1
00:00:01,260 --> 00:00:04,260
Jika Anda akan menutupnya
matamu sekarang,
2
00:00:05,230 --> 00:00:10,170
apa yang akan Anda lihat dari hal itu
malam yang mengerikan dan mengerikan?
3
00:00:10,170 --> 00:00:13,770
Bagaimana perasaanmu?
sebagai seorang ibu, sebagai seorang istri?
4
00:00:15,210 --> 00:00:17,540
Saat aku memejamkan mata...
5
00:00:19,150 --> 00:00:24,520
Saya melihat hal itu terjadi
dan lagi.
6
00:00:27,260 --> 00:00:30,230
Itu hanya diputar berulang-ulang
dalam pikiranku, semua--
7
00:00:32,330 --> 00:00:38,070
dan saya membayangkan apa yang saya bisa
telah melakukannya secara berbeda.
8
00:00:38,070 --> 00:00:39,470
Aku tidak--aku tidak
percaya pada dunia
9
00:00:39,470 --> 00:00:41,100
di mana segala sesuatunya dimaksudkan.
10
00:00:41,100 --> 00:00:44,670
Saya percaya kita memang demikian
bertanggung jawab atas tindakan kita sendiri.
11
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
Dan di dalam dunia itu,
12
00:00:47,340 --> 00:00:50,440
apakah ada ruangan
untuk pengampunan? Maksudku--
13
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
Bisakah kita dimaafkan
atas kesalahan besar kita?
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,590
Dan bisakah kita memaafkan orang lain
orang yang telah menyakiti kita?
15
00:00:58,590 --> 00:01:01,110
Ini adalah tantangan besar.
eh...
16
00:01:02,390 --> 00:01:04,090
Atau kita hanya memaksakan diri
17
00:01:04,090 --> 00:01:09,460
untuk memaafkan dengan cara tertentu
dan melanjutkan?
18
00:01:10,400 --> 00:01:12,770
♪
19
00:01:18,740 --> 00:01:20,840
Sayang, bisakah kamu membantuku
tolong carikan dasi baruku?
20
00:01:20,840 --> 00:01:22,240
Yang emas.
21
00:01:22,480 --> 00:01:24,210
Tentu, sayang.
22
00:01:25,680 --> 00:01:27,310
Menemukannya.
23
00:01:28,750 --> 00:01:30,150
Bu, jam berapa
apakah kita akan berangkat?
24
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
- Sekarang.
- Sayang, kenapa kamu tidak berpakaian?
25
00:01:32,690 --> 00:01:34,390
Ujian tengah semester
musim pemilu sekarang,
26
00:01:34,390 --> 00:01:36,460
dan ada sejumlah
masalah besar yang sedang terjadi tahun ini.
27
00:01:36,460 --> 00:01:37,730
Uh-hah, uh-hah.
28
00:01:37,730 --> 00:01:39,860
Seminggu penuh di Baton Rouge?
29
00:01:39,860 --> 00:01:42,660
- Kamu terlihat sangat tampan.
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
30
00:01:43,870 --> 00:01:45,830
Dan dukungannya?
31
00:01:46,600 --> 00:01:49,540
Oke, kalau begitu kita akan, uh--
kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan.
32
00:01:49,870 --> 00:01:51,530
Baiklah, terima kasih, Neil.
33
00:01:52,170 --> 00:01:53,410
Jadi?
34
00:01:53,410 --> 00:01:57,550
Rupanya gubernur
masih di pagar.
35
00:01:57,550 --> 00:02:00,180
Aku akan menjemput ayahku saja
berbicara dengannya lagi.
36
00:02:00,180 --> 00:02:02,350
Yah, setidaknya aku bisa
mengandalkan suara Anda.
37
00:02:02,350 --> 00:02:03,390
Oh, aku tidak tahu.
38
00:02:03,390 --> 00:02:05,390
Masih ada pemilu
agak jauh.
39
00:02:05,390 --> 00:02:06,320
Hei, sekarang.
40
00:02:06,320 --> 00:02:08,260
- Bu, aku butuh anting.
- Dimana yang berbentuk lingkaran?
41
00:02:08,260 --> 00:02:09,590
Lizzy, apa yang kamu pakai?
42
00:02:09,590 --> 00:02:10,760
Itu gaun koktail.
43
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Oh, tidak.
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,660
Ayo,
itulah yang dipakai semua orang.
45
00:02:13,660 --> 00:02:15,400
Dan kamu
putri seorang politisi,
46
00:02:15,400 --> 00:02:17,770
dan kamu harus berpikir
lebih anggun sayang,
47
00:02:17,770 --> 00:02:19,640
dan lebih lama dan lebih tinggi.
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,300
Ya, lebih lama lagi.
49
00:02:21,300 --> 00:02:24,470
- Kalian berdua sangat membosankan.
- Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang menyenangkan.
50
00:02:24,470 --> 00:02:25,540
Aku mencintaimu.
51
00:02:25,540 --> 00:02:27,280
Lebih mencintaimu.
52
00:02:27,280 --> 00:02:29,710
Yah, menurutku kami membosankan.
53
00:02:29,710 --> 00:02:31,350
Oh, aku baik-baik saja dengan itu.
54
00:02:31,350 --> 00:02:33,610
Aku hanya tidak setuju dengan itu.
55
00:02:38,250 --> 00:02:40,810
♪
56
00:02:48,730 --> 00:02:49,830
Kalian berdua punya satu
pertanyaan masing-masing.
57
00:02:49,830 --> 00:02:51,230
Itu dia.
58
00:02:56,870 --> 00:02:58,840
Anggota Dewan Simon,
kamu sangat vokal
59
00:02:58,840 --> 00:03:00,780
{\an8}dalam dukungan Anda terhadap pengendalian senjata.
60
00:03:00,780 --> 00:03:03,250
{\an8}Apakah kamu takut
mencabut hak basis Anda?
61
00:03:03,250 --> 00:03:05,850
{\an8}Eh, tidak, aku tidak khawatir
karena aku percaya apa yang aku katakan,
62
00:03:05,850 --> 00:03:08,580
{\an8}dan menurut saya orang-orang menghargai a
pria yang berbicara dari hati.
63
00:03:08,580 --> 00:03:10,650
{\an8} Ini sangat
mengikuti pemilihan Senat.
64
00:03:10,650 --> 00:03:12,690
{\an8}Bagaimana rencana Anda
menggoyahkan pemilih yang ragu-ragu?
65
00:03:12,690 --> 00:03:14,220
{\an8}Yah, aku punya senjata rahasia:
66
00:03:14,220 --> 00:03:16,460
{\an8}dua wanita cantik ini
di sini.
67
00:03:16,460 --> 00:03:18,530
{\an8} Suamiku yang paling
kandidat yang memenuhi syarat,
68
00:03:18,530 --> 00:03:20,230
{\an8}dia telah melayani
orang-orang di kota ini
69
00:03:20,230 --> 00:03:21,660
{\an8}selama delapan tahun di dewan.
70
00:03:21,660 --> 00:03:22,800
{\an8}Dia pengacara yang sukses,
71
00:03:22,800 --> 00:03:25,470
{\an8}dengan waktu yang tak terhitung banyaknya
pelayanan publik,
72
00:03:25,470 --> 00:03:27,440
{\an8}dan dia adalah ayah yang hebat
dan suami.
73
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
{\an8}Meskipun begitu, aku mungkin sedikit
bias pada poin terakhir itu.
74
00:03:30,610 --> 00:03:31,970
{\an8}- Oke terima kasih.
Terima kasih.
75
00:03:31,970 --> 00:03:34,280
{\an8} Anggota Dewan, bagaimana dengan
rumor dugaan perselingkuhan?
76
00:03:34,280 --> 00:03:37,310
{\an8}Mungkinkah ini berkontribusi
atas kemerosotan Anda dalam pemilu?
77
00:03:37,310 --> 00:03:39,510
{\an8}Gosip internet
tidak ada hubungannya
78
00:03:39,510 --> 00:03:40,820
{\an8}dengan platform suami saya
79
00:03:40,820 --> 00:03:43,520
{\an8}dan perubahan nyata
dia akan membawanya ke keadaan ini
80
00:03:43,520 --> 00:03:45,390
{\an8}sebagai Senator Louisiana.
81
00:03:45,390 --> 00:03:46,890
{\an8}Baiklah, permisi dulu.
82
00:03:46,890 --> 00:03:49,590
{\an8}Keluarga kami siap memberikan dukungan
komunitas seni lokal
83
00:03:49,590 --> 00:03:52,630
{\an8}dan ini luar biasa
karena malam ini, jadi...
84
00:03:52,630 --> 00:03:54,000
{\an8}- Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
85
00:03:54,000 --> 00:03:54,960
{\an8}- Terima kasih.
- Hargai itu. Terima kasih.
86
00:03:54,960 --> 00:03:57,770
{\an8} Jadi, itulah posisinya
kontrol senjata tidak berubah.
87
00:03:57,770 --> 00:04:00,640
{\an8}Tidak terlalu menarik
rumor perselingkuhan,
88
00:04:00,640 --> 00:04:03,540
{\an8}selain benar-benar membiarkannya
istri berbicara mewakilinya malam ini.
89
00:04:03,540 --> 00:04:06,510
{\an8}Kami di sini tinggal di New Orleans
di Distrik Gudang.
90
00:04:06,510 --> 00:04:07,670
{\an8}Sekarang kembali padamu.
91
00:04:10,310 --> 00:04:11,680
Mereka hanya membutakan kita.
92
00:04:11,680 --> 00:04:13,010
Maksudku, setidaknya
beri kami informasi sebelumnya.
93
00:04:13,010 --> 00:04:15,450
Putri kami di sini.
Tahukah Anda bagaimana perasaannya?
94
00:04:15,450 --> 00:04:16,820
Aku benar-benar minta maaf, Veronika.
95
00:04:16,820 --> 00:04:19,320
Ronnie, Ronnie,
santai saja padanya, sayang.
96
00:04:19,320 --> 00:04:21,420
Neil tidak bisa mengendalikannya
semuanya, oke?
97
00:04:21,420 --> 00:04:23,920
Ayo, kita makan
menyenangkan, oke?
98
00:04:25,690 --> 00:04:28,250
Hei, senang bertemu denganmu.
99
00:04:28,630 --> 00:04:30,530
- - Indah sekali di sini, bukan?
- - Ya.
100
00:04:30,530 --> 00:04:31,530
Ya.
101
00:04:31,530 --> 00:04:33,900
Hanya orang-orang itu saja yang berharga
setengah juta untuk kampanye.
102
00:04:33,900 --> 00:04:35,940
- Di mana?
- Di sebelah sana.
103
00:04:35,940 --> 00:04:38,640
Politik dan prostitusi,
satu dalam hal yang sama.
104
00:04:40,010 --> 00:04:42,580
Ah, kamu sudah berhasil
tempat tidurmu, Senator.
105
00:04:42,580 --> 00:04:45,380
Halo, seksi dan suami.
106
00:04:45,380 --> 00:04:48,350
Wah, Harper,
kamu terlihat menakjubkan.
107
00:04:49,280 --> 00:04:52,590
Sanjungan akan membawamu
dimana-mana dan segalanya.
108
00:04:52,590 --> 00:04:54,520
Oke, baiklah.
109
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Yah, Veronica benar,
kamu harus melakukan ini.
110
00:04:56,760 --> 00:05:00,060
Oke, kurasa aku harus pergi
melacurkan diriku lagi.
111
00:05:04,770 --> 00:05:06,770
Lihat semua ini
bisa dilakukan kawan.
112
00:05:08,440 --> 00:05:10,340
Harper,
jika kamu adalah pasienku,
113
00:05:10,340 --> 00:05:12,540
Saya ingin Anda berkomitmen
untuk kecanduan seks.
114
00:05:12,540 --> 00:05:13,780
Daftarkan saya.
115
00:05:16,680 --> 00:05:18,710
Bagaimana dengan yang itu?
116
00:05:18,710 --> 00:05:20,920
Aku ingin tahu berapa harganya?
117
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Saya yakin orang itu mengerti
apapun yang dia inginkan.
118
00:05:23,650 --> 00:05:25,550
Oh ya.
119
00:05:25,550 --> 00:05:27,490
Oh oh.
120
00:05:28,560 --> 00:05:30,860
Dia salah satu milikku
mantan pasien.
121
00:05:31,590 --> 00:05:35,460
Dia biasa datang ke VA
program yang saya ikuti secara sukarela.
122
00:05:35,460 --> 00:05:38,490
Oh, ini sungguh
memalukan...
123
00:05:41,440 --> 00:05:43,710
Veronika? Veronika?
124
00:05:43,710 --> 00:05:44,540
Ya?
125
00:05:44,540 --> 00:05:46,540
Kamu terlihat seperti
kamu butuh minuman.
126
00:05:46,540 --> 00:05:47,840
Tentu saja.
127
00:05:47,840 --> 00:05:49,330
Oh!
128
00:05:51,710 --> 00:05:54,450
Tidak ada cara yang mudah
untuk memulai wawancara ini.
129
00:05:54,450 --> 00:05:56,850
Jadi mari kita--melompat saja.
130
00:05:56,850 --> 00:05:59,960
Nah, suami Anda, dia—dia tidak pernah
mengaku berselingkuh.
131
00:05:59,960 --> 00:06:04,090
Namun rumornya
terus beredar.
132
00:06:04,090 --> 00:06:06,430
Bagaimana perasaan Anda?
133
00:06:06,430 --> 00:06:08,000
Menurutku salah satu yang terburuk
perasaan di dunia
134
00:06:08,000 --> 00:06:11,530
adalah saat kamu--
ketika kamu merasa jauh di lubuk hati
135
00:06:11,530 --> 00:06:14,640
mungkin itu kamu
sebenarnya membohongi diri sendiri.
136
00:06:14,640 --> 00:06:16,660
Kamu tahu?
Dan, eh...
137
00:06:18,010 --> 00:06:20,010
mengatakan pada dirimu sendiri
bahwa semuanya baik-baik saja,
138
00:06:20,010 --> 00:06:23,550
dan bahwa suamimu masih
mencintaimu seperti yang selalu dia lakukan,
139
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
dan dia masih menginginkanmu.
140
00:06:25,050 --> 00:06:28,150
Dan saya tidak tahu,
Kurasa aku merasa seperti--
141
00:06:28,150 --> 00:06:30,720
sedikit seperti
sebuah kegagalan sebagai seorang wanita
142
00:06:30,720 --> 00:06:35,850
bahwa aku tidak memilikinya lagi,
apapun itu, itu...
143
00:06:38,530 --> 00:06:41,020
♪
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,500
Ibuku.
145
00:07:20,500 --> 00:07:21,900
Permisi?
146
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
gambar video,
itu ibuku.
147
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
- Oh baiklah.
- Saya minta maaf.
148
00:07:26,880 --> 00:07:28,780
Wah, dia cantik.
149
00:07:28,780 --> 00:07:30,610
Terima kasih.
150
00:07:30,950 --> 00:07:34,180
Ini sangat menghantui.
151
00:07:34,180 --> 00:07:35,620
Saya menyukainya.
152
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
Pekerjaan saya mengeksplorasi
kutukan ingatan.
153
00:07:37,620 --> 00:07:39,820
Anda tahu, ketidakmampuannya
untuk melepaskan masa lalu.
154
00:07:39,820 --> 00:07:41,890
Saya menggunakan bahan daur ulang,
155
00:07:41,890 --> 00:07:44,190
boneka,
TV, suku cadang mobil tua.
156
00:07:44,190 --> 00:07:46,700
Maksudku, apa saja
yang dibuang orang.
157
00:07:46,700 --> 00:07:48,960
Cara kami menunjukkan bahwa kami tidak bisa
hargai apa yang kamu punya
158
00:07:48,960 --> 00:07:50,670
sampai hilang.
159
00:07:50,670 --> 00:07:52,930
Tidak bisa atau tidak mau?
160
00:07:52,930 --> 00:07:55,230
Anda tahu, saya tidak selalu melakukannya
mendapatkan apa yang kuinginkan.
161
00:07:55,470 --> 00:07:57,240
- Ya Tuhan!
- Kamu mendengarnya.
162
00:07:57,240 --> 00:07:58,710
Oh, itu buruk sekali.
163
00:07:58,710 --> 00:08:00,140
Jadi bagaimana kamu tahu
Dokter Harper?
164
00:08:00,140 --> 00:08:02,180
Oh, dia sahabatku
dan rekan.
165
00:08:02,180 --> 00:08:04,850
Kami berbagi kantor bersama.
166
00:08:04,850 --> 00:08:07,150
Jangan salah paham,
Saya menghargai wanita agresif,
167
00:08:07,150 --> 00:08:09,240
tapi menurutku tidak
ada sesuatu yang salah
168
00:08:09,480 --> 00:08:11,090
dengan menyapu
seorang wanita berdiri.
169
00:08:12,620 --> 00:08:16,060
Maksudku, sebut saja aku kuno,
tapi aku rindu kekesatriaan.
170
00:08:17,790 --> 00:08:21,230
- Halo, kuno.
- Saya Veronika.
171
00:08:21,230 --> 00:08:22,760
Saya Victor.
172
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
Victor adalah satu-satunya.
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,570
Saya Rebecca.
Saya dari galeri.
174
00:08:26,570 --> 00:08:28,570
Apakah Anda tertarik
memperoleh karya Victor?
175
00:08:28,570 --> 00:08:29,600
Mungkin.
176
00:08:29,600 --> 00:08:31,810
Telepon saja aku,
dan kita akan memikirkan sesuatu.
177
00:08:31,810 --> 00:08:33,070
Tapi jangan berpikir
tentang hal itu terlalu lama.
178
00:08:33,070 --> 00:08:34,910
Victor akan menjadi seperti itu
hal besar berikutnya.
179
00:08:34,910 --> 00:08:35,940
Saya hanya mengetahuinya.
180
00:08:35,940 --> 00:08:38,250
Tampaknya begitu.
181
00:08:38,250 --> 00:08:40,280
Apakah kamu keberatan jika aku mencuri
Victor pergi sebentar?
182
00:08:40,280 --> 00:08:42,650
Aku hanya perlu memperkenalkannya
kepada beberapa orang lagi.
183
00:08:42,650 --> 00:08:43,990
Jadilah tamuku.
184
00:08:43,990 --> 00:08:46,580
Sampai jumpa, Victor.
Semoga sukses dengan pertunjukannya.
185
00:09:10,880 --> 00:09:11,910
Hai.
186
00:09:11,910 --> 00:09:13,640
Halo.
187
00:09:20,260 --> 00:09:23,120
Oh sayang.
188
00:09:23,120 --> 00:09:25,150
Apa--apa yang kamu lakukan?
189
00:09:26,130 --> 00:09:29,100
Saya mencoba merayu
suamiku.
190
00:09:30,630 --> 00:09:32,260
Ssst.
191
00:09:36,840 --> 00:09:38,860
Mm-mm.
192
00:09:41,980 --> 00:09:44,650
Mm, sayang.
193
00:09:44,650 --> 00:09:50,290
Sayang, aku sungguh--aku perlu melakukannya
selesai mengevaluasi laporan ini.
194
00:09:50,290 --> 00:09:55,920
Bahkan Anda perlu mengambil
kadang-kadang istirahat.
195
00:09:55,920 --> 00:09:57,130
Santai.
196
00:09:58,230 --> 00:10:01,200
Tolong jangan jawab itu.
197
00:10:08,000 --> 00:10:09,670
Saya harus—saya harus menerima ini.
198
00:10:09,670 --> 00:10:11,370
Ini mungkin penting.
199
00:10:12,170 --> 00:10:14,210
Ya, Neil.
200
00:10:14,210 --> 00:10:17,180
Oke, tunggu.
Biarkan aku mencarinya.
201
00:10:17,180 --> 00:10:21,080
Um, aku tidak memilikinya.
Itu di kantorku.
202
00:10:22,050 --> 00:10:23,690
Saya akan segera kembali.
203
00:10:23,690 --> 00:10:24,190
Oke.
204
00:10:24,190 --> 00:10:26,890
Ya, tidak, saya membacanya.
205
00:10:26,890 --> 00:10:28,790
Saya belum menyelesaikannya,
tapi aku akan melakukannya.
206
00:10:28,790 --> 00:10:31,280
♪
207
00:10:41,370 --> 00:10:43,670
- Ini adalah waktu yang lama.
- Berhenti khawatir.
208
00:10:43,670 --> 00:10:45,210
Kamu selalu terlalu khawatir.
209
00:10:45,210 --> 00:10:47,680
Dan kamu tidak keberatan
mengantar Lizzy ke rumah Ellie
210
00:10:47,680 --> 00:10:48,780
dalam perjalanan ke sana?
211
00:10:48,780 --> 00:10:49,910
Ya, itulah
setidaknya aku bisa melakukannya.
212
00:10:49,910 --> 00:10:53,400
Setelah aku menjadi senator, aku akan membalasnya
lebih sedikit waktu untuk dihabiskan bersamanya.
213
00:10:53,650 --> 00:10:54,680
Aku sayang kamu, ibu.
214
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
Cintaku padamu lebih besar.
215
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
Baiklah, aku akan memilih
kamu bangun hari Senin, oke?
216
00:10:57,220 --> 00:10:58,740
Tentu saja.
217
00:11:00,290 --> 00:11:05,390
- Um... jadi...
- Hancurkan mereka sampai mati, Senator.
218
00:11:05,390 --> 00:11:07,830
- Bukankah aku selalu?
- Baiklah, beri aku ciuman.
219
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Oke.
220
00:11:08,830 --> 00:11:10,700
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
221
00:11:16,340 --> 00:11:19,100
Ingat, jika kamu membutuhkanku
untuk turun, telepon saja.
222
00:11:27,420 --> 00:11:29,040
Selamat tinggal.
223
00:11:38,730 --> 00:11:40,230
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.
224
00:11:40,230 --> 00:11:42,760
Danny masih
mengalami kemarahan yang mengerikan.
225
00:11:42,760 --> 00:11:45,470
Dia tidak akan bangun dari tempat tidur
kecuali aku memaksanya.
226
00:11:45,470 --> 00:11:47,800
Minggu lalu,
dia memukul adiknya.
227
00:11:48,940 --> 00:11:53,070
Ada yang pasti
pemicu dan isyarat
228
00:11:53,070 --> 00:11:56,180
yang memprovokasi berbeda
respons perilaku.
229
00:11:56,180 --> 00:11:58,050
Penting bagi Anda untuk melakukannya
tahu perbedaan antara
230
00:11:58,050 --> 00:12:00,220
mereka yang akan
menimbulkan ledakan
231
00:12:00,220 --> 00:12:02,150
dan mereka yang ada
akan menenangkannya.
