1 00:01:08,150 --> 00:01:10,319 Trevor! 2 00:01:14,323 --> 00:01:15,616 maks. 3 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Vau, vau. 4 00:01:46,230 --> 00:01:49,775 Čeprav so Wegenerja zasmehovali s strani znanstvene skupnosti... 5 00:01:49,942 --> 00:01:51,902 ... je bil končno najden da bi bilo pravilno ... 6 00:01:52,069 --> 00:01:55,114 ... v njegovi teoriji izvirnika superkontinent imenovan Pangea. 7 00:01:56,699 --> 00:01:58,284 ja v redu 8 00:02:03,873 --> 00:02:07,418 ah Pridi k očetu. 9 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 Živjo, Leonard. 10 00:02:10,046 --> 00:02:12,006 Hej, človek. 11 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Stari, ne boš srečen. Zakaj? 12 00:02:15,551 --> 00:02:17,845 - Kitzens je. - Vidim. 13 00:02:18,429 --> 00:02:21,432 - Pozdravljeni. - Trevor, tukaj je moj najljubši kolega. 14 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 - Kako si, Alan? - Dobro sem. 15 00:02:23,100 --> 00:02:25,394 - Kako gre tisti tvoj tečaj Con Drift? - V redu. 16 00:02:25,561 --> 00:02:28,147 Ali tam notri odmeva s tako malo študenti? 17 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Torej, kaj imaš v knjigah? zaseden sem 18 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Ne, ne, vidim, kako si zaposlen. 19 00:02:35,696 --> 00:02:38,908 Torej bom poskušal biti kar se da hitro tukaj. 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,620 Univerza vleče vtikač v bratovem laboratoriju. 21 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Potegnite vtič? 22 00:02:43,996 --> 00:02:46,916 Ja, končno nam bo dalo ves prostor za shranjevanje, ki ga potrebujemo. 23 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Razčistimo nekaj tukaj, ta objekt je namenjen ... 24 00:02:50,169 --> 00:02:54,090 ... na raziskave Maxwella Andersona teorije, ki napovedujejo vulkanske razpoke... 25 00:02:54,256 --> 00:02:55,800 Ki niso bile nikoli dokazane. 26 00:02:55,966 --> 00:03:01,097 Mislim, koliko tvojih pokojnih bratov so senzorji sploh še aktivni? En, dva...? 27 00:03:01,263 --> 00:03:02,723 - Tri. - Včasih je bilo 29. 28 00:03:02,890 --> 00:03:04,850 To je napačen čas, da nas zaprete. 29 00:03:05,017 --> 00:03:09,772 Imam potresno dejavnost v Boliviji. V Mongoliji sem dobil 13-milimetrski premik. 30 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, ne moreš nas zapreti. Naj bo laboratorij odprt. 31 00:03:12,316 --> 00:03:16,737 - To je vse, kar mi je ostalo od Maxa. - Od Maxa je minilo 10 let, Trevor. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Žal mi je za vse to. Res sem. 33 00:03:34,213 --> 00:03:36,465 Trevor, si tam? Tukaj Elizabeth. 34 00:03:36,632 --> 00:03:37,842 Dvigni, prosim. 35 00:03:38,008 --> 00:03:42,346 V redu. No, uh, smo na 95, in gremo v vašo smer. 36 00:03:42,513 --> 00:03:44,807 Želiš se pozdraviti tvojemu stricu Trevorju, Sean? 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 št. 38 00:03:46,809 --> 00:03:48,394 - Samo pozdravi. - Ne. 39 00:03:48,561 --> 00:03:51,105 - Nočem. - Oh, ne. 40 00:03:51,897 --> 00:03:53,524 Hej, spet tvoja svakinja. 41 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Samo želel sem se prepričati kdaj bi bil doma... 42 00:03:56,193 --> 00:03:57,987 ...ker bomo tam okoli 6. 43 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 V redu. No, bova na mojem mobilnem telefonu. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,992 - Oh, fant. - Sean se veseli, da te vidi. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 Kaj, Sean? FANT: Negativno. 46 00:04:04,785 --> 00:04:07,580 To me že skrbi morda smo prekrižali naše signale. 47 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Prosim, pokličite me. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 Nisem doma. Pusti mi sporočilo. 49 00:04:11,792 --> 00:04:14,670 Trevor, ustavljamo se pred vašo stavbo. 50 00:04:25,139 --> 00:04:27,475 Trevor, si tam? 51 00:04:28,976 --> 00:04:30,519 zdravo 52 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 - Hej. - Kako si, Elizabeth? 53 00:04:33,105 --> 00:04:35,483 - Oh, doma si. - Tako lepo te je videti. 54 00:04:35,649 --> 00:04:37,026 ti tudi. 55 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 - Kako si? Pravkar sem dobil tvoja sporočila. - Uh-huh. 56 00:04:41,280 --> 00:04:44,366 - Pozabil si, kajne? - Nisem pozabil. 57 00:04:44,533 --> 00:04:45,826 Kako bi lahko pozabil? 58 00:04:45,993 --> 00:04:47,495 - Nisi pozabil? - Jaz... 59 00:04:50,539 --> 00:04:52,833 sem pozabil To ne pomeni, da nisem bil... 60 00:04:53,000 --> 00:04:55,002 ...se veselim na čas z mojim nečakom. 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Nisem ga videl od njegovega 9 leta? 62 00:04:57,213 --> 00:04:59,507 - Sedem. - Vau. ha-ha. 63 00:04:59,673 --> 00:05:01,884 Torej kako dolgo ali bo spet ostal? 64 00:05:02,510 --> 00:05:04,637 - Deset dni. - Smo to rekli? 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,890 Živjo, Sean. kako si 66 00:05:08,682 --> 00:05:09,809 Izgleda dobro. 67 00:05:10,893 --> 00:05:13,229 - Je to eden tistih Game Boyjev? - To je PSP. 68 00:05:13,395 --> 00:05:17,566 - Kul. - Sean, vstani, pozdravi svojega strica. 69 00:05:19,735 --> 00:05:21,487 Živjo tvojemu stricu. 70 00:05:22,988 --> 00:05:27,409 Zadnjič, ko sem te videl, bil si približno tako visoko. 71 00:05:27,576 --> 00:05:30,371 - Oh! ha-ha. - Ja, dober. 72 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Razumeš? V redu, imaš vse moje številke. 73 00:05:34,750 --> 00:05:37,086 Dobil si vstopnico in potni list v torbi. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Prišel bom po vas v Ottawi. 75 00:05:39,421 --> 00:05:43,259 In do takrat nama bom našel hišo in lahko začnemo to veliko novo avanturo. 76 00:05:43,425 --> 00:05:45,427 - Precej razburljive stvari, kaj? - Ja, super je. 77 00:05:45,594 --> 00:05:48,430 Postanemo Kanadčani. Razburljivo, kajne? 78 00:05:50,641 --> 00:05:51,851 Samo spusti se noter. 79 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 - Dobro mu bo biti s teboj. - Ja. 80 00:05:57,189 --> 00:05:59,275 kdo ve Mogoče bo dobro tudi tebi. 81 00:06:04,446 --> 00:06:06,198 To je za vas. 82 00:06:06,365 --> 00:06:07,533 Kaj ...? Je to Seanovo? 83 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Ne, Maxovo je. 84 00:06:09,785 --> 00:06:12,121 - Maxovo? - Ja. 85 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 80, hej stari. To bo zabavno. 86 00:06:32,558 --> 00:06:33,976 Nekaj ​​fantov se druži. 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Pet dni, morda en teden. 88 00:06:35,811 --> 00:06:38,314 Veš, delati frajerske stvari, kaj fantje počnejo. 89 00:06:39,398 --> 00:06:41,483 Vam je všeč baseball? Veste, kaj bi morali narediti? 90 00:06:41,650 --> 00:06:43,402 Morali bi iti v kletko. 91 00:06:44,570 --> 00:06:47,323 Ja, v redu, poslušaj. To mi ni všeč nič bolj kot tebi. 92 00:06:47,489 --> 00:06:49,658 Dokler imate zalogo z Mountain Dew... 93 00:06:49,825 --> 00:06:52,620 ...in TiVo Family Guy, dobro se bova razumela. 94 00:06:53,787 --> 00:06:55,331 - Seveda. - Oh, vau. 95 00:06:55,497 --> 00:06:57,833 - To je izjemna zbirka kovancev. - Oh. 96 00:06:58,000 --> 00:07:01,462 No, moj hišni projekt. 97 00:07:01,629 --> 00:07:05,591 - Ja, res je super. - Hvala. 98 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 si lačen? Lahko bi naročili, veš. 99 00:07:08,302 --> 00:07:11,889 Mogoče kakšna pica, kitajska, tajska hrana? 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Subs? Ali kaj podobnega? 101 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 - Vau. Kaj je to? 102 00:07:18,938 --> 00:07:25,361 No, to je škatla imetja res super fant. 103 00:07:25,527 --> 00:07:27,029 Tvoj oče. 104 00:07:29,865 --> 00:07:31,617 Njegova stara žoga rokavica. 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 Mama o njem ne govori veliko. 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,914 No, lahko mi verjamete na besedo. 107 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Bil je eden tistih redkih... 108 00:07:39,583 --> 00:07:44,338 ... ki so preprosto izjemni pri vsem, kar počnejo. 109 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 ooh Vidiš to? To je bil PSP tvojega starega. 110 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 - Jo-jo? - Ne zanikaj jo-joa. 111 00:07:54,056 --> 00:07:56,684 To je fizika na delu. Imaš svojo centrifugalno silo. 112 00:07:56,850 --> 00:07:59,520 Vaša gravitacijska sila, imaš svojo potencialno energijo. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 In v starih časih, ali ste vedeli ... 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,817 ...da je bilo to dejansko uporabljeno kot lovsko orodje? 115 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Pazi. 116 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 - Hej, tukaj, naj poskusim. - Ja, verjetno bi ga moral vzeti. 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,999 Pojma nimam kaj je to. 118 00:08:24,878 --> 00:08:26,380 zdravo 119 00:08:28,674 --> 00:08:30,134 To je bila njegova najljubša knjiga. 120 00:08:30,592 --> 00:08:34,346 Jules Verne's Potovanje v središče Zemlje. 121 00:08:36,598 --> 00:08:39,268 Veste, mislim, da je bilo tako enkrat na mojem poletnem bralnem seznamu. 122 00:08:39,435 --> 00:08:43,689 - Nikoli nisem prišel do tega. - Škoda, to je dobro branje. 