1
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
Inglaterra, en el año 1215,

2
00:00:53,708 --> 00:00:57,542
había estado bajo el reinado
del rey Juan durante 16 años.

3
00:00:59,250 --> 00:01:01,625
el mas villano
de los monarcas de Inglaterra,

4
00:01:01,708 --> 00:01:05,167
Juan era famoso
por perder guerras con Francia,

5
00:01:05,250 --> 00:01:08,000
imponer impuestos punitivos,

6
00:01:08,083 --> 00:01:10,708
y acostarse con las esposas de los barones.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,917
Los barones finalmente se rebelaron
contra su rey,

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,250
y quedó encerrado
en una sangrienta guerra civil

9
00:01:19,375 --> 00:01:23,625
dura más de tres años
y diezmando a ambos ejércitos.

10
00:01:24,458 --> 00:01:28,917
Con el tiempo, los Caballeros Templarios
se vieron arrastrados a este conflicto.

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,375
Con la ayuda de
estos monjes guerreros altamente entrenados,

12
00:01:32,458 --> 00:01:36,833
El rey Juan y su ejército real.
finalmente fueron derrotados.

13
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
Se acordó que Juan
podría permanecer en el trono,

14
00:01:41,917 --> 00:01:44,375
con una condición...

15
00:01:44,458 --> 00:01:46,667
que firmaría un documento

16
00:01:46,750 --> 00:01:50,875
defender los derechos y privilegios
de todos los hombres libres,

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,958
pero en última instancia limitante
el poder de la monarquía.

18
00:01:56,167 --> 00:01:57,917
Haz que cuente.

19
00:01:59,042 --> 00:02:02,375
La Carta Magna
fue sellado en Runnymede

20
00:02:02,458 --> 00:02:07,583
el 15 de junio
en el año de nuestro Señor 1215.

21
00:02:07,667 --> 00:02:10,875
será recordado
a lo largo de la historia.

22
00:02:10,958 --> 00:02:15,458
lo que no se recuerda
es lo que hizo el rey Juan a continuación.

23
00:02:43,292 --> 00:02:45,250
¿Padre?

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,292
¿Padre?

25
00:02:49,375 --> 00:02:51,833
Es hora.

26
00:03:47,833 --> 00:03:49,792
¡Jaja!

27
00:03:49,875 --> 00:03:51,500
¡Jaja! ¡Jaja!

28
00:03:58,292 --> 00:04:00,792
Inglaterra os da la bienvenida.

29
00:04:00,917 --> 00:04:02,500
¿Cumple el Papa su palabra?

30
00:04:02,583 --> 00:04:08,458
¡Oh, cómo tener fe!
Capitán Tiberio.

31
00:04:08,542 --> 00:04:12,250
Su Eminencia
está esperando escucharte sostener el tuyo.

32
00:04:12,333 --> 00:04:16,292
La Iglesia se mantendrá fuera de vuestras tierras,
Tienes su palabra.

33
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
Recuperaremos tu país.

34
00:04:49,667 --> 00:04:51,667
¿Qué dices?

35
00:04:52,750 --> 00:04:57,208
Abad Marco.
Buscamos refugio de la tormenta.

36
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
¡Abre las puertas!

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,625
Ven y ayuda.

38
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
¿Qué negocio tienes aquí?

39
00:05:34,417 --> 00:05:37,917
Nuestro negocio es con Dios en Canterbury.
Sólo necesitamos refugio.

40
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
Refugio tendrás. Comida también.

41
00:05:40,542 --> 00:05:42,375
Tratas bien a los siervos del Señor.

42
00:05:42,458 --> 00:05:45,958
Llevas la marca de los Templarios,
sin embargo, no lleváis espadas.

43
00:05:46,042 --> 00:05:47,792
Estos hombres ya no tienen necesidad de luchar.

44
00:05:47,875 --> 00:05:51,833
Templarios enmascarando su fe
y viajar sin espadas.

45
00:05:51,917 --> 00:05:53,125
¡Qué noble!

46
00:05:53,208 --> 00:05:56,417
Dios es nuestro testigo, barón,
Estos hombres no tienen nada que ocultar.

47
00:05:56,500 --> 00:06:00,250
Abad, guarda tus bendiciones.
Los Templarios lucharon contra el Rey.

48
00:06:00,375 --> 00:06:04,500
Ahora duermes en el castillo de un rey.
Estos hombres tienen mucho que ocultar.

49
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Tú allí. ¿Qué dices?

50
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
No dicen nada.
Mantienen votos de silencio.

51
00:06:10,250 --> 00:06:14,375
Templarios sin lenguas.
Muy bien.

52
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Simplemente vete por la mañana.

53
00:06:25,417 --> 00:06:26,750
¡De vuelta adentro!

54
00:06:35,833 --> 00:06:37,417
Mariscal.

55
00:06:37,500 --> 00:06:42,250
Cuando acepto la tutela sobre los hombres
que hacen votos de silencio,

56
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
También estoy informado de lo que los llevó hasta mí.
en primer lugar.

57
00:06:45,708 --> 00:06:48,708
Conozco a los Templarios
te ha puesto una pesada carga.

58
00:06:48,833 --> 00:06:51,542
Sé que estás profundamente marcado.

59
00:06:51,625 --> 00:06:54,083
La cruz en tu túnica

60
00:06:54,167 --> 00:06:57,125
es un símbolo
de tu fe en la voluntad de Dios.

61
00:06:57,208 --> 00:07:01,417
No debería estar lleno de tormento.
ahora pesa sobre tu alma.

62
00:07:02,417 --> 00:07:04,625
Cuando lleguemos a Canterbury,

63
00:07:05,667 --> 00:07:09,042
Estoy solicitando tu permiso de
la Orden de los Caballeros Templarios.

64
00:07:57,292 --> 00:08:00,958
¡Hombres de guarnición!

65
00:08:02,792 --> 00:08:04,167
¡Rey Juan!

66
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
¡Hombres, a las puertas!
¡Es el Rey!

67
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
¡Abre las puertas al Rey!

68
00:08:14,792 --> 00:08:16,375
¡Pst!

69
00:08:22,542 --> 00:08:25,542
Mariscal, ¿vio los colores reales?

70
00:08:55,417 --> 00:08:57,875
¿Esa es tu mano, Darnay?

71
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Obligado, Alteza.

72
00:08:59,333 --> 00:09:04,583
Los barones amenazaron mi vida,
obligándome a firmarlo y traicionarte.

73
00:09:04,708 --> 00:09:07,583
Conozco el sentimiento.

74
00:09:07,667 --> 00:09:09,417
¡Cuélgalo!

75
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
Esta locura debe cesar.

76
00:09:14,208 --> 00:09:17,208
Abrir la puerta.
Su pelea no es con nosotros.

77
00:09:17,333 --> 00:09:20,583
Si ustedes tres se presentan ante el Rey,
no habrá nada más que muerte.

78
00:09:38,042 --> 00:09:42,292
Qué buena suerte, Darnay.
Parece que tendrás tus últimos ritos.

79
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
Mi Señor, Templarios.

80
00:09:43,875 --> 00:09:47,375
Él está viajando en ruta
a Canterbury con los Templarios.

81
00:09:50,333 --> 00:09:54,292
¿A qué debo el placer?
de la Iglesia visitando mi castillo?

82
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
Estábamos en la tormenta, señor.
El barón Darnay nos brindó su hospitalidad.

83
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
- ¿Nosotros?
- Mis queridos sacerdotes.

84
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
Ah, sí, lo escuché.

85
00:10:03,042 --> 00:10:04,292
Templarios.

86
00:10:04,375 --> 00:10:08,458
Señor, entramos en su castillo
como hombres desarmados. No buscamos pelea.

87
00:10:08,542 --> 00:10:11,292
¿Es usted consciente, Abad,

88
00:10:11,417 --> 00:10:14,750
que los de tu especie estaban en Runnymede
y forcé mi firma,

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,667
¿Y ahora duermes bajo mi techo?

90
00:10:16,750 --> 00:10:19,000
Su Alteza,
viajamos a canterbury

91
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
con simples artículos de fe.

92
00:10:22,542 --> 00:10:24,917
Pido tu misericordia para que podamos pasar.

93
00:10:25,042 --> 00:10:27,667
Y te concederé la misma misericordia

94
00:10:27,792 --> 00:10:31,167
que la Iglesia y los barones
de este país que me ha sido concedido.

95
00:10:31,250 --> 00:10:34,958
"Hacer a los demás",
¿No es así, abad?

96
00:11:13,958 --> 00:11:15,917
Tiberio!

97
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
¡No lo dejes ir!

98
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
¡Conducir!

99
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Vale la pena...

100
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
..en cada muerte.

101
00:13:39,667 --> 00:13:43,417
Y lo veré ahora en el tuyo.

102
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
- ¿Viste al Rey?
- Sí. Y me vio.

103
00:14:26,292 --> 00:14:27,417
Mmm.

104
00:14:29,042 --> 00:14:33,042
No me imaginaba que ni siquiera él
Era capaz de tal crueldad.

105
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
El abad Marcus era el mejor de los hombres.

106
00:14:36,833 --> 00:14:41,083
Dime, ¿por qué pidió
que dejas la Orden?

107
00:14:41,167 --> 00:14:45,042
- Excelencia, no quería que me despidieran.
- Pero eso no es lo que pregunté.

108
00:14:46,333 --> 00:14:47,792
¿Estuviste en Tierra Santa?

109
00:14:48,875 --> 00:14:52,625
Mmm. Algunos hombres han regresado
de defender nuestra fe

110
00:14:52,708 --> 00:14:55,083
sólo para encontrarse cuestionándolo.

111
00:14:55,958 --> 00:14:58,792
Ahora debes preguntarte,
Tomás...

112
00:14:58,875 --> 00:15:00,958
¿Qué hay en tu corazón?

113
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
Rebelión o venganza.

114
00:15:05,792 --> 00:15:09,042
Supongo que no hace ninguna diferencia
como el Rey tiene al diablo en el suyo.