232
00:12:02,150 --> 00:12:05,250
Itu yang akan kami kerjakan
dalam sesi minggu depan.
233
00:12:05,250 --> 00:12:08,090
- Terima kasih, Dr. Simon.
- Kamu adalah penyelamat.
234
00:12:10,120 --> 00:12:12,250
Dani, kamu siap?
235
00:12:14,360 --> 00:12:17,030
- Sampai jumpa, Danny.
- Sampai jumpa minggu depan.
236
00:12:30,980 --> 00:12:33,880
♪
237
00:12:34,880 --> 00:12:36,020
- Hai.
- Hai.
238
00:12:36,020 --> 00:12:37,220
Aku menelepon tentang patung itu.
239
00:12:37,220 --> 00:12:40,120
- Ya, tentu saja.
- Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
240
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Victor sebenarnya
di sini sekarang.
241
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
Aku sudah bilang padanya kamu akan datang.
242
00:12:43,520 --> 00:12:46,060
Dia menawarkan bantuan untuk memuat
patung itu ke dalam mobilmu,
243
00:12:46,060 --> 00:12:46,790
jika kamu mau.
244
00:12:46,790 --> 00:12:49,400
- Betapa baiknya dia.
- Aku akan kembali dan menyapa.
245
00:12:49,400 --> 00:12:50,160
Sempurna.
246
00:12:50,160 --> 00:12:51,870
Aku ambil saja
dokumen siap untuk Anda.
247
00:12:51,870 --> 00:12:52,890
- Hebat.
- Terima kasih.
248
00:12:53,330 --> 00:12:55,060
Cocok.
249
00:12:57,270 --> 00:12:59,910
Ya, menurutku kamu sudah siap.
250
00:12:59,910 --> 00:13:02,900
Jadi bagaimana kamu tahu
kapan satu bagian selesai?
251
00:13:03,780 --> 00:13:04,540
Tidak, kamu tahu?
252
00:13:04,780 --> 00:13:06,080
Maksudku, tidak pernah
benar-benar selesai.
253
00:13:06,080 --> 00:13:08,850
Anda terus saja bekerja
di atasnya sampai, eh,
254
00:13:08,850 --> 00:13:10,850
kamu merasa seperti itu
kamu harus melepaskannya.
255
00:13:10,850 --> 00:13:12,820
Entahlah, mungkin seperti itu
mengirim anak ke perguruan tinggi
256
00:13:12,820 --> 00:13:14,220
atau sesuatu.
257
00:13:14,220 --> 00:13:15,990
Ini pahit.
258
00:13:15,990 --> 00:13:16,860
Yah, jangan khawatir.
259
00:13:16,860 --> 00:13:18,550
Aku akan menjaganya dengan baik
bayi Anda.
260
00:13:20,930 --> 00:13:22,330
Kedengarannya bodoh.
261
00:13:22,330 --> 00:13:24,500
Yah, aku tidak punya
ragu tentang itu.
262
00:13:24,500 --> 00:13:27,370
Jadi saya dan teman saya dulu
seharusnya pergi mencoba
263
00:13:27,370 --> 00:13:31,040
restoran baru ini malam ini,
tapi dia hanya memberi jaminan padaku.
264
00:13:31,040 --> 00:13:32,870
Apakah kamu lapar?
265
00:13:32,870 --> 00:13:35,010
Bagaimana saya bisa menolak
dermawan saya?
266
00:13:36,040 --> 00:13:39,550
Ada kalanya
Aku ingat masa kuliahku,
267
00:13:39,550 --> 00:13:42,220
bagaimana rasanya
menjadi anonim.
268
00:13:42,220 --> 00:13:46,090
Anda tahu, bagaimana rasanya
kooky dan gila dan--dan
269
00:13:46,090 --> 00:13:48,960
melakukan hal-hal gila, dan, eh,
270
00:13:48,960 --> 00:13:51,230
kamu tahu,
bagaimana jadinya--
271
00:13:51,230 --> 00:13:53,360
jika saya tidak--Anda tahu,
Saya akan berfantasi,
272
00:13:53,360 --> 00:13:55,160
"Yah, kalau aku tidak melakukannya
berdiri di sisinya,
273
00:13:55,160 --> 00:13:57,270
akankah orang-orang bahkan
mengenaliku di tengah orang banyak?"
274
00:13:57,270 --> 00:14:00,170
Seperti, bisakah saya melakukannya
sesuatu yang konyol?
275
00:14:00,170 --> 00:14:01,200
Aku tidak tahu.
276
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
Saya tidak bisa menjelaskannya.
277
00:14:03,300 --> 00:14:04,570
Tapi ada keinginan
untuk anonimitas
278
00:14:04,570 --> 00:14:07,010
begitu Anda memiliki selebriti.
279
00:14:07,010 --> 00:14:09,310
Um, sepertinya sangat membebaskan.
280
00:14:09,310 --> 00:14:11,550
Jadi, apakah kamu ikut?
politik juga?
281
00:14:11,550 --> 00:14:16,220
Um, pada suatu waktu
Aku punya rencana yang sangat besar,
282
00:14:16,220 --> 00:14:19,090
dan aku akan melakukannya
mengubah dunia.
283
00:14:19,090 --> 00:14:20,220
Tapi kemudian aku punya bayi,
284
00:14:20,220 --> 00:14:23,390
dan tiba-tiba
sepertinya tidak terlalu mendesak.
285
00:14:23,390 --> 00:14:26,630
Jadi saya terus berlatih karena
Saya bisa membuat jam kerja saya sendiri,
286
00:14:26,630 --> 00:14:29,930
dan, kamu tahu,
Saya ikut serta dalam politik dengan,
287
00:14:29,930 --> 00:14:32,970
kamu tahu, membantu suamiku
dengan karir politiknya.
288
00:14:32,970 --> 00:14:35,170
Jadi kenapa kamu menjadi seperti itu
seorang psikiater?
289
00:14:35,170 --> 00:14:37,910
Saya kira karena orang tua saya
gila.
290
00:14:37,910 --> 00:14:40,370
Jadi alasan yang sama
bahwa orang menjadi seniman.
291
00:14:42,310 --> 00:14:43,540
Ya.
292
00:14:43,540 --> 00:14:46,480
Makanya saya sangat mengapresiasinya
bekerja dengan anak-anak,
293
00:14:46,480 --> 00:14:49,280
karena... mereka
jauh lebih jujur
294
00:14:49,280 --> 00:14:51,390
dan mengarahkan emosi mereka.
295
00:14:51,390 --> 00:14:53,180
Jadi seperti saya.
296
00:14:54,160 --> 00:14:55,660
Saya tidak pernah berbohong.
297
00:14:55,660 --> 00:14:57,990
Ya, itu sangat
mengagumkan darimu.
298
00:14:58,990 --> 00:15:01,500
Meskipun aku menemukannya
dalam bidang pekerjaan saya
299
00:15:01,500 --> 00:15:05,170
itu terkadang kejujuran
bukanlah kebijakan terbaik.
300
00:15:05,170 --> 00:15:06,930
Lihat, Anda seorang politisi.
301
00:15:06,930 --> 00:15:08,540
Tidak, tidak, biarkan aku
memberimu, kamu tahu,
302
00:15:08,540 --> 00:15:10,570
- sebuah contoh, oke?
- Oke, ayo.
303
00:15:10,570 --> 00:15:12,970
Katakanlah dua orang
akan bercerai
304
00:15:12,970 --> 00:15:14,680
karena perselingkuhan.
305
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
Sekarang, jika Anda memberi tahu anak itu
alasan sebenarnya,
306
00:15:18,680 --> 00:15:21,420
itu berisiko merusak
persepsi mereka
307
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
hubungan selamanya.
308
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Oke.
309
00:15:25,220 --> 00:15:29,220
Atau... jangan beritahu mereka,
310
00:15:29,220 --> 00:15:32,260
tapi kemudian Anda mempertaruhkan anak itu
berpikir itu adalah kesalahan mereka
311
00:15:32,260 --> 00:15:35,100
itu pernikahan
berakhir.
312
00:15:35,100 --> 00:15:38,130
Baiklah, saya tidak pernah
benar-benar memikirkan hal itu.
313
00:15:38,130 --> 00:15:42,040
Tapi itu cukup keren, bagaimana kabarmu
pekerjaan secara langsung mempengaruhi manusia.
314
00:15:42,040 --> 00:15:45,510
Ya, baiklah, aku selalu berharap
Saya lebih artistik.
315
00:15:45,510 --> 00:15:47,680
Ayolah, itu saja
berada pada saat ini.
316
00:15:47,680 --> 00:15:51,110
Maksudku, hanya sekedar hadir
dan membiarkan dirimu pergi.
317
00:15:51,110 --> 00:15:52,480
Maksudku,
setidaknya pada suatu saat,
318
00:15:52,480 --> 00:15:55,470
kamu biarkan saja
pergi sendiri, kan?
319
00:15:56,480 --> 00:16:00,150
- Aku memutar otakku.
- Saya kira tidak demikian.
320
00:16:00,150 --> 00:16:02,560
Maksudku, aku istri seorang politisi,
kamu tahu?
321
00:16:02,560 --> 00:16:05,190
Semuanya harus terjadi
cukup berkancing,
322
00:16:05,190 --> 00:16:07,030
dikendalikan.
323
00:16:08,730 --> 00:16:10,330
Baiklah, itu pasti
agak aneh
324
00:16:10,330 --> 00:16:12,530
memiliki anak-anak ini
memberitahumu banyak hal
325
00:16:12,530 --> 00:16:13,730
mereka tidak akan memberi tahu orang tuanya.
326
00:16:13,970 --> 00:16:15,440
Maksudku, semua yang terdalam,
rahasia tergelap,
327
00:16:15,440 --> 00:16:17,140
mereka berbagi dengan Anda.
328
00:16:17,140 --> 00:16:19,440
Ya, tapi itulah kuncinya
untuk mulai sembuh.
329
00:16:19,440 --> 00:16:22,210
Kamu tahu? Saya merasa terhormat
bahwa mereka mempercayai saya.
330
00:16:22,210 --> 00:16:24,510
Saya sangat baik
dalam menjaga rahasia.
331
00:16:24,510 --> 00:16:28,220
- Benar-benar.
- Jadi aku bisa mempercayaimu?
332
00:16:28,220 --> 00:16:29,350
Tentu saja.
333
00:16:29,350 --> 00:16:31,550
Meskipun aku tidak
pasien atau anak kecil.
334
00:16:33,550 --> 00:16:35,110
Sangat.
335
00:16:37,330 --> 00:16:42,400
Jadi apa pria sepertimu
melakukannya sendirian pada Jumat malam
336
00:16:42,400 --> 00:16:46,370
di kota ini dengan yang paling banyak
gadis cantik di dunia?
337
00:16:46,370 --> 00:16:48,740
Gadis seusiaku tidak begitu
mempunyai pengalaman hidup apa pun
338
00:16:48,740 --> 00:16:51,410
selain muntah
di Jalan Bourbon.
339
00:16:53,540 --> 00:16:55,610
Bagaimana denganmu?
340
00:16:55,610 --> 00:16:57,480
Suami bekerja lembur?
341
00:16:57,480 --> 00:17:01,080
Dia sedang keluar kota,
perjalanan politik.
342
00:17:01,080 --> 00:17:02,620
Dan anakmu?
343
00:17:02,620 --> 00:17:04,790
Di rumah teman.
344
00:17:04,790 --> 00:17:06,520
Jadi aku sendirian.
345
00:17:08,060 --> 00:17:09,790
Tampaknya begitu.
346
00:17:11,430 --> 00:17:12,760
Dan kamu sendirian.
347
00:17:15,760 --> 00:17:17,300
eh...
348
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
Anda punya pikiran kotor,
Veronika.
349
00:17:18,670 --> 00:17:20,500
Saya hanya berbicara
tentang bar lain.
350
00:17:21,240 --> 00:17:23,600
♪
351
00:17:39,350 --> 00:17:41,290
♪ Ayo kita berpesta sekarang
352
00:17:44,460 --> 00:17:46,430
♪ Ayo kita berpesta sekarang
353
00:17:49,430 --> 00:17:51,460
♪ Ayo kita berpesta sekarang
354
00:17:54,540 --> 00:17:56,470
♪ Ayo kita berpesta sekarang
355
00:17:59,310 --> 00:18:01,570
♪ Ayo kita berpesta sekarang
356
00:18:04,280 --> 00:18:06,510
♪ Ayo kita berpesta sekarang
357
00:18:09,380 --> 00:18:11,440
♪ Ayo kita berpesta sekarang
358
00:18:12,720 --> 00:18:15,450
♪
359
00:20:04,630 --> 00:20:05,800
Dimana kamu menemukan ini?
360
00:20:05,800 --> 00:20:08,670
Saya pikir mereka tidak melakukannya
buat ini lagi.
361
00:20:08,670 --> 00:20:11,240
Baru saja tergeletak.
362
00:20:11,240 --> 00:20:12,970
Ada sesuatu yang lebih
otentik tentang hal itu,
363
00:20:12,970 --> 00:20:13,740
bukan begitu?
364
00:20:13,740 --> 00:20:15,970
Finalitas setiap gambar.
365
00:20:22,220 --> 00:20:24,420
Anda mengambil sebanyak mungkin
seperti yang kamu inginkan,
366
00:20:24,420 --> 00:20:27,750
selama kamu tahu aku memang begitu
menghapus semuanya setelahnya.
367
00:20:28,460 --> 00:20:30,890
Tidak ada penghapusan
pada polaroid.
368
00:20:32,930 --> 00:20:35,400
Saya mendapatkan metode saya.
369
00:20:35,400 --> 00:20:38,330
♪
370
00:21:54,940 --> 00:21:57,040
Baiklah,
berlari kudanya.
371
00:21:57,040 --> 00:21:58,640
Berlari yang bagus.
372
00:21:59,510 --> 00:22:02,520
Tanggapi kuda itu
dengan membiarkannya pergi.
373
00:22:02,520 --> 00:22:04,310
Sekali lagi.
374
00:22:04,890 --> 00:22:07,490
Terus berlanjut.
Kendurkan.
375
00:22:07,490 --> 00:22:09,920
Meligas.
Periksa petunjuk yang benar.
376
00:22:09,920 --> 00:22:10,930
Itu bagus.
377
00:22:10,930 --> 00:22:12,460
Baiklah, hentikan kudamu.
378
00:22:12,460 --> 00:22:14,030
Wah.
Bagus.
379
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
Seekor binatang saja akan melakukannya
mari kita kendalikan mereka
380
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
ketika mereka menginginkan kita di sana.
381
00:22:20,570 --> 00:22:22,560
Mengundurkan diri.
Pelajaran yang bagus.
382
00:22:25,010 --> 00:22:26,670
Pagi, sayang.
383
00:22:26,670 --> 00:22:28,400
Pagi, Ayah.
384
00:22:29,780 --> 00:22:31,480
Itu indah.
385
00:22:31,480 --> 00:22:33,110
Tidak secantik itu
seperti kamu.
386
00:22:33,350 --> 00:22:34,710
Oh.
387
00:22:35,450 --> 00:22:38,850
Jadi, apakah Anda berbicara dengan
gubernur tentang Jake?
388
00:22:38,850 --> 00:22:41,060
Gubernur
selalu menerima teleponku.
389
00:22:41,060 --> 00:22:42,110
Anda tahu itu.
390
00:22:42,360 --> 00:22:44,460
- Saya bersedia.
- Uh-hah.
391
00:22:44,460 --> 00:22:45,560
Dan?
392
00:22:45,560 --> 00:22:48,400
Dia bilang dia akan meminjamkan
dukungannya jika Jake
393
00:22:48,400 --> 00:22:50,930
melakukannya dengan baik minggu ini.
394
00:22:50,930 --> 00:22:53,670
Anda akan berada di sana
untuk mendukungnya?
395
00:22:53,670 --> 00:22:56,440
Sebenarnya, pikir Jake
itu yang terbaik
396
00:22:56,440 --> 00:22:58,410
jika saya duduk yang ini.
397
00:22:58,410 --> 00:22:59,870
Anda tahu, klub anak laki-laki tua.
398
00:22:59,870 --> 00:23:01,440
Mereka hanya memikirkan saya
sebagai seorang istri.
399
00:23:01,440 --> 00:23:02,140
Itu omong kosong.
400
00:23:02,140 --> 00:23:03,880
Anda akan menjadi politisi yang hebat,
401
00:23:03,880 --> 00:23:07,140
dan kamu tidak akan ketinggalan
dalam jajak pendapat seperti Jake.
402
00:23:08,450 --> 00:23:11,510
- Dia akan baik-baik saja.
- Dia tahu naskahnya.
403
00:23:12,650 --> 00:23:14,750
Saat ibumu meninggal,
404
00:23:16,420 --> 00:23:18,930
Saya mencoba melakukan segalanya
Aku bisa membuatmu tetap aman.
405
00:23:18,930 --> 00:23:19,930
Sekarang saya khawatir.
406
00:23:19,930 --> 00:23:22,460
Saya menghabiskan begitu banyak waktu
melindungimu,
407
00:23:22,460 --> 00:23:24,900
Aku tidak mengajarimu
bagaimana menikmati hidup.
408
00:23:24,900 --> 00:23:25,730
Apa maksudmu?
409
00:23:25,730 --> 00:23:28,700
Aku percaya pada Jake
saat pertama kali kamu bertemu dengannya.
410
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Kalian semua sudah menikah.
Saya melihat sesuatu dalam dirinya.
411
00:23:31,870 --> 00:23:34,580
Tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
412
00:23:34,580 --> 00:23:36,910
Aku hanya ingin milikku
gadis kecil untuk bahagia,
413
00:23:36,910 --> 00:23:40,150
karena menang atau kalah,
414
00:23:40,150 --> 00:23:43,080
hidupmu akan berubah
setelah pemilu ini.
415
00:23:45,550 --> 00:23:47,610
♪
416
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Hai sayang.
417
00:24:11,110 --> 00:24:12,650
Hei, sayang.
418
00:24:12,650 --> 00:24:14,780
Dulu gubernurnya
menerima proposal Anda?
419
00:24:14,780 --> 00:24:15,980
Apa yang dia katakan?
420
00:24:15,980 --> 00:24:17,520
Lebih dari yang saya harapkan.
421
00:24:17,520 --> 00:24:21,120
Sayang, dia memberi kita
dukungan penuhnya.
422
00:24:21,120 --> 00:24:23,090
Dia bahkan mengundangku
perjalanan berburu tahunannya
423
00:24:23,090 --> 00:24:24,930
dengan beberapa kampanye
membiayai pukulan besar.
424
00:24:24,930 --> 00:24:27,530
Maksudku, ternyata tidak
menjadi lebih besar dari itu.
425
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Wah, bagus sekali.
426
00:24:28,530 --> 00:24:30,230
Itu luar biasa.
Selamat.
427
00:24:30,460 --> 00:24:31,500
Terima kasih.
428
00:24:31,500 --> 00:24:33,130
Tidak bisa melakukannya
tanpamu, sayang.
429
00:24:33,630 --> 00:24:35,230
Itu manis.
430
00:24:35,470 --> 00:24:36,770
Bagaimana kabarmu?
431
00:24:36,770 --> 00:24:38,610
Eh, bagus.
432
00:24:38,610 --> 00:24:41,870
Hanya saja, kamu tahu,
sedikit kelelahan.
433
00:24:42,940 --> 00:24:44,880
Aku rindu gadis-gadisku.
434
00:24:45,810 --> 00:24:47,610
Kau tahu, kita harus--
kita harus merencanakan liburan
435
00:24:47,610 --> 00:24:49,620
setelah pemilu selesai.
436
00:24:49,620 --> 00:24:51,050
Menjauhlah dari semua telepon
437
00:24:51,050 --> 00:24:52,950
dan pekerjaan
dan tanggung jawab
438
00:24:52,950 --> 00:24:55,960
dan tetap bersama
sebagai sebuah keluarga.
439
00:24:55,960 --> 00:24:57,250
Apa yang kamu katakan?
440
00:24:57,490 --> 00:24:58,960
Saya ingin itu.
441
00:24:58,960 --> 00:25:00,260
Bagaimana akhir pekanmu sendirian?
442
00:25:00,490 --> 00:25:03,260
Anda meledakkan Bob Seger
dan menari dengan celana dalammu?
443
00:25:03,500 --> 00:25:06,630
Ya, itu
tepatnya - apa yang saya lakukan.
444
00:25:06,630 --> 00:25:08,260
- Faktanya, saat ini.
- Aku tahu itu.
445
00:25:08,500 --> 00:25:10,540
Sebenarnya aku sedang mengemudi
dalam celana dalamku, tapi...
446
00:25:10,540 --> 00:25:12,810
Oh sayang, aku minta maaf.
447
00:25:12,810 --> 00:25:15,010
Ada yang menelepon.
Itu mungkin seorang pasien.
448
00:25:15,010 --> 00:25:16,540
Tidak masalah.
449
00:25:16,540 --> 00:25:18,250
Aku mencintaimu.
450
00:25:18,250 --> 00:25:19,950
Aku pun mencintaimu.
451
00:25:22,650 --> 00:25:24,050
Dr.
452
00:25:25,120 --> 00:25:26,820
Halo, Dr.Simon.
453
00:25:26,820 --> 00:25:28,160
Pemenang.
454
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
Oh, kamu belum
sudah melupakanku.
455
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
456
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
Dengar, kamu bilang padaku kamu menginginkannya
untuk menjadi lebih kreatif, bukan?
457
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
Jadi aku mendapat tempat
itu akan menginspirasi Anda.
458
00:25:37,130 --> 00:25:38,630
Aku tidak tahu.
459
00:25:38,630 --> 00:25:40,900
Bawa saja kameramu,
dan Anda tidak akan kecewa.
460
00:25:41,570 --> 00:25:43,300
Aku seharusnya tidak melakukannya.
461
00:25:43,300 --> 00:25:45,140
- Ayolah, kamu akan menyukainya.
- Percayalah kepadaku.
462
00:25:45,140 --> 00:25:46,870
Akan kutunjukkan padamu
jantung kota New Orleans.
463
00:25:46,870 --> 00:25:49,780
Nah,
ketika Anda - beginilah.
464
00:25:49,780 --> 00:25:51,910
Oke, di mana aku bisa bertemu denganmu?
465
00:25:58,690 --> 00:26:00,120
Selamat datang.
466
00:26:04,860 --> 00:26:06,230
Cukup mengagumkan, bukan?
467
00:26:06,230 --> 00:26:08,130
Keren abis.
