1
00:02:17,270 --> 00:02:18,904
Magpahinga ka.

2
00:02:18,939 --> 00:02:21,240
Kahit ano dito
patay na sana ngayon.

3
00:02:42,262 --> 00:02:44,563
Ayan siya...

4
00:02:44,598 --> 00:02:47,132
Ang <i> Indominus rex.</i>

5
00:03:26,506 --> 00:03:28,640
<i>Nakolekta ang ispesimen.</i>

6
00:03:28,675 --> 00:03:30,308
<i>Ipinadala sa ibabaw.</i>

7
00:03:30,343 --> 00:03:31,176
Roger yan.

8
00:03:31,211 --> 00:03:32,577
Air One, malinaw para sa paglipad.

9
00:03:32,612 --> 00:03:34,490
- Simulan ang pagsubaybay.
-Kopyahin mo yan.

10
00:03:34,514 --> 00:03:36,815
- Go, go!
- Naka-on ang pagsubaybay.

11
00:03:46,993 --> 00:03:49,138
<i>Land One, secure ang asset.</i>

12
00:03:49,162 --> 00:03:50,996
<i>Nakuha namin ang aming pinanggalingan.</i>

13
00:03:51,031 --> 00:03:52,942
Babalik kami para sa iyo.
Isara ang mga pinto.

14
00:03:52,966 --> 00:03:54,710
Marine One,
Kailangan kong isara ang gate.

15
00:03:54,734 --> 00:03:55,834
Umalis ka dyan.

16
00:03:55,869 --> 00:03:58,303
Naintindihan. Palabas na kami.

17
00:04:17,324 --> 00:04:19,391
Marine One,
Kailangan kong isara ang gate.

18
00:04:19,426 --> 00:04:20,558
Kumpirmahin ang posisyon.

19
00:04:20,593 --> 00:04:22,405
Naririnig mo ba ako?
labas ka ba

20
00:04:22,429 --> 00:04:25,030
Marine One?

21
00:04:25,065 --> 00:04:27,132
- Guys?
- Ano yun?

22
00:04:30,003 --> 00:04:33,038
Marine One,
Isinasara ko na ang gate.

23
00:04:36,910 --> 00:04:39,878
Seryoso, guys,
Medyo exposed ako dito.

24
00:04:39,913 --> 00:04:41,880
Marine One, kumpirmahing wala ka na.

25
00:04:41,915 --> 00:04:44,149
Marine One, kumpirmahin ang posisyon.

26
00:04:44,184 --> 00:04:46,162
Naririnig mo ba ako?
Marine One, nasaan ka?

27
00:04:46,186 --> 00:04:49,854
- Nandiyan siya! -Ngayon! Takbo!
- Tumingin ka sa likod mo!

28
00:04:49,889 --> 00:04:52,590
Hindi ko sila maabot!

29
00:04:52,625 --> 00:04:54,492
-Halika!
- Ano?!

30
00:04:56,363 --> 00:04:59,364
Ano ang nangyayari?

31
00:04:59,399 --> 00:05:01,499
hindi kita marinig!

32
00:05:14,280 --> 00:05:16,915
Teka! Teka! Teka! huwag kang pumunta!

33
00:05:20,220 --> 00:05:23,121
Ihagis mo sa kanya ang hagdan!

34
00:05:26,926 --> 00:05:28,860
huwag kang pumunta!

35
00:05:28,895 --> 00:05:31,463
Hindi!

36
00:05:35,235 --> 00:05:36,768
Aah...!

37
00:05:36,803 --> 00:05:38,536
Hindi! Teka! huwag kang pumunta!

38
00:05:40,106 --> 00:05:41,773
Hindi, hindi! Aah!

39
00:05:43,443 --> 00:05:44,743
Ho, ikaw...

40
00:05:45,779 --> 00:05:46,878
Diyos!

41
00:05:46,913 --> 00:05:49,280
Hindi! Hindi! Aah! Aah!

42
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Diyos, hindi!

43
00:05:53,420 --> 00:05:56,121
Mag-stall na tayo!
Putulin na!

44
00:05:56,156 --> 00:05:58,390
- Bigyan mo siya ng pagkakataon!
- Mamamatay tayo dito!

45
00:05:58,425 --> 00:05:59,724
Halika na!

46
00:05:59,759 --> 00:06:01,237
- Halika!
- Hindi! Hindi! Hindi!

47
00:06:04,164 --> 00:06:05,164
sabi ko putulin mo na!

48
00:06:05,198 --> 00:06:06,498
Huwag gawin ito! Aah!

49
00:06:06,533 --> 00:06:07,632
nakakakilabot!

50
00:06:12,205 --> 00:06:14,105
Oo!

51
00:06:42,068 --> 00:06:44,035
Secure ang sample ng DNA.

52
00:06:44,070 --> 00:06:46,204
Sabihin mo sa amo
uuwi na kami.

53
00:07:16,002 --> 00:07:18,403
-<i>Pagkalipas ng tatlong taon
ang pagbagsak ng Jurassic World,</i>

54
00:07:18,438 --> 00:07:21,139
<i>tapos na ang debate
Nagngangalit ang Isla Nublar.</i>

55
00:07:21,174 --> 00:07:23,308
<i>Ang isla
matagal nang natutulog na bulkan,</i>

56
00:07:23,343 --> 00:07:25,310
<i>reclassified bilang aktibo,</i>

57
00:07:25,345 --> 00:07:28,246
<i>nagpakita ng malaking kaguluhan
nitong mga nakaraang buwan.</i>

58
00:07:28,281 --> 00:07:31,316
Hulaan ngayon ng mga geologist
isang kaganapan sa antas ng pagkalipol

59
00:07:31,351 --> 00:07:34,519
papatayin ang huli
mga buhay na dinosaur sa planeta.

60
00:07:34,554 --> 00:07:37,722
<i>Simula noong sakuna
na ikinagulat ng mundo noong 2015,</i>

61
00:07:37,757 --> 00:07:39,535
<i>ang Masrani Corporation
ay nagbayad na</i>

62
00:07:39,559 --> 00:07:41,559
<i>higit sa 800 milyon
sa mga pinsala</i>

63
00:07:41,594 --> 00:07:44,896
<i>upang ayusin ang mga demanda sa class-action
dinala ng mga nakaligtas.</i>

64
00:07:44,931 --> 00:07:46,664
<i>Nakikilos ang mga grupo ng aktibista</i>

65
00:07:46,699 --> 00:07:49,033
<i>sa buong mundo
sa kung ano ang naging</i>

66
00:07:49,068 --> 00:07:52,170
<i>ang flashpoint na mga karapatan ng hayop
isyu ng ating panahon.</i>

67
00:07:52,205 --> 00:07:54,405
May inaasahang pagsabog
sa anumang sandali,

68
00:07:54,440 --> 00:07:57,075
<i>nagpulong ang Senado ng U.S.
isang espesyal na komite</i>

69
00:07:57,110 --> 00:07:59,277
<i>sasagot
isang seryosong tanong na moral:</i>

70
00:07:59,312 --> 00:08:01,613
<i>Karapat-dapat ba ang mga dinosaur
parehong mga proteksyon</i>

71
00:08:01,648 --> 00:08:03,781
<i>ibinigay sa iba
endangered species,</i>

72
00:08:03,816 --> 00:08:06,417
<i>- o dapat silang iwan</i>
<i>mamatay?</i> -

73
00:08:06,452 --> 00:08:09,921
Sa tingin ko, dapat nating payagan

74
00:08:09,956 --> 00:08:13,758
ang aming, kahanga-hanga
at maluwalhating dinosaur...

75
00:08:13,793 --> 00:08:16,394
na ilalabas ng bulkan.

76
00:08:16,429 --> 00:08:19,230
-Mamamatay tao.

77
00:08:19,265 --> 00:08:21,699
-Tahimik, pakiusap.
- Bilang ... bilang malalim malungkot

78
00:08:21,734 --> 00:08:23,535
gaya ng magiging...

79
00:08:23,570 --> 00:08:26,871
iniiba namin ang kurso
ng likas na kasaysayan.

80
00:08:26,906 --> 00:08:28,640
Ito ay isang pagwawasto.

81
00:08:28,675 --> 00:08:31,242
-Nagmumungkahi ka ba
ang Makapangyarihan ay...

82
00:08:31,277 --> 00:08:32,888
pagkuha ng mga bagay sa kanyang sariling mga kamay?

83
00:08:32,912 --> 00:08:35,380
Senador, nang may buong paggalang,
Hindi bahagi ang Diyos

84
00:08:35,415 --> 00:08:36,948
ng equation, hindi.

85
00:08:36,983 --> 00:08:38,383
Ang ibig kong sabihin,

86
00:08:38,418 --> 00:08:41,052
noong nakaraang siglo,
kami ay nagtipon,

87
00:08:41,087 --> 00:08:42,887
landmark na teknolohikal na kapangyarihan,

88
00:08:42,922 --> 00:08:45,890
at kami ay pare-pareho
napatunayang wala tayong kakayahan

89
00:08:45,925 --> 00:08:47,292
ng paghawak sa kapangyarihang iyon.

90
00:08:47,327 --> 00:08:49,271
80 taon na ang nakalipas,
na maaaring hulaan

91
00:08:49,295 --> 00:08:51,663
paglaganap ng nuklear?
Ngunit pagkatapos ay naroon ito.

92
00:08:51,698 --> 00:08:53,108
At ngayon mayroon na tayong genetic power.

93
00:08:53,132 --> 00:08:54,566
Kaya, gaano katagal ito

94
00:08:54,601 --> 00:08:56,568
para kumalat yan
sa buong mundo,

95
00:08:56,603 --> 00:08:59,103
at kung ano
matatapos na ba ito?

96
00:08:59,138 --> 00:09:02,407
Hindi ito titigil sa
de-extinction ng mga dinosaur.

97
00:09:02,442 --> 00:09:04,309
Hindi ako sigurado na alam ko

98
00:09:04,344 --> 00:09:06,188
ang sinasabi mo.

99
00:09:06,212 --> 00:09:07,912
pinag-uusapan ko...

100
00:09:07,947 --> 00:09:10,515
gawa ng tao na sakuna...

101
00:09:10,550 --> 00:09:12,183
pagbabago.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,152
Anong klaseng pagbabago?

103
00:09:14,187 --> 00:09:17,088
Ang pagbabago ay parang kamatayan.

104
00:09:17,123 --> 00:09:19,257
Hindi mo alam
kung ano ang hitsura nito

105
00:09:19,292 --> 00:09:22,660
hanggang sa tumayo ka
sa mga tarangkahan.

106
00:09:34,841 --> 00:09:37,041
-Ang iyong suporta sa boses

107
00:09:37,076 --> 00:09:38,854
ibibigay sa Kongreso
isang malinaw na mensahe

108
00:09:38,878 --> 00:09:41,312
ang mga dinosaur ay
mga nilalang na nararapat

109
00:09:41,347 --> 00:09:43,815
upang tratuhin nang may dignidad.
Kung tutuusin,

110
00:09:43,850 --> 00:09:45,828
Mayroon akong mga dinosaur
pinakamahusay na interes sa isip.

111
00:09:45,852 --> 00:09:48,219
- Ako ay isang paleo-beterinaryo.
-Iyan ba ay isang tunay na bagay?

112
00:09:48,254 --> 00:09:49,698
- Iyan ay isang tunay na bagay.
- Nakita mo na ba ang isa?

113
00:09:49,722 --> 00:09:51,634
Hindi, wala akong nakita ni isa
gamit ang sarili kong mga mata.

114
00:09:51,658 --> 00:09:53,369
Alam mo, hindi lahat
kayang gumastos

115
00:09:53,393 --> 00:09:55,433
- ang kanilang mga ipon sa buhay...
- Claire.

116
00:09:56,996 --> 00:10:00,298
Hello, hello, um...

117
00:10:00,333 --> 00:10:02,533
- Congresswoman Delgado.
- Congresswoman Delgado.

118
00:10:02,568 --> 00:10:04,647
Ako-ako si Claire.
Ako ang lead organizer dito.

119
00:10:04,671 --> 00:10:08,873
Syempre. Pero kung kaya ko
bigyan mo lang ng oras?

120
00:10:08,908 --> 00:10:10,208
Mahusay.

121
00:10:10,243 --> 00:10:12,477
salamat po.
Um, so, ang mission natin dito

122
00:10:12,512 --> 00:10:15,346
sa Proteksyon ng Dinosaur
Ang grupo ay upang ma-secure

123
00:10:15,381 --> 00:10:16,914
pederal na pondo para sa isang...

124
00:10:16,949 --> 00:10:18,927
Iyon ay, tulad ng, 40 segundo.
Gumaganda ka na.

125
00:10:18,951 --> 00:10:21,152
Kailangan mong itigil ang pagpapaalam
namimili ang nanay mo para sa iyo.

126
00:10:21,187 --> 00:10:23,187
Hindi mo kailangan
para insultuhin ako sa bawat oras

127
00:10:23,222 --> 00:10:25,200
- may nang-aasar sa iyo.
- Dude, ako ay isang doktor,

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,357
hindi isang telemarketer.

129
00:10:26,392 --> 00:10:27,825
Ano nga ulit ang trabaho mo?

130
00:10:27,860 --> 00:10:29,661
Isaksak mo ang mga cord, tama?

131
00:10:29,696 --> 00:10:31,774
Mas mahalaga talaga
kaysa sa tunog.

132
00:10:31,798 --> 00:10:33,676
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Sige na.

133
00:10:33,700 --> 00:10:35,411
- May mga anak ka ba?
- Dalawang babae.

134
00:10:35,435 --> 00:10:38,002
Okay. Kaya, ang iyong mga anak,
isang buong henerasyon,

135
00:10:38,037 --> 00:10:39,537
ay lumaki sa isang mundo

136
00:10:39,572 --> 00:10:41,839
kung saan ang mga dinosaur
ay nabubuhay at humihinga.

137
00:10:41,874 --> 00:10:45,376
Ngunit sa lalong madaling panahon magkakaroon sila
para panoorin silang mawala...

138
00:10:45,411 --> 00:10:48,780
o hindi, kung gusto ka ng mga tao
gumawa ng pagkakaiba.

139
00:10:48,815 --> 00:10:51,082
Magtakda ng isang pulong sa aking opisina

140
00:10:51,117 --> 00:10:53,551
- pagkatapos ng pagdinig.
- Mahusay.

141
00:10:54,620 --> 00:10:55,787
Oo!

142
00:10:55,822 --> 00:10:57,700
- Live na tayo ngayon
sa Kapitolyo...

143
00:10:57,724 --> 00:11:00,525
- Claire. Naka-on na.
-Hey, hey, buksan mo.

144
00:11:00,560 --> 00:11:03,528
-Itaas mo.
- Magsagawa ng preventative action

145
00:11:03,563 --> 00:11:06,698
para protektahan ang mga dinosaur
sa Isla Nublar.

146
00:11:06,733 --> 00:11:08,777
Pagkatapos ng masusing pag-uusap,
naresolba ng komite

147
00:11:08,801 --> 00:11:11,536
hindi magrekomenda
anumang aksyong pambatas

148
00:11:11,571 --> 00:11:15,273
tungkol sa de-extinct
mga nilalang sa Isla Nublar.

149
00:11:15,308 --> 00:11:16,941
Ito ay gawa ng Diyos.

150
00:11:16,976 --> 00:11:19,477
At habang, siyempre,
nakakaramdam kami ng matinding simpatiya

151
00:11:19,512 --> 00:11:20,812
para sa mga hayop na ito,

152
00:11:20,847 --> 00:11:22,725
hindi natin kayang pabayaan
pakikilahok ng pamahalaan

153
00:11:22,749 --> 00:11:26,317
sa kung anong mga halaga
sa isang pribadong pag-aari ng negosyo.

154
00:11:29,989 --> 00:11:32,824
Mamamatay silang lahat,
at walang pakialam.

155
00:11:34,360 --> 00:11:36,494
ginagawa namin.

156
00:11:40,533 --> 00:11:43,334
Bigyan mo ako ng isang segundo.
Balik na tayo sa trabaho.

157
00:11:43,369 --> 00:11:45,470
Okay, lahat, halika.

158
00:11:48,274 --> 00:11:49,585
Hello?

159
00:11:49,609 --> 00:11:51,576
Maaari ko bang makausap si Ms. Dearing?

160
00:11:51,611 --> 00:11:53,589
- Oo, ito si Claire Dearing.
- Magandang umaga.

161
00:11:53,613 --> 00:11:55,657
tumatawag ako mula sa
Ang ari-arian ni G. Benjamin Lockwood.

