1
00:01:57,799 --> 00:02:00,799
<i>Labrīt.
Šis ir jūsu modināšanas zvans.</i>

2
00:02:00,919 --> 00:02:03,399
<i>Paldies, ka palikāt
pie New Darwin Inn.</i>

3
00:02:03,519 --> 00:02:05,879
<i>Laiks ir 10:30</i>

4
00:02:11,199 --> 00:02:13,359
<i>Jums nav jaunu ziņojumu.</i>

5
00:02:18,479 --> 00:02:20,839
Džonijs?

6
00:02:21,439 --> 00:02:23,439
Jā?

7
00:02:32,039 --> 00:02:35,119
- Kur tu šoreiz dosies?
- Es ceļoju.

8
00:02:35,199 --> 00:02:37,359
Tā es pelnu savu iztiku.

9
00:02:37,479 --> 00:02:39,879
Datu glabāšana, atceries?

10
00:02:45,839 --> 00:02:48,959
<i>NAS: nervu vājināšanās sindroms.</i>

11
00:02:49,039 --> 00:02:53,359
<i>Globālā epidēmija.
Iemesls: nav zināms. Izārstēšana: nav zināms.</i>

12
00:02:53,439 --> 00:02:56,239
Kur ir mājas, Džonij?

13
00:02:57,799 --> 00:02:58,739
Mājās?

14
00:03:00,200 --> 00:03:01,140
Sākums...

15
00:03:04,559 --> 00:03:08,479
Vai jūs ticētu
Es pat nezinu?

16
00:03:08,559 --> 00:03:10,839
Jā. Es gribētu.

17
00:03:11,799 --> 00:03:14,319
Iet ārā?

18
00:03:14,399 --> 00:03:16,719
Vienkārši paņem ledu.

19
00:03:21,119 --> 00:03:23,079
Mums ir...

20
00:03:24,999 --> 00:03:27,079
ledus.

21
00:03:47,599 --> 00:03:49,999
Paņem to, Ralfi.

22
00:03:50,959 --> 00:03:52,759
Kā ar to, Ralfi?

23
00:03:52,839 --> 00:03:55,159
Jūs teicāt, ka slēgsiet randiņu
procedūrai.

24
00:03:55,239 --> 00:04:00,239
<i>- Un sveiks arī tev.
- Ralfi. Datums. Kad?</i>

25
00:04:00,319 --> 00:04:05,159
<i>Piedod, Džonij. Šebas ķirurgi
ir mainījuši citātu.</i>

26
00:04:05,239 --> 00:04:07,679
Jūs man teicāt, ka to segs 800 000.

27
00:04:07,759 --> 00:04:10,999
<i>Maksa par implanta izņemšanu
tagad ir 1 miljons-5</i>

28
00:04:11,079 --> 00:04:13,239
<i>Tā ir pilnīga atmiņas atkopšana.</i>

29
00:04:13,319 --> 00:04:17,119
<i>Ja nevēlaties to visu atgūt...
tie var nokrist.</i>

30
00:04:20,239 --> 00:04:23,159
Ja es tikai gribētu silīciju
izraka no manas muguras smadzenes

31
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
Es varētu doties uz Mehiko!

32
00:04:25,359 --> 00:04:29,679
Es gribu pilnu restaurāciju!
Es gribu to visu atpakaļ.

33
00:04:29,839 --> 00:04:32,999
<i>Džonijs, Šebas zēni,
viņi nosaka cenu.</i>

34
00:04:33,079 --> 00:04:36,239
<i>- Esmu darījis, ko varu.
- Ej, Ralfi.</i>

35
00:04:36,519 --> 00:04:38,519
<i>Vēl viens skrējiens, Džonij.</i>

36
00:04:38,599 --> 00:04:42,759
<i>Un tad jūs varētu to segt,
ar nosacījumu, ka tas ir bagāts.</i>

37
00:04:48,679 --> 00:04:51,479
<i>- Kas tev ir?
- Tas ir atkarīgs.</i>

38
00:04:51,599 --> 00:04:54,639
<i>Vai saņēmāt šo jauninājumu
mēs apspriedām?</i>

39
00:04:55,919 --> 00:05:01,399
<i>Ļoti labi. Saņemšana notiek Pekinas centrā
rītvakar, 10:00.</i>

40
00:05:01,519 --> 00:05:03,759
<i>Šis ir lielais, Džonij.</i>

41
00:05:03,839 --> 00:05:05,919
<i>Nekavējieties.</i>

42
00:05:13,039 --> 00:05:17,839
<i>Šī demonstrācija ir nelikumīga.
Lūdzu, nekavējoties izklīst!</i>

43
00:05:52,678 --> 00:05:55,078
Dievs!  Tu man uzkāp!

44
00:06:20,079 --> 00:06:24,359
<i>Pasaules apraides satelītu ziņu tīkls,
tiešraidē no Pekinas centrālās daļas,</i>

45
00:06:24,439 --> 00:06:27,199
<i>kur atrodas policijas taktiskās vienības
notiek sadursmes ar demonstrantiem</i>

46
00:06:27,279 --> 00:06:31,919
<i>Protestējot pret Ķīnas valdību
nostāja pret nervu vājināšanās sindromu.</i>

47
00:06:57,399 --> 00:07:00,599
<i>Smita kungs.</i>

48
00:07:26,759 --> 00:07:29,159
Pat ne tuvu.

49
00:07:43,279 --> 00:07:45,439
<i>NAS, tā sauktie melnie satricinājumi...</i>

50
00:07:45,519 --> 00:07:48,879
<i>pirmo reizi tika identificēts 2010. gadā
mazā iedzīvotāju skaitā...</i>

51
00:07:50,319 --> 00:07:54,159
<i>Atņem savas smadzenes, zombij,
un turiet to!</i>

52
00:07:55,239 --> 00:07:58,639
<i> - Atvainojiet, tehniskas grūtības.
- Lūdzu, ienāciet.</i>

53
00:08:17,679 --> 00:08:20,359
<i>Pemex Memory Doubler aktivizēšana.</i>

54
00:08:20,439 --> 00:08:23,319
<i>Jūsu pašreizējā kapacitāte:
80 gigabaiti.</i>

55
00:08:23,399 --> 00:08:25,479
<i>Divkāršāka ielāde.</i>

56
00:08:30,359 --> 00:08:34,399
<i>Jūsu krātuves ietilpība tagad ir pieejama
160 gigabaiti.</i>

57
00:08:34,519 --> 00:08:37,119
<i>Brīdinājums: nepārsniedziet ietilpību.</i>

58
00:08:47,519 --> 00:08:49,639
Kurjers kavējas.

59
00:08:49,719 --> 00:08:53,119
Esi mierīgs. Atpūsties.
Skaties TV.

60
00:09:04,959 --> 00:09:07,359
Dubultais siers? Anšovi?

61
00:09:07,479 --> 00:09:09,159
Jūs esat kungs...

62
00:09:09,239 --> 00:09:11,639
- Smits.
– Tu kavējies.

63
00:09:11,759 --> 00:09:13,479
Pareizi.

64
00:09:22,399 --> 00:09:24,959
- Jautājums.
- Jā?

65
00:09:25,839 --> 00:09:29,279
Tu neizskaties pēc tāda veida
no cilvēkiem, kuriem es parasti strādāju.

66
00:09:30,199 --> 00:09:34,199
- Mēs esam jauni šajā jomā.
- Nekādu sūdu.

67
00:09:34,639 --> 00:09:37,559
Mēs piegājām pie jums
caur pareizajiem kanāliem.

68
00:09:37,679 --> 00:09:41,879
Pusi samaksājām Šveices kontā
tieši tā, kā norādījis jūsu aģents.

69
00:09:41,999 --> 00:09:44,719
Šeit ir jūsu biļete. 1. klase.

70
00:09:46,359 --> 00:09:48,679
Apskatīsim, ko vēlaties augšupielādēt.

71
00:09:54,159 --> 00:09:56,719
Kustības detektors.

72
00:09:56,799 --> 00:09:59,439
Gadījumā, ja pamatiedzīvotāji kļūst nemierīgi.

73
00:09:59,719 --> 00:10:01,559
Cik daudz es nēsāju?

74
00:10:01,639 --> 00:10:03,919
320 gigabaiti.

75
00:10:04,759 --> 00:10:07,239
Jūsu krātuves ietilpība?

76
00:10:07,319 --> 00:10:09,959
- Kur es to vedu?
- Ņūarka.

77
00:10:10,879 --> 00:10:13,759
Jūsu krātuves ietilpība?

78
00:10:16,919 --> 00:10:19,239
Vairāk nekā adekvāti.

79
00:10:20,439 --> 00:10:23,239
<i>Kāds viņu paņems
uz Lasvegasu?</i>

80
00:10:23,319 --> 00:10:26,079
Tas ir ārkārtīgi bīstami...

81
00:10:26,159 --> 00:10:29,279
ja augšupielādes apjoms
pārsniedz jūsu krātuves ietilpību.

82
00:10:29,359 --> 00:10:32,279
Sinaptiskā noplūde var jūs nogalināt
2 vai 3 dienu laikā.

83
00:10:32,359 --> 00:10:34,159
Turklāt dati...

84
00:10:34,239 --> 00:10:38,799
var būt bojāts un saskaņots
lejupielāde būs neiespējama.

85
00:10:40,199 --> 00:10:42,919
Mums nav problēmu
ar to, labi?

86
00:10:47,119 --> 00:10:49,559
Iekraujam vai nē?

87
00:10:49,999 --> 00:10:51,879
Jūsu biļete.

88
00:10:51,959 --> 00:10:55,839
Ralfi, jūsu aģents, noorganizēs
tikšanās, lai lejupielādētu.

89
00:11:43,919 --> 00:11:46,399
Kad skaitītājs tuvojas nullei...

90
00:11:46,479 --> 00:11:49,079
no televizora noklikšķiniet uz 3 kadriem.

91
00:11:50,159 --> 00:11:53,799
Jebkuri 3. Tie saplūst ar datiem,
un es nezinu, kas tie ir.

92
00:11:53,879 --> 00:11:55,999
Tas ir lejupielādes kods.

93
00:11:56,439 --> 00:11:58,599
Jūs saņemat cieto kopiju.

94
00:11:58,679 --> 00:12:01,639
Jūs nosūtāt pa faksu vienu kopiju uz savu
savienojums otrā pusē.

95
00:12:01,719 --> 00:12:04,519
Kad es tur nonāku, mēs pabarojam
kodā un lejupielādējiet.

96
00:12:04,599 --> 00:12:06,359
Saproti?

97
00:12:14,319 --> 00:12:17,879
Augšupielāde sākas, nospiežot šeit.

98
00:12:21,279 --> 00:12:23,039
<i>Kas ir mērķis?</i>

99
00:12:23,119 --> 00:12:25,039
Zinātnieki.

100
00:12:25,119 --> 00:12:27,439
PharmaKom RandD cilvēki.

101
00:12:27,799 --> 00:12:29,599
Pārbēdzēji.

102
00:12:31,799 --> 00:12:33,439
Nosit mani.

103
00:13:17,479 --> 00:13:19,319
Piekļuves kods.

104
00:13:56,079 --> 00:13:58,759
Smita kungs?

105
00:14:02,439 --> 00:14:04,319
Kur ir vannas istaba?

106
00:14:04,399 --> 00:14:06,759
- Ko?
- Tualete.

107
00:14:14,519 --> 00:14:16,439
Iznīcini oriģinālu!

108
00:14:16,519 --> 00:14:18,879
Nosūtiet attēlus pa faksu uz Ņuarku.

109
00:14:30,479 --> 00:14:32,799
Ak, Jēzu! Sūds!

110
00:15:05,199 --> 00:15:07,959
<i>Ūdens temperatūra ir 17 grādi.</i>

111
00:16:02,719 --> 00:16:04,759
Nākamreiz klauvē, plikpauris.

112
00:16:25,359 --> 00:16:27,679
<i>Sākas pārraide.</i>

113
00:16:35,839 --> 00:16:37,559
<i>Pārraide pārtraukta.</i>

114
00:16:51,999 --> 00:16:53,759
Saņem viņu!

