1 00:00:41,127 --> 00:00:44,494 СОБЛЮДАЙТЕ СЕМЕЙНЫЕ ПРАВИЛА 2 00:00:44,664 --> 00:00:49,192 БЕЗ ПРАВИЛ, ДОМ НЕ РАБОТАЕТ 3 00:01:17,730 --> 00:01:24,636 НАМЕРЕНИЯ УБИЙСТВА 4 00:01:45,925 --> 00:01:47,552 О боже! 5 00:01:49,362 --> 00:01:50,920 Кину! 6 00:01:53,366 --> 00:01:56,301 Дорогой, даже если священник сказал сделать это, 7 00:01:56,469 --> 00:01:58,562 сегодня слишком холодно. 8 00:02:02,241 --> 00:02:05,677 Кину, отнеси это в храм. 9 00:02:12,151 --> 00:02:14,881 Дорогой, ты зайди внутрь и приляг. 10 00:02:15,054 --> 00:02:18,148 Делай, как я говорю. я буду приведите Масару скорее. 11 00:02:22,128 --> 00:02:26,588 Говорят, у хозяина нет наследника 12 00:02:26,766 --> 00:02:29,860 потому что он был проклят белой змеей. 13 00:02:30,036 --> 00:02:30,900 Кину! 14 00:02:31,070 --> 00:02:37,202 Но я думаю, что дух его отца мертвая любовница приносит ему несчастье. 15 00:02:37,376 --> 00:02:40,868 Прекрати это. Ты снова его расстроишь. 16 00:02:41,347 --> 00:02:43,110 Здесь хорошо? 17 00:02:43,282 --> 00:02:45,648 Это нормально, спасибо. 18 00:02:54,894 --> 00:02:59,058 Я уверен, что это Мацу, хозяйка. 19 00:02:59,232 --> 00:03:05,660 Это ее проклятие убило жена предыдущего хозяина тоже. 20 00:03:16,382 --> 00:03:20,785 Риичи, почему бы не переехать в семейный дом, когда ты вернешься? 21 00:03:20,953 --> 00:03:24,320 Это не так просто. Там есть вещи, которые следует учитывать. 22 00:03:24,490 --> 00:03:26,549 Я скоро зайду, чтобы обсудить это. 23 00:03:26,726 --> 00:03:30,560 Нет, я все равно вернусь собирать деньги на яйца. 24 00:03:30,730 --> 00:03:34,166 Не беспокойтесь. Пусть Садако сделает это. 25 00:03:34,333 --> 00:03:36,801 Что, если она пересчитает деньги? 26 00:03:36,969 --> 00:03:39,665 Она даже забыла принести тебе сменную одежду. 27 00:03:39,839 --> 00:03:41,773 Она не надежна. 28 00:03:42,041 --> 00:03:44,771 А вот и мамочка! 29 00:03:53,052 --> 00:03:55,111 Это заняло так много времени, чтобы пойти домой? 30 00:03:55,288 --> 00:03:57,449 Извини. Я бежал всю дорогу. 31 00:03:57,623 --> 00:03:59,648 Спасибо. 32 00:04:01,360 --> 00:04:05,194 Что это? Я сказал майки. 33 00:04:05,364 --> 00:04:07,264 Вы сделали? 34 00:04:07,433 --> 00:04:09,367 Еще одна ошибка. 35 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 Мне жаль. Я побегу обратно. 36 00:04:12,872 --> 00:04:14,840 Не беспокойтесь. Слишком поздно. 37 00:04:16,776 --> 00:04:20,041 Ну, ну! Хорошо добрый вечер, господин Такахаши. 38 00:04:20,212 --> 00:04:21,907 Собираетесь в Токийский университет? 39 00:04:22,081 --> 00:04:25,983 Делегат Национальной библиотечной ассоциации - это большое дело! 40 00:04:26,385 --> 00:04:28,478 Я еду в Зао. 41 00:04:34,493 --> 00:04:38,520 Ты ему тоже все выболтал? 42 00:04:38,698 --> 00:04:41,963 - Я не сказал ни слова. - Тогда откуда он узнал? 43 00:04:42,134 --> 00:04:43,567 Кто он? 44 00:04:43,736 --> 00:04:46,364 Студент, который садится на борт с дамой по соседству. 45 00:04:47,607 --> 00:04:49,097 Садако? 46 00:04:50,076 --> 00:04:52,738 Куда ты идешь? - За билет на платформу. 47 00:04:52,912 --> 00:04:56,871 Не беспокойтесь. Мать забирает Масару за лапшой. 48 00:04:57,617 --> 00:05:02,520 Не забудь помочь моему боссу мистеру. Ватанабэ завтра с уборкой дома. 49 00:05:02,688 --> 00:05:06,784 Не беспокойся о Масару. Он останется с нами. 50 00:05:06,959 --> 00:05:10,793 Принесите немного бобовых пирожных назад к твоему отцу. 51 00:05:10,963 --> 00:05:13,625 Папа, принеси мне тоже что-нибудь. 52 00:05:13,933 --> 00:05:16,834 Только если ты избавишься от этих мышей. 53 00:05:19,438 --> 00:05:21,599 Тогда я ничего не хочу. 54 00:05:25,511 --> 00:05:27,172 Здесь так холодно. 55 00:05:27,346 --> 00:05:30,110 Пойдем к дедушке. 56 00:05:30,282 --> 00:05:31,374 Прости, мама. 57 00:05:31,550 --> 00:05:35,509 Прекрати это. Вам не обязательно этого делать. 58 00:05:44,463 --> 00:05:48,593 Масару, веди себя прилично. Не ешьте слишком много. 59 00:05:48,768 --> 00:05:50,668 Не волнуйся. Он знает. 60 00:05:50,836 --> 00:05:52,827 Пожалуйста, позаботьтесь о нем. 61 00:05:53,439 --> 00:05:56,966 Мамочка, не выбрасывай моих мышей. 62 00:06:42,388 --> 00:06:47,018 Сушеные сардины, 30 иен. 63 00:06:48,060 --> 00:06:52,326 Говядина, 130 иен. 64 00:06:53,599 --> 00:06:57,763 Ежемесячная оплата за телевизор... 65 00:07:00,806 --> 00:07:03,900 1800 иен. 66 00:07:09,482 --> 00:07:12,679 Садако, ты тратишь слишком много еды. 67 00:07:13,853 --> 00:07:16,754 Вы с Масару слишком слабы. 68 00:07:16,922 --> 00:07:19,482 Вам нужно питание. 69 00:07:32,037 --> 00:07:34,198 У тебя нет образования, 70 00:07:34,373 --> 00:07:37,467 и это заставляет Риичи стыдиться. 71 00:07:39,645 --> 00:07:42,478 «То же самое и в случае с Айко. 72 00:07:42,648 --> 00:07:49,144 Я не думаю, что сигареты полезны для здоровья. 73 00:07:49,321 --> 00:07:52,381 Но почему все в порядке чтобы мужчина курил, 74 00:07:52,558 --> 00:07:55,026 а не для женщины? 75 00:07:55,194 --> 00:08:02,032 Вопрос вызывает большое количество вопросов..." 76 00:08:19,418 --> 00:08:21,443 Когда ты доберешься до их дома, 77 00:08:21,620 --> 00:08:24,384 обращай внимание на все Говорит г-жа Такахаши. 78 00:08:24,590 --> 00:08:27,388 Там жила твоя бабушка. 79 00:08:27,560 --> 00:08:30,893 Она была предыдущей любовница хозяина, 80 00:08:31,063 --> 00:08:33,122 так что вы в каком-то смысле родственники. 81 00:08:33,299 --> 00:08:36,757 Мастер как святой, 82 00:08:36,936 --> 00:08:40,372 так что помогите в любом так, как вас спрашивают. 83 00:08:41,006 --> 00:08:44,464 Они единственные кто тебя сейчас примет. 84 00:08:44,743 --> 00:08:48,406 Будь хорошей девочкой и сделай твоя покойная мать гордится тобой. 85 00:08:48,781 --> 00:08:52,080 Дядя, я хочу вернуться в Токио. 86 00:08:52,518 --> 00:08:54,349 Не говорите глупостей. 87 00:08:54,520 --> 00:08:57,785 Твоя мать мертва. Куда бы вы пошли? 88 00:10:06,859 --> 00:10:09,726 Дай мне свои деньги. Будь спокоен! 89 00:10:11,096 --> 00:10:13,064 Поторопитесь и отдайте мне свои деньги. 90 00:10:15,434 --> 00:10:16,901 Вон там. 91 00:10:19,438 --> 00:10:21,406 В ящике. 92 00:10:43,862 --> 00:10:45,693 Не смотри на меня! 93 00:10:45,898 --> 00:10:48,196 Я убью тебя, если ты это сделаешь! 94 00:11:12,091 --> 00:11:13,991 Помощь! 95 00:11:16,862 --> 00:11:19,763 - Хочешь, чтобы я тебя убил? - Помощь! 96 00:11:47,559 --> 00:11:50,357 я убью тебя, если это то, что ты хочешь! 97 00:17:18,824 --> 00:17:20,314 Садако! 98 00:17:20,892 --> 00:17:22,655 Что ты делаешь, идиот? 99 00:17:22,828 --> 00:17:24,455 Уйди, сукин сын! 100 00:17:24,629 --> 00:17:27,189 Ты такой же, как Мацу! 101 00:18:33,265 --> 00:18:35,825 Если ты промолчишь, никто не узнает. 102 00:19:16,675 --> 00:19:19,075 Ничего не произошло. 103 00:19:19,377 --> 00:19:20,935 Это был сон. 104 00:19:21,112 --> 00:19:23,171 Должно быть, это был сон. 105 00:21:13,992 --> 00:21:15,755 Я должен умереть. 106 00:23:11,643 --> 00:23:13,372 - Мастер Риичи - - Нет. 107 00:23:13,545 --> 00:23:16,207 Ты не позволил бы мне взять это тоже сегодня утром. 108 00:23:19,217 --> 00:23:21,276 Садако, я люблю тебя. 109 00:23:21,453 --> 00:23:23,512 Нет, не надо! 110 00:23:29,127 --> 00:23:31,095 Вы не должны! 111 00:23:32,130 --> 00:23:34,121 - Садако! - Нет, ты не должен! 112 00:23:35,734 --> 00:23:37,429 Почему нет? 113 00:24:34,592 --> 00:24:36,287 Садако! 114 00:24:42,167 --> 00:24:45,000 Садако, можно мне подняться? 115 00:24:48,973 --> 00:24:49,940 Могу ли я? 116 00:24:53,812 --> 00:24:57,179 Кто там? Кто это? 117 00:24:57,348 --> 00:25:00,909 Вор! Сволочь! 118 00:25:01,085 --> 00:25:04,282 Уйди отсюда, сукин ты сын! 119 00:25:04,923 --> 00:25:06,220 Сволочь! 120 00:25:10,094 --> 00:25:13,757 Приходите сюда снова и Я позвоню в полицию! 121 00:25:17,001 --> 00:25:18,798 Злая старая ведьма! 122 00:25:32,884 --> 00:25:37,480 Вы ждали его, не так ли? ты так поздно с включенным светом? 123 00:25:37,655 --> 00:25:39,384 Нет, я не был. 124 00:25:41,059 --> 00:25:44,051 Твоя бабушка была моей любовница умершего отца. 125 00:25:44,996 --> 00:25:47,260 Твоя мать была официанткой в кафе. 126 00:25:47,432 --> 00:25:50,060 и вывел тебя вне брака. 127 00:25:51,202 --> 00:25:56,299 Разве ты не видишь, я не хочу тебе стать такой шлюхой, как они? 128 00:25:56,474 --> 00:25:58,499 - Я знаю. - Не ври мне! 129 00:25:58,676 --> 00:26:01,008 Вы открыли ему окно! 130 00:26:01,179 --> 00:26:03,739 - Нет, я этого не делал. - Лжец! 131 00:26:05,516 --> 00:26:08,883 Я не открывал окно. 132 00:26:09,220 --> 00:26:13,919 на меня всегда кричат из-за бабушки, которую я никогда не встречал. 133 00:26:54,032 --> 00:26:57,024 Папа, прости меня. 134 00:27:14,385 --> 00:27:16,410 Я должен убить себя. 135 00:27:35,506 --> 00:27:37,337 Масару! 136 00:28:04,836 --> 00:28:07,862 Я должен умереть. 137 00:28:46,144 --> 00:28:48,806 Я все равно умру, 138 00:28:48,980 --> 00:28:51,540 так что я мог бы также сначала повидайся с Масару. 139 00:29:06,364 --> 00:29:10,767 Мама, бабушка купила мне немного одежды. 140 00:29:10,935 --> 00:29:11,902 Действительно? 141 00:29:12,070 --> 00:29:15,801 Тебе было весело у бабушки? 142 00:29:16,107 --> 00:29:17,836 У тебя животик не болел? 143 00:29:18,009 --> 00:29:19,840 Что случилось, мамочка? 144 00:29:20,011 --> 00:29:21,911 Ничего. Я просто упал. 145 00:29:22,080 --> 00:29:24,207 Вытри ему нос. 146 00:29:28,019 --> 00:29:31,011 Почему ты плачешь? 147 00:29:32,323 --> 00:29:36,885 Его не было всего два дня. Ты пытаешься что-то подразумевать? 148 00:29:44,602 --> 00:29:48,800 Я заплатил депозит. ты позаботьтесь об остальном. 149 00:29:49,407 --> 00:29:52,672 Масару, я сказал, что ты можешь носите их, пока не вернетесь домой. 150 00:29:52,844 --> 00:29:55,335 Теперь снимите их. 151 00:30:02,854 --> 00:30:05,846 Боже мой! Что случилось с этим экраном? 152 00:30:06,023 --> 00:30:07,923 Ну... 153 00:30:08,092 --> 00:30:11,755 Я пошел устанавливать время, но я поскользнулся 154 00:30:11,929 --> 00:30:14,022 и часы упали. 155 00:30:18,469 --> 00:30:20,869 Исправь это скорее. Это позор. 156 00:30:21,038 --> 00:30:22,630 Простите меня. 157 00:30:24,308 --> 00:30:28,938 надеюсь, ты не даешь Риичи, есть идеи... 158 00:30:29,514 --> 00:30:32,074 о том, чтобы не переезжать к нам. 159 00:30:35,419 --> 00:30:38,855 Это легкая поездка в библиотеку, 160 00:30:39,023 --> 00:30:42,186 и ты заплатишь половину арендная плата, которую вы платите здесь. 