1
00:01:05,262 --> 00:01:06,923
時間がありません。
2
00:01:08,065 --> 00:01:10,898
時間がない
どうしてそうなったのか心配する。
3
00:01:11,435 --> 00:01:13,198
それはそういうものです。
4
00:01:14,071 --> 00:01:17,905
私たちは遺伝子操作されています
25 歳で老化を止める。
5
00:01:18,742 --> 00:01:21,973
問題は、私たちはあと 1 年しか生きられないということです
6
00:01:22,746 --> 00:01:24,907
もっと時間が取れない限り。
7
00:01:27,751 --> 00:01:30,743
時間は今や通貨です。
8
00:01:31,822 --> 00:01:34,416
私たちはそれを稼ぎ、それを使います。
9
00:01:35,426 --> 00:01:37,758
金持ちは永遠に生きられる。
10
00:01:38,596 --> 00:01:39,995
そして残りの私たちは？
11
00:01:41,498 --> 00:01:43,728
ただ目覚めたいだけです
もっと時間があれば
12
00:01:43,801 --> 00:01:45,496
1 日の数時間より
13
00:02:17,034 --> 00:02:18,092
ねえ、お母さん。
14
00:02:18,902 --> 00:02:20,062
あなたは昨夜遅くに到着しました。
15
00:02:20,137 --> 00:02:21,729
残業を少し入れました。
16
00:02:21,905 --> 00:02:23,031
どこに行ったの？
17
00:02:23,574 --> 00:02:24,563
あなたのことです。
18
00:02:24,908 --> 00:02:27,604
ニューグリニッジではそれを飲みます。
50歳おめでとう！
19
00:02:28,779 --> 00:02:29,768
50？
20
00:02:30,247 --> 00:02:31,578
それは正しい。
21
00:02:32,316 --> 00:02:34,477
25回目で25回目。
22
00:02:34,752 --> 00:02:37,482
ああ、もう孫ができるだろうと思っていました。
23
00:02:37,755 --> 00:02:38,744
さぁ行こう。
24
00:02:38,822 --> 00:02:40,517
ベラの娘はいつもあなたのことを尋ねています。
25
00:02:40,591 --> 00:02:44,254
ガールフレンドと過ごす時間が誰にありますか？
それに、何が急いでるの？
26
00:02:44,828 --> 00:02:46,159
何を持っていますか？
27
00:02:46,764 --> 00:02:48,823
3日です。均等ではありません。
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,497
私たちはその半分の家賃を払っています。
29
00:02:50,567 --> 00:02:53,661
電気および
私たちはそのローンをまだ滞納しています。
30
00:02:53,771 --> 00:02:56,501
余った分も作れますよ。
31
00:02:57,441 --> 00:02:59,602
- できる...
- 何、戦い始めますか？
32
00:03:01,278 --> 00:03:02,267
誰も勝てません。
33
00:03:02,980 --> 00:03:03,969
うん。
34
00:03:05,249 --> 00:03:06,477
覚えておいてください、私は今夜ここにはいません。
35
00:03:06,550 --> 00:03:08,040
私は縫製地区で 2 日間仕事をしました。
36
00:03:08,285 --> 00:03:09,684
- 知っている。
- 明日バス停で会いましょう。
37
00:03:09,787 --> 00:03:11,846
- ローンを完済したら、もう長くはありません。
- 私はそこにいます。
38
00:03:13,190 --> 00:03:14,452
ウィル...
39
00:03:15,192 --> 00:03:18,184
ただ、あなたを失ったらどうすればいいのか分かりません。
40
00:03:18,295 --> 00:03:19,455
遅刻だ。
41
00:03:19,697 --> 00:03:22,291
30分お時間をいただきます
それでまともなランチを食べることができます。
42
00:03:37,214 --> 00:03:38,306
愛してます。
43
00:03:39,717 --> 00:03:41,309
お誕生日おめでとう、お母さん。
44
00:03:42,820 --> 00:03:45,448
戻ってきたら、
私たちは祝います。
45
00:03:54,832 --> 00:03:55,992
意思！
46
00:03:56,333 --> 00:03:57,322
意思！
47
00:03:58,335 --> 00:03:59,324
ちょっと時間ある？
48
00:03:59,503 --> 00:04:01,368
何言ってるの、ミア？
丸一年あります。
49
00:04:02,206 --> 00:04:03,571
まだ使える年ではありません。
50
00:04:04,174 --> 00:04:06,404
さあ、ウィル。支払わなければいけない請求書があるんだ。
51
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
では、5分ほどお時間をください。
52
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
ここから出て行け。
53
00:04:32,369 --> 00:04:34,428
一杯のコーヒーに4分?