468
00:26:08,130 --> 00:26:10,320
Dan Anda belum pernah melakukannya
ke sarang krewe sebelumnya?
469
00:26:10,560 --> 00:26:13,130
Tidak, selama ini
pergi ke parade.
470
00:26:13,130 --> 00:26:14,900
Tidak pernah sekalipun.
471
00:26:14,900 --> 00:26:16,640
Ibuku biasa membawaku
ke sarang yang berbeda
472
00:26:16,640 --> 00:26:19,740
ketika aku masih kecil,
biarkan aku berlarian.
473
00:26:19,740 --> 00:26:21,840
Para seniman melakukan tugasnya.
474
00:26:21,840 --> 00:26:23,810
Wow.
475
00:26:23,810 --> 00:26:25,250
Semuanya terbuat dari papier-mâché
saat itu.
476
00:26:25,250 --> 00:26:27,610
Sekarang kebanyakan styrofoam.
477
00:26:28,320 --> 00:26:30,780
Dengan cara itu membuatnya tetap lebih ringan,
kamu tahu?
478
00:26:30,780 --> 00:26:33,120
Gambar menakjubkan di mana-mana.
479
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Ya, tidak ada yang terlarang.
480
00:26:36,660 --> 00:26:38,750
Ini adalah tempat yang ajaib.
481
00:26:49,240 --> 00:26:51,210
Veronika?
482
00:26:52,110 --> 00:26:54,340
Kemana kamu menghilang?
483
00:26:59,010 --> 00:27:01,880
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.
484
00:27:03,080 --> 00:27:04,850
Veronika?
485
00:27:06,820 --> 00:27:09,260
♪
486
00:27:09,260 --> 00:27:11,320
Sangat lucu.
Keluar.
487
00:27:12,130 --> 00:27:14,120
Veronica, kemana kamu pergi?
488
00:27:27,310 --> 00:27:29,780
Veronika!
489
00:27:29,780 --> 00:27:31,410
Serius, Veronika!
490
00:27:31,410 --> 00:27:32,170
Huuu!
491
00:27:33,310 --> 00:27:34,680
- Yesus.
- Apa-apaan ini?
492
00:27:34,680 --> 00:27:36,020
- Maaf. Saya minta maaf. saya tidak...
- Apa yang kamu lakukan?
493
00:27:36,020 --> 00:27:38,190
- Ada apa denganmu?
- Kenapa kamu membuatku takut seperti itu?
494
00:27:38,190 --> 00:27:40,120
- Itu hanya lelucon.
- Kupikir itu akan lucu.
495
00:27:40,120 --> 00:27:42,060
- Yesus.
- Aku benar-benar minta maaf.
496
00:27:42,060 --> 00:27:44,020
Lihat, itu--
itu hanya pelatihanku.
497
00:27:44,020 --> 00:27:46,690
Lihat, itu baru saja terjadi.
Maafkan aku, kamu--lihat...
498
00:27:46,690 --> 00:27:48,360
- Ini adalah sebuah kesalahan. Saya harus pergi.
- Ini bukan sebuah kesalahan, oke?
499
00:27:48,360 --> 00:27:50,860
Silakan.
Tolong, jangan pergi.
500
00:27:50,860 --> 00:27:52,030
Silakan.
501
00:28:12,920 --> 00:28:15,190
♪
502
00:28:22,060 --> 00:28:23,830
Beri aku sebagian dari itu.
503
00:28:29,740 --> 00:28:31,240
Hei, bisakah kita mencuri lebih banyak
minuman keras ayahmu?
504
00:28:31,240 --> 00:28:32,170
Tentu.
505
00:28:32,170 --> 00:28:34,140
- Ayo pergi, kawan.
- Ayo pergi.
506
00:28:36,010 --> 00:28:37,480
Terima kasih.
507
00:28:41,780 --> 00:28:45,410
Jadi... apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang Pete?
508
00:28:48,860 --> 00:28:50,990
Tunggu, apakah kamu mencoba melakukannya
menghubungkanku dengan pria itu?
509
00:28:50,990 --> 00:28:53,190
- Ayo.
- Dia, sepertinya, sangat lucu.
510
00:28:53,190 --> 00:28:55,200
Ellie, kamu tahu
Aku menyukai Josh.
511
00:28:55,200 --> 00:28:57,330
Saya tidak ingin berhubungan
dengan temannya yang aneh.
512
00:28:57,330 --> 00:28:59,820
Tenang saja, Lizzy.
513
00:29:01,000 --> 00:29:02,830
Hiduplah sedikit.
514
00:29:10,740 --> 00:29:12,940
Aku punya satu lagi
kejutan untukmu.
515
00:29:15,020 --> 00:29:16,880
Oh, Victor.
516
00:29:16,880 --> 00:29:19,180
♪
517
00:29:23,360 --> 00:29:27,190
Ini sangat manis.
Tapi kita perlu bicara.
518
00:29:27,190 --> 00:29:28,360
Maksudku, aku suka balet,
519
00:29:28,360 --> 00:29:30,330
tapi itu terlalu terstruktur,
kamu tahu?
520
00:29:30,330 --> 00:29:32,770
Mereka tidak pernah membiarkan saya
berimprovisasi sama sekali.
521
00:29:35,870 --> 00:29:36,840
Apa isinya?
522
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
Hanya schnapps dan 7 up.
523
00:29:41,940 --> 00:29:44,010
Itu manis.
524
00:29:44,010 --> 00:29:46,380
Saya tahu
kamu masih perawan.
525
00:29:46,380 --> 00:29:47,550
Permisi?
526
00:29:47,550 --> 00:29:49,280
Aku bisa mencium baunya padamu.
527
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Aku punya hidung
untuk hal-hal ini.
528
00:29:50,920 --> 00:29:53,320
- Kamu bahkan tidak mengenalku.
- Tentu saja.
529
00:29:53,320 --> 00:29:55,490
Kamu adalah tipe gadis yang seperti itu
selalu harus membuktikan sesuatu.
530
00:29:55,490 --> 00:29:57,320
Seperti, saya yakin Anda akan menunggu sampai
kamu keluar dari perguruan tinggi
531
00:29:57,320 --> 00:29:58,460
hanya untuk berhubungan seks,
532
00:29:58,460 --> 00:30:00,160
dan setiap kali Anda merasa seperti itu
menjadi aneh karenanya
533
00:30:00,160 --> 00:30:02,830
untuk kamu teman-teman, kamu baru saja mendapatkannya
marah dan mulai menghakimi mereka.
534
00:30:02,830 --> 00:30:04,430
Wow, kamu sungguh menawan.
535
00:30:04,430 --> 00:30:05,970
Begitukah kamu
dapatkan semua gadis?
536
00:30:05,970 --> 00:30:07,130
Saya belum gagal.
537
00:30:09,170 --> 00:30:11,500
Begitu pula ayahmu sebenarnya
berselingkuh atau bagaimana?
538
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Kemana kamu pergi?
539
00:30:16,240 --> 00:30:17,800
Rumah.
540
00:30:18,980 --> 00:30:20,240
Apa?
541
00:30:21,320 --> 00:30:23,420
aku mengatakan itu
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
542
00:30:23,420 --> 00:30:24,550
Saya minta maaf.
543
00:30:24,550 --> 00:30:29,220
Saya--tapi saya harap Anda tahu bahwa kami
masih bisa berteman, oke?
544
00:30:30,990 --> 00:30:32,430
Kita akan berteman,
kamu kembali ke kehidupanmu,
545
00:30:32,430 --> 00:30:34,030
dan aku hanya--apa?
546
00:30:34,030 --> 00:30:35,590
Semua ini tidak pernah terjadi?
547
00:30:35,830 --> 00:30:38,900
Lihat, aku sudah mengalaminya
saat yang indah bersamamu,
548
00:30:38,900 --> 00:30:42,100
tapi aku harus fokus
apa yang penting sekarang.
549
00:30:42,100 --> 00:30:44,140
Yang penting.
550
00:30:44,140 --> 00:30:46,040
Anda tahu apa yang saya maksud,
keluarga saya.
551
00:30:46,040 --> 00:30:47,510
Saya punya tanggung jawab
552
00:30:47,510 --> 00:30:50,380
yang pernah saya alami
berpura-pura tidak ada.
553
00:30:51,350 --> 00:30:53,210
Jadi, apakah kamu akan pergi?
beritahu suamimu?
554
00:30:53,210 --> 00:30:56,220
Tidak. Dia akan membunuhmu
dan aku berdua.
555
00:30:56,220 --> 00:30:57,620
Saya tidak takut padanya.
556
00:30:57,850 --> 00:30:58,590
Ya, seharusnya begitu.
557
00:30:58,590 --> 00:31:00,320
Dia pergi ke lapangan tembak
setiap akhir pekan.
558
00:31:00,320 --> 00:31:01,990
Apakah kamu bercanda?
559
00:31:01,990 --> 00:31:04,090
Dia berselingkuh dan apa--
apa arti aku bagimu?
560
00:31:04,090 --> 00:31:06,090
Hanya rencana balas dendam?
561
00:31:06,090 --> 00:31:09,100
Tidak, kamu tahu
bukan itu masalahnya.
562
00:31:09,100 --> 00:31:11,230
Jadi mengapa Anda melakukannya?
melakukan ini padaku?
563
00:31:11,230 --> 00:31:14,470
Saya terjebak di dalamnya
momen indah bersamamu.
564
00:31:14,470 --> 00:31:16,640
Aku--maaf.
565
00:31:16,640 --> 00:31:20,270
Aku merasakan hubungan denganmu,
koneksi nyata.
566
00:31:20,270 --> 00:31:22,140
Maksudku, aku tahu kamu juga demikian.
567
00:31:22,140 --> 00:31:24,080
Saya merasakannya.
568
00:31:24,080 --> 00:31:26,650
Dan saya sangat tersentuh
dan merasa terhormat karenanya,
569
00:31:26,650 --> 00:31:29,950
tapi aku sudah menikah
selama 20 tahun.
570
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
Saya punya seorang putri.
571
00:31:31,150 --> 00:31:33,590
Saya berkomitmen pada mereka.
Ini adalah dunia yang sangat berbeda.
572
00:31:33,590 --> 00:31:35,220
Ini tidak akan berhasil.
573
00:31:35,220 --> 00:31:37,590
aku belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.
574
00:31:37,590 --> 00:31:40,250
♪
575
00:31:53,470 --> 00:31:56,340
Sekarang saya ingin memastikan
bahwa kami sudah jelas mengenai masalah ini.
576
00:31:57,480 --> 00:32:00,980
Saya untuk pengendalian senjata,
tapi saya bukan anti-senjata.
577
00:32:00,980 --> 00:32:02,080
Saya hanya ingin memastikan
578
00:32:02,080 --> 00:32:04,580
agar mereka tidak jatuh
ke tangan yang salah.
579
00:32:04,580 --> 00:32:09,680
Sekarang saya tahu ini bukan a
isu populer di kalangan partai kami.
580
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Saya yakin ada beberapa
darimu di meja ini
581
00:32:11,390 --> 00:32:13,290
siapa yang tidak berbagi...
582
00:32:14,360 --> 00:32:15,400
Hei, Lizzy, ini Neil.
583
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Apakah ayahku ada?
584
00:32:16,700 --> 00:32:18,230
- Dia sedang rapat.
- Ada apa?
585
00:32:18,230 --> 00:32:20,600
Saya tidak dapat mencapainya
ibu - dan aku butuh tumpangan.
586
00:32:20,600 --> 00:32:22,170
Baiklah, tunggu sebentar.
587
00:32:22,170 --> 00:32:23,700
Biarkan aku memikirkan sesuatu
di luar sini, oke?
588
00:32:23,700 --> 00:32:24,690
Katakan saja padanya aku akan berjalan.
589
00:32:24,940 --> 00:32:26,310
- Tidak, tidak, tidak.
- Kirimkan saja alamatmu
590
00:32:26,310 --> 00:32:27,570
dan aku akan mengirimkanmu mobil, oke?
591
00:32:27,570 --> 00:32:29,480
Tembak saja aku--apa?
Lizzy?
592
00:32:29,480 --> 00:32:32,170
Oh, Yesus Kristus.
593
00:32:35,180 --> 00:32:36,620
Sikap dalam hal ini
masalah tertentu.
594
00:32:36,620 --> 00:32:39,220
Saya ingin menjadi yang pertama
orang yang melakukan itu, oke?
595
00:32:39,220 --> 00:32:40,520
eh...
596
00:32:40,520 --> 00:32:42,590
Maaf mengganggu, tapi, Jake,
bolehkah aku meminjammu sebentar?
597
00:32:42,590 --> 00:32:43,460
Ya tentu saja.
598
00:32:43,460 --> 00:32:45,550
Permisi sebentar.
Saya akan segera kembali.
599
00:32:52,000 --> 00:32:54,570
Ini sebaiknya penting.
Membuat kemajuan di sana.
600
00:32:54,570 --> 00:32:57,470
Saya minta maaf tentang hal itu,
tapi itu putrimu.
601
00:32:57,470 --> 00:32:58,370
- Nah, bagaimana sekarang?
- Maksudku, lihat dirimu.
602
00:32:59,210 --> 00:33:02,010
Anda punya milik Anda
seluruh hidup di depan Anda.
603
00:33:02,540 --> 00:33:05,280
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
terlibat dalam drama tersebut
604
00:33:05,280 --> 00:33:07,650
dari beberapa wanita yang sudah menikah.
605
00:33:07,650 --> 00:33:10,220
Kamu luar biasa,
606
00:33:10,220 --> 00:33:14,250
dan kamu akan berhasil
beberapa gadis lain sangat bahagia.
607
00:33:14,250 --> 00:33:16,260
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Aku tidak menginginkan gadis lain.
608
00:33:16,260 --> 00:33:18,660
aku menginginkanmu.
Hanya itu yang kuinginkan hanyalah kamu.
609
00:33:18,660 --> 00:33:21,290
Tapi saya tidak bisa hadir.
610
00:33:21,290 --> 00:33:23,400
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Ini adalah sebuah kesalahan.
611
00:33:23,400 --> 00:33:24,500
Dan mungkin Anda harus melakukannya
sudah memikirkan hal itu
612
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
sebelum kamu menghabiskannya
akhir pekan bersamaku, ya?
613
00:33:29,700 --> 00:33:31,140
Aku memperlihatkan jiwaku padamu.
614
00:33:31,140 --> 00:33:33,610
Aku memberimu segalanya
yang saya miliki.
615
00:33:35,710 --> 00:33:38,040
- Apa yang kamu--
- apa yang kamu bicarakan?
616
00:33:38,040 --> 00:33:39,570
Aku mencintaimu.
617
00:33:42,480 --> 00:33:46,780
Anda termasuk--tapi itu--itu
baru dua hari.
618
00:33:50,220 --> 00:33:52,560
♪
619
00:34:30,460 --> 00:34:33,370
- Lizzy, ini Ayah.
- Telepon aku kembali segera.
620
00:34:48,320 --> 00:34:50,780
Ayolah, Ronnie.
Angkat, ambil.
621
00:34:54,790 --> 00:34:56,690
Kami mengalami hal yang luar biasa
waktu bersama.
622
00:34:56,690 --> 00:34:59,790
Kami melakukannya, tapi hanya itu.
623
00:34:59,790 --> 00:35:02,130
Hanya itu yang bisa terjadi.
Apa...
624
00:35:02,130 --> 00:35:03,530
Itu saja?
625
00:35:04,130 --> 00:35:05,330
Benar-benar?
626
00:35:05,330 --> 00:35:06,500
Saya harus pergi.
627
00:35:06,500 --> 00:35:07,370
Tidak, kamu harus tetap di sini.
628
00:35:07,370 --> 00:35:08,770
- Mari kita bicarakan hal ini.
- Tidak.
629
00:35:08,770 --> 00:35:10,740
Kita bisa mencari tahu caranya
melewati ini. Hanya...
630
00:35:11,570 --> 00:35:13,370
Saya harus pergi.
631
00:35:13,370 --> 00:35:15,310
Mengapa Anda membimbing saya?
632
00:35:15,310 --> 00:35:17,610
Maksudku, apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
633
00:35:17,610 --> 00:35:19,580
Jangan kamu memberi
omong kosong tentang aku?
634
00:35:19,580 --> 00:35:20,280
Pikirkan tentang hal ini.
635
00:35:20,280 --> 00:35:22,780
Saat pertama kali kau bertemu denganku,
kamu langsung tahu
636
00:35:22,780 --> 00:35:24,880
bahwa aku dibawa.
637
00:35:25,120 --> 00:35:26,790
Jadi, Anda tahu apa
kamu masuk ke dalamnya.
638
00:35:26,790 --> 00:35:30,160
Saya pikir Anda adalah seorang pria yang
ingin bersenang-senang,
639
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
tanpa pamrih.
640
00:35:31,360 --> 00:35:34,590
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tidak tahu.
641
00:35:34,590 --> 00:35:35,500
Saya minta maaf.
642
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
untuk menyakitimu.
643
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
Dan sekarang aku berharap
Aku belum pernah bertemu denganmu, oke?
644
00:35:41,530 --> 00:35:43,440
Saya mengerti itu.
645
00:35:44,740 --> 00:35:47,810
Jadi, apa, sekarang kamu adil
akan membuangku ke tempat sampah?
646
00:35:47,810 --> 00:35:50,480
Pulanglah dan beritahu semua orang kayamu
teman-teman bahwa kamu pergi ke daerah kumuh
647
00:35:50,480 --> 00:35:53,310
itu dengan beberapa artis
untuk akhir pekan?
648
00:35:53,310 --> 00:35:54,710
Tidak.
649
00:35:56,680 --> 00:35:58,780
Keluar dari rumahku.
650
00:36:00,490 --> 00:36:02,590
Selamat tinggal, Victor.
651
00:36:02,590 --> 00:36:04,790
Aku benar-benar minta maaf.
652
00:36:21,880 --> 00:36:24,710
♪
653
00:36:47,530 --> 00:36:48,640
Hai sayang, ada apa?
654
00:36:48,640 --> 00:36:49,940
Tahukah kamu di mana Lizzy berada?
655
00:36:49,940 --> 00:36:51,470
Ya, dia di rumah Ellie.
656
00:36:51,470 --> 00:36:52,810
Tidak, dia tidak.
657
00:36:52,810 --> 00:36:54,340
Dia berjalan pulang sendirian.
658
00:36:54,340 --> 00:36:54,940
Apa?
659
00:36:54,940 --> 00:36:55,970
Ya,
Saya baru saja sedang rapat.
660
00:36:56,210 --> 00:36:57,280
Neil memanggilku
untuk memberitahuku.
661
00:36:57,280 --> 00:36:57,880
Ya ampun.
662
00:36:57,880 --> 00:36:59,610
Menurutku--menurutku
bahwa deringku mati.
663
00:36:59,610 --> 00:37:00,580
Saya sangat menyesal.
664
00:37:00,580 --> 00:37:01,980
Aku akan--aku akan menjemputnya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
665
00:37:01,980 --> 00:37:03,620
Tolong, dan telepon aku
menitnya
666
00:37:03,620 --> 00:37:04,720
kamu mendengar kabar darinya, oke?
667
00:37:04,720 --> 00:37:05,790
Aku akan melakukannya. saya akan melakukannya.
668
00:37:05,790 --> 00:37:07,520
Terima kasih.
669
00:37:12,630 --> 00:37:14,330
Lizzy, ini ibu.
Kamu ada di mana?
670
00:37:14,330 --> 00:37:15,960
Anda harus menelepon saya
sekarang.
671
00:37:31,280 --> 00:37:33,640
♪
672
00:38:21,860 --> 00:38:23,560
Terima kasih Tuhan.
673
00:38:23,560 --> 00:38:25,870
Lizzy, masuk ke mobil.
674
00:38:25,870 --> 00:38:26,990
Tidak.
675
00:38:27,570 --> 00:38:28,900
Sayang, berapa kali
sudah kubilang padamu
676
00:38:28,900 --> 00:38:30,540
tidak berjalan-jalan di malam hari?
677
00:38:30,540 --> 00:38:31,700
Itu tidak aman.
678
00:38:31,700 --> 00:38:33,040
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
679
00:38:33,040 --> 00:38:34,740
Sayang, masuklah ke dalam mobil.
680
00:38:35,040 --> 00:38:37,010
Lizzy, sekarang!
681
00:38:41,350 --> 00:38:42,950
Maaf sudah berteriak.
682
00:38:42,950 --> 00:38:44,720
Aku hanya khawatir, oke?
683
00:38:44,720 --> 00:38:46,550
Apakah kamu baik-baik saja?
684
00:38:46,550 --> 00:38:48,090
Saya baik-baik saja.
685
00:38:48,090 --> 00:38:50,490
- Tidak, kamu tidak.
- Ada apa?
686
00:38:50,490 --> 00:38:51,790
Tinggalkan aku sendiri,
Baiklah?
687
00:38:51,790 --> 00:38:55,760
Saya hanya berharap saya memiliki kehidupan normal
seperti orang lain.
688
00:38:55,760 --> 00:38:57,900
Dengar, aku minta maaf
kami sangat sibuk
689
00:38:57,900 --> 00:38:59,000
dengan kampanye Ayah.
690
00:38:59,000 --> 00:39:01,770
Semua orang mengira aku aneh.
691
00:39:01,770 --> 00:39:04,600
Bahwa ayahku adalah beberapa
politisi curang.
692
00:39:04,600 --> 00:39:06,370
Ya Tuhan, ini sangat memalukan.
693
00:39:06,370 --> 00:39:07,940
Sayang, itu hanya rumor.
694
00:39:07,940 --> 00:39:09,740
Maksudku, kamu tahu,
dia mencalonkan diri untuk jabatan,
695
00:39:09,740 --> 00:39:11,880
dan ada banyak orang yang
tidak ingin melihatnya terpilih.
696
00:39:11,880 --> 00:39:13,410
Tapi kenapa bisa
seseorang mengada-ada?
697
00:39:13,410 --> 00:39:14,550
Itu tidak masuk akal.
698
00:39:14,550 --> 00:39:16,380
Ya, jangan orang
membuat keadaan di sekolah
699
00:39:16,380 --> 00:39:17,520
menyakiti perasaan orang?
700
00:39:17,520 --> 00:39:19,050
Anda tahu, mereka berbohong,
menyebarkan rumor.
701
00:39:19,050 --> 00:39:20,450
Bu, aku bukan anak kecil.
702
00:39:20,450 --> 00:39:22,090
Aku tidak akan jatuh
untuk omong kosong psikiatermu.
703
00:39:22,090 --> 00:39:23,110
Itu bukan omong kosong.