115
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
No me importa si él está hablando
al Papa! ¡Tengo que verlo ahora!

116
00:15:13,042 --> 00:15:14,667
Y mientras hablamos del diablo...

117
00:15:17,667 --> 00:15:19,250
Mi señor arzobispo.

118
00:15:20,417 --> 00:15:22,125
Me hablaron de Darnay.

119
00:15:22,208 --> 00:15:24,292
Le tomamos la palabra a John...

120
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
y ahora levanta un ejército de perras
con los dientes de Dios.

121
00:15:27,083 --> 00:15:29,417
¡No me inclinaré ante ningún rey con orina por sangre!

122
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Barón Guillermo de Albany,
Hermano Thomas Mariscal.

123
00:15:32,042 --> 00:15:34,750
Hermano Tomás
Viene directamente del castillo de Darnay.

124
00:15:34,833 --> 00:15:39,083
Debes perdonar a nuestro barón,
su lengua no siempre es tan profana.

125
00:15:40,708 --> 00:15:44,667
Ahora deberías saber
que Roma se pone del lado del Rey.

126
00:15:45,708 --> 00:15:50,083
Y el Papa bendeciría
¿Qué le hizo el rey al abad Marco?

127
00:15:50,208 --> 00:15:51,292
Más o menos.

128
00:15:53,542 --> 00:15:57,292
voy a ser excomulgado
por escribir la Carta Magna.

129
00:15:57,417 --> 00:15:59,875
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Dios lo sabe.

130
00:15:59,958 --> 00:16:02,833
Su Excelencia, esto...

131
00:16:04,125 --> 00:16:06,625
..rey...debe ser detenido.

132
00:16:06,750 --> 00:16:12,125
No puedo, con toda honestidad,
pedirte que luches, Thomas,

133
00:16:12,208 --> 00:16:17,083
pero si eliges emprender
tu espada, tienes mi bendición.

134
00:16:55,500 --> 00:16:57,625
Es un buen augurio.

135
00:16:59,417 --> 00:17:01,292
Dios está con nosotros.

136
00:17:01,417 --> 00:17:05,167
El príncipe Luis tiene un ejército.
puede ser persuadido a unirse a nosotros.

137
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Pidiendo ayuda a los franceses...

138
00:17:07,583 --> 00:17:10,458
eso es maldecir a los ciegos por los malvados.

139
00:17:11,875 --> 00:17:15,083
Si John toma Dover Road hacia Londres

140
00:17:15,167 --> 00:17:19,292
él tiene que cruzar el Medway aquí
en Rochester.

141
00:17:19,417 --> 00:17:21,750
Tomaré el castillo de Rochester.

142
00:17:22,708 --> 00:17:26,083
Retrasarlos. Eso te dará tiempo
negociar con los franceses.

143
00:17:26,167 --> 00:17:29,042
No tenemos fuerza para luchar contra el Rey.

144
00:17:30,542 --> 00:17:32,167
Tengo algunos hombres con los que puedo contar.

145
00:17:32,250 --> 00:17:36,250
En absoluto. El suicidio es un pecado.
A los ojos de la Iglesia, barón.

146
00:17:36,375 --> 00:17:40,750
Su Gracia,
Me temo que sólo veo una cosa.

147
00:17:40,833 --> 00:17:45,792
De Rochester, el Rey
es capaz de enviar sus tropas y suministros

148
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
en todo el país.

149
00:17:48,500 --> 00:17:53,875
Es su piedra angular.
Sin ello no lo detendremos.

150
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
Todos mis pecados a esto.

151
00:18:03,833 --> 00:18:06,208
Que Dios proteja lo que estamos por hacer.

152
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
¡Chico!

153
00:18:44,542 --> 00:18:46,667
¡Escudero!

154
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
Quiero que regreses.

155
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
No. Sé pelear.

156
00:18:55,500 --> 00:18:57,875
¿Ves cómo me habla?

157
00:18:59,750 --> 00:19:02,875
¿Alguna vez has matado a un hombre, Squire?
¿Eh?

158
00:19:04,792 --> 00:19:09,500
- Entonces aprenderás, no es algo noble.
- ¿Ni siquiera cuando es por la libertad?

159
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Ni siquiera cuando es para Dios.

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
¡Ja!

161
00:19:49,625 --> 00:19:51,458
¡Mírate!

162
00:20:01,250 --> 00:20:06,375
Cualquiera de ustedes lanza
un excremento o un frijol, ¡te atraparé!

163
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
¡Y sabes que lo haré! ¡Yargh!

164
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
- ¿Dónde están los carniceros?
- Allí.

165
00:20:10,792 --> 00:20:13,167
¡Recordaré vuestras caras!

166
00:20:15,583 --> 00:20:19,917
¡Tijeras para ovejas!
¡Están afilados! ¡Tijeras afiladas para ovejas!

167
00:20:20,000 --> 00:20:22,708
- Estoy buscando a Daniel Marks.
- Espera aquí.

168
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
¡Marcas!

169
00:20:30,167 --> 00:20:32,667
Lo que sea o cuanto...

170
00:20:34,125 --> 00:20:38,375
- Sáqueme de aquí, barón.
- Hecho. ¿Dónde está De Lacy?

171
00:20:38,458 --> 00:20:40,833
- Volvió a Poitou.
- ¿Becket?

172
00:20:40,917 --> 00:20:43,042
No lo quieres.

173
00:20:45,833 --> 00:20:48,708
Templarios.
Han regresado.

174
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
Aquí. Es posible que necesite protección.

175
00:21:13,333 --> 00:21:15,417
Levantarse.

176
00:21:16,417 --> 00:21:19,000
¡Dije, levántate!

177
00:21:19,083 --> 00:21:21,208
¡Saco de mierda!

178
00:21:23,250 --> 00:21:24,500
Porra.

179
00:21:25,792 --> 00:21:27,542
¿Qué me dijo que te vería?

180
00:21:28,583 --> 00:21:31,792
¿Qué pasa con el monaguillo?
¿Billy está nuevamente atado a Dios?

181
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
- Este no es nuestro hombre.
- ¡Hoy!

182
00:21:39,208 --> 00:21:42,042
Soy su hombre
no te preocupes por eso.

183
00:21:43,167 --> 00:21:46,750
Si me paga lo suficiente,
Le partiré las tripas a cualquier hombre vivo.

184
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
¿No es así, chico Billy?

185
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
- ¿Quién está contigo?
-Gil Becket. Daniel Marcos.

186
00:22:05,417 --> 00:22:08,792
La última vez que estuvimos todos juntos.
Debe haber sido Dieppe.

187
00:22:08,917 --> 00:22:10,875
los dias
cuando el Rey todavía era bueno con nosotros.

188
00:22:10,958 --> 00:22:13,167
Ha tomado todos los castillos
a lo largo de la costa.

189
00:22:13,250 --> 00:22:16,375
Si toma Rochester,
controlará el sur de Inglaterra.

190
00:22:16,458 --> 00:22:20,417
Si los susurros que he escuchado son ciertos,
Él es demasiado fuerte ahora.

191
00:22:21,208 --> 00:22:24,083
Tiene un ejército de mercenarios daneses.

192
00:22:24,167 --> 00:22:26,000
Espéralo en Londres.

193
00:22:26,083 --> 00:22:30,833
¿Crees que quiero esto?
Ya no soy un soldado.

194
00:22:30,917 --> 00:22:34,750
Soy un comerciante de lana gordo con
una esposa gallina picotea y tres hijas.

195
00:22:34,833 --> 00:22:37,583
Pero, lamentablemente,
él no lo dejará ser.

196
00:22:42,250 --> 00:22:44,375
Lo siento, barón. Éste no.

197
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
Aprendí sobre las Cruzadas.

198
00:23:12,833 --> 00:23:14,542
¿Es cierto lo que dicen las espadas Templarias?

199
00:23:14,625 --> 00:23:17,958
"Bendito y omnipotente
Cuál es el guerrero de Cristo"'?

200
00:23:37,708 --> 00:23:39,083
Sí, agua. Agua.

201
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
- ¡Ey!
- ¡Ay!

202
00:23:44,708 --> 00:23:46,833
¿Cuánto crees que vale?

203
00:23:48,917 --> 00:23:51,167
- ¿Te arrepientes de lo que has hecho?
- ¡Malditos!

204
00:23:54,667 --> 00:23:58,417
- Suéltalo.
- ¡Amén!

205
00:24:12,500 --> 00:24:14,375
¡Papá!

206
00:24:20,125 --> 00:24:22,375
Entra. ¡Ahora!

207
00:24:34,375 --> 00:24:37,000
- José.
- Barón.

208
00:24:37,083 --> 00:24:38,458
- Daniel.
- Wulfstan.

209
00:24:43,083 --> 00:24:44,917
Becket.

210
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Tú... eres una puta sucia, Becket.

211
00:25:16,667 --> 00:25:18,167
Ella también.

212
00:25:18,292 --> 00:25:20,625
Nunca sostendremos ese castillo
con este lote.

213
00:25:21,625 --> 00:25:26,250
Puede que no sean dignos de esa cruz.
te pones, pero ellos mantendrán el castillo.

214
00:25:26,333 --> 00:25:29,958
No para Inglaterra...
no por dios...

215
00:25:30,042 --> 00:25:31,500
pero para mi.

216
00:25:33,292 --> 00:25:37,042
El invierno llegará pronto
así que si no vuelvo antes de la primera nevada,

217
00:25:37,167 --> 00:25:42,167
lleva a tu hermana con tu tía,
dale esto. ¿Mmm?

218
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
Atarearse.

219
00:25:46,208 --> 00:25:47,917
Sea cortés.

220
00:27:02,667 --> 00:27:04,667
¿Y lo que está escrito aquí es verdad?

221
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
De mis oídos a este papel, Señor.

222
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
Tiberio, seis de tus exploradores más rápidos
a Rochester.

223
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
Indíqueles que mantengan el castillo.