54
00:04:34,505 --> 00:04:35,938
昨日は3時でした。
55
00:04:36,039 --> 00:04:37,939
コーヒーが飲みたいですか、それとも思い出したいですか？
56
00:04:38,208 --> 00:04:39,539
コーヒー2杯。
57
00:04:42,613 --> 00:04:44,604
- 今日は何シフトですか、ボレル？
- 二人だけで。
58
00:04:45,549 --> 00:04:47,380
本当に興奮しています。
59
00:04:49,386 --> 00:04:52,617
もしあなたの中に父親のような人がいたら、
私たちは大金を稼ぐことができました。
60
00:04:53,290 --> 00:04:54,723
私は戦わない。
61
00:04:59,396 --> 00:05:01,796
もう一つあります。白昼。
62
00:05:35,098 --> 00:05:37,726
おっと、これは何ですか？残りはどこですか？
63
00:05:37,935 --> 00:05:38,959
ノルマを達成したことがありません。
64
00:05:39,036 --> 00:05:40,503
先週より単位が上がっています。
65
00:05:40,671 --> 00:05:42,434
ノルマもそうです。次。
66
00:05:42,506 --> 00:05:43,632
それは冗談ですよね？
67
00:05:44,007 --> 00:05:46,134
- 次。
- 移動してください。永遠にかかってしまいます。
68
00:06:04,528 --> 00:06:05,790
ウィル、入ってる？
69
00:06:05,863 --> 00:06:07,626
もうギャンブルをする時間がありません。
70
00:06:07,865 --> 00:06:09,355
ああ、神に感謝します。
71
00:06:09,466 --> 00:06:12,458
だって、あなたが遊ぶのをやめてから、
勝ち始めました。
72
00:06:12,536 --> 00:06:13,696
あなたにはまだ私に 1 時間の借りがあります。
73
00:06:16,473 --> 00:06:17,804
ボレルを見ましたか？
74
00:06:25,649 --> 00:06:27,480
- 意思！
- やあ、おい。
75
00:06:28,218 --> 00:06:29,207
奥さんがあなたを探しています。
76
00:06:29,286 --> 00:06:30,310
信じられないでしょうね。
77
00:06:30,387 --> 00:06:34,187
この狂人は一晩中飲み物を買い続けています。
彼には一世紀あるよ！
78
00:06:35,893 --> 00:06:37,554
さあ、家まで送ってあげましょう。
79
00:06:37,895 --> 00:06:39,829
この飲み物を飲み終えたらすぐに。
80
00:06:40,497 --> 00:06:42,158
おい！あなた！
81
00:06:42,633 --> 00:06:43,622
あなた！
82
00:06:44,735 --> 00:06:46,066
もっとすべてを！
83
00:06:49,006 --> 00:06:51,065
私と一緒に家に帰りたいですか？
84
00:06:51,174 --> 00:06:53,506
二人とも家まで送ってもらえるよ。
85
00:07:02,019 --> 00:07:03,247
すみません。
86
00:07:04,254 --> 00:07:06,017
ここから出なければなりません。
87
00:07:06,356 --> 00:07:07,846
誰かがその時計を掃除してくれるでしょう。
88
00:07:08,025 --> 00:07:09,083
はい！
89
00:07:11,862 --> 00:07:14,831
つまり、彼らはあなたから強盗をするつもりはありません。
彼らはあなたを殺すつもりです。
90
00:07:15,766 --> 00:07:16,755
そんなに時間はかからない
91
00:07:16,833 --> 00:07:18,266
そして生きてそれについて語ってもらいましょう。
92
00:07:18,368 --> 00:07:19,357
はい。
93
00:07:19,603 --> 00:07:22,766
あなたには理解できないと思います。
あなたはここにいるべきではありません！
94
00:07:30,013 --> 00:07:31,605
意思。意思！
95
00:07:33,050 --> 00:07:34,381
ミニッツメン！
96
00:07:34,618 --> 00:07:36,176
ミニッツメン！離れて、ウィル。
97
00:07:36,620 --> 00:07:38,918
あのギャングたちは遊んでいるわけではない。
98
00:07:41,925 --> 00:07:43,256
待って、待って。
99
00:07:43,727 --> 00:07:47,060
彼はそれを求めているんです。さあ行こう。
彼は私たちの一員ではありません。
100
00:07:47,798 --> 00:07:49,129
彼が私たちを助けてくれると思いますか？
101
00:07:50,133 --> 00:07:52,624
心配しないで。愚かなことはしません。
102
00:07:53,236 --> 00:07:54,225
行く。
103
00:07:59,876 --> 00:08:01,434
その名はフォルティス。
104
00:08:03,914 --> 00:08:07,406
それはとても素晴らしい時計です。
105
00:08:11,088 --> 00:08:14,580
試着してもよろしいでしょうか？
それが私には合うと思います。
106
00:08:17,094 --> 00:08:18,493
何を言っておきますか。
107
00:08:19,930 --> 00:08:21,591
そのためにあなたと戦います。
108
00:08:23,100 --> 00:08:24,158
来て。
109
00:08:25,502 --> 00:08:28,596
私は老人です。先週75歳になりました。
110
00:08:38,015 --> 00:08:39,175
ちょっと時間が必要です。
111
00:08:55,298 --> 00:08:56,697
準備はできていますか?
112
00:08:58,869 --> 00:09:00,029
準備完了です。
113
00:09:03,974 --> 00:09:05,305
ここから出してもらいましょう。
114
00:09:08,478 --> 00:09:09,809
彼を捕まえてください！
115
00:09:10,647 --> 00:09:13,980
停止。何してるの？
自分のことは自分でできる。
116
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
はい、そのように見えました。
117
00:09:17,821 --> 00:09:18,947
私は自分が何をしているのか知っています。
118
00:09:19,022 --> 00:09:20,216
走る。走る！
119
00:09:33,336 --> 00:09:34,564
来て！
120
00:09:35,672 --> 00:09:37,071
ここ！
121
00:09:39,843 --> 00:09:40,901
急いで！
122
00:09:46,016 --> 00:09:47,244
動く！
123
00:09:57,527 --> 00:09:59,859
いったいどこへ行くの？ここに入ってください！
124
00:10:42,539 --> 00:10:44,370
誰が彼を連れて行ったか知っています。
125
00:10:44,808 --> 00:10:46,639
私は彼が誰であるかを知っています。
126