115
00:17:08,239 --> 00:17:10,119
Tu!

116
00:17:10,999 --> 00:17:12,879
Kur viņš dodas?

117
00:17:14,799 --> 00:17:17,119
Kur viņš ņem datus?

118
00:17:18,159 --> 00:17:19,479
Ņūarka!

119
00:18:16,159 --> 00:18:20,119
<i>Imigrācijas kontrole.
Lūdzu, ievietojiet pasi.</i>

120
00:18:22,399 --> 00:18:24,719
<i>Sākas skenēšana.</i>

121
00:18:28,679 --> 00:18:31,879
<i>Brīdinājums: konstatēts implants.</i>

122
00:18:31,959 --> 00:18:36,119
<i>Skenēšanas disleksijas protēzes implants.</i>

123
00:18:36,199 --> 00:18:38,359
<i>Valdība apstiprināja.</i>

124
00:18:38,439 --> 00:18:40,919
<i>Brīdinājums: konstatēta sinaptiska noplūde.</i>

125
00:18:40,999 --> 00:18:43,279
<i>Neironu mazspēja 24 stundu laikā.</i>

126
00:18:43,399 --> 00:18:46,279
<i>- Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
- Paldies.</i>

127
00:18:46,359 --> 00:18:47,959
<i>Laipni lūdzam Ņūarkā!</i>

128
00:18:49,599 --> 00:18:52,279
<i>Pēdējais iekāpšanas zvans,
Rietumu Klusā okeāna gaisa...</i>

129
00:18:52,359 --> 00:18:55,479
<i>86. reiss, 113. vārti.</i>

130
00:19:22,559 --> 00:19:25,119
Atvainojos, ka traucēju,
Takahaši kungs.

131
00:19:25,199 --> 00:19:27,119
Shinji ir klāt.

132
00:20:01,639 --> 00:20:06,799
Tokija vēlas, lai es atgūstu nozagtos datus
uzņēmumam PharmaKominat Industries of Zurich.

133
00:20:08,919 --> 00:20:11,919
Mūsu darbība Pekinā
ar ierobežotiem panākumiem.

134
00:20:11,999 --> 00:20:13,999
PharmaKom nodevēji ir miruši.

135
00:20:14,079 --> 00:20:16,479
Tomēr kurjers
aizbēga ar datiem.

136
00:20:16,500 --> 00:20:18,058
Viņš ir ceļā uz Ņuarku.

137
00:20:20,959 --> 00:20:23,959
Es negribēju tevi traucēt
tavā bēdu laikā.

138
00:20:24,039 --> 00:20:27,119
Tam jābūt ļoti grūti
zaudēt vienīgo bērnu.

139
00:20:27,319 --> 00:20:29,639
Es pieņēmu, ka jūs nebūsiet pieejams.

140
00:20:35,400 --> 00:20:37,598
Es nevaru to teikt.

141
00:20:41,799 --> 00:20:44,599
Man jāatgūst galva
no mnemoniskā kurjera...

142
00:20:44,679 --> 00:20:47,519
- kriogēniski konservēts.
- Konservēts?

143
00:20:47,599 --> 00:20:50,159
Nodevēji noslaucīja
PharmaKom lieldators.

144
00:20:50,279 --> 00:20:53,599
Ja mēs pazaudējam kurjeru,
viņi ir pazaudējuši datus uz visiem laikiem.

145
00:20:53,679 --> 00:20:55,999
Ja kurjers atrodas Ņūarkā...

146
00:20:56,079 --> 00:20:58,399
tā ir mana atbildība.

147
00:20:58,479 --> 00:21:01,839
Jums ir daļa no kurjera
lejupielādes kods.

148
00:21:24,239 --> 00:21:26,279
Iegūstiet man PharmaKom.

149
00:21:29,239 --> 00:21:31,599
<i>Izveidojiet savus attēlus,
atgūsti savu dzīvi!</i>

150
00:21:31,679 --> 00:21:34,599
<i>Cilvēku rase
gaida jūs, zombiji!</i>

151
00:21:40,679 --> 00:21:42,999
<i>Tikai kāds šeit ir darījums?</i>

152
00:21:43,079 --> 00:21:46,159
Džonij puika, mans dupsis.
Kāds te ir rezultāts?

153
00:21:46,239 --> 00:21:48,439
Esmu ļoti pārslogots, cilvēk.

154
00:21:49,079 --> 00:21:53,639
<i>- Jūs neticētu, cik ļoti.
- Jūs man teicāt, ka esat jaunināts.</i>

155
00:21:53,719 --> 00:21:56,799
Jā, es darīju.
Es saņēmu preces, Ralfi.

156
00:21:56,879 --> 00:21:59,999
Es gribu tos izmest no manas galvas.
Vai viņi saņēma kodu?

157
00:22:00,079 --> 00:22:03,159
<i>Neuztraucieties.
Viņi teica, ka var izvilkt.</i>

158
00:22:03,239 --> 00:22:05,159
Izvilkt?

159
00:22:07,639 --> 00:22:11,679
Kas notiek, Ralfi?
Šķiet, ka šis darījums ir izpūsts.

160
00:22:11,759 --> 00:22:14,159
<i>Jūs sakāt, ka jums ir jāsaņem
datus.</i>

161
00:22:14,239 --> 00:22:19,479
<i>Viņi ir vienīgie, kas to var izdarīt.
Nav citas izvēles. Tici man.</i>

162
00:22:19,559 --> 00:22:21,479
<i>Es pateikšu šoferim
kur tevi aizvest.</i>

163
00:22:21,559 --> 00:22:23,719
Jā, protams.

164
00:22:45,799 --> 00:22:47,879
Man jādabū darbs.

165
00:22:47,959 --> 00:22:49,879
Par šīm epizodēm
tev ir bijis.

166
00:22:49,959 --> 00:22:52,799
Es gribu tevi atgūt
uz veikalu, lai veiktu dažus testus.

167
00:22:52,919 --> 00:22:55,239
Hei, vai tu klausies?

168
00:22:56,519 --> 00:23:00,039
- Vairs nespēlējat ārstu, atceries?
– Es to nedomāju.

169
00:23:01,279 --> 00:23:05,079
Paskaties uz viņiem. Tām jābūt
vecākie miesassargi pilsētā.

170
00:23:05,159 --> 00:23:07,199
Es esmu divreiz ātrāks nekā viņi.

171
00:23:07,279 --> 00:23:10,159
Mani neuztrauc tavs ātrums.
Es uztraucos par tavu nervu sistēmu!

172
00:23:10,239 --> 00:23:13,119
It īpaši, ja vēlaties
turpināt būt miesassargs.

173
00:23:19,119 --> 00:23:20,999
Ej prom no šejienes, kuce.

174
00:23:21,279 --> 00:23:23,279
Ņem to mierīgi.

175
00:23:24,999 --> 00:23:27,759
Jūsu algotie muskuļi
novecoju uz tevi, Ralfi.

176
00:23:29,439 --> 00:23:33,119
Es būtu varējis tevi izdarīt. Pieņemtais laiks
daži jauni un ātri.

177
00:23:33,199 --> 00:23:34,639
Tu domā kā tu?

178
00:23:34,719 --> 00:23:37,919
Jūs esat labākais aģents
miesassargiem pilsētā.

179
00:23:38,999 --> 00:23:41,719
Es esmu ātrākais,
tagad Spider's domkratu manu sistēmu.

180
00:23:41,799 --> 00:23:43,999
Izstiepiet roku.

181
00:23:44,079 --> 00:23:45,719
Labi.

182
00:23:47,999 --> 00:23:50,399
Labi. Vienkārši turiet to tur.

183
00:23:54,119 --> 00:23:57,679
- Tātad?
- Vienkārši turiet to tur. Jūs varat to turēt.

184
00:23:57,759 --> 00:24:00,279
- Vai nevari?
- Jā. Protams.

185
00:24:03,599 --> 00:24:05,319
Redzi?

186
00:24:05,679 --> 00:24:07,839
Lēti ielu implanti.

187
00:24:09,239 --> 00:24:11,159
Tu esi bojāta prece, kuce!

188
00:24:11,239 --> 00:24:13,319
Zirnekļcilvēks tevi pacēla ar domkratu
viss labi.

189
00:24:13,399 --> 00:24:16,039
Pacēla viņu tik cieši, ka viņa kratās.

190
00:24:16,799 --> 00:24:19,479
Es nevaru tevi izmantot ne muskuļiem.

191
00:24:19,559 --> 00:24:23,199
Kādreiz kaut ko apsvēris
mazliet mazāk aktīvi fiziski?

192
00:24:23,279 --> 00:24:25,399
Kā tev uz muguras, mīļā?

193
00:24:26,359 --> 00:24:28,319
Vai uz ceļiem.

194
00:24:30,879 --> 00:24:32,919
Es dabūšu koncertu, Ralfi.

195
00:24:33,039 --> 00:24:35,679
- Tad es tevi paņemšu.
- Protams.

196
00:25:01,119 --> 00:25:02,999
Ak, Dž-Kauls.

197
00:25:16,159 --> 00:25:18,319
Ko tu skaties, cilvēk?

198
00:25:18,399 --> 00:25:21,039
Daži uzvalks no pilsētas.

199
00:25:21,119 --> 00:25:23,759
- Priekš kam?
- Es nezinu.

200
00:25:24,479 --> 00:25:26,799
Uzvalki šeit neiznāk.

201
00:25:52,599 --> 00:25:55,039
<i>Tu esi Džonijs?</i>

202
00:25:55,119 --> 00:25:58,399
- Vai es esmu?
- Es noteikti tā ceru.

203
00:25:58,479 --> 00:26:01,719
Nāc iekšā.
Mēs esam šeit, lai jums palīdzētu.

204
00:26:10,399 --> 00:26:13,799
Mums ir jāpārtrauc šādas tikšanās.

205
00:26:13,879 --> 00:26:16,719
- Baldijs.
- Doktors jūs tūlīt redzēs.

206
00:26:20,079 --> 00:26:22,119
Tu meloji.

207
00:26:22,199 --> 00:26:23,879
Jā!

208
00:26:30,319 --> 00:26:32,439
- Laiks mirt.
- Laiks?

209
00:26:46,759 --> 00:26:50,079
Mums ir visa nakts, dupsi!

210
00:26:50,319 --> 00:26:52,919
- Ļaujiet man redzēt.
- Aizveries, cilvēk.

211
00:27:14,599 --> 00:27:16,239
Ak, J-man.

212
00:27:53,359 --> 00:27:55,239
Jūs nebijāt ēdienkartē.

213
00:27:55,319 --> 00:27:57,799
- Es gribu, lai tu kaut ko izdari manā labā.
- Vai?

214
00:27:57,919 --> 00:27:59,999
Jā. Saki 'čau'.

215
00:28:09,719 --> 00:28:12,119
Turiet to turpat.

216
00:28:35,559 --> 00:28:38,399
Jūs gatavojaties
šo lietu vakars, vai ne?

217
00:28:38,479 --> 00:28:41,039
Kamēr saproti
viena lieta:

218
00:28:41,119 --> 00:28:43,879
Mēs esam pat.
Es tev neesmu parādā.

219
00:28:45,719 --> 00:28:47,799
Kas tu esi?

220
00:28:47,879 --> 00:28:49,719
Es esmu J-Bone.

221
00:28:49,839 --> 00:28:51,879
Es vadu Debesis.

222
00:29:23,999 --> 00:29:26,279
<i>Cik skumji.</i>

223
00:29:26,359 --> 00:29:29,279
<i>Tik ļoti skumji, Takahaši kungs.</i>

224
00:29:29,559 --> 00:29:31,999
<i>Bērna zaudējums.</i>

225
00:29:32,079 --> 00:29:36,799
<i>I.M. Takahaši
ir tikai atmiņa.</i>

226
00:29:38,039 --> 00:29:40,879
<i>Sirdsapziņas spēles atmiņa.</i>

227
00:29:42,399 --> 00:29:45,199
<i>Nebeidzama rezultātu aprēķināšana.</i>

228
00:29:45,799 --> 00:29:49,999
<i>Bet es tevi tur redzu, es tevi pazīstu.
Jūsu mērķis ir zaudēts.</i>

229
00:29:50,119 --> 00:29:53,359
<i>Visa jūsu spēka pamatā</i>

230
00:29:53,479 --> 00:29:56,719
<i>ir tikai tukšums.
Dobums.</i>

231
00:29:57,399 --> 00:30:00,639
<i>Noķerta formā
par prombūtnē esošu bērnu.</i>

232
00:30:03,239 --> 00:30:06,279
<i>Vienkāršs kā ābolu pīrāgs
Viegli kā lietotne...</i>

233
00:30:07,199 --> 00:30:09,639
- Džonijs!
- Viņi mani gaidīja, Ralfi.