161 00:30:42,360 --> 00:30:45,659 Вам необходимо учитывать образование малыша. 162 00:30:45,830 --> 00:30:49,561 Он действительно должен быть со мной. 163 00:30:49,767 --> 00:30:52,668 Тебе следует убедить Риичи. 164 00:30:52,837 --> 00:30:54,532 Я постараюсь. 165 00:30:56,374 --> 00:30:58,774 Я купил пестицид для роз. 166 00:30:58,943 --> 00:31:00,205 Дайте-ка подумать. 167 00:31:00,378 --> 00:31:04,508 Нет! Это страшный яд. Называется «Бордо». 168 00:31:04,682 --> 00:31:07,549 Маленькая капля может убить тебя. 169 00:31:08,920 --> 00:31:10,683 Я хочу перекусить. 170 00:31:10,855 --> 00:31:14,951 Сначала вымойте руки. Ты был снаружи. 171 00:31:15,126 --> 00:31:17,560 Каки и Маки нет мыть руки. 172 00:31:17,728 --> 00:31:19,127 Идите сюда. 173 00:31:19,297 --> 00:31:22,164 Не подражайте этим детям из трущоб. 174 00:31:22,333 --> 00:31:24,324 Ты хрупкий мальчик. 175 00:31:24,502 --> 00:31:27,198 Продолжайте. 176 00:31:29,540 --> 00:31:34,000 Ты ждешь, пока завтра вывешивать эту стирку? 177 00:31:35,079 --> 00:31:36,944 Это такой прекрасный день. 178 00:31:37,114 --> 00:31:38,479 Все в порядке. 179 00:31:48,226 --> 00:31:50,956 Утро. Ты сегодня опоздал. 180 00:31:51,462 --> 00:31:53,589 У меня раскалывается голова. 181 00:31:53,764 --> 00:31:57,325 Это не похоже на тебя. Ты не выспался? 182 00:31:57,501 --> 00:32:00,061 Я точно нет. 183 00:32:00,238 --> 00:32:02,570 Она не давала мне спать всю ночь 184 00:32:02,740 --> 00:32:05,038 рассказывает мне обо всех своих проблемах. 185 00:32:05,409 --> 00:32:06,501 Идиот. 186 00:32:07,044 --> 00:32:11,037 Я ненавижу стариков. Они такие настойчивые. 187 00:32:11,482 --> 00:32:13,780 О, привет! 188 00:32:14,318 --> 00:32:16,513 Твоя свекровь здесь? - Да. 189 00:32:18,289 --> 00:32:20,951 Ох, насчет этой вязальной машины... 190 00:32:21,125 --> 00:32:23,218 поторопись и получи свой муж купит. 191 00:32:23,394 --> 00:32:26,454 Конец года и компания должен очистить книги. 192 00:32:26,631 --> 00:32:28,189 Я бы заплатил за это ради тебя, 193 00:32:28,366 --> 00:32:32,200 но старик на пенсии, а его сын такой скупой. 194 00:32:32,637 --> 00:32:35,128 Я хотел бы... 195 00:32:36,140 --> 00:32:39,234 но мой муж против. 196 00:32:41,112 --> 00:32:43,273 Уговорите его об этом. 197 00:32:43,447 --> 00:32:45,642 Вы закончили миссис. Свитер Сато, да? 198 00:32:45,816 --> 00:32:48,910 Выполните больше заказов и купить машину. 199 00:32:49,553 --> 00:32:51,851 - Садако. - Приходящий. 200 00:32:52,023 --> 00:32:55,390 Садако, тебе звонит бабушка. 201 00:32:59,897 --> 00:33:01,592 О, нет! 202 00:33:01,766 --> 00:33:04,963 Маленькая мышка съела большую. 203 00:33:14,612 --> 00:33:17,479 Должно быть, он был голоден. 204 00:33:22,887 --> 00:33:25,981 Масару, послушай. 205 00:33:26,524 --> 00:33:29,755 Масару, не засыпай. 206 00:33:29,927 --> 00:33:32,555 Мне нужно поговорить с тобой. 207 00:33:34,699 --> 00:33:39,500 Если мама решит умереть, ты умрешь со мной? 208 00:33:40,237 --> 00:33:41,704 Конечно. 209 00:33:41,872 --> 00:33:44,102 - Действительно? - Ага. 210 00:33:46,043 --> 00:33:48,841 Но я все еще могу пойти в школу, да? 211 00:33:51,048 --> 00:33:53,448 Нет, ты не можешь никуда идти. 212 00:34:01,892 --> 00:34:03,985 - Хотите что-нибудь поесть? - Нет. 213 00:34:10,301 --> 00:34:12,769 Я скажу ему. 214 00:34:13,270 --> 00:34:16,239 Если он не прощает меня, я убью себя. 215 00:34:30,054 --> 00:34:31,453 Приходящий. 216 00:34:33,190 --> 00:34:34,851 Кто это? 217 00:34:35,126 --> 00:34:37,594 Я из библиотеки. 218 00:34:49,173 --> 00:34:52,301 Мистер Такахаши еще не вернулся? 219 00:34:52,476 --> 00:34:54,068 Еще нет. 220 00:34:54,512 --> 00:34:56,503 Что-то случилось? 221 00:34:56,847 --> 00:35:00,510 Было немного неприятности в библиотеке. 222 00:35:06,991 --> 00:35:08,959 Извините, что беспокою вас. 223 00:36:15,659 --> 00:36:16,683 Привет, папа. 224 00:36:16,861 --> 00:36:18,522 Добро пожаловать домой. 225 00:36:21,332 --> 00:36:24,358 у меня есть этот пылесос дешево от г-на Ватанабэ. 226 00:36:24,535 --> 00:36:26,469 Как приятно. 227 00:36:28,205 --> 00:36:30,867 Ты не пошел на помощь в его доме, да? 228 00:36:31,876 --> 00:36:33,207 Нет. 229 00:36:33,377 --> 00:36:34,935 Почему бы и нет? 230 00:36:36,380 --> 00:36:39,372 Жена Маки и все остальные пошли. 231 00:36:41,585 --> 00:36:45,043 Тебе все равно, что происходит со мной на работе? 232 00:36:45,222 --> 00:36:46,780 Конечно, да. 233 00:36:46,957 --> 00:36:49,016 Тогда почему ты не пошел? 234 00:36:49,193 --> 00:36:53,152 Мне нужно было позаботиться о вещах. 235 00:36:54,064 --> 00:36:55,793 Не лги! 236 00:36:57,835 --> 00:37:00,531 Почему бы тебе не сделать то, что Я говорю тебе для разнообразия? 237 00:37:03,374 --> 00:37:05,342 Принеси эту штуку сюда. 238 00:37:09,680 --> 00:37:14,276 Клянусь, я должен быть самый неудачливый человек на свете. 239 00:37:14,785 --> 00:37:17,811 Моя жена целыми днями смотрит телевизор, 240 00:37:18,522 --> 00:37:20,922 и я покупаю ей пылесос. 241 00:37:36,307 --> 00:37:38,707 Подключите его. 242 00:37:55,125 --> 00:37:57,855 Вы используете это вот так. 243 00:37:59,430 --> 00:38:02,126 Могу я попробовать, пап? 244 00:38:05,302 --> 00:38:07,327 Что случилось с этим экраном? 245 00:38:07,504 --> 00:38:12,339 Твоя мать сказала мне положить на новой бумаге к Новому году. 246 00:38:13,043 --> 00:38:14,738 Это не ее дело. 247 00:38:14,912 --> 00:38:18,575 Можем ли мы себе это позволить? Показать мне домашние счета. 248 00:38:22,686 --> 00:38:24,176 Что это? 249 00:38:25,255 --> 00:38:27,689 Все еще не вернулся эта вязальная машина? 250 00:38:27,858 --> 00:38:30,725 Я сделаю это завтра. 251 00:38:32,363 --> 00:38:36,163 Ты никогда не научишься используйте это. Просто забери это обратно. 252 00:38:49,513 --> 00:38:52,573 Что это? Ты пошел снова превысил бюджет. 253 00:38:53,550 --> 00:38:56,246 Почему счета за электричество такие высокие? 254 00:38:57,821 --> 00:38:59,846 Потому что все, что ты делаешь, это смотришь телевизор. 255 00:39:00,024 --> 00:39:03,926 Я не смотрю так много. Это холодильник. 256 00:39:04,662 --> 00:39:07,426 Нам не нужен холодильник зимой. Отключите его. 257 00:39:08,565 --> 00:39:10,999 И не используйте пылесос слишком много. 258 00:39:11,168 --> 00:39:13,568 Это подержанное, но он почти новый. 259 00:39:15,606 --> 00:39:17,574 Отключите его. 260 00:39:21,745 --> 00:39:24,305 - Хочешь ужин? - Нет. 261 00:39:32,056 --> 00:39:36,288 Та женщина, которая пришла вчера вечером - она из университета? 262 00:39:36,660 --> 00:39:37,854 Да. 263 00:39:38,062 --> 00:39:40,587 Она сказала, что было неприятности в библиотеке. 264 00:39:40,764 --> 00:39:42,356 Я знаю. 265 00:39:43,033 --> 00:39:46,833 Маки был назначен главой библиотекарем, пока меня не было. 266 00:39:47,004 --> 00:39:48,767 Какое оскорбление! 267 00:39:49,640 --> 00:39:52,768 Семья парня кучка крестьян. 268 00:39:53,711 --> 00:39:56,145 Нельзя доверять людям. 269 00:39:57,281 --> 00:39:59,772 Черт, нет такое понятие, как доверие. 270 00:40:01,385 --> 00:40:04,115 Эй, Мама-сан! 271 00:40:06,090 --> 00:40:08,490 Это чертовски студент по соседству снова. 272 00:40:22,439 --> 00:40:24,134 Ты спишь? 273 00:40:32,082 --> 00:40:33,982 Что случилось со шнуром? 274 00:40:34,218 --> 00:40:36,186 Он сломался. Я это исправил. 275 00:40:37,187 --> 00:40:38,848 Что было не так? 276 00:40:39,590 --> 00:40:41,820 Я не был уверен, поэтому я позвонил электрику. 277 00:40:41,992 --> 00:40:46,019 Дурак! Не звони ему, чтобы что-то такое простое. 278 00:40:46,930 --> 00:40:49,728 Сколько он взял? - Сто йен. 279 00:41:04,148 --> 00:41:05,615 Папа... 280 00:41:07,184 --> 00:41:08,378 что бы - 281 00:41:08,552 --> 00:41:10,747 Выплюнь это. 282 00:41:12,289 --> 00:41:16,988 Что бы ты сделал если бы у меня был роман? 283 00:41:20,264 --> 00:41:21,629 Идиот. 284 00:41:21,799 --> 00:41:24,393 Как будто у тебя хватило смелости. 285 00:41:25,068 --> 00:41:27,832 Давай, если ты думаешь, что сможешь. 286 00:41:28,005 --> 00:41:29,472 Но я... 287 00:41:29,640 --> 00:41:32,768 Ты просто сидишь. Ты не сделал даже пойти помочь Ватанабэ. 288 00:41:32,943 --> 00:41:36,902 Просмотр телевизора делает ты еще тупее. 289 00:41:37,080 --> 00:41:39,947 Нет, пожалуйста, не надо. 290 00:41:40,818 --> 00:41:43,252 Масару может проснуться. 291 00:41:43,420 --> 00:41:45,354 Это не имеет значения. 292 00:42:12,382 --> 00:42:14,077 Папа... 293 00:42:20,357 --> 00:42:21,984 Мама... 294 00:42:54,625 --> 00:42:57,594 Эрос и цивилизация. 295 00:43:00,130 --> 00:43:01,688 Риичи! 296 00:43:18,749 --> 00:43:21,616 Это правда, что Маки номинировали. быть главным библиотекарем, 297 00:43:21,785 --> 00:43:23,980 но это еще не решено. 298 00:43:26,256 --> 00:43:30,283 Мистер Ватанабэ невзлюбил его с тех пор. тот инцидент с диссертацией в прошлом году. 299 00:43:30,460 --> 00:43:33,020 Кроме того, Ватанабэ твой родственник. 300 00:43:33,196 --> 00:43:37,064 поэтому он не поддержит Маки так легко. 301 00:43:40,170 --> 00:43:42,638 Я много слышал об этом сегодня, 302 00:43:42,806 --> 00:43:46,037 и я хотел рассказать тебе все. 303 00:44:01,358 --> 00:44:05,624 Ты не пришел ко мне квартиру на длительный срок. 304 00:44:07,564 --> 00:44:09,589 Будьте уверены... 305 00:44:09,766 --> 00:44:13,532 зайти сегодня по дороге домой. 306 00:45:35,519 --> 00:45:37,487 Это не то, что вы думаете. 307 00:45:45,128 --> 00:45:46,857 Кто-нибудь, помогите! 308 00:45:55,772 --> 00:45:57,239 Слушай... 309 00:45:57,507 --> 00:46:01,876 если ты пойдешь в полицию, я скажу все о тебе и твоем муже. 310 00:46:11,922 --> 00:46:14,322 Сука! Посмотри, что ты сделал! 311 00:46:26,236 --> 00:46:27,863 Я сожгу тебя. 312 00:46:32,909 --> 00:46:35,469 Убийство для меня ничто. 313 00:47:01,204 --> 00:47:03,798 Миссис Такахаши? 314 00:47:06,209 --> 00:47:09,610 Если хочешь кричать, давай. 315 00:47:15,719 --> 00:47:17,277 Миссис Такахаши? 316 00:47:20,724 --> 00:47:22,851 Я из компании Igarashi Appliances. 317 00:47:23,727 --> 00:47:25,524 Кто-нибудь дома? 318 00:48:09,472 --> 00:48:11,997 Я тебе нравлюсь, не так ли? 319 00:48:13,510 --> 00:48:15,842 Вы с ума сошли? Ты? 320 00:48:16,546 --> 00:48:18,173 Я им скажу! 