123 00:08:43,856 --> 00:08:48,569 Zanj to ni bila le znanstvena fantastika, bil je navdih. 124 00:08:49,361 --> 00:08:52,781 To mi je bral ko sem bil res majhen otrok. 125 00:08:55,075 --> 00:08:57,870 zdravo Kaj so te opombe? 126 00:09:04,418 --> 00:09:10,466 "Temperature magme dosežejo 1150 v Mongoliji"? 127 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivija." 128 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Havaji." 129 00:09:18,140 --> 00:09:19,475 pazi! 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hej, Sean, greva pogledat moj laboratorij. 131 00:09:30,360 --> 00:09:32,112 Torej ni moglo počakati na jutri? 132 00:09:32,279 --> 00:09:33,572 Tvoj oče je rekel: 133 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "Tektonofizika je današnja znanost, ne jutri." 134 00:09:36,408 --> 00:09:38,952 Gre za potresne dogodke ki se zgodijo v trenutku. 135 00:09:39,119 --> 00:09:40,996 Tukaj, poglej to. 136 00:09:42,081 --> 00:09:45,918 Imate Havaje, Bolivijo, Mongolijo. 137 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 In razmere so danes skoraj točno to, kar so bili julija '97. 138 00:09:49,588 --> 00:09:51,715 Kaj je tako hudega glede julija '97? 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,510 Sean, to je bilo tisto leto da je tvoj oče izginil. 140 00:09:54,676 --> 00:09:57,846 Poglejte, vidite ta stolpec številk tukaj? 141 00:09:58,388 --> 00:10:02,893 Če bi bil 753, tukaj, 752, potem bi bilo... 142 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Popolnoma enako. 143 00:10:13,904 --> 00:10:17,116 Kaj pomenijo te majhne črtice? 144 00:10:17,282 --> 00:10:20,285 Ne dotikaj se ničesar. Ti majhni izbruhi so moje življenjsko delo. 145 00:10:20,452 --> 00:10:22,871 Ti štirje drobci je delo tvojega celotnega življenja? 146 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 tri. Trije majhni udarci. 147 00:10:27,626 --> 00:10:31,672 En, dva, tri, štiri. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,845 Islandija. 149 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 To je smiselno. 150 00:10:39,888 --> 00:10:43,058 Max je branje videl pred 10 leti, in odšel je raziskovat. 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,687 Zdaj, če so odčitki enaki danes kot so bili takrat... 152 00:10:46,854 --> 00:10:49,398 ...to je morda moja edina priložnost ugotoviti, kaj se je zgodilo. 153 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 - Potreboval bom tvoj potni list. -Za kaj? 154 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Oprosti, moram te odpeljati v Kanado malo prej, kot smo načrtovali. 155 00:10:55,362 --> 00:10:57,114 o čem govoriš 156 00:10:57,281 --> 00:11:01,869 Jaz govorim o tem. Potovanje v središče Zemlje. 157 00:11:03,078 --> 00:11:07,499 Vse je nastavljeno na Islandiji, kamor je moral oditi. 158 00:11:08,333 --> 00:11:09,751 So to vsi zapiski mojega očeta? 159 00:11:13,088 --> 00:11:14,590 Poglej". 160 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ... Max in jaz ... 161 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 S tvojim očetom sva se pogovarjala o možnost obstoja vulkanskih cevi... 162 00:11:24,683 --> 00:11:28,270 ... ki je šel mimo plašča, proti središču Zemlje. 163 00:11:28,437 --> 00:11:30,731 In to je tisto, kar mislim je šel iskat. 164 00:11:31,231 --> 00:11:34,109 Oprosti, dati te moram na let zjutraj v Ottawo. 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,278 - In jaz kličem Icelandair. - Ne, ne, poglej. 166 00:11:37,779 --> 00:11:39,114 - Hej. - Pravkar sem prišel, v redu? 167 00:11:39,281 --> 00:11:40,908 Ne boš me zapustil. 168 00:11:41,074 --> 00:11:45,662 Bil sem oseba, ki je našla tvoje življenjsko delo četrta majhna stvarčica na prvem mestu. 169 00:11:45,829 --> 00:11:48,332 - To je moj brat, o katerem govorimo. - To je moj oče. 170 00:11:48,498 --> 00:11:51,585 Zdaj mi ni treba biti v Ottawi za 10 dni. jaz grem s tabo 171 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Vedite, koliko rezervirati let v zadnjem trenutku v Reykjavik? 172 00:11:54,421 --> 00:11:56,173 Nekaj ​​mi pravi, da ste to pokrili. 173 00:12:09,853 --> 00:12:13,649 "Spusti se, drzni popotnik, v krater jokul Sneffels... 174 00:12:13,815 --> 00:12:17,402 ...ki se ga dotakne Scartarijeva senca pred julijskimi kolendi... 175 00:12:17,569 --> 00:12:19,780 ... in dosegel boš središče Zemlje." 176 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 ooh 177 00:12:21,990 --> 00:12:23,659 oprosti. 178 00:12:28,372 --> 00:12:29,665 kaj počneš 179 00:12:29,831 --> 00:12:32,918 Te zapise dešifriram ki jih je tvoj oče napisal v tej knjigi. 180 00:12:33,085 --> 00:12:35,629 Mislim, da obstaja koda za parom črk. 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Morda ima kaj opraviti s periodnim sistemom. 182 00:12:38,465 --> 00:12:40,425 Na primer, imam S-A, I-S, G-G. 183 00:12:40,717 --> 00:12:44,805 Verjamem, da je P-B v periodnem sistemu in to je plumbum. 184 00:12:44,972 --> 00:12:49,101 - Plumbum pomeni svinec. - Kaj je "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 185 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Kaj? 186 00:12:51,186 --> 00:12:53,855 No, tukaj je. Preberi si. Sigurbjörn Ásgeirsson. 187 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 Oh. uh... 188 00:12:57,567 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Ásgeirsson, to je ... 189 00:13:02,322 --> 00:13:04,825 To je namig. Mogoče je to mesto. 190 00:13:04,992 --> 00:13:06,285 Lahko bi bila stvar. 191 00:13:06,785 --> 00:13:09,246 kaj delaš - Googlam na 30.000 čevljih. 192 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Ali bi moral to početi? - Dobrodošli v 21. stoletju. 193 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 - V redu. Tukaj. - To je oseba. 194 00:13:15,752 --> 00:13:17,838 "Sigurbjörn Ásgeirsson, izvršni direktor... 195 00:13:18,005 --> 00:13:20,549 ... z Inštituta Ásgeirsson za progresivno vulkanologijo." 196 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max bi poznal tega tipa. 197 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Vedel sem, da je dobro, da te pripeljem. Njegov inštitut mora biti naša prva postaja. 198 00:13:32,853 --> 00:13:34,104 Smo že tam? 199 00:13:34,271 --> 00:13:37,399 Če misliš nadležno, ja, tam smo. 200 00:13:37,899 --> 00:13:40,944 - Veš, nekako počasi greš. - Nekako varno grem. 201 00:13:41,111 --> 00:13:43,739 Pravkar sem videl kozo na mimovoznem pasu. 202 00:13:43,905 --> 00:13:45,949 Kdaj je vsa avantura bo začel? 203 00:13:46,116 --> 00:13:47,868 Naj vam ponudim nekaj zabavnega. 204 00:13:48,618 --> 00:13:50,537 Navigacija. 205 00:13:51,246 --> 00:13:52,581 kje smo 206 00:13:53,248 --> 00:13:58,253 Ali smo prešli Havanschlicht? 207 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 - Havanschlicht? - Ja. 208 00:14:00,964 --> 00:14:03,091 ne vem 209 00:14:03,258 --> 00:14:05,427 Smo že mimo Eingarsstadirja? 210 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - Ne vem. - Reynivír? 211 00:14:07,262 --> 00:14:08,680 - Ne vem. - Húsavík? 212 00:14:08,847 --> 00:14:10,098 Ne. SEAN: Grundarhol? 213 00:14:10,265 --> 00:14:12,601 - Ne. - Stifflarschtarder? 214 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 Stifflardschtarder'? 215 00:14:14,102 --> 00:14:18,565 - Kaj pa Koldukardarskinoqueue? - Kaj? 216 00:14:19,441 --> 00:14:21,777 - Definitivno smo izgubljeni. - Nismo izgubljeni. 217 00:14:21,943 --> 00:14:23,320 Samo poiščite institucijo. 218 00:14:23,487 --> 00:14:28,075 - Kako izgleda ustanova? - Ne vem, izgleda veliko in institucionalno. 219 00:14:28,241 --> 00:14:30,577 Mora biti nekje tukaj. 220 00:14:31,953 --> 00:14:35,916 Hej, poglej, tam zgoraj je majhna baraka. Tam se lahko ustavimo in vprašamo za pot. 221 00:14:37,751 --> 00:14:41,755 - Nismo izgubljeni. - Oh, ne, zagotovo ne. 222 00:14:44,132 --> 00:14:46,843 kaj je to Smučarska koliba? 223 00:14:47,803 --> 00:14:48,929 "Ásgeirsson..." 224 00:14:50,430 --> 00:14:52,224 "... Inštitut za progresivno vulkanologijo." 225 00:14:52,391 --> 00:14:53,809 Rekel sem ti, da ga bom našel. 226 00:14:53,975 --> 00:14:55,394 v redu 227 00:14:55,560 --> 00:14:58,814 - Ne preveč zanikrno. - V redu. 228 00:15:01,983 --> 00:15:05,821 Oh, žal mi je, ne govorim islandsko. 229 00:15:09,491 --> 00:15:11,952 - Živjo, ti lahko pomagam? - Pozdravljeni. 230 00:15:13,703 --> 00:15:15,664 - Jaz sem Hannah. - Oh, kako si? zdravo 231 00:15:15,831 --> 00:15:20,836 Jaz sem Trev... Profesor Anderson. Na obisku sem iz Amerike. Hm... 232 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 - To je Sean, moj nečak. - Jaz sem Sean. 233 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Živjo, Sean. 234 00:15:26,633 --> 00:15:30,011 Spraševal sem se, ali bi lahko mogoče govorim z, oprosti mi tukaj ... 235 00:15:30,178 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Ásgeirsson? 236 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Hm... 237 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 No, Sigurbjörn Ásgeirson je mrtev. 238 00:15:37,394 --> 00:15:39,980 - Mrtev? - Ja, umrl je pred tremi zimami. 239 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Oh. uh... 240 00:15:41,648 --> 00:15:43,233 Inštitut torej vodite? 241 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Nihče ne. Inštituta ni. 242 00:15:45,527 --> 00:15:49,865 - Na cesti je znak, ki pravi... - Progresivna vulkanologija je bila neuspešna ideja. 