00:10:49,246 --> 00:10:50,736
彼は誰だったのか。
127
00:10:58,288 --> 00:11:00,483
くそー、くそー。
128
00:11:03,994 --> 00:11:06,155
ここで一体何をしているのですか？
129
00:11:06,429 --> 00:11:08,090
あれ全部点滅してるの？
130
00:11:08,298 --> 00:11:09,390
正気か？
131
00:11:10,934 --> 00:11:11,992
ヘンリー・ハミルトン。
132
00:11:15,438 --> 00:11:16,427
ウィル・サラス。
133
00:11:25,182 --> 00:11:26,774
うーん。
134
00:11:27,083 --> 00:11:28,072
神。
135
00:11:28,351 --> 00:11:30,012
もっと飲めば、良くなります。
136
00:11:37,194 --> 00:11:38,422
あまり良くありません。
137
00:11:44,301 --> 00:11:45,791
朝まで安心です。
138
00:11:46,136 --> 00:11:47,797
ここから出してあげるよ。
139
00:11:49,306 --> 00:11:50,705
ニューグリニッジ出身なんですね。
140
00:11:52,209 --> 00:11:53,642
映りますか？
141
00:11:54,644 --> 00:11:55,804
いや。
142
00:12:02,652 --> 00:12:04,813
あなた自身も助けを借りられるようです。
143
00:12:05,055 --> 00:12:06,386
結構です。
144
00:12:06,656 --> 00:12:08,214
何歳ですか？
145
00:12:09,059 --> 00:12:10,219
リアルタイムで？
146
00:12:10,994 --> 00:12:12,325
二十八。
147
00:12:12,829 --> 00:12:14,387
私は105歳です。
148
00:12:14,664 --> 00:12:15,995
良かったですね。
149
00:12:17,334 --> 00:12:20,497
106 は表示されません、多すぎます
今夜のような夜がもっと続く。
150
00:12:21,338 --> 00:12:22,669
あなたが正しいです。
151
00:12:24,674 --> 00:12:26,665
しかし、もう飽きる日が来ます。
152
00:12:28,345 --> 00:12:31,337
あなたの心は費やすことができます、
たとえ体がそうでなくても。
153
00:12:34,184 --> 00:12:35,845
私たちは死にたいのです。
154
00:12:37,087 --> 00:12:38,315
私たちはする必要があります。
155
00:12:42,192 --> 00:12:46,026
それはあなたの問題ですか？
長生きしすぎた？
156
00:12:49,432 --> 00:12:50,922
亡くなった人を知っていますか？
157
00:12:57,774 --> 00:13:00,436
少数の人が不死になるためには、多くの人が死ななければなりません。
158
00:13:06,049 --> 00:13:07,949
それは一体どういう意味なのでしょうか？
159
00:13:10,287 --> 00:13:12,278
本当に知らないですよね？
160
00:13:14,724 --> 00:13:17,454
誰もが永遠に生きることはできません。
どこに置きますか?
161
00:13:20,897 --> 00:13:23,058
なぜタイムゾーンがあると思いますか?
162
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
なぜ税金や物価が上がると思いますか
163
00:13:26,670 --> 00:13:28,297
同じ日にゲットーで？
164
00:13:30,307 --> 00:13:33,242
生活費は上がり続ける
人々が死に続けられるようにする。
165
00:13:35,078 --> 00:13:36,807
他にどうしてあり得ますか
100万年を持った男たち
166
00:13:36,880 --> 00:13:38,313
ほとんどの人は日々を生きていますか？
167
00:13:42,752 --> 00:13:44,481
しかし真実は
168
00:13:45,822 --> 00:13:47,153
十分すぎるほどあります。
169
00:13:49,926 --> 00:13:52,588
誰も死ぬ前に死ぬ必要はありません。
170
00:14:00,170 --> 00:14:04,504
同じくらい時間があれば
私がその時計に付けているように、
171
00:14:06,976 --> 00:14:08,568
それを使って何をしますか？
172
00:14:12,449 --> 00:14:14,110
もう見るのやめようかな。
173
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
一つ言えることがあります。
174
00:14:20,623 --> 00:14:22,614
それだけの時間があったら、
175
00:14:23,293 --> 00:14:25,693
絶対に無駄にはしないと思います。
176
00:14:33,970 --> 00:14:35,369
ゆっくり休んでください。
177
00:14:39,376 --> 00:14:41,367
心配しないで。夜は取らないよ。
178
00:14:41,978 --> 00:14:43,878
そして、私はあなたのものは受け取りません。
179
00:14:58,294 --> 00:14:59,352
それは良くなります。
180
00:17:03,219 --> 00:17:04,982
- ああ、やあ、ウィル。
- やあ、グレタ。
181
00:17:05,889 --> 00:17:07,049
ボレルは入ってるの？
182
00:17:07,290 --> 00:17:09,884
うん。ボレル？
183
00:17:10,460 --> 00:17:11,620
それを見てください。
184
00:17:11,961 --> 00:17:14,486
25年も待たなければならないのは残念だ。
185
00:17:14,564 --> 00:17:15,895
その年を今すぐにでも使えます。
186
00:17:17,066 --> 00:17:18,055
ボレル？
187
00:17:20,970 --> 00:17:22,232
私はここにいます。
188
00:17:24,908 --> 00:17:26,637
彼女を中に入れたほうがいいよ、グレタ。
189
00:17:35,251 --> 00:17:36,582
これを見てください。
190
00:17:39,155 --> 00:17:40,486
それをどこで手に入れたのですか？
191
00:17:41,758 --> 00:17:43,316
バーの男です。
192
00:17:43,927 --> 00:17:45,656
彼らは彼を殺そうとしていました。
193
00:17:46,429 --> 00:17:48,090
彼はそれを私にくれました。
194
00:17:49,666 --> 00:17:51,657
彼はタイムアウトになった
私が彼を止める前に。
195
00:17:51,768 --> 00:17:54,168
誰も誰にも100年を与えません。
196
00:17:54,470 --> 00:17:56,802
彼はこれを私にくれただけではありません。
197
00:17:56,873 --> 00:17:58,033
彼はそれについての真実を私に教えてくれました。
198
00:17:58,107 --> 00:17:59,802