224
00:27:16,750 --> 00:27:19,875
- Mata a cualquiera que encuentren allí.
- ¡Jaja!

225
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Dinero.

226
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
¿Y conoces a estos hombres?

227
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
Entonces, ¿en qué te convierte eso?

228
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
Sin valor.

229
00:27:42,000 --> 00:27:43,708
Ahí está.

230
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
Parece pequeño desde aquí.

231
00:27:48,667 --> 00:27:50,750
Ese...pequeño castillo...

232
00:27:50,833 --> 00:27:54,167
controla toda la tierra
hasta donde puedes ver.

233
00:27:54,250 --> 00:27:55,708
Tenga paciencia, escudero.

234
00:27:55,792 --> 00:27:57,750
Mientras haya mujeres.

235
00:28:34,208 --> 00:28:37,958
- ¿Qué dices?
- Traigo negocios del arzobispo Langton.

236
00:28:47,875 --> 00:28:49,458
¡Isabel!

237
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
Tenemos compañía.

238
00:28:51,792 --> 00:28:55,292
Ya te lo he dicho antes,
No toleraré la bebida.

239
00:28:57,667 --> 00:28:59,167
No tolerarás nada.

240
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Mi Señor. Tenemos hombres en la puerta.

241
00:29:11,542 --> 00:29:14,792
tolero la politica
del Rey Isabel.

242
00:29:14,875 --> 00:29:17,375
nuestro matrimonio
Se organizó para la tierra y la riqueza.

243
00:29:17,500 --> 00:29:20,208
Estaria bien
si recordaras eso.

244
00:29:24,667 --> 00:29:27,542
Y él es nuestro dueño, en cuerpo y alma.

245
00:29:27,667 --> 00:29:30,167
¡Abre las puertas! ¡Déjalos entrar!

246
00:29:54,500 --> 00:29:58,833
Llegas inesperado,
Barón de Albany.

247
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
que importa
¿Su Excelencia envía tan tarde?

248
00:30:01,292 --> 00:30:03,792
Que reclamamos este castillo
en nombre de la rebelión.

249
00:30:03,875 --> 00:30:06,500
Si tu visita es para reclamar
mi castillo, barón...

250
00:30:07,208 --> 00:30:08,708
llegas demasiado tarde.

251
00:30:13,583 --> 00:30:15,083
Sillas de montar inusuales.

252
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
- Danés.
- ¿Qué fue eso?

253
00:30:17,792 --> 00:30:20,750
Son daneses.
Llegaron anoche.

254
00:30:23,708 --> 00:30:27,708
Los exploradores del Rey.
Su ejército está a menos de un día de distancia.

255
00:30:31,292 --> 00:30:33,417
Oaks, trae al guardia rápidamente.

256
00:30:55,292 --> 00:30:58,542
Ese estaba en el castillo de Darnay.
Hace dos días.

257
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
¡Ay!

258
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
¡Argh!

259
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
¡No, no, no!

260
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
¡Mariscal, abajo!

261
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
¡Yargh!

262
00:32:37,167 --> 00:32:39,250
Barón.

263
00:32:39,333 --> 00:32:42,458
¡Retirarse por! ¡Retirarse por!

264
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Escúchame.

265
00:32:45,375 --> 00:32:49,250
Por el arzobispo, reclamamos este castillo.
en nombre de la rebelión.

266
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
La rebelión ha terminado.
El Rey se rindió ante la gran carta.

267
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
Carta Magna.

268
00:32:56,042 --> 00:32:58,792
Éste sellado por la propia mano del Rey.

269
00:32:58,917 --> 00:33:02,917
Y ahora...
está ejecutando a todos los que lo apoyaron.

270
00:33:03,042 --> 00:33:09,417
¿Pero sabe el Papa que el arzobispo
¿Está reclamando castillos reales, contra el Rey?

271
00:33:09,500 --> 00:33:12,375
vi como tres
de mis hermanos fueron asesinados

272
00:33:12,458 --> 00:33:16,708
por la mano suave de un rey que es
asesinando a su manera por todo el país.

273
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
Y el lo hace
con la bendición del Papa.

274
00:33:21,542 --> 00:33:24,417
El ejército francés zarpará en cualquier momento.

275
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
Dándonos... un nuevo rey.

276
00:33:30,250 --> 00:33:32,375
Un verdadero rey.

277
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Sella las puertas.

278
00:33:37,125 --> 00:33:42,625
¡Cierra todas las puertas! ¡Mover!
Y Oaks, no entra nadie más.

279
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Muy bien.

280
00:33:45,458 --> 00:33:46,958
Bueno, mariscal...

281
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Nos conseguiste nuestro castillo.

282
00:33:53,917 --> 00:33:57,542
- ¿Cuál es su fuerza, Capitán?
- Once hombres de armas.

283
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- ¿Tenemos menos de 20 hombres?
- Y estas paredes.

284
00:34:01,417 --> 00:34:04,292
- Nunca han sido violados.
- ¿La torre del homenaje tiene rastrillo?

285
00:34:04,375 --> 00:34:06,458
- Así es.
- Bien.

286
00:34:09,875 --> 00:34:14,250
- Una vez bajado, nadie entra.
- Agua. ¿Dónde está el suministro?

287
00:34:14,333 --> 00:34:18,708
Del Pozo. Se extrae directamente del río.
Aquí nadie tiene sed.

288
00:34:20,000 --> 00:34:23,875
- ¿Está bueno, no es enfermo ni salobre?
- El agua está buena, señor.

289
00:34:25,750 --> 00:34:27,875
Chico, conmigo.

290
00:34:29,375 --> 00:34:33,375
Estas paredes están diseñadas
ser defendido por un hombre por puesto.

291
00:34:33,458 --> 00:34:36,458
La perspectiva es perfecta.
Cualquier aproximación se puede ver a kilómetros de distancia.

292
00:34:39,208 --> 00:34:40,917
Ahora veamos la puerta de entrada.

293
00:34:44,875 --> 00:34:49,875
Tú, de día o de noche, mantente alerta.
Ahora ábrelo.

294
00:35:06,167 --> 00:35:07,875
¿Cuál es el problema?

295
00:35:08,958 --> 00:35:11,458
No hay foso.

296
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Eso bastará.

297
00:35:33,208 --> 00:35:35,083
Ahora, cuando vengan...

298
00:35:36,208 --> 00:35:37,542
...golpéalos fuerte.

299
00:35:38,583 --> 00:35:40,083
Golpea la publicación.

300
00:35:44,417 --> 00:35:47,667
Dije, dale al poste. Duro.

301
00:35:51,750 --> 00:35:54,875
¿Vendrán? Los franceses.

302
00:35:54,958 --> 00:35:58,958
Esperamos a los franceses en Damasco.
Entonces no vinieron.

303
00:35:59,083 --> 00:36:02,708
Incluso para un francés creo
Rochester está más cerca que Damasco.

304
00:36:03,625 --> 00:36:05,083
Golpéalo.

305
00:36:08,292 --> 00:36:10,875
Será mejor que le pegues más fuerte que eso, muchacho.

306
00:36:13,333 --> 00:36:17,083
O estarás muerto
antes de que lleguen aquí.

307
00:36:32,667 --> 00:36:34,917
Odian a las mujeres.

308
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Sólo mirar a uno es un pecado.

309
00:36:37,125 --> 00:36:39,125
Algunas personas dicen que adoran al diablo.

310
00:36:39,250 --> 00:36:43,708
Célibes con corazones de piedra.

311
00:36:43,792 --> 00:36:46,375
Entonces yo también tengo un corazón de piedra, Maddy.

312
00:36:47,917 --> 00:36:50,042
No quise decir eso.

313
00:36:51,583 --> 00:36:55,042
Un Templario ofrece su Castidad a Dios,

314
00:36:55,125 --> 00:36:56,833
pero una esposa...

315
00:36:56,917 --> 00:36:59,667
ella sufre la suya por parte de su marido.

316
00:37:01,625 --> 00:37:04,875
Los apetitos de mi marido no me incluyen a mí.

317
00:37:05,000 --> 00:37:08,583
Gracias al Señor María misma.

318
00:37:22,417 --> 00:37:26,042
Ahora estoy...
"Curioso, Albany.

319
00:37:26,167 --> 00:37:31,042
¿Por qué tú y tus amigos
¿Están tan impresionados con esta rebelión?

320
00:37:31,125 --> 00:37:34,083
- Mmm.
- Porque somos para la gente.

321
00:37:35,667 --> 00:37:38,750
Veo que tu escudero está bien entrenado.
en el arte de la ingenuidad.

322
00:37:38,833 --> 00:37:41,667
- Seguir.
- Llámeme ingenuo si quiere, señor,

323
00:37:41,750 --> 00:37:44,833
pero el pueblo merece más que
un rey que los trata como animales.

324
00:37:44,917 --> 00:37:47,167
Ah, palabras atrevidas para un Escudero.

325
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
¿Has leído la Carta Magna?

326
00:37:50,333 --> 00:37:53,958
- Yo...
- Ah, ya veo. No puedes leer latín.

327
00:37:54,042 --> 00:37:57,417
Es una pena, argumentar desde la ignorancia.

328
00:37:58,750 --> 00:38:04,083
Argumentum ad ignorantiam,
ab uno disce omnes.

329
00:38:06,083 --> 00:38:08,208
Ese es Roman, ¿no?

330
00:38:10,917 --> 00:38:12,792
De una persona aprenden todas las personas.

331
00:38:16,167 --> 00:38:19,042
Disculpe la lengua atrevida de mi esposa.

332
00:38:34,875 --> 00:38:38,083
Becket,
Te necesitaré en la pared del fondo.

333
00:38:38,167 --> 00:38:40,917
- Guy no puede defenderlo solo.
- Hazlo tú mismo.

334
00:38:43,667 --> 00:38:45,167
¿Qué?

335
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
¿Quieres un trago? ¿Una mujer?

336
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
No me huelas la nariz.

337
00:38:56,375 --> 00:39:00,250
He estado en lugares. he visto lo que
tus santos hermanos lo han hecho.