243 00:15:50,031 --> 00:15:53,702 Kot, veste, Berlinski zid in osemstezni trakovi. 244 00:15:54,202 --> 00:15:55,704 razumem 245 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 No, ste delali z njim? 246 00:15:57,956 --> 00:15:59,833 Ne, ne. Bil je moj oče. 247 00:16:04,463 --> 00:16:07,174 Ja? Vem to. Kaj pa to? 248 00:16:07,340 --> 00:16:11,011 No, ta knjiga je pripadala mojemu pokojnemu bratu Maxu. 249 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 250 00:16:12,387 --> 00:16:17,058 Verjamemo, da je morda bil v stiku z očetom. 251 00:16:17,225 --> 00:16:20,228 - Tvoj brat je bil Vernian. - Kaj je Vernian? 252 00:16:20,395 --> 00:16:24,024 Nekdo, ki verjame, da so spisi Julesa Verna so dejansko dejstvo. 253 00:16:24,691 --> 00:16:27,569 Mislim, tip je bil pisatelj znanstvene fantastike. 254 00:16:27,736 --> 00:16:31,490 In vendar ta družba vernikov Verna je imel za vizionarja. 255 00:16:31,656 --> 00:16:34,534 Moj oče je bil največji Vernian od vseh. 256 00:16:34,701 --> 00:16:37,078 Moj brat ni bil Vernian. 257 00:16:45,504 --> 00:16:48,048 To je bila očetova kopija. 258 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Oglejte si. 259 00:16:52,802 --> 00:16:56,890 Glej, oznake so popolnoma enake. Vaš brat je bil Vernian. 260 00:16:59,559 --> 00:17:03,396 Vau, moj oče je bil nekako tam zunaj. 261 00:17:03,563 --> 00:17:06,775 - Nisi ga poznal, Sean. - Začenjam misliti, da tudi ti nisi. 262 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Ni bil član neke tajne družbe. 263 00:17:10,153 --> 00:17:13,865 - Kaj počneta tukaj? - Jaz sem znanstvenik, jaz sem profesor. 264 00:17:14,032 --> 00:17:17,744 Tukaj sem, ker so tu seizmični senzorji gre 30 klikov severno od tod... 265 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ... kar mislimo ki bi jih morali preveriti. 266 00:17:20,038 --> 00:17:22,624 In to je razlog, da smo tukaj, navaden in preprost. 267 00:17:23,583 --> 00:17:25,085 v redu 268 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 veš, proti severu ni cest. 269 00:17:27,754 --> 00:17:29,339 no... 270 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Sem gorski vodnik. Lahko vas odpeljem tja, profesor. 271 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 - Odlično. - To je super, rad imam pohodništvo. 272 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 - Cenil bi to. To bi bilo super. - Dobro. 273 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Kliči me Trevor. - Lahko me kličeš Sean. 274 00:17:41,017 --> 00:17:43,395 Torej bo pot do tja stala 5000 kron. 275 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Pet tisočakov na dan? Brez težav. 276 00:17:46,022 --> 00:17:47,107 eno uro. 277 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Ali sprejemate zvitke četrtin? 278 00:18:19,347 --> 00:18:23,643 Dajmo, fantje. Hočem biti doma do sončnega zahoda. 279 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Hej, misliš, da lahko upočasniš malo, prosim? 280 00:18:35,280 --> 00:18:36,865 - Dibs. - Kaj? 281 00:18:37,532 --> 00:18:39,492 Zajel sem se za gorskega vodnika. 282 00:18:42,662 --> 00:18:45,874 - Stara si 13 let. - Oprosti, klical sem. 283 00:18:46,041 --> 00:18:49,044 - Trinajstletniki ne dobijo dibs. - Prebolite to. 284 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Bližamo se. 285 00:19:00,138 --> 00:19:03,975 V redu, samo pazi, kako hodiš. Gora Sneffels je varljivo zahrbtna. 286 00:19:04,142 --> 00:19:07,354 - Kaj je Sneffels? - No, zakaj mu ne poveste, profesor? 287 00:19:07,520 --> 00:19:11,983 Sneffels je ime gore kje je ta lik Liedenbrock... 288 00:19:12,150 --> 00:19:15,820 ...očitno našel portal v središče Zemlje. 289 00:19:15,987 --> 00:19:18,531 Samo najdiva ta tvoj senzor, profesorica. 290 00:19:18,698 --> 00:19:20,659 Tukaj je. 291 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 ja 292 00:19:22,994 --> 00:19:25,205 No, kaj moraš narediti s tem? 293 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Moram ga odkleniti. Ima črno skrinjico ... 294 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ... ki je posneto vsa potresna dejavnost... 295 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ... to se je zgodilo v zadnjih 10 letih. 296 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Lahko bi mi veliko povedal o Maxu. 297 00:19:37,258 --> 00:19:39,594 In kaj je počel ko je izginil. 298 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, res mi je žal, zdaj bova morala iti. 299 00:19:42,430 --> 00:19:43,598 Mora biti zarjavela. 300 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, moramo... Vau. 301 00:19:50,814 --> 00:19:54,109 V redu, pokriti se moramo. Daj no, Sean. Takoj zdaj. 302 00:19:54,275 --> 00:19:55,276 Takoj pridem. 303 00:19:55,443 --> 00:19:58,571 - Trevor, pusti to za zdaj. - Skoraj sem ga dobil. 304 00:19:59,322 --> 00:20:00,699 Zdaj se moramo pokriti. 305 00:20:02,992 --> 00:20:04,786 pridi no Trevor. 306 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 - Stric Trevor. - Pridi sem. 307 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 ja Oh! HANNAH: Pazi. 308 00:20:11,209 --> 00:20:12,377 Pohitite. pridi no 309 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, senzor privlači strelo. 310 00:20:16,631 --> 00:20:19,634 - Spusti to. Spustite senzor. - Kaj? Ne bom ga spustil. 311 00:20:19,801 --> 00:20:23,138 - Pohiti! - Privlači strele! 312 00:20:40,488 --> 00:20:42,490 Trevor? 313 00:20:44,117 --> 00:20:45,827 Trevor? TREVOR: V redu sem. 314 00:20:50,457 --> 00:20:51,750 Sean? 315 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 - Sean, si v redu? - Dobro sem. 316 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 - V redu, vsi, samo ostanite mirni. - Fantje, dajte no, pomagati mi morate kopati. 317 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 pridi no 318 00:21:15,106 --> 00:21:17,817 - Pozabi, nima smisla. - Pozabiti? 319 00:21:20,695 --> 00:21:21,863 Ima prav. 320 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Mora biti približno 60 ali 70 ton balvanov na vrhu nas. 321 00:21:27,827 --> 00:21:30,538 Vzemite nam približno mesec dni kopati od tu. 322 00:21:31,831 --> 00:21:34,793 - Moramo najti drugo pot. - Kaj pa, če ni druge poti? 323 00:21:34,959 --> 00:21:37,462 Vedno obstaja druga pot, Sean. 324 00:21:39,297 --> 00:21:40,381 Kaj še imaš? 325 00:21:40,548 --> 00:21:45,678 Signalne rakete, prva pomoč, nekaj vrvi, odeje in nekaj beljakovinskih ploščic. 326 00:21:45,845 --> 00:21:46,930 Vendar so na obroku. 327 00:21:47,096 --> 00:21:51,267 - Ne vem, kako dolgo bomo ujeti. - Ujet? Ali smo to? 328 00:21:53,895 --> 00:21:55,522 Ona... Ne, ni mislila tega. 329 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 - Sean, hej, kaj delaš? - Bog, ne dobim nobene storitve. 330 00:22:00,318 --> 00:22:02,904 Sean, ne boš dobil nobenega signala tukaj spodaj, v redu? 331 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Odloži to. V redu, ne skrbi za to. 332 00:22:05,865 --> 00:22:09,035 - Našli bomo drug izhod, v redu? - V redu. 333 00:22:10,411 --> 00:22:12,539 Eden od teh lahko kača nazaj na površje. 334 00:22:12,705 --> 00:22:14,249 Kako vemo, katero vzeti? 335 00:22:15,208 --> 00:22:17,627 Moj občutek pravi, da gremo desno. 336 00:22:17,794 --> 00:22:19,212 pridi no 337 00:22:23,466 --> 00:22:26,845 Izgleda obetavno. 338 00:22:31,599 --> 00:22:35,144 Samo postavite eno nogo pred drugo. V hipu bomo odšli od tod. 339 00:22:37,272 --> 00:22:39,566 Izgleda dobro. 340 00:22:41,776 --> 00:22:45,655 Ne skrbi, smer je moj šesti čut. 341 00:22:46,364 --> 00:22:50,201 Bodi pozoren, Sean. To je tako kot delo na terenu. 342 00:22:50,368 --> 00:22:51,744 Včasih sem rad opravljal terensko delo. 343 00:22:53,079 --> 00:22:55,123 - Pazi. - Ah! 344 00:23:08,344 --> 00:23:10,638 Ne preučuješ kamenja v laboratoriju, profesorica. 345 00:23:10,805 --> 00:23:14,267 - Tukaj gre za življenje ali smrt. - Ja, hvala. 346 00:23:15,393 --> 00:23:17,478 Eno si mi dolžan. 347 00:23:31,576 --> 00:23:33,286 Kaj to pove? 348 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 To pomeni ostati zunaj. 349 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 - Mogoče je to spodoben nasvet. - Ne, ne. To je odlična novica. 350 00:23:41,377 --> 00:23:44,756 To nas lahko pripelje do starega rudniškega jaška in to bi lahko bil naš izhod. 351 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 - Kako globoko mislite, da je? - Mi lahko daš eno od teh raket? 352 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Hvala. Sean, poglej na uro. 353 00:23:51,429 --> 00:23:53,806 Tole bom prižgal in ga spusti čez rob... 354 00:23:53,973 --> 00:23:57,018 ... in želim, da mi poveš koliko sekund mine, preden se ustavi. 355 00:23:57,185 --> 00:23:58,478 v redu 356 00:24:01,147 --> 00:24:03,942 Izvolite. Tri, dva... 357 00:24:05,151 --> 00:24:06,653 O, bog! 358 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 Kaj? 359 00:24:15,453 --> 00:24:17,205 Kaj je bilo to? 360 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Ja, magnezij. 361 00:24:29,384 --> 00:24:31,344 Mora teči po žilah vse skozi te zidove. 362 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Magnezij je nekako vnetljiv, kajne, profesor? 363 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Ja, uporablja se v raketah, uporablja se v smodniku, vžigalicah. 