それを誰にも見せてはいけません。
199
00:18:00,443 --> 00:18:01,432
おい。
200
00:18:01,611 --> 00:18:03,738
時間が経てば殺されるのはわかっているはずだ。
201
00:18:09,953 --> 00:18:11,181
私たちは友達になってどれくらいですか？
202
00:18:12,422 --> 00:18:14,083
え、10年？
203
00:18:14,657 --> 00:18:15,749
ここ。
204
00:18:22,265 --> 00:18:23,596
10年。
205
00:18:26,269 --> 00:18:27,566
あなたは兄弟のようでした。
206
00:18:29,872 --> 00:18:31,032
どこに行くの？
207
00:18:32,008 --> 00:18:33,999
これが場違いに見えないところ。
208
00:18:35,612 --> 00:18:38,137
やっと母を連れて行く時間ができた
ニューグリニッジへ。
209
00:18:56,532 --> 00:18:58,295
グレタさん、出かけるよ！
210
00:18:59,135 --> 00:19:01,763
ローンの支払いを受領し、
二日。ありがとうございます。
211
00:19:10,546 --> 00:19:11,535
デイトン。
212
00:19:12,048 --> 00:19:13,106
2時間。
213
00:19:16,853 --> 00:19:18,047
いつも1時間かかってます。
214
00:19:18,721 --> 00:19:20,484
今は２つになりました。価格が上がりました。
215
00:19:20,556 --> 00:19:21,545
いつから？
216
00:19:22,058 --> 00:19:23,218
今日から。
217
00:19:24,560 --> 00:19:26,551
息子が私に会いに来ています。
差額は彼が払ってくれます。
218
00:19:26,663 --> 00:19:28,528
それはできません、政策。
219
00:19:30,333 --> 00:19:31,527
お願いします？
220
00:19:32,902 --> 00:19:34,733
歩いて2時間です。
221
00:19:38,341 --> 00:19:40,070
1時間半あります。
222
00:19:43,179 --> 00:19:44,510
それなら走ったほうがいいよ。
223
00:20:17,547 --> 00:20:20,710
停止！やめてください！
224
00:20:52,749 --> 00:20:56,241
待って！お願いします！お願いです、いいえ！
225
00:20:57,253 --> 00:20:59,312
待って！いいえ！お願いします！
226
00:21:20,943 --> 00:21:22,103
お母さん？
227
00:21:22,178 --> 00:21:23,167
意思！
228
00:21:27,784 --> 00:21:29,115
意思！
229
00:21:29,852 --> 00:21:31,786
- 意思！
- お母さん！
230
00:21:44,867 --> 00:21:46,858
いや、いや、いや、いや！
231
00:21:59,549 --> 00:22:00,641
いいえ！
232
00:22:01,050 --> 00:22:03,143
お母さん、お母さん、お母さん！
233
00:22:29,312 --> 00:22:30,438
ゼロが 13 個。
234
00:22:31,013 --> 00:22:32,503
全員にとって不運だ。
235
00:22:33,850 --> 00:22:35,647
最後に誰かが彼が生きているのを見たとき、
236
00:22:35,718 --> 00:22:37,913
その時計には一世紀以上の時間が経過していました。
237
00:22:38,921 --> 00:22:40,912
ここでは一週間殺されるだろう。
238
00:22:41,023 --> 00:22:42,820
彼はこのタイムゾーンで何をしていましたか?
239
00:22:45,027 --> 00:22:46,187
私が考えていたこと
240
00:22:47,597 --> 00:22:49,929
彼は自分でこれを引き起こしたのかもしれない。
241
00:22:50,032 --> 00:22:52,592
面白い。どのくらいの期間
時間を守ってるの、イェーガー？
242
00:22:52,869 --> 00:22:53,961
5年。
243
00:22:54,737 --> 00:22:56,898
あなたの意見を教えてください
それを50年も続けていると。
244
00:22:58,007 --> 00:22:59,474
彼がなぜここに来たのかは関係ありません。
245
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
大切なのは百年
それは彼と一緒に来ました。
246
00:23:05,748 --> 00:23:07,409
証人にならなければなりません。
247
00:23:07,750 --> 00:23:09,513
信じてください、誰も何も見ていませんでした。
248
00:23:09,585 --> 00:23:10,882
私たちに何をしてほしいですか？
249
00:23:12,421 --> 00:23:15,254
私たちがいつもやっていること。時間を守ってください。
250
00:23:19,028 --> 00:23:22,191
やあ、レイ。 10分時間をあげます
1時間。
251
00:23:22,265 --> 00:23:23,926
いつ行くの
ゲームから抜け出すの、レイラ？
252
00:23:24,000 --> 00:23:25,194
60をプッシュする必要があります。
253
00:23:25,368 --> 00:23:27,199
みんなに知らせてくれてありがとう。
254
00:23:38,648 --> 00:23:39,672
ここは正しい場所ですか?
255
00:24:03,572 --> 00:24:06,735
普段は作りません
このゾーンのピックアップ。
256
00:24:08,077 --> 00:24:09,738
迷ってしまいました。
257
00:24:15,985 --> 00:24:17,646
入金してください
1 か月
258
00:24:42,611 --> 00:24:45,273
2 か月分の入金をお願いします。
259
00:24:53,622 --> 00:24:55,613
私が覚えているよりもたくさんあります。
260
00:25:07,436 --> 00:25:08,926
それは1年でした。
261
00:25:09,472 --> 00:25:11,303
ニューグリニッジへようこそ。
262
00:25:13,976 --> 00:25:15,807
本当にここで何をしているのですか？
263
00:25:17,813 --> 00:25:20,304
連れて行きます
彼らが持っているすべてのもののために。
264
00:25:24,887 --> 00:25:26,650
彼らにお金を支払わせるつもりです。
265
00:26:29,718 --> 00:26:31,879
お願いします、お嬢さん。用心しすぎることはありません。
266
00:26:31,954 --> 00:26:33,649
本気ですか？
267
00:26:36,725 --> 00:26:37,987
ここでの一晩の料金はいくらですか?
268
00:26:38,060 --> 00:26:40,028
スタンダードルームの場合は2か月。
269
00:26:43,799 --> 00:26:44,891
スイートをくれ。
270
00:26:56,412 --> 00:26:57,470
荷物を運ぶのにお手伝いが必要ですか?