321 00:48:19,916 --> 00:48:22,908 Я расскажу им все о прошлом разе. 322 00:48:23,520 --> 00:48:25,317 Это то, чего ты хочешь? 323 00:48:39,970 --> 00:48:41,938 Это не то, что вы думаете. 324 00:48:43,073 --> 00:48:44,768 Я тебя люблю. 325 00:48:49,412 --> 00:48:51,676 Ты тоже меня любишь, не так ли? 326 00:48:52,682 --> 00:48:54,809 Такой придурок, как ты? 327 00:49:05,695 --> 00:49:07,322 Пожалуйста... 328 00:49:08,031 --> 00:49:10,124 Я знаю, что я дурак. 329 00:49:11,534 --> 00:49:13,525 Но я умру. 330 00:49:15,872 --> 00:49:18,466 Я просто хочу, чтобы ты был добр ко мне. 331 00:49:19,943 --> 00:49:21,604 Я... 332 00:49:24,281 --> 00:49:25,976 Прекрати! 333 00:49:30,620 --> 00:49:32,588 Нет, не надо! 334 00:49:38,094 --> 00:49:39,721 Нет! 335 00:50:49,132 --> 00:50:50,724 Риичи! 336 00:51:08,151 --> 00:51:11,552 Твой Ёсико так скучал по тебе. 337 00:51:23,400 --> 00:51:24,890 Слушай... 338 00:51:25,068 --> 00:51:28,504 это правда, что Садако нет? зарегистрирована как твоя жена? 339 00:51:28,972 --> 00:51:30,701 Это неправда. 340 00:51:31,441 --> 00:51:33,875 Ты знаешь... 341 00:51:34,043 --> 00:51:38,139 Я сделала аборт ради тебя. 342 00:51:38,314 --> 00:51:41,772 Вот я такой несчастный. 343 00:51:42,685 --> 00:51:46,018 Я бы хотела родить ребенка. 344 00:51:46,322 --> 00:51:48,017 Вырежьте это. 345 00:51:50,226 --> 00:51:53,389 Я твоя жена. 346 00:51:54,230 --> 00:51:57,825 Мы вместе уже десять лет, 347 00:51:58,001 --> 00:52:01,459 дольше, чем ты знаешь Садако. 348 00:52:02,605 --> 00:52:05,301 Не так ли? 349 00:52:18,588 --> 00:52:20,488 Я твой... 350 00:52:20,957 --> 00:52:23,983 настоящая жена. 351 00:53:20,149 --> 00:53:22,674 Ой! Это больно! 352 00:53:25,321 --> 00:53:27,755 Госпожа Такахаси! 353 00:53:31,561 --> 00:53:34,052 Что здесь делает эта ткань? 354 00:53:34,364 --> 00:53:36,389 Мамочка, ты не дома? 355 00:53:38,568 --> 00:53:41,264 Она дома. Я слышу шум внутри. 356 00:53:41,638 --> 00:53:43,196 Мама! 357 00:53:56,019 --> 00:53:58,112 Это достаточно далеко. 358 00:53:58,288 --> 00:53:59,721 Но... 359 00:54:00,523 --> 00:54:02,855 Это темно и опасно рядом с вашей квартирой. 360 00:54:03,026 --> 00:54:04,823 Мне все равно. 361 00:54:04,994 --> 00:54:06,552 Увидимся. 362 00:54:15,338 --> 00:54:16,930 Риичи... 363 00:54:17,574 --> 00:54:21,476 Я купил это для Масару. 364 00:54:21,644 --> 00:54:23,339 Это хорошая книга. 365 00:54:23,513 --> 00:54:26,744 Теперь этого достаточно. Мой сосед только что увидел нас. 366 00:54:26,916 --> 00:54:29,009 Какое это имеет значение? 367 00:54:30,386 --> 00:54:35,016 Слушай, я хочу вырастить Масару. 368 00:54:35,191 --> 00:54:37,625 как если бы он был моим собственным сыном. 369 00:54:37,794 --> 00:54:39,159 Отлично. Спасибо. 370 00:54:39,329 --> 00:54:41,126 Вот почему - 371 00:54:44,934 --> 00:54:47,528 Вот почему - 372 00:55:16,366 --> 00:55:18,027 Я дома. 373 00:55:25,675 --> 00:55:27,700 Какая неприятность! 374 00:55:28,311 --> 00:55:32,077 Коллега постоянно спрашивал меня вопросы по дороге домой. 375 00:55:32,248 --> 00:55:34,148 Действительно настойчивый. 376 00:55:39,322 --> 00:55:43,122 Масару, разве это не новый экран? 377 00:55:43,359 --> 00:55:45,122 Вот тебе подарок. 378 00:55:45,294 --> 00:55:46,727 Добро пожаловать домой, папа. 379 00:55:46,896 --> 00:55:50,354 Это хорошая книга. Относитесь к этому хорошо. 380 00:55:54,737 --> 00:55:56,364 В чем дело? 381 00:55:56,606 --> 00:55:58,301 Вы больны? 382 00:55:59,709 --> 00:56:02,644 Господин Ватанабэ настоял Я иду с ним пить. 383 00:56:02,812 --> 00:56:04,541 Какой день! 384 00:56:06,749 --> 00:56:08,546 Я сделаю это. 385 00:56:08,718 --> 00:56:10,515 Вы готовите ужин. 386 00:56:11,954 --> 00:56:14,388 Ты все еще не вернулся эта вязальная машина? 387 00:56:14,557 --> 00:56:18,015 Хисако спросила, могу ли я сделать некоторую сдельную работу. 388 00:56:18,194 --> 00:56:21,027 Этого может быть достаточно, чтобы оплатить счет за электричество. 389 00:56:23,166 --> 00:56:26,329 Они, конечно, шумные по соседству. 390 00:56:29,405 --> 00:56:31,464 Что с тобой не так? 391 00:56:32,041 --> 00:56:33,633 Что-то случилось? 392 00:56:36,279 --> 00:56:38,372 Почему ты смотришь на меня так? 393 00:56:38,548 --> 00:56:40,607 Спешите приготовить ужин. 394 00:56:41,317 --> 00:56:44,309 Почему я так улыбнулся? 395 00:56:44,520 --> 00:56:46,818 Прошу прощения! Могу я... 396 00:56:51,661 --> 00:56:53,356 Пожалуйста, извините меня. 397 00:56:54,564 --> 00:56:56,327 Хисако! Ты шлюха! 398 00:56:56,499 --> 00:56:58,797 Беги, Хисако! 399 00:57:02,138 --> 00:57:03,503 Вернись сюда! 400 00:57:04,040 --> 00:57:05,701 Сука! 401 00:57:09,946 --> 00:57:11,413 Шлюха! 402 00:57:11,581 --> 00:57:13,742 Принимаем этого ублюдка! 403 00:57:14,117 --> 00:57:15,311 Иди к черту! 404 00:57:15,485 --> 00:57:19,182 Ты даже не поддерживаешь меня! Перестань вести себя так, будто я принадлежу тебе! 405 00:57:20,490 --> 00:57:25,018 Я зарабатываю себе на жизнь! Нет один говорит мне, что делать! 406 00:57:25,194 --> 00:57:28,857 Ты сука! Как давно ты трахал этого парня? 407 00:57:29,065 --> 00:57:32,193 Прекрати! Ты на моей территории! 408 00:57:32,368 --> 00:57:35,030 Это верно. Ты на его собственности. 409 00:57:35,338 --> 00:57:37,533 Извините, что беспокою вас. 410 00:57:37,707 --> 00:57:39,436 Ну давай же. 411 00:57:39,742 --> 00:57:42,973 - Высокомерная задница! - Следи за своим ртом! 412 00:57:47,917 --> 00:57:50,477 Хисако, поторопись. Нам нужно поговорить. 413 00:57:50,653 --> 00:57:52,644 Плохая драка, не так ли? 414 00:57:52,822 --> 00:57:54,949 Он узнал, что она изменяет. 415 00:57:55,124 --> 00:57:57,991 Если они собираются драться, они должны сделать это внутри. 416 00:57:59,262 --> 00:58:00,752 Блин! 417 00:58:03,132 --> 00:58:05,100 Они сломали забор. 418 00:58:05,268 --> 00:58:08,169 - Что случилось, мама? - Ничего. 419 00:58:10,039 --> 00:58:12,234 Мне очень жаль. 420 00:58:20,716 --> 00:58:22,445 Глупый ублюдок! 421 00:58:22,618 --> 00:58:24,518 Посмотри, что ты сделал. 422 00:58:24,687 --> 00:58:26,712 Тебе не стыдно за себя? 423 00:58:26,989 --> 00:58:29,219 Спрятался в чужом доме. 424 00:58:32,228 --> 00:58:33,855 Принеси мне тряпку. 425 00:58:36,866 --> 00:58:38,424 Масару. 426 00:58:42,205 --> 00:58:43,433 Иди домой. 427 00:58:45,107 --> 00:58:46,734 Я сказал иди домой! 428 00:59:03,793 --> 00:59:05,693 Я сделаю это. 429 00:59:07,129 --> 00:59:09,597 Это просто неправильно 430 00:59:09,765 --> 00:59:13,701 принося свои ссоры в чужой дом. 431 00:59:15,905 --> 00:59:17,202 Все в порядке. 432 00:59:17,373 --> 00:59:19,466 Спешите приготовить ужин. 433 00:59:50,306 --> 00:59:54,868 Если я скажу ему, это будет все испортить. 434 00:59:55,044 --> 00:59:58,275 Я лучше умру первым. 435 00:59:59,248 --> 01:00:03,309 Но что, если этот человек вернется? 436 01:00:05,655 --> 01:00:08,681 - Я могу вам чем-нибудь помочь? - Могу я увидеть замки? 437 01:00:08,858 --> 01:00:11,326 У нас здесь есть несколько видов. 438 01:00:22,371 --> 01:00:26,865 Тебе лучше быть осторожным. Они не были похожи на просто друзей. 439 01:00:27,143 --> 01:00:28,906 Она, должно быть, библиотекарь. 440 01:00:29,078 --> 01:00:31,672 Они всегда беспокоя его о помощи. 441 01:00:31,847 --> 01:00:35,180 Это было более чем это! Это было очевидно. 442 01:00:35,685 --> 01:00:38,745 Вы идете вперед и делаете то, что хотите. 443 01:00:38,921 --> 01:00:41,719 Зарабатывать на жизнь вязанием можно. 444 01:00:41,891 --> 01:00:44,325 Садако, принеси мне отвертку. 445 01:00:44,994 --> 01:00:48,327 Видеть? Он беспокоится, что мы разговариваем. 446 01:00:58,741 --> 01:01:01,232 - Тебя порежут. - Мне все равно. 447 01:01:01,410 --> 01:01:04,811 Подожди, дай мне раскатать футон. 448 01:01:06,549 --> 01:01:08,016 Стоп... 449 01:01:12,621 --> 01:01:14,179 Папа... 450 01:02:08,878 --> 01:02:12,507 - Будет дождь. - Тогда, возможно, нам не следует. 451 01:02:12,681 --> 01:02:17,880 Давайте пить чай. я бросился закончилось, когда я увидел время. 452 01:02:19,422 --> 01:02:23,085 Мэм, могу ли я разместить гарниры здесь? 453 01:02:23,259 --> 01:02:25,489 Да, это нормально. 454 01:02:26,562 --> 01:02:29,224 Молодые жены такие повезло в эти дни. 455 01:02:29,398 --> 01:02:33,095 Они не поженятся, если не можно носить носки таби дома. 456 01:02:33,269 --> 01:02:36,727 Это верно. У нас было хуже всего. 457 01:02:38,507 --> 01:02:43,206 Мы не могли носить таби как молодые жены, 458 01:02:43,379 --> 01:02:47,713 но теперь нам нужно купить их для жен наших сыновей. 459 01:02:47,950 --> 01:02:49,975 Это демократия для вас. 460 01:02:50,152 --> 01:02:52,712 Мама, фасоль готова. 461 01:02:52,888 --> 01:02:55,550 Тогда сходи за яйцами. 462 01:03:00,329 --> 01:03:04,823 Моя невестка не носите таби, независимо от того, демократия или нет. 463 01:03:07,103 --> 01:03:10,971 - Садако еще нет в вашем семейном реестре? - Нет. 464 01:03:11,140 --> 01:03:14,200 Не пора ли ты ее зарегистрировал? 465 01:03:14,376 --> 01:03:18,335 Все не так просто как глава семьи. 466 01:03:19,315 --> 01:03:24,048 Садако, не забудь прийти посетите могилу Мацу 20 апреля. 467 01:03:24,220 --> 01:03:26,313 Прошло 50 лет со дня ее смерти. 468 01:03:26,489 --> 01:03:29,049 Была ли она действительно моей бабушкой? 469 01:03:29,225 --> 01:03:30,715 Конечно. 470 01:03:31,260 --> 01:03:36,254 Миссис Такахаши и все остальные скажи, что ты очень похожа на нее. 471 01:03:36,432 --> 01:03:40,300 Если ты не посетишь ее могилу, 472 01:03:40,469 --> 01:03:46,237 ты закончишь как Мацу и наложить проклятие на эту семью. 473 01:03:46,542 --> 01:03:49,443 Говорят, она была любовница предыдущего хозяина. 474 01:03:49,612 --> 01:03:50,806 Это верно. 475 01:03:50,980 --> 01:03:52,971 Оставь это. Я сделаю это. 476 01:03:55,084 --> 01:04:00,488 Семья забрала дочь Мацу прочь, и это разбило ей сердце. 477 01:04:00,656 --> 01:04:03,955 Она бродила вокруг здесь каждую ночь 478 01:04:04,126 --> 01:04:06,651 и в конце концов повесилась. 479 01:04:06,829 --> 01:04:08,421 Повесилась? 480 01:04:09,265 --> 01:04:12,996 Ее дочь была твоей матерью. 481 01:04:13,969 --> 01:04:17,496 Тот факт, что у этого дома нет наследника 482 01:04:17,673 --> 01:04:19,937 это из-за проклятия Мацу. 483 01:04:20,109 --> 01:04:22,407 Даже сейчас, 484 01:04:22,578 --> 01:04:26,571 в каждую годовщину ее смерти, 485 01:04:26,749 --> 01:04:30,310 ты слышишь ее шаги щелканье на улице ночью. 