338
00:39:01,042 --> 00:39:02,917
Tu piadosa bilis me enferma.

339
00:39:04,000 --> 00:39:07,125
Becket. Te quiero afuera.

340
00:39:09,583 --> 00:39:12,958
Cuidaré la espalda de tu chico
pero ¿quién mira el mío?

341
00:40:14,583 --> 00:40:16,542
¡A las almenas!

342
00:40:16,625 --> 00:40:19,625
- ¡A las almenas!
- ¡De inmediato!

343
00:40:19,708 --> 00:40:24,083
- ¡Tomen sus posiciones, hombres!
- ¡Traigan a esos hombres aquí, rápido!

344
00:40:25,875 --> 00:40:27,625
¡Mercel, están aquí!

345
00:40:41,333 --> 00:40:43,583
A ver que ratas
he adoptado en mi casa.

346
00:40:43,708 --> 00:40:45,917
¡Muévete!
¡Vamos!

347
00:40:46,000 --> 00:40:50,083
Albany, una palabra. No puedes enfrentarte al Rey.
sin considerar términos.

348
00:40:50,167 --> 00:40:53,167
Quiere que tengamos la cabeza clavada en púas.
¿Dónde están los términos en eso?

349
00:40:53,292 --> 00:40:56,417
Hay algunos aquí
quién no eligió esta pelea.

350
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
Pregúntate para quién estás, Cornhill.

351
00:40:58,958 --> 00:41:02,667
¿El Rey o el país?
Porque ambos no podemos estar equivocados.

352
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
Están aquí.

353
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
Albany!

354
00:41:19,208 --> 00:41:20,417
Albany!

355
00:41:20,500 --> 00:41:25,000
¿Cómo lo supo?
¿Qué podemos hacer por ti, Juan?

356
00:41:28,375 --> 00:41:30,708
Barón Guillermo de Albany.

357
00:41:30,792 --> 00:41:35,000
El Papa me ha ordenado
para recuperar mi país.

358
00:41:36,417 --> 00:41:41,417
Ahora, seguro que no cierras tu puerta.
¿Contra un rey y la Iglesia?

359
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
¿Sabe que sellaste un contrato...?

360
00:41:44,458 --> 00:41:46,917
dando libertad al pueblo de Inglaterra,

361
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
¿Y que ahora no cumples tu palabra?

362
00:41:49,125 --> 00:41:51,750
Inglaterra es mía, Albany.

363
00:41:52,917 --> 00:41:57,167
La voluntad de Dios me lo concedió,
el Papa me lo bendice,

364
00:41:57,292 --> 00:42:00,417
¡Y este castillo me pertenece!

365
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
Ya no eres un rey...

366
00:42:02,292 --> 00:42:04,417
que el forúnculo en mi trasero!

367
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
Eh.

368
00:42:08,583 --> 00:42:10,583
Qué hombrecito más tedioso.

369
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
Consigue las espadas ahora. ¡Vamos!

370
00:42:16,875 --> 00:42:18,750
¡Muévanse!

371
00:42:21,917 --> 00:42:23,458
Cuídense de sus publicaciones.

372
00:42:23,583 --> 00:42:27,333
Recuerda,
Tienen que saltar estos muros.

373
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
Y nosotros no.

374
00:42:29,458 --> 00:42:31,667
¡Así que mantente firme!

375
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
¿Alguna vez has luchado contra tantos con tan pocos?

376
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
Ajá.
No lo olvides, te sostienes de la pared, ¿eh?

377
00:42:43,292 --> 00:42:45,917
Ahora, ve a tu publicación.

378
00:43:04,250 --> 00:43:07,583
¡Avanzan el norte y el sur!

379
00:43:10,042 --> 00:43:12,458
¡Prepárense, arqueros!

380
00:43:15,458 --> 00:43:17,542
¡Perder!

381
00:43:19,250 --> 00:43:21,583
¡Refugiarse!

382
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
¡Y otra vez! ¡Refugiarse!

383
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
¡Bajar!

384
00:43:34,083 --> 00:43:35,542
¡Ja ja!

385
00:43:37,750 --> 00:43:42,375
¡Vamos, muchachos, vamos!
¡Tomen sus posiciones! ¡Luce animado!

386
00:43:46,000 --> 00:43:49,083
¡Cúbrete, muchachos! ¡Refugiarse!

387
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
¡Argh!

388
00:43:55,583 --> 00:43:57,292
¡De nuevo!

389
00:44:07,083 --> 00:44:08,458
¡Argh!

390
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Albany!

391
00:44:25,583 --> 00:44:27,833
¡Arqueros! ¡Ya vienen!

392
00:44:29,542 --> 00:44:31,417
¡Haz una postura! ¿Listo?

393
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
¡Carga flechas!

394
00:44:34,042 --> 00:44:35,917
¡Perder!

395
00:44:59,458 --> 00:45:03,083
- ¡Aceite! ¡Saca ese aceite!
- ¡Listo!

396
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
¡Perder!

397
00:45:10,292 --> 00:45:11,875
¡Aceite! ¡Cuida tu espalda!

398
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
¡Refugiarse!

399
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
¡Becket!

400
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
Vamos. Por aquí.

401
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
- ¿Qué hacemos?
- Oren para que Dios esté con ellos.

402
00:46:52,875 --> 00:46:54,583
¡Becket!

403
00:46:58,750 --> 00:47:00,292
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

404
00:47:25,833 --> 00:47:27,917
¡Chico!

405
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
¡Muéstrale eso a tu madre!

406
00:47:42,708 --> 00:47:44,417
¡Ahora levántate!

407
00:47:44,500 --> 00:47:46,333
¡Dije que levántate!

408
00:47:46,417 --> 00:47:48,500
Ahora le pegas. ¡Duro!

409
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
¡Detrás de ti! ¡Claro!

410
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
¡Refugiarse!

411
00:48:23,417 --> 00:48:24,542
¡Ay!

412
00:49:16,333 --> 00:49:17,708
¡Están corriendo!

413
00:49:17,792 --> 00:49:20,792
¡Se están retirando!
Ya han tenido suficiente, barón.

414
00:49:43,917 --> 00:49:46,625
¡Bastardos! ¡Vamos, corre!

415
00:49:53,667 --> 00:49:57,667
¡Vamos, putas extranjeras!

416
00:50:36,750 --> 00:50:38,458
Luchaste valientemente.

417
00:50:41,708 --> 00:50:43,417
No viste todo.

418
00:50:48,708 --> 00:50:51,958
No hay forma de encontrar la paz
después de saber esto.

419
00:50:54,875 --> 00:50:56,875
Fe, chico.

420
00:50:59,583 --> 00:51:03,583
Sólo los débiles creen
que lo que hacen en la batalla...

421
00:51:03,667 --> 00:51:05,917
es quiénes son como hombres.

422
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
Ponlo con los demás.

423
00:51:25,542 --> 00:51:28,625
Empaquételos allí.
Por ahí, eso es todo.

424
00:51:30,875 --> 00:51:32,375
Barón Albany...

425
00:51:32,458 --> 00:51:34,292
en menos de un día...

426
00:51:34,375 --> 00:51:38,375
te has despojado de todo
Le di a la gente de este castillo.

427
00:51:38,458 --> 00:51:43,583
- Déjame en paz.
- ¡Estabas empeñado en esta pelea!

428
00:51:43,667 --> 00:51:49,042
Nos hiciste a todos rehenes
a tu causa, no a la de la rebelión.

429
00:51:49,125 --> 00:51:52,375
¡Y éste no era un castillo más!

430
00:51:53,167 --> 00:51:54,917
¡Esta era mi casa!

431
00:51:56,083 --> 00:51:58,792
Ahora aclara tu lío.

432
00:52:11,625 --> 00:52:13,625
Cierra la puerta.

433
00:52:35,833 --> 00:52:37,917
Todavía ahora.

434
00:52:40,500 --> 00:52:41,667
Esperar. Aquí.

435
00:52:41,792 --> 00:52:44,625
- Este hombre está sangrando.
- Sobre la mesa.

436
00:52:55,000 --> 00:52:58,125
No, espera.
Esto detendrá el flujo.

437
00:52:59,417 --> 00:53:01,792
Voy a hacer esto con fuerza.

438
00:53:05,667 --> 00:53:07,917
El hueso no está roto, pero...

439
00:53:09,250 --> 00:53:13,000
Vamos, hazlo, hazlo.

440
00:53:24,125 --> 00:53:27,500
Mantenlo limpio y míralo de cerca.

441
00:53:28,958 --> 00:53:30,250
Templario.

442
00:53:31,333 --> 00:53:34,583
- Tu cuello.
- No.

443
00:53:34,708 --> 00:53:36,917
Siéntate.

444
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
Por favor.

445
00:54:18,167 --> 00:54:22,417
Si el sangrado no se detiene,
¿Te pongo un cinturón alrededor del cuello?

446
00:54:27,583 --> 00:54:30,708
Mi criada me dice que no se puede mirar a las mujeres.

447
00:54:36,625 --> 00:54:38,625
¿Cómo te llamas?

448
00:54:42,333 --> 00:54:46,208
¿Debo asumir que tu silencio significa
¿Tampoco puedes hablar con las mujeres?

449
00:54:47,417 --> 00:54:49,833
Mi nombre es Thomas Mariscal.

450
00:54:52,958 --> 00:54:55,083
Ahí está.

451
00:55:05,458 --> 00:55:08,708
Y fueron muchos votos sagrados
¿Quebrantado por esa revelación?

452
00:55:43,583 --> 00:55:47,042
No es como los demás.
El río defiende naturalmente.

453
00:55:47,125 --> 00:55:50,833
Muros construidos...
para que unos pocos puedan detener a muchos.

454
00:55:50,917 --> 00:55:53,042
No me insulte, Capitán.

455
00:55:53,125 --> 00:55:55,708
Conozco las cualidades de una torre normanda.

456
00:55:57,792 --> 00:56:00,042
Con lo que tengo problemas...