271
00:26:58,481 --> 00:26:59,641
いいえ。
272
00:27:11,093 --> 00:27:13,584
- 彼は速いです。
- 彼はそうなるに違いない。
273
00:27:14,263 --> 00:27:17,096
カメラは私たちを映さない
死体が川に落ちた様子。
274
00:27:17,166 --> 00:27:18,929
私たちは本当に何を知っているのでしょうか？
275
00:27:19,034 --> 00:27:21,093
私たちは何を知っているのでしょうか？
276
00:27:21,170 --> 00:27:24,606
デイトンで最も多くの盗難が発生していることはわかっています
数時間または数日になります。
277
00:27:25,174 --> 00:27:26,937
これは一世紀でした。
278
00:27:28,277 --> 00:27:30,336
もう流通しているのは見かけません。
279
00:27:31,313 --> 00:27:32,644
彼は時間をカプセル化することができたかもしれない。
280
00:27:32,948 --> 00:27:35,348
百年を隠すことはできない
ゲットーの中で。
281
00:27:35,618 --> 00:27:38,610
彼らは男性がいつそれを持っているかを感知することができます
必要以上に一ヶ月以上。
282
00:27:41,357 --> 00:27:42,949
時間が町を去った。
283
00:28:28,337 --> 00:28:30,567
それは8週間半になります。
284
00:28:32,841 --> 00:28:34,331
1週間を自分のために過ごしましょう。
285
00:28:35,010 --> 00:28:36,170
ありがとう。
286
00:28:41,417 --> 00:28:45,080
この辺の出身じゃないんですよね？
287
00:28:46,922 --> 00:28:49,186
あなたは何事も少し早くしすぎます。
288
00:28:50,359 --> 00:28:51,383
全てではありません。
289
00:28:53,362 --> 00:28:54,693
通りの向こうにあるあの場所は何ですか？
290
00:28:55,764 --> 00:28:56,924
カジノ。
291
00:28:57,199 --> 00:28:58,860
誰か行ってもいいですか？
292
00:29:00,436 --> 00:29:01,528
そんな服着てないよ。
293
00:29:02,871 --> 00:29:04,202
幸運を。
294
00:29:10,879 --> 00:29:12,938
先生、あなたは正しかったです。
295
00:29:13,048 --> 00:29:15,573
時計を戻せば
ハミルトンの命日、
296
00:29:15,651 --> 00:29:16,777
そして時間チェックを見て、
297
00:29:16,852 --> 00:29:19,821
誰かが何年もかけて渡った
デイトンからの 4 つの異なるタイムゾーン...
298
00:29:19,888 --> 00:29:24,222
ニューグリニッジへ。カメラが拾った
彼の不審な行動について。
299
00:29:24,293 --> 00:29:26,454
彼は監視を意識している
300
00:29:26,528 --> 00:29:29,292
彼にはボディガードがいないので、逃げます。
301
00:29:29,565 --> 00:29:31,897
しかし、時間があれば、走る必要はありません。
302
00:29:32,134 --> 00:29:34,068
それは断ち切るのが難しい習慣です。
303
00:29:35,804 --> 00:29:37,465
相手を探しているんですか？
304
00:29:38,140 --> 00:29:40,233
彼の名前はウィル・サラスです。
305
00:29:40,809 --> 00:29:42,140
彼を知っていますか？
306
00:29:43,078 --> 00:29:44,238
いいえ。
307
00:29:45,748 --> 00:29:47,147
彼の父親を思い出します。
308
00:29:54,923 --> 00:29:56,254
こんばんは。
309
00:29:58,460 --> 00:30:00,325
私のタイムは他の人と同じくらい良いと思います。
310
00:30:00,429 --> 00:30:04,991
確かにそうです。ただし、
自発的な寄付があります
311
00:30:05,100 --> 00:30:07,762
非会員向け。ほとんどは1年を与えます。
312
00:30:15,611 --> 00:30:16,942
あなたのゲームは何ですか？
313
00:30:17,279 --> 00:30:18,303
ポーカー。
314
00:30:18,380 --> 00:30:19,608
こっちだよ。
315
00:30:22,017 --> 00:30:23,507
限界は何ですか?
316
00:30:24,286 --> 00:30:25,617
何もありません。
317
00:30:39,702 --> 00:30:42,535
私たちが楽しんだとは思えない
以前、あなたの会社の...
318
00:30:42,604 --> 00:30:44,037
サラス。
319
00:30:44,206 --> 00:30:45,298
ウィル・サラス。
320
00:30:45,974 --> 00:30:49,705
フィリップ・ヴァイス。あなたは時間から来たに違いありません。
321
00:30:52,881 --> 00:30:54,940
遺産を賭けていると言えるかもしれない。
322
00:30:55,017 --> 00:30:57,508
サラスさん、護衛はいないんですか？
323
00:31:00,723 --> 00:31:02,884
私は友達の中にいると思っていました。
324
00:31:09,898 --> 00:31:11,058
50年は賭けてください。
325
00:31:19,508 --> 00:31:20,998
あなたは若いはずです。
326
00:31:21,844 --> 00:31:24,904
25歳から85年経つと、
私と同じように、
327
00:31:25,013 --> 00:31:28,244
無作為の暴力行為しか知らない
命を奪われる可能性がある、
328
00:31:28,751 --> 00:31:30,582
自分が持っているものに感謝することを学びます。
329
00:31:31,687 --> 00:31:33,518
そして、あなたには感謝すべきことがたくさんあるようです。
330
00:31:37,025 --> 00:31:38,253
電話する
331
00:31:54,710 --> 00:31:58,874
もちろん、
私たちが持っているものは不公平だと考える人もいます。
332
00:31:59,615 --> 00:32:01,207
ゾーン間の時差。
333
00:32:01,550 --> 00:32:02,881
それは聞いたことがあります。
334
00:32:04,052 --> 00:32:06,543
しかし、これは論理的な次のステップではないでしょうか
私たちの進化の中で？
335
00:32:06,688 --> 00:32:09,555
そして、進化は常に不公平ではなかったでしょうか？
336
00:32:09,625 --> 00:32:11,252
それは常に適者生存でした。
337
00:32:13,629 --> 00:32:15,893
あと2世紀育ててください。
338
00:32:18,801 --> 00:32:21,793
これは単なるダーウィンの資本主義です。
339
00:32:23,639 --> 00:32:24,799
自然選択。
340
00:32:25,574 --> 00:32:26,905
絶対に。
341
00:32:27,643 --> 00:32:29,304
強い者が生き残る。
342
00:32:30,412 --> 00:32:32,403
そしてあなたの手は弱いと思います。
343
00:32:33,749 --> 00:32:35,080
電話する
344
00:32:50,332 --> 00:32:52,664
どうやら気合が入ったようですね、サラスさん。
345
00:33:23,365 --> 00:33:24,923
13 桁。
346
00:33:26,368 --> 00:33:27,699
よくやった。
347