162
00:11:55,681 --> 00:11:57,749
Gusto mo bang hawakan
para sa isang segundo?

163
00:11:57,784 --> 00:12:00,452
Oo, ng c...
syempre, hahawakan ko.

164
00:12:27,313 --> 00:12:29,347
Ms. Dearing, maaga ka.

165
00:12:29,382 --> 00:12:31,349
Gusto mo bang pumasok?

166
00:12:31,384 --> 00:12:33,618
salamat po.

167
00:12:33,653 --> 00:12:36,855
Ipapaalam ko kay Mr. Mills
na nakarating ka na.

168
00:12:58,845 --> 00:13:01,012
John Alfred Hammond,

169
00:13:01,047 --> 00:13:02,814
ang ama ng Jurassic Park.

170
00:13:02,849 --> 00:13:04,515
Pero syempre alam mo yun.

171
00:13:04,550 --> 00:13:06,651
Hello, Claire.
Ako, ako si Eli Mills.

172
00:13:06,686 --> 00:13:08,152
Nagtatrabaho ako sa Ben Lockwood.

173
00:13:08,187 --> 00:13:10,922
Minsan talaga tayong nagkita,
pito, walong taon na ang nakalipas,

174
00:13:10,957 --> 00:13:12,835
- at hindi mo maalala...
- Syempre naaalala ko.

175
00:13:12,859 --> 00:13:14,236
Hindi ka ba tumakbo
ang kanyang pundasyon mula noong...

176
00:13:14,260 --> 00:13:15,671
Since college, yeah.
N-Naaalala mo?

177
00:13:15,695 --> 00:13:17,995
- Oo.
- Wow. Astig. Siya...

178
00:13:18,030 --> 00:13:20,008
gusto niya ng isang bata
at, idealistic

179
00:13:20,032 --> 00:13:23,835
para gugulin ang kanyang kayamanan...
at dati akong pareho.

180
00:13:25,071 --> 00:13:26,838
Sumunod ka sa akin.

181
00:13:26,873 --> 00:13:29,674
Pagbigyan kita
kaunting kasaysayan.

182
00:13:29,709 --> 00:13:31,209
Dito nagsimula ang lahat.

183
00:13:31,244 --> 00:13:34,545
Bago ang isla, Sorna,
Jurassic Park, lahat ng ito.

184
00:13:34,580 --> 00:13:36,914
Hammond at Lockwood
nagtayo ng custom na lab

185
00:13:36,949 --> 00:13:39,750
sa subbasement,
kinuha ang unang DNA

186
00:13:39,785 --> 00:13:42,119
galing kay amber
sa ilalim mismo ng aming mga paa.

187
00:13:42,154 --> 00:13:43,921
Aking kabutihan.

188
00:13:43,956 --> 00:13:46,691
Ang ginawa nila dito
ay isang himala.

189
00:13:46,726 --> 00:13:48,359
Naniniwala pa rin ako.

190
00:13:48,394 --> 00:13:50,862
Ganun din ako, Claire. Ganun din ako.

191
00:13:50,897 --> 00:13:54,699
At naniniwala pa rin ako na mahalaga ito
ano ang mangyayari sa mga hayop na iyon.

192
00:13:54,734 --> 00:13:56,133
May kung ano

193
00:13:56,168 --> 00:13:58,936
Gusto ni Mr. Lockwood
tulad ng ginagawa mo, Claire.

194
00:13:58,971 --> 00:14:02,073
Maaari mo itong tawaging isang pabor
para sa isang matandang kaibigan.

195
00:14:02,108 --> 00:14:04,909
Mayroon kaming isang piraso ng lupa.

196
00:14:04,944 --> 00:14:08,212
Isang santuwaryo na protektado
sa pamamagitan ng natural na mga hadlang,

197
00:14:08,247 --> 00:14:09,881
ganap na nakapagpapatibay sa sarili.

198
00:14:09,916 --> 00:14:13,284
Isang bagong tahanan kung saan ang mga dinosaur
magiging ligtas at libre.

199
00:14:13,319 --> 00:14:15,319
Papaalisin mo sila?

200
00:14:15,354 --> 00:14:17,121
Ililigtas mo sila?

201
00:14:17,156 --> 00:14:18,734
Hindi, Ms. Dearing.

202
00:14:18,758 --> 00:14:21,292
Ililigtas kita.

203
00:14:21,327 --> 00:14:24,395
Pareho kaming maaaring gumamit ng hawakan
ng pagtubos, hindi ba?

204
00:14:24,430 --> 00:14:26,397
Nakakatuwang makita kang muli.

205
00:14:26,432 --> 00:14:28,566
At ikaw, Mr. Lockwood.

206
00:14:28,601 --> 00:14:32,069
Ito lang
Pangarap ni John Hammond,

207
00:14:32,104 --> 00:14:34,739
upang hayaan ang mga nilalang na ito
mamuhay ng payapa.

208
00:14:34,774 --> 00:14:38,175
Kaya gumawa kami ng santuwaryo.

209
00:14:38,210 --> 00:14:40,578
Walang bakod, walang kulungan,

210
00:14:40,613 --> 00:14:42,580
walang turista...

211
00:14:42,615 --> 00:14:45,182
Gaya ng inilaan ng Inang Kalikasan.

212
00:14:45,217 --> 00:14:47,752
Pinakamahusay na sinabi ni John:

213
00:14:47,787 --> 00:14:51,188
"Hindi kailangan ng mga nilalang na ito
ating proteksyon.

214
00:14:51,223 --> 00:14:54,025
Kailangan nila ang ating kawalan."

215
00:14:56,362 --> 00:14:59,997
Noong tayo ay bata pa,
pareho tayong nagbahagi ng hilig na ito,

216
00:15:00,032 --> 00:15:02,099
Kami ni John.

217
00:15:02,134 --> 00:15:04,135
Ang tanga namin noon.

218
00:15:05,638 --> 00:15:08,606
Sinusubukang tumakbo
bago kami natutong maglakad.

219
00:15:08,641 --> 00:15:11,743
Gaya ng ginagawa ng lahat ng kabataang lalaki, sa palagay ko.

220
00:15:13,012 --> 00:15:15,279
Pero... natuto kami.

221
00:15:15,314 --> 00:15:19,651
Sa kasamaang palad, sa huli,
pinaghiwalay kami nito.

222
00:15:22,154 --> 00:15:25,623
Ang buhay ay nagtuturo sa atin
ilang napakahirap na aral,

223
00:15:25,658 --> 00:15:27,692
hindi ba, Claire?

224
00:15:29,228 --> 00:15:30,861
Oo.

225
00:15:30,896 --> 00:15:33,164
Sir Benjamin.

226
00:15:33,199 --> 00:15:35,633
Aking mga gamot na may dugo.

227
00:15:35,668 --> 00:15:37,635
Patawarin mo ba ako, Claire?

228
00:15:37,670 --> 00:15:39,003
Syempre.

229
00:15:39,038 --> 00:15:42,006
Tutulungan ka ni Eli dito
kasama ang mga detalye.

230
00:15:42,041 --> 00:15:44,175
Ililigtas natin sila.

231
00:15:46,178 --> 00:15:49,013
Anong regalo...

232
00:15:49,048 --> 00:15:50,815
para sa ating mga anak.

233
00:15:50,850 --> 00:15:52,850
salamat po.

234
00:15:53,919 --> 00:15:55,219
Iris.

235
00:15:59,892 --> 00:16:01,436
May mga anak ba siya?
a-akala ko nakita ko na...

236
00:16:01,460 --> 00:16:03,672
- Mayroon bang isang maliit na batang babae ...
- Siya ay may apo.

237
00:16:03,696 --> 00:16:06,731
Siya, namatay ang kanyang anak na babae
sa isang aksidente sa sasakyan.

238
00:16:06,766 --> 00:16:08,666
- Grabe naman.
- Oo, alam ko.

239
00:16:08,701 --> 00:16:11,602
Pero sobrang close nila.
Close talaga.

240
00:16:11,637 --> 00:16:14,105
So anong kailangan mo sa akin?

241
00:16:14,140 --> 00:16:17,041
Nagkaroon ng tracking system
sa lugar mo sa park...

242
00:16:17,076 --> 00:16:19,276
Radio-frequency ID chips
sa bawat dinosaur.

243
00:16:19,311 --> 00:16:21,089
- Naaalala ko.
- Tama. Kaya kung ma-access natin

244
00:16:21,113 --> 00:16:23,180
ang sistemang iyon,
ang aming kakayahan upang mahanap

245
00:16:23,215 --> 00:16:25,349
at hulihin ang mga hayop na iyon nang ligtas

246
00:16:25,384 --> 00:16:26,784
tataas ng sampung ulit.

247
00:16:26,819 --> 00:16:29,086
Kailangan namin ang iyong handprint
para ma-access ang system.

248
00:16:29,121 --> 00:16:32,523
Pero ang kailangan ko talaga,
Claire...

249
00:16:32,558 --> 00:16:34,025
ikaw ba.

250
00:16:34,060 --> 00:16:36,627
Paglipat ng mga endangered species
ay hindi eksaktong legal,

251
00:16:36,662 --> 00:16:38,696
ngunit ito ang tamang gawin.

252
00:16:38,731 --> 00:16:40,609
Walang nakakaalam sa parke na ito
tulad ng ginagawa mo,

253
00:16:40,633 --> 00:16:42,600
at kailangan namin ang kadalubhasaan na iyon.

254
00:16:42,635 --> 00:16:45,202
- Ilan ang maaari mong i-save?
- 11 species, sigurado.

255
00:16:45,237 --> 00:16:48,205
Ibig kong sabihin, higit pa kung kaya natin...
Ngunit laban sa atin ang oras.

256
00:16:48,240 --> 00:16:52,209
Natatakot ako na may isang hayop
sa partikular

257
00:16:52,244 --> 00:16:55,713
na pose
isang tunay na hamon para sa atin.

258
00:16:55,748 --> 00:16:57,815
- Asul.
- Hindi ko alam na may pangalan siya,

259
00:16:57,850 --> 00:16:59,450
ngunit ang Blue ay potensyal

260
00:16:59,485 --> 00:17:01,986
ang pangalawa sa pinakamatalino
piraso ng buhay sa mundong ito,

261
00:17:02,021 --> 00:17:04,722
at siya ang pinakahuli sa kanyang uri.
Dapat siyang ingatan.

262
00:17:04,757 --> 00:17:06,735
Maaari niyang kunin ang iyong pabango
isang milya ang layo...

263
00:17:06,759 --> 00:17:08,092
Hinding-hindi mo siya mahuhuli.

264
00:17:08,127 --> 00:17:09,894
Well...

265
00:17:09,929 --> 00:17:12,930
akala namin baka alam mo
isang tao na maaaring makatulong.

266
00:17:12,965 --> 00:17:16,267
Baka makumbinsi mo siya.

267
00:17:56,208 --> 00:17:57,508
Hoy, Owen.

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,047
Owen!

269
00:18:04,150 --> 00:18:05,850
Boy.

270
00:18:12,324 --> 00:18:14,291
Hi.

271
00:18:14,326 --> 00:18:17,228
Bumalik para sa higit pa?

272
00:18:17,263 --> 00:18:18,996
Pwede ba kitang bilhan ng beer?

273
00:18:19,031 --> 00:18:23,300
Dinala mo ba sila, o tayo
kailangan, parang, pumunta sa isang lugar?

274
00:18:29,208 --> 00:18:32,243
pasensya na po. Seryoso?

275
00:18:32,278 --> 00:18:34,745
Hindi ako makapaniwalang iniisip mo
na iniwan mo ako.

276
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
I-replay ang usapan
sa isip mo, okay?

277
00:18:36,348 --> 00:18:39,216
Sabi mo, "Gusto mong mag-live
sa van mo parang bum?

278
00:18:39,251 --> 00:18:41,218
Sige na, Owen."

279
00:18:41,253 --> 00:18:43,020
At sinabi ko, "Okay."

280
00:18:43,055 --> 00:18:46,657
- So paano mo ako iniwan?
- Dahil umalis ako. iniwan kita.

281
00:18:46,692 --> 00:18:49,326
Umalis ka kasi sabi ko sayo.

282
00:18:49,361 --> 00:18:52,663
At saka ako umalis. Dahil ikaw
ayoko tumira sa van

283
00:18:52,698 --> 00:18:55,099
- sa gilid ng kalsada,
tandaan? -Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

284
00:18:55,134 --> 00:18:57,334
Dahil hindi mo ako pinayagan
magmaneho ng mapahamak na van

285
00:18:57,369 --> 00:18:58,880
- sa loob ng limang minuto.
- Ako ay magalang.

286
00:18:58,904 --> 00:19:01,105
- Ano ang magagawa ko?
- Napakatigas ng ulo mo.

287
00:19:01,140 --> 00:19:02,951
Well, tingnan mo ngayon.
Iniligtas mo ang mundo, kaya...

288
00:19:02,975 --> 00:19:04,953
Well, sinusubukan ko man lang.
Hindi pwedeng tumakas ka na lang

289
00:19:04,977 --> 00:19:06,544
mula sa lahat, Owen.

290
00:19:06,579 --> 00:19:07,945
Kaya ikaw ano...

291
00:19:07,980 --> 00:19:09,613
nakikipag-date ngayon sa isang accountant?

292
00:19:09,648 --> 00:19:11,782
Isang insurance actuary?

293
00:19:11,817 --> 00:19:14,018
Ang ganda ng balat mo.

294
00:19:15,988 --> 00:19:18,789
- Dermatologist?
- Owen...

295
00:19:18,824 --> 00:19:20,535
- Sinusuri ka ba niya kung may mga nunal?
- Tumigil ka.

296
00:19:20,559 --> 00:19:23,694
- Ventriloquist? -Ito
hindi kung bakit tayo nandito, okay?

297
00:19:23,729 --> 00:19:25,696
Oo, alam ko kung bakit tayo nandito.

298
00:19:25,731 --> 00:19:27,698
Medyo flunky ni Lockwood
tinawag ako.

299
00:19:27,733 --> 00:19:29,411
Rescue Op.
I-save ang mga dinosaur

300
00:19:29,435 --> 00:19:33,037
mula sa isang isla na malapit na
sumabog... ano ang maaaring magkamali?

301
00:19:33,072 --> 00:19:34,738
- Pupunta ako.
- Huwag.

302
00:19:34,773 --> 00:19:37,541
- Wala akong choice. -Ano?
Syempre may choice ka.

303
00:19:37,576 --> 00:19:40,711
So ano, dapat lang...
gumawa ng sarili kong cabin, maglaro ng pool,

304
00:19:40,746 --> 00:19:43,147
at uminom ng beer buong araw habang
nawawala ang mga dinosaur na ito?

305
00:19:43,182 --> 00:19:44,448
Oo.

306
00:19:44,483 --> 00:19:45,916
Gusto ko ng pool.

307
00:19:45,951 --> 00:19:48,286
Buhay si Blue.

308
00:19:49,421 --> 00:19:51,121
Hesus, Claire.

309
00:19:51,156 --> 00:19:53,490
Pinalaki mo siya, Owen.
Ikaw... maraming taon ka

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,492
ng iyong buhay nagtatrabaho sa kanya.

311
00:19:55,527 --> 00:19:57,995
Hahayaan mo na lang siyang mamatay?

312
00:19:59,598 --> 00:20:01,065
Well, oo.

313
00:20:03,669 --> 00:20:07,805
Halika, mas mabuting tao ka
kaysa sa... akala mo ikaw.

314
00:20:09,108 --> 00:20:11,776
Dapat magsulat ka
cookies ng kapalaran.

315
00:20:12,645 --> 00:20:14,111
Kalimutan mo na, ako...

316
00:20:14,146 --> 00:20:17,581
May charter flight
aalis bukas ng umaga.

317
00:20:17,616 --> 00:20:18,693
Ikaw ay nasa manifest.

318
00:20:18,717 --> 00:20:20,384
Gusto ko lang ipaalam sayo.

319
00:20:35,301 --> 00:20:37,801
-<i> Sige, chow time,</i>

320
00:20:37,836 --> 00:20:39,370
<i>oras ng chow.</i>

321
00:20:39,405 --> 00:20:40,671
<i>Aba, aba.</i>

322
00:20:40,706 --> 00:20:42,139
I-back up. Paatras.

323
00:20:42,174 --> 00:20:44,675
Hay, hey, hey, hey, hey.
Geesh!

324
00:20:44,710 --> 00:20:47,544
Dahan dahan lang. Echo.