457
00:56:00,125 --> 00:56:05,958
Así es como mil hombres pudieron haber fracasado.
tan miserablemente contra veinte.

458
00:56:06,042 --> 00:56:09,042
Esos hombres luchan duro. ¿Para qué?

459
00:56:09,167 --> 00:56:11,167
¿Una pequeña piedra en un campo?

460
00:56:11,250 --> 00:56:12,667
Damos vueltas.

461
00:56:14,708 --> 00:56:19,292
Mi tatarabuelo
construyó esa roca

462
00:56:19,375 --> 00:56:21,875
cuando conquistó este país.

463
00:56:21,958 --> 00:56:28,292
Estratégicamente, fortalece Londres.
y controla todo el sur de Inglaterra.

464
00:56:28,375 --> 00:56:32,375
¿Por qué en el nombre de Dios crees que
¿Eligió refugiarse allí en primer lugar?

465
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
¿Qué agradará?
¿Más su gente, capitán?

466
00:56:39,583 --> 00:56:41,958
Que tus hombres murieron en una gran batalla,

467
00:56:42,708 --> 00:56:47,583
o que tu recompensa por ayudarme
¿La Iglesia está dejando en paz vuestras tierras?

468
00:56:47,708 --> 00:56:51,833
Porque eso es lo que
el Papa prometió que lo haría.

469
00:56:51,917 --> 00:56:55,917
Ahora bien, por pequeño que parezca...

470
00:56:56,750 --> 00:57:01,208
..con esa piedra,
el resto de este país sigue.

471
00:57:04,750 --> 00:57:07,042
Ahora ves lo que quiere hacer.

472
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
Les digo esto a cada uno de ustedes.

473
00:57:11,167 --> 00:57:13,542
Hay una noche ahí fuera...

474
00:57:13,625 --> 00:57:17,208
lo suficientemente profundo como para que un hombre se escape,
si así lo desea.

475
00:57:17,292 --> 00:57:19,583
Y lo entendería.

476
00:57:27,542 --> 00:57:29,708
Creo que lo molestaste.

477
00:57:31,458 --> 00:57:34,208
¿Y tú, Marcos?

478
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Te llevé esto en Angulema.

479
00:57:37,375 --> 00:57:40,083
Entré en esto en las afueras de Toulouse.

480
00:57:40,167 --> 00:57:44,292
En ambas ocasiones lo logramos.
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

481
00:57:47,042 --> 00:57:49,542
No tomo el dinero de un hombre y huyo.

482
00:57:53,458 --> 00:57:56,583
Señor Phipps, ¿están usted y su
¿Los hombres de la guarnición todavía están para la pelea?

483
00:57:56,667 --> 00:57:59,917
Nosotros seis. Bien y listo, señor.

484
00:58:03,333 --> 00:58:04,750
¡Ah!

485
00:58:22,375 --> 00:58:24,625
Te vi con el Templario.

486
00:58:27,042 --> 00:58:29,792
Creo que tiene una mente para ti.

487
00:58:32,083 --> 00:58:34,583
Su mente no posee nada
Me importa pensar en ello.

488
00:58:36,583 --> 00:58:40,458
Hay algo que no es normal en él.
Es su manera.

489
00:58:41,292 --> 00:58:43,667
Él mira pero no quiere hablar.

490
00:58:43,750 --> 00:58:47,542
Luego habla
y nada de lo que dice me conviene.

491
00:58:47,667 --> 00:58:51,917
No me digas que ese era su camino antes de que él
se convirtió en templario. No lo creería.

492
00:58:52,042 --> 00:58:54,167
- Mi señora.
- ¿Qué?

493
00:58:55,167 --> 00:58:57,458
Eso es pensar mucho...

494
00:58:57,583 --> 00:59:00,542
para alguien
no quieres pensar en

495
00:59:03,417 --> 00:59:04,917
Mmm.

496
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
Están construyendo algo.

497
00:59:15,333 --> 00:59:16,958
¿Qué crees que es?

498
00:59:21,583 --> 00:59:23,958
Su ingeniero real, señor.

499
00:59:24,042 --> 00:59:29,042
- ¿Funcionará?
- No hay foso, eh... Entonces, eh...

500
00:59:30,583 --> 00:59:34,208
No hay fosos ni excusas. Termínalo.

501
00:59:38,542 --> 00:59:41,167
Dile que construya un...

502
00:59:58,750 --> 01:00:01,125
Lamento lo que te dije.

503
01:00:01,250 --> 01:00:03,750
Me equivoqué.

504
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
¿Qué pasará después... de nosotros?

505
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
- ¿Todos nosotros?
- Volverán a atacar.

506
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
Y aguantaremos de nuevo.

507
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Los franceses...

508
01:00:22,958 --> 01:00:25,958
..vela hecha
con un ejército que nos apoye.

509
01:00:27,625 --> 01:00:29,792
¿De verdad crees que vendrán?

510
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
Mmm.

511
01:00:34,417 --> 01:00:36,125
No mientas, Tomás.

512
01:00:36,208 --> 01:00:38,458
Ciertamente no para los franceses.

513
01:00:39,833 --> 01:00:42,125
Definitivamente no para mí.
No vale la pena.

514
01:00:56,875 --> 01:00:59,292
¿Eso viola las leyes templarias?

515
01:01:00,083 --> 01:01:01,208
Mmm.

516
01:01:03,000 --> 01:01:05,292
Algunos dirían que sí.

517
01:01:07,458 --> 01:01:09,708
Baja la espada.

518
01:01:14,167 --> 01:01:17,292
Si vienen,
Necesitaré saber cómo usar esto.

519
01:01:21,125 --> 01:01:24,833
- ¿Así es como lo sostienes?
- Si quieres que tu oponente gane.

520
01:01:34,167 --> 01:01:35,583
yo peleo...

521
01:01:38,708 --> 01:01:40,333
..para que no tengas que hacerlo.

522
01:02:00,417 --> 01:02:02,292
Torre de asedio.

523
01:02:02,417 --> 01:02:05,042
Haciendo un trabajo rápido.
Maldita sea.

524
01:02:05,125 --> 01:02:07,625
Barón, tengo una idea.

525
01:02:21,792 --> 01:02:24,583
¿Qué pasa si esto no funciona?

526
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
- No preguntes.
- ¿Qué podría ser peor que esto?

527
01:02:29,125 --> 01:02:32,000
Squire, ¿matarías alguna vez a una mujer?

528
01:02:33,042 --> 01:02:36,292
- Nunca.
- ¿Ni siquiera si eso significara salvarle la vida?

529
01:02:37,708 --> 01:02:39,958
Eso es todo, tíralo hacia abajo.

530
01:02:46,292 --> 01:02:49,167
¡Santo San José! Mira quién es.

531
01:02:49,292 --> 01:02:52,042
Su Majestad está lista, mi Señor.

532
01:02:58,875 --> 01:03:02,042
- El príncipe Luis se encuentra en Francia.
- ¿Aún no han zarpado?

533
01:03:02,167 --> 01:03:06,042
- Está ganando tiempo para negociar los términos.
- ¡Negociar términos!

534
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
El Rey esclaviza a este país,

535
01:03:09,000 --> 01:03:11,833
el Papa lo defiende
y llama herejía a la Carta Magna,

536
01:03:11,917 --> 01:03:15,583
y Francia usa esta tiranía
para un mejor trato?

537
01:03:15,708 --> 01:03:18,458
- ¿Hay algún hombre dispuesto a luchar?
- Algunos.

538
01:03:18,542 --> 01:03:22,458
Muchos pensaron que la rebelión había terminado.
porque Juan firmó la Carta Magna.

539
01:03:22,583 --> 01:03:25,583
De alguna manera,
fue lo más inteligente que hizo.

540
01:03:25,708 --> 01:03:27,750
Bueno, todo eso está hecho.

541
01:03:27,875 --> 01:03:30,375
Que Roma pronuncie
cualquier dictamen sagrado que le plazca.

542
01:03:30,500 --> 01:03:33,875
no me lo dirán
que Dios es su posesión.

543
01:03:33,958 --> 01:03:37,292
Me voy inmediatamente a Francia.
Reúne todos los hombres que puedas.

544
01:03:37,375 --> 01:03:40,292
Y preparar a Londres para la guerra.

545
01:03:40,417 --> 01:03:42,292
¿Y Rochester?

546
01:03:43,958 --> 01:03:47,083
- ¿Barón Albany?
- Oren para que Dios esté con ellos.

547
01:03:50,542 --> 01:03:52,208
¡Refugiarse!

548
01:04:04,250 --> 01:04:06,125
Excelente. Excelente.

549
01:04:11,167 --> 01:04:13,792
Seguir. ¡Más rápido!

550
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
¡Ciérralo!

551
01:04:30,542 --> 01:04:33,542
- ¡Cerrar con llave!
- ¡Y fuego!

552
01:04:39,875 --> 01:04:41,125
¿Han construido un motor?

553
01:04:43,708 --> 01:04:44,750
¡Yargh!

554
01:04:59,375 --> 01:05:01,042
¡Refugiarse!

555
01:05:05,792 --> 01:05:07,792
Todos ustedes, afuera.

556
01:05:11,417 --> 01:05:14,917
¡Wulfstan, has logrado un gran avance!

557
01:05:15,042 --> 01:05:17,833
¡Ahora vamos! ¡Dales fuego del infierno!

558
01:05:17,958 --> 01:05:21,292
¡Tirón!
¡Tirón!

559
01:05:24,042 --> 01:05:25,792
¡Ay!

560
01:05:28,333 --> 01:05:31,958
¡Ciérralo!
¡Olla de fuego, Guy!

561
01:05:34,458 --> 01:05:36,167
¡Perros paganos!

562
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
¡Avanza un poquito!

563
01:05:58,708 --> 01:06:01,000
¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo!

564
01:06:02,250 --> 01:06:04,250
¡Perder!

565
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
¡Sí!

566
01:06:09,333 --> 01:06:13,083
¡Malditos demonios!
¡Asesinando malditas putas!