00:33:29,304 --> 00:33:31,135
それはある程度のリスクでした。
348
00:33:35,677 --> 00:33:37,008
それはリスクではありませんでした。
349
00:33:37,312 --> 00:33:40,645
悪気はありません。勝つことは分かっていた。
350
00:33:42,818 --> 00:33:44,217
混乱する時代。
351
00:33:45,988 --> 00:33:48,320
彼女は私の母ですか、私の妹ですか
それとも私の娘？
352
00:33:48,457 --> 00:33:50,357
あなたは彼女が私の妻ではないことを望んでいます。
353
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
かつては物事はもっと単純でした。それで言われるんです。
354
00:33:56,832 --> 00:33:57,992
とても美しい。
355
00:33:59,735 --> 00:34:00,724
娘。
356
00:34:01,169 --> 00:34:04,832
彼女はそう見えますが
私の妻によく似ています。シルビア？
357
00:34:05,741 --> 00:34:07,140
ウィル・サラス。
358
00:34:07,209 --> 00:34:08,676
おめでとうございます、サラスさん。
359
00:34:10,412 --> 00:34:12,403
あなたは私の父の人生を何年も奪ったのです。
360
00:34:12,514 --> 00:34:15,915
それは通常あなたが行うことです。
そうじゃないですか、ダーリン？
361
00:34:17,519 --> 00:34:19,510
私たちは明日の夜パーティーを開きます。
362
00:34:20,088 --> 00:34:23,421
おそらくあなたは彼にチャンスを与えるでしょう
あの数年間を取り戻してください。
363
00:34:24,726 --> 00:34:25,852
私はしたいです。
364
00:34:25,928 --> 00:34:27,623
カールが私がどこにいるかを教えてくれるでしょう。
365
00:34:27,696 --> 00:34:29,027
おやすみ、サラスさん。
366
00:34:29,531 --> 00:34:31,692
シルビア、警備員と一緒にいてください。
367
00:34:46,381 --> 00:34:48,212
59年。
368
00:34:48,450 --> 00:34:49,576
プラス税金。
369
00:35:01,463 --> 00:35:02,623
価格には送料が含まれております。
370
00:35:03,565 --> 00:35:04,623
配達？
371
00:35:05,233 --> 00:35:07,224
どこにでも展示できます。
372
00:35:08,904 --> 00:35:10,064
表示しますか？
373
00:35:10,305 --> 00:35:12,136
地獄、私はそれを運転するつもりです。
374
00:35:32,127 --> 00:35:33,116
ウィル・サラス。
375
00:35:35,097 --> 00:35:37,429
紹介させてください
私の義母、クララ、
376
00:35:38,166 --> 00:35:41,431
妻のミケーレと娘のシルビアです。
377
00:35:41,603 --> 00:35:43,332
お二人はすでにお会いしていると思います。
378
00:35:45,607 --> 00:35:47,097
皆さん、初めまして。
379
00:35:47,242 --> 00:35:48,732
後で探しに来ます
380
00:35:49,311 --> 00:35:50,505
私たちのゲームのために。
381
00:35:51,179 --> 00:35:52,771
楽しみにしています。
382
00:36:08,030 --> 00:36:10,021
楽しんでいますか、サラスさん？
383
00:36:12,634 --> 00:36:13,965
ウィルと呼んでください。
384
00:36:15,137 --> 00:36:16,968
大丈夫だよ、コンスタンティン。
385
00:36:19,808 --> 00:36:22,800
あなたはいつも雇われ手を持っていますか
あなたのすぐ隣に立っていますか？
386
00:36:22,878 --> 00:36:24,368
いいえ、通常は 2 つ持っています。
387
00:36:26,982 --> 00:36:29,041
それはあまり簡単ではありません
あなたを知るために。
388
00:36:29,217 --> 00:36:30,878
それがアイデアだと思います。
389
00:36:31,153 --> 00:36:32,643
あなたのアイデアは？
390
00:36:32,721 --> 00:36:33,779
私の父のものです。
391
00:36:33,855 --> 00:36:34,981
わかりました。
392
00:36:35,991 --> 00:36:37,982
皆さんは失うものがたくさんあります。
393
00:36:38,827 --> 00:36:40,317
あなたもそうです。
394
00:36:43,331 --> 00:36:44,992
ウィル、何をするの？
395
00:36:45,667 --> 00:36:47,658
それはまだよくわかりません。
396
00:36:48,670 --> 00:36:52,162
はい、なぜわざわざ？何が急いでるの？
397
00:36:53,241 --> 00:36:56,574
右。今日はなぜ何をするのか
1世紀以内にできるでしょうか？
398
00:36:57,579 --> 00:36:58,910
私たちにできることが 1 つわかっています。
399
00:37:01,950 --> 00:37:03,577
私と一緒に踊ってください。
400
00:37:10,125 --> 00:37:12,184
本当に時間から来たのですか？
401
00:37:13,295 --> 00:37:14,956
なぜそれを疑うのですか？
402
00:37:17,532 --> 00:37:19,124
あなたが走っているのを見ました。
403
00:37:20,135 --> 00:37:22,626
人々のことを思い出します
ゲットーから来た人たち。
404
00:37:25,807 --> 00:37:27,798
時々彼らが羨ましいと思うこともあります。
405
00:37:30,979 --> 00:37:32,640
あなたは何も知りません。
406
00:37:33,982 --> 00:37:37,474
なんてこった？時計は誰にとっても良いものではありません。
407
00:37:40,155 --> 00:37:42,487
貧乏人は死に、金持ちは生きられない。
408
00:37:42,891 --> 00:37:46,224
私たちは皆、それができる限り永遠に生きることができます
私たちは何も愚かなことはしません。
409
00:37:46,995 --> 00:37:51,659
それは怖くないですか？それはもしかしたら
決して愚かなことはしませんか？
410
00:37:52,000 --> 00:37:55,663
それとも勇気があるのか、それとも価値のあるものなのか？
411
00:38:01,510 --> 00:38:02,670
私と来て。
412
00:38:17,759 --> 00:38:19,420
これは今夜のことでした。
413
00:38:22,097 --> 00:38:24,190
彼は私たちよりわずか 1 時間先にいます。
414
00:38:31,373 --> 00:38:32,863
それを見てください。
415
00:38:34,042 --> 00:38:35,873
そのようなものは見たことがありません。
416
00:38:39,347 --> 00:38:40,678
何してるの？
417
00:38:42,551 --> 00:38:43,779
うちは入りません。
418
00:38:46,555 --> 00:38:48,113
あなたは正気ではありません。
419
00:38:48,557 --> 00:38:51,720
あなたの裏庭にこれがあります。
決して入ってはいけません。
420
00:38:53,228 --> 00:38:54,559
そして私は狂っているのですか？
421
00:38:59,568 --> 00:39:02,560
良い？何を待っていますか?