325
00:20:47,579 --> 00:20:49,546
Geez. Maraming pagkain.

326
00:20:49,581 --> 00:20:51,949
God, kumain na po kayo
asukal o ano?

327
00:20:51,984 --> 00:20:53,884
Ang hyper mo ngayon.

328
00:20:55,387 --> 00:20:56,620
Okay, okay.

329
00:20:56,655 --> 00:20:59,623
I-back up. Salamat, Blue.

330
00:21:02,594 --> 00:21:03,961
Whoa, whoa.

331
00:21:08,100 --> 00:21:10,301
nakuha mo ba yun?

332
00:21:18,344 --> 00:21:21,145
-Relax.
Mas malamang na mamatay ka

333
00:21:21,180 --> 00:21:22,991
nakasakay sa kabayo
kaysa sa isang eroplano.

334
00:21:23,015 --> 00:21:24,726
Hindi, hindi ako,
hindi kasi ako sasakay sa kabayo.

335
00:21:24,750 --> 00:21:27,384
- Ang aking mga pagkakataon ay zero. -Mga eroplano
ay ang pinakaligtas na paraan sa paglalakbay.

336
00:21:27,419 --> 00:21:29,197
-Tawagan mo ito
isang eroplano? Yung pinsan ko meron

337
00:21:29,221 --> 00:21:31,388
isang drone na mas malaki kaysa dito.

338
00:21:37,730 --> 00:21:39,897
Owen!

339
00:21:39,932 --> 00:21:41,242
Franklin, ikaw ay wiener,
sumakay sa eroplano.

340
00:21:41,266 --> 00:21:43,734
Hindi kita inisip
kailanman ay magpapakita.

341
00:21:43,769 --> 00:21:46,337
Um, ito si Zia Rodriguez.

342
00:21:46,372 --> 00:21:48,872
- Zia.
- Hoy. kamusta ka?

343
00:21:48,907 --> 00:21:50,185
- Oo. Magaling talaga. kamusta ka na?
- Mabuti.

344
00:21:50,209 --> 00:21:52,877
Franklin Webb.
System analyst.

345
00:21:54,279 --> 00:21:56,513
- Nervous flyer?
- Sasakay ka ba

346
00:21:56,548 --> 00:21:58,916
isang thousand-pound na kabayo iyon
inabuso sa buong buhay nito?

347
00:21:58,951 --> 00:22:00,562
Sumakay ako sa motor ko
sa pamamagitan ng gubat

348
00:22:00,586 --> 00:22:02,586
na may isang pakete ng mga raptor.

349
00:22:02,621 --> 00:22:05,056
Hindi kami compatible.

350
00:22:17,636 --> 00:22:20,137
<i>Maisie?</i>

351
00:22:20,172 --> 00:22:22,050
Lagi kang nagtatago sa akin.

352
00:22:22,074 --> 00:22:24,308
Hindi ito ang aking trabaho,
hinahanap ka.

353
00:22:25,411 --> 00:22:26,910
Maisie!

354
00:22:28,981 --> 00:22:31,982
Maisie?

355
00:22:33,085 --> 00:22:35,086
lumabas ka!

356
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
- Boo!
- Ang tanga mong sausage.

357
00:22:51,036 --> 00:22:52,847
Ikaw ang magiging kamatayan ko.
Alam mo, isang araw

358
00:22:52,871 --> 00:22:54,238
baka tumigil talaga ang puso ko.

359
00:22:54,273 --> 00:22:55,506
Tapos ano ang gagawin mo?

360
00:22:55,541 --> 00:22:57,285
Pumunta at manirahan sa kagubatan
kasama ang mga leon?

361
00:22:57,309 --> 00:22:58,686
Walang mga leon
sa kagubatan.

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,522
Sa lolo mo
tinatanong kita.

363
00:23:00,546 --> 00:23:03,147
- Talaga? -Kaya pumunta ka
makita ang iyong lolo, at pagkatapos

364
00:23:03,182 --> 00:23:05,026
- dumiretso ka sa iyong paliguan.
- Ayokong maligo.

365
00:23:05,050 --> 00:23:07,851
A ano?! Ingles ni Queen,
babae. "Paligo"!

366
00:23:07,886 --> 00:23:09,330
- Maligo. Paligo.
- Maligo.

367
00:23:09,354 --> 00:23:11,522
Maligo, hindi "ligo."
Hindi ka mabangis na hayop.

368
00:23:11,557 --> 00:23:13,924
Itigil mo na.

369
00:23:18,630 --> 00:23:21,932
- Kumusta, Lolo.
- Nandiyan ka na.

370
00:23:21,967 --> 00:23:23,534
Halika at umupo sa tabi ko.

371
00:23:23,569 --> 00:23:26,203
- Na-miss kita.
- Ako ay nasa safari sa lahat ng paraan

372
00:23:26,238 --> 00:23:28,450
sa pamamagitan ng Cretaceous
sa Jurassic sa isang araw.

373
00:23:28,474 --> 00:23:31,675
- Aking. Ano ang nakita mo?
- Karamihan sa mga herbivores.

374
00:23:31,710 --> 00:23:33,277
May isang T. rex, bagaman.

375
00:23:33,312 --> 00:23:35,112
Mga casualties, siyempre.

376
00:23:35,147 --> 00:23:36,814
Kasama si Iris.

377
00:23:36,849 --> 00:23:39,216
Tumalon siya mula sa kanyang balat.

378
00:23:39,251 --> 00:23:41,485
Nasa iyo ang iyong ina
masamang sense of humor.

379
00:23:44,556 --> 00:23:46,157
Kamukha ko ba siya?

380
00:23:48,327 --> 00:23:49,527
Oo.

381
00:23:50,429 --> 00:23:54,231
Maaaring ikaw ang kanyang imahe sa salamin.

382
00:23:54,266 --> 00:23:56,467
Ginawa ng aking ina
minsang bumisita sa parke?

383
00:23:56,502 --> 00:23:59,002
minsan...

384
00:23:59,037 --> 00:24:01,205
matagal na ang nakalipas.

385
00:24:01,240 --> 00:24:03,974
Ililigtas sana niya sila,
din, alam mo.

386
00:24:04,009 --> 00:24:06,810
<i>Iligtas niya sana silang lahat.</i>

387
00:25:03,902 --> 00:25:05,636
Claire.

388
00:25:09,107 --> 00:25:11,208
Ken Wheatley. Maligayang pagbabalik.

389
00:25:11,243 --> 00:25:12,720
Medyo isang operasyon
dito ka na tumuloy.

390
00:25:12,744 --> 00:25:15,045
Kinukuha ni Mr. Lockwood
kanyang makataong pagsisikap

391
00:25:15,080 --> 00:25:16,380
napakaseryoso.

392
00:25:16,415 --> 00:25:18,982
nasaan ang,
raptor wrangler?

393
00:25:19,017 --> 00:25:20,784
Hayop behaviorist.

394
00:25:20,819 --> 00:25:23,754
- Owen Grady.
- Uy, Owen. Ken Wheatley.

395
00:25:23,789 --> 00:25:26,156
At ikaw ay...
Mahusay na White Hunter?

396
00:25:26,191 --> 00:25:27,569
I guess.

397
00:25:27,593 --> 00:25:30,794
Ako ang expedition facilitator.

398
00:25:30,829 --> 00:25:32,006
Diyos!

399
00:25:32,030 --> 00:25:33,730
Ang init!

400
00:25:33,765 --> 00:25:36,600
Malapit na itong makuha
mas mainit.

401
00:25:41,607 --> 00:25:44,408
Panatilihin itong gumagalaw!
Malinaw na kayong lahat!

402
00:25:44,443 --> 00:25:47,744
Go! Pumunta ka, mayroon ka
ang berdeng ilaw!

403
00:25:47,779 --> 00:25:49,813
Sa ganitong paraan, tayo na!

404
00:25:49,848 --> 00:25:52,749
Tara na! Panatilihin itong gumagalaw!

405
00:25:52,784 --> 00:25:55,118
Hawakan mo! Maghintay ka!

406
00:26:04,296 --> 00:26:06,263
Kailangan ng ilang bug spray?

407
00:26:06,298 --> 00:26:10,100
Pag-spray ng bug?

408
00:26:10,135 --> 00:26:11,813
Ang T. rex ay patay na
sa ngayon, tama ba?

409
00:26:11,837 --> 00:26:14,471
-Hindi. Imposible naman
para malaman ang max lifespan

410
00:26:14,506 --> 00:26:16,551
ng isang clone sa isang ganap
magkaibang kapaligiran.

411
00:26:16,575 --> 00:26:19,676
Kumuha ng caveman na gagawin
nabuhay ng 20 taon, pakainin siya

412
00:26:19,711 --> 00:26:21,489
pangunahing pagkain,
bigyan siya ng pangangalagang pangkalusugan,

413
00:26:21,513 --> 00:26:23,581
mabubuhay siya...
limang beses ang haba.

414
00:26:25,250 --> 00:26:28,185
Kaya patay na siya ngayon.

415
00:26:28,220 --> 00:26:30,387
tama?

416
00:27:15,033 --> 00:27:17,201
Masamang alaala?

417
00:27:19,137 --> 00:27:21,739
Ang ilan ay mabuti.

418
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
Ano iyon?

419
00:27:40,225 --> 00:27:42,393
Si T. rex ba?

420
00:27:49,434 --> 00:27:52,035
Kailangan kong makita ito.

421
00:27:52,070 --> 00:27:54,271
Hey. Miss?

422
00:27:54,306 --> 00:27:55,939
Miss!

423
00:27:55,974 --> 00:27:57,908
Hindi secured ang lugar na ito.

424
00:28:29,107 --> 00:28:30,807
Tignan mo yan.

425
00:28:30,842 --> 00:28:33,977
Hindi ko akalaing may makikita ako
sa totoong buhay.

426
00:28:35,113 --> 00:28:37,014
Ang ganda niya.

427
00:28:48,994 --> 00:28:51,094
Pwede bang...?

428
00:29:03,975 --> 00:29:05,909
Okay, tara na.

429
00:29:10,215 --> 00:29:11,548
Okay, okay.

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,950
Okay, pangunahing sistema.

431
00:29:13,985 --> 00:29:16,219
I-on ang kontrol.

432
00:29:16,254 --> 00:29:19,490
Ito ay dapat na gumagana.

433
00:29:26,498 --> 00:29:27,809
Halika, tigre.

434
00:29:27,833 --> 00:29:29,873
Alam mo ang ginagawa mo?

435
00:29:34,506 --> 00:29:36,607
Pagkatapos mo, tigre.

436
00:29:38,743 --> 00:29:40,488
-Sigurado ba tayo
mga biometric chips na ito

437
00:29:40,512 --> 00:29:41,522
nagpapadala pa ba?

438
00:29:41,546 --> 00:29:43,046
Ang baterya ay patay na ngayon.

439
00:29:43,081 --> 00:29:45,549
- Sige. -CLAIRE:
Ang dinosaur ay ang baterya.

440
00:29:45,584 --> 00:29:47,562
Sila ay pinapagana
sa pamamagitan ng init ng katawan at paggalaw.

441
00:29:47,586 --> 00:29:49,306
Kamay.

442
00:29:52,424 --> 00:29:54,391
Gaano katagal hanggang sa...

443
00:29:57,028 --> 00:29:58,796
pasok ako.

444
00:30:01,366 --> 00:30:03,934
-May malaki
konsentrasyon sa silangang pantalan.

445
00:30:03,969 --> 00:30:06,180
Yan ang bangka namin... kami na
nakunan ang isang grupo ng 'em.

446
00:30:06,204 --> 00:30:09,506
- Kung wala ang sistema ng pagsubaybay?
- Ang malalaking herbivore

447
00:30:09,541 --> 00:30:10,607
ay madaling mahanap.

448
00:30:10,642 --> 00:30:12,209
Kaya mo bang ihiwalay ang raptor na iyon?

449
00:30:12,244 --> 00:30:14,124
- Kailangan ko ng code ng species.
- D-siyam.

450
00:30:17,949 --> 00:30:21,351
Ayan siya. Kakailanganin ko
upang humiram ng iyong trak.

451
00:30:21,386 --> 00:30:22,730
sasama ako sayo...
Hindi namin alam

452
00:30:22,754 --> 00:30:24,398
anong klaseng kondisyon
baka pasok siya.

453
00:30:24,422 --> 00:30:27,424
Miss, maaaring mabuhok ang mga bagay
doon sa labas.

454
00:30:29,160 --> 00:30:31,027
Ang mga ito ay malakas na sedatives.

455
00:30:31,062 --> 00:30:33,563
Masyadong marami ang isa, at siya
maaaring magkaroon ng respiratory failure.

456
00:30:33,598 --> 00:30:35,565
Gayundin, hindi ako
bilang malambot at walang isip

457
00:30:35,600 --> 00:30:38,201
gaya ng ipinahihiwatig ng iyong komento.

458
00:30:38,236 --> 00:30:40,237
Tara na, beefcake.

459
00:30:40,272 --> 00:30:41,738
Owen?

460
00:30:44,142 --> 00:30:46,443
Mag-ingat ka ha?

461
00:30:49,414 --> 00:30:51,381
Kung hindi ko ito babalikan...

462
00:30:51,416 --> 00:30:53,750
tandaan mo...

463
00:30:53,785 --> 00:30:56,420
ikaw ang nagpapunta sa akin.

464
00:30:57,689 --> 00:31:00,591
Magiging okay din ako.

465
00:31:10,001 --> 00:31:12,802
Hindi na tayo lalapit
sa kanya sa bagay na ito.

466
00:31:12,837 --> 00:31:16,006
- Dapat tayong tumigil dito.
- Tahan na!

467
00:31:17,943 --> 00:31:20,744
Mag-load, magmukhang buhay,
manatiling buhay.

468
00:31:20,779 --> 00:31:23,280
- Nakabawi kami, kapatid.
- Oo.

469
00:31:23,315 --> 00:31:25,760
-Claire, ako
kailangan ko siyang subaybayan mag-isa.

470
00:31:25,784 --> 00:31:28,418
Kakailanganin kitang maging mata
kung tatakbo siya. Kopyahin?

471
00:31:28,453 --> 00:31:29,686
Kopyahin mo yan.

472
00:32:04,556 --> 00:32:06,489
Wheatley, nasa bagong sign ako.

473
00:32:06,524 --> 00:32:08,325
Hintayin mo ang signal ko.

474
00:32:34,119 --> 00:32:35,919
Ayan ka na.

475
00:32:48,400 --> 00:32:52,035
Hoy babae. Miss mo na ako?

476
00:32:53,805 --> 00:32:55,739
Madali. Hoy!

477
00:32:55,774 --> 00:32:57,741
Hey.

478
00:32:57,776 --> 00:33:02,078
May dinalhan ako sayo.

479
00:33:04,883 --> 00:33:07,651
Eto na.

480
00:33:08,553 --> 00:33:10,153
tama yan.

481
00:33:12,223 --> 00:33:14,357
Okay.

482
00:33:14,392 --> 00:33:16,126
Hey.

483
00:33:20,331 --> 00:33:22,732
Kilala mo ako.

484
00:33:22,767 --> 00:33:24,801
Nakatingin sa akin.

485
00:33:24,836 --> 00:33:26,770
Oo.

486
00:33:26,805 --> 00:33:29,472
Oo.

487
00:33:29,507 --> 00:33:31,274
Oo.

488
00:33:31,309 --> 00:33:34,044
Kilala mo ako.

489
00:33:34,079 --> 00:33:35,812
tama yan.

490
00:33:35,847 --> 00:33:37,981
tama yan.

491
00:33:40,251 --> 00:33:41,395
Hawakan ang iyong...

492
00:33:43,621 --> 00:33:44,765
Sabi ko maghintay ka
para sa signal ko!

493
00:33:49,360 --> 00:33:52,462
I-back up ang iyong mga lalaki ngayon din.

494
00:34:03,007 --> 00:34:05,208
Hindi, hey, hindi, hindi,
huwag mo siyang barilin!

495
00:34:11,282 --> 00:34:15,619
Wheatley, ikaw anak ng asong babae!

496
00:34:24,629 --> 00:34:26,629
Owen! Anong ginagawa mo?!

497
00:34:26,664 --> 00:34:28,331
Owen.

498
00:34:37,242 --> 00:34:38,708
barilin mo ako...

499
00:34:38,743 --> 00:34:40,443
at namatay ang hayop na iyon.

500
00:34:40,478 --> 00:34:42,879
Sa tingin ko ay mayroon tayong pagbaba
sa iyo, sinta.