704
00:39:23,360 --> 00:39:25,730
Dunia nyata tidak seperti itu
berbeda dengan masa SMA.
705
00:39:25,730 --> 00:39:27,890
Katakan saja yang sebenarnya,
baiklah?
706
00:39:29,900 --> 00:39:32,930
Apakah kamu benar-benar berpikir itu milikmu
ayah akan berselingkuh?
707
00:39:32,930 --> 00:39:34,100
Saya tidak tahu,
apakah kamu melakukan sesuatu
708
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
itu akan membuatnya?
709
00:39:40,370 --> 00:39:41,710
Tentu saja tidak.
710
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
- Aku akan mendorongmu.
- Aku akan mendorongmu.
711
00:39:44,480 --> 00:39:48,450
Apa--apa yang menyebabkannya
benar-benar terasa seperti
712
00:39:48,450 --> 00:39:52,620
untuk menyisihkan milikmu sendiri
ambisi politik--
713
00:39:52,620 --> 00:39:53,890
meskipun kamu seorang dokter
714
00:39:53,890 --> 00:39:57,090
tapi jelas sudah
aspirasi politik--
715
00:39:57,090 --> 00:39:59,830
dan mengambil kursi kedua?
716
00:39:59,830 --> 00:40:02,100
Kursi kedua baik-baik saja
selama yang aku rasakan
717
00:40:02,100 --> 00:40:05,000
yang kami perjuangkan
menuju sesuatu sebagai sebuah keluarga,
718
00:40:05,000 --> 00:40:06,530
bahwa kami adalah sesuatu yang nyata
719
00:40:06,530 --> 00:40:09,440
dan itulah kami
membangun bersama.
720
00:40:09,440 --> 00:40:13,540
Saya pikir ketika saya menemukannya
itulah yang telah saya daftarkan,
721
00:40:13,540 --> 00:40:15,170
tradisional ini
struktur keluarga,
722
00:40:15,410 --> 00:40:17,880
pernikahan adat ini,
dengan semua itu,
723
00:40:17,880 --> 00:40:22,850
eh, nilai-nilai yang bersamaan
dan komitmen,
724
00:40:22,850 --> 00:40:26,490
tidak persis seperti itu
apa yang kupikirkan tadi,
725
00:40:26,490 --> 00:40:28,550
kemudian saya menjadi sedikit pahit.
726
00:40:30,920 --> 00:40:32,190
Kalian siap
untuk kejutan besar?
727
00:40:32,190 --> 00:40:33,130
Singkirkan teleponnya.
728
00:40:33,130 --> 00:40:34,830
- Tidak perlu lagi mengirim pesan, ini dia.
- Bagus.
729
00:40:34,830 --> 00:40:35,760
- Tutup matamu.
- Tutup matamu--
730
00:40:35,760 --> 00:40:36,900
- Tutup matamu, sayang.
- Oke.
731
00:40:36,900 --> 00:40:38,560
- Tutup.
- Baiklah, ikuti saja aku.
732
00:40:38,560 --> 00:40:40,170
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- Oh tidak.
733
00:40:40,170 --> 00:40:41,770
- Aku mengerti kamu.
- Kami berjalan di papan.
734
00:40:41,770 --> 00:40:43,470
Kita akan berakhir
di dalam air.
735
00:40:43,470 --> 00:40:44,770
- Itu akan terjadi.
- Tidak, tidak, tidak, aku menangkapmu.
736
00:40:44,770 --> 00:40:46,670
Baiklah, di sini.
Oke, siap?
737
00:40:46,670 --> 00:40:50,640
Dan satu, dua, tiga,
buka matamu.
738
00:40:50,640 --> 00:40:52,110
Ta-da!
739
00:40:52,110 --> 00:40:53,880
Bagaimana menurut Anda, ya?
740
00:40:53,880 --> 00:40:55,110
Apakah dia cantik?
741
00:40:55,110 --> 00:40:56,980
Apa ini?
742
00:40:57,920 --> 00:40:59,020
Ini liburan kita, sayang.
743
00:40:59,020 --> 00:41:00,690
- Apakah kamu serius?
- Sebuah perahu?
744
00:41:00,690 --> 00:41:02,120
Bisakah saya memeriksanya?
745
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Ya.
- Silakan, sayang.
746
00:41:03,620 --> 00:41:04,560
Baiklah.
747
00:41:04,560 --> 00:41:05,660
- Bukankah dia hebat?
- Ini luar biasa.
748
00:41:05,660 --> 00:41:06,990
Ayo.
749
00:41:07,990 --> 00:41:10,530
Dia seorang pembalap/penjelajah setinggi 33 kaki.
750
00:41:10,530 --> 00:41:11,530
Perhatikan langkahmu.
751
00:41:11,530 --> 00:41:13,060
Dan laki-laki itu dia ya.
752
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Saya di atas kapal.
753
00:41:14,770 --> 00:41:16,740
Kupikir kita akan, eh,
mengambil cuti beberapa hari
754
00:41:16,740 --> 00:41:18,140
setelah pemilu,
berlayar ke pesisir pantai.
755
00:41:18,140 --> 00:41:19,640
Apa yang kamu katakan?
756
00:41:19,640 --> 00:41:21,070
Oh, itu akan luar biasa.
757
00:41:21,070 --> 00:41:22,210
Sudah seperti itu
sudah lama sejak itu
758
00:41:22,210 --> 00:41:24,180
kami keluar
air bersama-sama.
759
00:41:24,180 --> 00:41:25,510
Ada apa di bawah sana?
760
00:41:25,510 --> 00:41:27,580
- Itu kabinnya.
- Kamu ingin memeriksanya?
761
00:41:27,580 --> 00:41:29,150
- Sangat.
- Baiklah,
762
00:41:29,150 --> 00:41:30,180
pikirkan kepalamu.
763
00:41:30,180 --> 00:41:32,690
- Terima kasih.
- Oke.
764
00:41:32,690 --> 00:41:34,590
Ini dia, sayang.
765
00:41:41,160 --> 00:41:42,900
Kamu baik-baik saja?
766
00:41:42,900 --> 00:41:46,130
- Ya, tidak apa-apa.
- Aku hanya, eh...
767
00:41:47,630 --> 00:41:50,100
Maafkan aku telah membentakmu
di telepon malam itu.
768
00:41:50,100 --> 00:41:52,540
Aku--itu salahku.
769
00:41:52,540 --> 00:41:53,970
Anda tidak perlu meminta maaf.
770
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
Tidak, aku seharusnya tidak melakukannya
berbicara kepadamu seperti itu.
771
00:41:57,640 --> 00:42:00,280
Aku khawatir tentang kalian,
kamu tahu?
772
00:42:00,280 --> 00:42:02,950
Saya berharap saya selalu bisa
berada di sana untuk melindungimu,
773
00:42:02,950 --> 00:42:07,150
dan aku berpikir mungkin kita
harus menyewa detail keamanan.
774
00:42:07,150 --> 00:42:09,220
Bagaimana menurutmu?
775
00:42:09,220 --> 00:42:10,160
Aku tidak tahu.
776
00:42:10,160 --> 00:42:13,730
Menurutku itulah yang dilakukan Lizzy
kebutuhan saat ini adalah keadaan normal,
777
00:42:13,730 --> 00:42:15,830
bukan lebih banyak orang
melihat dari balik bahunya.
778
00:42:15,830 --> 00:42:18,660
Anda tahu, dia membutuhkannya
untuk merasa bahwa kita memercayainya.
779
00:42:18,660 --> 00:42:19,600
Ya.
780
00:42:19,600 --> 00:42:22,700
Ya, baiklah,
Anda mungkin benar.
781
00:42:22,700 --> 00:42:24,860
Anda tahu lebih banyak
tentang anak-anak daripada aku.
782
00:42:46,630 --> 00:42:48,090
Pemenang.
783
00:42:49,200 --> 00:42:50,900
Apa yang kamu lakukan di sini?
784
00:42:50,900 --> 00:42:53,030
Kamu belum membalas teleponku.
785
00:42:53,030 --> 00:42:55,100
- Benar, tapi aku sibuk.
- Aku sedang bekerja.
786
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
Anda seharusnya tidak berada di sini.
787
00:42:56,300 --> 00:42:57,640
Aku hanya ingin melihatmu.
788
00:42:57,640 --> 00:42:59,670
- Ini tidak pantas.
- Maksudku, ini tempatku bekerja.
789
00:42:59,670 --> 00:43:01,940
Anda tidak bisa muncul begitu saja
seperti ini, oke?
790
00:43:01,940 --> 00:43:04,840
Dengar, hei, aku merindukanmu.
791
00:43:05,880 --> 00:43:07,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
792
00:43:07,750 --> 00:43:09,350
Tidak ada apa-apa.
793
00:43:09,350 --> 00:43:11,750
Victor, kamu harus berhenti.
794
00:43:14,590 --> 00:43:16,660
Aku yakin ini salah satunya
fantasimu, ya?
795
00:43:16,660 --> 00:43:17,890
Ayo, hentikan.
796
00:43:20,960 --> 00:43:22,720
Kamu baik-baik saja?
797
00:43:27,600 --> 00:43:30,200
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
Apakah itu baik-baik saja?
798
00:43:35,710 --> 00:43:38,940
Saya yakin Anda memimpikannya
ini sepanjang waktu, kan?
799
00:43:53,930 --> 00:43:54,760
Astaga.
800
00:43:54,760 --> 00:43:56,260
- Ini--itu janjiku berikutnya.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
801
00:43:56,260 --> 00:43:57,830
- Hentikan.
- Aku harus membukakan pintu.
802
00:43:57,830 --> 00:44:01,130
Aku harus membukakan pintu.
803
00:43:57,830 --> 00:43:58,930
Tidak apa-apa.
804
00:43:58,930 --> 00:44:01,130
Hentikan.
805
00:44:05,100 --> 00:44:06,770
Brengsek.
806
00:44:06,770 --> 00:44:08,640
Segera kembali.
807
00:44:19,190 --> 00:44:23,160
Hai, saya Jake Simon,
dan aku ingin suaramu.
808
00:44:23,160 --> 00:44:25,190
- Hai.
- Hai.
809
00:44:25,190 --> 00:44:26,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
810
00:44:26,790 --> 00:44:28,420
Yah, aku sedang menyelidiki
di lingkungan sekitar,
811
00:44:28,660 --> 00:44:30,900
dan hanya ada begitu banyak pintu
812
00:44:30,900 --> 00:44:32,730
yang bisa didapatkan seorang pria
menghantam wajahnya.
813
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
Saya bertanya-tanya apakah
kamu ingin makan siang
814
00:44:35,400 --> 00:44:38,170
dan mungkin memeriksa gambarnya
untuk poster kampanye baru.
815
00:44:39,840 --> 00:44:41,740
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, bagus sekali, sayang.
816
00:44:41,740 --> 00:44:42,710
- Mereka--ya.
- Ya?
817
00:44:42,710 --> 00:44:43,840
Mereka hebat, ya.
818
00:44:43,840 --> 00:44:46,710
- Aku menyukainya, - tapi Neil tidak begitu yakin.
- Oh, Neil.
819
00:44:46,710 --> 00:44:49,850
- Maafkan aku, apakah kamu--
- apakah kamu bersama seorang pasien?
820
00:44:49,850 --> 00:44:51,220
Sebenarnya ya.
821
00:44:51,220 --> 00:44:53,120
Itu salah satu dari saya lagi
kasus-kasus sulit.
822
00:44:53,120 --> 00:44:54,450
Maafkan aku.
823
00:44:54,690 --> 00:44:56,060
Tidak apa-apa.
824
00:44:56,060 --> 00:44:58,360
Kenapa aku tidak--
Lagipula aku sudah dekat dengan akhir.
825
00:44:58,360 --> 00:45:01,390
Aku akan menyingkirkannya
dan kemudian bersamamu, oke?
826
00:45:01,390 --> 00:45:03,760
- Oke, tentu.
- Ya.
827
00:45:08,830 --> 00:45:10,070
Aku akan menunggu di sini.
828
00:45:10,070 --> 00:45:11,400
Besar.
829
00:45:12,840 --> 00:45:17,440
Um... Victor, baiklah,
beginilah kelanjutannya.
830
00:45:17,440 --> 00:45:20,080
Aku akan pergi, lalu
kamu tinggal selama beberapa menit,
831
00:45:20,080 --> 00:45:21,950
lalu kamu pergi, oke?
832
00:45:21,950 --> 00:45:24,420
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku belum selesai.
833
00:45:24,420 --> 00:45:25,750
- Tidak tidak tidak.
- Ini tidak keren.
834
00:45:25,750 --> 00:45:26,990
Tidak. Tidak.
835
00:45:26,990 --> 00:45:28,320
Dengar, ini milikku
suami di luar sana.
836
00:45:28,320 --> 00:45:29,760
Itu suamiku.
837
00:45:29,760 --> 00:45:31,160
Yah, mungkin aku harus melakukannya
pergi keluar dan menyapa, ya?
838
00:45:31,160 --> 00:45:32,930
- Oh, ayolah.
- Hentikan, Victor.
839
00:45:32,930 --> 00:45:34,330
Dia mungkin akan menyukainya
untuk menemuiku, kan?
840
00:45:34,330 --> 00:45:35,390
- Tidak, tidak.
- Hentikan saja.
841
00:45:35,390 --> 00:45:37,000
Ayolah,
apa yang sedang kamu lakukan?
842
00:45:37,000 --> 00:45:38,830
Mengapa kamu bertindak seperti ini?
843
00:45:38,830 --> 00:45:40,430
Aku hanya ingin bersamamu.
844
00:45:40,430 --> 00:45:42,840
- Victor, ayolah.
- Kamu harus menghentikannya sekarang.
845
00:45:42,840 --> 00:45:44,140
Ini baru beberapa hari, oke?
846
00:45:44,140 --> 00:45:45,070
Anda harus menghentikannya.
Anda punya--
847
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Ini serius.
848
00:45:49,080 --> 00:45:53,180
Ya, setiap menit
tanpamu rasanya seperti selamanya
849
00:45:53,180 --> 00:45:54,980
ketika kamu mencintai seseorang
sebesar aku mencintaimu.
850
00:45:54,980 --> 00:45:57,510
- Hentikan!
- Ayo.
851
00:45:57,750 --> 00:45:59,280
Aku mencintaimu.
852
00:46:00,420 --> 00:46:01,850
Aduh!
853
00:46:01,850 --> 00:46:03,890
Yesus Kristus.
854
00:46:03,890 --> 00:46:05,790
Victor, lihat apa yang kamu lakukan.
855
00:46:05,790 --> 00:46:07,890
Itu menyakitkan.
856
00:46:07,890 --> 00:46:09,860
Kamu diamlah sekarang.
857
00:46:09,860 --> 00:46:11,000
Jangan tersenyum.
858
00:46:11,000 --> 00:46:12,400
Saya minta maaf.
859
00:46:12,830 --> 00:46:14,890
- Hentikan.
- Aku benar-benar minta maaf.
860
00:46:17,370 --> 00:46:19,310
Sayang, sayang,
ini telah berubah menjadi
861
00:46:19,310 --> 00:46:21,010
sedikit kasus krisis.
862
00:46:21,010 --> 00:46:23,310
Saya rasa saya tidak bisa
pergi sekarang juga. eh...
863
00:46:28,050 --> 00:46:29,280
Bisakah saya melihatnya di rumah?
864
00:46:29,280 --> 00:46:31,220
- Ya tentu saja.
- Tidak masalah.
865
00:46:31,220 --> 00:46:33,050
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Oke.
866
00:46:33,050 --> 00:46:34,920
- Selamat tinggal. Aku juga mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
867
00:46:35,220 --> 00:46:39,430
Oh sayang, jangan lupa
tenis malam ini, 7:00.
868
00:46:39,430 --> 00:46:41,090
Bill dan Charlotte.
Jangan terlambat.
869
00:46:41,090 --> 00:46:42,960
- Aku tidak akan melakukannya.
- Oke, sampai jumpa.
870
00:46:42,960 --> 00:46:44,450
Selamat tinggal.
871
00:46:52,170 --> 00:46:56,580
Victor, itu tadi
sangat tidak dewasa darimu.
872
00:46:56,580 --> 00:46:59,350
Anda bisa saja
mengakhiri pernikahanku.
873
00:46:59,350 --> 00:47:02,420
Saya pikir kamu melakukan itu
baik-baik saja sendiri.
874
00:47:02,420 --> 00:47:04,380
Permisi?
875
00:47:08,520 --> 00:47:10,580
Anda harus pergi.
876
00:47:19,930 --> 00:47:21,560
Anda tahu di mana menemukan saya.
877
00:47:26,610 --> 00:47:28,900
Yesus. Kotoran.
878
00:47:29,940 --> 00:47:31,880
Astaga.
879
00:47:34,050 --> 00:47:36,040
♪
880
00:48:24,630 --> 00:48:26,670
Menurut Anda mengapa dia melakukan ini?
881
00:48:26,670 --> 00:48:29,200
Mengapa Victor melakukan ini?
882
00:48:29,200 --> 00:48:31,670
Jujur dihadapan Tuhan,
Saya tidak tahu.
883
00:48:31,900 --> 00:48:35,240
Menurutku, dia terobsesi dengan...
884
00:48:35,240 --> 00:48:37,540
apa yang dia rasakan
hidup kita menjadi,
885
00:48:37,540 --> 00:48:41,010
bahwa ada sesuatu yang hilang
dalam hidupnya dan dia menginginkannya,
886
00:48:41,010 --> 00:48:45,470
dan jika dia tidak bisa memilikinya,
lalu dia akan menghancurkannya.
887
00:48:46,420 --> 00:48:48,150
Saya tidak tahu kenapa
kamu akan berburu lagi.
888
00:48:48,150 --> 00:48:49,320
Itu menyeramkan.
889
00:48:49,320 --> 00:48:50,590
Yah, aku harus bersiap
890
00:48:50,590 --> 00:48:52,290
untuk gubernur
perjalanan berburu, sayang.
891
00:48:52,290 --> 00:48:54,690
- Baiklah, aku ingin kamu - pegang ini sekarang.
- Oh, ini berat.
892
00:48:54,930 --> 00:48:57,230
Ya. Sekarang tempatkan
stok di dalam bahu Anda
893
00:48:57,230 --> 00:48:58,300
- bagus dan kencang.
- Oke.
894
00:48:58,300 --> 00:49:00,460
Letakkan dagumu
tepat pada stok di sana.
895
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Sekarang aku ingin kamu membidik.
896
00:49:05,000 --> 00:49:07,340
- Lihat pohon besar itu di sebelah kanan - dekat rumah perahu?
- Ya.
897
00:49:07,340 --> 00:49:09,180
Ingin Anda membayangkannya
itu rusa.
898
00:49:09,180 --> 00:49:10,340
Oke.
899
00:49:12,110 --> 00:49:15,110
- Bayangkan itu rusanya, oke?
- Oke.
900
00:49:18,250 --> 00:49:19,720
- Bisakah kamu melihatnya - melalui penglihatan?
- Uh-hah.
901
00:49:19,950 --> 00:49:21,250
Bayangkan itu.
902
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Baiklah, sekarang yang penting
hal ketika Anda sedang berburu
903
00:49:24,420 --> 00:49:26,490
adalah memahami
apa yang dipikirkan mangsanya.
904
00:49:26,490 --> 00:49:28,630
Mungkin sedang berpikir
kamu berpakaian sangat konyol.
905
00:49:28,630 --> 00:49:30,130
Bukan itu yang terjadi
rusa itu sedang berpikir.
906
00:49:30,130 --> 00:49:31,400
Lalu apa yang dipikirkannya?
907
00:49:31,400 --> 00:49:33,270
Rusa berpikir
tentang tiga hal.
908
00:49:33,270 --> 00:49:35,230
Satu, makanan.
909
00:49:35,230 --> 00:49:37,440
Kedua, "Apakah saya dalam bahaya?"
910
00:49:37,440 --> 00:49:39,040
Dan ketiga, membuat bayi rusa.
911
00:49:39,040 --> 00:49:41,370
Sekarang angkat senjatanya lagi.
912
00:49:41,370 --> 00:49:42,270
Lihat cakupannya.
913
00:49:42,270 --> 00:49:45,080
Dan ingat, dengan senapan ini
Anda hanya mendapatkan tiga tembakan
914
00:49:45,080 --> 00:49:46,250
sebelum Anda perlu memuat ulang.
915
00:49:46,250 --> 00:49:47,450
- Oke?
- Oke.
916
00:49:52,050 --> 00:49:55,220
Tapi kuncinya adalah mempertahankannya
rusanya tenang ya?
917
00:50:01,660 --> 00:50:03,660
Lalu kapan
kamu siap menembak,
918
00:50:03,660 --> 00:50:06,200
kamu menarik napas dalam-dalam,
919
00:50:06,200 --> 00:50:08,260
letakkan jarimu
pada pelatuknya...
920
00:50:18,340 --> 00:50:20,110
dan...
921
00:50:20,110 --> 00:50:21,210
bam!
922
00:50:23,620 --> 00:50:25,580
- Ya Tuhan.
- Oh, maaf, sayang.
923
00:50:25,580 --> 00:50:28,720
- Jaka.
- Sialan.
924
00:50:28,720 --> 00:50:30,550
Maaf sayang.
925
00:50:31,120 --> 00:50:33,520
aku akan mengambilnya.
926
00:50:56,720 --> 00:50:58,550
- Ayo masuk.
- Keluar dari hujan.
927
00:51:01,190 --> 00:51:03,360
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke tempat kerjaku.
928
00:51:03,360 --> 00:51:04,820
Anda tidak seharusnya menelepon saya,
929
00:51:05,060 --> 00:51:07,390
dan Anda seharusnya tidak melakukannya
hubungi saya di rumah.
930
00:51:07,390 --> 00:51:08,630
Ayolah,
Saya hanya bersenang-senang.
931
00:51:08,630 --> 00:51:10,160
Maksudku, bagaimana kabarmu
akan pernah memaafkanku?
932
00:51:10,160 --> 00:51:11,230
Hentikan.
933
00:51:11,230 --> 00:51:15,470
Aku datang ke sini hanya untuk menemuimu
akan tahu bahwa ini sudah berakhir.
934
00:51:15,470 --> 00:51:16,830
Ini harus dihentikan.
935
00:51:17,070 --> 00:51:18,570
Kami hanya akan--ayo
ambil saja minumannya.
936
00:51:18,570 --> 00:51:20,540
- Ayo.
- Aku tidak mau minum.
937
00:51:20,540 --> 00:51:23,410
Victor, aku ingin kamu melakukannya
mengerti bahwa ini sudah berakhir.