567
01:06:19,042 --> 01:06:21,542
¡Sí! ¡Se queman!

568
01:06:23,375 --> 01:06:25,250
¡No grabes eso!

569
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
¡Perras!

570
01:07:05,458 --> 01:07:07,708
Este rey bastardo, Wulfstan.

571
01:07:07,792 --> 01:07:09,667
Sí.

572
01:07:16,542 --> 01:07:19,667
Después de eso,
el rey no volvió más.

573
01:07:20,792 --> 01:07:23,542
Pero las lluvias sí.

574
01:07:23,625 --> 01:07:28,583
Y los días se hicieron cortos
cuando el otoño se convirtió en invierno.

575
01:07:29,958 --> 01:07:33,208
Tenían demasiado frío para luchar.
y demasiado hambriento.

576
01:07:34,958 --> 01:07:37,625
Las tiendas del castillo estaban vacías...

577
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
y habían empezado a comerse los caballos.

578
01:07:41,375 --> 01:07:43,917
Ahorra para uno.

579
01:07:44,042 --> 01:07:45,708
Mariscal.

580
01:07:46,875 --> 01:07:50,125
Pero un templario
Está prohibido comerse su caballo.

581
01:07:50,250 --> 01:07:54,625
Su Orden dicta
que debe morir en la batalla.

582
01:07:54,750 --> 01:07:59,292
Entonces 13 almas hambrientas
y quedaría un caballo.

583
01:08:02,167 --> 01:08:04,333
Aún así esperaron.

584
01:08:04,458 --> 01:08:06,750
Y también lo hizo el Rey.

585
01:08:09,458 --> 01:08:13,958
Podían oler su comida,
escucha la canción de su ejército.

586
01:08:15,042 --> 01:08:20,292
Porque el desgaste es el aliado de un hombre
y la maldición de otro hombre.

587
01:08:21,333 --> 01:08:23,625
Entonces se convirtieron en hombres malditos.

588
01:08:23,750 --> 01:08:26,792
Y a medida que las semanas se convirtieron en meses,

589
01:08:26,917 --> 01:08:29,917
sus mentes tomaron
a lugares que no deberían...

590
01:08:32,125 --> 01:08:37,333
donde un hombre sólo ve dudas
y no tiene valor alguno.

591
01:08:59,333 --> 01:09:02,750
el dia de mi boda
Sabía que mi matrimonio no tendría amor.

592
01:09:04,667 --> 01:09:06,667
Aun así, hice mis votos a Dios.

593
01:09:09,125 --> 01:09:13,542
Yo honré y obedecí
mis compromisos diarios.

594
01:09:15,417 --> 01:09:21,167
¿Crees que no somos iguales, Thomas?
pero estás equivocado.

595
01:09:41,292 --> 01:09:44,458
- ¡Estoy hambriento!
- ¿Qué quieres que haga?

596
01:09:46,500 --> 01:09:48,917
¡Alguien tiene que hacer algo!

597
01:09:49,917 --> 01:09:51,167
Escúchame.

598
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
¡Malditos sean tus votos templarios!

599
01:09:59,792 --> 01:10:02,708
fueron mis votos
eso me hizo lo que soy.

600
01:10:03,958 --> 01:10:06,333
Fue mi Orden la que me trajo aquí.

601
01:10:07,583 --> 01:10:10,083
Y por la buena gracia de Dios,

602
01:10:10,167 --> 01:10:13,833
serán los templarios
que te salvan la vida.

603
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
¿Adónde vas?

604
01:10:22,125 --> 01:10:24,000
¿Por qué te vas?

605
01:10:44,458 --> 01:10:46,583
¿Por qué se iría?

606
01:10:50,625 --> 01:10:53,667
Mi señora, usted estuvo con él la última vez.

607
01:10:54,583 --> 01:10:56,708
¿Dijo por qué se fue?

608
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
Vas a tu habitación.

609
01:11:01,917 --> 01:11:03,583
Ahora.

610
01:11:04,708 --> 01:11:06,375
No.

611
01:11:32,417 --> 01:11:35,542
Le besaré el culo al obispo
si regresa.

612
01:11:41,542 --> 01:11:47,167
Vas a tener que besarle el culo a un rey.
Becket, porque volverán otra vez.

613
01:11:49,083 --> 01:11:51,833
- ¡Soy Tomás!
- ¡Abre las puertas!

614
01:11:53,625 --> 01:11:56,750
¡Becket, atrápalo!
¡Atrápalo, Becket!

615
01:11:56,875 --> 01:12:01,375
¡Ven ay! ¡Rápidamente! ¡Ayúdalo!
Coge los sacos. ¡Los sacos!

616
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
- ¡Vamos!
- ¡Apurarse!

617
01:12:03,958 --> 01:12:07,333
- ¡Correr!
- ¡Cierra el rastrillo!

618
01:12:13,875 --> 01:12:16,292
¿Qué estabas pensando, Templario?

619
01:12:16,417 --> 01:12:20,042
Ha robado la comida del rey.
¡Nunca había visto algo así!

620
01:12:35,583 --> 01:12:38,583
Queda relevado de su mando, Capitán.

621
01:12:39,750 --> 01:12:42,667
Vuelve a tu bote de remos y vete a casa.

622
01:12:48,125 --> 01:12:50,875
- ¡No me iré sin mis hombres!
- ¡Oh, sí, lo eres!

623
01:12:50,958 --> 01:12:54,458
Y te diré por qué.
El Papa ha cambiado de opinión.

624
01:12:54,583 --> 01:12:56,000
¿Qué dices?

625
01:12:56,125 --> 01:12:59,625
Yo digo eso cuando tu patético pequeño ejército
vuelve a vuestras casas,

626
01:12:59,750 --> 01:13:02,250
encontraréis vuestras tierras cristianizadas.

627
01:13:02,375 --> 01:13:06,792
Tus hijos esclavizados a la Iglesia
y vuestras esposas al servicio de nuevos maridos.

628
01:13:06,917 --> 01:13:09,417
No hablaste con el Papa
de mis tierras?

629
01:13:09,542 --> 01:13:13,708
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Haría eso?

630
01:13:13,833 --> 01:13:15,458
¡Toma este castillo, Tiberio!

631
01:13:15,583 --> 01:13:20,833
Y si no lo haces, estarás navegando.
hogar de un mundo bastante diferente.

632
01:13:33,625 --> 01:13:38,625
Bueno, mariscal, seguro que lo sabes.
cómo coger un poco de caña.

633
01:13:38,750 --> 01:13:42,125
Mejor que
tres meses de carne de caballo.

634
01:13:43,167 --> 01:13:45,542
Me quedo con el cerdo.
¿Entonces qué?

635
01:13:45,625 --> 01:13:47,500
Te comeré.

636
01:14:01,875 --> 01:14:04,750
¡Oh!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

637
01:14:12,208 --> 01:14:14,333
Entonces, escudero...

638
01:14:15,750 --> 01:14:17,750
¿Puedes leer palabras?

639
01:14:20,292 --> 01:14:22,042
¿Y escribirlos también?

640
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
¿Cuál es tu nombre completo?

641
01:14:30,292 --> 01:14:33,042
Jedediah Coteral.

642
01:14:46,250 --> 01:14:48,292
Jedediah Coteral.

643
01:14:49,583 --> 01:14:51,958
Jedediah Coteral.

644
01:14:53,667 --> 01:14:54,917
Sí.

645
01:14:56,792 --> 01:15:00,208
Nunca lo había visto escrito antes. Eh.

646
01:15:04,500 --> 01:15:05,667
Mmm.

647
01:17:45,417 --> 01:17:48,708
Está demasiado silencioso.
Mira la pared del fondo.

648
01:18:28,500 --> 01:18:30,875
¡A las almenas! ¡Ataque!

649
01:18:30,958 --> 01:18:33,958
Cubre el ala oeste.
¡Ala oeste! ¡Vamos!

650
01:18:37,083 --> 01:18:38,833
- ¡Cuidado!
- ¡A la derecha!

651
01:18:43,667 --> 01:18:45,833
¡Ayúdame!

652
01:18:49,792 --> 01:18:52,042
¡Las puertas! ¡Las puertas!

653
01:19:28,625 --> 01:19:30,292
¿Dónde está el mariscal?

654
01:19:30,417 --> 01:19:32,208
¡Lucha, chico! ¡Luchar!

655
01:19:58,625 --> 01:20:00,292
¡Barón!

656
01:20:00,417 --> 01:20:01,667
¡Ay!

657
01:20:03,958 --> 01:20:06,333
¡Barón!

658
01:20:26,625 --> 01:20:28,000
No te muevas. Quédate quieto.

659
01:20:29,417 --> 01:20:31,667
- Mantenga la torre del homenaje.
- No puedes morir.

660
01:20:31,750 --> 01:20:36,667
No puedes morir. ¡Quedarse vivo!
¿Me oyes?

661
01:20:36,792 --> 01:20:39,542
¡Mantengan la fortaleza! ¡Ir! ¡Ir!

662
01:21:15,542 --> 01:21:17,417
¡Yaargh!

663
01:21:28,083 --> 01:21:29,458
¡Phipps!

664
01:21:33,500 --> 01:21:36,292
- ¡Ven aquí!
- ¡Detengan las puertas!

665
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
Lo tengo. Lo tengo.

666
01:21:40,667 --> 01:21:42,958
¡Vamos, a las puertas!

667
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
¡Sostener!

668
01:21:44,458 --> 01:21:46,083
¡Todos adentro! ¡Todos adentro!

669
01:21:53,083 --> 01:21:55,000
¡Manténganse firmes!

670
01:21:56,208 --> 01:21:57,708
¡Muro de escudos!

671
01:21:58,750 --> 01:22:00,875
Escudos. ¡Escudos arriba!

672
01:22:00,958 --> 01:22:02,333
¡Arriba!

673
01:22:02,458 --> 01:22:04,333
Prepárense.

674
01:22:04,458 --> 01:22:06,833
¡Listo! ¡Listo!