501
00:34:42,914 --> 00:34:46,049
Nawawalan na siya ng dugo,
at kung hindi ko siya tratuhin...

502
00:34:46,084 --> 00:34:48,752
hinding-hindi siya makakarating
bumalik sa kampo.

503
00:34:57,829 --> 00:34:59,362
Paano ito?

504
00:34:59,397 --> 00:35:01,898
Namatay ang hayop na iyon, binaril kita.

505
00:35:01,933 --> 00:35:04,134
Ikaw na ang bahala sa kanya.

506
00:35:04,169 --> 00:35:05,635
Umalis na tayo!

507
00:35:18,183 --> 00:35:20,517
Putulin ang kurdon at umalis na tayo!

508
00:35:20,552 --> 00:35:22,385
Umalis na tayo dito!

509
00:35:27,358 --> 00:35:28,424
Hindi! Hindi! Hindi!

510
00:35:28,459 --> 00:35:29,759
Hindi, teka!

511
00:35:32,363 --> 00:35:35,365
Teka, a-pinoprotektahan ba nila tayo?
Anong nangyayari?

512
00:35:37,535 --> 00:35:38,668
parang hindi naman.

513
00:35:41,472 --> 00:35:43,039
Bakit ako nandito?!

514
00:35:47,045 --> 00:35:48,856
<i>Uy, Mills, natapos na namin siya!</i>

515
00:35:48,880 --> 00:35:51,314
<i>Natapos ang misyon!</i>

516
00:35:52,884 --> 00:35:55,185
Sa tamang panahon lang.

517
00:35:55,220 --> 00:35:56,797
Wheatley, ano ba
nangyayari ba dyan?

518
00:35:56,821 --> 00:35:58,132
Isang araw tayo
behind schedule na.

519
00:35:58,156 --> 00:35:59,767
Gusto ko yung pera sa bangko

520
00:35:59,791 --> 00:36:01,702
- sa oras na bumalik ako,
ayos lang? -Okay, mabuti.

521
00:36:01,726 --> 00:36:03,204
Makinig sa akin,
wala nang delay, okay?

522
00:36:03,228 --> 00:36:04,939
- Mr. Mills? -Kung hindi natin makuha
yung hayop...

523
00:36:04,963 --> 00:36:06,941
Hindi ngayon, Maisie, salamat.
Kung hindi natin makuha ang mga...

524
00:36:06,965 --> 00:36:10,100
- Mr. Mills, ang mga dinosaur
ligtas... -sabi ko wag muna ngayon!

525
00:36:11,736 --> 00:36:13,536
Mills?! Mills?!

526
00:36:13,571 --> 00:36:16,072
I'm sorry, honey.
Ito ay isang mahalagang tawag.

527
00:36:16,107 --> 00:36:17,874
Kung pupunta ka sa library,

528
00:36:17,909 --> 00:36:20,143
- Makikipagkita ako sa iyo doon
sa loob ng ilang minuto. -Okay.

529
00:36:20,178 --> 00:36:21,889
Okay, sasabihin ko sa iyo
lahat ng tungkol dito, pangako ko.

530
00:36:21,913 --> 00:36:24,480
- Okay.
- Okay. Okay.

531
00:36:24,515 --> 00:36:25,815
Wheatley...

532
00:36:25,850 --> 00:36:29,485
nakuha mo na ang mga hayop na iyan ngayon.

533
00:36:29,520 --> 00:36:31,131
Gusto ko yung bonus.
Nakuha namin ang asul.

534
00:36:31,155 --> 00:36:33,890
-Dalhin mo muna siya sa akin!

535
00:36:33,925 --> 00:36:36,259
<i>Sige.</i>

536
00:37:50,668 --> 00:37:51,734
Hindi.

537
00:38:10,221 --> 00:38:12,655
Hello? May nakakarinig ba sa akin?

538
00:38:12,690 --> 00:38:14,168
Hello?

539
00:38:14,192 --> 00:38:15,692
Hello? may tao ba dyan?

540
00:38:15,727 --> 00:38:17,560
Maaari bang kopyahin ang sinuman?

541
00:38:18,629 --> 00:38:20,496
Sinusubukan ko ang lahat.

542
00:38:20,531 --> 00:38:21,698
Naka-jam.

543
00:38:21,733 --> 00:38:23,677
"Kunin mo lang ang trabaho, anak,
bumuo ng iyong mga kasanayan sa tao."

544
00:38:23,701 --> 00:38:25,702
Oo, salamat, Tatay.

545
00:38:25,737 --> 00:38:27,403
yun lang.

546
00:38:29,774 --> 00:38:31,574
Alerto sa kalapitan.

547
00:38:33,411 --> 00:38:36,279
- May darating.
- Saan humahantong ang lagusan na iyon?

548
00:38:36,314 --> 00:38:38,258
Well, nag-uugnay ito
sa iba pang...

549
00:38:38,282 --> 00:38:41,784
parke.

550
00:38:45,289 --> 00:38:46,867
-Ito ay ang T. rex.
Ito ay ang T. rex.

551
00:38:46,891 --> 00:38:48,035
Ito ay ang T. rex.
Claire, ito ang T. rex.

552
00:38:48,059 --> 00:38:49,103
Ito ay ang T. rex.
Ito ay ang T. rex.

553
00:38:49,127 --> 00:38:52,228
titigil ka ba?
Hindi ito ang T. rex.

554
00:38:52,263 --> 00:38:55,431
- Malamang.
- "Malamang"?

555
00:38:56,901 --> 00:38:58,634
Lava! Lava!

556
00:38:58,669 --> 00:39:00,636
Lava. Lava.

557
00:39:00,671 --> 00:39:02,705
Huminga ng malalim, Franklin.

558
00:39:18,523 --> 00:39:21,758
- Kita mo?! Hindi T. rex!
- Paano ito mas mahusay?!

559
00:39:32,136 --> 00:39:35,772
Claire, anong gagawin natin?!
Anong gagawin natin?!

560
00:39:37,775 --> 00:39:39,475
Natigil ito!

561
00:39:39,510 --> 00:39:40,944
upuan!

562
00:39:56,527 --> 00:39:58,494
Halika na! Tara na!

563
00:39:58,529 --> 00:40:00,997
Halika, Franklin!

564
00:40:02,200 --> 00:40:05,502
Ginawa namin ito! Oo!

565
00:40:23,721 --> 00:40:26,622
Halika, halika, halika,
halika, halika!

566
00:40:26,657 --> 00:40:28,535
Halika, halika, halika!

567
00:40:30,862 --> 00:40:33,563
Oo, oo, pumunta, pumunta! Go, go!

568
00:40:45,409 --> 00:40:47,910
Claire.

569
00:40:47,945 --> 00:40:49,412
Banal na...

570
00:41:00,391 --> 00:41:02,559
Takbo!

571
00:41:03,961 --> 00:41:05,695
Takbo!

572
00:41:07,064 --> 00:41:09,198
Takbo!

573
00:41:18,709 --> 00:41:20,176
Takbo!

574
00:42:20,504 --> 00:42:22,305
Go, go!

575
00:42:22,340 --> 00:42:24,740
- Okay, okay. Okay.
- bumaluktot ka, Franklin.

576
00:42:24,775 --> 00:42:26,809
Pumasok ka!

577
00:43:47,024 --> 00:43:48,090
Owen!

578
00:44:40,611 --> 00:44:43,245
- Kailangan na nating lumabas.
- Nahulog lang kami sa bangin.

579
00:44:43,280 --> 00:44:46,048
Buhay tayo. Buhay tayo.

580
00:44:46,083 --> 00:44:48,050
Franklin, lumipat ka.

581
00:44:48,085 --> 00:44:51,587
Hindi. Hindi, hindi, hindi!

582
00:44:51,622 --> 00:44:55,558
Hindi. Claire, lulubog tayo!
Tumutulo ang tubig!

583
00:44:55,593 --> 00:44:57,793
Diyos!

584
00:44:57,828 --> 00:45:00,396
Kailangan na nating lumabas!

585
00:45:02,099 --> 00:45:04,267
Franklin, mag-ingat ka!

586
00:45:06,270 --> 00:45:08,404
Gusto ko nang umuwi!

587
00:45:12,176 --> 00:45:15,311
- Owen! Owen!
- Owen?

588
00:45:15,346 --> 00:45:17,313
Owen. Okay.

589
00:45:18,349 --> 00:45:20,316
Ilipat! Ilipat!

590
00:45:24,455 --> 00:45:26,956
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi.

591
00:45:26,991 --> 00:45:27,957
Push!

592
00:45:30,795 --> 00:45:32,729
Owen! Hindi, hindi.

593
00:45:35,199 --> 00:45:36,610
Saan siya pupunta?

594
00:45:36,634 --> 00:45:38,044
Okay. Okay, huwag mag-panic.

595
00:45:38,068 --> 00:45:40,336
- Huwag mag-panic.
- Nauubusan na kami ng hangin.

596
00:45:40,371 --> 00:45:43,038
- Hindi tayo aabot.
- Kami ay. Kami ay.

597
00:45:43,073 --> 00:45:44,833
Huminga ng malalim.

598
00:46:54,478 --> 00:46:56,612
- Nasaan si Zia?
- Ito ay isang double-cross.

599
00:46:56,647 --> 00:46:58,391
Kinuha nila siya.
Dapat kasama niya si Blue.

600
00:46:58,415 --> 00:47:00,616
Uy, masusubaybayan mo pa ba sila?

601
00:47:02,553 --> 00:47:04,954
Hindi na.

602
00:47:04,989 --> 00:47:08,090
Ito ay isang kasinungalingan.
Ito ay isang kasinungalingan.

603
00:47:08,125 --> 00:47:10,426
Mga bastos! Kasinungalingan ang lahat!

604
00:47:24,275 --> 00:47:26,409
Hindi lahat.

605
00:47:35,753 --> 00:47:38,921
Ilipat ito! Ilipat! Ilipat!

606
00:47:38,956 --> 00:47:41,757
Anumang bagay na may halaga,
Gusto ko sa bangka!

607
00:47:41,792 --> 00:47:43,770
- Kamusta ka?!
-Ang bolt ay hindi magbibigay!

608
00:47:43,794 --> 00:47:47,463
Well, i-button mo lang,
at hahatakin natin ito! Tara na!

609
00:47:51,769 --> 00:47:53,870
Halika, ngayon na.

610
00:48:07,484 --> 00:48:10,286
Hoy! Hoy, hey, hey!

611
00:48:10,321 --> 00:48:12,288
Maghintay ka! Maghintay ka!

612
00:48:12,323 --> 00:48:15,324
Itigil mo yang trak! Itigil mo na!

613
00:48:17,361 --> 00:48:20,730
Hoy, syota.
Hello, hello.

614
00:48:29,373 --> 00:48:30,773
Maganda.

615
00:48:30,808 --> 00:48:32,848
Mararamdaman mo yan
pag gising mo.

616
00:48:34,545 --> 00:48:36,122
Hoy, ibaba mo yang armas mo!

617
00:48:36,146 --> 00:48:38,481
Itinuro mo ang bariles
sa mismong ulo niya!

618
00:48:39,850 --> 00:48:41,194
- Hoy, Wheatley!
-May Zia sila.

619
00:48:41,218 --> 00:48:42,351
Nagpapaload sila.

620
00:48:42,386 --> 00:48:45,621
Kung mayroon na sila ng
mga dinosaur, bakit kailangan nila tayo?

621
00:48:45,656 --> 00:48:48,824
Kailangan nila ang sistema ng pagsubaybay
para makuha si Blue.

622
00:48:48,859 --> 00:48:51,160
-Ayan siya.
Hindi siya mukhang maganda.

623
00:48:55,199 --> 00:48:56,799
Kailangan nating sumakay sa bangkang iyon.

624
00:48:56,834 --> 00:48:58,578
Maganda ang bato.
Ligtas na tayo sa bato.

625
00:48:58,602 --> 00:49:00,669
Ito ay ang bangka o ang lava,
Franklin.

626
00:49:00,704 --> 00:49:02,515
Sige, magaling ang bangka.
Lahat ako tungkol sa bangka.

627
00:49:04,842 --> 00:49:07,309
Pumunta, pumunta, sumakay sa bangka!

628
00:49:07,344 --> 00:49:10,179
Sumakay ka na sa bangka! Go, go!

629
00:49:11,582 --> 00:49:13,315
Ilipat ito, ilipat ito!

630
00:49:16,453 --> 00:49:18,020
Kunin ang trak na iyon!

631
00:49:34,371 --> 00:49:36,005
Franklin!

632
00:49:36,040 --> 00:49:39,008
- Uy, paandarin mo ang trak na iyan!
- Okay.

633
00:49:39,043 --> 00:49:41,243
- Okay ka lang?
- Patay na ba ako?

634
00:49:41,278 --> 00:49:42,712
Hindi pa, bata.

635
00:49:49,086 --> 00:49:51,053
Halika na!

636
00:49:54,625 --> 00:49:56,258
Halika na!

637
00:49:56,293 --> 00:49:58,527
Bigyan mo ako ng iyong kamay! abutin!

638
00:49:58,562 --> 00:50:00,129
Halika, abutin!

639
00:50:11,909 --> 00:50:12,975
Maghintay ka!

640
00:52:16,066 --> 00:52:18,934
-Mr. Mills?

641
00:52:18,969 --> 00:52:21,103
Naghihintay ang iyong bisita.

642
00:52:24,208 --> 00:52:26,175
G. Eversoll.

643
00:52:26,210 --> 00:52:28,177
Ito ay isang kasiyahan
para makilala ka ng personal

644
00:52:28,212 --> 00:52:29,889
pagkatapos ng lahat ng oras na ito.
kamusta ka na?

645
00:52:29,913 --> 00:52:31,024
- Paumanhin.
- Oo.

646
00:52:31,048 --> 00:52:32,692
- Nasaan ang mga dinosaur?
- Ang mga dinosaur ay,

647
00:52:32,716 --> 00:52:33,782
ay nasa daan.

648
00:52:33,817 --> 00:52:36,051
Kaya ako dapat
ibenta ang mga ito?

649
00:52:36,086 --> 00:52:37,630
Tingnan mo, hindi mo kailangan
mag-alala, okay?

650
00:52:37,654 --> 00:52:38,731
Malapit na silang makarating dito.

651
00:52:38,755 --> 00:52:41,123
H-hindi naman
magtrabaho kasama ang mga amateur,

652
00:52:41,158 --> 00:52:43,692
kaya kokontakin ko ang aking mga mamimili
at itigil ito.

653
00:52:43,727 --> 00:52:44,960
Nandito sila bukas,

654
00:52:44,995 --> 00:52:46,439
at iyong mga mamimili
hindi mabibigo.

655
00:52:46,463 --> 00:52:47,807
Magtiwala ka sa akin,
kahit anong interes nila...

656
00:52:47,831 --> 00:52:49,965
pang-agrikultura,
pang-industriya, pangangaso sa palakasan...

657
00:52:50,000 --> 00:52:51,744
Magkakaroon tayo ng isang bagay
upang maging angkop sa kanila.

658
00:52:51,768 --> 00:52:56,138
11 species, bawat isa ay may kakaiba
mga katangian ng biopharmaceutical.

659
00:52:56,173 --> 00:52:59,942
tantiya ko
apat na milyon bawat species.

660
00:52:59,977 --> 00:53:03,579
Ang apat na milyon ay isang mabagal na Martes
kung saan ako galing.

661
00:53:03,614 --> 00:53:05,247
Sinasayang mo ang oras ko.

662
00:53:05,282 --> 00:53:06,993
Nakagawa ka ng isang daang milyon
sa isang Martes?

663
00:53:09,853 --> 00:53:12,154
Lahat ng ito ay nakaraan na.

664
00:53:12,189 --> 00:53:14,723
Gusto kitang makausap
tungkol sa hinaharap.

665
00:53:14,758 --> 00:53:18,260
Bibigyan kita ng sampung minuto.

666
00:53:19,630 --> 00:53:22,497
Ang buong punto ng pagbebenta
ang mga dinosaur ng Isla Nublar

667
00:53:22,532 --> 00:53:25,467
ay sa pananalapi
ang aming mga hinaharap na operasyon dito.

668
00:53:25,502 --> 00:53:27,436
Ito ay, pera ng binhi.

669
00:53:27,471 --> 00:53:30,572
Tawagin mo itong a-an overture to
isang bagay na mas ambisyoso.

670
00:53:30,607 --> 00:53:33,342
-Oo,
at mas kumikita, sa palagay ko.