422
00:39:04,306 --> 00:39:05,967
シルビア、さあ！
423
00:39:06,741 --> 00:39:09,232
愚かなことをして何が起こったのでしょうか？
424
00:39:30,999 --> 00:39:32,830
私はあなたを知りません。
425
00:39:34,769 --> 00:39:36,327
それを変えることができるのです。
426
00:39:39,274 --> 00:39:40,605
わかった。
427
00:39:41,743 --> 00:39:44,576
あなたはここに一人でいます、
428
00:39:45,113 --> 00:39:46,774
見知らぬ人と。
429
00:39:48,216 --> 00:39:49,877
用心しすぎることはありません。
430
00:39:51,186 --> 00:39:52,278
もしかしたらできるかも知れません。
431
00:39:53,788 --> 00:39:54,948
シルビア！
432
00:39:57,292 --> 00:39:58,452
シルビア！
433
00:40:08,637 --> 00:40:10,468
戻らなければなりません。
434
00:40:11,539 --> 00:40:12,870
何に対して？
435
00:40:19,047 --> 00:40:20,708
戻ったほうがいいよ。
436
00:40:32,661 --> 00:40:35,061
- 私の娘を見ましたか？
- 私は持っている。
437
00:40:36,531 --> 00:40:37,520
彼女は警備員と一緒にいる。
438
00:40:39,501 --> 00:40:40,832
あなたのすぐ後ろにいます。
439
00:40:43,672 --> 00:40:45,003
ああ、助かった。
440
00:40:45,740 --> 00:40:46,900
さて、
441
00:40:47,409 --> 00:40:48,501
そのゲームはどうですか？
442
00:40:57,585 --> 00:41:00,247
大丈夫です、皆さん。これは何についてですか?
443
00:41:02,691 --> 00:41:04,750
ごめんなさい
パーティーを解散してください、ワイスさん。
444
00:41:06,194 --> 00:41:07,593
あなたの友人と一言だけ話したいのです。
445
00:41:10,031 --> 00:41:11,362
私の友人？
446
00:41:12,600 --> 00:41:13,931
非常によく。
447
00:41:41,296 --> 00:41:43,230
私はタイムキーパーのレイモンド・レオンです。
448
00:41:47,335 --> 00:41:48,324
私はウィル・サラスです。
449
00:41:48,403 --> 00:41:49,734
知っている。
450
00:41:53,308 --> 00:41:54,639
このゾーンでは何をしているのですか?
451
00:41:55,744 --> 00:41:58,235
違法ではないですよね？タイムゾーンを変更するには?
452
00:41:58,913 --> 00:42:00,744
いいえ、違法ではありません。
453
00:42:01,916 --> 00:42:04,077
それはただ珍しいことです。
454
00:42:09,157 --> 00:42:10,249
それをどこで手に入れたのですか？
455
00:42:10,492 --> 00:42:11,652
勝ちました。
456
00:42:12,660 --> 00:42:13,991
ギャンブル。
457
00:42:17,432 --> 00:42:18,592
全部？
458
00:42:24,105 --> 00:42:25,163
いいえ。
459
00:42:26,274 --> 00:42:28,765
ヘンリー・ハミルトンという男
私に一世紀以上を与えてくれました。
460
00:42:32,180 --> 00:42:34,114
彼はもう必要ないと言いました。
461
00:42:35,850 --> 00:42:37,442
彼はタイムアウトをとった。
462
00:42:38,186 --> 00:42:41,121
ヘンリー・ハミルトンは、
何千年もの価値がある。
463
00:42:41,790 --> 00:42:43,849
彼は事実上永遠に生きることができた。
464
00:42:45,460 --> 00:42:50,420
あなたは私がそれを信じることを期待しています
彼は不死身で、死にたかったのですか？
465
00:42:51,132 --> 00:42:53,123
信じてもらえるとは期待していません。
466
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
しかし、それは真実です。
467
00:42:57,839 --> 00:42:59,170
それは贈り物でした。
468
00:42:59,974 --> 00:43:01,202
私は泥棒ではありません。
469
00:43:03,311 --> 00:43:06,303
でも、ねえ、あなたたちなら
盗まれた時間を探している、
470
00:43:07,882 --> 00:43:09,474
ここにいる全員を逮捕したほうがいいかもしれない。
471
00:43:09,717 --> 00:43:10,809
ああ、なるほど。
472
00:43:11,886 --> 00:43:13,319
あなたは正義について話しています。
473
00:43:15,056 --> 00:43:17,217
さて、私はタイムキーパーです。
474
00:43:17,659 --> 00:43:20,321
私は「正義」には興味がありません。
475
00:43:20,829 --> 00:43:23,992
自分のことだけを気にしている
私が測定できるもので。
476
00:43:24,499 --> 00:43:26,990
秒、分、時間。
477
00:43:29,504 --> 00:43:30,562
私は時間を守ります。
478
00:43:32,407 --> 00:43:34,898
そしてその時は間違った人の手に渡っているのです。
479
00:43:37,512 --> 00:43:40,845
その時間はあなたとともに開催されます。
480
00:43:44,252 --> 00:43:46,743
2時間お時間をいただきます
予約と処理のため。
481
00:43:50,425 --> 00:43:52,359
なぜ自殺を調べているのですか？
482
00:43:54,863 --> 00:43:56,660