938
00:51:23,410 --> 00:51:25,810
Mengapa kamu melakukan ini?
939
00:51:25,810 --> 00:51:27,550
- Kenapa aku melakukan ini?
- Itu karena aku mencintaimu.
940
00:51:27,550 --> 00:51:29,480
Anda harus melepaskannya.
941
00:51:29,480 --> 00:51:31,250
Oke?
Sudah berakhir!
942
00:51:31,250 --> 00:51:32,650
Kami memiliki sesuatu yang istimewa,
Veronika.
943
00:51:32,650 --> 00:51:34,720
Maksudku, tidakkah kamu merasakannya?
Ini adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup.
944
00:51:34,720 --> 00:51:38,260
Aku tidak akan membiarkanmu
hancurkan pernikahanku!
945
00:51:38,260 --> 00:51:39,290
Hancurkan pernikahanmu?
946
00:51:39,290 --> 00:51:40,860
Dia selingkuh darimu.
Anda berselingkuh.
947
00:51:40,860 --> 00:51:43,200
Tapi kenapa dia curang?
Kenapa kamu curang?
948
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Mengapa kamu di sini?
Maksudku, ayolah.
949
00:51:44,700 --> 00:51:46,870
Pikirkan saja.
Datang saja—lihatlah.
950
00:51:46,870 --> 00:51:48,730
Aku punya kejutan untukmu.
951
00:51:51,140 --> 00:51:52,740
Hanya satu kejutan kecil, oke?
952
00:51:52,740 --> 00:51:55,440
- Lalu aku pergi.
- Baiklah, kalau begitu kamu boleh pergi.
953
00:51:56,480 --> 00:51:58,140
Ayo.
954
00:52:06,590 --> 00:52:08,380
Begitukah caramu melihatku?
955
00:52:10,390 --> 00:52:11,820
Veronica, kamu
menghabiskan pikiranku.
956
00:52:11,820 --> 00:52:14,430
Maksudku, semua yang aku lakukan
sedang memikirkanmu.
957
00:52:14,430 --> 00:52:15,730
Kamu tidak suka--
kamu tidak menyukainya?
958
00:52:15,730 --> 00:52:17,400
Maksudku, katamu
kamu ingin membantu orang,
959
00:52:17,400 --> 00:52:19,870
tapi sepertinya kamu memang begitu
sangat ingin mencoba menyakitiku.
960
00:52:19,870 --> 00:52:22,170
Hal terakhir yang saya inginkan
yang harus dilakukan adalah menyakiti siapa pun,
961
00:52:22,170 --> 00:52:23,400
terutama kamu.
962
00:52:23,400 --> 00:52:24,870
Yang saya lakukan hanyalah memikirkan
cara yang berbeda
963
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
Saya bisa bunuh diri.
964
00:52:26,270 --> 00:52:27,570
Jangan katakan itu, Victor.
965
00:52:27,570 --> 00:52:28,910
Jika saya melakukannya,
itu salahmu.
966
00:52:29,140 --> 00:52:30,310
Anda memahaminya, bukan?
967
00:52:30,310 --> 00:52:33,450
- Aku bisa membantumu dengan--
- dengan pengobatan yang tepat
968
00:52:33,450 --> 00:52:35,450
dan mungkin beberapa obat,
Anda akan merasa lebih seimbang.
969
00:52:35,450 --> 00:52:37,520
Saya tidak ingin lagi
pengobatan atau pengobatan!
970
00:52:37,520 --> 00:52:40,190
Aku menginginkanmu!
Kamu adalah apa yang aku inginkan!
971
00:52:40,190 --> 00:52:41,650
Itu tidak mungkin!
972
00:52:41,650 --> 00:52:42,720
Mengapa?!
973
00:52:42,720 --> 00:52:46,260
Karena kamu tidak bisa,
dan sekarang aku akan pergi.
974
00:52:46,260 --> 00:52:48,390
Oke, Victor?
Anda harus menerima itu.
975
00:52:48,390 --> 00:52:49,630
- Aku berangkat!
- Tidak, kamu tidak, oke!
976
00:52:49,630 --> 00:52:51,430
- Dengar, aku menginginkanmu, aku menginginkanmu.
- Hentikan. Hentikan.
977
00:52:51,430 --> 00:52:52,700
- Kamu tidak dapat memilikiku.
- Oke, dengarkan aku.
978
00:52:52,700 --> 00:52:53,930
- Tidak, tidak.
- Kamu adalah belahan jiwaku.
979
00:52:53,930 --> 00:52:55,500
- Kamu adalah bagian dari diriku sekarang.
- Tidak, aku bukan belahan jiwamu.
980
00:52:55,500 --> 00:52:56,540
- Aku tidak! Saya tidak!
- Berhenti.
981
00:52:56,540 --> 00:52:57,940
- Berhenti melawanku. Berhenti melawanku.
- Biarkan aku pergi!
982
00:52:58,170 --> 00:52:59,870
Biarkan aku pergi
atau aku akan berteriak!
983
00:52:59,870 --> 00:53:00,910
- Berteriak!
- Aku akan berteriak.
984
00:53:00,910 --> 00:53:02,240
Berteriak.
985
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
Hentikan! Hentikan!
986
00:53:05,940 --> 00:53:09,620
Hentikan, hentikan,
tolong hentikan.
987
00:53:09,620 --> 00:53:10,950
Aku mencintaimu, bukan dia.
988
00:53:11,180 --> 00:53:12,380
Dia tidak memberi
omong kosong tentangmu.
989
00:53:12,380 --> 00:53:14,850
Anda tidak dapat melihat cinta sampai cinta itu ada
menatap wajahmu.
990
00:53:14,850 --> 00:53:16,890
Lihat aku.
Aku mencintaimu.
991
00:53:16,890 --> 00:53:18,620
Tolong biarkan aku pergi, Victor.
992
00:53:18,620 --> 00:53:19,960
Berhenti, berhenti!
Berhenti, Victor!
993
00:53:20,190 --> 00:53:20,960
Hentikan, hentikan!
994
00:53:20,960 --> 00:53:22,590
Tolong, jangan lakukan ini!
Tolong!
995
00:53:22,590 --> 00:53:23,700
Katakan padaku kamu mencintaiku!
996
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
Katakan saja padaku kamu mencintaiku!
997
00:53:23,700 --> 00:53:26,930
Katakan!
998
00:53:26,930 --> 00:53:28,630
- - Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- - Tolong katakan!
999
00:53:28,630 --> 00:53:31,230
- - Aku perlu mendengarnya!
- - Aku mencintaimu.
1000
00:53:32,600 --> 00:53:37,880
Dan kapan kamu pertama kali
pelajari tentang bahaya dalam dirinya?
1001
00:53:37,880 --> 00:53:41,710
Beberapa saat setelah saya melakukannya
membeli patung itu,
1002
00:53:41,710 --> 00:53:45,480
dan dengan cara seperti itu, um,
1003
00:53:45,480 --> 00:53:50,290
dalam beberapa hal melibatkan Victor
dalam hidup kita secara tangensial.
1004
00:53:50,290 --> 00:53:53,290
Seorang teman dan kolega yang baik
milikku menelepon
1005
00:53:53,290 --> 00:53:55,530
yang pernah merawatnya sebelumnya
di rumah sakit VA
1006
00:53:55,530 --> 00:54:00,330
untuk emosional
dan masalah mental,
1007
00:54:00,330 --> 00:54:03,640
mungkin berkaitan dengan zamannya
dalam layanan, mungkin tidak,
1008
00:54:03,640 --> 00:54:07,000
dan memperingatkanku bahwa dia
merasa dia sedang berkembang
1009
00:54:07,240 --> 00:54:10,810
obsesi yang berbahaya
bersama Jake dan keluarga kami.
1010
00:54:10,810 --> 00:54:14,480
Dan itu terjadi sebagai
benar-benar kejutan bagiku,
1011
00:54:14,480 --> 00:54:16,850
tapi aku sungguh tidak menyangka
bahwa itu akan terjadi
1012
00:54:16,850 --> 00:54:18,780
mengarah pada apa pun, Anda tahu?
1013
00:54:18,780 --> 00:54:21,350
Anda terkadang berkembang
penguntit politik.
1014
00:54:21,350 --> 00:54:23,820
Anda memiliki orang-orang yang
menjadi terobsesi padamu,
1015
00:54:23,820 --> 00:54:25,620
- tapi mereka tidak--
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1016
00:54:25,620 --> 00:54:28,330
Saat rekan Anda berkata
bahwa dia terobsesi denganmu,
1017
00:54:28,330 --> 00:54:30,300
kamu tidak menelepon
polisi pada awalnya?
1018
00:54:31,360 --> 00:54:33,660
♪
1019
00:54:37,040 --> 00:54:40,340
Dia membuatku merasa seperti apa pun
bisa saja terjadi, kamu tahu?
1020
00:54:40,340 --> 00:54:42,000
Itu sangat--
1021
00:54:43,040 --> 00:54:46,530
Saya belum merasa seperti itu
dalam waktu yang lama hingga...
1022
00:54:46,880 --> 00:54:48,410
Kurasa aku hanya ingin
perhatian laki-laki.
1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,040
Aku tidak tahu.
Itu bodoh.
1024
00:54:50,280 --> 00:54:52,650
Aku sangat takut, Harper.
1025
00:54:52,650 --> 00:54:55,420
Menurutku, kamu perlu memberitahu Jake
dan pergi ke polisi.
1026
00:54:55,420 --> 00:54:57,390
Saya tidak bisa mengambil risiko
pers mengetahuinya.
1027
00:54:57,390 --> 00:54:59,390
Maksudku, itu bisa saja
menggagalkan kampanye Jake.
1028
00:54:59,390 --> 00:55:03,000
Maksudku, dia sudah cukup
skandal sudah.
1029
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
Apakah ada cara seperti itu
Saya bisa melihat file Anda?
1030
00:55:05,500 --> 00:55:07,430
Apakah ada riwayatnya
dari perilaku agresif
1031
00:55:07,430 --> 00:55:09,000
atau semacamnya?
1032
00:55:09,000 --> 00:55:10,540
Apa pun yang Anda butuhkan.
1033
00:55:10,540 --> 00:55:11,600
Bagaimana jika Anda meletakkannya
secara tertulis
1034
00:55:11,600 --> 00:55:13,070
bahwa dia terobsesi
bersamaku dan keluargaku
1035
00:55:13,310 --> 00:55:15,610
dan itu dia buat
ancaman padaku dan Jake?
1036
00:55:15,610 --> 00:55:17,380
Ya, dan saya sudah melakukannya
1037
00:55:17,380 --> 00:55:20,080
bahwa dia mempunyai potensi
pukulan keras.
1038
00:55:20,080 --> 00:55:21,910
Oke, itu bagus.
1039
00:55:21,910 --> 00:55:23,580
Jadi jika dia melakukan sesuatu yang lebih,
1040
00:55:23,580 --> 00:55:25,880
kami hanya bisa menggunakan catatan Anda
untuk membuatnya berkomitmen,
1041
00:55:25,880 --> 00:55:26,990
yang akan memberi kita waktu
1042
00:55:26,990 --> 00:55:30,080
setidaknya sampai setelah pemilu.
1043
00:55:30,490 --> 00:55:33,960
Saya akan menambahkan
semua ini ke dalam file, oke?
1044
00:55:33,960 --> 00:55:37,990
Tapi kamu harus berjanji padaku
untuk menjauh dari pria itu.
1045
00:55:39,570 --> 00:55:42,840
Jangan menanggapinya.
Jangan akui dia.
1046
00:55:42,840 --> 00:55:46,640
Dan demi Tuhan,
jangan pernah bertemu dengannya lagi.
1047
00:55:46,640 --> 00:55:48,440
Itu kemungkinan terburuknya
hal yang dapat kamu lakukan
1048
00:55:48,440 --> 00:55:50,080
dengan pria seperti itu, oke?
1049
00:55:50,080 --> 00:55:51,770
Oke.
1050
00:55:51,940 --> 00:55:53,510
Oke.
1051
00:55:53,510 --> 00:55:55,780
- Terima kasih.
- Kita akan melewati ini.
1052
00:55:58,080 --> 00:56:00,050
Ini akan baik-baik saja.
1053
00:56:01,490 --> 00:56:03,420
Nah, Anda harus menilai
apakah ini seseorang
1054
00:56:03,420 --> 00:56:05,420
yang menghadirkan ancaman apa pun
kepada keluargamu atau tidak,
1055
00:56:05,420 --> 00:56:06,690
dan aku--sejujurnya,
pada saat itu,
1056
00:56:06,690 --> 00:56:11,060
Saya tidak—tidak tahu
tingkat obsesinya.
1057
00:56:11,060 --> 00:56:14,030
Anda tahu, ada orang
yang ingin mendapatkan tanda tanganmu.
1058
00:56:14,030 --> 00:56:16,540
Ada orang-orang itu
ingin memakai pakaianmu.
1059
00:56:16,540 --> 00:56:17,700
Ada orang lain
yang ingin membunuhmu.
1060
00:56:17,700 --> 00:56:19,870
saya tidak menyadarinya
dialah yang—yang terakhir.
1061
00:56:28,080 --> 00:56:30,420
Hei sayang.
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
1062
00:56:30,420 --> 00:56:32,850
Hei, Victor,
ini istriku Ronnie.
1063
00:56:35,120 --> 00:56:36,890
Kami bertemu di jarak dekat,
1064
00:56:36,890 --> 00:56:38,960
dan, kawan,
bisakah orang ini menembak.
1065
00:56:38,960 --> 00:56:41,990
Mata yang luar biasa.
Tepat sasaran setiap saat.
1066
00:56:41,990 --> 00:56:44,020
Tentara bagus dalam satu hal.
1067
00:56:44,700 --> 00:56:46,600
Ya, dan aku menceritakan semuanya padanya
tentang masalah pipa kita
1068
00:56:46,600 --> 00:56:49,070
di sini, di gudang perahu,
dan coba tebak.
1069
00:56:49,070 --> 00:56:51,800
Dia menawarkan untuk memperbaikinya secara gratis.
Keren kan?
1070
00:56:51,800 --> 00:56:53,470
Sangat.
1071
00:56:54,610 --> 00:56:56,740
Maaf, tapi benarkah kita
bertemu sebelumnya?
1072
00:56:56,740 --> 00:56:58,470
Saya kira tidak demikian.
1073
00:56:59,480 --> 00:57:00,510
Tidak, saya pikir kita sudah melakukannya.
1074
00:57:00,510 --> 00:57:04,480
Saya pikir pada manfaat seni
beberapa minggu yang lalu.
1075
00:57:04,480 --> 00:57:05,920
Anda membeli patung saya.
1076
00:57:05,920 --> 00:57:07,790
Tunggu, tunggu,
yang ada di ruang tamu?
1077
00:57:07,790 --> 00:57:09,120
Bagian--bagian-itu?
1078
00:57:09,120 --> 00:57:10,190
Itu milikmu?
1079
00:57:10,190 --> 00:57:12,160
Ya ampun, aku suka itu.
Ini luar biasa.
1080
00:57:12,160 --> 00:57:12,860
Terima kasih.
1081
00:57:12,860 --> 00:57:14,880
- Ya.
- Oh baiklah.
1082
00:57:15,730 --> 00:57:16,830
Hei, apa yang terjadi?
1083
00:57:16,830 --> 00:57:18,600
Hei, sayang.
1084
00:57:18,600 --> 00:57:20,500
Victor, ini
putri kami, Lizzy.
1085
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Lizzy, Victor.
1086
00:57:22,500 --> 00:57:26,200
- Hei, ingat kamu ingin - mengikuti kelas seni lagi?
- Ya.
1087
00:57:26,440 --> 00:57:27,940
Anda tahu bagian itu
di ruang tamu,
1088
00:57:27,940 --> 00:57:30,610
- batang tubuh dengan TV?
- Uh-hah.
1089
00:57:30,610 --> 00:57:31,740
Itu milik Victor.
1090
00:57:31,740 --> 00:57:32,910
- Mustahil.
- Ya.
1091
00:57:32,910 --> 00:57:34,650
- Itu bagian yang bagus.
- Terima kasih.
1092
00:57:34,650 --> 00:57:36,850
Hei, mungkin kamu bisa mengundang
dia ke studiomu
1093
00:57:36,850 --> 00:57:38,080
untuk beberapa kelas.
1094
00:57:38,080 --> 00:57:39,050
Saya ingin itu.
1095
00:57:39,050 --> 00:57:41,490
Tidak, dia punya banyak sekali
sudah ada di piringnya
1096
00:57:41,490 --> 00:57:42,690
dengan tari dan sekolah.
1097
00:57:42,690 --> 00:57:44,020
Sayang, menurutku tidak
itu ide yang bagus.
1098
00:57:44,020 --> 00:57:46,020
Oh sayang, kita bisa
sesuaikan dengan jadwalnya.
1099
00:57:46,020 --> 00:57:46,830
Jangan khawatir tentang hal itu,
baiklah?
1100
00:57:46,830 --> 00:57:48,790
Beritahu aku saja
jika kamu berubah pikiran.
1101
00:57:48,790 --> 00:57:50,800
Aku akan menyerahkanmu pada keluargamu.
1102
00:57:50,800 --> 00:57:52,160
- Terima kasih, Victor.
- Hargai itu.
1103
00:57:52,160 --> 00:57:52,970
Terima kasih atas bantuannya.
1104
00:57:52,970 --> 00:57:54,200
- Sampai jumpa di lapangan.
- Kamu ingin aku mengambilnya?
1105
00:57:54,200 --> 00:57:55,670
- Tidak, tidak, aku mengerti, aku mengerti.
- Kamu mengerti?
1106
00:57:55,670 --> 00:57:56,870
- Ya, kawan.
- Terima kasih.
1107
00:57:56,870 --> 00:57:58,030
Selamat malam.
1108
00:57:59,240 --> 00:58:00,230
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1109
00:58:00,470 --> 00:58:01,740
Hati-hati, kawan.
1110
00:58:04,040 --> 00:58:06,010
Pria yang hebat.
1111
00:58:18,160 --> 00:58:19,990
Veronika,
kejutan yang menyenangkan.
1112
00:58:19,990 --> 00:58:21,650
Aduh!
1113
00:58:21,830 --> 00:58:24,660
- Apa-apaan ini?
- Persetan denganmu!
1114
00:58:24,660 --> 00:58:26,260
Dengar, aku bagian darimu
keluarga sekarang, oke?
1115
00:58:26,260 --> 00:58:27,100
Anda akan memilikinya
untuk menerima itu!
1116
00:58:27,100 --> 00:58:29,230
Tidak, kamu tidak
dan kamu tidak akan pernah seperti itu!
1117
00:58:29,230 --> 00:58:30,540
Ayolah, kamu milikku sekarang.
1118
00:58:30,540 --> 00:58:32,270
Kamu--oh, sial!
1119
00:58:38,010 --> 00:58:41,070
♪
1120
00:58:41,210 --> 00:58:43,270
Veronica.
1121
00:58:51,620 --> 00:58:53,290
Veronica.
1122
00:58:56,230 --> 00:58:58,860
Veronica.
1123
00:59:19,050 --> 00:59:21,040
Veronica.
1124
00:59:24,960 --> 00:59:27,050
Veronica.
1125
00:59:27,890 --> 00:59:30,700
Veronica, Veronica, Veronica.
1126
00:59:30,700 --> 00:59:33,320
Veronica, Veronica,
Veronica, Veronica.
1127
00:59:33,570 --> 00:59:35,270
aku minta maaf.
1128
00:59:35,270 --> 00:59:37,070
Apakah kamu baik-baik saja?
1129
00:59:38,740 --> 00:59:40,210
Maaf.
1130
01:00:14,370 --> 01:00:18,280
Kamu menghancurkan hidupku,
Aku menghancurkan milikmu.
1131
01:00:19,780 --> 01:00:22,310
Tolong, aku akan memberimu uang.
1132
01:00:22,310 --> 01:00:25,020
Aku akan memberimu banyak uang
jika kamu tinggalkan aku sendiri.
1133
01:00:25,020 --> 01:00:26,380
Tolong, kamu bisa
fokus pada seni Anda.
1134
01:00:26,380 --> 01:00:28,050
Anda dapat kembali ke sekolah.
Anda bisa melakukan apa pun...
1135
01:00:28,050 --> 01:00:30,690
Dasar jalang kaya raya.
1136
01:00:30,690 --> 01:00:33,120
Pikir Anda bisa membeli
dan menjual orang?
1137
01:00:34,160 --> 01:00:35,390
Kamu tidak memilikiku.
1138
01:00:35,390 --> 01:00:37,230
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Aku benar-benar minta maaf.
1139
01:00:37,230 --> 01:00:38,660
Aku tidak bermaksud seperti itu.
aku hanya--
1140
01:00:38,660 --> 01:00:40,330
Saya tidak mau
harus menyakitimu,
1141
01:00:40,330 --> 01:00:42,300
tapi kamu meninggalkanku
tidak ada pilihan di sini.
1142
01:00:42,300 --> 01:00:43,770
Kamu tidak perlu menyakitiku.
1143
01:00:43,770 --> 01:00:45,400
Kamu tidak perlu menyakitiku.
1144
01:00:45,400 --> 01:00:47,140
Aku mencintaimu.
1145
01:00:47,140 --> 01:00:50,080
Membantu! Membantu! Membantu!
1146
01:00:50,080 --> 01:00:52,410
Bantu aku!
1147
01:00:50,080 --> 01:00:53,910
Bantu aku!
1148
01:00:53,910 --> 01:00:56,680
♪
1149
01:01:22,440 --> 01:01:24,340
Apa-apaan ini, ya?
1150
01:01:24,340 --> 01:01:27,150
Orang gila macam apa
akan menenggelamkan perahu?
1151
01:01:27,150 --> 01:01:29,450
Ya Tuhan, ini gila sekali.
1152
01:01:29,450 --> 01:01:31,380
Itu, seperti,
sepuluh kaki di bawah air.
1153
01:01:31,380 --> 01:01:33,390
Itu terlihat seperti kapal bajak laut.
1154
01:01:33,390 --> 01:01:35,990
Ya, aku belum pernah melihat ayahku
ini marah sebelumnya.
1155
01:01:35,990 --> 01:01:36,920
Ini hanya kekacauan.
1156
01:01:36,920 --> 01:01:39,060
Saya tidak tahu
kenapa - menurutku ini sangat lucu.
1157
01:01:39,060 --> 01:01:40,160
Lizzy!
1158
01:01:40,160 --> 01:01:42,760
Lizzy, bisakah kamu mendapatkannya
tolong ke sini?