364 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Prav, no, morda smodnik in rakete niso tako dobra ideja tukaj spodaj. 365 00:24:47,318 --> 00:24:48,653 Hvala. 366 00:24:48,820 --> 00:24:50,071 To je isti princip. 367 00:24:51,489 --> 00:24:54,450 - Si pripravljen, Sean? - Ja, kar naprej. 368 00:24:54,617 --> 00:24:57,161 Tri, dva... 369 00:24:58,579 --> 00:24:59,998 ena. 370 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Dva. 371 00:25:03,793 --> 00:25:05,420 Skoraj tri. 372 00:25:06,087 --> 00:25:08,423 Dvaintrideset na kvadrat s... To je 200 čevljev. 373 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 To ni problem. 374 00:25:11,300 --> 00:25:14,929 Gre za vašo osnovno 20-nadstropno stolpnico. 375 00:25:15,096 --> 00:25:17,432 - Imaš dovolj vrvi? - Vedno imam dovolj vrvi. 376 00:25:17,598 --> 00:25:19,684 No, ni problema za kaj? 377 00:25:19,851 --> 00:25:21,102 Spuščanje tam dol. 378 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Spustili se bomo tisto globoko temno luknjo? 379 00:25:23,771 --> 00:25:25,523 Kaj, imaš s tem težave? 380 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 - Pfft. - Kaj je narobe? 381 00:25:27,525 --> 00:25:29,736 Ni možnosti morali bi se spuščati navzdol. 382 00:25:29,902 --> 00:25:33,239 o čem govoriš ti si dovolj možakar, da vodniku pokliče babe. 383 00:25:33,406 --> 00:25:35,408 - Ampak ne dovolj za plezanje po vrvi. - Guys. 384 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 - Kličem babe gorskega vodnika ... - Nihče se ne ubada z gorskim vodnikom. 385 00:25:40,955 --> 00:25:42,081 We're going down there. 386 00:25:45,501 --> 00:25:48,337 Steady, steady. 387 00:25:48,963 --> 00:25:51,340 Ne pozabite, vsi smo povezani. 388 00:25:52,633 --> 00:25:54,218 V redu je. 389 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 Izgleda dobro. 390 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 It's all good down here. 391 00:26:02,477 --> 00:26:04,062 Way down here. 392 00:26:04,228 --> 00:26:05,688 Vidva prihajata dol, kajne? 393 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 V redu, Sean, začel bom te spušča res, zelo počasi. 394 00:26:09,400 --> 00:26:13,154 So just lean back in držite noge visoko. 395 00:26:15,406 --> 00:26:16,616 V redu si, Sean. 396 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Skupaj sva privezana, tako da se ne bo zgodilo nič hudega. 397 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Ja, seveda. 398 00:26:23,289 --> 00:26:24,665 Dobro. 399 00:26:28,836 --> 00:26:30,338 Sean, hodi naprej. 400 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Hoditi moraš naprej. 401 00:26:34,425 --> 00:26:35,927 Dobro. 402 00:26:38,137 --> 00:26:39,972 Hej, izgledaš kar dobro. 403 00:26:40,139 --> 00:26:42,266 - Si prepričan, da tega še nisi naredil? - Utihni. 404 00:26:43,643 --> 00:26:45,520 Hej, te moti? Pazi, kajne? 405 00:26:45,686 --> 00:26:47,355 Tukaj se držim svojega življenja. 406 00:26:48,689 --> 00:26:51,109 V redu, Sean, samo pogovarjaj se z mano. 407 00:26:52,360 --> 00:26:54,779 80, Hannah, ali pogosto prihajaš sem? 408 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 Oh, pusti me. 409 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 To ne more biti najboljša linija si lahko izmislite. 410 00:26:59,200 --> 00:27:02,954 - Pogovarjam se z njo. - Ne, Sean, sem ne prihajam prav pogosto. 411 00:27:03,996 --> 00:27:05,039 pripravljena 412 00:27:13,631 --> 00:27:14,674 hej 413 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Poglejte ves ta skrilavec. 414 00:27:17,051 --> 00:27:18,761 - Kaj? - To je metamorfna kamnina. 415 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Zeleni skrilavec, granatni skrilavec, sljudno-granatni skrilavec. 416 00:27:21,889 --> 00:27:25,393 - Oh. skrilavec. - Povsod je, poglej ga. predvidevam... 417 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 418 00:27:35,945 --> 00:27:37,989 - Pojdi do stene, Trevor. - Ne morem. 419 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 - Ne morem, stene se tukaj spodaj širijo. - Tvoja vrv je ujeta v mojo. 420 00:27:41,742 --> 00:27:44,036 Podal nas boš. Moram te odvezati. 421 00:27:44,203 --> 00:27:45,329 - Kaj? - Hannah, ne. 422 00:27:45,496 --> 00:27:47,665 Počakaj malo, počakaj, počakaj, počakaj. 423 00:27:47,832 --> 00:27:48,833 - Ne. - Ne, ne, ne. 424 00:27:49,000 --> 00:27:50,126 - Stric Trevor. - Ah! 425 00:27:58,885 --> 00:28:01,429 Hej, fantje, našel sem. 426 00:28:01,596 --> 00:28:03,014 Dno je tukaj. 427 00:28:03,389 --> 00:28:07,059 Hej, Hannah, to si vedela, kajne? 428 00:28:07,768 --> 00:28:09,187 prav? 429 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah? 430 00:28:19,822 --> 00:28:22,950 Fantje, kaj je to? 431 00:28:27,038 --> 00:28:29,040 Izgleda kot meni zapuščen rudniški rov. 432 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 To je stari rudnik Bla'gils. 433 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Zaprli so ga pred 60 leti po veliki katastrofi. 434 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Katastrofa? 435 00:28:37,006 --> 00:28:38,633 Kako velik? 436 00:28:38,799 --> 00:28:40,218 Enainosemdeset mrtvih. 437 00:28:40,384 --> 00:28:41,427 To je kar veliko. 438 00:28:42,720 --> 00:28:43,763 pridi no 439 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Kavboj gor. 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 Živjo, Trevor, je bil v knjigi takšen rudnik? 441 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 Ne, ne mislim tako. 442 00:28:54,982 --> 00:28:56,484 Hannah? HANNAH: Ja? 443 00:28:56,651 --> 00:28:58,653 Te lahko nekaj vprašam? 444 00:28:58,819 --> 00:29:05,326 Ali se sprašujete, ali vaš oče in moj brat se ni motil? 445 00:29:06,160 --> 00:29:08,996 Naj povem nekaj zelo jasnega tebi. 446 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Jaz nisem moj oče. 447 00:29:11,666 --> 00:29:15,086 In svet, ki mu je pripadal nima nič z mano. 448 00:29:15,253 --> 00:29:16,504 razumem, seveda. 449 00:29:16,671 --> 00:29:19,257 Nisem hotel reči, da je ali da bi bilo... 450 00:29:19,423 --> 00:29:23,177 - Veš, da sem še vedno na uri, kajne? - Še vedno mi zaračunavaš? 451 00:29:23,344 --> 00:29:27,098 Zaračunavam ti, dokler ne bom na varnem v svoji hiši. 452 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 huh SEAN: Hannah? 453 00:29:36,023 --> 00:29:37,733 Kaj je to? 454 00:29:38,025 --> 00:29:41,028 - To je stari generator za rudnik. - Hej, tega se nočeš dotakniti. 455 00:29:43,155 --> 00:29:44,532 kaj počneš 456 00:29:44,699 --> 00:29:47,243 Morda jih je nekaj hlapne spojine tam, veš. 457 00:29:47,410 --> 00:29:50,371 - Hud generator. - Hannah, ta stvar bi lahko raznesla. 458 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Nehaj metati stikala. 459 00:29:51,747 --> 00:29:53,207 Ne delaj tega. Ne, počakaj. 460 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Pojdi stran od te stvari. 461 00:30:03,801 --> 00:30:06,220 V redu, vzamem nazaj. 462 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 To je to, kajne? Mislim, rudarji, nekje so morali spraviti svoje stvari. 463 00:30:15,521 --> 00:30:17,732 - Ja. - Te sledi nas lahko pripeljejo ven. 464 00:30:18,107 --> 00:30:20,568 Hej, Hannah, koliko rudarjev je prišlo ven? 465 00:30:21,569 --> 00:30:22,987 ena. 466 00:30:23,446 --> 00:30:25,740 To je začetek. Pokličem spredaj. 467 00:30:26,240 --> 00:30:27,575 Kaj? Ne, ne, ne. 468 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Daj no, ne vstopaj noter. 469 00:30:29,243 --> 00:30:31,078 Sploh ne vemo če te stvari delujejo. 470 00:30:31,245 --> 00:30:32,246 Niso varni. 471 00:30:32,413 --> 00:30:34,749 Proge morda niso varne. 472 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Proga naprej je videti dobra. Vstopi. 473 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hej, Sean, ne izgleda varno. Jaz tega ne bi naredil. 474 00:30:55,269 --> 00:30:58,439 Mislim, da nekaj vidim. je... 475 00:30:58,939 --> 00:31:01,776 Prosim povej mi, da je dan. Sicer pa nočem vedeti. 476 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 uh... 477 00:31:04,028 --> 00:31:06,781 Ne, ni dnevna svetloba. 478 00:31:06,947 --> 00:31:09,200 Oh, v globokem skrilavcu smo. 479 00:31:17,291 --> 00:31:19,251 Želim si, da bi bili varnostni pasovi na tej stvari. 480 00:31:19,418 --> 00:31:21,504 Vas skrbi varnostni pas? 481 00:31:32,306 --> 00:31:33,349 Vau! HANNA: Ah! 482 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Pazi. 483 00:31:45,820 --> 00:31:48,239 - Hannah. Vem. 484 00:31:48,406 --> 00:31:50,783 - Potegnite zavoro, potegnite zavoro. - Ne, ne. 485 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Ne bo nam uspelo. 486 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 ja 487 00:32:06,465 --> 00:32:09,009 Hej, super delo. hvala 488 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 - Fantje. - Ostani pri miru, Sean. 489 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, si v redu? 490 00:32:25,484 --> 00:32:29,280 Hannah, tvoja skladba se konča. 491 00:32:30,364 --> 00:32:31,866 Skoči v moj avto. 492 00:32:32,366 --> 00:32:33,576 Kaj? 493 00:32:33,742 --> 00:32:35,870 Hitro, to moraš storiti. 494 00:32:36,036 --> 00:32:38,038 - Samo skoči. - To vem. 495 00:32:40,624 --> 00:32:42,376 pripravljena Ah! 496 00:32:48,048 --> 00:32:50,384 Trevor, tudi tvoja pot se konča. 