671
00:53:33,377 --> 00:53:36,678
Tama. Nag-reactivate kami
ang mga lumang pasilidad,

672
00:53:36,713 --> 00:53:38,091
na-update ang teknolohiya,
at imported

673
00:53:38,115 --> 00:53:40,515
ang pinakamahusay na mga geneticist
mula sa buong mundo.

674
00:53:40,550 --> 00:53:42,918
Ang operasyong ito ay
maraming taon sa pagpaplano.

675
00:53:42,953 --> 00:53:45,187
Ang genetic na kapangyarihan ay
isang uncharted na hangganan.

676
00:53:45,222 --> 00:53:49,358
<i>Ang potensyal para sa paglago
ay higit pa sa iyong maarok.</i>

677
00:53:51,862 --> 00:53:53,128
Sa ganitong paraan, pakiusap.

678
00:53:53,163 --> 00:53:55,430
Kung ang buong run
ng aming malungkot na kasaysayan

679
00:53:55,465 --> 00:53:58,033
ay nagturo sa amin
isang hindi mababawi na aral,

680
00:53:58,068 --> 00:54:01,136
yung lalaking yun
hindi maiiwasang maakit sa digmaan

681
00:54:01,171 --> 00:54:04,673
at handang gamitin
anumang paraan na kailangan para mapanalunan ito.

682
00:54:04,708 --> 00:54:07,442
- Ikaw ay gonna armas sa kanila?
- Gumagamit kami ng mga hayop

683
00:54:07,477 --> 00:54:09,111
sa labanan sa loob ng maraming siglo.

684
00:54:09,146 --> 00:54:11,046
Mga kabayo, elepante.

685
00:54:11,081 --> 00:54:13,059
Ginamit ng mga Sobyet
mga daga na nagdadala ng sakit

686
00:54:13,083 --> 00:54:15,684
- laban sa mga Aleman
sa Stalingrad. -Oo, oo.

687
00:54:15,719 --> 00:54:17,352
Ang aming mga geneticist ay lumikha

688
00:54:17,387 --> 00:54:20,022
isang direktang inapo
ng obra maestra ni Henry Wu,

689
00:54:20,057 --> 00:54:22,491
ang hayop na bumagsak
Jurassic World.

690
00:54:23,560 --> 00:54:25,227
<i>Indominus rex.</i>

691
00:54:25,262 --> 00:54:27,140
Ang kanyang DNA,
nakuha mula sa isla

692
00:54:27,164 --> 00:54:30,165
daan bago ang pagkawasak nito,
bumubuo sa arkitektura

693
00:54:30,200 --> 00:54:32,467
ng isang ganap na bagong nilalang.

694
00:54:32,502 --> 00:54:36,371
Ang bawat buto at kalamnan ay dinisenyo
para sa pangangaso at pagpatay.

695
00:54:36,406 --> 00:54:38,740
At salamat
sa pananaliksik ni Owen Grady,

696
00:54:38,775 --> 00:54:41,343
sumusunod ito sa utos ng tao.

697
00:54:41,378 --> 00:54:42,978
Tinatawag namin itong...

698
00:54:43,013 --> 00:54:45,014
ang <i> Indoraptor.</i>

699
00:54:51,688 --> 00:54:54,423
lolo?

700
00:54:54,458 --> 00:54:55,858
lolo?

701
00:55:14,444 --> 00:55:15,777
Lolo.

702
00:55:15,812 --> 00:55:17,623
Maisie?
Anong ginagawa mo?

703
00:55:17,647 --> 00:55:21,350
May isang lalaki dito ngayon
kasama si Mr. Mills.

704
00:55:21,385 --> 00:55:22,929
Malamang
ilang negosyo lang

705
00:55:22,953 --> 00:55:24,297
tungkol sa santuwaryo, iyon lang.

706
00:55:24,321 --> 00:55:26,455
Narinig ko silang nag-uusap...
Pupunta sila

707
00:55:26,490 --> 00:55:27,356
upang ibenta ang mga dinosaur.

708
00:55:27,391 --> 00:55:28,790
Dinala nila sila dito.

709
00:55:28,825 --> 00:55:29,891
Well...

710
00:55:29,926 --> 00:55:31,860
Sigurado akong mali ang pagkakaintindi mo.

711
00:55:31,895 --> 00:55:33,906
- Alam ko ang narinig ko, Lolo.
- Maisie,

712
00:55:33,930 --> 00:55:35,364
ito ay lampas na sa iyong oras ng pagtulog.

713
00:55:35,399 --> 00:55:37,766
Pag-usapan natin ito
sa umaga.

714
00:55:37,801 --> 00:55:40,802
- Ngunit... -Maisie,
Malalaman ko bukas.

715
00:55:40,837 --> 00:55:42,404
Humiga ka na.

716
00:55:43,673 --> 00:55:45,040
Magandang gabi.

717
00:55:45,075 --> 00:55:46,942
Magandang gabi, puso ko.

718
00:56:16,139 --> 00:56:18,006
Hesus.

719
00:56:25,649 --> 00:56:28,417
Okay lang Blue.
Medyo matagal na lang.

720
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
Diyos ko!
Buhay kayo! Ikaw...

721
00:56:34,224 --> 00:56:35,968
Tingnan mo kung ano
ginawa nila sa kanya.

722
00:56:35,992 --> 00:56:38,593
- Sino ang mga asshole na ito?
- Mga trafficker ng hayop.

723
00:56:38,628 --> 00:56:40,440
Tingnan kung paano sila tinatrato.
Hindi nila kukunin

724
00:56:40,464 --> 00:56:41,974
sa isang santuwaryo,
ibebenta nila ito.

725
00:56:41,998 --> 00:56:44,010
Hindi Blue. Kailangan nila siya
para sa ibang bagay.

726
00:56:44,034 --> 00:56:46,368
- Parang ano?
- Hindi ko alam, pero siya...

727
00:56:46,403 --> 00:56:48,381
dumudugo siya,
at wala akong mga instrumento,

728
00:56:48,405 --> 00:56:50,105
at gusto nilang panatilihin siyang buhay.

729
00:56:50,140 --> 00:56:51,851
Hey. Shh...

730
00:56:51,875 --> 00:56:53,786
- -Ayos ka lang.
ayos ka lang.

731
00:56:53,810 --> 00:56:54,887
Claire, halika dito.

732
00:56:54,911 --> 00:56:56,456
Halika na.
Ilagay mo ang iyong kamay dito.

733
00:56:56,480 --> 00:56:57,446
Panay pressure.

734
00:56:57,481 --> 00:56:59,401
Hay, hey, hey. Hey.

735
00:57:00,817 --> 00:57:02,017
Ingat kayo.

736
00:57:02,052 --> 00:57:03,518
Hindi ko mailabas ang bala

737
00:57:03,553 --> 00:57:05,231
nang walang pagsasalin ng dugo
mula sa ibang hayop.

738
00:57:05,255 --> 00:57:07,622
- Sino sa inyo ang nakakaalam
paano makahanap ng ugat? .

739
00:57:07,657 --> 00:57:10,125
- Nag-blood drive ako
para sa Red Cross. -Magaling.

740
00:57:10,160 --> 00:57:13,795
Okay. Franklin,
pumalit kay Claire.

741
00:57:13,830 --> 00:57:15,030
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...

742
00:57:15,065 --> 00:57:17,499
Franklin. Ngayon.

743
00:57:19,002 --> 00:57:20,580
Panay pressure.

744
00:57:21,671 --> 00:57:23,638
Diyos ko. Diyos ko.

745
00:57:23,673 --> 00:57:26,408
- Nasa bibig ko ba?
Nakapasok ba sa bibig ko? .

746
00:57:26,443 --> 00:57:27,687
- Sigurado ka?
- Magaling ka.

747
00:57:27,711 --> 00:57:29,355
Lahat ng mga hayop
dapat ay sedated.

748
00:57:29,379 --> 00:57:30,979
Maghanap ng anumang uri ng tetanuran.

749
00:57:31,014 --> 00:57:33,181
Ang blood type nila
dapat sapat na malapit.

750
00:57:33,216 --> 00:57:35,717
Maghanap ng mga carnivore
gamit ang dalawa o tatlong daliri.

751
00:57:35,752 --> 00:57:38,053
Hindi hihigit sa tatlo.

752
00:57:38,088 --> 00:57:40,722
Sa tingin ko may nakasakay.

753
00:57:54,437 --> 00:57:57,139
Dapat binibiro mo ako.

754
00:58:13,056 --> 00:58:15,257
Siya ay tranqued.

755
00:58:19,729 --> 00:58:21,029
Okay, okay.

756
00:58:21,064 --> 00:58:22,397
Okay, nakuha ko na.

757
00:58:22,432 --> 00:58:23,198
Halika na.

758
00:58:23,233 --> 00:58:25,767
Okay.

759
00:58:29,973 --> 00:58:32,207
okay ka lang ba?

760
00:58:32,242 --> 00:58:34,576
okay lang ako.

761
00:58:34,611 --> 00:58:36,512
Halika na.

762
00:58:41,484 --> 00:58:42,495
Kailangan mong gawin ito.

763
00:58:42,519 --> 00:58:44,486
Hindi ko kaya, ako...
Masyadong makapal ang balat.

764
00:58:44,521 --> 00:58:46,732
Kailangan kong gamitin ang dalawa kong kamay
upang ilagay ang presyon sa ugat.

765
00:58:46,756 --> 00:58:47,756
Kailangan mong gawin ito.

766
00:58:47,791 --> 00:58:49,324
H-hindi ko kaya. hindi ko maabot.

767
00:58:49,359 --> 00:58:51,793
Kakailanganin mo
umakyat doon.

768
00:58:51,828 --> 00:58:53,472
hindi ako...

769
00:58:53,496 --> 00:58:55,241
Hindi, hindi.
Hindi ako aakyat doon.

770
00:58:55,265 --> 00:58:56,742
Magiging okay ka.
Parang nakasakay sa toro.

771
00:58:56,766 --> 00:58:58,934
"Nakasakay sa toro"?
Hindi ako lumaki sa rodeo

772
00:58:58,969 --> 00:59:00,746
- o kung saan ka man nanggaling.
- Siya ay natutulog ngayon.

773
00:59:00,770 --> 00:59:03,238
Hindi ko masasabi na gagawin niya
matulog ng isang minuto mula ngayon,

774
00:59:03,273 --> 00:59:04,239
kaya bumangon ka na.

775
00:59:04,274 --> 00:59:05,240
Okay, fine.

776
00:59:05,275 --> 00:59:06,908
Diyos ko, ang baho niya.

777
00:59:06,943 --> 00:59:07,909
Hesus.

778
00:59:07,944 --> 00:59:09,021
Malumanay. Malumanay!

779
00:59:20,690 --> 00:59:22,591
Magandang trabaho.

780
00:59:22,626 --> 00:59:25,193
Ginagawa mo itong hitsura
ganap na normal.

781
00:59:26,663 --> 00:59:29,764
Kakailanganin mo
siksikan ito doon.

782
00:59:29,799 --> 00:59:30,876
Ang kapal talaga ng balat.

783
00:59:30,900 --> 00:59:32,801
- Oo.
- Handa na?

784
00:59:32,836 --> 00:59:33,946
- Okay. Isa...
- Isa...

785
00:59:33,970 --> 00:59:35,114
- Dalawa...
- Dalawa...

786
00:59:35,138 --> 00:59:35,971
Saksak!

787
00:59:36,006 --> 00:59:37,383
shoot.

788
00:59:37,407 --> 00:59:38,884
- Hoy!
- Owen!

789
00:59:47,050 --> 00:59:48,350
Ito ay gumagana.

790
00:59:51,521 --> 00:59:53,555
Tahimik ang ihi.

791
00:59:53,590 --> 00:59:54,967
Bukas yung pinto.

792
00:59:54,991 --> 00:59:56,592
nakuha ko na.

793
01:00:09,839 --> 01:00:11,279
Shit!

794
01:00:12,876 --> 01:00:15,377
Ang mga bar!

795
01:00:15,412 --> 01:00:16,978
Ang mga bar, Owen. Owen,

796
01:00:17,013 --> 01:00:18,758
Makakalusot ako diyan.
Halika na.

797
01:00:32,028 --> 01:00:34,229
Tumalon ka, Owen!

798
01:00:39,269 --> 01:00:41,202
Owen, tumalon ka.

799
01:00:41,237 --> 01:00:42,871
Ngayon na!

800
01:00:51,481 --> 01:00:53,381
Nakita mo ba yun?

801
01:00:55,385 --> 01:00:57,686
Pakisabi sa akin
nakuha mo ang dugo.

802
01:02:21,304 --> 01:02:22,448
Ito ay Delta.

803
01:02:22,472 --> 01:02:23,849
Isa siya sa
ang holdover theropods,

804
01:02:23,873 --> 01:02:25,384
isa sa mga nakaligtas
mula sa pangalawang pangkat.

805
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Ngayon, panoorin mo ito.

806
01:02:27,744 --> 01:02:30,879
Nagpapakita ako ng anumang palatandaan ng kahinaan
kahit ano...

807
01:02:36,419 --> 01:02:38,052
Nakikita mo yun?

808
01:02:38,087 --> 01:02:39,665
Araw 176.
Nagpapakita si Blue

809
01:02:39,689 --> 01:02:41,890
mga antas na walang uliran
ng pagsunod.

810
01:02:41,925 --> 01:02:44,626
Nandito ako kay Blue.

811
01:02:44,661 --> 01:02:46,828
Siya ay isang theropod
mula sa bagong grupo.

812
01:02:46,863 --> 01:02:50,632
Nagpapakita ako ng mga palatandaan ng kahinaan...

813
01:03:04,080 --> 01:03:06,481
Hey.

814
01:03:06,516 --> 01:03:08,683
okay lang ako.

815
01:03:08,718 --> 01:03:10,318
Siya...

816
01:03:10,353 --> 01:03:11,686
medyo pambihira siya.

817
01:03:22,765 --> 01:03:25,500
<i>Asul, nagpapakita ng mga antas</i>

818
01:03:25,535 --> 01:03:28,236
<i>ng interes, alalahanin,</i>

819
01:03:28,271 --> 01:03:32,106
<i>hyper-intelligence,
cognitive bonding.</i>

820
01:03:32,141 --> 01:03:34,943
Nakikita mo yun?

821
01:03:34,978 --> 01:03:36,077
Itinagilid niya ang kanyang ulo.

822
01:03:36,112 --> 01:03:37,345
She's craning forward. Sh...

823
01:03:37,380 --> 01:03:40,849
Tumaas na paggalaw ng mata...
Curious siya.

824
01:03:40,884 --> 01:03:43,351
Nagpapakita siya ng empatiya.

825
01:03:43,386 --> 01:03:44,897
-Okay,
Gagawa ako ng hiwa

826
01:03:44,921 --> 01:03:47,255
sa binti niya para tanggalin ang bala.

827
01:03:51,561 --> 01:03:54,462
Ito ay maraming tissue ng kalamnan.

828
01:04:26,095 --> 01:04:27,328
Magiging okay siya.

829
01:04:33,036 --> 01:04:35,236
-<i>Asul ang susi.</i>

830
01:04:36,606 --> 01:04:37,772
Pagpalain ka.

831
01:04:37,807 --> 01:04:41,242
Mayroon kang Blue, nakuha mo
ang mga raptor na ito na gumawa ng kahit ano.

832
01:04:41,277 --> 01:04:43,255
-Sigurado ka bang mabubuhay siya?

833
01:04:43,279 --> 01:04:44,590
- Kung ito ay mamatay,
mayroon kaming mga sample ng dugo.

834
01:04:44,614 --> 01:04:46,091
-Hindi, hindi, hindi.
Iyan ay hindi sapat na mabuti.

835
01:04:46,115 --> 01:04:48,182
Ang raptor ay
isang specimen ng pag-uugali.

836
01:04:48,217 --> 01:04:49,417
Kailangan natin siya sa mabuting kalusugan.

837
01:04:49,452 --> 01:04:51,419
Hindi ko nabaril ang maldita.

838
01:04:51,454 --> 01:04:53,755
Anong gusto mong gawin ko?

839
01:04:53,790 --> 01:04:57,091
wala ka
ang pinakamahinang pag-unawa

840
01:04:57,126 --> 01:04:58,660
sa mga ginagawa ko dito.

841
01:04:58,695 --> 01:04:59,961
Naiintindihan mo ba

842
01:04:59,996 --> 01:05:02,597
ang pagiging kumplikado ng paglikha
isang ganap na bago

843
01:05:02,632 --> 01:05:04,543
- anyo ng buhay?
- Hindi, ngunit naiintindihan ko

844
01:05:04,567 --> 01:05:06,278
ang pagiging kumplikado
ng pagbabayad para dito, okay?!