1159
01:01:42,760 --> 01:01:45,430
- Ya, ayahku membentakku.
- Aku harus lari.
1160
01:01:45,430 --> 01:01:47,400
Sampai jumpa nanti malam?
1161
01:01:47,400 --> 01:01:49,200
Tak sabar menunggu.
1162
01:01:52,100 --> 01:01:54,330
♪
1163
01:02:02,110 --> 01:02:05,980
♪ Cinta, oh, cinta
1164
01:02:05,980 --> 01:02:08,480
♪ Oh, cinta yang ceroboh
1165
01:02:13,430 --> 01:02:18,890
♪ Terjebak dalam cengkeraman
keinginan
1166
01:02:23,070 --> 01:02:28,210
♪ Ya, kamu membuatku menangis
1167
01:02:28,210 --> 01:02:33,910
♪ Ya, kamu membuatku mengerang
1168
01:02:33,910 --> 01:02:41,120
♪ Ya, kamulah yang menyebabkan aku
untuk meninggalkan rumah bahagiaku
1169
01:02:46,930 --> 01:02:49,330
Hei, Anggota Dewan
dan Nyonya Simon.
1170
01:02:49,330 --> 01:02:50,930
- Nyonya Simon.
- Terima kasih.
1171
01:02:50,930 --> 01:02:52,420
Baiklah, nikmati malammu.
1172
01:02:56,330 --> 01:02:58,100
Apa itu?
1173
01:02:59,940 --> 01:03:01,110
Aku tidak tahu.
1174
01:03:01,110 --> 01:03:03,340
A--aku--aku libur sedikit malam ini.
1175
01:03:03,340 --> 01:03:06,280
- Kami tidak akan tinggal lama.
- Aku berjanji, oke?
1176
01:03:06,280 --> 01:03:08,110
- Oke.
- Baiklah.
1177
01:03:11,420 --> 01:03:13,080
Terima kasih.
1178
01:03:16,490 --> 01:03:18,550
Jake, Veronica,
waktu yang tepat.
1179
01:03:18,790 --> 01:03:19,490
- Hei, Neil. Apa kabarmu?
- Baiklah, bagus.
1180
01:03:20,330 --> 01:03:21,860
Anda ingat Richard
dan Mary Thompson?
1181
01:03:21,860 --> 01:03:23,460
- Hai, Maria. Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?
1182
01:03:23,460 --> 01:03:26,130
- Richard, bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
1183
01:03:26,130 --> 01:03:28,130
Veronica, kamu sedang mencari
luar biasa seperti biasa.
1184
01:03:28,130 --> 01:03:29,930
- Bukankah begitu? Dia cantik.
- Oh terima kasih.
1185
01:03:29,930 --> 01:03:31,300
Dan keluarga Patterson,
Keith dan Jenny.
1186
01:03:31,300 --> 01:03:32,870
- Hei, Jake, senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?
1187
01:03:32,870 --> 01:03:34,340
Hai Jenny,
bagaimana kabarmu?
1188
01:03:34,340 --> 01:03:35,840
Anda harus memberitahu kami
rahasiamu.
1189
01:03:35,840 --> 01:03:37,280
Veronica.
1190
01:03:39,540 --> 01:03:41,250
- Benar kan?
- Ya, tentu saja.
1191
01:03:41,250 --> 01:03:42,950
Itu adalah racun yang saya khawatirkan.
1192
01:03:45,320 --> 01:03:46,990
Jadi, apakah kamu benar-benar melanjutkannya?
perjalanan berburu gubernur?
1193
01:03:46,990 --> 01:03:49,050
- Sangat.
- Bagaimana cara mendapatkan undangan itu?
1194
01:03:49,050 --> 01:03:50,220
Menjadi lebih penting.
1195
01:03:51,020 --> 01:03:52,920
"Jadilah penting", katanya.
1196
01:03:52,920 --> 01:03:55,220
♪
1197
01:04:03,900 --> 01:04:05,340
Oke.
1198
01:04:24,960 --> 01:04:26,460
Apa?
1199
01:04:26,460 --> 01:04:28,090
Dengan siapa kamu berbicara?
1200
01:04:28,090 --> 01:04:30,500
Saya—saya sedang berbicara dengan John.
1201
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
John, ini milikku
teman Veronica.
1202
01:04:32,960 --> 01:04:34,570
Veronika, John.
1203
01:04:34,570 --> 01:04:36,630
Oh, hai, Veronica.
1204
01:04:37,200 --> 01:04:39,540
- Itu siapa--?
- Apakah kamu--apa kamu baik-baik saja?
1205
01:04:39,540 --> 01:04:42,270
- Ya.
- Aku hanya paranoid.
1206
01:04:42,270 --> 01:04:43,540
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa nanti.
1207
01:04:43,540 --> 01:04:44,980
- Oke.
- Selamat bersenang-senang.
1208
01:04:44,980 --> 01:04:47,070
- Kamu terlihat cantik.
- Kamu juga.
1209
01:04:50,150 --> 01:04:53,350
Dr Simon, saya harap begitu
menikmati patung barumu.
1210
01:04:53,350 --> 01:04:56,050
♪
1211
01:04:58,190 --> 01:04:59,560
Hei!
1212
01:04:59,620 --> 01:05:02,460
♪ Cinta, oh, cinta
1213
01:05:03,500 --> 01:05:06,120
Senin pagi,
di kantor, kamu dan aku.
1214
01:05:08,430 --> 01:05:10,440
Permisi sebentar.
1215
01:05:10,440 --> 01:05:11,470
Iya sayang, ada apa?
1216
01:05:11,470 --> 01:05:13,270
aku hanya merasakan
sedikit sakit.
1217
01:05:13,270 --> 01:05:15,310
Aku—kurasa aku tidak bisa
tinggal di sini lebih lama lagi.
1218
01:05:15,310 --> 01:05:17,040
Dengar, sayang,
1219
01:05:17,040 --> 01:05:18,510
Saya pikir saya mendapatkan Bill
di kait
1220
01:05:18,510 --> 01:05:20,110
selama setengah juta
untuk kampanye.
1221
01:05:20,110 --> 01:05:21,480
Aku hanya butuh lima menit, oke?
1222
01:05:21,480 --> 01:05:23,050
Oke.
1223
01:05:23,050 --> 01:05:25,480
Ya, sudah kubilang padamu,
Selasa depan,
1224
01:05:25,480 --> 01:05:27,420
Saya memesan pengadilan...
1225
01:05:27,420 --> 01:05:29,250
♪
1226
01:05:41,400 --> 01:05:43,000
Ya Tuhan.
1227
01:05:43,000 --> 01:05:45,300
Harus tetap bersama.
Harus tetap bersama.
1228
01:05:59,480 --> 01:06:02,010
- Sayang?
- Kamu baik-baik saja?
1229
01:06:03,190 --> 01:06:04,720
Kamu baik-baik saja?
1230
01:06:04,720 --> 01:06:06,490
- Tidak, bukan aku.
- Saya minta maaf.
1231
01:06:06,490 --> 01:06:08,330
Saya benar-benar sakit.
Bisakah kita pulang?
1232
01:06:08,330 --> 01:06:09,730
- Aku tidak mau - tinggal di sini lebih lama lagi.
- Ya tentu saja.
1233
01:06:09,730 --> 01:06:11,420
Oke terima kasih.
1234
01:06:12,700 --> 01:06:14,270
Neil, ambil mobilnya.
1235
01:06:14,270 --> 01:06:15,370
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
1236
01:06:15,370 --> 01:06:16,700
- Ambil saja mobilnya.
- Baiklah, oke.
1237
01:06:16,700 --> 01:06:19,190
♪
1238
01:06:35,450 --> 01:06:37,480
Oh, Lizzy, ayolah.
1239
01:06:46,500 --> 01:06:49,260
♪
1240
01:06:55,540 --> 01:06:58,310
Dimana kamu,
kamu bajingan yang menyedihkan?!
1241
01:07:00,450 --> 01:07:03,010
Ayo keluar, pengecut!
1242
01:07:05,720 --> 01:07:07,650
Astaga.
1243
01:07:32,310 --> 01:07:34,640
Oh, Yesus Kristus.
1244
01:07:36,610 --> 01:07:38,380
Oh tidak.
1245
01:07:39,450 --> 01:07:41,490
Astaga.
1246
01:07:41,490 --> 01:07:44,460
♪
1247
01:08:24,700 --> 01:08:26,130
Veronika?
1248
01:08:26,760 --> 01:08:28,730
Oh!
1249
01:08:30,400 --> 01:08:32,870
Silakan, selesaikan saja.
1250
01:08:33,100 --> 01:08:34,570
Bunuh aku.
1251
01:08:39,480 --> 01:08:41,310
aku akan memberitahunya.
1252
01:08:41,310 --> 01:08:45,850
Aku akan menceritakan segalanya padanya
tentang kamu dan aku dan Lizzy.
1253
01:08:45,850 --> 01:08:47,580
Semuanya!
1254
01:08:48,290 --> 01:08:50,150
Jika kamu adalah
manusia terakhir di Bumi,
1255
01:08:50,150 --> 01:08:51,880
Aku tidak akan pernah mencintaimu!
1256
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
Aku membencimu!
1257
01:08:55,260 --> 01:08:58,460
Anda berhak menghabiskan sisanya
dari hidupmu yang menyedihkan sendirian.
1258
01:09:24,190 --> 01:09:25,920
Aku hanya punya yang sebenarnya
perasaan buruk saat ini.
1259
01:09:26,160 --> 01:09:27,490
Saya tidak ingin sendirian.
1260
01:09:27,490 --> 01:09:29,190
- Kamu tidak sendirian.
- Kamu bersama Lizzy.
1261
01:09:29,190 --> 01:09:29,760
Waktunya cewek.
1262
01:09:29,760 --> 01:09:32,230
Aku tahu, tapi aku benar-benar perlu melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.
1263
01:09:32,230 --> 01:09:33,430
Kita harus berangkat, Jake.
1264
01:09:33,430 --> 01:09:35,400
- Oke, aku akan segera ke sana.
- Baiklah.
1265
01:09:35,400 --> 01:09:36,900
Bisakah kita bicara nanti?
1266
01:09:36,900 --> 01:09:39,370
Saya tidak ingin menyimpannya
gubernur menunggu.
1267
01:09:39,370 --> 01:09:42,570
Saya hanya berharap perjalanan ini
bukan akhir pekan ini.
1268
01:09:42,570 --> 01:09:44,910
Anda tahu betapa pentingnya
ini untuk kampanye saya.
1269
01:09:44,910 --> 01:09:47,680
Lizzy, ayo ucapkan selamat tinggal,
sayang.
1270
01:09:47,680 --> 01:09:49,200
Semoga perjalananmu menyenangkan, Ayah.
1271
01:09:49,680 --> 01:09:51,650
Baiklah, jagalah
Bu selagi aku pergi, oke?
1272
01:09:51,650 --> 01:09:53,320
Tentu saja.
1273
01:09:53,320 --> 01:09:56,780
Wah, milik seseorang
akhirnya dalam suasana hati yang baik.
1274
01:09:58,760 --> 01:10:01,190
Apa?
Apa itu?
1275
01:10:03,190 --> 01:10:04,500
- Bukan apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.
1276
01:10:04,500 --> 01:10:07,630
Hanya--jadilah sungguh,
sangat berhati-hati, oke?
1277
01:10:07,630 --> 01:10:09,370
Benar-benar aman.
1278
01:10:09,370 --> 01:10:11,840
Dan kemudian kamu kembali
secepat yang Anda bisa.
1279
01:10:11,840 --> 01:10:14,770
Sayang, kamu terlalu khawatir,
oke?
1280
01:10:14,770 --> 01:10:16,610
aku akan baik-baik saja.
1281
01:10:16,610 --> 01:10:18,710
Aku akan mengirimimu pesan secepatnya
sesampainya di sana, oke?
1282
01:10:18,710 --> 01:10:20,240
Oke.
1283
01:10:21,280 --> 01:10:22,800
Menjemput.
1284
01:10:39,360 --> 01:10:40,600
jaka!
1285
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
jaka!
Jaka, tunggu!
1286
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
jaka! jaka!
1287
01:10:44,840 --> 01:10:47,240
jaka! jaka!
1288
01:10:48,510 --> 01:10:51,000
Ayolah, Jaka.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
1289
01:10:52,380 --> 01:10:54,350
Oh, sial.
1290
01:10:54,350 --> 01:10:56,250
Menjemput!
Pfft.
1291
01:10:59,420 --> 01:11:00,820
Mengetuk banyak?
1292
01:11:04,290 --> 01:11:05,360
Di mana kamu menemukannya?
1293
01:11:05,360 --> 01:11:06,460
Siapa yang mengambilnya?
1294
01:11:06,460 --> 01:11:08,690
- Bukan urusanmu.
- Beri tahu saya.
1295
01:11:08,690 --> 01:11:10,960
- Pacarku.
- Pacar apa?
1296
01:11:10,960 --> 01:11:13,500
- Victor, pacarku.
- Kita berkencan, oke?
1297
01:11:13,500 --> 01:11:15,470
Oh, ini tidak mungkin terjadi.
1298
01:11:15,470 --> 01:11:17,030
Dia mencintaiku, Bu.
1299
01:11:17,030 --> 01:11:18,640
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1300
01:11:18,640 --> 01:11:19,940
Dia adalah orang yang sangat berbahaya.
1301
01:11:19,940 --> 01:11:22,370
- Dia tidak berbahaya.
- Dia memperlakukanku seperti seorang putri.
1302
01:11:22,370 --> 01:11:24,040
Kenapa kamu belum memberitahuku
sesuatu tentang ini?
1303
01:11:24,280 --> 01:11:25,910
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1304
01:11:25,910 --> 01:11:27,510
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
bertingkah aneh akhir-akhir ini.
1305
01:11:27,510 --> 01:11:29,410
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
semua gila dan segalanya.
1306
01:11:29,410 --> 01:11:30,040
Saya rasa saya benar.
1307
01:11:30,280 --> 01:11:31,950
Apakah kamu tahu?
berapa umurnya?
1308
01:11:31,950 --> 01:11:33,550
Maksudku,
ini adalah pemerkosaan menurut undang-undang.
1309
01:11:33,550 --> 01:11:36,680
- Ya Tuhan.
- Bu, dia tidak memperkosaku.
1310
01:11:37,460 --> 01:11:39,320
Mengapa kamu membuat seperti itu
masalah besar tentang ini?
1311
01:11:39,320 --> 01:11:40,050
Ayah menyukainya.
1312
01:11:40,290 --> 01:11:42,780
Ayah tidak menyukainya
sebagai pacarmu.
1313
01:11:44,060 --> 01:11:47,430
Mengapa Anda membiarkan seseorang
memotretmu seperti ini?
1314
01:11:47,430 --> 01:11:49,600
Maksudku, bagaimana jika mereka
jatuh ke tangan yang salah?
1315
01:11:49,600 --> 01:11:51,500
Tidak ada yang salah
dengan foto-foto ini.
1316
01:11:51,500 --> 01:11:53,400
Itu seni, Bu.
1317
01:11:53,400 --> 01:11:54,510
Ini gila.
1318
01:11:54,510 --> 01:11:56,610
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
1319
01:11:56,610 --> 01:11:58,680
Mengapa kamu begitu membenciku?
1320
01:11:58,680 --> 01:12:00,580
- Aku tidak membencimu.
- Aku mencintaimu, Lizzy.
1321
01:12:00,580 --> 01:12:02,750
Aku mencoba melindungimu.
Apakah dia berhubungan seks denganmu?
1322
01:12:06,050 --> 01:12:08,350
Tinggalkan aku sendiri,
Baiklah?
1323
01:12:08,750 --> 01:12:10,520
Keluar!
1324
01:12:20,500 --> 01:12:21,870
- Hei, Charlotte.
- Itu Veronika.
1325
01:12:21,870 --> 01:12:23,370
Aku minta maaf karena ini terlalu pagi,
1326
01:12:23,370 --> 01:12:25,870
tapi aku punya sedikit
situasi yang mendesak.
1327
01:12:25,870 --> 01:12:28,640
Tahukah kamu di mana
anak-anak itu akan menginap?
1328
01:12:28,640 --> 01:12:30,640
Oke, bisakah kamu mengirimkan pesan itu padaku?
1329
01:12:30,640 --> 01:12:32,440
Terima kasih banyak.
1330
01:12:34,650 --> 01:12:35,750
Kami ingin mengucapkan terima kasih
1331
01:12:35,750 --> 01:12:37,950
untuk bangun
saat fajar menyingsing
1332
01:12:37,950 --> 01:12:40,550
dan meluangkan waktu
dari kampanye Senat Anda
1333
01:12:40,550 --> 01:12:42,120
untuk datang ke sini
dan bergabunglah dengan kami, Jake.
1334
01:12:42,120 --> 01:12:43,590
Terima kasih, Gubernur.
1335
01:12:43,590 --> 01:12:44,990
Saya benar-benar butuh istirahat.
1336
01:12:44,990 --> 01:12:47,490
Anda ingat kampanye saya
manajer, Neil Bolan?
1337
01:12:47,490 --> 01:12:49,430
- Oh, ya, tentu saja.
- Bagaimana kabarmu, Neil?
1338
01:12:49,430 --> 01:12:51,400
- Bagus.
- Aku mengajukan diri untukmu di tahun '07.
1339
01:12:51,400 --> 01:12:52,120
Itu benar, kamu melakukannya,
1340
01:12:52,360 --> 01:12:53,930
dan kami yakin memberi mereka alasan,
bukan?
1341
01:12:53,930 --> 01:12:55,430
Tentu saja kami melakukannya.
1342
01:12:55,430 --> 01:12:57,130
Ini teman baikku Victor.
1343
01:12:57,130 --> 01:12:59,140
Mantan Angkatan Darat,
pukulan terbaik yang pernah saya lihat.
1344
01:12:59,140 --> 01:13:00,710
Oh!
1345
01:13:00,710 --> 01:13:01,910
Penggemar berat Anda, Pak.
1346
01:13:01,910 --> 01:13:03,640
Ya, itu selalu
senang mendengarnya.
1347
01:13:03,640 --> 01:13:05,640
Selalu menyenangkan untuk bertemu
sesama dokter hewan.
1348
01:13:05,640 --> 01:13:06,870
Juga.
1349
01:13:07,410 --> 01:13:10,150
Baiklah, tuan-tuan, apa yang Anda lakukan?
katakanlah kita membaginya menjadi beberapa tim
1350
01:13:10,150 --> 01:13:11,750
dan membuat ini menarik?
1351
01:13:11,750 --> 01:13:13,580
Taruh sejumlah uang di atasnya.
1352
01:13:13,580 --> 01:13:15,620
Tentu, selama
Victor ada di timku.
1353
01:13:17,150 --> 01:13:18,090
Hei, Jaka.
1354
01:13:18,090 --> 01:13:19,690
Ini, kenapa tidak
kamu mengajak Marcus juga?
1355
01:13:19,690 --> 01:13:21,960
Dia akan menjadi aset yang luar biasa
untuk kampanye Anda.
1356
01:13:21,960 --> 01:13:23,760
Ditambah lagi, dia bisa menggunakannya
prakteknya.
1357
01:13:23,760 --> 01:13:26,460
Sial, kalau anak ini sebaik itu
tembakan seperti yang Anda katakan,
1358
01:13:26,460 --> 01:13:28,670
Aku harus melumpuhkanmu
semacam cara.
1359
01:13:28,670 --> 01:13:30,900
Baiklah, kamu boleh minta Bill,
dan sekarang kita seimbang.
1360
01:13:30,900 --> 01:13:32,540
Hei, sekarang, ayolah.
1361
01:13:32,540 --> 01:13:34,740
Jadi apa taruhannya, Gubernur?
1362
01:13:34,740 --> 01:13:37,840
Nah, apa yang kamu katakan
kita membuatnya menjadi seribu?
1363
01:13:37,840 --> 01:13:39,140
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1364
01:13:39,140 --> 01:13:40,750
Karena tim kami
tidak ada duanya.
1365
01:13:40,750 --> 01:13:43,550
Ya, terima kasih padamu
senjata rahasia.
1366
01:13:43,550 --> 01:13:45,550
Semua orang harus melakukannya
punya satu, Gubernur.
1367
01:13:45,550 --> 01:13:49,450
Nak, kamu terdengar lebih dan
lebih seperti Senator setiap hari.
1368
01:13:49,450 --> 01:13:52,820
Ingat saja apa yang kita
mantan gubernur yang terhormat,
1369
01:13:52,820 --> 01:13:54,690
Edwin Edwards, pernah berkata,
1370
01:13:54,690 --> 01:13:56,090
"Sial, satu-satunya cara
mereka bisa menghentikanmu sekarang
1371
01:13:56,090 --> 01:13:59,660
adalah jika mereka menemukanmu di tempat tidur
dengan gadis yang sudah mati atau anak laki-laki yang masih hidup."
1372
01:14:02,100 --> 01:14:03,500
Baiklah, tuan-tuan,
ayolah.
1373
01:14:03,500 --> 01:14:04,840
Perburuan sedang berlangsung.
1374
01:14:04,840 --> 01:14:05,730
Bersulang.
1375
01:14:12,540 --> 01:14:14,110
Jake, tolong telepon aku kembali.
1376
01:14:14,110 --> 01:14:16,010
Tolong, ini mendesak.
1377
01:14:17,780 --> 01:14:19,580
Brengsek.
1378
01:14:26,560 --> 01:14:28,960
Anda mulai memahat sebelumnya
atau setelah kebaktian?
1379
01:14:28,960 --> 01:14:30,560
Sebagian besar setelahnya.
1380
01:14:30,560 --> 01:14:33,560
Saya tidak punya tulang artistik
dalam tubuhku apa pun.
1381
01:14:33,560 --> 01:14:34,930
Istri saya mengeluh
Saya belum mencoba,
1382
01:14:34,930 --> 01:14:36,870
tapi percayalah,
itu tidak ada di sana.
1383
01:14:36,870 --> 01:14:38,240
Jangan khawatir
tentang itu, Jaka.
1384
01:14:38,240 --> 01:14:40,640
Jumlah senimannya sangat sedikit
di Senat pula.
1385
01:14:40,640 --> 01:14:42,170
Pasti ada
beberapa artis omong kosong,
1386
01:14:42,170 --> 01:14:44,080
itu sudah pasti.
1387
01:14:44,080 --> 01:14:45,810
Sepertinya itu membuat kita
semua milik Picasso.
1388
01:14:48,750 --> 01:14:50,180
Jadi Victor, sebagai seorang seniman,
1389
01:14:50,180 --> 01:14:52,650
kamu harus mendapat banyak
dari perempuan, kan?