497 00:32:55,097 --> 00:32:57,141 - V redu. kaj delaš 498 00:32:57,600 --> 00:33:00,144 Prikaz prave poti nekomu rešiti življenje. pridi no 499 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 - Lahko pomagam? - V redu. 500 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 pripravljena 501 00:33:22,082 --> 00:33:24,251 - Si v redu? - Ja. 502 00:33:24,418 --> 00:33:26,754 Na srečo sem imel mehak pristanek. 503 00:33:30,257 --> 00:33:32,635 To sta dva, ki mi jih zdaj dolguješ. 504 00:33:33,093 --> 00:33:36,263 - Kdo šteje? - Sem. 505 00:33:39,975 --> 00:33:44,605 To je bilo super. 506 00:33:45,981 --> 00:33:48,609 - Kaj se vam je zgodilo? - Ne sprašuj. 507 00:33:53,864 --> 00:33:55,449 Kaj je to? 508 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 kam greš Ne hodi tja. 509 00:34:00,287 --> 00:34:02,998 O čem se pogovarjata? To bi lahko bil naš izhod. 510 00:34:05,209 --> 00:34:07,378 V steni je luknja. 511 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Fantje, preverite. 512 00:34:13,759 --> 00:34:15,177 Rubini. 513 00:34:15,344 --> 00:34:17,096 Smaragdi. 514 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 glinenec. 515 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Uh, fantje, še več je. 516 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Diamanti. 517 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 518 00:34:43,455 --> 00:34:48,252 Pogosto se tvorijo kristali in našel... 519 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...v vulkanskih ceveh. 520 00:35:00,222 --> 00:35:02,516 Ta cev nas lahko popelje nazaj, kajne? 521 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 - Uh-huh. - Nismo daleč od površja. 522 00:35:04,935 --> 00:35:07,646 - Uh-uh. - Ko prideva ven, dobim Maseratija. 523 00:35:07,813 --> 00:35:12,026 Denar ni edino, kar je pomembno, Sean. Tudi ljudje so pomembni, veš. 524 00:35:12,192 --> 00:35:15,654 - Nekaj ​​takega. - Ne, če imaš Maseratija. 525 00:35:18,198 --> 00:35:19,908 Ste slišali tole? 526 00:35:20,701 --> 00:35:22,036 Nihče se ne premakne. 527 00:35:35,591 --> 00:35:37,468 Povej mi, da to ni tisto, kar mislim, da je. 528 00:35:41,055 --> 00:35:42,139 Moskovčan. 529 00:35:42,514 --> 00:35:43,557 Moskovčan. 530 00:35:43,724 --> 00:35:45,643 Kaj je muskovit? 531 00:35:48,145 --> 00:35:51,732 - Muskovit je tanka vrsta kamnine. - Kako tanek? 532 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 No, tako tanka, da že najmanjša sprememba v teži in pritisku... 533 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ... lahko povzroči, da se razbije. 534 00:35:58,864 --> 00:36:00,866 In veliko tega stojimo. 535 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Samo nehaj. Stop. 536 00:36:07,414 --> 00:36:08,415 V redu, ustavili so se. 537 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Hodim nazaj točno tako, kot smo prišli. 538 00:36:12,753 --> 00:36:13,921 Zelo, zelo mirno, v redu? 539 00:36:15,255 --> 00:36:16,423 Stopajte rahlo. 540 00:36:16,590 --> 00:36:18,592 Peta, prsti. Delati dobro. 541 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 Odlično gre. Zelo počasi. 542 00:36:21,303 --> 00:36:23,389 Dobro. pridi no 543 00:36:29,144 --> 00:36:30,354 To je vse. 544 00:36:31,772 --> 00:36:32,940 To je super. 545 00:36:33,107 --> 00:36:34,400 - Res previdno. - Nadaljuj. 546 00:36:36,276 --> 00:36:37,903 ne! 547 00:36:51,750 --> 00:36:53,460 Pravzaprav je debelejši, kot sem mislil. 548 00:37:08,308 --> 00:37:10,894 Še vedno padamo! 549 00:37:23,490 --> 00:37:24,992 Trevor, kaj je na dnu? 550 00:37:25,159 --> 00:37:26,994 No, če je bilo prav, kar je napisal Verne ... 551 00:37:27,161 --> 00:37:29,830 ...teh tunelov bi lahko šlo na stotine, na tisoče kilometrov. 552 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne ni imel prav. 553 00:37:31,498 --> 00:37:33,333 Trevor, končaj. Kaj je na dnu? 554 00:37:33,500 --> 00:37:35,502 Najverjetneje teorija pravi, da se preprosto konča. 555 00:37:35,669 --> 00:37:39,006 Konci? Imate še kakšno teorijo? 556 00:37:39,173 --> 00:37:42,176 No, stene tega tunela lahko nežno erodirala... 557 00:37:42,342 --> 00:37:44,344 ... z vodo, ki še vedno teče skozenj ... 558 00:37:44,511 --> 00:37:47,598 ... zagotavljanje postopne prekinitve našega padca. 559 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Nekako kot vodni tobogan. - Vodni tobogan. 560 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 V redu, to je teorija. 561 00:37:52,394 --> 00:37:56,523 Ali ne bi nastala voda stalagmiti, ki kažejo naravnost navzgor proti nam? 562 00:37:56,690 --> 00:37:59,026 - Nabodeni bomo. - Tudi to je možno. 563 00:38:15,417 --> 00:38:16,877 Je to voda? 564 00:38:17,044 --> 00:38:18,462 ja voda 565 00:38:18,629 --> 00:38:20,339 Tobogan, tobogan. 566 00:38:20,506 --> 00:38:22,800 Prihaja. počakaj. 567 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 568 00:39:04,258 --> 00:39:06,677 Sean, Sean, si v redu? 569 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 Nismo dobili na ražnju. 570 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Naredite za skale. 571 00:39:19,481 --> 00:39:21,400 Kje je Hannah? 572 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah! Hannah! 573 00:39:39,209 --> 00:39:40,794 Moj nahrbtnik je bil pretežak. 574 00:40:00,272 --> 00:40:01,982 Hvala. 575 00:40:02,524 --> 00:40:04,401 Torej, kam nas to sedaj postavlja? 576 00:40:07,654 --> 00:40:09,656 Nazaj na eno. 577 00:40:13,201 --> 00:40:15,162 Fantje, kje smo? 578 00:40:15,329 --> 00:40:16,580 So to zvezde? 579 00:40:23,879 --> 00:40:25,589 št. 580 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 To je samo strop jame. 581 00:40:28,675 --> 00:40:32,179 Ali sem samo jaz, ali je strop jame ... 582 00:40:33,180 --> 00:40:34,765 ...selitev'? 583 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 ja 584 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Izgleda pa tako... 585 00:40:41,271 --> 00:40:42,689 ...ali ne? 586 00:41:05,003 --> 00:41:07,339 Ptice so. 587 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Električne ptice? 588 00:41:11,301 --> 00:41:13,887 Izgledajo kot Cyanis rosopteryx. 589 00:41:14,054 --> 00:41:18,350 Le da so bioluminiscenčne, kot kresnice ali svetleči črvi. 590 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 To je neverjetno. 591 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Kul. 592 00:41:32,906 --> 00:41:35,158 Sijaj... ptice. 593 00:41:45,460 --> 00:41:46,920 Ali ste videli ta bitja prej? 594 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Ja, v muzeju, vendar so bili fosilizirani. 595 00:41:49,339 --> 00:41:52,592 Te stvari so izumrle več kot 150 milijonov let. 596 00:42:05,188 --> 00:42:07,441 - Kam gredo? - Hej, tunel. 597 00:42:08,400 --> 00:42:10,110 Fantje, pridite. 598 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Sean, počakaj. Počakaj me. 599 00:42:41,349 --> 00:42:45,896 Dame in gospodje, Dam ti središče Zemlje. 600 00:42:50,400 --> 00:42:51,443 Max je imel prav. 601 00:42:53,111 --> 00:42:55,030 Imel je prav. 602 00:42:55,572 --> 00:42:59,159 Max je imel prav! 603 00:43:01,828 --> 00:43:03,163 Tvoj oče je imel prav. 604 00:43:03,663 --> 00:43:04,664 Imel je prav. 605 00:43:05,624 --> 00:43:07,501 Hannah, tudi tvoj oče je imel prav. 606 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 Oba sta verjela ... 607 00:43:10,170 --> 00:43:13,632 ...v nečem da so jim vsi govorili, da je nemogoče. 608 00:43:13,799 --> 00:43:15,801 Imel je prav. 609 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 - Kakšna je tista luč tam zgoraj? - Ne morem reči. 610 00:43:21,431 --> 00:43:27,354 Mora biti neke vrste kombinacije luminiscenčnih plinov. 611 00:43:27,896 --> 00:43:29,648 ne vem 612 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Je kot terarij. 613 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Terarij na tisoče kilometrov pod zemeljsko skorjo. 614 00:43:38,698 --> 00:43:43,286 Svet v svetu. 615 00:43:55,340 --> 00:44:00,220 "Slapovi, ki že dolgo, že od daleč se je slišalo teči ... 616 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ... zdaj v kaskadah visoke stene kanjona... 617 00:44:04,224 --> 00:44:06,685 ...teče po skali brez konca." 618 00:44:07,185 --> 00:44:09,479 mislim, to je isto, kar je napisal Liedenbrock. 619 00:44:09,646 --> 00:44:13,692 Ali pravimo, da Liedenbrock je bil lik resničen? 620 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Da je obstajal? 621 00:44:15,193 --> 00:44:18,738 Nekdo je prišel sem. Nekdo je vse to videl. 622 00:44:18,905 --> 00:44:21,741 Nekdo je prišel ven in nekdo je povedal Vernu. 623 00:44:21,908 --> 00:44:23,702 Je kdo prišel ven? 624 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 To je najboljša stvar, ki sem jo slišal ves dan. 625 00:44:26,079 --> 00:44:28,206 Ali ne to te je samo popolnoma presenetilo? 626 00:44:51,771 --> 00:44:53,857 Razburjen sem, ja. 627 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 Ogromne fosilizirane gobe. 628 00:45:06,119 --> 00:45:08,872 Nekako kot ogromna goba. 629 00:45:12,042 --> 00:45:14,628 - Je vse v knjigi resnično? - Verjetno. 630 00:45:14,794 --> 00:45:17,714 - In res nevarni deli? - Tudi jaz sem razmišljal o tem. 631 00:45:17,881 --> 00:45:19,174 prav. 632 00:45:20,800 --> 00:45:21,843 Trevor, pridi hitro. 