845
01:05:06,302 --> 01:05:08,436
-Lahat ng pera mo
ay masasayang

846
01:05:08,471 --> 01:05:10,115
kung hindi ko makuha si Blue dito
nasa mabuting kalusugan.

847
01:05:10,139 --> 01:05:13,274
Upang makuha ang susunod na pag-ulit
nasa ilalim ng kontrol,

848
01:05:13,309 --> 01:05:14,987
kailangan nitong bumuo ng isang buklod ng pamilya

849
01:05:15,011 --> 01:05:16,388
na may malapit na kaugnayan
genetic link.

850
01:05:16,412 --> 01:05:19,180
- Ingles, Henry.
- Ito ay nangangailangan ng isang ina!

851
01:05:20,583 --> 01:05:24,953
Ang DNA ni Blue ay magiging bahagi ng
ang susunod na<i> Indoraptor's</i> makeup.

852
01:05:24,988 --> 01:05:26,387
Kaya ito ay genetically coded

853
01:05:26,422 --> 01:05:30,558
upang kilalanin ang kanyang awtoridad
at ipagpalagay ang kanyang mga katangian.

854
01:05:30,593 --> 01:05:31,633
Empatiya, pagsunod...

855
01:05:31,661 --> 01:05:33,839
Lahat ng prototype
ang mayroon ka ngayon ay nawawala.

856
01:05:33,863 --> 01:05:35,863
Okay, so gaano katagal
kukuha ba ito?

857
01:05:35,898 --> 01:05:37,343
Hindi ito sprint, Mr. Mills.

858
01:05:37,367 --> 01:05:38,367
Ito ay isang marathon.

859
01:05:38,401 --> 01:05:39,867
Mahal ang marathon.

860
01:05:39,902 --> 01:05:43,638
Besides, nauubos na ang oras
at gayundin ang aking pasensya, Henry.

861
01:05:43,673 --> 01:05:44,817
Kailangan mong maunawaan,

862
01:05:44,841 --> 01:05:46,218
lahat ito ay hindi pa natukoy na teritoryo.

863
01:05:46,242 --> 01:05:48,076
Isang lobo, genetically,

864
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
ay halos hindi makilala
mula sa isang bulldog,

865
01:05:50,513 --> 01:05:54,182
ngunit sa loob ng kulay abong lugar na iyon...

866
01:05:54,217 --> 01:05:56,150
ay sining.

867
01:05:56,185 --> 01:05:58,097
Iligtas mo ako sa tula, Henry.

868
01:05:58,121 --> 01:06:00,321
kaya mo ba?
kaya mo ba?

869
01:06:00,356 --> 01:06:01,767
Oo, kaya ko.

870
01:06:01,791 --> 01:06:04,258
Well, pagkatapos ay gawin ito.

871
01:06:04,293 --> 01:06:05,871
salamat po.

872
01:06:05,895 --> 01:06:07,896
Diyos, ang sakit mo sa pwet.

873
01:06:20,376 --> 01:06:21,920
Hoy! Hoy!

874
01:06:21,944 --> 01:06:24,679
Maisie!

875
01:06:24,714 --> 01:06:27,348
ano yun?

876
01:06:27,383 --> 01:06:28,650
Ano ba yan?!

877
01:06:35,258 --> 01:06:38,693
Panatilihin siya doon
at panatilihing naka-lock ang pinto.

878
01:06:38,728 --> 01:06:40,261
Gusto mong panatilihin siyang naka-lock?

879
01:06:40,296 --> 01:06:41,629
Yun naman talaga ang gusto ko.

880
01:06:41,664 --> 01:06:44,132
Kailangan ni Sir Benjamin
para makita ka ngayon.

881
01:06:47,003 --> 01:06:48,903
Naniniwala akong mahalaga ito.

882
01:07:08,691 --> 01:07:11,626
Ilagay ito sa linya!

883
01:07:19,302 --> 01:07:20,679
Ang lahat ng crew ay naghahanda para sa docking.

884
01:07:20,703 --> 01:07:22,314
Magtinginan kayong buhay, mga sundalo!

885
01:07:22,338 --> 01:07:24,450
- Lahat ng crew ay naghahanda para sa docking.
-Tara na, tara na!

886
01:07:24,474 --> 01:07:25,784
Ilipat natin ito, boys.

887
01:07:27,810 --> 01:07:29,410
Nandito na tayo.

888
01:07:29,445 --> 01:07:30,344
saan?

889
01:07:30,380 --> 01:07:31,857
Sumakay ka sa trak mo at umalis na tayo.

890
01:07:31,881 --> 01:07:34,582
- Ilipat, ilipat.
- Ilipat, ilipat, ilipat.

891
01:07:34,617 --> 01:07:36,584
Mayroon kang tibok ng puso?

892
01:07:36,619 --> 01:07:37,752
Oo. ikaw ba?

893
01:07:37,787 --> 01:07:39,253
Kailangan ko ng mga sample ng dugo.

894
01:07:39,288 --> 01:07:41,989
Wala ako dito para tulungan ka
i-reset ang food chain, kaya...

895
01:07:42,024 --> 01:07:43,958
kumuha ng sarili mong mga sample.

896
01:07:47,330 --> 01:07:48,963
Napakakulit na babae.

897
01:07:48,998 --> 01:07:50,698
Go, go, now, now. Pumunta ka.

898
01:07:50,733 --> 01:07:53,968
-Atensyon,
lahat ng crew. Pansin, lahat ng crew.

899
01:07:54,003 --> 01:07:57,605
Mga driver, pumunta na kayo sa inyong mga sasakyan.

900
01:07:57,640 --> 01:08:01,209
Hoy! Ano ang nangyayari?

901
01:08:01,244 --> 01:08:04,979
- Ako noon...
- Kailangan ko ng karagdagang pares ng mga kamay.

902
01:08:05,014 --> 01:08:06,325
- Nagboluntaryo siya.
- Ikaw deck crew?

903
01:08:06,349 --> 01:08:07,115
Ay, aye.

904
01:08:07,150 --> 01:08:08,861
Nagpapaload kami.
Sumunod ka sa akin.

905
01:08:08,885 --> 01:08:10,629
Ibig sabihin tayo na
aalis agad sa barko?

906
01:08:10,653 --> 01:08:11,663
Iyon ay kung ano
"naglo-load out" ibig sabihin.

907
01:08:11,687 --> 01:08:13,165
Ngayon lumipat ka.
Halika, sumunod ka sa akin.

908
01:08:13,189 --> 01:08:14,822
Halika, bata.

909
01:08:14,857 --> 01:08:16,068
- Shit.
- Maraming dapat gawin.

910
01:08:16,092 --> 01:08:17,503
- Kumuha ng isang ilipat sa, halika na.
-Hindi.

911
01:08:17,527 --> 01:08:18,626
Hindi siya aabot.

912
01:08:18,662 --> 01:08:20,706
- Ilipat ito! Halika, lumipat!
-Kailangan natin siyang tulungan.

913
01:08:20,730 --> 01:08:22,196
Manatili dito. kukunin ko siya.

914
01:08:22,231 --> 01:08:24,565
Walang oras.

915
01:08:24,600 --> 01:08:26,067
Tara na.

916
01:08:40,349 --> 01:08:41,760
Magandang pumunta!

917
01:08:41,784 --> 01:08:43,818
Roll out.

918
01:08:43,853 --> 01:08:45,319
Saan nila dinadala ang mga ito?

919
01:08:45,354 --> 01:08:47,655
Malapit na nating malaman.

920
01:08:51,627 --> 01:08:52,771
-Tara na!

921
01:08:59,435 --> 01:09:01,075
Halika, babae.

922
01:09:04,040 --> 01:09:05,874
Aba!

923
01:09:07,743 --> 01:09:09,310
Oo!

924
01:09:16,652 --> 01:09:19,053
Ito ang ari-arian ng Lockwood.

925
01:09:20,223 --> 01:09:23,391
Siya ay dapat magkaroon ng isang malaking-ass garahe.

926
01:09:36,672 --> 01:09:37,783
-Halika!

927
01:09:37,807 --> 01:09:39,484
Gusto naming ma-offload ito
sa sampung mike.

928
01:09:44,480 --> 01:09:46,347
Saktan mo siya!

929
01:10:08,137 --> 01:10:09,815
<i>Naisip mo ba talaga</i>

930
01:10:09,839 --> 01:10:11,806
<i>Maaari kang makatakas dito?</i>

931
01:10:12,875 --> 01:10:14,408
Sa sarili kong bahay.

932
01:10:14,443 --> 01:10:18,512
Pinagkatiwalaan mo ako
upang gabayan ang iyong kapalaran

933
01:10:18,547 --> 01:10:19,947
sa hinaharap.

934
01:10:19,982 --> 01:10:21,315
nagawa ko na yan.

935
01:10:21,350 --> 01:10:23,218
Damn mo!

936
01:10:26,122 --> 01:10:27,788
Kunin ang teleponong iyon.

937
01:10:27,823 --> 01:10:31,525
Gusto kong tumawag ka ng pulis.

938
01:10:31,560 --> 01:10:34,395
Mas madali kung ang kwento
galing sayo.

939
01:10:36,532 --> 01:10:38,466
Gaya ng sinasabi mo, ginoo.

940
01:10:44,640 --> 01:10:48,442
Alam mo, naisip ko,
Tama si John Hammond.

941
01:10:49,345 --> 01:10:54,182
Ito ay isang hindi banal na bagay
na ginawa mo.

942
01:10:57,053 --> 01:11:00,321
hindi lang ako
may kasalanan ako dito sir?

943
01:11:18,674 --> 01:11:20,842
Hey.

944
01:11:22,011 --> 01:11:23,989
Tinamaan namin ang bayang iyon,
tinatawag nating kabalyerya,

945
01:11:24,013 --> 01:11:25,313
isara ito.

946
01:11:28,918 --> 01:11:31,319
Hello.

947
01:11:31,354 --> 01:11:34,488
Dapat nanatili ka
sa isla.

948
01:11:34,523 --> 01:11:35,656
Mas mahusay na logro.

949
01:11:46,736 --> 01:11:49,003
Hi, Claire.

950
01:11:49,038 --> 01:11:52,106
Gusto ko lang sumama
at humingi ng tawad.

951
01:11:52,141 --> 01:11:54,375
Hindi kita gustong ihatid
sa alinman sa mga ito,

952
01:11:54,410 --> 01:11:56,455
ngunit ito ang tanging paraan
makukuha natin ang raptor.

953
01:11:56,479 --> 01:11:59,180
Kinailangan namin ito.

954
01:11:59,215 --> 01:12:01,349
Halika na.

955
01:12:01,384 --> 01:12:03,284
Kaya, ano?

956
01:12:03,319 --> 01:12:04,251
Ito na?

957
01:12:04,286 --> 01:12:06,187
I mean, matalino kang tao.

958
01:12:06,222 --> 01:12:08,222
Maaari kang magkaroon
nagsimula ng pundasyon,

959
01:12:08,257 --> 01:12:13,027
nagpapagaling ng cancer,
pero sa halip ikaw... ano?

960
01:12:13,062 --> 01:12:14,695
Magbenta ng mga endangered species?

961
01:12:14,730 --> 01:12:16,030
Iniligtas ko ang mga hayop na ito.

962
01:12:16,065 --> 01:12:17,809
Pinagtaksilan mo ang isang namamatay na tao
para sa pera.

963
01:12:17,833 --> 01:12:20,067
Claire, hinahangaan ko ang iyong idealismo,

964
01:12:20,102 --> 01:12:22,069
pero pareho kaming pinagsamantalahan
mga hayop na ito.

965
01:12:22,104 --> 01:12:24,238
At least may integridad ako
upang aminin ito.

966
01:12:24,273 --> 01:12:25,884
Wala akong ginawa, kahit kailan
malayong ilegal.

967
01:12:25,908 --> 01:12:29,310
Pinahintulutan mo ang paglikha
ng <i> Indominus rex.</i>

968
01:12:29,345 --> 01:12:33,547
Pinagsamantalahan mo ang isang buhay na bagay
sa isang hawla para sa pera.

969
01:12:33,582 --> 01:12:34,715
Paano ito naiiba?

970
01:12:34,750 --> 01:12:36,484
At ikaw.

971
01:12:36,519 --> 01:12:38,630
Ang taong nagpatunay na raptors
maaaring sumunod sa mga utos.

972
01:12:38,654 --> 01:12:39,820
Hindi mo naisip

973
01:12:39,855 --> 01:12:41,833
ang mga aplikasyon
ng iyong pananaliksik, Owen?

974
01:12:41,857 --> 01:12:45,093
Ilang milyon ang isang sinanay
maaaring nagkakahalaga ang mandaragit?

975
01:12:47,663 --> 01:12:52,133
Kayong dalawa, kayo ang mga magulang
ng bagong mundo.

976
01:12:54,670 --> 01:12:55,670
Hoy!

977
01:12:55,704 --> 01:12:57,571
- Hayaan mo siya.
- Owen.

978
01:12:57,606 --> 01:12:58,906
Masisira ko yata.

979
01:12:58,941 --> 01:13:00,474
Hayaan mo siya.

980
01:13:04,613 --> 01:13:06,425
Claire, gusto ko lang... aah!

981
01:13:13,889 --> 01:13:15,523
Sabihin mo, paano natin tatapusin ito?

982
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
Well, kasing layo ng iba
ay nag-aalala,

983
01:13:18,060 --> 01:13:20,294
nasunog sila sa isla.

984
01:13:35,711 --> 01:13:37,812
Mga mamimili sa diskarte.

985
01:13:37,847 --> 01:13:39,346
Parang full house.

986
01:13:39,381 --> 01:13:41,716
Roger yan.

987
01:14:07,510 --> 01:14:08,920
Magandang gabi po.

988
01:14:08,944 --> 01:14:10,322
Magandang gabi po. Magandang gabi po.

989
01:14:10,346 --> 01:14:12,513
- Maligayang pagdating, mga ginoo. Maligayang pagdating.
- Magandang gabi.

990
01:14:14,183 --> 01:14:16,183
At ang mga lalaking ito
ay development rep

991
01:14:16,218 --> 01:14:17,985
para sa Aldaris Pharmaceuticals.

992
01:14:18,020 --> 01:14:19,987
- Mahusay.
- At ang lalaki sa balbas

993
01:14:20,022 --> 01:14:21,989
ay isang proxy para kay Gregor Adlrich,

994
01:14:22,024 --> 01:14:24,091
ang Slovenian na nagbebenta ng armas.

995
01:14:25,294 --> 01:14:28,729
-Mga mamimili ng kabayo
para kay Rand Magnus,

996
01:14:28,764 --> 01:14:30,030
isang oil magnate mula sa Houston.

997
01:14:30,065 --> 01:14:31,543
-Well, ano-ano
kanilang interes?

998
01:14:31,567 --> 01:14:33,434
Mahigpit na personal.

999
01:14:33,469 --> 01:14:36,837
Gusto ng anak niya
isang baby triceratops.

1000
01:14:36,872 --> 01:14:38,606
Glenn, kamusta si Janet?

1001
01:14:38,641 --> 01:14:40,619
-Magaling siya,
salamat. -

1002
01:14:40,643 --> 01:14:42,843
Diretso lang, Glenn.

1003
01:14:58,727 --> 01:15:01,862
Well, carnivore lang naman ang gusto niya.
Dalawa sa kanila.

1004
01:15:01,897 --> 01:15:05,032
-Mukhang kay Lockwood
magkakaroon ng napakagandang gabi.

1005
01:15:05,067 --> 01:15:06,600
Sasama ba siya sa amin?

1006
01:15:06,635 --> 01:15:09,036
Uhm, malabong mangyari iyon.

1007
01:15:21,817 --> 01:15:23,618
lolo?

1008
01:15:30,593 --> 01:15:32,260
Lolo.

1009
01:15:33,162 --> 01:15:35,162
Lolo, gising na.

1010
01:15:36,632 --> 01:15:38,399
lolo?

1011
01:15:38,434 --> 01:15:41,636
Lolo, gising na. gumising ka na.

1012
01:15:42,671 --> 01:15:45,273
Iris!

1013
01:15:57,219 --> 01:15:58,986
Iris!

1014
01:16:01,156 --> 01:16:03,190
tapos na.

1015
01:16:05,160 --> 01:16:07,295
Anong trahedya.