234
00:30:09,759 --> 00:30:11,879
2 lieli, nejauki vīrieši!

235
00:30:11,959 --> 00:30:15,679
Džonij, lūdzu.
Ļaujiet man paskaidrot. Džonijs!

236
00:30:15,759 --> 00:30:18,439
Tu mani sakārtoji, mans draugs.

237
00:30:18,519 --> 00:30:22,719
Džonij, tā nav mana vaina.
Ir notikusi sajukums!

238
00:30:22,799 --> 00:30:25,759
Tu esi miris, ja nesaņemsi
šīs lietas ārā no manas galvas.

239
00:30:28,079 --> 00:30:30,039
Sūds!

240
00:30:30,719 --> 00:30:34,799
Ne uz galvas! Nestāsti man
tu iesitis viņam pa galvu!

241
00:30:34,879 --> 00:30:37,839
Zini, es neesmu bijis
vienā no šiem gadiem.

242
00:30:51,919 --> 00:30:53,639
Šādā veidā.

243
00:31:00,159 --> 00:31:02,279
Hooky, dod man manu sūdu.

244
00:31:02,679 --> 00:31:04,439
Nāc.

245
00:31:41,439 --> 00:31:44,159
Kā tu jūties, Džonij?

246
00:31:44,839 --> 00:31:49,479
Ko viņi augšupielādēja, Ralfi?
Sasodītā Kongresa bibliotēka?

247
00:31:49,559 --> 00:31:52,439
Šķiet, ka manas smadzenes uzsprāgs.

248
00:31:52,559 --> 00:31:55,679
Es domāju, ka šeit ir tavs draugs
var par to parūpēties.

249
00:32:02,559 --> 00:32:04,879
Ralfi...

250
00:32:04,999 --> 00:32:07,279
Tu melīgais sūdu maiss!

251
00:32:07,399 --> 00:32:09,519
Lūdzu, atrisināsim to
kā kungi.

252
00:32:09,639 --> 00:32:13,479
Džonij, šajā biznesā tikai tu
izdrāz vienu reizi ar jakuzu.

253
00:32:13,599 --> 00:32:15,759
Mums vajadzēs spaini.

254
00:32:18,599 --> 00:32:22,559
- Tas nav sterils.
- Noliec to tepat pie galda.

255
00:32:22,639 --> 00:32:25,839
- Vai mēs varam par to runāt?
- Runājiet.

256
00:32:25,919 --> 00:32:29,039
Man ir viens piekļuves koda attēls.
Jums ir pārējie 2

257
00:32:29,119 --> 00:32:31,719
Es jums iedošu datus.
Visi priecīgi.

258
00:32:31,799 --> 00:32:34,399
Tu nesaproti.

259
00:32:35,639 --> 00:32:39,599
Viņi vēlas datus un
viss, kurā tas jebkad ir glabāts.

260
00:32:39,679 --> 00:32:42,079
Ir mazākas briesmas
informācijas samazināšanās.

261
00:32:42,159 --> 00:32:46,759
Un mums nav jāuztraucas ne par vienu
ieejot ar mnemoniskajiem sensoriem.

262
00:32:48,439 --> 00:32:50,679
Šajās dienās jūs redzat...

263
00:32:54,119 --> 00:32:56,279
miruši vīrieši var stāstīt pasakas.

264
00:32:56,359 --> 00:32:58,879
Ir jābūt veidam
lai to atrisinātu!

265
00:32:59,919 --> 00:33:01,639
Ir.

266
00:33:06,999 --> 00:33:09,519
Pasteidzies. Lūdzu.

267
00:33:09,599 --> 00:33:12,119
Tas kļūst pretīgi.

268
00:33:25,159 --> 00:33:27,199
Kas pie velna notiek?

269
00:33:27,319 --> 00:33:29,159
Es viņam pārgriezīšu rīkli, kuce.

270
00:33:29,279 --> 00:33:32,679
Tātad? Otrs puisis būs
nocirta viņam visu galvu.

271
00:33:32,799 --> 00:33:37,959
- Džeina, saki, ka mēs tev maksājam, lai tu aizej?
- Es maksāšu 20 grantus.

272
00:33:39,079 --> 00:33:41,479
Jūs neticētu
sūdi, kuros tu esi.

273
00:33:41,559 --> 00:33:43,919
- 50
- Darījums.

274
00:33:46,199 --> 00:33:48,319
Tu kuce!

275
00:34:17,319 --> 00:34:19,639
Viss kārtībā.
Es dabūju ieroci. Ejam.

276
00:34:22,519 --> 00:34:24,639
Laiks doties ceļā!

277
00:34:25,319 --> 00:34:26,959
Kuce!

278
00:34:32,279 --> 00:34:35,479
Čau! Jūs varētu būt
sasodīti mani nogalināja!

279
00:34:35,559 --> 00:34:37,319
Vācies no mana ceļa!

280
00:34:55,719 --> 00:34:58,639
- Ko tu dari?
- Mans aprīkojums.

281
00:35:32,119 --> 00:35:33,999
Šeit.

282
00:36:30,999 --> 00:36:33,519
- Aizmugures durvis.
- Paldies, J-Bone.

283
00:36:35,039 --> 00:36:37,479
Mēs jūs atkal atradīsim!
Ar to rēķinies!

284
00:36:41,439 --> 00:36:43,239
Uz leju!

285
00:36:45,599 --> 00:36:48,119
Jūs LoTeks to nožēlosiet.

286
00:36:54,759 --> 00:36:58,519
Man jāpievienojas tiešsaistē. Jābūt
ar kādu varu parunāties.

287
00:36:58,599 --> 00:37:00,559
50 tūkstoši, jūs teicāt.

288
00:37:02,519 --> 00:37:04,399
Laiks es redzu krāsu, vai ne?

289
00:37:04,479 --> 00:37:07,079
Pareizi. Jūs bijāt lieliski.

290
00:37:07,199 --> 00:37:10,639
Tātad, ja jūs norādīsiet izeju un dosiet
man konta numuru skaidrai naudai...

291
00:37:10,759 --> 00:37:12,959
Konta numurs?

292
00:37:14,119 --> 00:37:16,519
Es esmu uz jums, kamēr jūs maksājat, kungs.

293
00:37:23,239 --> 00:37:25,099
Kā viņi vēlas
tomēr nogriez galvu?

294
00:37:25,100 --> 00:37:27,879
Es domāju, ka parasti viņi vienkārši
prom no cilvēkiem šeit apkārt.

295
00:37:27,999 --> 00:37:29,399
- Garš stāsts.
- Nu,

296
00:37:29,409 --> 00:37:32,359
Es būšu blakus
kamēr nesaņemšu algu, tātad...

297
00:37:32,519 --> 00:37:35,159
Es varu pārvadāt gandrīz 80 koncertus
no datiem manā galvā.

298
00:37:35,279 --> 00:37:37,119
160, ja izmantoju dubultotāju.
Problēmas ir

299
00:37:37,199 --> 00:37:40,199
kāds ir iestrēdzis daudz vairāk,
un es nezinu, kā to dabūt ārā.

300
00:37:40,319 --> 00:37:44,039
Pagaidiet minūti. Pagaidiet minūti.
Tu esi kontrabandists? Tavā galvā?

301
00:37:46,999 --> 00:37:48,919
Kas par vainu?

302
00:37:51,559 --> 00:37:53,599
Nāc šurp. Apsēdies. Apsēdies.

303
00:37:57,879 --> 00:38:00,679
Ak, cilvēks, tu esi smags.

304
00:38:03,119 --> 00:38:05,759
Paliec klusu, zēn. Labi?

305
00:38:14,119 --> 00:38:16,319
Papa!

306
00:38:19,719 --> 00:38:21,919
<i>Takahaši. Cik skumji.</i>

307
00:38:22,039 --> 00:38:23,759
<i>Bērna zaudējums.</i>

308
00:38:23,879 --> 00:38:28,199
<i>Viņi zina, ka jūsu mērķis
dzīvē ir pazudis.</i>

309
00:38:28,279 --> 00:38:30,279
<i>Tā nomira kopā ar jūsu meitu.</i>

310
00:38:30,399 --> 00:38:32,679
<i>Jūs viņiem esat kļuvis par risku.</i>

311
00:38:32,799 --> 00:38:35,079
<i>Paskatieties labi
pie viņu komandējuma zēna.</i>

312
00:38:35,199 --> 00:38:37,959
<i>Tas, kurš vēlas
kurjera galva.</i>

313
00:38:38,039 --> 00:38:39,999
<i>Viņš plāno jūs iznīcināt.</i>

314
00:38:40,119 --> 00:38:44,639
<i>- Tev viņš ir jāneitralizē, Takahaši. Tagad
- un mēs varam runāt.</i>

315
00:38:44,719 --> 00:38:46,919
<i>Es jums apsolu...</i>

316
00:38:46,999 --> 00:38:50,559
<i>kurjers... ko viņš nes...</i>

317
00:38:50,679 --> 00:38:52,999
<i>var dot jums jaunu dzīves mērķi.</i>

318
00:38:53,119 --> 00:38:56,359
<i>Es biju PharmaKom, un es...</i>

319
00:38:57,999 --> 00:39:00,319
<i>Viņi klausās.</i>

320
00:39:00,799 --> 00:39:02,919
<i>Tās ir visur.</i>

321
00:39:05,719 --> 00:39:09,439
Atvainojiet, kungs, bet Shinji ir šeit,
ar 2 saviem vīriem.

322
00:39:16,239 --> 00:39:18,679
Jūs nevarat vienkārši ieiet šeit!

323
00:39:18,759 --> 00:39:21,559
Es teicu viņiem gaidīt,
Takahaši-san.

324
00:39:21,759 --> 00:39:24,919
- Kas viņi ir?
- Viņi ir mans Kobuns.

325
00:40:01,119 --> 00:40:04,359
Divas reizes jūs mēģinājāt notvert kurjeru.

326
00:40:07,479 --> 00:40:10,639
Divas reizes esat cietis neveiksmi.

327
00:40:11,879 --> 00:40:14,279
Un jūs mani neinformējāt.

328
00:40:15,879 --> 00:40:18,119
Neļaujiet tam atkārtoties!

329
00:40:20,559 --> 00:40:23,359
Atrodi viņu. Informējiet mani.

330
00:40:23,919 --> 00:40:26,879
Es uzraudzīšu viņa notveršanu.

331
00:40:29,439 --> 00:40:32,159
Sapratu?

332
00:40:32,239 --> 00:40:34,119
Jā, kungs.

333
00:41:01,319 --> 00:41:02,999
Tās ir tikai manas lietas.

334
00:41:03,079 --> 00:41:06,399
Vāle, mešanas tapas, granāta.

335
00:41:11,799 --> 00:41:14,079
Tu ļāvi man gulēt?

336
00:41:14,679 --> 00:41:16,599
Tev to vajadzēja.

337
00:41:20,199 --> 00:41:21,839
Es tev teicu, ka steidzos.

338
00:41:21,959 --> 00:41:24,799
Es esmu miris cilvēks, ja es to nedaru
izmet šo no manas galvas.

339
00:41:29,239 --> 00:41:32,679
Čau. Vai jūs kādreiz ložņāt skatienu
pie kā tu nēsā?

340
00:41:32,759 --> 00:41:35,839
Parasti tur ir kods,
kā slēdzene.

341
00:41:36,479 --> 00:41:38,479
Nu, kad nav?

342
00:41:38,599 --> 00:41:41,279
Nē. Tas iet kopā ar teritoriju.