675
01:22:58,875 --> 01:23:00,875
- ¡Isabel!
- ¡Entra!

676
01:23:00,958 --> 01:23:03,000
¡Ahora!

677
01:23:57,250 --> 01:23:59,625
- ¡Tenemos que llegar hasta el barón!
- ¡A la torre del homenaje!

678
01:23:59,750 --> 01:24:03,250
- ¡No podemos dejarlo!
- Se ha ido, ¿vale?

679
01:24:15,667 --> 01:24:17,958
¡Mantén los pasos! ¡Mantén los pasos!

680
01:24:18,083 --> 01:24:19,583
¡Vamos!

681
01:24:23,167 --> 01:24:25,083
¡Mariscal!

682
01:24:40,667 --> 01:24:42,292
¡Tíralo hacia abajo!

683
01:24:47,708 --> 01:24:49,500
¡Mariscal!
¡Vamos!

684
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

685
01:25:14,250 --> 01:25:16,750
¡Vuelve detrás del rastrillo!

686
01:25:19,417 --> 01:25:21,667
¡Vamos!

687
01:25:46,875 --> 01:25:49,250
Tienen prisioneros.

688
01:25:57,208 --> 01:25:58,833
¡Chico!

689
01:26:11,417 --> 01:26:15,042
Buenas tardes, barón.
¿Encontraste mi castillo de tu agrado?

690
01:26:15,167 --> 01:26:17,042
Ahora es el castillo del pueblo.

691
01:26:19,542 --> 01:26:21,292
Dijiste que se había ido.

692
01:26:22,375 --> 01:26:25,750
Esos dos.
Córtales las manos y los pies.

693
01:26:27,042 --> 01:26:29,333
- No.
- ¡No!

694
01:26:31,208 --> 01:26:32,750
¡No!

695
01:26:33,708 --> 01:26:35,083
¡No!

696
01:26:36,167 --> 01:26:40,333
Ahora, barón,
Quiero recuperar mi retencion.

697
01:26:43,167 --> 01:26:46,042
- ¡A mis órdenes!
- ¡No!

698
01:26:46,167 --> 01:26:48,792
- Nunca se rendirán.
- ¿En realidad?

699
01:26:50,625 --> 01:26:52,292
¡Hazlo!

700
01:26:54,125 --> 01:26:57,500
¡Haz algo!
Mantenemos la torre del homenaje.

701
01:27:09,500 --> 01:27:14,500
¡Mi culo, tu apestoso castillo!

702
01:27:23,500 --> 01:27:24,875
¡Aargh!

703
01:27:32,292 --> 01:27:33,708
¡Ay!

704
01:27:35,917 --> 01:27:39,042
¡Maldita seas, puta asesina!

705
01:27:39,125 --> 01:27:41,042
¿No es ese el rey que soy?

706
01:27:41,167 --> 01:27:44,917
Traicionas todo lo que debe ser rey.

707
01:27:45,042 --> 01:27:47,958
¡Traicionas a Dios!

708
01:27:48,083 --> 01:27:50,375
¿Traiciono a Dios?

709
01:27:52,875 --> 01:27:57,167
Mi corona me la pasó mi hermano,
y mi padre antes que él.

710
01:27:57,292 --> 01:28:00,458
¡Nací para ser rey!

711
01:28:00,583 --> 01:28:04,625
¡Es mi derecho de nacimiento!
¡Dado a mí por Dios!

712
01:28:04,750 --> 01:28:07,542
Lloras por el hombre común

713
01:28:07,667 --> 01:28:11,792
y en el mismo suspiro
¡maldices la corona que lo protege!

714
01:28:11,917 --> 01:28:15,333
Te atreves a cuestionar mi reinado...

715
01:28:15,458 --> 01:28:18,250
y el linaje de Reyes
¿Quién ha reinado antes que yo?

716
01:28:18,375 --> 01:28:22,750
La gran realeza amarantina
de Aquitania...

717
01:28:24,167 --> 01:28:27,792
..quien forjó esta tierra
de hordas bárbaras

718
01:28:27,917 --> 01:28:31,042
¡Y lo hizo noble y puro!

719
01:28:31,167 --> 01:28:33,792
¿Quién le dio la orden, es decir,

720
01:28:33,875 --> 01:28:35,500
y hasta la fe...

721
01:28:35,583 --> 01:28:39,333
¡A miles de años de súbditos leales!

722
01:28:39,417 --> 01:28:42,042
¡Y ahora todo esto lo cuestionas tú!

723
01:28:42,167 --> 01:28:45,917
Y nos vemos obligados
para firmar tu preciosa Carta Magna,

724
01:28:46,000 --> 01:28:49,750
¡Obligado por ti, un comerciante de lana!

725
01:28:49,875 --> 01:28:55,375
¡Yo soy la sangre!
¡Soy la mano derecha de Dios!

726
01:28:55,500 --> 01:29:01,500
Y nunca lo harás
¡Dime cómo debo ser rey!

727
01:29:05,375 --> 01:29:07,250
Ahora, barón.

728
01:29:08,667 --> 01:29:11,667
¿Con qué mano me tocaste?

729
01:29:13,458 --> 01:29:15,583
Mantenga su mano hacia abajo.

730
01:29:16,625 --> 01:29:19,000
¡Mantén su mano derecha hacia abajo!

731
01:29:21,542 --> 01:29:24,417
Esto no es algo que deberías ver.

732
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
¡Ay!

733
01:29:48,958 --> 01:29:52,083
¡Dile a tus rebeldes que abran la puerta, Albany!

734
01:29:52,208 --> 01:29:54,583
¡Sin rendición!

735
01:29:56,458 --> 01:30:00,833
- ¡Sin rendición!
- ¡Levanta la otra mano! ¡Hazlo!

736
01:30:02,875 --> 01:30:04,042
¡Hazlo!

737
01:30:04,167 --> 01:30:05,417
¡Ay!

738
01:30:07,833 --> 01:30:09,708
¡Aguantamos, barón!

739
01:30:09,833 --> 01:30:11,958
¡Aguantamos!

740
01:30:13,292 --> 01:30:16,167
Pon los pies en alto. ¡Levanta los pies!

741
01:30:18,917 --> 01:30:20,083
¡Colina de maíz!

742
01:30:20,208 --> 01:30:22,958
¡Cedirás ante tu rey!

743
01:30:23,042 --> 01:30:27,208
O, como Dios me escucha,
¡Tu cabeza está en un clavo!

744
01:30:36,792 --> 01:30:41,083
Ahora, ese monstruo que han creado,
ata su cadáver a él.

745
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
¡Amárralo!

746
01:30:53,625 --> 01:30:55,250
¡Tirón!

747
01:31:07,708 --> 01:31:09,458
No viene nadie, ¿verdad?

748
01:31:48,417 --> 01:31:50,583
Mis exploradores informan
Los franceses han abandonado Calais.

749
01:31:50,708 --> 01:31:54,208
Estarán detrás de nosotros en unos días.

750
01:31:54,333 --> 01:31:57,250
¿Sabes que cuando yo era niño,

751
01:31:58,333 --> 01:32:04,375
Una vez me comí en secreto cada urna.
de los amados melocotones con miel de mi padre.

752
01:32:04,500 --> 01:32:06,292
Y al día siguiente...

753
01:32:06,417 --> 01:32:10,917
trajo ante mí una sirvienta
que había acusado del crimen.

754
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
Y él puso su mano sobre la mesa,
y sacó su cuchillo...

755
01:32:18,083 --> 01:32:20,958
..y entregó el castigo.

756
01:32:22,042 --> 01:32:24,417
Y esa noche,
incapaz de contener mi vergüenza,

757
01:32:24,542 --> 01:32:28,042
Le confesé que era yo,

758
01:32:28,167 --> 01:32:31,292
su hijo,
quien había cometido el crimen.

759
01:32:31,375 --> 01:32:33,042
¿Sabes cuál fue su respuesta?

760
01:32:33,167 --> 01:32:36,167
Él dijo: "Lo sé.

761
01:32:36,292 --> 01:32:38,417
"Lo sé.

762
01:32:38,542 --> 01:32:41,958
"Y es por eso que sólo le corté el dedo.

763
01:32:42,083 --> 01:32:45,458
"Verás, Juan,
cualquier acción contra el trono

764
01:32:45,542 --> 01:32:47,542
"Debe ser castigado sin piedad.

765
01:32:49,958 --> 01:32:55,208
"Porque esa es la única manera
para mantener el poder absoluto...

766
01:32:56,750 --> 01:32:58,417
"...de un rey."

767
01:34:17,542 --> 01:34:21,333
Cuando vengan,
debes exigir ver al Rey.

768
01:34:21,458 --> 01:34:23,583
No quiero nada de él.

769
01:34:24,667 --> 01:34:26,333
Ni siquiera piedad.

770
01:34:35,583 --> 01:34:37,833
Rompí mi voto, Isabel.

771
01:34:38,917 --> 01:34:40,917
He traicionado la confianza de Dios.

772
01:34:42,750 --> 01:34:44,542
Lo que hicimos fue un pecado.

773
01:34:44,667 --> 01:34:47,542
Deja de esconderte...
detrás de votos y mandamientos.

774
01:34:49,208 --> 01:34:53,875
Los votos hablan de lealtad.
y la abstinencia y el asesinato, pero...

775
01:34:55,167 --> 01:34:57,542
¿Por qué nunca amar, Thomas?

776
01:34:57,667 --> 01:34:59,792
Los votos de la Orden...

777
01:35:01,458 --> 01:35:05,583
..protege mi alma de la sangre
He derramado en el nombre de Dios.

778
01:35:05,708 --> 01:35:08,583
era la iglesia
Eso te hizo hacer esas cosas.

779
01:35:08,708 --> 01:35:11,333
Fueron los Templarios los que te dieron una espada.

780
01:35:11,458 --> 01:35:13,208
y el nombre de Dios para ejercerlo.