1390
01:14:52,650 --> 01:14:54,120
Saya baik-baik saja.
1391
01:14:54,120 --> 01:14:55,950
Ada orang istimewa?
1392
01:14:55,950 --> 01:14:57,990
Ada satu yang aku tidak bisa
cukup mengalihkan pikiranku.
1393
01:14:57,990 --> 01:14:59,250
Oh ya?
1394
01:14:59,490 --> 01:15:02,190
Ya. Dia lucu,
pintar, cantik,
1395
01:15:02,190 --> 01:15:04,530
dan semua yang Anda inginkan.
1396
01:15:04,530 --> 01:15:05,560
Pria yang beruntung.
1397
01:15:05,560 --> 01:15:07,500
Ya, pria yang beruntung.
1398
01:15:10,900 --> 01:15:13,770
Maaf teman-teman.
1399
01:15:13,770 --> 01:15:16,010
Asma saya
benar-benar sampai padaku.
1400
01:15:16,010 --> 01:15:18,000
Semua alergen ada di sini.
1401
01:15:21,280 --> 01:15:23,270
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
panggil dokter.
1402
01:15:23,510 --> 01:15:25,710
Tidak ada sel
layanan di sini.
1403
01:15:26,920 --> 01:15:29,010
Ya,
kamu benar tentang hal itu.
1404
01:15:30,220 --> 01:15:33,290
Baiklah, eh,
Aku akan tinggal di sini bersama Marcus,
1405
01:15:33,290 --> 01:15:34,260
dan kalian lanjutkan saja.
1406
01:15:34,260 --> 01:15:35,830
Kami akan menyusul.
1407
01:15:35,830 --> 01:15:37,560
- Kamu yakin?
- Ya.
1408
01:15:39,300 --> 01:15:40,730
Oke.
1409
01:15:40,730 --> 01:15:42,130
Lewat sini.
1410
01:15:42,130 --> 01:15:44,690
♪
1411
01:15:57,150 --> 01:16:00,310
jaka! jaka!
1412
01:16:06,020 --> 01:16:08,550
♪
1413
01:17:57,770 --> 01:17:59,260
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
1414
01:18:00,770 --> 01:18:02,300
Apakah kamu selingkuh dari istrimu?
1415
01:18:03,040 --> 01:18:05,840
Anda tahu, pers akan mengatakannya
apa pun hari ini.
1416
01:18:08,250 --> 01:18:10,110
Tapi aku tidak akan berbohong padamu.
1417
01:18:12,020 --> 01:18:14,920
Ada saatnya aku rindu
kebebasan generasi muda.
1418
01:18:16,390 --> 01:18:18,080
Mengapa tidak memulai dari awal?
1419
01:18:19,020 --> 01:18:22,890
Ya, sekarang ada pemikiran.
1420
01:18:34,310 --> 01:18:35,300
jaka!
1421
01:18:36,310 --> 01:18:37,910
jaka!
1422
01:18:37,910 --> 01:18:39,430
Kamu ada di mana?
1423
01:18:44,980 --> 01:18:48,220
Akan sangat memalukan untuk datang
kembali sepenuhnya dengan tangan kosong.
1424
01:18:48,220 --> 01:18:50,210
Tidak percaya kita
belum melihat apa pun.
1425
01:18:55,760 --> 01:18:57,430
Ssst, sst, sst.
1426
01:18:57,430 --> 01:19:00,130
♪
1427
01:19:21,450 --> 01:19:23,420
Awas, Jaka!
1428
01:19:23,420 --> 01:19:25,010
Ronnie?
1429
01:19:29,060 --> 01:19:32,800
pemenang...
apa yang sedang kamu lakukan?
1430
01:19:32,800 --> 01:19:34,200
menurutku kamu
harus bertanya pada istrimu.
1431
01:19:35,300 --> 01:19:37,060
Pemenang.
1432
01:19:37,300 --> 01:19:38,240
Apa yang dia bicarakan?
1433
01:19:38,240 --> 01:19:40,470
Apa--apa yang kamu lakukan disini?
1434
01:19:40,470 --> 01:19:41,970
Pemenang.
1435
01:19:41,970 --> 01:19:44,170
pemenang,
tolong letakkan senjatanya.
1436
01:19:45,810 --> 01:19:47,180
Tidak sampai kamu memberitahunya.
1437
01:19:48,980 --> 01:19:50,540
Ayolah, Victor.
1438
01:19:50,780 --> 01:19:54,120
Lihat, Victor, taruh, taruh
senjatanya jatuh, oke?
1439
01:19:54,120 --> 01:19:56,490
Kita semua sudah dewasa di sini.
Mari kita bicara--
1440
01:19:56,490 --> 01:19:58,290
Jangan bergerak!
1441
01:19:59,490 --> 01:20:01,830
Katakan padanya!
1442
01:20:01,830 --> 01:20:03,930
Katakan padaku apa?
1443
01:20:03,930 --> 01:20:05,330
jaka...
1444
01:20:05,960 --> 01:20:09,800
Aku, uh... Jake, sayang, uh...
1445
01:20:10,270 --> 01:20:12,030
aku, eh...
1446
01:20:14,540 --> 01:20:16,410
aku dan Victor...
1447
01:20:16,410 --> 01:20:17,930
Kami sedang jatuh cinta, Jake.
1448
01:20:19,280 --> 01:20:22,110
Dengar, aku minta maaf karena melanggarnya
untukmu di sini, kawan.
1449
01:20:22,110 --> 01:20:23,880
Itu tidak benar.
1450
01:20:25,450 --> 01:20:27,010
Apakah kamu menidurinya?
1451
01:20:28,290 --> 01:20:29,920
- Bukan seperti itu.
- Bukan itu.
1452
01:20:29,920 --> 01:20:32,050
Persis seperti itu!
1453
01:20:32,590 --> 01:20:35,330
Anda menyukai setiap detiknya.
1454
01:20:35,330 --> 01:20:39,400
Apakah itu benar, Roni?
1455
01:20:39,400 --> 01:20:40,960
Apakah ini benar?
1456
01:20:40,960 --> 01:20:41,600
Jake, sayang--
1457
01:20:41,600 --> 01:20:43,570
Jawab saja
pertanyaan sialan!
1458
01:20:43,570 --> 01:20:45,970
Ya atau tidak?!
1459
01:20:45,970 --> 01:20:47,340
Ya.
1460
01:20:47,340 --> 01:20:49,010
- Persetan.
- Aku tidak bermaksud demikian.
1461
01:20:49,010 --> 01:20:50,570
Itu hanya kencan akhir pekan.
Itu tidak berarti apa-apa.
1462
01:20:50,570 --> 01:20:51,910
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
1463
01:20:51,910 --> 01:20:53,410
Mengapa kamu berbohong padanya?
1464
01:20:53,410 --> 01:20:55,010
Berhenti menodongkan pistol
pada suamiku,
1465
01:20:55,010 --> 01:20:57,000
dasar maniak!
1466
01:20:57,850 --> 01:21:01,920
Baiklah, kamu tahu,
dasar brengsek.
1467
01:21:01,920 --> 01:21:04,020
Letakkan senjatanya.
Ayo pergi, kamu dan aku.
1468
01:21:04,020 --> 01:21:05,320
- Ayo.
- Kamu memutuskan untuk menjadi jantan.
1469
01:21:05,320 --> 01:21:06,920
Ya.
1470
01:21:07,220 --> 01:21:09,130
- Kamu tidak punya nyali untuk melakukan ini.
- Oh ya?
1471
01:21:09,130 --> 01:21:10,530
- Tolong, tolong, teman-teman.
- Tidak bisa memuaskan istrimu.
1472
01:21:10,530 --> 01:21:12,930
- Oh, ayolah teman-teman.
- Tidak, jangan lakukan ini.
1473
01:21:12,930 --> 01:21:14,370
- Dia sangat berbahaya, Jake. Anda tidak mengerti.
- Ayo.
1474
01:21:14,370 --> 01:21:16,560
- Kalian magang, ya?
- Itukah yang terjadi?
1475
01:21:17,630 --> 01:21:19,300
- Oh tidak.
- Tidak, Jake, kumohon.
1476
01:21:19,300 --> 01:21:22,070
- Hah? Ayo.
- Hanya itu yang kamu punya, ya?
1477
01:21:22,070 --> 01:21:23,340
Mungkin kamu sedang bercinta
beberapa mahasiswa.
1478
01:21:23,340 --> 01:21:23,910
Apakah itu saja?
1479
01:21:29,310 --> 01:21:30,650
Berhenti!
1480
01:21:30,880 --> 01:21:33,180
Hentikan!
1481
01:21:30,880 --> 01:21:35,280
Hentikan!
1482
01:21:39,390 --> 01:21:40,190
Apa yang sedang kamu lakukan?
1483
01:21:40,190 --> 01:21:43,630
Jangan bergerak atau aku akan melakukannya
menembakmu di kepala!
1484
01:21:46,030 --> 01:21:48,230
Sayang, bisakah kamu bangun?
dan berjalan ke arahku?
1485
01:21:48,230 --> 01:21:50,030
Ya.
1486
01:21:52,600 --> 01:21:54,670
Dasar brengsek.
1487
01:21:54,670 --> 01:21:56,370
Baiklah, aku akan menyimpannya
senjata ini diarahkan padanya
1488
01:21:56,370 --> 01:21:58,430
sampai kita mengetahuinya
apa yang harus dilakukan.
1489
01:21:59,410 --> 01:22:02,210
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
1490
01:22:02,210 --> 01:22:04,010
Bagiku dan Lizzy?
1491
01:22:04,010 --> 01:22:06,020
- Bagaimana?
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1492
01:22:06,020 --> 01:22:09,620
Aku membuat kesalahan, tapi--tapi kita
tidak bisa membiarkannya menghancurkan segalanya.
1493
01:22:09,620 --> 01:22:11,590
Victor terobsesi dengan kita.
1494
01:22:11,590 --> 01:22:12,590
Dia tidak stabil.
1495
01:22:12,590 --> 01:22:14,260
Dia terobsesi
bersama seluruh keluarga kami,
1496
01:22:14,260 --> 01:22:15,360
bahkan Lizzy.
1497
01:22:15,360 --> 01:22:16,590
Harper punya buktinya.
1498
01:22:16,590 --> 01:22:17,560
Omong kosong!
1499
01:22:17,560 --> 01:22:20,200
Anda meyakinkan dia untuk membiarkan Anda
ayolah dalam perjalanan berburu ini
1500
01:22:20,200 --> 01:22:21,530
agar kamu bisa menyakitinya
atau bunuh dia!
1501
01:22:21,530 --> 01:22:23,030
Jadi siapa kamu?
akan melakukannya, tembak aku?
1502
01:22:23,030 --> 01:22:24,540
Ini akan terlihat seperti itu
kecelakaan berburu.
1503
01:22:24,540 --> 01:22:27,540
Sayang, apa--apa
yang kamu bicarakan?
1504
01:22:27,540 --> 01:22:28,970
Pikirkan tentang hal ini.
1505
01:22:28,970 --> 01:22:30,010
Dengan serius?
1506
01:22:30,010 --> 01:22:32,280
Dia tidak akan berhenti
sampai kita menyingkirkannya.
1507
01:22:32,280 --> 01:22:33,240
Sayang.
1508
01:22:33,240 --> 01:22:36,050
Sayang, pikirkan saja ini.
1509
01:22:36,050 --> 01:22:38,150
Anda memikirkannya.
1510
01:22:38,150 --> 01:22:39,250
Hei, apa yang terjadi?
1511
01:22:39,250 --> 01:22:41,010
Apakah kalian membawa seekor rusa?
1512
01:22:43,550 --> 01:22:45,490
Veronika, apa yang kamu?
lakukan di sini?
1513
01:22:45,490 --> 01:22:47,060
Aku mencoba menelpon ponselnya,
1514
01:22:47,060 --> 01:22:48,330
tapi menurutku ada
tidak ada penerimaan.
1515
01:22:48,330 --> 01:22:50,190
- Telah terjadi kecelakaan.
- Ya.
1516
01:22:50,190 --> 01:22:52,400
Ya, ibuku,
dia, uh--dia terjatuh.
1517
01:22:52,400 --> 01:22:54,430
Dia baik-baik saja,
tapi aku harusnya,
1518
01:22:54,430 --> 01:22:55,670
benar-benar kembali ke kota.
1519
01:22:55,670 --> 01:22:57,170
Apa-apaan ini
terjadi pada wajahmu?
1520
01:22:57,170 --> 01:22:58,370
Dimana Victor?
1521
01:22:58,370 --> 01:23:02,410
Victor dan aku,
kami-- kami berselisih paham.
1522
01:23:02,410 --> 01:23:03,470
Itu tidak lucu.
1523
01:23:03,470 --> 01:23:05,110
- Tidak, tidak.
- Ternyata dia--
1524
01:23:05,110 --> 01:23:07,340
dia bukan pendukung yang besar
seperti yang aku pikirkan.
1525
01:23:07,340 --> 01:23:08,510
Dia kembali ke perkemahan.
1526
01:23:08,510 --> 01:23:10,010
Ya, kamu tahu,
laki-laki akan menjadi laki-laki.
1527
01:23:10,010 --> 01:23:11,250
Saya menikah dengan pria tangguh.
1528
01:23:12,620 --> 01:23:14,750
Ayo, uh--ayo kembali
dan temukan gubernurnya
1529
01:23:14,750 --> 01:23:16,720
dan berterima kasih padanya
untuk perjalanan, ya?
1530
01:23:16,720 --> 01:23:17,740
- Ya.
- Ya.
1531
01:23:17,990 --> 01:23:19,420
Ya.
1532
01:23:19,420 --> 01:23:22,190
Oke, kamu--kamu
akan ingin membersihkannya.
1533
01:23:23,530 --> 01:23:26,160
♪
1534
01:23:48,650 --> 01:23:50,780
Aku tidak percaya kamu kacau
psikopat sialan itu.
1535
01:23:51,020 --> 01:23:52,420
Maksudku, bagaimana kamu bisa?
Benar-benar.
1536
01:23:52,420 --> 01:23:53,620
Dengar, kita punya
masalah yang lebih buruk.
1537
01:23:53,620 --> 01:23:54,730
Apa yang bisa terjadi
lebih buruk dari ini?
1538
01:23:54,730 --> 01:23:57,290
- Lihat di dompetku.
- Lihat di dompetku.
1539
01:23:57,290 --> 01:23:59,350
- Apa?
- Apa yang ada di dompetmu?
1540
01:24:03,170 --> 01:24:04,300
Apa-apaan ini?
1541
01:24:04,300 --> 01:24:06,400
Victor mengincar Lizzy.
1542
01:24:06,400 --> 01:24:08,340
Apa-apaan ini?
1543
01:24:08,340 --> 01:24:10,740
Biarkan saja orang ini
bercinta dengan putri kita?
1544
01:24:10,740 --> 01:24:12,080
Anda memperkenalkan mereka!
1545
01:24:12,080 --> 01:24:14,180
Anda secara praktis
mendorongnya ke dalam pelukannya!
1546
01:24:14,180 --> 01:24:16,210
- Oh, oh, ini salahku sekarang?
- Kenapa kamu tidak pergi mengambil pelajaran?
1547
01:24:16,210 --> 01:24:17,710
- Ikuti pelajaran seni di - rumah psikopat dewasa!
- Oh benar.
1548
01:24:17,710 --> 01:24:19,280
Salahku bahwa kamu
kacau psikopat ini
1549
01:24:19,280 --> 01:24:21,250
dan sekarang ini salahku
dia meniduri putri kita?
1550
01:24:21,250 --> 01:24:23,750
Benar, hentikan mobilnya.
Hentikan mobil sialan itu!
1551
01:24:23,750 --> 01:24:25,220
Menepi!
1552
01:24:25,220 --> 01:24:26,690
Dimana ponselku?
Itu dia...
1553
01:24:26,690 --> 01:24:28,530
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menelepon polisi sialan itu!
1554
01:24:28,530 --> 01:24:30,130
- Bagaimana menurutmu - yang sedang aku lakukan?
- Kamu tidak bisa menelepon mereka.
1555
01:24:30,130 --> 01:24:31,300
Apa yang akan kamu lakukan?
katakan pada mereka?
1556
01:24:31,300 --> 01:24:32,760
Aku akan memberitahu mereka
bajingan ini
1557
01:24:32,760 --> 01:24:34,230
memperkosa putri kami!
1558
01:24:34,230 --> 01:24:35,670
Tahukah kamu?
itu akan berdampak padanya?
1559
01:24:35,670 --> 01:24:37,300
Ronnie, hentikan!
1560
01:24:37,300 --> 01:24:40,170
Dengar, kenapa kita tidak ikut saja
ide petugas keamanan pribadimu?
1561
01:24:40,170 --> 01:24:41,270
Bisakah kamu
tutup teleponnya?
1562
01:24:41,270 --> 01:24:41,840
Dengarkan saja aku.
1563
01:24:41,840 --> 01:24:43,270
Anda dapat menelepon mereka kembali
jika Anda tidak setuju.
1564
01:24:43,270 --> 01:24:45,610
Dengar, bagaimana jika kita menyewa
tim keamanan swasta,
1565
01:24:45,610 --> 01:24:47,140
seperti yang kamu sarankan,
1566
01:24:47,140 --> 01:24:48,580
dan kemudian jika dia mengejar kita,
1567
01:24:48,580 --> 01:24:50,650
mereka merawatnya,
secara diam-diam.
1568
01:24:50,650 --> 01:24:53,750
Sudah selesai
dan dia aman.
1569
01:24:53,750 --> 01:24:55,620
Dia yang terbaik
pernah kita lakukan,
1570
01:24:55,620 --> 01:24:58,110
dan kami harus melakukannya
jaga dia.
1571
01:25:03,560 --> 01:25:05,360
- Baiklah, silakan.
- Berkendara, silakan.
1572
01:25:05,360 --> 01:25:06,630
Oke.
1573
01:25:07,560 --> 01:25:10,330
Kami akan mengikuti rencanamu,
tapi jika aku menemukan orang ini terlebih dahulu,
1574
01:25:10,330 --> 01:25:12,400
Aku akan meledakkannya
sialan otak keluar!
1575
01:25:12,400 --> 01:25:14,400
Dan itu tidak akan terjadi
kecelakaan berburu juga.
1576
01:25:14,400 --> 01:25:15,800
Besar.
1577
01:25:21,280 --> 01:25:22,650
pemenang,
apa yang kamu lakukan disini?
1578
01:25:22,650 --> 01:25:24,180
Dengar, aku hanya perlu
untuk bertemu denganmu, oke?
1579
01:25:24,180 --> 01:25:25,750
Apa yang terjadi?
1580
01:25:24,180 --> 01:25:27,180
Katakan padaku kamu mencintaiku.
1581
01:25:25,750 --> 01:25:27,180
Aku mencintaimu.
1582
01:25:27,180 --> 01:25:28,310
Aku mencintaimu.
1583
01:25:29,650 --> 01:25:31,520
- Kamu mencintaiku?
- Ya, tentu saja.
1584
01:25:31,520 --> 01:25:33,420
- Percayalah padaku kalau begitu.
- Aku akan membawamu pergi dari sini.
1585
01:25:33,420 --> 01:25:35,290
- Dengar, aku akan membuatmu tetap aman.
- Victor, kamu membuatku takut.
1586
01:25:35,290 --> 01:25:36,490
Lihat, semuanya baik-baik saja.
1587
01:25:40,160 --> 01:25:41,630
Lizzy?
1588
01:25:45,270 --> 01:25:46,470
Lizzy?
1589
01:25:46,470 --> 01:25:48,270
Aku akan memeriksanya ke atas.
1590
01:25:48,340 --> 01:25:49,770
Lizzy?
1591
01:25:51,270 --> 01:25:52,260
Lizzy?
1592
01:25:52,740 --> 01:25:53,780
Jake, dia menangkapnya!
1593
01:25:53,780 --> 01:25:54,900
Mereka menuju ke gudang perahu!
1594
01:25:55,880 --> 01:25:57,680
- Lizzy!
- Ayo!
1595
01:25:57,680 --> 01:25:59,340
Lizzy!
1596
01:26:00,880 --> 01:26:02,350
Lizzy!
1597
01:26:02,350 --> 01:26:03,520
Letakkan pisaunya!
1598
01:26:03,520 --> 01:26:04,820
- Aku akan membunuhnya.
- Kamu mengerti?
1599
01:26:04,820 --> 01:26:07,490
- Victor, lepaskan dia!
- Biarkan dia pergi!
1600
01:26:07,490 --> 01:26:08,290
Cadangan!
1601
01:26:08,290 --> 01:26:10,360
- Tolong biarkan dia pergi.
- Ini salahmu.
1602
01:26:10,360 --> 01:26:12,400
- Turunkan dia!
- Jangan lakukan apa pun padanya. Jangan sakiti dia.
1603
01:26:12,400 --> 01:26:14,300
Letakkan senjatanya
atau aku akan menggorok lehernya!
1604
01:26:14,300 --> 01:26:15,630
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan membunuhmu.
1605
01:26:15,630 --> 01:26:17,300
- Jake, hentikan!
- Biarkan dia pergi.
1606
01:26:17,300 --> 01:26:18,640
Jake, letakkan senjatanya.
1607
01:26:18,640 --> 01:26:20,300
- Letakkan pistolnya.
- Kamu mengerti aku?
1608
01:26:20,300 --> 01:26:22,410
- Silakan.
- Ya Tuhan.
1609
01:26:22,410 --> 01:26:24,680
Letakkan senjatanya, Jake!
Letakkan senjatanya sekarang!
1610
01:26:24,680 --> 01:26:26,840
- Baiklah, baiklah!
- Tolong, dia akan membunuhnya!
1611
01:26:26,840 --> 01:26:28,480
- Oke, jangan sakiti dia.
- Turun!
1612
01:26:28,480 --> 01:26:29,950
Baiklah, baiklah.
1613
01:26:29,950 --> 01:26:31,750
Aku akan meletakkannya, oke?
1614
01:26:31,750 --> 01:26:33,220
Meletakkannya.
1615
01:26:33,220 --> 01:26:34,750
- Pemenang...
- Jangan sakiti dia.
1616
01:26:34,750 --> 01:26:37,420
- Senjatanya jatuh, oke?
- Pemenang...
1617
01:26:37,420 --> 01:26:38,960
- Baiklah?
- Cadangan.
1618
01:26:38,960 --> 01:26:41,590
- Cadangan! Cadangan!
- Ini tidak ada hubungannya...
1619
01:26:41,590 --> 01:26:43,960
- Cadangan!