633 00:45:22,010 --> 00:45:23,303 - Sean? - Sean? 634 00:45:47,827 --> 00:45:49,788 - Grem noter. - Ja, počakaj. 635 00:45:50,580 --> 00:45:52,332 Hej, počasi. 636 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 Takoj pridem. 637 00:46:20,193 --> 00:46:22,404 Je nekdo res živel tukaj? 638 00:46:22,570 --> 00:46:24,531 Da nekdo... 639 00:46:26,074 --> 00:46:28,076 ...je bil Liedenbrock. 640 00:46:30,203 --> 00:46:32,080 Poglej vso njegovo opremo. 641 00:46:32,706 --> 00:46:35,000 Vse to, najsodobnejše ... 642 00:46:35,625 --> 00:46:37,627 ... pred stoletjem. 643 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Živjo, Trevor. 644 00:47:38,521 --> 00:47:40,357 Mislim, da sem našel Liedenbrockov zvezek. 645 00:47:43,276 --> 00:47:44,819 Poglej. 646 00:47:44,986 --> 00:47:48,948 Izgleda kot na drugi strani teh dreves tam je nekakšen podzemni ocean. 647 00:47:49,115 --> 00:47:50,700 ja 648 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 ne mislim to je Liedenbrockov rokopis. 649 00:48:00,460 --> 00:48:02,379 To je mojega očeta. 650 00:48:03,963 --> 00:48:05,590 Trevor? 651 00:48:06,591 --> 00:48:08,468 Trevor? 652 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Lahko govorim s teboj za minuto? 653 00:48:14,474 --> 00:48:15,475 Tukaj zunaj. 654 00:48:15,642 --> 00:48:18,061 Lahko počakaš tukaj za minuto? 655 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 Hej, mislim, da sem našel Maxa. 656 00:49:13,491 --> 00:49:18,371 Nikoli ga nisem imel priložnosti spoznati. 657 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Mislim, želim si, da bi. 658 00:49:24,752 --> 00:49:28,673 Nekaj je napisal in želim, da to slišiš. 659 00:49:31,384 --> 00:49:35,597 "14. avgust 1997." 660 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Danes je bil Seanov tretji rojstni dan. 661 00:49:41,144 --> 00:49:44,481 Pred šestimi tedni sem si obljubil Pravočasno bi bil doma ... 662 00:49:44,647 --> 00:49:46,566 ... da mu dam njegovo prvo bejzbolsko rokavico. 663 00:49:48,067 --> 00:49:51,613 Zdaj pa me skrbi... 664 00:49:52,405 --> 00:49:54,741 ... da nikoli ne bom dobil priložnosti. 665 00:49:58,953 --> 00:50:05,084 Zadal sem si neverjetno odkritje deliti s Trevorjem in svetom. 666 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Ampak zdaj bi zamenjal vse ... 667 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...da bi te lahko gledal odraščati... 668 00:50:13,134 --> 00:50:17,096 ...biti pogumen in skrben človek... 669 00:50:17,263 --> 00:50:20,350 ... Prepričan sem, da boš postal. 670 00:50:24,604 --> 00:50:25,939 Srečen rojstni dan, Sean. 671 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 ljubim te 672 00:50:29,901 --> 00:50:31,778 "Očka." 673 00:50:46,960 --> 00:50:48,920 Adijo, Max. 674 00:50:59,597 --> 00:51:01,432 pridi no 675 00:51:21,160 --> 00:51:22,912 Glede na Maxov dnevnik ... 676 00:51:23,079 --> 00:51:28,543 ...smo tukaj v tem velikanskem zračnem žepu ki je obdan z lavo. 677 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 In med menstruacijo intenzivna seizmična aktivnost... 678 00:51:35,049 --> 00:51:38,219 - Kot ta, v katerem smo zdaj. - Tako je. 679 00:51:38,761 --> 00:51:40,847 ... magma, ki nas obdaja ... 680 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ... spremeni to mesto v skoraj samo veliko pečico. 681 00:51:44,350 --> 00:51:46,561 Se je to zgodilo mojemu očetu? 682 00:51:53,443 --> 00:51:56,154 Glej, vem, da sem samo otrok, ampak to res zmorem. 683 00:51:56,321 --> 00:51:58,156 usedi se 684 00:52:00,074 --> 00:52:01,784 Max je načrtoval pobeg. 685 00:52:01,951 --> 00:52:06,623 Njegovi zapiski pravijo, da so temperature tu spodaj zlahka doseže 200 stopinj. 686 00:52:06,789 --> 00:52:09,208 Človek ne more preživeti nad 135. 687 00:52:09,375 --> 00:52:11,878 - 95 stopinj je že. - Bilo je 82, ko smo prišli sem. 688 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - Temperatura hitro narašča. - Torej, kaj bomo naredili? 689 00:52:14,547 --> 00:52:16,466 Pravim, da sledimo Maxovemu načrtu. 690 00:52:16,633 --> 00:52:18,176 Tukaj je zapisal: 691 00:52:18,343 --> 00:52:20,345 "Moja analiza izvirnega Vernovega besedila ... 692 00:52:20,511 --> 00:52:24,974 ... me vodi do tega, da verjamem čez ocean severno od mojega trenutnega položaja ... 693 00:52:25,141 --> 00:52:28,686 ...je gejzirju podobna reka, ki bi lahko uporabiti za vrnitev na površje." 694 00:52:28,853 --> 00:52:31,230 Torej, kaj moramo storiti je prečkati ta ocean... 695 00:52:31,397 --> 00:52:35,485 ...in najti gejzir in se samo pripeti na vrh. 696 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Zgornja stran se dobro sliši. 697 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Je malo bolj zapleteno od tega. 698 00:52:38,738 --> 00:52:40,907 Lahko postane tako vroče da bo voda izhlapela. 699 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Koliko časa imamo? 700 00:52:42,950 --> 00:52:45,078 Oseminštirideset ur. Dvainsedemdeset, največ. 701 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Verjetno manj. 702 00:52:47,997 --> 00:52:50,083 V redu, torej vprašanje je: 703 00:52:50,249 --> 00:52:52,627 Kaj je najhitrejši način priti čez ocean? 704 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Nikakor ga ne moremo obiti, ker če hodimo... 705 00:52:55,588 --> 00:52:56,881 Oh, nimamo časa. 706 00:52:57,048 --> 00:52:59,092 Ni časa za to. 707 00:53:01,803 --> 00:53:03,930 Vse je v knjigi. 708 00:53:09,769 --> 00:53:11,688 Hej, si v redu? 709 00:53:11,854 --> 00:53:13,523 Kaj počne temperatura? 710 00:53:13,690 --> 00:53:15,358 Sto stopinj je. 711 00:53:23,199 --> 00:53:26,786 Pojej svoj trilobit, Sean. Ohraniti moramo moč. 712 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 713 00:53:33,793 --> 00:53:35,128 hej 714 00:53:35,294 --> 00:53:37,797 Ali ne potrebujemo sredinskega droga? 715 00:53:37,964 --> 00:53:39,799 Ne, ne potrebujemo ga. 716 00:53:39,966 --> 00:53:42,135 Veter, ki si ga želimo, je daleč zgoraj. 717 00:53:42,301 --> 00:53:45,722 Toplotna. Je veliko hitrejši kot to, kar imamo tukaj. 718 00:53:49,892 --> 00:53:51,769 Dobro delo. To bi moralo biti to. 719 00:53:51,936 --> 00:53:54,105 Hej, nekaj imam zate. 720 00:53:59,193 --> 00:54:01,654 Kaj je to? - To je kompas. 721 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Bil je od tvojega očeta. 722 00:54:03,906 --> 00:54:06,534 Spominjam se božiča da mu ga je dala tvoja mama. 723 00:54:06,701 --> 00:54:12,123 Hotela se je prepričati da lahko vedno najde pot nazaj domov. 724 00:54:13,332 --> 00:54:17,462 In morda vam bo pomagalo najti pot nazaj do nje. 725 00:54:23,092 --> 00:54:24,844 - Hvala, Trevor. - Dobil si. 726 00:54:25,011 --> 00:54:26,846 - Veliko mi pomeni. - Jaz tudi. 727 00:54:28,806 --> 00:54:33,227 Oh, eno stvar bi moral vedeti. Tukaj spodaj je polarnost obrnjena. 728 00:54:33,394 --> 00:54:35,354 Mislim, sever je jug, jug je sever ... 729 00:54:35,521 --> 00:54:38,775 ... in moramo iti proti severu čez morje. 730 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Misliš na jug. 731 00:54:41,527 --> 00:54:42,779 Točno tako. 732 00:55:05,384 --> 00:55:07,386 V redu, zdaj se začenja pobirati. 733 00:55:08,179 --> 00:55:10,640 V redu, drži se. Drži ga res mirno. 734 00:55:10,807 --> 00:55:13,059 Dobro, dobro, dobro. 735 00:55:13,434 --> 00:55:15,520 Dobro. pripravljena SEAN: Ja. 736 00:55:15,686 --> 00:55:17,522 Tri, dva, ena, gremo! 737 00:55:20,066 --> 00:55:21,234 ja SEAN: V redu. 738 00:55:21,400 --> 00:55:24,403 ja v redu 739 00:55:28,241 --> 00:55:29,951 ja 740 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Pojdi, pojdi, pojdi. 741 00:55:34,163 --> 00:55:35,915 ja Nadaljuj. 742 00:55:43,506 --> 00:55:45,550 Vau, gremo, gremo. 743 00:55:45,716 --> 00:55:47,176 Hej, no, me lahko počakaš? 744 00:55:47,343 --> 00:55:50,263 - No, pojdi. - Daj no, daj no, greva. 745 00:56:06,445 --> 00:56:08,030 Vrnil se je. 746 00:56:08,197 --> 00:56:10,116 Hej, mali. 747 00:56:15,204 --> 00:56:17,331 Ste videli tiste oblake? 748 00:56:17,498 --> 00:56:18,875 ja 749 00:56:19,041 --> 00:56:23,296 Tok nas vleče v smeri hočemo iti. Morali bi spustiti zmaja. 750 00:56:25,464 --> 00:56:27,884 Ne morem narediti tega. Sto devet stopinj je. 751 00:56:28,050 --> 00:56:29,093 Postaja bolj vroče. 752 00:56:29,260 --> 00:56:31,429 Potrebujemo vso hitrost, ki jo lahko dosežemo. Pusti gor. 753 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 Samo majhna nevihta je. 754 00:56:39,812 --> 00:56:42,315 Nič hudega. 755 00:56:48,821 --> 00:56:50,323 Nekaj ​​se premika tam spodaj. 756 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 Fosfor in plankton. 757 00:56:53,367 --> 00:56:55,453 To je ista stvar, ki smo jo videli nazaj na plaži. 758 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 ne vem Za plankton je videti precej velik. 759 00:56:57,997 --> 00:57:00,917 Sean, nismo v SeaWorldu, zato se malo umakni. 760 00:57:01,083 --> 00:57:03,336 - V redu? - Mislim, da je nekakšna riba. 761 00:57:14,513 --> 00:57:15,806 št. 762 00:57:21,979 --> 00:57:23,064 Povsod so. 763 00:57:23,230 --> 00:57:25,358 Sean, rekel sem ti prišli bi do kletke za udarce. 764 00:57:25,524 --> 00:57:26,859 Testo gor. 765 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 v redu Poglejmo, kaj imaš. 766 00:57:31,530 --> 00:57:33,950 ja Linijski pogon. 