343
00:41:41,399 --> 00:41:43,999
Man drošāk.
Drošāk klientam.

344
00:41:44,879 --> 00:41:46,959
Kā tu zināji tos...

345
00:41:47,079 --> 00:41:48,959
Ak, sauc viņus par LoTeks.

346
00:41:49,079 --> 00:41:51,919
Es kaut kā pakavējos ar viņiem
kad es biju bērns.

347
00:41:53,159 --> 00:41:56,439
Kā tu visu to sūdu sader
tavā galvā tomēr?

348
00:41:57,319 --> 00:42:00,159
Laikam bija diezgan labi
iegaumējot, vai ne?

349
00:42:00,439 --> 00:42:02,839
Implants. Wet-wired.

350
00:42:02,999 --> 00:42:05,039
Man vajadzēja izmest gabalu
ilgtermiņa atmiņa.

351
00:42:05,119 --> 00:42:07,399
Jums bija jāizmet daļa no kā?

352
00:42:07,879 --> 00:42:10,439
- Mana bērnība.
- Tava bērnība?

353
00:42:13,279 --> 00:42:15,079
Vai tiešām?

354
00:42:16,679 --> 00:42:20,199
to visu?
Jūs nevarat atcerēties kaut ko?

355
00:42:21,479 --> 00:42:23,759
Varbūt ir kādas atlikušās pēdas.

356
00:42:23,839 --> 00:42:28,399
Ik pa laikam ir kaut kas,
bet es nekad nevaru to noturēt.

357
00:42:28,519 --> 00:42:30,719
Tas ir nopietni
dīvaina lieta, ko darīt.

358
00:42:30,799 --> 00:42:33,199
Varbūt es neko nezaudēju
Es gribēju paturēt.

359
00:42:33,319 --> 00:42:35,879
Man vajadzēja vietu darbam.

360
00:42:36,159 --> 00:42:37,959
Tev ir vecāki un citas lietas?

361
00:42:38,079 --> 00:42:40,199
Tev ir vecāki un citas lietas?

362
00:42:40,839 --> 00:42:43,319
Jā. Vienreiz.

363
00:42:43,759 --> 00:42:46,479
Bet es tos neesmu redzējis gadiem ilgi.

364
00:42:47,119 --> 00:42:50,039
Katrā ziņā es nedomāju
par to daudz, labi?

365
00:42:50,839 --> 00:42:52,919
Par ko tu domā?

366
00:42:54,399 --> 00:42:56,479
Kad tu esi viens?

367
00:42:56,559 --> 00:43:00,119
Man šķiet, ka gribu tikt ārā
no šīs žurkas bedres.

368
00:43:00,239 --> 00:43:04,399
Es vēlos nokļūt tiešsaistē.
Man vajag datoru!

369
00:43:06,319 --> 00:43:09,359
- Kur tu mācījies to darīt?
- Man kādreiz bija vasaras darbs...

370
00:43:09,439 --> 00:43:11,599
... laužoties un ieejot.

371
00:43:31,799 --> 00:43:34,359
Man vajag Sino-Logic 16...

372
00:43:34,439 --> 00:43:38,399
Sogo-7 datu cimdi,
GPL slepenais modulis...

373
00:43:38,479 --> 00:43:42,919
viens Burdine inteliģentais tulks
un Thompson acu tālruņi.

374
00:44:12,559 --> 00:44:14,799
<i>Parole, ievadiet.</i>

375
00:44:17,079 --> 00:44:19,679
<i>Laipni lūdzam BRT tiešsaistē.</i>

376
00:44:26,599 --> 00:44:28,799
<i>Atlasīts globālais tīkls.</i>

377
00:44:30,559 --> 00:44:31,919
ko tu dari?

378
00:44:31,999 --> 00:44:35,319
Veicot tālsatiksmes tālruņa zvanu.
Pekina. Viesnīca.

379
00:44:37,399 --> 00:44:39,399
<i>Atlasīta Pekina.</i>

380
00:44:47,359 --> 00:44:49,159
<i>Piekļuve liegta.</i>

381
00:44:53,599 --> 00:44:55,799
<i>Piekļuve piešķirta.</i>

382
00:44:55,959 --> 00:44:58,039
<i>Atlasīta viesnīca Pekina.</i>

383
00:44:58,439 --> 00:45:00,599
<i>Atlasīti vispārīgie konti.</i>

384
00:45:01,159 --> 00:45:04,679
Maksa par faksu, komplekts 2571.
2021. gada 15. janvāris.

385
00:45:04,759 --> 00:45:07,279
23:15. līdz 23:30.

386
00:45:10,319 --> 00:45:12,719
<i>Viņš mēģinās veikt kustību.</i>

387
00:45:12,799 --> 00:45:14,919
Viņš izmantos savus savienojumus tīklā.

388
00:45:15,039 --> 00:45:17,959
Sašauriniet joslas platumu.
Iet zemu īres maksu.

389
00:45:19,559 --> 00:45:22,999
<i>- Tiešsaistes tulkošana.
- atlasīts tulkotājs.</i>

390
00:45:23,239 --> 00:45:26,759
Sūds. Tā ir tikai visa nakts
kopiju veikals...

391
00:45:26,839 --> 00:45:29,639
viņi sūtīja faksu uz a
kopiju veikals šeit, Ņūarkā.

392
00:45:31,439 --> 00:45:33,639
<i>Atlasīts vietējais tīkls.</i>

393
00:45:36,519 --> 00:45:39,079
<i>- Turies.
- Komanda pārtraukta.</i>

394
00:45:40,079 --> 00:45:42,119
Nāc, mazulīt.

395
00:45:42,199 --> 00:45:44,999
Visu ceļu atpakaļ uz Ņūarku.

396
00:45:45,839 --> 00:45:48,119
<i>Atlasīta kopēšanas grāmata.</i>

397
00:45:51,199 --> 00:45:54,439
<i>- Tas ir klāt.
- atlasīts faksa buferis.</i>

398
00:45:55,399 --> 00:45:58,439
Daļa no tā atrodas šeit
viņu faksa modema buferi.

399
00:46:04,039 --> 00:46:06,999
Nekas, izņemot vārdu:
Dr Allcome.

400
00:46:07,119 --> 00:46:09,199
Nekas nenāca cauri.

401
00:46:09,279 --> 00:46:10,719
Sūds!

402
00:46:16,079 --> 00:46:17,639
Ejam, labi?

403
00:46:17,719 --> 00:46:21,479
Nē, es mēģināšu kaut ko citu.
Puisis sauc Strīķe.

404
00:46:21,559 --> 00:46:25,879
Viņš vada valdi šajā nozarē, man ir parādā par labu.
Varbūt viņš man atradīs šo ārstu.

405
00:46:29,839 --> 00:46:31,009
Mēs pieslēdzāmies viņam.

406
00:46:31,079 --> 00:46:34,879
Viņš izmanto Sino-Logic 16,
GPL slepenais modulis.

407
00:46:34,959 --> 00:46:36,719
Trakā Boba datoru veikals...

408
00:46:36,799 --> 00:46:39,799
5326 Sutton Plaza, aizmugurējā istaba.

409
00:46:40,799 --> 00:46:42,919
Sāciet vīrusu.

410
00:46:46,759 --> 00:46:48,879
<i>Piekļuve liegta.</i>

411
00:46:50,839 --> 00:46:53,479
<i>- Ej! Ielaid mani!
- Piekļuve piešķirta.</i>

412
00:46:53,599 --> 00:46:57,839
<i>Nokāp no mana dēļa, vīrietis.
Jūs esat pārāk karsts.</i>

413
00:46:57,959 --> 00:47:02,199
<i>Jūs esat hits, kas gaida savu notikumu.
Izslēgts!</i>

414
00:47:02,279 --> 00:47:03,999
Tu man esi parādā, Strīķe.

415
00:47:04,079 --> 00:47:05,959
<i>Es neesmu jums tik daudz parādā.</i>

416
00:47:06,079 --> 00:47:09,439
Es varētu tevi satriekt no šejienes, cilvēk.
Noslaukiet visu savu sasodītā dēli!

417
00:47:09,559 --> 00:47:13,399
<i>Džonij, nē, cilvēk.
Tā ir mana iztika.</i>

418
00:47:13,479 --> 00:47:16,999
Tad beidz mani muldēt.  man vajag
lai zinātu, ko es turēju, Strīķe.

419
00:47:17,079 --> 00:47:19,799
Kāpēc Yakuza ir pēc tā?
Kas ir Dr Allcome?

420
00:47:19,879 --> 00:47:21,519
<i>Es zinu tikai...</i>

421
00:47:21,599 --> 00:47:25,199
<i>tev ir galva
pilns ar PharmaKom datiem...</i>

422
00:47:25,279 --> 00:47:28,839
<i>un viņi ir nolīguši
Yakuza, lai to dabūtu ārā.</i>

423
00:47:28,959 --> 00:47:31,199
PharmaKom?

424
00:47:31,479 --> 00:47:33,639
<i>Sūds!</i>

425
00:47:33,759 --> 00:47:35,959
<i>Viņi uzlika mums vīrusu.</i>

426
00:47:40,519 --> 00:47:45,199
<i>Vācies prom no šejienes!
Es nekad neesmu dzirdējis par doktoru Malkolmu.</i>

427
00:47:47,359 --> 00:47:51,199
<i>Džonijs. Pasteidzies, Džonij.
Viņi nāk.</i>

428
00:47:51,319 --> 00:47:54,959
- Kas tu esi?
- Tagad jāiet. Nāc.

429
00:48:03,639 --> 00:48:05,479
Skatieties šo.

430
00:48:16,559 --> 00:48:18,799
Informējiet Takahaši...

431
00:48:18,879 --> 00:48:22,759
viņa izsekotājs kavējās
kurjera atrašanā.

432
00:48:22,839 --> 00:48:25,639
Šķiet, ka viņš jau ir aizgājis.

433
00:48:28,999 --> 00:48:32,559
<i>Mr. Takahashi, Shinji ir izgāzies
vēlreiz, lai atrastu kurjeru.</i>

434
00:48:32,639 --> 00:48:34,519
Paņem man Kārli.

435
00:48:37,159 --> 00:48:41,399
<i>Pārveidošanas baznīca.
Paldies, ka zvanījāt.</i>

436
00:48:48,039 --> 00:48:50,959
<i>Kārli, man ir vajadzīgi tavi pakalpojumi.</i>

437
00:48:51,479 --> 00:48:53,719
Dievkalpojumus rīkojam katru nakti.

438
00:48:53,799 --> 00:48:55,599
<i>Jums vajadzētu pievienoties mums.</i>

439
00:48:55,679 --> 00:48:57,359
Īpašs.

440
00:48:57,439 --> 00:49:01,759
<i>Jums ir vajadzīgs kāds
atnesa Jēzum...</i>

441
00:49:04,399 --> 00:49:05,879
vai tev?

442
00:49:05,999 --> 00:49:08,439
<i>Tikai viena daļa: viņa galva.</i>

443
00:49:08,999 --> 00:49:12,239
Un kas ir šī pazudušā dvēsele?

444
00:49:12,319 --> 00:49:15,519
Vai šis grēcinieks nenožēlo grēkus?

445
00:49:15,719 --> 00:49:17,599
<i>Kurjers.</i>

446
00:49:17,679 --> 00:49:22,359
<i>Pēdējo reizi redzēts drome.
Vārds ir Džonijs.</i>

447
00:49:22,759 --> 00:49:26,479
Ja jūs saņemsiet man galvu 24 stundu laikā...

448
00:49:26,639 --> 00:49:28,839
trīskāršo maksu.

449
00:49:34,439 --> 00:49:38,159
<i>Kārli, nepieviļ mani.</i>

450
00:49:44,359 --> 00:49:46,559
Nevar izmantot nevienu no šiem.

451
00:49:46,639 --> 00:49:48,999
Jakuza skatās tīklu.

452
00:49:49,079 --> 00:49:51,559
Gaidu savu pirmo darījumu.

453
00:49:57,519 --> 00:50:00,519
Čau! ko tu dari?

454
00:50:04,399 --> 00:50:06,159
Iedomājieties, ja es to izmantošu?