486 01:04:30,486 --> 01:04:34,115 Прекрати! Ты всегда пытаясь напугать меня. 487 01:05:10,993 --> 01:05:13,985 Устройте сцену, если вы хочу, но нам надо поговорить. 488 01:05:14,163 --> 01:05:15,061 Масару! 489 01:05:15,598 --> 01:05:17,395 Пойдем. - В столовую? 490 01:05:17,566 --> 01:05:19,329 Мы едем домой. 491 01:05:39,188 --> 01:05:43,181 Стоимость проезда на поезде 25 иен. 492 01:05:43,359 --> 01:05:46,021 Зеленый лук, 30 иен. 493 01:05:51,900 --> 01:05:54,767 Ежемесячная оплата за телевизор... 494 01:05:55,771 --> 01:05:58,706 1800 иен. 495 01:06:01,043 --> 01:06:03,307 Этот отлично смотрится на тебе. 496 01:06:03,479 --> 01:06:07,779 Я хотел один, с большим количеством красного, но этот более яркий. 497 01:06:07,950 --> 01:06:10,248 Что тогда сделал мужчина? 498 01:06:10,419 --> 01:06:14,014 - Он последовал за ней на улицу. - А потом? 499 01:06:14,189 --> 01:06:17,818 Я некоторое время следовал за ним, но потом я их потерял. 500 01:06:17,993 --> 01:06:20,723 Не лги мне. Это все ерунда. 501 01:06:21,297 --> 01:06:24,027 Это не нонсенс. - Это тоже. 502 01:06:24,199 --> 01:06:27,100 Ваше зрение тоже беден, чтобы быть надежным. 503 01:06:27,269 --> 01:06:30,705 Но я могу видеть вещи вблизи. 504 01:06:30,873 --> 01:06:32,670 Я сделал это для тебя. 505 01:06:32,841 --> 01:06:34,968 Ты дурак. Перестаньте говорить глупости. 506 01:06:35,744 --> 01:06:38,212 Ты пытаешься разрушить мой дом? 507 01:06:38,614 --> 01:06:40,411 Как ты мог! 508 01:06:40,582 --> 01:06:42,413 Ты знаешь, что это правда. 509 01:06:48,157 --> 01:06:50,785 Я позвонил, но ответа не было. 510 01:07:02,638 --> 01:07:06,438 Ты не придешь сегодня? 511 01:07:09,978 --> 01:07:14,278 Я думаю о переезде ближе к твоему дому. 512 01:07:14,450 --> 01:07:16,077 Не глупи! 513 01:07:18,721 --> 01:07:20,552 Я тебя люблю. 514 01:07:23,692 --> 01:07:27,184 Сначала сделай это, а потом включите этот циферблат. 515 01:07:27,363 --> 01:07:31,629 Потяните рычаг, затем выверните циферблат. 516 01:07:31,800 --> 01:07:36,328 - На старой машине - - Ну, не в этом. 517 01:07:37,740 --> 01:07:38,570 Видеть? 518 01:07:38,741 --> 01:07:41,733 Странный. Вот так, а потом - 519 01:07:41,910 --> 01:07:43,810 Нет, сюда. 520 01:07:43,979 --> 01:07:47,540 - А потом - - Поворот это опять так. 521 01:07:49,952 --> 01:07:52,477 - Видеть? - Ты прав. 522 01:07:53,622 --> 01:07:55,180 Добро пожаловать домой, папа. 523 01:07:55,357 --> 01:07:56,824 Здравствуйте, сэр. 524 01:08:00,062 --> 01:08:01,689 Мой ингалятор. 525 01:08:07,136 --> 01:08:09,195 Опасно уходить ножницы вокруг! 526 01:08:11,807 --> 01:08:15,504 Я только что спрашивал твою жену. 527 01:08:18,614 --> 01:08:20,582 Дело в том... 528 01:08:20,749 --> 01:08:24,207 Я пропустил слишком много Лекции г-на Ватанабэ. 529 01:08:24,386 --> 01:08:26,877 Я подумал, поговоришь ли ты с ним... 530 01:08:27,055 --> 01:08:29,717 я не одобряю фаворитизм. Я не буду этого делать. 531 01:08:29,892 --> 01:08:32,326 Иди домой. - Я в шоке! 532 01:08:35,798 --> 01:08:37,322 Иди домой! 533 01:08:40,269 --> 01:08:42,396 Он был здесь весь день? 534 01:08:42,571 --> 01:08:44,596 Нет, еще немного. 535 01:08:46,041 --> 01:08:48,202 Куда ты пошел сегодня? 536 01:08:49,378 --> 01:08:53,542 Сначала в отделение магазине, в раздел пряжи. 537 01:08:53,715 --> 01:08:56,650 Я спросила о вязании. 538 01:08:56,819 --> 01:09:01,415 Потом я купил Масару пальто. в дешевом подвале, 539 01:09:01,590 --> 01:09:02,852 а потом - 540 01:09:03,025 --> 01:09:05,152 Ты никого не встретил? 541 01:09:05,327 --> 01:09:06,726 Нет. 542 01:09:07,329 --> 01:09:08,990 Это правда? 543 01:09:16,472 --> 01:09:18,872 Это правда. Я никого не встретил. 544 01:09:19,041 --> 01:09:22,204 Папа, посмотри, что мама купила мне. 545 01:09:24,413 --> 01:09:28,008 Ты ходил в отделение? магазин с мамой? 546 01:09:28,517 --> 01:09:30,417 Встречала ли она там кого-нибудь? 547 01:09:30,586 --> 01:09:32,383 Я не знаю. 548 01:09:36,091 --> 01:09:38,616 Этот студент часто приходит? 549 01:09:38,794 --> 01:09:40,261 Ага. 550 01:09:43,031 --> 01:09:46,432 Не так ли, мама? - Да, иногда. 551 01:09:46,602 --> 01:09:48,934 А теперь убери пальто. 552 01:09:53,475 --> 01:09:55,170 Миссис Такахаши? 553 01:09:55,344 --> 01:09:57,335 Я здесь ради твоего сберегательного вклада. 554 01:09:57,513 --> 01:09:59,708 - Что? - Ваш сберегательный депозит. 555 01:09:59,882 --> 01:10:03,340 Хорошее пальто, молодой человек. 556 01:10:04,319 --> 01:10:06,014 Извините, что пришел так поздно. 557 01:10:06,188 --> 01:10:08,383 Сегодня днем ​​никого не было дома. 558 01:10:08,557 --> 01:10:10,718 Мне жаль. Вот, пожалуйста. 559 01:10:10,893 --> 01:10:12,360 Спасибо. 560 01:10:16,965 --> 01:10:19,456 Спасибо. Увидимся в следующем месяце. 561 01:10:19,635 --> 01:10:21,865 Спасибо. 562 01:10:24,873 --> 01:10:26,670 Позвольте мне это увидеть. 563 01:10:40,088 --> 01:10:42,147 28 000 иен. 564 01:10:42,824 --> 01:10:45,691 Ты скрыл это от меня три года. 565 01:10:46,495 --> 01:10:47,962 Почему? 566 01:10:49,164 --> 01:10:53,328 Это на твое имя, и это все мои деньги! 567 01:10:53,502 --> 01:10:55,129 Мне жаль. 568 01:10:56,972 --> 01:11:02,706 Но это все деньги, которые я заработал на вязании. 569 01:11:08,984 --> 01:11:10,952 Вот семейный счет. 570 01:11:17,993 --> 01:11:20,223 Здесь вы неправильно рассчитали. 571 01:11:20,395 --> 01:11:25,560 Смотреть. 8560 минус 5220 это - 572 01:11:25,734 --> 01:11:28,669 Разве это не 3340? 573 01:11:29,304 --> 01:11:30,828 Я знаю это. 574 01:11:44,820 --> 01:11:46,447 Что это? 575 01:11:47,389 --> 01:11:49,516 У тебя есть помада? 576 01:11:52,427 --> 01:11:55,021 Мамочка, это ужасно! 577 01:11:55,197 --> 01:11:57,392 Моя мышь умерла! 578 01:12:01,970 --> 01:12:06,566 Ты спросил меня странно вопрос некоторое время назад. 579 01:12:06,742 --> 01:12:08,175 Что? 580 01:12:08,343 --> 01:12:11,972 О наличии дело или что-то в этом роде. 581 01:12:12,447 --> 01:12:15,712 Я никогда не говорил ничего подобного. 582 01:12:15,884 --> 01:12:17,545 Ты уже забыл? 583 01:12:17,719 --> 01:12:19,380 Ты это сказал. 584 01:12:21,757 --> 01:12:24,021 Я сказал что-то вроде этого? 585 01:12:25,360 --> 01:12:28,090 Конечно, речь шла не о что-то по телевизору? 586 01:12:44,746 --> 01:12:48,978 Третий месяц беременности – вот и ты зачата примерно в середине ноября. 587 01:12:49,618 --> 01:12:53,054 Чем раньше, тем лучше. Вы хотите сделать это сейчас? 588 01:12:53,221 --> 01:12:55,348 Сколько это будет стоить? 589 01:12:55,524 --> 01:12:59,961 4000, плюс 500 за непредвиденные расходы. Итак, 4500 иен. 590 01:13:01,763 --> 01:13:07,724 Поезд в Токио отправляется в 12:50. опоздал на три минуты. 591 01:13:07,903 --> 01:13:10,133 Оно прибудет в ближайшее время. 592 01:13:10,906 --> 01:13:14,637 Третий месяц беременности. Чем раньше, тем лучше. 593 01:13:15,544 --> 01:13:18,377 Может ли это быть ребенок того парня? 594 01:13:18,547 --> 01:13:20,913 я не получил беременна в шесть лет. 595 01:13:36,631 --> 01:13:38,326 Я следил за вами всеми путь из Сендая. 596 01:13:38,500 --> 01:13:40,764 Я не был уверен, когда подойти к тебе. 597 01:13:41,636 --> 01:13:43,501 Ты беременна, не так ли? 598 01:13:43,905 --> 01:13:45,668 Это мое? 599 01:13:52,214 --> 01:13:54,148 Это так, не так ли? 600 01:13:56,585 --> 01:13:59,053 Я знаю все. 601 01:14:00,021 --> 01:14:03,218 Вот почему ты вышел здесь, чтобы обратиться к врачу. 602 01:14:04,459 --> 01:14:06,723 Не так ли? 603 01:14:08,830 --> 01:14:10,263 Привет! 604 01:14:10,799 --> 01:14:12,266 Останавливаться! 605 01:14:14,336 --> 01:14:15,963 Пожалуйста, подождите! 606 01:15:00,682 --> 01:15:01,944 Слушать... 607 01:15:02,417 --> 01:15:04,544 ты сбежишь со мной? 608 01:15:05,053 --> 01:15:07,851 Если мы останемся на этом поезд, мы доберемся до Токио. 609 01:15:09,925 --> 01:15:12,553 Я не знаю о будущем, 610 01:15:12,727 --> 01:15:14,922 но даже если это просто на время... 611 01:15:15,997 --> 01:15:17,965 давай жить вместе. 612 01:15:18,834 --> 01:15:20,461 Поедем в Токио. 613 01:15:20,969 --> 01:15:22,630 Мы можем пройти туда. 614 01:15:22,804 --> 01:15:24,999 Пожалуйста. Пойдем со мной. 615 01:15:26,641 --> 01:15:30,133 О да, твой сын. Ты можешь взять его с собой. 616 01:15:30,312 --> 01:15:32,906 Мне нравятся дети, и они берут и меня. 617 01:15:33,081 --> 01:15:35,606 Не смей говорить о моем сыне! 618 01:15:35,784 --> 01:15:39,550 У меня мурашки по коже, когда я это слышу такой человек, как ты, даже упоминает его. 619 01:15:39,721 --> 01:15:41,621 Этот ребенок не твой! 620 01:15:41,790 --> 01:15:44,452 Это моего мужа. Его и мое. 621 01:15:44,626 --> 01:15:46,821 Теперь уходи! 622 01:15:50,932 --> 01:15:54,561 Ты обещал никогда не делать этого приходи еще! Теперь уходи! 623 01:15:55,570 --> 01:15:57,037 Уходите! 624 01:16:03,278 --> 01:16:05,269 Я больше не могу это терпеть. 625 01:16:06,481 --> 01:16:08,847 Ты — все, о чем я когда-либо думал. 626 01:16:11,253 --> 01:16:13,414 Ничто из того, что вы скажете, не изменит этого. 627 01:16:14,522 --> 01:16:18,049 Уйди со мной! - Отпусти меня! 628 01:16:27,135 --> 01:16:29,433 Ты сука! Я убью тебя! 629 01:17:33,668 --> 01:17:35,636 Что с ним не так? 630 01:17:42,243 --> 01:17:44,177 Ампула... 631 01:17:45,513 --> 01:17:47,481 в моем кармане... 632 01:17:48,116 --> 01:17:49,743 медицина... 633 01:17:50,785 --> 01:17:53,049 Он умрет? 634 01:18:15,844 --> 01:18:17,368 В моем кармане... 635 01:18:27,689 --> 01:18:29,748 Разбейте его. 636 01:19:03,925 --> 01:19:06,723 - Нет, я не пойду. - Тогда и я нет. 637 01:19:07,095 --> 01:19:10,258 Я уже падал на этом склоне. 638 01:19:21,009 --> 01:19:22,601 Прекрати! 639 01:20:18,017 --> 01:20:21,418 Все в порядке. я поговорю кое-что вникните в него раз и навсегда. 640 01:20:22,021 --> 01:20:23,954 Возможно, это мой шанс сделать это. 641 01:20:24,656 --> 01:20:26,851 Я не должен этого допустить шанс ускользнуть. 642 01:20:35,633 --> 01:20:38,033 Эй, стоимость номера 400 иен. 643 01:20:47,344 --> 01:20:48,174 Спасибо. 644 01:20:49,579 --> 01:20:52,548 - Мне принести чай? - Нет. 645 01:21:07,229 --> 01:21:10,925 мне становится плохо, как это время от времени. 646 01:21:11,799 --> 01:21:13,733 Но это не серьезно. 647 01:21:14,702 --> 01:21:17,694 Мой врач говорит о слабом сердце. 