1016
01:16:11,800 --> 01:16:13,601
Sa palagay ko ngayon ay wala na siya,

1017
01:16:13,636 --> 01:16:15,936
maghahanap ka
para sa ibang sitwasyon.

1018
01:16:15,971 --> 01:16:17,838
Hindi.

1019
01:16:17,873 --> 01:16:19,807
Kailangan ako ni Maisie.

1020
01:16:21,644 --> 01:16:24,878
Ako na ang guardian niya ngayon.

1021
01:16:24,913 --> 01:16:27,448
Ang kailangan niya ay
hindi na ang iyong pag-aalala.

1022
01:16:27,483 --> 01:16:30,184
Hindi mo siya naiintindihan

1023
01:16:30,219 --> 01:16:32,620
sa paraang ginagawa ko.

1024
01:16:32,655 --> 01:16:35,523
Naiintindihan ko ang halaga niya.

1025
01:16:36,425 --> 01:16:38,626
Pero pinalaki ko siya.

1026
01:16:38,661 --> 01:16:39,960
itinaas ko...

1027
01:16:39,995 --> 01:16:41,896
silang dalawa.

1028
01:16:44,767 --> 01:16:48,135
- Pakiusap, Mr. Mills...
- Paalam, Iris.

1029
01:17:27,142 --> 01:17:29,743
Naaalala mo ba ang unang pagkakataon

1030
01:17:29,778 --> 01:17:32,246
nakakita ka ng dinosaur?

1031
01:17:33,816 --> 01:17:36,617
Unang beses mo silang makita,
parang...

1032
01:17:36,652 --> 01:17:38,218
isang himala.

1033
01:17:38,253 --> 01:17:41,555
Nabasa mo ang tungkol sa kanila sa mga libro,
nakikita mo ang mga buto sa mga museo,

1034
01:17:41,590 --> 01:17:43,791
pero hindi ka talaga naniniwala.

1035
01:17:43,826 --> 01:17:45,593
Para silang mga mito.

1036
01:17:47,062 --> 01:17:48,929
At pagkatapos ay makikita mo ...

1037
01:17:48,964 --> 01:17:51,365
ang unang buhay.

1038
01:17:57,106 --> 01:17:58,906
Hindi mo ito kasalanan.

1039
01:17:58,941 --> 01:18:00,874
Ngunit ito ay.

1040
01:18:00,909 --> 01:18:03,210
Hindi.

1041
01:18:03,245 --> 01:18:05,746
Ito ay nasa akin.

1042
01:18:07,349 --> 01:18:09,984
Ipinakita ko sa kanila ang daan.

1043
01:18:11,253 --> 01:18:14,121
Well, makinig, ikaw at ako

1044
01:18:14,156 --> 01:18:15,589
magkakaroon sila ng maraming oras

1045
01:18:15,624 --> 01:18:17,925
- para pag-usapan ito mamaya.
- Kung may mamaya.

1046
01:18:17,960 --> 01:18:19,893
Oo, meron.

1047
01:18:21,430 --> 01:18:23,698
Mayroon akong isang cabin upang tapusin.

1048
01:18:31,340 --> 01:18:33,441
ano yun?

1049
01:18:38,046 --> 01:18:40,681
Well, tingnan mo kung sinong kakagising lang.

1050
01:18:42,785 --> 01:18:44,084
Boo.

1051
01:18:49,691 --> 01:18:52,460
Aalis na kami dito.

1052
01:18:54,463 --> 01:18:56,130
Maligayang pagdating...

1053
01:18:56,165 --> 01:18:58,365
mga kababaihan, mga ginoo,

1054
01:18:58,400 --> 01:19:01,468
sa pambihirang gabing ito.

1055
01:19:01,503 --> 01:19:04,304
Sumisid na tayo

1056
01:19:04,339 --> 01:19:06,206
may lot number one...

1057
01:19:06,241 --> 01:19:08,809
ang ankylosaurus.

1058
01:19:11,380 --> 01:19:13,324
Siya ay isang herbivorous quadruped,

1059
01:19:13,348 --> 01:19:15,949
-Mapapahamak ako!
- Late Cretaceous.

1060
01:19:15,984 --> 01:19:20,020
Isa ito sa
ang pinakamalaking armored dinosaur,

1061
01:19:20,055 --> 01:19:21,889
kilala ng mga paleontologist

1062
01:19:21,924 --> 01:19:24,525
bilang isang buhay na tangke.

1063
01:19:30,098 --> 01:19:31,999
anong ginagawa mo

1064
01:19:32,034 --> 01:19:33,500
Nakatakas.

1065
01:19:33,535 --> 01:19:36,403
- Sigurado ka ba dito?
- Hindi.

1066
01:19:38,073 --> 01:19:40,474
Mayroon akong $4 milyon.
Kahit sinong may lima?

1067
01:19:40,509 --> 01:19:43,177
-$5 milyon.
- $5 milyon.

1068
01:19:43,212 --> 01:19:44,656
$5 milyon.
Naririnig ko ba ang anim?

1069
01:19:44,680 --> 01:19:46,524
-$6 milyon!
- $6 milyon. salamat po.

1070
01:19:46,548 --> 01:19:47,815
Anumang pagtaas sa anim... Pito.

1071
01:19:47,850 --> 01:19:49,093
- $7 milyon.
- $8 milyon, ngayon!

1072
01:19:49,117 --> 01:19:51,185
$8 milyon.
$9 milyon sa mga telepono.

1073
01:19:51,220 --> 01:19:52,986
Naririnig ko ba ang $10 milyon?

1074
01:19:53,021 --> 01:19:54,766
- $10 milyon? $10 milyon?
- Sampu!

1075
01:19:54,790 --> 01:19:56,957
$10 milyon!
Minsan, dalawang beses...

1076
01:19:58,060 --> 01:19:59,693
Nabenta... sa ginoo

1077
01:19:59,728 --> 01:20:01,206
mula sa Indonesia.

1078
01:20:01,230 --> 01:20:02,429
Binabati kita, ginoo.

1079
01:20:07,035 --> 01:20:09,236
Lot number two,
mga binibini at ginoo.

1080
01:20:11,273 --> 01:20:12,339
Isang juvenile...

1081
01:20:12,374 --> 01:20:13,918
allosaurus.

1082
01:20:13,942 --> 01:20:16,777
Isang mabangis...

1083
01:20:16,812 --> 01:20:19,112
at isang agresibong mandaragit.

1084
01:20:23,218 --> 01:20:24,218
Nabenta!

1085
01:20:24,987 --> 01:20:25,853
Nabenta!

1086
01:20:27,222 --> 01:20:28,556
Nabenta!

1087
01:20:30,092 --> 01:20:32,226
Kahanga-hanga.

1088
01:20:32,261 --> 01:20:33,427
Kahanga-hangang pag-bid.

1089
01:20:47,910 --> 01:20:50,811
- Magaling ka. Tara na.
- Ilabas mo na.

1090
01:20:50,846 --> 01:20:53,447
- Dito na tayo.
- Ibalik mo ito. Tara na.

1091
01:20:59,755 --> 01:21:01,922
-Hoy. Hey.

1092
01:21:01,957 --> 01:21:04,057
Okay.

1093
01:21:04,092 --> 01:21:05,726
Hey. Hoy, ikaw.

1094
01:21:05,761 --> 01:21:08,228
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

1095
01:21:08,263 --> 01:21:09,429
Hoy!

1096
01:21:09,464 --> 01:21:11,398
Sumama ka sa akin. Sumama ka sa akin.

1097
01:21:11,433 --> 01:21:13,868
Okay. Ayan tuloy.

1098
01:21:31,219 --> 01:21:33,086
Bahala ka.

1099
01:21:40,729 --> 01:21:42,140
Hoy!

1100
01:21:42,164 --> 01:21:44,865
Teka! Pakiusap! Mangyaring maghintay.

1101
01:21:49,237 --> 01:21:52,139
Iyon ay
Ang apo ni Lockwood.

1102
01:21:52,174 --> 01:21:53,640
Hey.

1103
01:21:53,675 --> 01:21:56,510
Hoy, bata. gusto mo
para bumaba diyan?

1104
01:22:01,416 --> 01:22:03,717
naaalala mo ba ako?

1105
01:22:03,752 --> 01:22:05,552
Oo?

1106
01:22:05,587 --> 01:22:09,289
Ang pangalan ko ay Claire.
Ano ang sa iyo?

1107
01:22:09,324 --> 01:22:11,491
Maisie.

1108
01:22:11,526 --> 01:22:14,361
- Maisie Lockwood.
- Maisie.

1109
01:22:14,396 --> 01:22:17,331
Well, ito ay aking kaibigan, Owen.

1110
01:22:17,366 --> 01:22:19,666
nakita kita

1111
01:22:19,701 --> 01:22:22,469
kasama ang mga velociraptor.
Asul.

1112
01:22:22,504 --> 01:22:25,205
Oo?

1113
01:22:25,240 --> 01:22:28,943
K-gusto mo ng mga dinosaur?

1114
01:22:30,345 --> 01:22:32,145
Hay, ako rin.

1115
01:22:32,180 --> 01:22:34,025
Sabihin mo,
bumaba ka dyan,

1116
01:22:34,049 --> 01:22:37,217
Sasabihin ko sayo lahat
kailangan mong malaman ang tungkol kay Blue?

1117
01:22:37,252 --> 01:22:39,319
Okay lang yan?

1118
01:22:39,354 --> 01:22:40,988
Sige, oo.

1119
01:22:41,023 --> 01:22:43,090
Bumaba ka na.

1120
01:22:50,465 --> 01:22:52,933
Sweetie...

1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,235
kailangan namin ng tulong
paghahanap ng iyong lolo.

1122
01:22:55,270 --> 01:22:56,670
Pwede mo ba kaming dalhin sa kanya?

1123
01:22:56,705 --> 01:22:59,106
Hindi.

1124
01:22:59,141 --> 01:23:01,119
Nakarating ka dito
mag-isa lang?

1125
01:23:01,143 --> 01:23:04,678
Matapang na bata. parang
maaari kang gumamit ng isang kaibigan.

1126
01:23:04,713 --> 01:23:06,780
Wala na siya.

1127
01:23:11,586 --> 01:23:12,886
kaya, makinig, sasabihin ko sa iyo kung ano,

1128
01:23:12,921 --> 01:23:15,188
kakaalis lang namin
at hanapin ang ating mga kaibigan

1129
01:23:15,223 --> 01:23:17,224
at pagkatapos ay kumuha
the heck out of here.

1130
01:23:17,259 --> 01:23:18,726
Gusto mong sumama sa amin?

1131
01:23:19,761 --> 01:23:22,362
Maaari din nating gamitin ang isang kaibigan.

1132
01:23:22,397 --> 01:23:24,064
<i>Labinsiyam-lima!</i>

1133
01:23:24,099 --> 01:23:25,743
19.5 dito.

1134
01:23:25,767 --> 01:23:27,367
Naririnig ko ba ang 20? Naririnig ko ba ang 20?

1135
01:23:27,402 --> 01:23:28,568
20? salamat po.

1136
01:23:28,603 --> 01:23:29,703
salamat po. 20.

1137
01:23:29,738 --> 01:23:31,149
- Naririnig ko ba...
- 21!

1138
01:23:31,173 --> 01:23:33,373
$21 milyon!

1139
01:23:33,408 --> 01:23:35,709
$21 milyon...

1140
01:23:35,744 --> 01:23:37,878
Nabenta!

1141
01:23:37,913 --> 01:23:39,657
At ngayon, mga binibini at mga ginoo,

1142
01:23:39,681 --> 01:23:42,616
na nasa kalahati na tayo
hanggang gabi...

1143
01:23:44,252 --> 01:23:46,987
nais naming mag-alok
isang espesyal na pakikitungo

1144
01:23:47,022 --> 01:23:48,789
sa aming...

1145
01:23:48,824 --> 01:23:50,791
may diskriminasyon sa mga mamimili.

1146
01:23:50,826 --> 01:23:53,593
Ngayong gabi ay sisilipin natin

1147
01:23:53,628 --> 01:23:55,495
isang bagong asset

1148
01:23:55,530 --> 01:23:58,298
na aming binuo.

1149
01:23:58,333 --> 01:24:00,333
Isang nilalang ng hinaharap

1150
01:24:00,368 --> 01:24:02,836
gawa sa mga piraso ng nakaraan.

1151
01:24:04,706 --> 01:24:06,973
Mga binibini at ginoo,
mangyaring bigyan ng babala,

1152
01:24:07,008 --> 01:24:09,109
ito ang perpektong timpla

1153
01:24:09,144 --> 01:24:11,244
ng dalawa
pinaka-mapanganib na nilalang

1154
01:24:11,279 --> 01:24:13,580
na lumakad sa Earth.

1155
01:24:15,217 --> 01:24:16,416
Tinatawag namin itong...

1156
01:24:16,451 --> 01:24:18,752
ang <i> Indoraptor.</i>

1157
01:24:41,042 --> 01:24:43,543
Ang perpektong sandata
para sa modernong panahon.

1158
01:24:43,578 --> 01:24:48,682
Binuo para sa labanan, na may
mas talamak ang mga taktikal na tugon

1159
01:24:48,717 --> 01:24:51,551
- kaysa sa sinumang sundalo ng tao.
- Ano ang bagay na iyon?

1160
01:25:08,103 --> 01:25:10,036
Ginawa nila ito.

1161
01:25:10,071 --> 01:25:13,240
- Mr. Mills at ang isa pang lalaki.
- Anong lalaki?

1162
01:25:14,709 --> 01:25:15,976
Siya.

1163
01:25:16,011 --> 01:25:19,012
Dinisenyo ni G. Henry Wu,

1164
01:25:19,047 --> 01:25:21,882
may intelligence quotient
maihahambing sa velociraptor,

1165
01:25:21,917 --> 01:25:24,317
kasama sa biospecs
isang mas mataas na pakiramdam ng amoy,

1166
01:25:24,352 --> 01:25:27,754
at sinanay na tumugon
sa isang pulse-coded

1167
01:25:27,789 --> 01:25:30,090
sistema ng pag-target ng laser,

1168
01:25:30,125 --> 01:25:32,692
pagpapagana nito
upang ihiwalay at subaybayan ang biktima

1169
01:25:32,727 --> 01:25:34,561
sa mga kumplikadong kapaligiran.

1170
01:25:34,596 --> 01:25:35,896
Voilà!

1171
01:25:42,437 --> 01:25:44,671
Ngayon, una ang laser set

1172
01:25:44,706 --> 01:25:46,106
ang target.

1173
01:25:48,043 --> 01:25:50,443
At pagkatapos ay sa sandaling naka-lock,

1174
01:25:50,478 --> 01:25:53,013
ang acoustic signal
nag-trigger ng pag-atake.

1175
01:25:59,921 --> 01:26:02,956
Walang humpay ang hayop na ito.

1176
01:26:02,991 --> 01:26:06,626
Ngayon, mga pagbabago
ginagawa pa rin...

1177
01:26:06,661 --> 01:26:07,861
$20 milyon!

1178
01:26:11,299 --> 01:26:13,600
Hindi, i-ito ay isang-isang prototype.

1179
01:26:13,635 --> 01:26:14,868
Hindi binebenta.

1180
01:26:14,903 --> 01:26:16,770
- 21!
- Well...

1181
01:26:16,805 --> 01:26:18,705
ito ay isang...

1182
01:26:18,740 --> 01:26:20,907
- isang prototype, ngunit...
- 22!

1183
01:26:24,679 --> 01:26:26,146
24!

1184
01:26:28,516 --> 01:26:30,650
$24 milyon.

1185
01:26:30,685 --> 01:26:32,619
$25 milyon!

1186
01:26:32,654 --> 01:26:34,387
Naririnig ko ba ang 26?

1187
01:26:34,422 --> 01:26:36,556
-Yung bagay
hindi makaalis sa gusaling ito.

1188
01:26:36,591 --> 01:26:39,226
-Any advance sa 26?

1189
01:26:39,261 --> 01:26:41,561
- 27. -$27 milyong dolyar.
- Anong ginagawa mo?

1190
01:26:41,596 --> 01:26:42,773
Ang hayop na ito ay hindi ipinagbibili.

1191
01:26:42,797 --> 01:26:44,075
Kung nais mong lumikha ng isang adik,

1192
01:26:44,099 --> 01:26:45,565
kailangan mo silang tikman.

1193
01:26:45,600 --> 01:26:46,733
Isa siyang prototype.

1194
01:26:46,768 --> 01:26:47,808
Tingnan mo, ang prototype na ito

1195
01:26:47,836 --> 01:26:51,972
ay nagkakahalaga ng $28 milyon ngayon.