455
00:50:06,239 --> 00:50:08,919
Cilvēks man ir parādā 50 tūkstošus,
un viņš izkrāpj manu telefona karti.

456
00:50:08,999 --> 00:50:11,159
Un tas joprojām ir mūsu pirmais randiņš.

457
00:50:16,199 --> 00:50:18,679
<i>Laipni lūdzam ATun T.</i>

458
00:50:20,959 --> 00:50:22,959
<i>Lūdzu, ievadiet paroli.</i>

459
00:50:36,039 --> 00:50:38,799
<i>Šis ir nerindots numurs.
Kā jūs to ieguvāt?</i>

460
00:50:38,879 --> 00:50:40,479
Nepatīk pārsteigumi?

461
00:50:40,599 --> 00:50:43,719
<i>Nē, un tas ir federāls pārkāpums
uzlauzt ekranētās līnijas.</i>

462
00:50:43,799 --> 00:50:47,639
Man ir 320 gigabaiti
no PharmaKom datiem.

463
00:50:47,839 --> 00:50:51,919
Neuztraucieties.  es būšu
ārā no šejienes pēc 20 sekundēm.

464
00:50:52,359 --> 00:50:55,679
<i>Kas tas īsti ir
ko vēlaties?</i>

465
00:50:55,759 --> 00:50:58,839
<i>- Tavi dati man izkrīt no galvas.
- To var noorganizēt.</i>

466
00:50:59,399 --> 00:51:01,359
<i>- Tiekamies.
- Kur?</i>

467
00:51:01,479 --> 00:51:03,359
Tu esi traks, cilvēk. Viņi to darīs
nocirsti sev galvu!

468
00:51:03,439 --> 00:51:05,639
Nē. Viņi vienosies.
Viņi ir korporatīvi.

469
00:51:05,719 --> 00:51:07,639
Tāpat arī Jakuza.

470
00:51:07,999 --> 00:51:09,719
Klausies, ja nenāksi, labi.

471
00:51:09,799 --> 00:51:12,199
Tā ir biznesa tikšanās.
Tā nav jūsu veida aina.

472
00:51:12,279 --> 00:51:14,959
Ja izdosies, es samaksāšu naudu
Esmu tev parādā.  Ja tā nav...

473
00:51:15,039 --> 00:51:17,599
Ja tā nav,
tu esi viens miris Džonijs.

474
00:51:17,679 --> 00:51:21,479
Es tik un tā būšu miris,
ja es neizmetīšu šo sūdu no galvas.

475
00:51:24,439 --> 00:51:26,359
Klausies.

476
00:51:27,559 --> 00:51:31,119
Es pazīstu šo puisi Spider.
Kādreiz bijis ārsts.

477
00:51:31,599 --> 00:51:33,719
Viņš varētu jums palīdzēt.

478
00:51:33,799 --> 00:51:35,559
- Labojiet savu...
- Čau,

479
00:51:36,159 --> 00:51:38,039
kas ar tevi?

480
00:51:40,519 --> 00:51:42,239
Man viss būs kārtībā.

481
00:51:42,359 --> 00:51:44,239
Jēzu, tu esi slims!

482
00:51:44,479 --> 00:51:48,119
Tu esi saspringts vai kā?
Jums ir NAS!

483
00:51:48,239 --> 00:51:50,519
- Nē!
- Tev ir melnie satricinājumi.

484
00:51:50,639 --> 00:51:54,199
Lai kas arī tev būtu,
tu esi malā, vai ne?

485
00:51:55,399 --> 00:51:59,159
Man ir jāsarīko šī tikšanās.
Čau! Čau! Vai tu mani dzirdi?

486
00:52:02,599 --> 00:52:05,439
Zirneklis. Viņš varētu jums palīdzēt!

487
00:52:05,639 --> 00:52:07,719
Viņš varētu man palīdzēt.

488
00:52:10,039 --> 00:52:12,919
Arī es biju satriekts

489
00:52:12,999 --> 00:52:15,239
ar slimību, kas aprij

490
00:52:15,359 --> 00:52:18,599
dvēseles sudraba ceļi.

491
00:52:18,799 --> 00:52:22,439
Bet Tas Kungs nāca pie manis
un es biju dziedināta!

492
00:52:22,959 --> 00:52:26,479
Un padarīja post-cilvēku!

493
00:52:28,119 --> 00:52:31,559
Tumsa jūs gaida tagad

494
00:52:31,679 --> 00:52:33,719
bet es atnācu...

495
00:52:35,159 --> 00:52:37,879
lai jūs ievestu gaismā!

496
00:52:41,759 --> 00:52:45,079
Mani bērni, es jūtu vajadzību
meditācijai.

497
00:52:45,159 --> 00:52:48,919
Man tevi tagad jāatstāj.
Sprediķis ir beidzies.

498
00:53:27,758 --> 00:53:29,718
<i>Ja jūs neesat gaidīts,
jūs neesat uzaicināts.</i>

499
00:53:29,838 --> 00:53:31,518
<i>Braucieties, labi?</i>

500
00:53:31,638 --> 00:53:34,478
Tā ir Džeina.
Viņa saka, ka tu viņu pazīsti.

501
00:53:35,798 --> 00:53:38,598
Ej lejā, cilvēk.
Viņa ir slima.

502
00:54:01,438 --> 00:54:03,238
- Skaties, man jāskrien.
- Aizveries.

503
00:54:03,318 --> 00:54:06,278
Iedod man to muskuļu relaksantu
tur. Sarkanais.

504
00:54:11,718 --> 00:54:14,398
- Tas ir NAS, vai ne?
- Jā, melnais satricina.

505
00:54:14,518 --> 00:54:16,798
Tāpat kā puse cilvēku uz planētas.

506
00:54:16,878 --> 00:54:19,318
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt
lai jūs to saprastu.

507
00:54:19,398 --> 00:54:22,598
Tas nav mans darbs, kas viņu noveda pie tā.
Mans darbs ir tīrs.

508
00:54:22,678 --> 00:54:25,958
Turklāt jūs nesaprotat šo sūdu
no pastiprinātāja darbiem. Tas ir mīts.

509
00:54:26,038 --> 00:54:28,158
- Kas tad to izraisa?
- Kas to izraisa?

510
00:54:28,278 --> 00:54:30,718
Pasaule to izraisa.
Tas to izraisa!

511
00:54:30,838 --> 00:54:32,958
Tas to izraisa!

512
00:54:33,078 --> 00:54:35,948
Informācijas pārslodze,
visa elektronika ap jums

513
00:54:35,958 --> 00:54:37,958
saindējot ētera viļņus!

514
00:54:38,078 --> 00:54:40,598
Sasodītā tehnoloģiskā civilizācija!

515
00:54:40,678 --> 00:54:44,758
Bet mums joprojām ir viss šis sūds,
jo mēs nevaram dzīvot bez tā.

516
00:54:44,878 --> 00:54:47,038
Ļaujiet man darīt savu darbu.

517
00:54:58,598 --> 00:55:00,998
čau. Ielu sludinātājs ir ārā.

518
00:55:03,318 --> 00:55:05,318
Dž-Kauls, tu kopējot?

519
00:55:05,398 --> 00:55:09,198
Tam kuces dēlam nav
viens dabisks kauls palicis viņa ķermenī.

520
00:55:09,278 --> 00:55:11,478
Viņš tiešām ir sludinātājs, Dž-Kauls?

521
00:55:11,558 --> 00:55:15,318
Sludinātājs? Tā māmiņa
Dievs un tehnoloģija ir atpalikuši.

522
00:55:15,398 --> 00:55:19,038
Viņš nogalinās jebkuru naudas dēļ
tikai tāpēc, lai viņa ķermenis būtu pilns ar implantiem.

523
00:55:19,118 --> 00:55:21,678
<i>- Gribi, lai es viņam sekoju?
- Nē, turies tālāk no viņa.</i>

524
00:55:21,798 --> 00:55:23,798
Viņš ir pārāk traks.

525
00:55:25,598 --> 00:55:28,238
Anna Kalmann, dibinātāja, bijusī izpilddirektore...

526
00:55:28,318 --> 00:55:31,478
daudznacionālo uzņēmumu
PharmaKominat Industries, Cīrihe.

527
00:55:31,598 --> 00:55:36,358
Dzimis 1965. gada 1. augustā.
Miris 2015. gada 3. septembrī.

528
00:55:36,438 --> 00:55:39,678
Miris? pirms 6 gadiem?

529
00:55:39,958 --> 00:55:42,118
Viņa tika iespiesta PharmaKom...

530
00:55:42,198 --> 00:55:45,718
neironu tīkla uzstādīšana Cīrihē
pirms saslimstības sākuma.

531
00:55:45,838 --> 00:55:47,358
Iespiests?

532
00:55:47,478 --> 00:55:49,918
Viņas neironu tīkla persona
ir Šveices pilsonība...

533
00:55:50,038 --> 00:55:53,758
zem mākslīgā
2006. gada izlūkošanas likumi.

534
00:55:53,878 --> 00:55:58,558
Viņa konsultē pašreizējo valdi
no šī esības stāvokļa.

535
00:56:06,398 --> 00:56:08,558
<i>PharmaKom, Ņūarka.</i>

536
00:56:12,478 --> 00:56:14,878
<i>- Džonijs!
- Ko tu dari?</i>

537
00:56:16,678 --> 00:56:19,638
- Tikai skatos.
- Nepieskarieties nekam.

538
00:56:19,768 --> 00:56:21,958
Kas, pie velna, tu vispār esi?

539
00:56:21,918 --> 00:56:24,518
- Džonijs.
- Džonijs kurš?

540
00:56:25,598 --> 00:56:27,438
Vienkārši Džonijs.

541
00:56:35,358 --> 00:56:39,438
Šeit izskatās pēc pilna servisa veikala.
Kā jums klājas ar smadzeņu implantiem?

542
00:56:39,518 --> 00:56:42,558
Silīcija implanti, nervu pārklājumi,
atmiņas palielināšana?

543
00:56:42,638 --> 00:56:45,838
Mēs šeit neko daudz nesaņemam
Ņūarkā, Just Johnny.

544
00:56:45,918 --> 00:56:48,718
Mums tas ir izcili, vai zināt?

545
00:56:49,358 --> 00:56:52,158
- Saņēmu savu Singapūrā.
- Ak, jā?

546
00:56:52,278 --> 00:56:54,718
Kāds tev darījums, Vienkārši Džonij?

547
00:56:55,798 --> 00:56:57,958
Man radās šī problēma.

548
00:56:58,078 --> 00:57:00,038
Šeit augšā.

549
00:57:00,638 --> 00:57:04,758
<i>"Viņi kļūdās redzējumā.
Tie paklūp spriedumā.</i>

550
00:57:04,838 --> 00:57:06,718
Jo visi galdi ir pilni...

551
00:57:06,838 --> 00:57:09,598
no vemšanas un netīrības.

552
00:57:11,678 --> 00:57:14,358
Tā, ka nav vietas tīras."

553
00:57:14,838 --> 00:57:17,038
Jums vajadzēja to redzēt iepriekš.

554
00:57:17,158 --> 00:57:20,598
- Jesaja.
- Jesaja? Manējais ir Hooky.

555
00:57:30,598 --> 00:57:32,078
Čau!

556
00:57:44,678 --> 00:57:48,998
Meitene, kas paņēma Ralfi zēnu
ārā no aizmugures istabas.

557
00:57:52,518 --> 00:57:54,078
Kas viņa ir?

558
00:57:54,158 --> 00:57:56,878
Jūs gaidāt, ka atcerēšos
puse sūdu?

559
00:57:56,998 --> 00:57:58,718
Dziedināt!

560
00:58:04,758 --> 00:58:08,918
Ak, cilvēk.
Kāpēc tev tas bija jādara?

561
00:58:14,958 --> 00:58:17,478
- Kas ir meitene?
- Gribi būt.

562
00:58:17,638 --> 00:58:21,878
Viņa vienmēr šeit klīst
meklē darbu.

563
00:58:22,278 --> 00:58:24,518
- Vārds?
- Džeina.

564
00:58:26,398 --> 00:58:28,358
Vairāk.