648 01:21:18,406 --> 01:21:20,600 Но все болезни — в вашем уме. 649 01:21:25,145 --> 01:21:27,010 Мне нужно поговорить с тобой. 650 01:21:30,050 --> 01:21:33,416 Ты из Токио, не так ли? 651 01:21:37,757 --> 01:21:39,418 Я знал это. 652 01:21:40,159 --> 01:21:42,059 Ты тоже хочешь поехать в Токио. 653 01:21:51,836 --> 01:21:53,326 Смотри... 654 01:21:54,738 --> 01:21:57,104 давайте будем откровенны друг с другом. 655 01:21:57,141 --> 01:21:59,336 Не. Мне нужно поговорить. 656 01:21:59,376 --> 01:22:02,345 Разговаривать? О ребенке? 657 01:22:02,379 --> 01:22:04,108 Нам нужно поговорить... 658 01:22:04,381 --> 01:22:05,870 Не начинай... 659 01:22:22,130 --> 01:22:23,722 Перестань... 660 01:23:11,509 --> 01:23:13,500 У меня есть для тебя булавка. 661 01:23:15,612 --> 01:23:16,374 Привет. 662 01:23:22,019 --> 01:23:23,919 Я легко теряю самообладание. 663 01:23:24,721 --> 01:23:27,518 Я знаю, что не должен, но я ничего не могу с этим поделать. 664 01:23:33,396 --> 01:23:34,988 Теперь я знаю 665 01:23:35,998 --> 01:23:38,830 ты именно женщина Я ожидал, что ты будешь. 666 01:23:42,103 --> 01:23:44,697 Я бы хотел, чтобы ты поехал со мной в Токио... 667 01:23:51,445 --> 01:23:53,003 Я уйду отсюда первым. 668 01:24:02,855 --> 01:24:06,848 Я барабанщик в одном месте называется Чикаго в Китамати. 669 01:24:09,962 --> 01:24:10,950 Если... 670 01:24:12,698 --> 01:24:15,189 Если ты решишь пойти в Токио, дайте мне знать. 671 01:24:16,168 --> 01:24:16,862 Хорошо? 672 01:24:24,475 --> 01:24:25,965 Я собираюсь сейчас. 673 01:24:26,911 --> 01:24:28,776 Я больше не буду тебя беспокоить. 674 01:24:31,582 --> 01:24:32,981 Это прощание. 675 01:24:57,405 --> 01:25:00,374 А если ребенок его? 676 01:25:01,142 --> 01:25:02,666 Что, если... 677 01:25:19,558 --> 01:25:23,494 Эта остановка, мост Хиросе... 678 01:25:52,022 --> 01:25:54,182 Где ты был, дурак? 679 01:25:54,290 --> 01:25:56,781 Отец умер. Я беру Масару. 680 01:25:56,893 --> 01:25:59,191 Приходите как можно скорее. Риичи. 681 01:26:12,274 --> 01:26:13,070 Простите... 682 01:26:17,244 --> 01:26:20,042 Риичи ушел с работы рано на похороны. 683 01:26:20,447 --> 01:26:23,473 Господин Ватанабэ спросил меня чтобы принести это вам. 684 01:26:23,884 --> 01:26:26,045 О, спасибо большое. 685 01:26:47,372 --> 01:26:51,205 Даже такой хороший человек, как он не мог жить вечно... 686 01:26:54,679 --> 01:26:58,012 Он был очень добрым старик, не так ли? 687 01:27:18,033 --> 01:27:21,434 - Где ты был? - Магазин пряжи, для вязания... 688 01:27:21,537 --> 01:27:22,936 Ты меня смутил. 689 01:27:24,038 --> 01:27:26,233 Смотри, дедушка плачет! 690 01:27:28,743 --> 01:27:29,675 Масару. 691 01:27:32,981 --> 01:27:33,743 Масару. 692 01:27:34,948 --> 01:27:37,075 Где у дедушки вставные зубы? 693 01:27:48,094 --> 01:27:49,186 Ох, Риичи... 694 01:27:50,663 --> 01:27:51,857 Подойди на минутку. 695 01:27:52,798 --> 01:27:54,857 И Садако, ты тоже. 696 01:27:59,304 --> 01:28:02,501 Речь идет о решении кто позаботится о матери. 697 01:28:03,208 --> 01:28:05,438 Мы не можем себе позволить... 698 01:28:05,810 --> 01:28:08,903 Итак, все мы, братья и сестры, следует обсудить это. 699 01:28:13,851 --> 01:28:18,447 Все, что он оставил, это это дом и рисовые поля. 700 01:28:19,456 --> 01:28:21,047 Если ты придешь сюда жить, 701 01:28:21,524 --> 01:28:24,823 я больше ничего не хочу чем моя доля по закону. 702 01:28:25,361 --> 01:28:27,829 Я не против, чтобы ты взял остальное. 703 01:28:28,865 --> 01:28:31,731 Когда мать умрет, ты получить его автоматически. 704 01:28:32,334 --> 01:28:34,928 Намие вышла замуж за обеспеченная семья. 705 01:28:36,171 --> 01:28:37,866 - Верно, Намие? - Что? 706 01:28:38,173 --> 01:28:40,733 То, что мы обсуждали. Этот дом. 707 01:28:41,043 --> 01:28:44,341 Все нормально. Но убедитесь, ты даешь мне тансу. 708 01:28:44,879 --> 01:28:48,246 Я хочу, чтобы это было в нашей гостиной. Он такой большой и пустой на вид. 709 01:28:48,749 --> 01:28:49,875 Но... 710 01:28:50,551 --> 01:28:53,849 слишком далеко добираться до работы к моей работе отсюда. 711 01:28:54,354 --> 01:28:56,845 Но из всех нас ты живешь ближе всех. 712 01:28:57,557 --> 01:28:59,787 Мне бы хотелось двигаться. 713 01:28:59,826 --> 01:29:01,987 Но тогда я потеряю свой избирательный округ. 714 01:29:02,929 --> 01:29:05,829 И это трудно смените школу детям. 715 01:29:06,131 --> 01:29:07,826 Добрый вечер. 716 01:29:11,804 --> 01:29:13,635 Я понимаю, но... 717 01:29:14,606 --> 01:29:18,541 Мы должны спросить Мать. я не сам по себе, понимаешь. 718 01:29:19,310 --> 01:29:22,939 Разве Масару не зарегистрирован? унаследовать фамилию? 719 01:29:23,348 --> 01:29:26,840 Да. Как настояла мать, я его зарегистрировали таким образом. 720 01:29:27,718 --> 01:29:30,346 Ты жила в этом доме, Садако. 721 01:29:30,921 --> 01:29:34,015 Разве это не было бы легко для ты вернешься сюда? 722 01:29:35,525 --> 01:29:37,823 Сделаем это, Садако? 723 01:29:41,764 --> 01:29:44,733 О, ты не Садако? 724 01:29:45,234 --> 01:29:47,361 Да. Прошло много времени... 725 01:29:47,536 --> 01:29:49,470 Какой сюрприз! 726 01:29:49,939 --> 01:29:52,532 Какая сексуальная баба ты превратился! 727 01:29:52,974 --> 01:29:55,340 Если бы я знал, я бы сделал тебя своим 728 01:29:55,377 --> 01:29:57,845 даже если бабушка меня за это убьет. 729 01:29:58,346 --> 01:30:00,780 Ты открыл мне окно. 730 01:30:00,882 --> 01:30:04,044 Поэтому я думал, что буду в безопасности. Это была большая ошибка. 731 01:30:07,254 --> 01:30:10,280 Ты счастливчик, Риичи. 732 01:30:12,259 --> 01:30:15,455 Все соседи такие здесь. Приходите к нам. 733 01:30:16,863 --> 01:30:20,629 Не беспокойтесь о худощавый на вид муж. 734 01:30:20,666 --> 01:30:22,600 Ну давай же! Пойдем сейчас. 735 01:30:24,569 --> 01:30:25,399 Садако. 736 01:30:26,271 --> 01:30:27,568 В чем дело? 737 01:30:30,809 --> 01:30:32,606 - Садако. - В чем дело? 738 01:30:59,001 --> 01:30:59,865 Садако. 739 01:31:02,471 --> 01:31:03,733 Как вы себя чувствуете? 740 01:31:04,840 --> 01:31:06,364 Сейчас со мной все в порядке. 741 01:31:09,178 --> 01:31:11,475 Это утреннее недомогание? 742 01:31:15,249 --> 01:31:18,343 Должно быть, так оно и есть. Когда это началось? 743 01:31:18,986 --> 01:31:20,851 Я еще не уверен... 744 01:31:22,689 --> 01:31:23,747 Дай мне посмотреть. 745 01:31:37,670 --> 01:31:40,662 Да... конечно... 746 01:31:41,907 --> 01:31:43,272 Риичи знает? 747 01:31:43,775 --> 01:31:45,106 Нет, еще нет. 748 01:31:46,678 --> 01:31:48,908 Вам следует пойти к врачу. 749 01:31:49,714 --> 01:31:51,375 Прошло шесть лет с тех пор, как Масару... 750 01:31:56,086 --> 01:31:57,075 Садако, 751 01:31:58,122 --> 01:32:00,352 дайте нам мальчика, пожалуйста. 752 01:32:01,058 --> 01:32:02,525 Масару слаб. 753 01:32:02,960 --> 01:32:04,825 Если с ним что-нибудь случится, 754 01:32:04,862 --> 01:32:07,261 наследника не будет. 755 01:32:08,731 --> 01:32:09,527 Понимать? 756 01:32:11,834 --> 01:32:13,631 Следите за тем, чтобы не замерзнуть. 757 01:32:17,140 --> 01:32:19,232 Мама, я сделаю это... 758 01:32:19,274 --> 01:32:20,969 Нет. Ты остаешься лежать. 759 01:32:21,143 --> 01:32:23,077 Вы, должно быть, устали. 760 01:32:25,046 --> 01:32:26,570 Большое спасибо. 761 01:32:29,049 --> 01:32:32,075 Быть женщиной не выгодно. 762 01:32:32,686 --> 01:32:35,246 У нас все проблемы воспитания детей 763 01:32:35,289 --> 01:32:36,779 и когда они подрастут, 764 01:32:37,291 --> 01:32:40,055 они все делают по-своему. 765 01:32:41,261 --> 01:32:44,697 Знаешь, я хочу умереть здесь... 766 01:32:44,964 --> 01:32:46,363 в этом доме... 767 01:32:47,500 --> 01:32:50,162 не давая беда никому... 768 01:32:53,872 --> 01:32:58,104 Ты не остановишь Риичи переезжаешь сюда, да? 769 01:32:58,410 --> 01:32:59,707 Нет... 770 01:33:00,012 --> 01:33:04,311 Ты тот, кто должен попробовать уговорить его, правда. 771 01:33:04,749 --> 01:33:07,343 Если Риичи согласится, это со мной все в порядке... 772 01:33:07,818 --> 01:33:08,842 Правда? 773 01:33:09,820 --> 01:33:11,048 Спасибо. 774 01:33:12,523 --> 01:33:13,353 Теперь... 775 01:33:13,824 --> 01:33:17,452 я пойду и скажу Риичи о ребенке. 776 01:33:27,069 --> 01:33:28,832 Она мертва уже 50 лет. 777 01:33:29,238 --> 01:33:32,469 Ты должен пойти к Мацу могила в юбилей. 778 01:33:37,345 --> 01:33:38,277 Садако. 779 01:33:41,249 --> 01:33:42,181 Садако? 780 01:33:46,888 --> 01:33:49,048 Садако, можно войти? 781 01:33:50,457 --> 01:33:52,925 - Все нормально? - Но я... 782 01:33:52,960 --> 01:33:55,861 Могу ли я? Я приду сейчас. Просто подожди. 783 01:34:01,400 --> 01:34:04,096 Кто это? Кто там? 784 01:34:05,338 --> 01:34:06,828 Я забыл? 785 01:34:07,306 --> 01:34:08,933 В то время 786 01:34:09,442 --> 01:34:11,602 Я открыл окно. 787 01:34:12,611 --> 01:34:14,943 Почему я вспомнил об этом сейчас? 788 01:34:35,865 --> 01:34:38,231 - Почему бы тебе не пойти? - Нет. 789 01:34:38,935 --> 01:34:40,334 Я не хочу ехать в Акиту. 790 01:34:40,670 --> 01:34:42,467 Можете ли вы зарабатывать на жизнь? 791 01:34:43,940 --> 01:34:45,634 Я иду спать. 792 01:34:48,343 --> 01:34:50,971 Где в Токио его семья живет? 793 01:34:51,446 --> 01:34:54,142 Я не знаю. Почему вы спрашиваете? 794 01:34:54,249 --> 01:34:57,479 Состояние его сердца звучит совсем не хорошо. 795 01:34:58,886 --> 01:35:02,219 Могу поспорить, у него нет семьи, от того, как он себя ведет. 796 01:35:24,009 --> 01:35:28,139 Памяти Мацу Инадзавы 797 01:35:36,521 --> 01:35:37,715 Масару? 798 01:35:37,855 --> 01:35:43,121 Масару зарегистрирован как сын Тадаэ и Сэйдзо умерли. 799 01:35:43,260 --> 01:35:44,522 А Риичи? 800 01:35:44,761 --> 01:35:47,059 Риичи — второй сын Сэйдзо. 801 01:35:47,130 --> 01:35:51,328 и, следовательно, старший брат Масару, третьего сына. 802 01:35:51,635 --> 01:35:54,125 Сможешь ли ты найти Садако? в реестре? 803 01:35:55,338 --> 01:35:56,635 Нет, я не могу. 804 01:35:56,939 --> 01:36:00,375 Но Садако принадлежит Масару. мать, ты знаешь. 805 01:36:00,876 --> 01:36:04,277 В реестре, Мать Масару - Тадаэ. 806 01:36:04,679 --> 01:36:08,615 Можете ли вы исправить это, чтобы сказать Масару — ребенок Садако? 807 01:36:08,683 --> 01:36:11,208 Нет, если только вы не обратитесь в суд. 808 01:36:11,619 --> 01:36:13,177 Суд? 809 01:36:14,889 --> 01:36:17,618 Зачем молчать, когда твоего ребенка забрали? 