781
01:35:13,333 --> 01:35:15,958
Fueron los Templarios los que te hicieron matar.

782
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
¿Quién eras antes de ellos?

783
01:35:21,042 --> 01:35:25,792
¿Qué tenía de malo entonces ese hombre?
¿Eso te hace resistir tus deseos ahora?

784
01:35:27,333 --> 01:35:28,750
Tomás...

785
01:35:33,542 --> 01:35:35,292
No soy un pecado.

786
01:35:39,375 --> 01:35:42,125
¿Padre? ¿Padre?

787
01:35:45,167 --> 01:35:48,292
Su ingeniero, señor.
La mina está lista.

788
01:35:48,417 --> 01:35:50,208
¿Funcionará?

789
01:35:51,125 --> 01:35:54,875
- está justo debajo de los cimientos de la torre del homenaje.
-Ah.

790
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
Entonces toma nota.

791
01:35:59,958 --> 01:36:05,000
A mi juez, envíame 40 cerdos.

792
01:36:06,417 --> 01:36:08,542
Lo menos bueno para comer.

793
01:36:11,333 --> 01:36:13,458
Entrega eso de inmediato.

794
01:36:13,542 --> 01:36:18,917
¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Muévete!

795
01:36:25,375 --> 01:36:27,000
Eso es todo.

796
01:36:27,125 --> 01:36:31,125
- ¿Adónde vas?
- Voy a pedir condiciones.

797
01:36:31,250 --> 01:36:32,375
¡No!

798
01:36:32,500 --> 01:36:35,500
¿Qué más hay que hacer?
Aguantamos.

799
01:36:35,583 --> 01:36:39,625
¿Esperamos para qué? ¿Los franceses?
No vienen.

800
01:36:39,750 --> 01:36:43,292
- Pediré condiciones.
- ¡No!

801
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
Hicimos un juramento. ¡Un juramento!

802
01:36:48,792 --> 01:36:51,417
A Albany. A Inglaterra.

803
01:36:51,542 --> 01:36:54,042
Tu juramento es inútil.

804
01:36:56,083 --> 01:36:58,833
La Carta Magna no vale nada.

805
01:36:58,958 --> 01:37:00,875
La Iglesia lo ha anulado.

806
01:37:01,000 --> 01:37:04,875
Pase lo que pase aquí no tiene sentido.

807
01:37:04,958 --> 01:37:07,875
No. No. ¡Espera!

808
01:37:09,500 --> 01:37:12,750
- Ya es suficiente, escudero.
- ¿Becket?

809
01:37:12,833 --> 01:37:16,083
Tu chico aquí
Intentó arrancarle la cabeza al viejo.

810
01:37:16,208 --> 01:37:18,583
Becket, déjalo en paz.

811
01:37:24,083 --> 01:37:27,458
Ahora, Guy... aléjate de él.

812
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
- Ahora.
- ¿O qué?

813
01:37:31,958 --> 01:37:33,625
¿Me matarás?

814
01:37:35,083 --> 01:37:36,958
- Chico...
- ¡Cállate!

815
01:37:37,917 --> 01:37:41,667
Barón de Albany
Dio su vida por sus creencias.

816
01:37:43,792 --> 01:37:46,292
¿Qué has dado por el tuyo?

817
01:37:46,417 --> 01:37:47,792
Cobarde.

818
01:38:02,250 --> 01:38:04,625
No hay salvación para este fin.

819
01:38:05,833 --> 01:38:07,625
Nuestras almas...

820
01:38:08,875 --> 01:38:10,625
están condenados.

821
01:38:18,167 --> 01:38:19,542
No eres un cobarde.

822
01:38:56,917 --> 01:39:00,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy escribiendo mi nombre.

823
01:39:01,417 --> 01:39:03,292
¿Cómo haces eso?

824
01:39:03,417 --> 01:39:06,042
El Maestro Guy me enseñó.

825
01:39:06,167 --> 01:39:08,833
Bueno, entonces ya terminaste.

826
01:39:08,958 --> 01:39:11,083
¿Qué hace que un hombre como tú se enoje tanto?

827
01:39:11,208 --> 01:39:13,208
He estado enojado tanto tiempo...

828
01:39:13,333 --> 01:39:16,000
Ni siquiera lo recuerdo.

829
01:39:18,125 --> 01:39:21,500
Te ha mantenido
Aunque vivo, supongo.

830
01:39:23,292 --> 01:39:27,417
no creo
Nos ayudará a superar esto.

831
01:39:47,542 --> 01:39:52,458
- ¿Qué crees que están haciendo?
- Cerdos. Para el fuego de un zapador.

832
01:39:54,333 --> 01:39:57,375
- ¿Zapadores?
- Están cavando una mina debajo de nosotros.

833
01:39:57,500 --> 01:40:00,375
Grasa de cerdo, quema,
con el calor de un crisol.

834
01:40:01,500 --> 01:40:03,167
¡Ceder el paso!

835
01:40:04,542 --> 01:40:06,833
¡Seguir! ¡Ir!

836
01:40:09,917 --> 01:40:11,917
¡Vaya!

837
01:40:12,042 --> 01:40:13,292
¡Vaya!

838
01:40:14,333 --> 01:40:15,583
¡Vaya!

839
01:40:15,667 --> 01:40:18,042
Tráelos.

840
01:40:49,917 --> 01:40:52,083
Tenemos un problema mayor.

841
01:40:53,542 --> 01:40:55,792
¡Ja! ¡Entra ahí!

842
01:40:55,917 --> 01:40:57,792
¡Seguir!

843
01:41:41,667 --> 01:41:43,792
Coteral.

844
01:41:46,458 --> 01:41:48,583
Hace calor.

845
01:41:48,667 --> 01:41:52,167
- Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
- Templario.

846
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
Llegamos al otro lado del torreón.

847
01:42:06,667 --> 01:42:09,583
Guy, lleva a las mujeres a la capilla, ¿eh?

848
01:42:09,708 --> 01:42:10,958
¡Ir!

849
01:42:11,042 --> 01:42:14,292
Date prisa, Isabel.

850
01:42:32,667 --> 01:42:34,958
¡Bajar! ¡Bajar!

851
01:43:28,375 --> 01:43:31,625
- Creo que se ha ido.
- No volveré a cometer ese error.

852
01:43:31,750 --> 01:43:33,500
Vamos.

853
01:43:38,208 --> 01:43:40,958
DE ACUERDO.
Uno, dos.

854
01:43:53,792 --> 01:43:56,583
Ay, Maddy. Ella estaba a mi lado.

855
01:44:06,792 --> 01:44:08,792
Becket. Becket.

856
01:44:13,208 --> 01:44:15,458
¡Ja!

857
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
Los detendré.

858
01:44:17,292 --> 01:44:20,042
cuanto pagaron
para sacarte esas acciones?

859
01:44:20,125 --> 01:44:23,667
- Cinco chelines.
- Eso es más barato que una puta.

860
01:44:31,208 --> 01:44:34,500
¡Vamos, putas sucias!

861
01:44:48,292 --> 01:44:51,667
Si nos atraviesan,
matas a las mujeres.

862
01:44:51,750 --> 01:44:53,667
- No.
- Dilo.

863
01:44:53,792 --> 01:44:55,833
- No puedo.
- ¡Dilo!

864
01:44:57,292 --> 01:44:58,542
Mataré a las mujeres.

865
01:45:04,042 --> 01:45:09,458
¡Vamos, puta! ¡Yaargh!

866
01:45:20,250 --> 01:45:22,000
¡Ay!

867
01:45:55,125 --> 01:45:56,542
¡Ay!

868
01:46:49,125 --> 01:46:51,375
Perdóname.

869
01:46:56,167 --> 01:46:58,292
Tomás. ¡Tomás!

870
01:47:04,083 --> 01:47:05,333
¡Tomás!

871
01:47:23,333 --> 01:47:25,750
Sálvala.

872
01:47:33,500 --> 01:47:35,625
¡Que nadie lo toque!

873
01:47:35,708 --> 01:47:37,458
¿Cómo está tu fe ahora, Templario?

874
01:47:37,583 --> 01:47:39,708
¿Por qué no te acercas un poco más...?

875
01:47:42,250 --> 01:47:44,250
..y te lo mostraré.

876
01:48:46,667 --> 01:48:48,042
¡Yaaargh!

877
01:51:33,458 --> 01:51:35,458
Luchaste valientemente.

878
01:51:37,667 --> 01:51:39,417
¿Matar es algo noble?

879
01:51:42,708 --> 01:51:48,000
Pero una vida luchada por los demás.
es una vida que vale la pena vivir.

880
01:51:49,083 --> 01:51:51,625
Eso es algo noble.

881
01:52:18,000 --> 01:52:21,500
Un príncipe francés
Ahora ostenta la corona inglesa.

882
01:52:24,833 --> 01:52:26,458
No es una decisión fácil de tomar.

883
01:52:27,625 --> 01:52:29,125
Éste tampoco lo era.

884
01:52:30,167 --> 01:52:32,042
La Orden se acabó para ti, Thomas.

885
01:52:33,792 --> 01:52:36,333
Te has ganado tu libertad
tanto como cualquier hombre.

886
01:52:36,458 --> 01:52:38,083
Su Gracia.

887
01:52:39,958 --> 01:52:41,583
Vamos.

888
01:52:51,625 --> 01:52:53,583
Aguantamos.

889
01:53:11,417 --> 01:53:14,542
Dentro de un año,
la rebelión fue ganada.

890
01:53:14,667 --> 01:53:20,333
Mientras huía para salvar su vida,
El rey Juan murió de disentería.

891
01:53:20,458 --> 01:53:23,958
Lo que quedó de su tesoro
nunca fue recuperado.

892
01:53:25,958 --> 01:53:29,625
Con el tiempo, la gran fortaleza de Rochester
fue reconstruido.

893
01:53:29,750 --> 01:53:31,375
Se mantiene hasta el día de hoy.

894
01:53:32,250 --> 01:53:37,125
También lo hace el noble sueño que fue...
Carta Magna.