- Baiklah, tenang saja.
1620
01:26:43,960 --> 01:26:46,450
- Jangan lakukan apa pun.
- Oke, oke.
1621
01:26:48,700 --> 01:26:50,290
Ahhh!
1622
01:26:54,470 --> 01:26:56,410
Ayah!
1623
01:27:10,990 --> 01:27:13,460
Anda membunuhnya!
1624
01:27:16,390 --> 01:27:18,890
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1625
01:27:20,260 --> 01:27:22,430
- Ayo. Saya sangat menyesal.
- Saya minta maaf.
1626
01:27:22,430 --> 01:27:24,330
Saya harus melakukannya.
1627
01:27:24,330 --> 01:27:25,770
Astaga.
1628
01:27:25,770 --> 01:27:27,670
- Mama!
- Tolong, tinggalkan dia sendiri.
1629
01:27:27,670 --> 01:27:30,840
- Menjauhlah dari kami!
- Tolong jangan lakukan lagi.
1630
01:27:30,840 --> 01:27:33,840
Kami tidak menginginkannya lagi
pertumpahan darah, oke?
1631
01:27:33,840 --> 01:27:36,410
Bukan itu yang Anda inginkan.
Ini bukan kamu.
1632
01:27:36,410 --> 01:27:38,380
Anda tidak bermaksud melakukan itu.
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
1633
01:27:38,380 --> 01:27:40,350
- TIDAK!
- Aku tidak mau!
1634
01:27:40,350 --> 01:27:42,790
- Lihat dia.
- Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
1635
01:27:42,790 --> 01:27:44,020
Dia gadis yang baik.
1636
01:27:44,020 --> 01:27:47,290
Aku mencintaimu dan kamu adil
membuangku seperti sampah!
1637
01:27:47,290 --> 01:27:48,430
Aku mencintaimu!
1638
01:27:48,430 --> 01:27:51,360
- Saya minta maaf.
- Aku benar-benar minta maaf.
1639
01:27:51,360 --> 01:27:52,800
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
1640
01:27:52,800 --> 01:27:54,800
Lihat apa yang telah kamu lakukan
untuk gadismu!
1641
01:27:54,800 --> 01:27:57,530
Anda benar
semua yang kamu katakan tentang kami.
1642
01:27:57,530 --> 01:27:58,570
Kami tidak baik.
1643
01:27:58,570 --> 01:28:00,640
Kita telah menyakiti banyak orang,
kami berdua.
1644
01:28:00,640 --> 01:28:01,870
Tapi bukan dia.
1645
01:28:01,870 --> 01:28:03,670
Lizzy baik-baik saja.
Hatinya murni.
1646
01:28:03,670 --> 01:28:05,610
Dia tidak pernah melakukannya
apa pun untukmu.
1647
01:28:05,610 --> 01:28:06,940
Anda berbohong kepada saya.
1648
01:28:06,940 --> 01:28:08,910
Aku tahu dan aku minta maaf
1649
01:28:08,910 --> 01:28:11,010
tapi tolong jangan buat dia
menderita karenanya.
1650
01:28:11,010 --> 01:28:13,880
Dia mencintaiku!
1651
01:28:11,010 --> 01:28:12,550
Kamu tidak mencintaiku!
1652
01:28:12,550 --> 01:28:13,880
aku memang mencintaimu.
1653
01:28:13,880 --> 01:28:15,490
Tolong biarkan dia pergi.
Biarkan aku menggantikannya.
1654
01:28:15,490 --> 01:28:16,550
Anda dapat melakukan apa pun terhadap saya.
1655
01:28:16,550 --> 01:28:17,690
Kamu bisa membunuhku,
Saya tidak peduli.
1656
01:28:17,690 --> 01:28:19,050
- TIDAK! TIDAK!
- Biarkan saja dia pergi, oke?
1657
01:28:19,290 --> 01:28:21,420
- Jadi biarkan aku datang kepadamu.
- Biarkan aku datang kepadamu.
1658
01:28:21,420 --> 01:28:22,050
Aku mencintaimu.
1659
01:28:22,290 --> 01:28:23,530
- TIDAK!
- Saya minta maaf.
1660
01:28:23,530 --> 01:28:24,690
- Kemarilah.
- Kemarilah, sayang.
1661
01:28:24,690 --> 01:28:27,660
- Ayo.
- Tidak, tidak! Bu, tidak!
1662
01:28:28,930 --> 01:28:31,640
Oke oke oke.
1663
01:28:31,640 --> 01:28:34,840
Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal.
1664
01:28:34,840 --> 01:28:36,910
- Aku mencintaimu.
- Yang kuinginkan hanyalah cintamu.
1665
01:28:36,910 --> 01:28:39,070
saya tahu,
tapi aku melihat anak laki-laki yang terluka di dalam,
1666
01:28:39,310 --> 01:28:41,380
dan kamu tidak pantas mendapatkannya
begitu banyak rasa sakit.
1667
01:28:41,380 --> 01:28:43,070
Aku tidak akan meninggalkannya
kamu lagi, aku tidak akan melakukannya.
1668
01:28:43,310 --> 01:28:45,680
- Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya - tinggalkan aku.
- Aku berjanji karena aku mencintaimu.
1669
01:28:45,680 --> 01:28:48,350
- Aku mencintaimu. Aku tahu hatimu baik.
- Kamu mencintaiku.
1670
01:28:48,350 --> 01:28:49,820
- Katakan padaku kamu mencintaiku.
- Aku mencintaimu.
1671
01:28:49,820 --> 01:28:52,760
Kami tidak membutuhkan ini lagi.
Kami tidak membutuhkan ini lagi.
1672
01:28:52,760 --> 01:28:54,520
Anda tidak membutuhkan itu.
aku cinta kamu,
1673
01:28:54,520 --> 01:28:56,760
dan aku ingin bersamamu
jika kamu mau memilikiku.
1674
01:28:56,760 --> 01:28:59,060
Bisakah kita pergi bersama?
Bisakah kita melarikan diri?
1675
01:28:59,060 --> 01:29:01,060
- Ayo pergi.
- Ayo ubah hidup kita.
1676
01:29:01,060 --> 01:29:03,800
Kami akan memulai dari mana saja.
1677
01:29:03,800 --> 01:29:06,070
- Kita akan menjadi apa saja - kita ingin menjadi apa saja, oke?
- Oke.
1678
01:29:06,840 --> 01:29:08,910
- Aku mencintaimu. Ayo pergi.
- Naik perahu.
1679
01:29:08,910 --> 01:29:11,410
- Ayo pergi. aku pergi. aku pergi.
- Oke. Hati-hati.
1680
01:29:11,410 --> 01:29:12,910
- Baiklah.
- Jangan tinggalkan aku.
1681
01:29:12,910 --> 01:29:15,070
- Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Jangan tinggalkan aku.
1682
01:29:24,820 --> 01:29:26,350
Lizzy?
1683
01:29:28,120 --> 01:29:30,090
Astaga.
1684
01:29:39,070 --> 01:29:41,140
Lizzy.
1685
01:29:41,140 --> 01:29:43,010
Mama melakukan ini, oke?
Bukan kamu.
1686
01:29:43,010 --> 01:29:44,640
Mama menembaknya, oke?
1687
01:29:44,640 --> 01:29:45,780
Itulah yang akan kita lakukan
beritahu semua orang.
1688
01:29:45,780 --> 01:29:48,110
Ini bukan urusanmu.
Saya sangat menyesal.
1689
01:29:51,750 --> 01:29:53,650
Saya sangat menyesal.
1690
01:30:07,630 --> 01:30:10,670
Jika Anda punya
peluang saat ini...
1691
01:30:10,670 --> 01:30:12,160
apa yang akan kamu katakan pada Victor,
1692
01:30:13,740 --> 01:30:15,640
pembunuh suamimu?
1693
01:30:18,540 --> 01:30:21,180
Itu sedikit menakutkan bagi saya.
1694
01:30:21,180 --> 01:30:23,580
Saya belum melakukannya.
1695
01:30:23,580 --> 01:30:26,580
Saya kira itu mungkin
menjadi penyembuhan
1696
01:30:26,580 --> 01:30:29,490
dalam beberapa cara
untuk mengatasinya.
1697
01:30:35,060 --> 01:30:38,160
aku ingin dia tahu...
1698
01:30:38,160 --> 01:30:39,200
nilai orang tersebut
1699
01:30:39,200 --> 01:30:41,870
bahwa dia melepas wajahnya
dari Bumi ini.
1700
01:30:41,870 --> 01:30:44,130
Saya ingin dia tahu
apa itu Jake...
1701
01:30:45,640 --> 01:30:48,730
dan apa yang dia ambil
dari putri kami.
1702
01:30:51,440 --> 01:30:53,580
Tapi aku berusaha dalam hatiku
untuk memaafkannya.
1703
01:30:53,580 --> 01:30:56,740
Ini adalah proses yang lambat karena,
kamu tahu...
1704
01:30:57,910 --> 01:31:01,120
Kita tidak akan pernah bisa menariknya kembali
apa yang telah terjadi.
1705
01:31:01,120 --> 01:31:04,850
Um... tapi aku ingin
dia untuk mengetahuinya
1706
01:31:04,850 --> 01:31:08,220
bahwa aku tidak melihatnya
sepenuhnya harus disalahkan...
1707
01:31:08,220 --> 01:31:10,660
dan bahwa ada bantuan
1708
01:31:10,660 --> 01:31:14,660
dan ada penebusan
mungkin bagi semua orang...
1709
01:31:14,660 --> 01:31:19,240
dan suatu hari,
Saya berharap dia sembuh
1710
01:31:19,240 --> 01:31:23,070
dan bahwa dia dapat menemukannya
kebahagiaan sendiri
1711
01:31:23,070 --> 01:31:24,640
dalam beberapa cara, Anda tahu.
1712
01:31:24,640 --> 01:31:26,510
Bahwa dia mendapatkan haknya
pengobatan yang dia perlukan
1713
01:31:26,510 --> 01:31:29,910
dan move on dari ini
1714
01:31:29,910 --> 01:31:32,750
sama seperti kita berharap bahwa kita
bisa move on dari ini.
1715
01:31:33,250 --> 01:31:37,850
Anda menderita dalam lebih banyak hal
daripada yang bisa kita bayangkan...
1716
01:31:37,850 --> 01:31:41,730
namun melalui tragedi ini,
kamu menghormati kenangan Jake.
1717
01:31:41,730 --> 01:31:44,860
Anda melanjutkan kampanye
yang dia mulai.
1718
01:31:44,860 --> 01:31:46,630
Anda memenangkan pemilu...
1719
01:31:46,630 --> 01:31:48,260
dan kamu menjadi
Senator Amerika Serikat
1720
01:31:48,260 --> 01:31:50,170
dari negara bagian Louisiana.
1721
01:31:50,170 --> 01:31:52,690
Mari kita tunjukkan klip itu
dari pidato penerimaan.
1722
01:31:52,840 --> 01:31:58,010
{\an8}Pertama, saya berdiri
kepada pembunuh suamiku...
1723
01:31:58,010 --> 01:31:59,910
{\an8}untuk melindungi keluarga saya.
1724
01:32:01,240 --> 01:32:06,770
{\an8}Dan sekarang aku akan berdiri
bagimu untuk melindungi milikmu.
1725
01:32:07,980 --> 01:32:10,890
{\an8}Saya akan menggunakan posisi saya...
1726
01:32:10,890 --> 01:32:16,230
{\an8}untuk menghormati kenangan itu
dari suamiku...
1727
01:32:16,230 --> 01:32:21,900
{\an8}dan kenangan akan semua itu
kalah karena kekerasan di negara kita.
1728
01:32:21,900 --> 01:32:23,830
{\an8}Terima kasih banyak.
1729
01:32:24,070 --> 01:32:28,100
Yah, aku tahu itu
bukanlah wawancara yang mudah.
1730
01:32:28,100 --> 01:32:30,610
Masyarakat telah
ingin mendengar ini
1731
01:32:30,610 --> 01:32:32,940
sisi pribadi dari cerita tersebut
darimu untuk waktu yang lama
1732
01:32:32,940 --> 01:32:35,610
dan aku tidak bisa cukup berterima kasih
karena memberiku kesempatan itu
1733
01:32:35,610 --> 01:32:37,280
untuk mengenalmu,
untuk mendengar ceritamu,
1734
01:32:37,280 --> 01:32:39,180
dan terinspirasi oleh Anda.
1735
01:32:39,180 --> 01:32:41,180
Terima kasih banyak.
1736
01:32:41,180 --> 01:32:44,320
Baiklah, terima kasih,
Senator Veronica Simon.
1737
01:32:44,320 --> 01:32:47,720
Ibu, dokter...
1738
01:32:47,720 --> 01:32:50,850
pemimpin, penyintas.
1739
01:32:52,160 --> 01:32:54,060
- - Terima kasih.
- - Terima kasih.
1740
01:32:54,060 --> 01:32:56,030
Dan terima kasih sudah menonton.
1741
01:33:01,240 --> 01:33:02,970
Bernard, kamu kedatangan tamu.
1742
01:33:56,830 --> 01:33:59,400
Bagaimana kabarmu, Victor?
1743
01:33:59,400 --> 01:34:02,370
Melihatmu di TV.
1744
01:34:02,370 --> 01:34:04,160
Selamat.
1745
01:34:05,840 --> 01:34:07,300
Terima kasih.
1746
01:34:08,340 --> 01:34:10,030
Jadi bagaimana sekarang?
1747
01:34:13,210 --> 01:34:16,180
Saya datang untuk melihat
bagaimana kamu bertahan.
1748
01:34:16,180 --> 01:34:18,080
Bukan itu dirimu
akan memberitahu wartawan
1749
01:34:18,080 --> 01:34:20,180
menunggu di luar, kan?
1750
01:34:21,780 --> 01:34:24,390
Kamu akan memberitahu mereka tentang kamu
datang ke sini untuk memaafkanku...
1751
01:34:24,390 --> 01:34:27,320
bahwa aku bukan orang jahat,
bahwa aku adalah korbannya.
1752
01:34:27,320 --> 01:34:31,090
Anda adalah korban dari
sebuah sistem yang mengecewakan Anda.
1753
01:34:31,090 --> 01:34:32,890
Anda menargetkan saya.
1754
01:34:34,130 --> 01:34:36,170
Permisi?
1755
01:34:36,170 --> 01:34:38,930
Anda menyusun rencana,
dan aku adalah bonekamu.
1756
01:34:40,300 --> 01:34:44,440
Saya mendapat masalah,
dan kamu memanipulasiku.
1757
01:34:44,440 --> 01:34:46,440
Dan mengapa saya melakukan itu?
1758
01:34:46,440 --> 01:34:49,450
Angka jajak pendapat Jake yang merosot.
1759
01:34:49,450 --> 01:34:51,310
Ambisi politik Anda sendiri.
1760
01:34:51,310 --> 01:34:53,780
Kekosongan di hatimu.
1761
01:34:53,780 --> 01:34:58,190
Pengkhianatan. Nyeri. Kesendirian.
1762
01:35:01,260 --> 01:35:03,460
Saya tidak tahu,
1763
01:35:03,460 --> 01:35:06,100
tapi kamu punya Dokter Harper
sesuaikan catatanku...
1764
01:35:06,100 --> 01:35:08,460
menunjukkan obsesiku padamu.
1765
01:35:08,460 --> 01:35:09,900
Saya mantan militer,
1766
01:35:09,900 --> 01:35:12,270
dan kamulah orangnya
yang memberitahuku tentang Jake.
1767
01:35:12,270 --> 01:35:14,370
Kamu bilang padaku aku akan menemukannya
di jangkauan.
1768
01:35:14,370 --> 01:35:16,040
Kamu tahu dia akan mengundangku
dalam perjalanan berburu
1769
01:35:16,040 --> 01:35:17,470
begitu dia melihatku menembak.
1770
01:35:17,710 --> 01:35:21,110
Dan Anda tahu bahwa saya akan membunuhnya
agar kita bisa bersama.
1771
01:35:21,110 --> 01:35:23,950
Hal yang tidak dapat saya pahami adalah,
kenapa kamu menghentikanku?
1772
01:35:23,950 --> 01:35:26,110
Kenapa kamu datang ke hutan?
1773
01:35:27,920 --> 01:35:30,410
Itu karena kamu mengetahuinya
tentang Lizzy dan aku, kan?
1774
01:35:32,420 --> 01:35:34,860
Itu bukan bagian dari rencanamu,
benarkah?
1775
01:35:34,960 --> 01:35:37,160
Tapi Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
bukan begitu, Senator?
1776
01:35:37,160 --> 01:35:38,900
Anda menang.
1777
01:35:38,900 --> 01:35:41,130
Saya kehilangan suami saya.
1778
01:35:41,130 --> 01:35:43,370
Putriku kehilangan ayahnya.
1779
01:35:43,370 --> 01:35:45,230
Dan aku di sini!
1780
01:35:50,110 --> 01:35:51,470
Anda harus merasakannya
sesuatu untukku.
1781
01:35:51,470 --> 01:35:53,380
Katakan padaku kamu merasakan sesuatu,
tolong.
1782
01:35:53,380 --> 01:35:55,310
Katakan saja padaku
kamu merasakan sesuatu.
1783
01:35:55,310 --> 01:35:57,250
Anda harus merasakan sesuatu.
1784
01:35:58,450 --> 01:36:02,890
Apa yang aku rasakan padamu
sangat disayangkan...
1785
01:36:02,890 --> 01:36:05,320
yang tidak kamu ikuti
pengobatanmu,
1786
01:36:05,320 --> 01:36:06,860
bahwa kamu tidak patuh,
1787
01:36:06,860 --> 01:36:09,330
dan kamu melanjutkan
untuk menipu diri sendiri
1788
01:36:09,330 --> 01:36:11,090
dengan fantasi konyol ini,
1789
01:36:11,090 --> 01:36:14,360
itu entah bagaimana kamu punya
hubungan denganku,
1790
01:36:14,360 --> 01:36:17,300
semacam hubungan
dan beberapa rencana pembunuhan yang tidak masuk akal.
1791
01:36:17,300 --> 01:36:20,840
Semakin cepat Anda menghilangkan prasangka
dirimu dari fantasi ini,
1792
01:36:20,840 --> 01:36:23,470
semakin cepat Anda akan melakukannya
dalam perjalanan menuju pemulihan.
1793
01:36:28,310 --> 01:36:30,110
Kamu melakukan ini padaku.
1794
01:36:30,110 --> 01:36:32,180
Katakan yang sejujurnya.
Kamu melakukan ini padaku.
1795
01:36:32,180 --> 01:36:34,980
- Maafkan aku, Victor.
- Ini selamat tinggal.
1796
01:36:34,980 --> 01:36:39,160
- Veronica, katakan sejujurnya.
- Katakan sejujurnya.
1797
01:36:39,160 --> 01:36:41,250
Katakan yang sebenarnya!
1798
01:36:43,360 --> 01:36:45,390
Veronika, katakan sejujurnya!
1799
01:36:47,430 --> 01:36:50,260
{\an8}♪
1800
01:37:00,840 --> 01:37:05,510
{\an8}♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan
1801
01:37:08,020 --> 01:37:12,580
{\an8}♪ Ada kegilaan di udara
1802
01:37:14,920 --> 01:37:20,190
{\an8}♪ Kita bisa memulainya,
mulai mengalah
1803
01:37:22,230 --> 01:37:25,600
{\an8}♪ Saat cuaca hangat di luar,
kita bisa jalan-jalan
1804
01:37:25,600 --> 01:37:28,500
{\an8}♪ Kita bisa pergi bermil-mil jauhnya
1805
01:37:31,370 --> 01:37:33,970
{\an8}♪ Terbang
1806
01:37:36,450 --> 01:37:39,620
{\an8}♪ Kita bisa terbang ke mana saja,
di sini semakin panas
1807
01:37:39,620 --> 01:37:43,320
{\an8}♪ Kami melompat keluar,
kita melompat keluar
1808
01:37:43,320 --> 01:37:46,960
{\an8}♪ Bintang kita masih terang
di tengah malam
1809
01:37:46,960 --> 01:37:50,330
{\an8}♪ Kami melompat keluar,
kita melompat keluar
1810
01:37:50,330 --> 01:37:54,300
{\an8}♪ Dan Anda tidak melakukannya,
kamu tidak
1811
01:37:54,300 --> 01:37:57,400
{\an8}♪ Anda menginginkan semuanya
1812
01:37:57,400 --> 01:38:01,000
{\an8}♪ Kita bisa terbang ke mana saja,
di sini semakin panas
1813
01:38:01,000 --> 01:38:05,300
{\an8}♪ Kami melompat keluar,
kita melompat keluar, keluar, keluar, keluar
1814
01:38:08,180 --> 01:38:12,480
{\an8}♪ Lupakan semua yang kamu tahu
1815
01:38:15,250 --> 01:38:20,250
{\an8}♪ Tidak sakit seperti sebelumnya
1816
01:38:22,160 --> 01:38:27,030
{\an8}♪ Mereka yang putus sekolah punya kendali
1817
01:38:29,200 --> 01:38:32,640
{\an8}♪ Saat cuaca hangat di luar
kita bisa jalan-jalan
1818
01:38:32,640 --> 01:38:35,900
{\an8}♪ Kita bisa pergi bermil-mil jauhnya
1819
01:38:38,440 --> 01:38:41,140
{\an8}♪ Terbang
1820
01:38:43,410 --> 01:38:46,950
{\an8}♪ Kita bisa terbang ke mana saja,
di sini semakin panas
1821
01:38:46,950 --> 01:38:50,390
{\an8}♪ Kami melompat keluar,
kita melompat keluar
1822
01:38:50,390 --> 01:38:53,960
{\an8}♪ Bintang kita masih terang
di tengah malam
1823
01:38:53,960 --> 01:38:57,390
{\an8}♪ Kami melompat keluar,
kita melompat keluar
1824
01:38:57,390 --> 01:39:01,360
{\an8}♪ Dan Anda tidak melakukannya,
kamu tidak
1825
01:39:01,360 --> 01:39:04,530
{\an8}♪ Dan Anda menginginkan semuanya
1826
01:39:04,530 --> 01:39:08,400
{\an8}♪ Dan Anda tidak melakukannya,
kamu tidak
1827
01:39:08,400 --> 01:39:11,510
{\an8}♪ Dan Anda menginginkan semuanya
1828
01:39:11,510 --> 01:39:15,080
{\an8}♪ Kita bisa terbang ke mana saja,
di sini semakin panas
1829
01:39:15,080 --> 01:39:19,570
{\an8}♪ Kami melompat keluar,
kita melompat keluar, keluar, keluar, keluar