810 01:36:17,891 --> 01:36:22,123 Но мне страшно, когда я подумайте о том, чтобы обратиться в суд. 811 01:36:22,429 --> 01:36:26,092 Не будь. Вам следует установить запись прямо сейчас. 812 01:36:26,433 --> 01:36:30,198 Или они будут относиться к тебе как к горничная, когда ты туда переедешь. 813 01:36:33,106 --> 01:36:36,598 Слушай, я знаю адвоката. Мне спросить его за тебя? 814 01:36:36,843 --> 01:36:39,936 Нет, пожалуйста, не надо. Я не мог... 815 01:36:40,011 --> 01:36:43,913 Не думай, что ты мне должен. я делаю это и для себя. 816 01:36:44,850 --> 01:36:46,408 Когда ты переедешь туда 817 01:36:46,451 --> 01:36:50,910 Я сниму одну из твоих комнат для моих занятий по вязанию. 818 01:36:51,122 --> 01:36:53,818 Слушай, нет школа вязания есть. 819 01:36:53,858 --> 01:36:56,918 Многие пойдут если бы он был поблизости. 820 01:36:56,961 --> 01:36:59,020 Но я не уверен... 821 01:37:00,097 --> 01:37:02,997 Твои носки воняют. Снимите их. 822 01:37:04,300 --> 01:37:06,495 Не позволяй им взять твой ребенок прочь, 823 01:37:06,970 --> 01:37:08,995 даже если это расстраивает вашего мужа. 824 01:37:09,172 --> 01:37:12,300 - Мужчину можно найти где угодно. - Мать! 825 01:37:12,374 --> 01:37:13,705 Да. 826 01:37:13,876 --> 01:37:17,573 - Мать! Мать! - Да. 827 01:37:18,280 --> 01:37:20,214 я закончу джемпер за четыре дня. 828 01:37:20,416 --> 01:37:22,714 Это нормально. Ой, подожди... 829 01:37:25,620 --> 01:37:29,078 Вот деньги на последний. 830 01:37:29,624 --> 01:37:30,648 Садако! 831 01:37:30,691 --> 01:37:32,420 Спасибо за чай. 832 01:37:32,927 --> 01:37:34,087 Я иду. 833 01:37:35,729 --> 01:37:38,596 Школа вязания Фудзи Филиал Карихара 834 01:37:38,999 --> 01:37:41,399 Мужчина попросил меня передать вам это. 835 01:37:43,303 --> 01:37:45,100 Мужчина? 836 01:37:48,841 --> 01:37:52,538 Мне нужно поговорить. Знакомьтесь я на мосту Хиросе. 837 01:37:53,212 --> 01:37:55,840 - Откуда ты это взял? - Вон там. 838 01:38:04,155 --> 01:38:06,123 - У тебя это тоже есть. - Нет! 839 01:38:06,157 --> 01:38:09,683 Ты лжешь! Вы получили это от незнакомец за моей спиной. 840 01:38:09,860 --> 01:38:11,350 Масару! 841 01:38:16,266 --> 01:38:17,255 Останавливаться! 842 01:38:19,870 --> 01:38:23,635 - Дай мне! - Это мое! Он дал это мне! 843 01:38:23,673 --> 01:38:24,901 Что вы говорите? 844 01:38:27,910 --> 01:38:30,174 - Ты тоже лжец! - Что? 845 01:38:30,213 --> 01:38:32,112 Ты знаешь этого человека! 846 01:38:33,381 --> 01:38:34,279 Глупый! 847 01:38:34,583 --> 01:38:36,278 Что это за гнилая штука? 848 01:38:36,318 --> 01:38:39,651 - Зайди в дом! - Нет! Дурачок! Лжец! 849 01:38:39,688 --> 01:38:41,178 - Что! - Глупый! 850 01:38:41,223 --> 01:38:42,315 Что вы сказали? 851 01:38:42,591 --> 01:38:45,582 Что вы сказали? Ты плохой мальчик, плохой мальчик! 852 01:40:43,334 --> 01:40:45,859 Извините за беспокойство ты, а Эйдзи дома? 853 01:40:46,036 --> 01:40:48,003 Да... Что это? 854 01:40:48,037 --> 01:40:51,438 - Он вышел, не так ли? - Он должен быть дома, но... 855 01:40:51,674 --> 01:40:53,437 Ты хочешь меня? 856 01:41:23,803 --> 01:41:24,997 Что это? 857 01:41:27,607 --> 01:41:29,700 Как ты так порвался? 858 01:41:31,111 --> 01:41:35,046 Пару дней назад, когда я поехал в район Хигаси 859 01:41:35,314 --> 01:41:37,441 Я упал и зацепился за гвоздь. 860 01:41:38,017 --> 01:41:39,917 Слушай, я знаю все... 861 01:41:40,753 --> 01:41:44,950 - Скажи мне правду. - Я говорю тебе правду. 862 01:41:45,823 --> 01:41:47,950 Послушай, Садако... 863 01:41:48,926 --> 01:41:51,622 - Ты знаешь его, не так ли? - ВОЗ? 864 01:41:51,829 --> 01:41:55,764 Не играйте в игры. Кто бросил камни? Не отрицайте этого! 865 01:41:55,932 --> 01:41:59,060 Для чего сигнал? Скажи мне! 866 01:41:59,169 --> 01:42:01,569 Я не знаю... Я действительно не... 867 01:42:01,672 --> 01:42:02,969 Идиот! 868 01:42:07,410 --> 01:42:10,174 Не лги. Перестаньте играть невиновность. 869 01:42:11,981 --> 01:42:15,473 В прошлом месяце вы встретили парень в универмаге. 870 01:42:18,020 --> 01:42:20,487 Это правда? Хорошо? 871 01:42:21,623 --> 01:42:25,081 Пару дней назад, ты снова пошел к нему. 872 01:42:26,628 --> 01:42:28,596 Он порвал твою юбку. 873 01:42:32,032 --> 01:42:34,023 Говорить! Скажите что-то! 874 01:42:37,604 --> 01:42:40,698 Хорошо? Разве это не правда? 875 01:42:41,607 --> 01:42:43,040 Я прав? 876 01:42:44,110 --> 01:42:46,510 И он только что швырнул камни? 877 01:42:49,015 --> 01:42:50,243 Ты... 878 01:42:52,551 --> 01:42:54,746 Кто знает, чей это ребенок? 879 01:42:55,654 --> 01:42:58,020 Говорить! Скажи мне правду! 880 01:43:02,794 --> 01:43:04,351 Ты ужасен! 881 01:43:04,562 --> 01:43:08,259 Как ты смеешь говорить это? И ты делаешь то, что хочешь... 882 01:43:08,599 --> 01:43:09,759 Что! 883 01:43:13,704 --> 01:43:15,898 Не пытайтесь сделать из меня дурака! 884 01:43:16,172 --> 01:43:18,163 Я держу тебя только из жалости! 885 01:43:18,408 --> 01:43:21,571 Мать не хочет тебя в семье тоже! 886 01:43:21,778 --> 01:43:24,008 Прекрати... на глазах у ребенка! 887 01:43:24,514 --> 01:43:26,378 Не возвышайтесь над собой! 888 01:43:26,982 --> 01:43:29,109 Ты всего лишь горничная! 889 01:43:29,418 --> 01:43:30,680 Ты... 890 01:43:33,388 --> 01:43:34,377 Ты... 891 01:43:34,623 --> 01:43:36,420 Не надо! Не! 892 01:43:36,525 --> 01:43:38,492 Я сказал нет! 893 01:43:57,110 --> 01:43:57,940 Масару! 894 01:43:58,745 --> 01:44:00,337 Не ходи к ней! 895 01:44:10,089 --> 01:44:12,454 Что я мог сделать, чтобы предотвратить это? 896 01:44:13,057 --> 01:44:15,787 Нет ничего, что я мог бы когда-нибудь сделать... 897 01:44:23,167 --> 01:44:26,603 Что я сделал, чтобы заслужили это несчастье? 898 01:44:38,881 --> 01:44:40,212 Доброе утро. 899 01:44:43,119 --> 01:44:45,678 В чем дело? Ты сегодня опоздал. 900 01:44:46,922 --> 01:44:48,822 Поздравляем! 901 01:44:49,724 --> 01:44:50,588 Что? 902 01:45:02,770 --> 01:45:05,534 Это завершено... Я имею в виду ваше продвижение по службе. 903 01:45:08,075 --> 01:45:11,168 Могу ли я посетить вас с некоторые коллеги сегодня вечером? 904 01:45:11,477 --> 01:45:13,741 Сегодня вечер немного... 905 01:45:14,047 --> 01:45:17,346 Но завтра ты уйдешь для Киотского университета 906 01:45:17,550 --> 01:45:18,778 по заданию. 907 01:45:20,652 --> 01:45:23,382 - Так как насчет сегодняшнего вечера? - Хорошо... 908 01:45:24,890 --> 01:45:27,450 Не рассказывайте истории. 909 01:45:29,661 --> 01:45:31,287 О Садако. 910 01:45:31,662 --> 01:45:33,653 Думаешь, я не смогу это доказать? 911 01:45:33,998 --> 01:45:36,262 Если у вас нет доказательств, 912 01:45:36,500 --> 01:45:38,764 хватит распространять клевету. 913 01:45:38,970 --> 01:45:42,700 Господин Такахаши, ваш дом звонит. Внизу. 914 01:45:43,273 --> 01:45:45,366 Поздравляю с новостями. 915 01:45:45,508 --> 01:45:47,408 Удачной поездки. 916 01:45:51,581 --> 01:45:53,378 Это не клевета. 917 01:45:55,117 --> 01:45:57,312 И скоро я это докажу. 918 01:45:57,987 --> 01:46:00,353 Это ты, милый? 919 01:46:00,522 --> 01:46:03,320 Хисако и господин Хара пришли. примерно некоторое время назад. 920 01:46:03,559 --> 01:46:06,322 Они хотели протестовать против повышения арендной платы. 921 01:46:06,361 --> 01:46:08,352 Меня попросили подписать петицию. 922 01:46:09,330 --> 01:46:11,355 Можно ли подписать? 923 01:46:11,633 --> 01:46:13,225 Разве ты не видишь, что это так? 924 01:46:13,534 --> 01:46:16,332 Что? Разумеется, с моим именем. 925 01:46:17,271 --> 01:46:18,863 Завтра я уезжаю по делам. 926 01:46:20,574 --> 01:46:22,166 Купи немного сакэ для меня коллеги сегодня вечером. 927 01:46:22,876 --> 01:46:26,141 Что? Дешёвые вещи подойдут. 928 01:46:26,647 --> 01:46:29,274 Около шести часов. Это верно. 929 01:46:29,382 --> 01:46:31,350 Большое спасибо. 930 01:46:38,491 --> 01:46:40,890 Я заплачу ему этим, чтобы он ушел. 931 01:46:41,059 --> 01:46:45,860 Если он увидит, что моя просьба отчаянна, даже он поймет. 932 01:46:58,676 --> 01:47:01,701 Хираока, толстая женщина хочет тебя видеть. 933 01:47:03,613 --> 01:47:05,945 Привет, Хираока! 934 01:47:06,516 --> 01:47:08,313 Какая гадость. 935 01:47:08,618 --> 01:47:10,609 Офигеть, с твоим больным сердцем. 936 01:47:22,331 --> 01:47:25,959 Все в порядке. Нет нас можно увидеть здесь. 937 01:47:32,139 --> 01:47:33,936 Прости за вчерашнюю ночь. 938 01:47:34,442 --> 01:47:36,739 я не собирался навестить тебя, но... 939 01:47:37,444 --> 01:47:40,038 Значит, это действительно был он. 940 01:47:48,988 --> 01:47:51,582 мне потребовалось три годы, чтобы спасти это. 941 01:47:51,857 --> 01:47:55,190 Я дам тебе много, если ты больше никогда меня не беспокоишь. 942 01:47:55,961 --> 01:47:59,157 Вот, возьми. Давай, возьми это. 943 01:48:09,040 --> 01:48:12,531 Ты даже обманул мою невинный сын. Животное! 944 01:48:13,443 --> 01:48:15,035 Ты вор. 945 01:48:15,245 --> 01:48:19,113 Вы вломились, чтобы получить деньги. Почему бы тебе не взять это? 946 01:48:19,549 --> 01:48:23,245 Это были деньги, которые ты хотел большинство, не так ли? Идиот! 947 01:48:29,425 --> 01:48:30,756 Ждать! 948 01:48:37,132 --> 01:48:40,295 Нет, ты ошибаешься. я не хочу денег сейчас. 949 01:48:40,335 --> 01:48:41,199 Отпусти меня! 950 01:48:41,236 --> 01:48:44,329 Ждать. Слушай, я умру. 951 01:48:44,371 --> 01:48:46,703 Я не хочу это слышать. Отпустить! 952 01:48:46,740 --> 01:48:49,675 я не хочу расставаться с тобой вот так. 953 01:48:50,544 --> 01:48:53,172 Я ничего не сделаю... обещаю... 954 01:48:53,380 --> 01:48:56,940 Так что останься со мной, пожалуйста. Подожди еще одну минуту. 955 01:49:00,186 --> 01:49:02,086 Я возвращаю это тебе. 956 01:49:02,822 --> 01:49:06,087 С деньгами туго. не будет у тебя будут проблемы позже? 957 01:49:06,391 --> 01:49:09,292 Теперь ты причиняешь мне еще больше проблем! 958 01:49:12,130 --> 01:49:14,291 Пожалуйста, прости меня. 959 01:49:14,499 --> 01:49:17,627 Я дурак. Я сумасшедший. 960 01:49:18,702 --> 01:49:20,499 Но я ничего не могу с собой поделать... 961 01:49:20,704 --> 01:49:25,334 Ничего не осталось я в мире, кроме тебя. 962 01:49:28,412 --> 01:49:32,347 Когда я впервые пришёл к тебе домой, Мне нужны были деньги на лекарства. 963 01:49:33,616 --> 01:49:35,311 В тот день, 964 01:49:35,452 --> 01:49:38,512 врач сказал мне Я собирался умереть. 965 01:49:39,022 --> 01:49:41,615 Я хотел жить, несмотря ни на что. 966 01:49:44,126 --> 01:49:45,923 Но меня это больше не волнует. 