565
00:58:29,878 --> 00:58:32,998
- Viens no zirnekļa darbiem.
- Zirneklis?

566
00:58:33,478 --> 00:58:36,958
Viņš ir miesas mehāniķis...
implanti un sūdi, zini?

567
00:58:38,318 --> 00:58:42,238
Viņi teica, ka viņš mēdza
kādreiz esi likumīgs ārsts, bet...

568
00:58:42,518 --> 00:58:44,398
Kur?

569
00:59:08,318 --> 00:59:11,678
Viņi veica nopietnu kurpju ragošanu
lai to tur dabūtu.

570
00:59:11,758 --> 00:59:14,398
Izlaidīsim tehnisko kritiku,
labi? Šeit man ir vajadzīga palīdzība.

571
00:59:14,478 --> 00:59:16,518
Jūs nezināt pusi no tā.

572
00:59:16,638 --> 00:59:18,358
Laikam velnišķīgi sāp.

573
00:59:18,438 --> 00:59:22,718
Vai jūs domājat, ka jums tas man jāsaka?
Man šeit ir 320 koncerti.

574
00:59:22,798 --> 00:59:26,358
Jā? Kas tas īsti ir?

575
00:59:26,438 --> 00:59:28,358
Kādas lietas?

576
00:59:28,438 --> 00:59:32,518
Man nav ne jausmas, un man nav
ir arī lejupielādes kods.

577
00:59:47,278 --> 00:59:48,838
Čau.

578
00:59:50,318 --> 00:59:52,558
Tev iet labi?

579
00:59:53,038 --> 00:59:54,918
Laba meitene, Dženij.

580
00:59:54,998 --> 00:59:57,598
Jūs viņu atvedāt pareizajā vietā.

581
00:59:57,718 --> 01:00:00,478
- Vai tu vari viņu salabot?
- Es nezinu.

582
01:00:00,598 --> 01:00:04,238
Ar viņa izsūkšanos, ja
Es varētu strādāt ar lejupielādi...

583
01:00:04,318 --> 01:00:06,438
Es nezinu, vai produkts
būtu sakarīgi.

584
01:00:06,558 --> 01:00:09,958
Dāvājiet produktu.
Es tikai gribu to ārā.

585
01:00:10,038 --> 01:00:12,278
Es vēlos, lai tas būtu tik vienkārši.

586
01:00:13,158 --> 01:00:15,518
Atnāc. Dr Allcome.

587
01:00:15,598 --> 01:00:17,158
Vai esat kādreiz dzirdējuši šo vārdu?

588
01:00:17,238 --> 01:00:19,078
- Varbūt.
- Kur viņš ir?

589
01:00:19,198 --> 01:00:22,118
Es teicu Varbūt!
Kāpēc jūs vēlaties viņu redzēt?

590
01:00:22,238 --> 01:00:23,918
Ak, nāc, Zirnekli.

591
01:00:24,038 --> 01:00:27,838
Es pārliecināšos, ka Just Johnny
var redzēt, kas viņam ir jāredz

592
01:00:27,918 --> 01:00:31,718
bet jums ir nepieciešams gultas režīms, dīkstāves laiks.

593
01:00:31,838 --> 01:00:33,878
Viņš ir mans klients.

594
01:00:34,638 --> 01:00:37,118
Es tev saku, tev ir jāguļ!

595
01:00:38,038 --> 01:00:40,238
Vienkārši pasakiet man, kur doties.

596
01:00:44,598 --> 01:00:46,478
Labi. Es tevi vedīšu.

597
01:00:46,598 --> 01:00:48,078
Pareizi.

598
01:00:57,998 --> 01:00:59,798
- Apstājieties, grēcinieki!
- Bāc!

599
01:00:59,878 --> 01:01:01,918
Zirnekli, uzmanies!

600
01:01:06,518 --> 01:01:09,518
- Kurš pie velna tas bija?
- Tu negribi zināt.

601
01:01:16,638 --> 01:01:18,358
Jēzu.

602
01:01:37,638 --> 01:01:40,398
- Kur mēs esam?
- Tu redzēsi.

603
01:02:04,798 --> 01:02:09,358
Viņš ir bijis šādā veidā jau stundu.
Es nezinu, ko ar viņu darīt.

604
01:02:09,438 --> 01:02:12,118
Ja mums joprojām ir kāds Paralon B,
dod viņam 20 mg.

605
01:02:12,198 --> 01:02:13,998
Sasodītā PharmaKom, cilvēk.

606
01:02:14,078 --> 01:02:16,758
Tie sūdi maksā 2 grantus par klīnisko vienību.

607
01:02:20,958 --> 01:02:24,078
Labi, turi viņam siltumu
un atnesiet viņa diagrammas.

608
01:02:35,918 --> 01:02:38,078
Šeit ir diagrammas, doktor.

609
01:02:39,038 --> 01:02:41,278
Kur ir doktors Allkoms?

610
01:02:41,358 --> 01:02:45,558
"Dr. Allcome" ir vārds, ko lieto slimnīcā
kad mums ir liela problēma

611
01:02:45,638 --> 01:02:48,398
- un negribas nobiedēt pacientus.
- Ko?

612
01:02:48,478 --> 01:02:51,318
"Dakteri visi nāk uz 7. nodaļu."

613
01:02:52,238 --> 01:02:55,118
Mēs nometam visu
un velk dupsi uz kurieni.

614
01:02:55,198 --> 01:02:58,118
Parasti nozīmē traku,
kāds vardarbīgs.

615
01:02:58,198 --> 01:03:00,318
Bet es to redzēju faksa buferī.

616
01:03:00,398 --> 01:03:03,078
Tas fakss bija paredzēts mums.

617
01:03:03,158 --> 01:03:06,518
Kas ir "mēs"?
Hei, pagaidi!

618
01:03:09,398 --> 01:03:10,758
Kas ir "mēs"?

619
01:03:10,838 --> 01:03:14,038
NAS pazemes.
Cilvēki, kas uztur šo vietu.

620
01:03:14,118 --> 01:03:16,798
Cilvēki kā es.
Kāp uz galda.

621
01:03:17,998 --> 01:03:19,398
Kāpēc?

622
01:03:19,478 --> 01:03:22,758
Neesiet lielāks dupsis par sevi
ir. Vienkārši uzkāpiet uz galda.

623
01:03:31,798 --> 01:03:33,478
Labi.

624
01:03:33,958 --> 01:03:35,718
Džeks iekšā.

625
01:03:42,278 --> 01:03:44,358
Apgulties.

626
01:03:47,798 --> 01:03:50,118
Paskatīsimies uz šo sūdu.

627
01:03:52,318 --> 01:03:55,758
- Nav piekļuves koda?
- Izņemot vienu attēlu no 3

628
01:03:55,878 --> 01:03:58,918
Tas nepalīdzēs.
Ko viņi izmantoja? Nejauši attēli?

629
01:03:58,998 --> 01:04:00,998
Jā. No televizora.

630
01:04:01,078 --> 01:04:04,598
Šeit man ir daži atšifrēšanas kodi.
Es skriešu un paskatīšos, vai man kaut kas sanāks.

631
01:04:05,118 --> 01:04:07,158
Dženij, tev tiešām vajadzētu mēģināt apgulties.

632
01:04:07,238 --> 01:04:08,918
Vai varat uzlauzt kodu?

633
01:04:09,038 --> 01:04:11,558
Ja man paveiksies.
Tiešām paveicās.

634
01:04:31,638 --> 01:04:33,638
- Bāc!
- Nav kauliņu?

635
01:04:33,758 --> 01:04:35,718
- Nē. Bet es varu dabūt ārā.
- Kā?

636
01:04:35,798 --> 01:04:38,958
Vispārējā anestēzija,
galvaskausa urbis un knaibles.

637
01:04:39,038 --> 01:04:40,918
Es arī varētu nomirt, vai ne?

638
01:04:40,998 --> 01:04:43,398
Tas tevi vienalga nogalinās,
kad tas plīst.

639
01:04:43,518 --> 01:04:47,678
Ja es to izņemšu, jūs, iespējams, izdzīvosit.
Jūs, iespējams, zaudēsiet dažas smalkās motorikas.

640
01:04:47,798 --> 01:04:50,798
Jūs, iespējams, nespēsiet neko atcerēties
vairāk nekā 3 minūtes vienlaikus.

641
01:04:50,878 --> 01:04:52,558
Bāc!

642
01:04:53,638 --> 01:04:56,758
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt. 
Sāciet ar to, kas jums tur ir

643
01:04:56,878 --> 01:04:59,878
un ko tas pasaulei ir vērts!

644
01:04:59,958 --> 01:05:02,478
Jūs nesat zāles pret NAS.

645
01:05:04,398 --> 01:05:05,638
Tu man saki, ka man ir...

646
01:05:05,718 --> 01:05:09,878
PharmaKom pilnīgs RandD par viņu
Nervu vājināšanās sindroma ārstēšana.

647
01:05:09,958 --> 01:05:15,038
Turklāt jāpierāda lauka izmēģinājumu ieraksti
ka tas darbojas... un tas tiešām darbojas.

648
01:05:15,838 --> 01:05:17,718
Tu domā, kā īstu ārstniecības līdzekli?

649
01:05:17,798 --> 01:05:20,238
Viņi varētu tevi paņemt
iztaisnojās 3 nedēļu laikā, Janie.

650
01:05:20,318 --> 01:05:22,478
Jūs un visi pārējie.

651
01:05:23,478 --> 01:05:25,438
Visi mēģina man nocirst galvu.

652
01:05:25,558 --> 01:05:29,318
Viņi to aizved atpakaļ uz Saigonu un vada to
caur kvantu traucējumu detektoru.

653
01:05:29,398 --> 01:05:31,158
Tad viņiem būtu zāles.
Mēs to nedarītu.

654
01:05:31,518 --> 01:05:34,478
Tu paturi to savā galvā
un neviens tevi nevar izglābt.

655
01:05:34,558 --> 01:05:36,758
Turklāt zāles ir pazudušas uz visiem laikiem.

656
01:05:36,878 --> 01:05:38,718
Es varu glābt zāles.

657
01:05:38,798 --> 01:05:42,678
Pat ar kodu noplūde ir tāda
slikti tas, iespējams, iznāktu kā atkritumi.

658
01:05:42,758 --> 01:05:46,318
Kādai man tam vajadzētu būt nozīmei
ja es esmu miris? Vai man sekot?

659
01:05:46,438 --> 01:05:51,318
Izārstēšana var ietaupīt miljonus. Tu darīsi
nomirsim tik un tā, ja mēs to nedabūsim ārā.

660
01:05:54,038 --> 01:05:58,758
Viss, ko es zinu, ir tas, kas ir
manā galvā ir daudz naudas vērts.

661
01:05:58,838 --> 01:06:01,318
Kāpēc lai es tev uzticētos?

662
01:06:01,478 --> 01:06:03,918
Tev šeit vajadzētu būt manam miesassargam.

663
01:06:05,398 --> 01:06:08,478
Tu neej prom no šejienes
ar to ārstēšanu galvā!

664
01:06:08,758 --> 01:06:12,358
Jūs sakāt, ka grēcinieka galva
tur Kunga zāles?!

665
01:06:12,518 --> 01:06:14,638
Šīs zāles ir manas!

666
01:06:19,478 --> 01:06:21,718
Skaties uz savu glābēju!

667
01:06:38,918 --> 01:06:43,198
Džeina, ved viņu pie Džonsa! Aiziet!
Nogādājiet viņu pie Džonsa! Tā ir jūsu vienīgā iespēja!

668
01:06:43,518 --> 01:06:44,758
Aiziet!

669
01:06:47,838 --> 01:06:49,438
Aiziet!!

670
01:06:53,038 --> 01:06:55,318
Kas ir Džonss?

671
01:06:55,438 --> 01:06:58,478
Viņš ir tas puisis
kurš drāž tavu māti.

672
01:07:12,718 --> 01:07:14,718
Kur viņi ir?