767 00:57:39,455 --> 00:57:40,539 - Sean! - Slišiš kaj? 768 00:57:43,876 --> 00:57:45,044 halo? ELIZABETH: Sean. 769 00:57:45,211 --> 00:57:47,046 - Mami? - Mislim, da imamo slabo povezavo. 770 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mami, ne slišim te. 771 00:57:49,048 --> 00:57:50,508 Kje si? 772 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Stric Trevor in jaz, uh... 773 00:57:54,178 --> 00:57:56,722 ...smo nekako na ribolovu in... 774 00:57:57,890 --> 00:57:59,225 Se zabavate? 775 00:58:02,019 --> 00:58:03,396 Vau, ne, ne. 776 00:58:03,562 --> 00:58:06,899 - Stric Trevor je pravkar ujel res velikega. - Sean? 777 00:58:07,400 --> 00:58:10,069 - Moj telefon. - Sean, ali znaš zamenjati udarec? 778 00:58:11,445 --> 00:58:13,698 pripravljena SEAN: Ja. 779 00:58:14,740 --> 00:58:15,908 Iz dvorane. 780 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 - Sean. - Pazi. 781 00:58:17,368 --> 00:58:18,411 Razumem, razumem. 782 00:58:25,751 --> 00:58:27,003 - Sean. - Ne, ne, ne. 783 00:58:27,169 --> 00:58:29,088 Odmaknite se od stranic. 784 00:58:34,093 --> 00:58:35,261 Poglej kaj delajo. 785 00:58:35,761 --> 00:58:37,596 Nočejo nas. Hočejo ribe. 786 00:58:37,763 --> 00:58:41,100 poslušaj Sean, ti vzemi krmilo, bomo dobili vrvico. 787 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, počakaj. 788 00:58:42,810 --> 00:58:44,687 Sean, nas hočeš peljati močno desno? 789 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Kaj? 790 00:58:46,480 --> 00:58:47,606 Na ta način. 791 00:58:51,610 --> 00:58:53,070 pridi no 792 00:58:54,238 --> 00:58:56,949 v redu TREVOR: Dobro dela. 793 00:58:58,451 --> 00:59:00,828 Zdaj pa ga le nežno izpustite. Nežno ga izpustite. 794 00:59:00,995 --> 00:59:02,163 Počasi izpustite. 795 00:59:02,329 --> 00:59:03,706 Deluje. 796 00:59:03,873 --> 00:59:06,417 Umikamo se jim. 797 00:59:11,255 --> 00:59:12,548 Ti si pravi, stric Trev. 798 00:59:12,715 --> 00:59:16,594 To sem govoril znanstvena skupnost že leta. 799 00:59:21,098 --> 00:59:22,391 Hannah. 800 00:59:22,558 --> 00:59:24,143 Na varnem si. 801 00:59:29,148 --> 00:59:30,483 Črte. 802 00:59:47,583 --> 00:59:49,085 Razumem TREVOR: Sean. 803 00:59:49,251 --> 00:59:51,295 Sean, ne delaj tega. Ne, Sean. 804 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 805 00:59:53,839 --> 00:59:56,258 - Ne, Sean! - Trevor! 806 00:59:56,425 --> 00:59:58,761 Sean! TREVOR: Počakaj! 807 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Ne izpusti! 808 01:00:09,021 --> 01:00:10,731 št. 809 01:01:08,372 --> 01:01:10,249 Trevor? 810 01:01:12,209 --> 01:01:13,961 Trevor? 811 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 halo? 812 01:01:24,513 --> 01:01:26,182 halo? 813 01:01:27,850 --> 01:01:29,560 Hej, mali. kje smo 814 01:01:35,232 --> 01:01:37,943 Hej, ali veš kje lahko dobim vodo? 815 01:01:38,402 --> 01:01:40,070 Govorim s ptico. 816 01:01:40,237 --> 01:01:42,364 Verjetno ga izgubljam. 817 01:01:53,918 --> 01:01:56,462 Sean! 818 01:01:59,798 --> 01:02:02,343 Sean! 819 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Počakaj. 820 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Veter ga je odnesel sem. 821 01:02:15,147 --> 01:02:17,358 Gremo še vedno na sever? 822 01:02:18,817 --> 01:02:20,402 Ja, še vedno severno. 823 01:02:20,569 --> 01:02:22,529 On je pameten otrok. Pozna načrt. 824 01:02:22,696 --> 01:02:25,282 Prepričan sem, da bo čakal ob reki. 825 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Poiščimo to reko. 826 01:02:33,123 --> 01:02:36,460 Hej, daj no, počakaj. 827 01:02:42,841 --> 01:02:44,802 Kam si šel? 828 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Dobro delo. 829 01:02:59,024 --> 01:03:00,776 v redu 830 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 In v katero smer? 831 01:03:09,868 --> 01:03:11,120 jug. 832 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 To je dobro. 833 01:03:12,663 --> 01:03:14,540 Reka je na severu. 834 01:03:15,457 --> 01:03:16,834 v redu 835 01:03:19,670 --> 01:03:21,547 Evo, naj to vzamem. 836 01:03:21,714 --> 01:03:23,716 - Ne, ne, v redu sem. - Daj no, naj ga vzamem. 837 01:03:23,882 --> 01:03:25,968 - Trevor, v redu sem. - Hannah, Hannah, razumem. 838 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Ustavimo se za trenutek. 839 01:03:35,519 --> 01:03:38,689 Hej, našli ga bomo. 840 01:03:43,902 --> 01:03:45,070 Popij to. 841 01:03:46,238 --> 01:03:48,490 - Je to zadnja voda? - Ja. 842 01:03:48,657 --> 01:03:50,117 To bomo potrebovali. obdrži. 843 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, pij. 844 01:03:54,496 --> 01:03:56,123 pridi no 845 01:04:07,092 --> 01:04:08,552 Raca! 846 01:04:10,888 --> 01:04:12,890 - Kaj za...? Kaj je bilo to? 847 01:04:15,434 --> 01:04:17,895 Velika mesojeda rastlina? 848 01:04:18,062 --> 01:04:19,730 Hannah. 849 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah? 850 01:04:22,483 --> 01:04:24,109 Hannah. 851 01:04:24,568 --> 01:04:25,611 Hannah. 852 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 853 01:04:39,708 --> 01:04:40,709 Uf. 854 01:04:53,472 --> 01:04:55,224 Drži se. 855 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 To je ena točka zame, kajne? 856 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 prav. 857 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Kdo spremlja, kajne? 858 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 Razumem. 859 01:05:54,116 --> 01:05:56,243 To je magnetno polje. 860 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Ni šans. 861 01:06:23,145 --> 01:06:25,314 Magnetne kamne? 862 01:08:01,743 --> 01:08:04,955 Ne, ne. Ne, ne, ne. 863 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 št. št. 864 01:08:51,877 --> 01:08:54,421 Poskusite to brez kril. 865 01:09:08,393 --> 01:09:09,728 To je reka. 866 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Gejzir mora biti v tej jami. 867 01:09:14,232 --> 01:09:18,779 Sean! 868 01:09:28,413 --> 01:09:29,748 kje je 869 01:09:30,165 --> 01:09:32,417 kje je 870 01:09:49,434 --> 01:09:51,269 Trevor? 871 01:09:55,774 --> 01:09:56,775 Trevor? 872 01:10:20,382 --> 01:10:25,137 Človek, res si želim, da bi prebral to knjigo. 873 01:10:57,878 --> 01:10:59,463 Nikjer ga ne vidim. 874 01:11:08,889 --> 01:11:10,599 Trevor? Trevor. 875 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Počakaj malo. kaj počneš 876 01:11:12,851 --> 01:11:14,770 Grem po svojega nečaka. 877 01:11:16,688 --> 01:11:18,190 Hannah. 878 01:11:18,690 --> 01:11:23,028 Vse to je moja krivda. 879 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Rešite se. 880 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Samo pojdi domov. 881 01:11:28,408 --> 01:11:30,869 Počakal te bom pri reki ... 882 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ... dokler lahko. 883 01:11:40,670 --> 01:11:42,047 Zakaj si to naredil? 884 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Za v primeru. 885 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 Sean! 886 01:12:59,791 --> 01:13:01,960 Sean! 887 01:13:20,645 --> 01:13:22,522 Sean! 888 01:13:24,065 --> 01:13:25,734 Sean?! 889 01:13:27,068 --> 01:13:28,653 Sean! 890 01:13:31,156 --> 01:13:32,490 Sean! 891 01:13:34,826 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 892 01:13:58,183 --> 01:13:59,601 pridi no 893 01:14:03,396 --> 01:14:04,731 O, bog, vesel sem, da te vidim. 894 01:14:04,898 --> 01:14:05,941 Ja, tudi ti. 895 01:14:06,107 --> 01:14:08,193 - Si v redu? - Ja. 896 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Morali bi iti. 897 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 Čakaj, čakaj, čakaj. 898 01:14:12,447 --> 01:14:15,408 - Je to gejzir? - Ja, tja greva. 899 01:14:17,285 --> 01:14:18,995 pridi no 900 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 - Ali še nikoli nisi videl dinozavra? - Ne s kožo. 901 01:14:29,839 --> 01:14:32,717 Prehiter je. Ne bo nam uspelo. 902 01:14:37,722 --> 01:14:39,933 - Trevor, kaj počneš? - To je muskovit. 903 01:14:40,100 --> 01:14:42,227 Ista stvar, skozi katero smo padli prej. 904 01:14:42,394 --> 01:14:44,229 Nikakor te ne bo držalo. 905 01:14:44,396 --> 01:14:46,690 Tudi njega ne more zadržati. Zdaj pa teci. 906 01:14:46,856 --> 01:14:48,817 Trevor, ne. 907 01:14:51,528 --> 01:14:53,697 Ne zlomi se, Trevor. 908 01:14:53,863 --> 01:14:55,865 Teci naprej! 909 01:14:59,411 --> 01:15:00,829 - Pridobiva te. Vem. 910 01:15:00,996 --> 01:15:03,081 Nadaljuj. 911 01:15:04,082 --> 01:15:06,001 Ah! Vau. 912 01:15:07,544 --> 01:15:09,796 Trevor, deluje. 913 01:15:15,927 --> 01:15:17,846 pazi! 914 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 915 01:15:35,905 --> 01:15:38,742 Pravkar sem se nečesa spomnil. Sovražim terensko delo. 916 01:15:39,909 --> 01:15:41,077 Trevor, daj no. 917 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 To je bilo kot ... In potem si bil kot ... 918 01:15:46,541 --> 01:15:48,793 Ja, vem. Res imam srečo. 919 01:15:48,960 --> 01:15:50,628 V redu, tja. 920 01:15:50,795 --> 01:15:54,299 To ni dobro. To, huje. 921 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 gremo 922 01:16:03,558 --> 01:16:06,478 Reka. Kako bomo prišli do gejzirja? 923 01:16:06,644 --> 01:16:08,897 - Voda vre. - Potrebujemo nekaj, kar plava. 924 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Karkoli. Lahko bi uporabil hlod ali... 925 01:16:10,815 --> 01:16:13,026 Kar res potrebujemo, je čoln. 926 01:16:25,830 --> 01:16:26,998 Kdo je spet imel dibs? 927 01:16:30,168 --> 01:16:31,169 Daj no, skoči noter. 