967 01:49:47,529 --> 01:49:50,930 Я просто хочу, чтобы ты был добр ко мне. 968 01:49:53,434 --> 01:49:57,131 Пойдем на крышу. Я ничего не буду делать. 969 01:49:57,371 --> 01:50:00,636 Они идут. Вы не хочешь, чтобы тебя увидели, да? 970 01:50:08,648 --> 01:50:13,347 Когда я был в Токио, я был популярным трубачом. 971 01:50:14,453 --> 01:50:17,149 Но это закончилось, когда у меня на сердце стало плохо. 972 01:50:18,157 --> 01:50:20,785 Прошло восемь лет с тех пор, как я приехал сюда. 973 01:50:21,994 --> 01:50:24,986 Они отправляют меня в места как Акита и Аомори. 974 01:50:25,964 --> 01:50:29,161 Я не образован, поэтому я не могу сделать ничего другого. 975 01:50:29,868 --> 01:50:32,666 Я даже не пошел младшая средняя школа. 976 01:50:34,005 --> 01:50:37,667 Моя мать вырастила меня после Папа погиб на войне. 977 01:50:38,008 --> 01:50:40,374 Она поддержала нас тем, что стать проституткой. 978 01:50:42,513 --> 01:50:44,504 Один раз, 979 01:50:44,982 --> 01:50:49,281 Я видел, как мать убила собственного ребенка... 980 01:50:51,888 --> 01:50:53,287 Я этого точно не видел... 981 01:50:53,523 --> 01:50:57,186 Почему я здесь слушаю ему вот так? 982 01:50:57,393 --> 01:50:59,122 Мне все надоело. 983 01:50:59,228 --> 01:51:01,559 Зачем слушать такого бандита, как он? 984 01:51:01,830 --> 01:51:04,765 Я должен дать ему деньги и идти домой сейчас. 985 01:51:05,634 --> 01:51:07,864 Игра на трубе приносила мне деньги. 986 01:51:08,270 --> 01:51:11,534 Я купил женщин... такие женщины, как моя мать. 987 01:51:16,143 --> 01:51:19,943 Когда у меня было сердце нападение на поезд 988 01:51:20,948 --> 01:51:23,347 ты дал мне мое лекарство. 989 01:51:23,950 --> 01:51:25,383 Я был счастлив. 990 01:51:25,485 --> 01:51:30,149 С тех пор меня не волновало что угодно в мире, кроме тебя. 991 01:51:32,559 --> 01:51:34,082 Поехали в Токио! 992 01:51:34,493 --> 01:51:37,291 И давайте устроим дом только для нас... 993 01:51:37,396 --> 01:51:40,695 - И для твоего ребенка. - Ты не можешь этого сделать. 994 01:51:40,866 --> 01:51:43,892 Да, я могу. у меня есть друзья в Токио. 995 01:51:44,102 --> 01:51:46,069 - Перестань врать. - Это правда. 996 01:51:46,604 --> 01:51:50,904 Они найдут мне работу. Я сделаю все для тебя. 997 01:51:51,175 --> 01:51:53,700 Вы не можете, с твое сердце такое. 998 01:51:53,978 --> 01:51:57,276 Конечно, я могу. Ты говоришь чушь. 999 01:51:57,414 --> 01:51:58,676 Этого достаточно. 1000 01:51:58,882 --> 01:52:02,249 Я забуду, что произошло. Итак, вы делаете то же самое. 1001 01:52:02,352 --> 01:52:04,843 Теперь возьми это. 1002 01:52:06,122 --> 01:52:08,851 - Ты идешь домой? - Я оставлю это здесь. 1003 01:52:10,559 --> 01:52:11,958 Подожди... 1004 01:52:12,561 --> 01:52:13,858 Подождите, пожалуйста. 1005 01:52:14,530 --> 01:52:17,931 Есть что-то еще Я должен тебе сказать. Привет! 1006 01:52:18,234 --> 01:52:19,063 Привет! 1007 01:52:26,241 --> 01:52:30,075 Теперь все кончено. Он просто вор... 1008 01:52:30,444 --> 01:52:32,071 Я чувствую облегчение. 1009 01:52:34,281 --> 01:52:36,146 Я его больше не увижу... 1010 01:52:36,450 --> 01:52:39,681 Мне больше никогда не придется. 1011 01:52:40,053 --> 01:52:41,452 Пожалуйста... 1012 01:52:41,754 --> 01:52:43,779 у меня есть кое-что еще что вам сказать... 1013 01:52:44,090 --> 01:52:47,856 Он не заслуживает жалости. Он говорит мне ложь. 1014 01:52:48,494 --> 01:52:52,794 Эта остановка, мост Хиросе. 1015 01:53:09,413 --> 01:53:12,849 Мне не обязательно его слушать... 1016 01:53:13,150 --> 01:53:14,208 Этот идиот... 1017 01:53:14,618 --> 01:53:15,914 Идиот! Идиот! 1018 01:54:24,648 --> 01:54:25,239 Привет! 1019 01:54:45,668 --> 01:54:47,532 Я знал, что ты вернешься. 1020 01:54:48,336 --> 01:54:50,668 Ты такой же, как женщина, которую я ожидал. 1021 01:54:50,839 --> 01:54:52,136 Потому что... 1022 01:54:52,841 --> 01:54:57,335 ты сказал, что у тебя все еще есть мне еще что-нибудь сказать... 1023 01:56:15,416 --> 01:56:17,280 У меня не было выбора. 1024 01:56:17,417 --> 01:56:20,875 Это последний раз... Определенно последний... 1025 01:56:24,024 --> 01:56:25,514 Я не отпущу тебя... 1026 01:56:25,892 --> 01:56:27,189 когда-нибудь снова... 1027 01:56:27,594 --> 01:56:29,390 Поедем в Токио... 1028 01:56:30,029 --> 01:56:31,496 Токио... 1029 01:57:20,575 --> 01:57:21,974 Токио... 1030 01:57:23,278 --> 01:57:24,711 Токио... 1031 01:57:40,393 --> 01:57:41,587 Это Токио. 1032 01:57:46,633 --> 01:57:48,725 Нет! Это не Токио! 1033 01:57:48,800 --> 01:57:50,995 Это не тот Токио, который я знаю! 1034 01:57:51,036 --> 01:57:55,132 - Поехали в Токио. - Нет! Нет, я не буду! 1035 01:57:57,709 --> 01:58:00,541 Я понимаю. Тогда возвращайтесь домой! 1036 01:58:00,945 --> 01:58:04,176 Если твоя семья значит больше тебе, чем ты сам! 1037 01:58:05,283 --> 01:58:07,080 Возвращайся прямо сейчас! 1038 01:58:09,253 --> 01:58:10,947 Нет! Нет! 1039 01:58:11,154 --> 01:58:13,145 Я не пойду! 1040 01:58:16,493 --> 01:58:18,085 Прекрати! 1041 01:59:28,058 --> 01:59:30,355 Я не могу его бросить... Мой Масару... 1042 01:59:30,693 --> 01:59:32,854 Я не могу его никому отдать... 1043 01:59:44,172 --> 01:59:45,469 Папа! 1044 01:59:46,274 --> 01:59:47,673 Папа! 1045 01:59:55,416 --> 01:59:58,146 Масару, ты будешь опоздал в детский сад. 1046 01:59:58,185 --> 01:59:59,709 Увидимся, мама. 1047 02:00:08,428 --> 02:00:09,895 Утро! 1048 02:00:11,131 --> 02:00:12,530 Доброе утро. 1049 02:00:24,810 --> 02:00:28,711 Нет другого пути чтобы защитить эту семью. 1050 02:00:30,715 --> 02:00:32,205 я убью его 1051 02:00:32,417 --> 02:00:35,511 и пойти так далеко, как смогу прежде чем я убью себя. 1052 02:00:36,621 --> 02:00:38,520 Только когда я уйду 1053 02:00:38,722 --> 02:00:42,351 может Масару и Риичи живут счастливо... 1054 02:00:49,131 --> 02:00:52,567 Что я сделал, чтобы заслужили это несчастье? 1055 02:01:48,219 --> 02:01:52,053 Он купил себе новый куртка на мои деньги. 1056 02:01:52,223 --> 02:01:53,656 Какой нерв. 1057 02:01:54,358 --> 02:01:57,258 Ты прекрасна. Ты выглядишь великолепно. 1058 02:02:20,381 --> 02:02:21,575 Два для Токио. 1059 02:03:08,759 --> 02:03:10,454 Извините, что заставил вас ждать. 1060 02:03:11,295 --> 02:03:14,196 Снег стал причиной схода с рельсов. 1061 02:03:14,298 --> 02:03:18,165 Поезд впереди нас застрял. Мы пробудем здесь некоторое время. 1062 02:03:19,368 --> 02:03:21,996 На данный момент это невозможно сказать 1063 02:03:22,104 --> 02:03:25,904 когда мы сможем чтобы снова начать двигаться. 1064 02:03:26,008 --> 02:03:27,770 Я не думаю, что это возможно. 1065 02:03:27,876 --> 02:03:32,506 Автобус не может подняться на крутой холм к источнику Акабара. 1066 02:03:32,614 --> 02:03:35,014 Сколько времени идти пешком? 1067 02:03:35,083 --> 02:03:39,178 Это всего лишь три километра, но снег замедлит вас. 1068 02:03:39,286 --> 02:03:42,551 Что нам делать? Мы не могу просто стоять здесь. 1069 02:03:42,590 --> 02:03:45,582 Нет ли каких-либо путь? Я должен добраться до... 1070 02:03:45,993 --> 02:03:47,187 Пойдем? 1071 02:03:48,028 --> 02:03:49,495 Я не уверен. 1072 02:03:49,530 --> 02:03:52,327 Как можно не быть в этом уверенным? 1073 02:08:04,929 --> 02:08:08,387 Я должен сделать это в ближайшее время... прежде чем мы доберемся туда. 1074 02:08:55,375 --> 02:08:56,534 Сделайте это сейчас. 1075 02:08:57,176 --> 02:08:58,939 Заставь его выпить прямо сейчас. 1076 02:09:21,798 --> 02:09:23,026 Это чай? 1077 02:09:24,301 --> 02:09:26,098 Хочешь немного? 1078 02:09:59,867 --> 02:10:00,765 Не! 1079 02:10:09,342 --> 02:10:10,536 я был... 1080 02:10:10,944 --> 02:10:12,741 Я был готов умереть... 1081 02:10:14,280 --> 02:10:17,737 Любой мог это увидеть, то, как тебя трясет. 1082 02:10:19,751 --> 02:10:21,946 Ты не мог никого убить. 1083 02:10:25,857 --> 02:10:27,687 Ты меня так ненавидишь? 1084 02:10:34,599 --> 02:10:37,796 Я думаю, да. Я понимаю. 1085 02:10:46,810 --> 02:10:49,301 думаю, я принес ты в паршивое место. 1086 02:10:49,812 --> 02:10:52,474 Это должно было быть приятное путешествие. 1087 02:10:55,184 --> 02:10:57,778 Но нет ничего еще я мог бы сделать. 1088 02:11:02,724 --> 02:11:03,713 Эй... 1089 02:11:04,859 --> 02:11:06,850 приди ко мне. 1090 02:11:08,263 --> 02:11:09,730 Иди ко мне. 1091 02:12:42,649 --> 02:12:44,240 Моя ампула... 1092 02:12:45,150 --> 02:12:46,811 Боль... 1093 02:12:46,852 --> 02:12:48,342 Ампула... 1094 02:12:48,687 --> 02:12:51,747 Быстро! 1095 02:12:52,991 --> 02:12:54,753 Пожалуйста! 1096 02:12:54,859 --> 02:12:56,952 Я не могу найти это... 1097 02:12:57,462 --> 02:12:58,451 Нет... 1098 02:12:59,697 --> 02:13:01,324 Я не хочу умирать. 1099 02:13:02,734 --> 02:13:05,702 Боль... Дайте мне ампулу! 1100 02:13:05,802 --> 02:13:08,930 Я не могу... Я нигде этого не вижу! 1101 02:13:14,211 --> 02:13:16,509 У меня его нет! 1102 02:13:17,413 --> 02:13:19,108 Прекрати! 1103 02:13:19,615 --> 02:13:21,742 Отпустить! Отпустить! 1104 02:13:21,817 --> 02:13:22,943 Нет! 1105 02:13:24,353 --> 02:13:25,843 Сука! 1106 02:13:26,555 --> 02:13:28,022 Жирная корова! 1107 02:13:30,625 --> 02:13:31,956 У меня его нет. 1108 02:13:37,632 --> 02:13:41,328 Я прошу тебя... дай мне ампулу... 1109 02:13:41,368 --> 02:13:44,030 Я не могу, его нет! 1110 02:13:47,241 --> 02:13:49,436 Я не знаю, что делать. 1111 02:13:51,444 --> 02:13:53,173 Останься со мной... 1112 02:13:53,780 --> 02:13:55,179 Я прошу тебя... 1113 02:13:57,183 --> 02:13:58,980 Я люблю тебя... 1114 02:13:59,886 --> 02:14:01,183 Любовь... 1115 02:14:03,121 --> 02:14:04,486 Пожалуйста... 1116 02:16:23,583 --> 02:16:24,880 В чем дело, леди? 1117 02:16:46,003 --> 02:16:47,027 Осторожно! 1118 02:17:04,153 --> 02:17:06,212 Это всего лишь процедура. 1119 02:17:06,255 --> 02:17:08,120 Как только это будет закончено 1120 02:17:08,157 --> 02:17:10,785 Просто зарегистрируйте свой брак и Масару... 1121 02:17:11,860 --> 02:17:14,328 О, мистер Такахаши. Добрый день. 1122 02:17:15,163 --> 02:17:16,755 Как вы? 1123 02:17:18,066 --> 02:17:20,557 Результаты анализов в порядке... 1124 02:17:20,868 --> 02:17:23,200 Доктор говорит, что она скоро сможет уйти. 1125 02:17:23,404 --> 02:17:24,894 Ты в порядке, не так ли? 1126 02:17:25,306 --> 02:17:27,671 Бабушка и Масару только что ушли. 1127 02:17:29,509 --> 02:17:30,999 Я тоже собираюсь. 1128 02:17:32,179 --> 02:17:33,840 Я позабочусь об этом за тебя. 1129 02:17:34,181 --> 02:17:35,705 До свидания. 