673
01:07:29,918 --> 01:07:32,558
<i>Es nevarēju piedalīties sanāksmē,
bet es joprojām esmu gatavs.</i>

674
01:07:32,638 --> 01:07:35,278
<i>- Vai tu esi?
- Noteikti.</i>

675
01:07:35,678 --> 01:07:39,118
Šoreiz: Uz tilta, 5. poligons

676
01:07:39,358 --> 01:07:41,878
Atnesiet pārējo kodu.
Es tevi atradīšu.

677
01:07:42,238 --> 01:07:44,038
Es būšu klāt.

678
01:07:44,118 --> 01:07:45,838
Es gribu vienoties.

679
01:07:45,918 --> 01:07:47,838
Jā, kungs.

680
01:07:49,198 --> 01:07:52,798
Lieliski. Tagad viņi tevi nenogalina,
J-Bone būs.

681
01:08:00,238 --> 01:08:02,758
<i>Klausies mani, Takahaši,
pirms nav par vēlu.</i>

682
01:08:02,838 --> 01:08:05,558
<i>Mums beidzas laiks.
Viņš nes zāles pret...</i>

683
01:08:42,158 --> 01:08:45,158
Es viņai teicu, ja viņa vēlas būt ar mani

684
01:08:45,278 --> 01:08:47,198
tad es gribu satikties ar viņu.

685
01:08:47,278 --> 01:08:50,358
Un skrūvējiet fizisko invaliditāti.
Jūs zināt, ko es saku?

686
01:08:50,438 --> 01:08:52,518
Jo runa ir par sajūtu, vai ne?

687
01:08:54,518 --> 01:08:56,798
Kas notiek?

688
01:08:56,878 --> 01:08:58,678
Vējš, varbūt.

689
01:09:00,838 --> 01:09:03,598
Klausies! Čau!

690
01:09:10,798 --> 01:09:12,358
Kā tu domā?

691
01:09:12,438 --> 01:09:15,718
Es domāju, tas ir par traku, bet, ja tas ir
tiešām zāles pret NAS manā galvā,

692
01:09:15,838 --> 01:09:17,918
tas varētu tevi izglābt.

693
01:09:18,398 --> 01:09:20,518
un tas varētu glābt visus.

694
01:09:28,438 --> 01:09:32,638
Kas ir šis Džonsa puisis?
Zirneklis teica, ka tā bija mūsu vienīgā iespēja?

695
01:09:33,398 --> 01:09:34,918
Viņš ir...

696
01:09:37,278 --> 01:09:39,118
Viņš bija flotē.

697
01:09:39,198 --> 01:09:41,158
Karā.

698
01:09:41,238 --> 01:09:43,598
Viņi viņam daudz ielika galvā.
Tāds kā tu.

699
01:09:43,678 --> 01:09:46,398
- Palielinās atmiņa?
- Es nezinu.

700
01:09:48,718 --> 01:09:50,638
Jūs redzēsiet.

701
01:09:56,518 --> 01:10:00,478
Cilvēk, kāds traks tur lejā
krīt man uz nerviem.

702
01:10:00,558 --> 01:10:04,478
Ratlands ir pilns ar trakiem, Stick.
Ignorē to, cilvēk.

703
01:10:05,198 --> 01:10:07,118
Nē, cilvēk.

704
01:10:08,358 --> 01:10:09,998
Tieši tur lejā.

705
01:10:10,118 --> 01:10:12,078
Tas ir zirnekļa furgons.

706
01:10:12,198 --> 01:10:14,798
Jā. Labāk pastāsti J-Bone.

707
01:10:14,878 --> 01:10:16,918
Man radās ideja.

708
01:10:18,438 --> 01:10:21,078
Uzmetīsim kļūdu Zirnekļcilvēkam.

709
01:10:21,158 --> 01:10:23,278
Aizmirsti to.

710
01:10:23,958 --> 01:10:25,638
Pārbaudiet to. Es to izdarīšu.

711
01:10:25,718 --> 01:10:28,438
Hei, pat nesaki to.
J-Bone būs sūdi, ja viņš tevi dzirdēs.

712
01:10:28,518 --> 01:10:30,758
Jūs zināt, cik lecīgs
viņš ir bijis pēdējā laikā.

713
01:10:30,838 --> 01:10:34,398
- Nē, es to izdarīšu.
- Čau! Mosties, sasodīts!

714
01:10:36,318 --> 01:10:38,958
- Sūds, cilvēk.
- Tam viņi ir domāti.

715
01:10:45,838 --> 01:10:47,678
Sūds!

716
01:10:59,158 --> 01:11:02,118
Cilvēk, tu esi idiots!

717
01:11:05,518 --> 01:11:07,758
Kas pie velna notiek?

718
01:11:09,718 --> 01:11:12,438
Kas pie velna notiek?!

719
01:11:14,638 --> 01:11:16,638
Zini,

720
01:11:17,158 --> 01:11:19,158
visu mūžu...

721
01:11:19,238 --> 01:11:21,998
Esmu bijis uzmanīgs
palikt savā stūrītī.

722
01:11:23,038 --> 01:11:26,318
Meklē numuru 1
Nav sarežģījumu.

723
01:11:28,118 --> 01:11:30,278
Tagad pēkšņi...

724
01:11:30,358 --> 01:11:33,958
Es esmu atbildīgs par
visa sasodītā pasaule!

725
01:11:34,038 --> 01:11:36,798
Visi un viņa māte
mēģina mani nogalināt...

726
01:11:36,878 --> 01:11:40,438
ja man galva vispirms neuzspridzinās.

727
01:11:40,518 --> 01:11:43,638
Varbūt tas vairs nav tikai par tevi.

728
01:11:46,078 --> 01:11:49,078
Klausies. Tu mani klausies.

729
01:11:50,078 --> 01:11:52,678
Vai tu redzi to pilsētu tur?

730
01:11:52,798 --> 01:11:55,398
Tur man vajadzētu būt.

731
01:11:55,518 --> 01:11:57,838
Nevis šeit ar suņiem
un atkritumi...

732
01:11:57,958 --> 01:12:02,278
un sasodītās pagājušā mēneša avīzes
pūš uz priekšu un atpakaļ!

733
01:12:02,798 --> 01:12:04,998
Man tas ir bijis ar viņiem!

734
01:12:05,078 --> 01:12:08,118
Man tas ir bijis ar tevi un
Man tas viss ir bijis!

735
01:12:10,678 --> 01:12:14,658
Es gribu apkalpošanu numurā!

736
01:12:17,118 --> 01:12:21,038
Es gribu kluba sviestmaizi.
Es gribu auksto meksikāņu alu.

737
01:12:21,158 --> 01:12:24,438
Es gribu 10 000 USD par nakti!

738
01:12:30,398 --> 01:12:32,998
Es gribu, lai mani krekli izmazgā...

739
01:12:35,078 --> 01:12:38,918
kā viņi dara Imperial viesnīcā...

740
01:12:42,238 --> 01:12:44,438
Tokijā.

741
01:13:25,478 --> 01:13:27,798
Mums jāredz Džounss.

742
01:13:28,398 --> 01:13:30,238
Zirneklis mūs sūtīja.

743
01:13:30,318 --> 01:13:32,278
Kur ir Zirneklis?

744
01:13:32,758 --> 01:13:34,558
Viņš ir miris.

745
01:13:35,158 --> 01:13:37,238
Nav tur iekšā. Agrāk.

746
01:13:37,398 --> 01:13:39,438
Slimnīcā.

747
01:13:43,758 --> 01:13:46,038
Ja zirneklis tevi sūtīja, nāc.

748
01:13:52,998 --> 01:13:56,398
J-Bone, palīdzi man.
Nāc. Saglabājiet to kopā.

749
01:14:21,198 --> 01:14:23,758
Palīdzība. Tieši šeit. Tev arī.

750
01:14:26,358 --> 01:14:28,318
Es viņu saņēmu!

751
01:14:29,998 --> 01:14:32,438
Viņam viss būs kārtībā.
Turpini.

752
01:15:09,398 --> 01:15:12,998
- Pasaki Šindži, lai mani sagaidītu pie tilta.
- Viņš ir ceļā, ser.

753
01:15:15,278 --> 01:15:17,918
- Mans helikopters.
- Tas gaida, kungs.

754
01:15:49,238 --> 01:15:51,078
Tev viss kārtībā?

755
01:15:51,998 --> 01:15:53,918
Man viss kārtībā.

756
01:15:58,198 --> 01:16:00,118
es redzēju...

757
01:16:00,198 --> 01:16:02,318
Es gandrīz redzēju...

758
01:16:02,918 --> 01:16:04,838
It kā tas būtu...

759
01:16:06,518 --> 01:16:08,198
atmiņa.

760
01:16:24,318 --> 01:16:26,398
Ir pienācis laiks satikt Džounsu.

761
01:16:32,438 --> 01:16:34,038
Mēs ieejam galvenajā līnijā,

762
01:16:34,158 --> 01:16:37,598
iegūt visu sulu, kas mums nepieciešama
uzglabāts baterijās.

763
01:16:40,398 --> 01:16:43,598
Mēs pilnībā uzbūvējām debesis
no tiešas pasaules junk...

764
01:16:43,678 --> 01:16:46,398
visi te velk pa gabalu.

765
01:16:52,198 --> 01:16:53,998
Mēs strādājam zirnekļa un viņa cilvēku labā...

766
01:16:54,078 --> 01:16:56,918
un kāds cits
kas cīnās pret sistēmu.

767
01:16:56,998 --> 01:16:59,198
Mēs sūdam par viņiem.

768
01:16:59,838 --> 01:17:02,118
Ko tu domā "ārā"?

769
01:17:11,318 --> 01:17:14,438
Debesis.
Sirds un dvēsele.

770
01:17:22,718 --> 01:17:24,598
Šeit mēs cīnāmies pretī.

771
01:17:24,718 --> 01:17:27,798
Mēs noņemam mazās skaistās bildes
no viņu 500 kanālu Visuma.

772
01:17:27,918 --> 01:17:31,678
Rekontekstualizējiet to.
Tad mēs viņiem uzspļaujam sūdus.

773
01:17:31,758 --> 01:17:34,318
Īpaši dati.
Lietas, kas cilvēkiem palīdzēs...

774
01:17:34,398 --> 01:17:36,598
piemēram, lietas, ko iegūstam no Spider.

775
01:17:36,878 --> 01:17:38,758
Mēs to platjoslas.

776
01:17:39,198 --> 01:17:41,118
Pārraidiet to. Iet globāli.

777
01:17:41,238 --> 01:17:44,158
Atlaidiet to no satelītiem
ka Džonss mums uzlauž.

778
01:17:44,238 --> 01:17:45,918
Kā flote viņu pieķēra...

779
01:17:45,998 --> 01:17:48,718
viņš izgriež cieto šifrēšanu
kā ar nazi caur sviestu.

780
01:17:48,798 --> 01:17:51,438
Kodu lauzējs. Labi.
Es nevaru sagaidīt, kad viņu satikšu.

781
01:17:51,558 --> 01:17:53,598
Tieši šajā virzienā.

782
01:17:58,318 --> 01:18:00,118
Džounss.

783
01:18:02,558 --> 01:18:05,078
- Tā ir zivs.
- Tas ir zīdītājs.

784
01:18:13,718 --> 01:18:15,758
Viņš ir draugs, jūrnieks.

785
01:18:17,638 --> 01:18:20,838
Viņš ir ne tikai zīdītājs,
bet viņš ir narkomāns.

786
01:18:22,198 --> 01:18:25,638
Navy viņu visu padarīja atkarīgu no tā
lai viņš pie viņiem strādā.

787
01:18:25,718 --> 01:18:29,278
Es vienkārši viņam to iedodu
tāpēc viņš domā, ka joprojām peld.

788
01:18:34,318 --> 01:18:36,798
Vai šī bija Spider labākā likme?

789
01:18:36,918 --> 01:18:40,038
Viena lieta, ko Zirneklis nebija, bija stulba.

790
01:18:40,878 --> 01:18:44,398
Džounss ir iestatīts izlases veidošanai
programmatūra no ienaidnieka apakšgrupām.

791
01:18:44,718 --> 01:18:46,758
Infraskaņas skenēšana.

792
01:18:46,878 --> 01:18:48,678
Tieši caur korpusu.