1196
01:26:52,007 --> 01:26:54,574
Magpahinga ka. Gagawa pa tayo.

1197
01:26:54,609 --> 01:26:56,443
Ganoon din sila.

1198
01:27:18,300 --> 01:27:19,666
Hoy, buddy.

1199
01:27:19,701 --> 01:27:21,701
Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?

1200
01:27:23,972 --> 01:27:25,616
<i>Minsan, dalawang beses...</i>

1201
01:27:25,640 --> 01:27:28,808
Ibinenta sa kaibigang Ruso.

1202
01:27:30,211 --> 01:27:32,812
Isang pagbati

1203
01:27:32,847 --> 01:27:34,681
para sa kahanga-hangang hayop na ito.

1204
01:28:31,706 --> 01:28:33,673
Umalis ka sa daan!

1205
01:28:43,118 --> 01:28:45,485
- Go, go!
- Alisin ang bagay na ito dito!

1206
01:29:37,138 --> 01:29:39,839
Mills!

1207
01:29:39,874 --> 01:29:42,575
Mills, nasaan ka na?!

1208
01:29:42,610 --> 01:29:44,678
Gusto ko ang bonus ko!

1209
01:29:51,119 --> 01:29:52,952
Banal na baka.

1210
01:29:52,987 --> 01:29:54,754
ano ka ba

1211
01:29:54,789 --> 01:29:57,257
Hindi kita nakita sa isla.

1212
01:30:15,243 --> 01:30:18,044
Ikaw ay isang matigas na tao.

1213
01:30:50,578 --> 01:30:53,146
tignan mo.

1214
01:30:53,181 --> 01:30:55,815
Ikaw ay isang uri ng mainit na pamalo

1215
01:30:55,850 --> 01:30:58,685
na may napakagandang ngipin.

1216
01:30:58,720 --> 01:31:02,522
Ito ay gagawa ng isang perpekto
centerpiece para sa kwintas ko.

1217
01:31:21,309 --> 01:31:23,443
Boy.

1218
01:31:36,925 --> 01:31:38,691
Aah!

1219
01:31:59,414 --> 01:32:01,114
Hindi!

1220
01:32:15,797 --> 01:32:17,564
Shh.

1221
01:32:17,599 --> 01:32:19,832
Ilipat! Ilipat! Out of the way!

1222
01:33:04,145 --> 01:33:05,985
-Huwag!

1223
01:33:09,584 --> 01:33:11,784
Kayong dalawa,
you... deserve each other.

1224
01:33:11,819 --> 01:33:13,453
Maisie, sumama ka sa akin.

1225
01:33:13,488 --> 01:33:15,154
Nakuha mo ang iyong pera.

1226
01:33:15,189 --> 01:33:16,456
Ngayon, lumayo ka.

1227
01:33:16,491 --> 01:33:18,524
Anong gagawin mo?

1228
01:33:18,559 --> 01:33:20,526
Itigil na natin ito.
Lahat ng ito.

1229
01:33:20,561 --> 01:33:22,573
Paano?! Ano, ikaw ba
babalik sa nakaraan

1230
01:33:22,597 --> 01:33:24,541
bago nagpasya si Hammond
upang maglaro ng Diyos?

1231
01:33:24,565 --> 01:33:25,976
Hindi mo ito mailalagay
bumalik sa kahon!

1232
01:33:26,000 --> 01:33:27,745
- Kailangan nating subukan.
- Huli na.

1233
01:33:27,769 --> 01:33:29,536
Maisie, halika.

1234
01:33:33,841 --> 01:33:36,876
kaya ikaw na ang bahala
sa kanya ngayon?

1235
01:33:36,911 --> 01:33:39,579
Wala kang ideya kung ano siya.

1236
01:33:39,614 --> 01:33:43,516
Ano sa tingin mo ang nagtulak kay Hammond
at magkahiwalay ang Lockwood?

1237
01:33:43,551 --> 01:33:47,587
Si Lockwood ay hindi kailanman nagkaroon ng apo.

1238
01:33:47,622 --> 01:33:50,523
Gusto lang niya
bumalik ang kanyang anak na babae.

1239
01:33:52,527 --> 01:33:56,362
At mayroon siyang teknolohiya.

1240
01:33:56,397 --> 01:33:59,265
Lumikha siya ng isa pa.

1241
01:33:59,300 --> 01:34:01,567
Ginawa niya ulit siya.

1242
01:34:04,572 --> 01:34:06,383
Pumunta ka. -Go, go, go.

1243
01:34:11,546 --> 01:34:13,046
Halika na!

1244
01:34:13,081 --> 01:34:15,848
Halika na.

1245
01:34:28,062 --> 01:34:29,595
Dalhin ito sa Mills.

1246
01:34:29,630 --> 01:34:31,608
Ingat na ingat...
Napakahalaga nito.

1247
01:34:31,632 --> 01:34:33,900
Ikaw... Kailangan ko ng sample ng dugo
mula sa raptor.

1248
01:34:33,935 --> 01:34:36,102
Wag ka lang tumayo dyan
parang tanga!

1249
01:34:36,137 --> 01:34:39,038
Kunin mo ako ng 50cc's carfentanil
at isang phlebotomy kit!

1250
01:34:39,073 --> 01:34:41,407
Nandiyan lang! Ngayon na!

1251
01:34:41,442 --> 01:34:44,043
Halika, halika.

1252
01:34:44,078 --> 01:34:45,712
Kailangan ko ang dugo ng raptor na ito.

1253
01:34:45,747 --> 01:34:47,647
Para sa Diyos...

1254
01:34:47,682 --> 01:34:49,782
Sige, sige.

1255
01:34:49,817 --> 01:34:51,884
Nasaan na yung kit na yun?!

1256
01:34:51,919 --> 01:34:53,219
Okay, ngayon, makinig ka sa akin.

1257
01:34:53,254 --> 01:34:54,898
Ito ay mas mabuti para sa iyo
upang makipagtulungan.

1258
01:34:54,922 --> 01:34:58,324
Kukunin ko ang dugong ito,
mayroon man o wala ang iyong tulong.

1259
01:34:58,359 --> 01:34:59,625
Ang dugong ito ay kontaminado.

1260
01:34:59,660 --> 01:35:01,994
Ako mismo ang nagdisenyo ng hayop na ito.

1261
01:35:02,029 --> 01:35:03,563
Ito ay dalisay.

1262
01:35:03,598 --> 01:35:04,897
Bawat cell ng kanyang katawan

1263
01:35:04,932 --> 01:35:06,744
ay nilikha sa karamihan
kontroladong kapaligiran,

1264
01:35:06,768 --> 01:35:09,936
- sa ilalim ng pinaka-hinihingi
ng mga kondisyon. -

1265
01:35:09,971 --> 01:35:11,949
Oo, ngunit nag-intravenous ako
pagsasalin ng dugo

1266
01:35:11,973 --> 01:35:15,074
may T. rex, kaya...
ito ay isang sock drawer doon.

1267
01:35:15,109 --> 01:35:17,076
Ikaw ano?

1268
01:35:17,111 --> 01:35:19,245
- -Whoa! Frank!
Anong ginagawa mo?!

1269
01:35:19,280 --> 01:35:21,614
Iniligtas ang iyong buhay.

1270
01:35:26,154 --> 01:35:28,187
Oo...!

1271
01:35:28,222 --> 01:35:29,662
Tumigil ka!

1272
01:35:30,825 --> 01:35:33,326
Wag kang gumalaw.

1273
01:35:37,298 --> 01:35:39,799
Ngayon, lumayo ka sa hawla na iyon.

1274
01:35:39,834 --> 01:35:41,000
Ngayon.

1275
01:35:49,343 --> 01:35:51,277
Madali, ngayon.

1276
01:36:17,271 --> 01:36:19,005
Takbo. Takbo!

1277
01:38:19,226 --> 01:38:20,938
Dave, kopyahin mo?

1278
01:38:20,962 --> 01:38:23,095
Dave, nandyan ka ba?

1279
01:38:23,130 --> 01:38:24,263
Takbo!

1280
01:39:48,549 --> 01:39:50,027
Nakikita mo yun?

1281
01:39:50,051 --> 01:39:51,795
Iyan ay hydrogen cyanide.

1282
01:39:51,819 --> 01:39:53,697
Kung umabot
antas ng pagpigil,

1283
01:39:53,721 --> 01:39:56,555
papatayin silang lahat.

1284
01:39:56,590 --> 01:39:58,257
Mahina ang sistema ng bentilasyon.

1285
01:39:58,292 --> 01:39:59,859
Maaari mo bang ibalik ito?

1286
01:40:31,792 --> 01:40:33,826
Hindi tumutugon ang server.

1287
01:40:33,861 --> 01:40:35,928
Kailangan kong mag-reboot
ang buong sistema.

1288
01:40:35,963 --> 01:40:37,763
- Kaya i-reboot ito.
- Sinusubukan ko.

1289
01:40:55,316 --> 01:40:56,876
ano?

1290
01:40:57,818 --> 01:40:59,418
Franklin, wala tayong oras.

1291
01:40:59,453 --> 01:41:00,464
Alam ko, alam ko, alam ko.

1292
01:41:00,488 --> 01:41:02,655
Okay.

1293
01:41:42,062 --> 01:41:45,231
Halika na. Go! Pumunta, tumakbo, tumakbo!

1294
01:42:38,819 --> 01:42:40,786
Hey.

1295
01:42:40,821 --> 01:42:42,365
ayos ka lang.

1296
01:42:42,389 --> 01:42:44,390
I-pressure ito.
Huwag mo itong tingnan.

1297
01:42:44,425 --> 01:42:45,691
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

1298
01:42:45,726 --> 01:42:46,926
Kailangan mong hanapin siya.

1299
01:42:46,961 --> 01:42:48,227
Hindi kita pwedeng iwan dito.

1300
01:42:52,733 --> 01:42:54,567
Pumunta ka. ayos lang ako.

1301
01:42:54,602 --> 01:42:55,968
Takbo!

1302
01:45:24,118 --> 01:45:26,685
Maisie! Manahimik ka!

1303
01:46:11,465 --> 01:46:12,665
Shh.

1304
01:46:30,951 --> 01:46:32,184
Sumunod ka sa akin.

1305
01:46:32,219 --> 01:46:34,553
May alam akong daan sa kabila.

1306
01:46:35,622 --> 01:46:38,457
Halika na.

1307
01:46:41,462 --> 01:46:43,061
Halika na!

1308
01:46:59,580 --> 01:47:01,046
Sa ganitong paraan!

1309
01:47:33,080 --> 01:47:34,980
nakuha kita!

1310
01:47:47,895 --> 01:47:49,395
Hoy!

1311
01:49:44,177 --> 01:49:46,011
What the hell?

1312
01:49:48,682 --> 01:49:50,122
Hoy!

1313
01:49:50,150 --> 01:49:53,518
Hoy!

1314
01:49:53,553 --> 01:49:54,553
magaling ka?

1315
01:49:56,156 --> 01:49:58,223
Oo. Ikaw?

1316
01:49:58,258 --> 01:50:00,559
- Hindi. -Hey, nakuha namin
isang problema sa ibaba.

1317
01:50:00,594 --> 01:50:02,828
Kailangan kong puntahan mo ito.

1318
01:50:33,093 --> 01:50:34,393
Lahat sila ay namamatay.

1319
01:50:34,428 --> 01:50:37,029
Nasira ang pagsabog
ang sistema ng bentilasyon.

1320
01:50:37,064 --> 01:50:39,698
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.

1321
01:50:42,436 --> 01:50:44,236
Kaya kong buksan ang gate mula dito.

1322
01:50:44,271 --> 01:50:45,937
Claire.

1323
01:50:45,972 --> 01:50:47,873
Mag-ingat ka.

1324
01:50:47,908 --> 01:50:50,709
Wala na kami sa isang isla.

1325
01:51:45,432 --> 01:51:46,776
Claire.

1326
01:51:46,800 --> 01:51:50,902
Pindutin mo ang pindutan na iyon,
wala ng balikan.

1327
01:51:55,008 --> 01:51:57,843
Hindi natin sila hahayaang mamatay.

1328
01:52:47,494 --> 01:52:49,995
kinailangan ko.

1329
01:52:50,030 --> 01:52:53,999
Buhay sila, tulad ko.

1330
01:53:25,532 --> 01:53:28,700
Hindi! Hindi!

1331
01:54:02,402 --> 01:54:04,603
Aah!

1332
01:55:06,299 --> 01:55:08,600
Hoy babae.

1333
01:55:08,635 --> 01:55:10,379
-Owen.

1334
01:55:11,738 --> 01:55:14,039
ayos lang.
Hindi niya tayo sasaktan.

1335
01:55:36,262 --> 01:55:37,963
Hey.

1336
01:55:45,171 --> 01:55:47,239
Blue, sumama ka sa akin.

1337
01:55:52,045 --> 01:55:55,247
Ihahatid ka namin
sa isang ligtas na lugar, okay?

1338
01:56:35,622 --> 01:56:37,099
<i>Ilang beses</i>

1339
01:56:37,123 --> 01:56:39,124
<i>kailangan mo bang makita ang ebidensya?</i>

1340
01:56:39,159 --> 01:56:42,193
<i>Ilang beses
dapat bang sabihin ang punto?</i>

1341
01:56:43,396 --> 01:56:45,630
<i>Kami ang nagdudulot
aming sariling pagkalipol.</i>

1342
01:56:45,665 --> 01:56:49,868
<i>Masyadong maraming pulang linya
ay tinawid.</i>

1343
01:56:49,903 --> 01:56:51,369
<i>At ang aming tahanan ay may,</i>

1344
01:56:51,404 --> 01:56:53,938
<i>sa mga pangunahing paraan,
nadungisan ng</i>

1345
01:56:53,973 --> 01:56:58,610
katakawan at pampulitika
megalomania.

1346
01:56:58,645 --> 01:57:02,047
<i>Meron na ngayon ang genetic power
ay pinakawalan,</i>

1347
01:57:02,082 --> 01:57:04,716
<i>at syempre,
iyan ay magiging sakuna.</i>

1348
01:57:04,751 --> 01:57:06,084
<i>Ang pagbabagong ito ay hindi maiiwasan</i>

1349
01:57:06,119 --> 01:57:08,286
<i>mula sa sandaling dinala namin
ang unang dinosaur</i>

1350
01:57:08,321 --> 01:57:09,621
<i>bumalik mula sa pagkalipol.</i>

1351
01:57:11,124 --> 01:57:12,735
Kinumbinsi natin ang ating sarili
yung biglaang pagbabago

1352
01:57:12,759 --> 01:57:13,925
ay isang bagay na nangyayari

1353
01:57:13,960 --> 01:57:15,404
sa labas ng normal na kaayusan
ng mga bagay,

1354
01:57:15,428 --> 01:57:17,062
parang isang... car crash,

1355
01:57:17,097 --> 01:57:19,397
o na ito ay lampas sa aming kontrol,

1356
01:57:19,432 --> 01:57:20,598
parang nakamamatay na sakit.

1357
01:57:20,633 --> 01:57:21,744
Hindi natin iniisip ang biglaan,

1358
01:57:21,768 --> 01:57:24,302
<i>radikal, hindi makatwiran na pagbabago</i>

1359
01:57:24,337 --> 01:57:26,805
<i>bilang hinabi sa mismong tela
ng pag-iral.</i>

1360
01:57:26,840 --> 01:57:31,509
<i>Gayunpaman, masisiguro ko sa iyo,
ito ay pinaka-tiyak ay.</i>

1361
01:57:31,544 --> 01:57:33,945
<i>At ito ay nangyayari ngayon.</i>

1362
01:57:36,182 --> 01:57:41,186
<i>Ang mga tao at mga dinosaur ay ngayon
mapipilitang magsama.</i>

1363
01:57:44,124 --> 01:57:47,125
<i>Nandito ang mga nilalang na ito
bago tayo.</i>

1364
01:57:47,160 --> 01:57:50,428
<i>At kung hindi tayo mag-iingat,
sila ay pupunta dito pagkatapos

1365
01:57:55,802 --> 01:57:57,268
<i>Kailangan nating mag-adjust</i>

1366
01:57:57,303 --> 01:57:59,971
<i>sa mga bagong banta
na hindi namin maisip.</i>

1367
01:58:06,312 --> 01:58:09,614
Pumasok na tayo sa bagong panahon.

1368
01:58:09,649 --> 01:58:12,717
Maligayang pagdating sa Jurassic World.