1130 02:17:38,484 --> 02:17:40,679 Что она имела в виду? 1131 02:17:41,921 --> 02:17:44,185 Речь идет о Масару... 1132 02:17:44,590 --> 02:17:46,683 Не просите ее ни о каких одолжениях. 1133 02:17:46,993 --> 02:17:50,758 - Она потратит наши деньги... - О, господин Такахаши! 1134 02:17:50,795 --> 02:17:52,695 Вы уже здесь! 1135 02:17:53,131 --> 02:17:55,691 я ждал ты на вокзале. 1136 02:17:56,201 --> 02:17:58,192 Я закончил работу за четыре дня. 1137 02:17:58,503 --> 02:18:01,335 Я не мог прийти раньше. 1138 02:18:01,372 --> 02:18:02,464 Могу поспорить, вы удивлены. 1139 02:18:03,040 --> 02:18:07,136 Сразу после твоей жены, Привели мисс Масуда. 1140 02:18:07,478 --> 02:18:10,174 Когда я пришел сюда, она было сильное кровотечение. 1141 02:18:10,381 --> 02:18:12,177 Говорят, ее ударили здесь. 1142 02:18:12,582 --> 02:18:16,678 Она была опухшая, черная, не мог остановить кровотечение... 1143 02:18:16,753 --> 02:18:19,278 - И она умерла, я слышал. - Да. 1144 02:18:19,856 --> 02:18:23,757 Это тайна, это произошло такому внимательному человеку, как она. 1145 02:18:24,259 --> 02:18:26,386 Господин Такахаши... 1146 02:18:28,397 --> 02:18:30,092 можно мне поговорить? 1147 02:18:42,276 --> 02:18:45,268 Я собирался дать это к тебе на вокзал. 1148 02:18:45,413 --> 02:18:47,505 Это мисс Масуда. 1149 02:18:47,580 --> 02:18:52,176 Она продолжала хотеть дать это с тобой до последнего момента. 1150 02:18:54,888 --> 02:18:56,879 Интересно, почему? 1151 02:18:56,990 --> 02:18:58,889 Я думаю. 1152 02:19:01,060 --> 02:19:04,518 Они еще мокрые. Их только что напечатали. 1153 02:19:05,164 --> 02:19:07,132 Некоторые имеют двойную экспозицию. 1154 02:19:23,880 --> 02:19:25,871 Разве это не ты? 1155 02:19:26,149 --> 02:19:28,083 Кто сделал эти фотографии? 1156 02:19:28,151 --> 02:19:30,051 Неважно, кто. 1157 02:19:30,554 --> 02:19:33,283 Смотри, это очень ясно. 1158 02:19:33,823 --> 02:19:35,256 Это определенно ты. 1159 02:19:35,291 --> 02:19:37,555 Нет, это не я. 1160 02:19:37,593 --> 02:19:39,151 Да, это. 1161 02:19:39,328 --> 02:19:41,319 Это и твое кимоно тоже. 1162 02:19:41,497 --> 02:19:43,327 Не многие женщины такие толстые. 1163 02:19:43,498 --> 02:19:46,592 Всё-таки это не я... 1164 02:19:47,569 --> 02:19:50,094 Тогда почему ты был на вокзале? 1165 02:19:50,271 --> 02:19:51,898 Разве это не странно? 1166 02:19:52,774 --> 02:19:53,831 Не так ли? 1167 02:19:54,608 --> 02:19:56,473 Зачем ты пошёл на станцию? 1168 02:19:56,810 --> 02:19:57,868 Хорошо? 1169 02:19:59,313 --> 02:20:01,110 Скажи мне, почему. 1170 02:20:01,215 --> 02:20:03,775 Как ты меня так сильно подозревал 1171 02:20:03,884 --> 02:20:06,613 Я решил пойти где-то далеко... 1172 02:20:06,853 --> 02:20:08,480 Один? 1173 02:20:10,022 --> 02:20:12,513 Вы не могли понять вот так сам. 1174 02:20:12,859 --> 02:20:15,293 Этот парень создал тебя, не так ли? 1175 02:20:15,795 --> 02:20:18,695 Я встретил этого человека на вокзале. 1176 02:20:18,830 --> 02:20:21,731 Он сказал, что тоже собирается в Токио. 1177 02:20:21,933 --> 02:20:23,992 Кто он? 1178 02:20:24,336 --> 02:20:26,327 Просто кто-то из Токио. 1179 02:20:26,404 --> 02:20:29,304 Мне было все равно, кем он был. 1180 02:20:29,507 --> 02:20:33,102 Я решил поехать в Токио с ним и сел в поезд. 1181 02:20:33,310 --> 02:20:35,335 Но он остановился в снегу... 1182 02:20:35,646 --> 02:20:38,308 И я не знаю почему, но он умер. 1183 02:20:38,849 --> 02:20:40,713 Я испугался... 1184 02:20:40,817 --> 02:20:43,411 Итак, я вернулся. 1185 02:20:44,754 --> 02:20:47,655 И начались боли снова на вокзале? 1186 02:20:48,658 --> 02:20:50,625 Тогда это вы на фотографиях. 1187 02:20:50,659 --> 02:20:52,889 Нет, это не я. 1188 02:20:53,061 --> 02:20:56,462 Это слишком мало, чтобы сказать но я могу войти в увеличенном виде. 1189 02:20:56,732 --> 02:20:59,132 Но я говорю вам, что это не я. 1190 02:20:59,668 --> 02:21:03,763 Это не я, но если это на моем месте, что бы ты сделал? 1191 02:21:04,272 --> 02:21:07,469 я не мог держать такое женщина в семье. 1192 02:21:07,608 --> 02:21:09,371 Почему бы и нет? 1193 02:21:09,777 --> 02:21:11,904 Почему? Это само собой разумеющееся. 1194 02:21:12,180 --> 02:21:15,512 Женщина, у которой был дешевый роман... 1195 02:21:15,982 --> 02:21:17,847 Я этого не сделал. 1196 02:21:17,918 --> 02:21:21,376 Кто тебе поверит? Вот доказательство. 1197 02:21:22,289 --> 02:21:25,485 Но это не я. Кто сделал фотографии? 1198 02:21:25,524 --> 02:21:28,493 Неважно. Это эти фотографии, о которых мы говорим. 1199 02:21:30,095 --> 02:21:33,496 Ну, тогда я был прямо в том, чтобы оставить тебя 1200 02:21:33,532 --> 02:21:35,591 как ты меня так подозреваешь. 1201 02:21:37,602 --> 02:21:39,729 Я возьму Масару с собой. 1202 02:21:40,138 --> 02:21:43,801 Твоя следующая жена не стала бы как будто у тебя есть ребенок. 1203 02:21:44,042 --> 02:21:48,375 Дурак! Это не точка! Я хочу правду! 1204 02:21:48,412 --> 02:21:51,210 - Дай мне правду! - Доктор приедет. 1205 02:22:01,958 --> 02:22:03,220 Так ты имеешь в виду 1206 02:22:03,259 --> 02:22:06,695 вы хотите знать, если ребенок был твой или нет? 1207 02:22:06,896 --> 02:22:07,794 Да... 1208 02:22:08,564 --> 02:22:12,932 Если бы вы могли проверить группа крови или... 1209 02:22:12,968 --> 02:22:15,266 Нет. В некоторых случаях мы можем, 1210 02:22:15,303 --> 02:22:18,602 но плод был утилизирован пять дней назад. 1211 02:22:21,342 --> 02:22:24,470 Вот станция, где поезда. 1212 02:22:24,612 --> 02:22:26,477 Я знаю это. 1213 02:22:30,017 --> 02:22:33,076 Это было... только здесь. 1214 02:22:34,287 --> 02:22:37,085 Мисс Масуда была поражена на грузовике прямо здесь. 1215 02:22:38,091 --> 02:22:41,117 Интересно, что она хотел сфотографировать. 1216 02:22:42,395 --> 02:22:44,794 Вы проявляли ее пленку? 1217 02:22:44,997 --> 02:22:48,194 - Что на нем было? - Ничего не вышло. 1218 02:22:48,400 --> 02:22:50,630 Должно быть, его разоблачили. 1219 02:22:50,903 --> 02:22:52,131 Это правда? 1220 02:22:53,238 --> 02:22:57,003 Такой осторожный человек выбегаю на улицу... 1221 02:22:57,708 --> 02:22:59,539 Она тоже была довольно странной. 1222 02:23:01,579 --> 02:23:05,538 Мистер Такахаши, я слышал, вы переезжаем к твоей матери. 1223 02:23:06,083 --> 02:23:08,949 я принесу несколько рук помощи. 1224 02:23:21,597 --> 02:23:24,293 Там написано, пожалуйста, приходите до девяти. 1225 02:23:26,201 --> 02:23:30,000 Мама, это займет 30 минут. идти в суд по семейным делам. 1226 02:23:30,772 --> 02:23:33,297 Мы должны уйти отсюда не позднее 8.30. 1227 02:23:34,175 --> 02:23:37,269 Она сказала, что это всего лишь процедура... 1228 02:23:38,179 --> 02:23:40,010 Я ненавижу лук. Возьми их, бабушка. 1229 02:23:40,380 --> 02:23:42,678 Масару, это не хорошие манеры. 1230 02:23:42,816 --> 02:23:44,283 Никто тебя не спрашивал. 1231 02:23:44,418 --> 02:23:48,411 Раньше ты воровал еду. Масару намного лучше тебя. 1232 02:23:50,290 --> 02:23:51,621 Самонадеянный 1233 02:23:51,824 --> 02:23:55,055 Вы должны были спросить нас перед выходом в суд. 1234 02:23:55,094 --> 02:23:58,325 - Как ты смеешь? - Хватит, мама. 1235 02:23:59,231 --> 02:24:00,858 У нас нет выбора. 1236 02:24:01,133 --> 02:24:04,624 Это было ради Масару. мы зарегистрировали его как нашего сына. 1237 02:24:05,236 --> 02:24:07,136 Что в этом плохого? 1238 02:24:07,372 --> 02:24:09,966 Мне жаль, что я причинил эта беда... 1239 02:24:10,041 --> 02:24:13,238 Если тебе жаль, почему ты его не снял? 1240 02:24:13,445 --> 02:24:16,311 Что, если я пойду к Хисако и спрошу ее? 1241 02:24:16,447 --> 02:24:18,574 заставить адвоката отозвать его? 1242 02:24:19,049 --> 02:24:20,277 Глупый! 1243 02:24:21,051 --> 02:24:22,712 Слушание сегодня. 1244 02:24:22,753 --> 02:24:25,153 Умоляю эту женщину ничего не изменишь. 1245 02:24:25,855 --> 02:24:29,347 Отец едва в своем могила... А теперь это... 1246 02:24:29,392 --> 02:24:33,954 Я понятия не имел, правда... что дело дойдет до суда. 1247 02:24:35,598 --> 02:24:37,462 Вы действительно безнадежны. 1248 02:24:43,472 --> 02:24:45,064 Ты шумный! 1249 02:24:45,574 --> 02:24:47,804 Извините, но мне нужно зарабатывать деньги 1250 02:24:47,909 --> 02:24:51,105 купить школьные принадлежности для Масару. 1251 02:24:55,182 --> 02:24:57,173 - Садако. - Да? 1252 02:24:57,885 --> 02:25:01,285 Ты рад, что я повысили до начальника? 1253 02:25:01,521 --> 02:25:04,012 Конечно, я очень рад. 1254 02:25:05,658 --> 02:25:07,421 Смотри... 1255 02:25:08,528 --> 02:25:10,462 Некоторое время назад... 1256 02:25:11,630 --> 02:25:15,464 разве ты не говорил, что у тебя было что-нибудь сказать мне? 1257 02:25:19,371 --> 02:25:21,635 Не так ли, недавно? 1258 02:25:21,774 --> 02:25:24,469 Интересно, что это могло быть? 1259 02:25:27,378 --> 02:25:29,812 - Садако. - Да. 1260 02:25:30,548 --> 02:25:33,675 Сегодня мама приняла смена реестра. 1261 02:25:34,785 --> 02:25:37,948 Что бы ты сказал о переезде к ней? 1262 02:25:38,555 --> 02:25:40,147 Ну да... 1263 02:25:40,457 --> 02:25:44,587 Со следующего месяца мне не нужно иди больше в больницу. 1264 02:25:44,961 --> 02:25:47,451 Регистрация будет произведена. 1265 02:25:47,596 --> 02:25:50,360 Наверное, тогда бы будет подходящее время. 1266 02:25:51,600 --> 02:25:56,060 Если мы переедем туда, у нас будет поле и шелковичные черви. 1267 02:25:56,371 --> 02:25:59,397 Мы сдадим комнату в аренду на занятия по вязанию. 1268 02:25:59,541 --> 02:26:01,600 Мы будем очень заняты. 1269 02:26:11,318 --> 02:26:13,309 Что это было? 1270 02:26:13,954 --> 02:26:15,012 Извини? 1271 02:26:16,723 --> 02:26:19,122 Я думал, ты засмеялся. 1272 02:26:20,026 --> 02:26:23,621 О, дорогая, не так ли? пора принять лекарство? 1273 02:26:23,863 --> 02:26:25,057 Да... 1274 02:26:47,852 --> 02:26:48,876 Здесь. 1275 02:27:00,897 --> 02:27:02,922 Я измерю тебе температуру. 1276 02:27:03,032 --> 02:27:04,692 Не беспокойтесь. 1277 02:27:05,000 --> 02:27:07,525 У тебя простуда. Ну вот. 1278 02:27:09,304 --> 02:27:11,898 В здании суда было холодно. 1279 02:27:12,908 --> 02:27:14,398 Садако... 1280 02:27:15,743 --> 02:27:17,142 Позже. 1281 02:27:23,151 --> 02:27:24,914 Скоро... 1282 02:27:25,253 --> 02:27:28,949 ты официально будь моей женой и... 1283 02:27:29,156 --> 02:27:31,317 Позже, дорогая. 1284 02:27:32,659 --> 02:27:34,627 Это больно.