793
01:19:29,998 --> 01:19:32,598
Džonss pabaros jums konservu atvēršanas kodus.

794
01:19:32,678 --> 01:19:37,358
- Mēs centīsimies tevi laicīgi dabūt ārā.
- Pagaidi. Vai esat to darījis iepriekš?

795
01:19:37,438 --> 01:19:39,558
Vai zivīm ir?

796
01:19:41,918 --> 01:19:44,158
- Cik tas ir bīstami?
- Skaties,

797
01:19:44,238 --> 01:19:46,278
vienkārši turiet galvu nekustīgi.

798
01:19:46,718 --> 01:19:50,678
Džounsam ir jāizveido infraskaņas triangulācija
jūsu implantā.

799
01:19:51,398 --> 01:19:53,638
Pārāk daudz kustēties...

800
01:19:53,718 --> 01:19:56,238
varētu mikroviļņu krāsnī jūsu frontālo daivu.

801
01:19:59,558 --> 01:20:01,438
Aizmirsti to.

802
01:20:01,558 --> 01:20:05,038
Paskaties, cilvēk, tev vismaz ir iespēja.

803
01:20:05,118 --> 01:20:07,358
Tas ir atkarīgs no jums.

804
01:20:07,438 --> 01:20:09,598
Dari to, kas tev jādara.

805
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Dod man to, kas tev ir
no lejupielādes kodiem.

806
01:20:35,998 --> 01:20:38,718
Es jums pateikšu, kuros sektoros jātrāpa.

807
01:20:38,798 --> 01:20:42,278
Izmantojiet tikai raķešu palaišanas ierīci
ja pazaudēsim pārsteiguma elementu!

808
01:20:42,358 --> 01:20:44,678
Izklaidējies! Sagatavojies kāpt augšā!

809
01:20:44,758 --> 01:20:47,198
Ninja Maroni, paliec šeit!

810
01:21:31,358 --> 01:21:33,718
Iestatiet apraides antenas.

811
01:21:43,518 --> 01:21:46,558
Visi, notīriet
no infraskaņas zonas!

812
01:21:51,598 --> 01:21:53,398
Tagad.

813
01:22:17,078 --> 01:22:21,078
Mēs esam sagatavojušies stundām šim sūdam
Jo tas bija negadījums, cilvēk.

814
01:22:21,158 --> 01:22:23,158
Tas bija sasodīts negadījums.

815
01:22:23,238 --> 01:22:27,398
Tā nebija mana vaina.
Mēs vienkārši blēņojāmies.

816
01:22:27,478 --> 01:22:30,838
Es vienkārši negribu vairs neko nedarīt.
Vai dzirdi, ko es saku?

817
01:22:32,198 --> 01:22:34,438
Dzirdi, ko es saku, draugs?

818
01:22:34,718 --> 01:22:36,358
Čau, draugs!

819
01:22:55,278 --> 01:22:56,878
Maroni!

820
01:23:06,198 --> 01:23:08,038
Māteņi!

821
01:23:14,998 --> 01:23:17,518
Stacijas! Jūs visi zināt urbi!

822
01:23:34,958 --> 01:23:37,438
- Ko tu dabūji?
- Mēs nesapratām.

823
01:23:39,118 --> 01:23:41,318
Mēs to tūlīt nesaņemsim.

824
01:23:43,918 --> 01:23:48,518
- Vienīgais veids, kā atliek, ir uzlauzt savas smadzenes.
- J-Bone, degvielas tvertnes!

825
01:23:50,318 --> 01:23:52,518
Sūds. Tā ir Jakuza.

826
01:23:53,358 --> 01:23:54,998
Dod man to.

827
01:24:23,078 --> 01:24:26,638
Es biju gandrīz klāt.
Es jutu, ka sāk...

828
01:24:33,558 --> 01:24:35,478
Smita kungs?

829
01:24:37,198 --> 01:24:39,238
PharmaKom?

830
01:24:40,478 --> 01:24:42,438
Nav īsti.

831
01:24:50,878 --> 01:24:52,918
Jūs nevarat mani nošaut.

832
01:24:53,558 --> 01:24:55,598
Nevis galvā.

833
01:25:08,358 --> 01:25:10,158
<i>Takahaši!</i>

834
01:25:10,238 --> 01:25:13,918
<i>Vai jūs zināt, ko?
viņš nēsā galvā?</i>

835
01:25:14,038 --> 01:25:17,438
<i>Viņam ir zāles pret NAS.</i>

836
01:25:18,038 --> 01:25:22,238
<i>Jūsu meita nomira, lai aizsargātu
PharmaKom peļņas norma.</i>

837
01:25:22,318 --> 01:25:26,998
<i>Slimības ārstēšana ir daudz vairāk
izdevīgāk nekā to izārstēt.</i>

838
01:25:27,118 --> 01:25:30,838
<i>Viņiem bija zāles...
Pirms 8 mēnešiem, Takahashi.</i>

839
01:25:30,958 --> 01:25:35,278
<i>PharmaKom, uzņēmums
ko es izveidoju...</i>

840
01:25:35,358 --> 01:25:37,598
<i>ļaujiet savai meitai nomirt.</i>

841
01:25:57,238 --> 01:25:59,158
Shinji.

842
01:26:03,318 --> 01:26:05,398
Sveiks, Džonij.

843
01:26:12,958 --> 01:26:16,278
Paceliet zodu.
Padarīsim šo tīru.

844
01:27:17,318 --> 01:27:18,718
Kiai!

845
01:27:35,118 --> 01:27:37,678
Ja es nokrītu, tu nesaņemsi galvu, vai ne?

846
01:27:37,758 --> 01:27:40,278
Ja tu pazaudē galvu, tu esi izdrādzis!

847
01:28:34,958 --> 01:28:36,958
Jēzus laiks.

848
01:29:45,718 --> 01:29:47,958
Jēzus gaida.

849
01:29:53,678 --> 01:29:55,518
Nāc pie Jēzus.

850
01:29:59,158 --> 01:30:03,078
Dieva svētajam līdzeklim ir jānāk pie manis,
Es esmu viņa kalps!

851
01:30:11,158 --> 01:30:13,118
Izārstēt.

852
01:30:13,358 --> 01:30:15,878
Vissvētākā no komūnijām.

853
01:30:16,158 --> 01:30:19,838
Un, kad es turu Dieva zāles,
Es būšu Dievs!

854
01:30:20,478 --> 01:30:22,518
Lūdzu palīdziet man!

855
01:30:24,038 --> 01:30:28,998
Viņš ir padarījis tevi par Savas žēlastības trauku
kā es esmu Viņa dusmu trauks.

856
01:30:32,558 --> 01:30:34,398
Džounss.

857
01:30:37,278 --> 01:30:39,598
Kāds sātana nārsts...

858
01:30:45,238 --> 01:30:46,638
Tagad!

859
01:31:37,358 --> 01:31:38,878
Džeina!

860
01:31:46,798 --> 01:31:48,598
Man viss ir kārtībā.

861
01:31:59,678 --> 01:32:01,678
Sūdu gabals.

862
01:32:02,158 --> 01:32:04,038
Pieslēdz mani.

863
01:32:04,118 --> 01:32:06,438
2. attēls.

864
01:32:08,598 --> 01:32:11,318
Apsēdies. Palieliniet spēku!

865
01:32:42,878 --> 01:32:44,718
<i>Džonijs.</i>

866
01:32:45,478 --> 01:32:48,038
<i>Es zināju viņu noslēpumus.</i>

867
01:32:48,918 --> 01:32:51,198
<i>Attēls...</i>

868
01:32:51,358 --> 01:32:55,038
<i>uzņēmums par mani ir aizmirsis.</i>

869
01:32:55,118 --> 01:32:57,398
<i>Tagad viņi mani izdzēš...</i>

870
01:32:57,478 --> 01:33:00,478
<i>izdedzināt mani no lieldatoriem.</i>

871
01:33:00,838 --> 01:33:03,678
<i>Viena atmiņa pēc otras.</i>

872
01:33:04,038 --> 01:33:07,398
<i>Cik ļoti laipni no viņiem.</i>

873
01:33:08,118 --> 01:33:10,078
<i>Džonijs.</i>

874
01:33:10,158 --> 01:33:13,398
<i>Delfīns var tevi aizvest
datos.</i>

875
01:33:13,518 --> 01:33:16,198
<i>Atrodiet 3. attēlu.</i>

876
01:33:21,198 --> 01:33:25,318
Paskaties, ja mēs veiksim lejupielādi
mums tas jādara tagad. Mums vairs nav spēka,

877
01:33:30,478 --> 01:33:33,718
- Labi. Gatavojamies.
- Labi, darīsim tā.

878
01:33:33,958 --> 01:33:38,118
Viena problēma: ja mēs to darām vienkāršā veidā,
mēs saņemam atkritumus noplūdes dēļ.

879
01:33:38,238 --> 01:33:41,398
Tagad, ja es to cilpu caur Džounsu
lai saglabātu zāles,

880
01:33:41,478 --> 01:33:43,638
tas tevi droši vien nogalinās.

881
01:33:51,358 --> 01:33:53,158
Apgrieziet to.

882
01:34:16,158 --> 01:34:20,038
<i>Klausies, pasaule. Šis ir pēdējais sprādziens
no LoTek pasaules galvenās mītnes.</i>

883
01:34:20,118 --> 01:34:22,198
<i>Un ticiet tam:
Mēs ejam ārā ar blīkšķi, mazulīt.</i>

884
01:34:22,318 --> 01:34:24,918
<i>Tātad sagatavojiet savus videomagnetofonus,
jo mums ir tas, kas jums nepieciešams.</i>

885
01:34:24,998 --> 01:34:27,198
<i>Mēs izārstējām NAS.</i>

886
01:34:27,318 --> 01:34:29,358
<i>Tieši tā.
Zāles pret melnu satricina.</i>

887
01:34:29,478 --> 01:34:32,078
<i>Tas nāk pie jums tiešraidē
no laboratorijām līdz PharmaKom.</i>

888
01:34:32,198 --> 01:34:35,438
<i>Un ticiet tam: viņi tevi negribēja
lai iegūtu šo informāciju.</i>

889
01:34:35,518 --> 01:34:38,958
<i>Tātad tas ir, vēršoties pie jums,
LoTek stilā.</i>

890
01:34:45,118 --> 01:34:46,758
<i>Uzskati savu dupsi, vīrietis.</i>

891
01:34:46,838 --> 01:34:48,838
<i>Nevar pateikt, kas PharmaKom
iestrēdzis tur.</i>

892
01:34:48,918 --> 01:34:51,718
<i>Iespējams, ka tajā ir vīrusu programmas.</i>

893
01:34:53,678 --> 01:34:55,318
Nosit mani.

894
01:35:10,118 --> 01:35:13,718
<i>Brīdinājums par ielaušanos.</i>

895
01:35:17,318 --> 01:35:20,238
<i>Neatļauts interfeisa mēģinājums.</i>

896
01:35:24,558 --> 01:35:28,598
<i>Tagad ir spēkā nāvējošas neiro-atsauksmes.</i>

897
01:35:37,518 --> 01:35:41,638
<i>Pēdējais brīdinājums.
Nemēģiniet saskarni!</i>

898
01:35:49,158 --> 01:35:51,318
<i>Notiek vīrusa palaišana.</i>

899
01:35:57,638 --> 01:35:59,238
<i>Jūs...</i>

900
01:36:07,878 --> 01:36:10,438
<i>Vienīgais veids ir uzlauzt
savas smadzenes.</i>

901
01:36:12,998 --> 01:36:15,318
<i>Atrodiet 3. attēlu!</i>

902
01:36:22,238 --> 01:36:24,038
<i>Izveidojiet to.</i>

903
01:36:35,918 --> 01:36:38,798
<i>Pieņemts klīringa kods.</i>

904
01:36:39,278 --> 01:36:41,518
<i>Kods pieņemts.</i>

905
01:36:58,078 --> 01:36:59,878
Izsūtiet to.

906
01:39:06,318 --> 01:39:08,678
Ir pienācis atmaksāšanās laiks.

907
01:39:25,958 --> 01:39:29,158
Vienkārši atkritumi.
Izvāciet to no šejienes!