்றும் எதிர்காலத்தில்.

1853
02:41:53,705 --> 02:41:54,788
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1854
02:42:57,979 --> 02:43:04,063
♪ அனைத்து கடவுள்களிலும் உயர்ந்த வராக ♪

1855
02:43:04,271 --> 02:43:10,021
♪ அனைத்து கடவுள்களிலும் உயர்ந்த வராக ♪

1856
02:43:10,313 --> 02:43:15,896
♪ காட்டுப்பன்றியின் வடிவத்தை எடுப்பவர்

1857
02:43:16,229 --> 02:43:19,063
♪ வைரத்தைப் போல கடினமான பற்கள் ♪

1858
02:43:19,146 --> 02:43:25,105
♪ நம்மைக் கேடயம் போல் காப்பவர்

1859
02:43:33,938 --> 02:43:36,604
♪ சிவனின் சாரமாக திகழ்பவர்

1860
02:43:36,938 --> 02:43:39,604
♪ பூமியில் செழித்து வாழ்பவன்

1861
02:43:39,896 --> 02:43:45,604
♪ அடைக்கலம் கொடுப்பவர்
அவரை நம்புபவர்கள் ♪

1862
02:43:45,729 --> 02:43:51,563
♪ வெற்றி பெற்றவர்
ஆயிரக்கணக்கான கடவுள்களின் இதயங்கள் ♪

1863
02:43:51,979 --> 02:43:59,979
♪ நாங்கள் இப்போது முன்னால் நிற்கிறோம்
உன்னை, உன்னை வணங்குகிறேன் ♪

1864
02:44:41,646 --> 02:44:43,563
-அவரும் இங்கேயே மறைந்துவிட்டாரா?
- ஆமாம்.

1865
02:44:43,688 --> 02:44:45,188
என்ன ஆயிற்று
இங்கே குகை?

1866
02:44:46,146 --> 02:44:47,521
அது இன்னொரு நாளுக்கான புராணக்கதை.