928 01:16:31,336 --> 01:16:34,506 - Najboljši gorski vodnik na planetu. - Prav razumem. 929 01:16:37,133 --> 01:16:40,136 Nisi res mislil hotel si me prestrašiti, kajne? 930 01:16:40,595 --> 01:16:42,931 Moral se boš bolj potruditi. 931 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Bojim se, da vam bom moral dodatno zaračunati za ta bit. 932 01:16:55,860 --> 01:16:58,029 Ali lahko odprem zavihek? Vau. 933 01:16:59,614 --> 01:17:01,199 Kaj je bilo to? 934 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Ni dobro. To je rečna struga. 935 01:17:04,869 --> 01:17:06,663 Zmanjkuje nam vode. 936 01:17:08,206 --> 01:17:10,542 No, fantje, morda bi se želel nekaj oprijeti. 937 01:17:10,708 --> 01:17:14,003 Ta vožnja bo postala malo... 938 01:17:22,262 --> 01:17:23,972 Nerodno. 939 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Ali so vsi v redu? - Ja. 940 01:17:29,227 --> 01:17:31,146 kje smo 941 01:17:32,939 --> 01:17:35,108 Kakšna je tista luč tam spodaj? 942 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 To je lava. 943 01:17:37,193 --> 01:17:40,071 To je magma in se dviga. 944 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Notri naj bi bila voda ta predor. Para, voda, ki se dviga. 945 01:17:43,616 --> 01:17:45,910 Za gejzir smo prepozni, zamudili smo. 946 01:17:46,077 --> 01:17:48,705 - Kaj počnemo? - Imate kakšne predloge, profesor? 947 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Brez vode, brez pare. Brez pare ne gremo nikamor. 948 01:17:52,083 --> 01:17:55,670 Zdi se, da tega mesta še ni bilo voda tukaj čez dve, tri ure. 949 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 - Toda stene so še vedno mokre. - To je nemogoče, 130 stopinj je. 950 01:17:59,090 --> 01:18:00,508 - Trevor. za tabo. - Kaj? 951 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Mokra je. 952 01:18:05,388 --> 01:18:07,932 Mrzlo je. Tu zadaj je voda. 953 01:18:08,099 --> 01:18:10,977 Za kakšnim žepom mora biti voda ali podzemna reka. 954 01:18:11,144 --> 01:18:12,437 Trevor, vse bližje je. 955 01:18:13,271 --> 01:18:16,274 Hej, to je magnezij. 956 01:18:19,527 --> 01:18:21,696 - Spodrsujemo se. - Koliko raket vam je ostalo? 957 01:18:26,910 --> 01:18:28,620 tri. Kaj bi rad naredil z njimi? 958 01:18:28,786 --> 01:18:30,622 Prižgal bom magnezij. Namenoma. 959 01:18:32,624 --> 01:18:34,209 počakaj. 960 01:18:38,296 --> 01:18:40,590 Oh, daj no. Preveč je mokro. 961 01:18:45,136 --> 01:18:47,430 Moram še dol. Daj mi še enega. 962 01:18:49,390 --> 01:18:51,142 Drži me za noge. 963 01:18:55,939 --> 01:18:57,482 pridi no 964 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Moral me boš odvezati. Nižje se moram spustiti. 965 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, vse bližje je. 966 01:19:08,451 --> 01:19:10,161 To je dobro. V redu, pripravljen. 967 01:19:13,915 --> 01:19:15,625 To je zadnji. 968 01:19:32,100 --> 01:19:33,518 Trevor, bodi previden. 969 01:19:37,105 --> 01:19:38,690 - Kako to? - Še malo. 970 01:19:38,856 --> 01:19:40,358 pohiti 971 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 - Nižje? - Še malo. 972 01:19:46,948 --> 01:19:48,116 V redu, počakaj. 973 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 pridi no SEAN: Daj no. 974 01:19:51,619 --> 01:19:53,621 - Daj no, lučka. - Daj no. 975 01:19:55,540 --> 01:19:56,541 Daj no, Trevor. 976 01:19:56,708 --> 01:19:59,085 Še vedno mokra. Bo treba vrzi ga na drugo stran. 977 01:20:18,354 --> 01:20:19,772 Kaj? 978 01:20:20,231 --> 01:20:21,357 št. 979 01:20:21,524 --> 01:20:23,067 ne! 980 01:20:28,573 --> 01:20:30,325 Trevor, daj no. 981 01:20:30,783 --> 01:20:32,577 - Trevor, daj no. - Prižgano je, prižgano je. 982 01:20:32,744 --> 01:20:33,995 Potegni! 983 01:20:34,329 --> 01:20:35,580 - Povleci me gor. - Pohiti. 984 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Potegnite me gor. Potegnite me gor. 985 01:20:38,291 --> 01:20:40,043 - Daj no, potegni ga. Potegni ga. - Potegni. 986 01:20:40,209 --> 01:20:42,879 Pazi na zobe. Pazi na zobe. 987 01:20:43,046 --> 01:20:45,048 Sean! pridi no 988 01:20:45,214 --> 01:20:46,424 Lezi dol, pihalo bo. 989 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Ta stvar se segreva. 990 01:21:00,438 --> 01:21:02,023 Vem! 991 01:21:10,281 --> 01:21:13,284 - Počakaj! - Zaupaj mi, vztrajam! 992 01:21:15,453 --> 01:21:17,747 Je to nebo? 993 01:21:31,302 --> 01:21:33,137 Držite se, vsi! 994 01:21:33,304 --> 01:21:35,723 - Nehaj to govoriti! - Kar naprej se pojavlja! 995 01:22:26,315 --> 01:22:27,775 To je Vezuv. 996 01:22:28,234 --> 01:22:31,696 Hej, Sean, če te mama vpraša Kaj ste počeli ta vikend ... 997 01:22:31,863 --> 01:22:35,867 - ... ji poveš, da te je stric Trevor odpeljal v Italijo. - Italija? 998 01:22:53,885 --> 01:22:55,011 Sean? 999 01:22:55,178 --> 01:22:56,220 Sean? 1000 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Kaj? Pravkar sem vzel nekaj geoloških vzorcev. 1001 01:23:00,683 --> 01:23:02,226 Nekaj ​​geoloških vzorcev? 1002 01:23:02,393 --> 01:23:05,897 Nekaj kilogramov vzorcev, a kaj pričakuješ? Sem znanstvenikov sin. 1003 01:23:08,232 --> 01:23:10,359 Poglej. Poglej. 1004 01:23:10,526 --> 01:23:13,070 Vzemi to. 1005 01:23:13,237 --> 01:23:16,407 Ti vzameš. Žal nam je. 1006 01:23:22,622 --> 01:23:25,500 Želite ponovno slide? 1007 01:23:26,417 --> 01:23:28,169 Diapozitiv je v redu. V redu je. 1008 01:23:28,336 --> 01:23:30,588 Karkoli želite. 1009 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Za kaj je bilo to? 1010 01:23:41,557 --> 01:23:43,601 Zdaj smo kvit. 1011 01:23:57,114 --> 01:23:59,951 Leonard, nazaj sem. Nehaj delati to, kar počneš. 1012 01:24:00,117 --> 01:24:02,078 kaj počnem 1013 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, poglej, iščeš delo. 1014 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Ni ti treba, ker imaš službo... 1015 01:24:06,582 --> 01:24:10,211 ... z inštitutom Ásgeirsson-Anderson za tektonofizično raziskovanje. 1016 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Ásgeirsson-Anderson... Kaj? 1017 01:24:12,880 --> 01:24:14,382 Še vedno delam na imenu. 1018 01:24:14,549 --> 01:24:16,968 Ampak bistvo je, naraščajoča plima dvigne vse čolne. 1019 01:24:17,134 --> 01:24:18,803 Človek, to je super. 1020 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Mislim... Sem čoln? 1021 01:24:21,305 --> 01:24:24,183 - Ti si čoln. Spet smo v poslu. - V redu, stari. 1022 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 No, no, no. Kaj je tako navdušenje? 1023 01:24:27,061 --> 01:24:28,729 - Oh, hej, Alan. kako si - Dobro. 1024 01:24:28,896 --> 01:24:30,481 Kaj delaš? - Oh, jaz? 1025 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Selim se v svoj novi laboratorij. 1026 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Še pomembneje, kje si bil? 1027 01:24:35,486 --> 01:24:39,323 Slišal sem, da si zamudil ponedeljkovo predavanje in oba vaša učenca sta se pritožila. 1028 01:24:39,490 --> 01:24:40,491 Oh! 1029 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Hitro sem si privoščila dopust. Najboljša stvar, ki sem jo lahko naredil. 1030 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 To je razburljivo. 1031 01:24:45,621 --> 01:24:47,873 Moral boš obljubiti da mi poveš o tem, prav? 1032 01:24:48,040 --> 01:24:52,211 Nisem prepričan, če bom imel čas, ampak ti o tem lahko preberete v Scientific American. 1033 01:24:54,755 --> 01:24:55,840 Scientific American? 1034 01:24:56,007 --> 01:24:58,551 Poglej, samo želim reči, brez zamere, v redu? 1035 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 O selitvi laboratorija in razširitvena stvar. 1036 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Torej pravzaprav iščem za lastno stavbo vseeno. 1037 01:25:03,931 --> 01:25:06,767 Kako natančno boš to naredil, Trevor? 1038 01:25:07,643 --> 01:25:10,021 No, recimo Padel sem v majhno bogastvo. 1039 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 Torej jutri ti boš Kanadčan. 1040 01:25:14,942 --> 01:25:17,236 Ja. Tako izgleda. 1041 01:25:22,325 --> 01:25:26,037 Rekel bi, da je bilo to veliko moških vezi zapakirano v zelo malo časa. 1042 01:25:26,203 --> 01:25:29,540 kaj praviš naslednjič vzamemo nekaj tednov? 1043 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Nekaj ​​tednov? 1044 01:25:31,375 --> 01:25:33,836 - Kaj počneš med božičnimi počitnicami? - Nič. prost sem. 1045 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Pravkar sem našel to med stvarmi tvojega očeta. 1046 01:25:37,006 --> 01:25:38,174 Daj preberi. 1047 01:25:38,341 --> 01:25:40,343 -"Izgubljeno mesto Atlantis. " TREVOR: Mm-hm. 1048 01:25:40,509 --> 01:25:42,053 Se bomo pogovorili. 1049 01:25:45,139 --> 01:25:46,223 Sean, kaj je to? 1050 01:25:46,932 --> 01:25:49,060 - Samo hranim svojega ljubljenčka. - Kakšnega ljubljenčka? 1051 01:25:49,226 --> 01:25:51,187 Sean. 1052 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 - Misliš, da mi bo mama dovolila, da ga obdržim? - Ne vem. 1053 01:25:54,148 --> 01:25:56,233 Morda sploh ne bi ostal tukaj. 1054 01:25:56,400 --> 01:25:58,235 - Poglej ga. - Hej, daj no. 1055 01:25:58,402 --> 01:26:00,571 - To je tvoj problem. - Kam greš? 1056 01:26:01,072 --> 01:26:03,908 Nekaj ​​hrane imam zate. pridi no Pridi nazaj sem. 1057 01:26:04,075 --> 01:26:05,660 pridi no