大量殺人事件が起きてる
毎日ゲットーの中で。
483
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
それは魅力的ですね。
484
00:44:06,674 --> 00:44:07,663
はぁ。
485
00:44:09,377 --> 00:44:11,607
別の男がそんな話をしているのを聞いた。
486
00:44:13,047 --> 00:44:15,038
20年以上前のことだ。
487
00:44:17,952 --> 00:44:20,614
あなたはおそらく若すぎるでしょう
お父さんを思い出すために。
488
00:44:22,223 --> 00:44:24,214
安全な輸送を手配いたします。
489
00:44:25,059 --> 00:44:27,118
結局のところ、ここはニューグリニッジです。
490
00:44:31,966 --> 00:44:34,594
シルビア？私の言う通りに衛兵と一緒に行きましょう。
491
00:44:34,736 --> 00:44:37,398
ああ、神様、お父さん。
この家には軍隊がいる。
492
00:44:37,739 --> 00:44:41,800
一人の男が私たちを殺すのを止められないなら、
私たちは自殺すべきです。
493
00:45:03,898 --> 00:45:05,229
彼を止めてください！
494
00:45:08,002 --> 00:45:10,766
動く！邪魔にならないでください！
495
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
置いてください、さもないと彼女の頭を吹き飛ばしてしまいます。
496
00:45:19,180 --> 00:45:20,442
ありがとう。
497
00:45:59,654 --> 00:46:02,214
私たちを殺す気ですか！
出してください！
498
00:46:27,982 --> 00:46:29,040
何してるの？
499
00:46:31,486 --> 00:46:32,976
運転の仕方も知っていますか？
500
00:46:33,755 --> 00:46:35,245
何を知る必要がありますか?
501
00:46:49,604 --> 00:46:50,866
ああ、くそ。
502
00:47:27,475 --> 00:47:28,908
少し時間をください。
503
00:47:31,479 --> 00:47:33,413
本当にそうだと思います
結局のところ、ゲットーから。
504
00:47:33,981 --> 00:47:37,075
いったい何を知っているのですか
私の出身地はどこですか？少し時間をください。
505
00:47:37,485 --> 00:47:39,817
さもなければ、あなたは私を殺すつもりですか、
ヘンリー・ハミルトンを殺したような？
506
00:47:40,288 --> 00:47:41,619
1時間貸してください。
507
00:47:42,156 --> 00:47:43,214
一秒も与えません。
508
00:47:45,827 --> 00:47:47,294
父の言うことを聞くべきだった。
509
00:47:49,764 --> 00:47:52,255
家に連れて行ってください。お願いします。
510
00:47:52,834 --> 00:47:54,267
- それはできません。
- なぜ？
511
00:47:54,602 --> 00:47:55,933
あなたは私を生かしてくれています。
512
00:47:58,172 --> 00:47:59,503
それをカバーしておいてください。
513
00:48:00,141 --> 00:48:02,473
誰が見ても間違いなく死んでいる。
514
00:48:36,778 --> 00:48:38,609
さて、それはあまりにもうまくいきました。
515
00:48:38,679 --> 00:48:40,943
君たちは豪華な車を無駄にしたんだ。
516
00:48:41,282 --> 00:48:42,772
それが誰なのか見てみましょう。
517
00:48:43,017 --> 00:48:44,450
それは誰だったのか。
518
00:48:47,688 --> 00:48:49,019
数分で終わります。
519
00:48:49,290 --> 00:48:52,350
彼は目を覚ますと死んでしまうだろう。それはショックでしょうね。
520
00:48:52,860 --> 00:48:56,193
残念な。そうしたほうがよかった
もっと美しく彼を殺してください。
521
00:48:56,464 --> 00:48:58,022
少女はまだ息をしている。
522
00:48:58,800 --> 00:48:59,789
彼女には10年あります。
523
00:49:01,135 --> 00:49:02,466
なんてことだ。
524
00:49:02,670 --> 00:49:05,332
彼が私から盗んだ男
一世紀以上ありました。
525
00:49:10,311 --> 00:49:12,541
何？後で分割します。
526
00:49:12,980 --> 00:49:14,811
まるで天使が空から降ってきたようです。
527
00:49:19,821 --> 00:49:20,981
フォルティス！
528
00:49:21,055 --> 00:49:22,249
放っておいてください！
529
00:49:22,557 --> 00:49:23,649
フォルティス！
530
00:49:50,351 --> 00:49:51,682
私を見て。
531
00:49:51,919 --> 00:49:53,250
大丈夫？
532
00:49:53,688 --> 00:49:54,848
いいえ。
533
00:49:57,358 --> 00:49:58,416
なんで笑ってるの？
534
00:49:59,927 --> 00:50:00,951
私たちは死んではいません。
535
00:50:01,062 --> 00:50:02,552
そう、私たちも長くは生きていないのです。
536
00:50:03,264 --> 00:50:05,926
私の時間はどこへ行ったのでしょうか？ 30分あります！
537
00:50:06,400 --> 00:50:07,458
ああ。
538
00:50:07,535 --> 00:50:08,934
あなたは幸運です。
539
00:50:09,704 --> 00:50:12,104
- ミニッツメン。
- ゲットーにいる人はみんな盗みをしますか？
540
00:50:12,206 --> 00:50:13,434
それはあなたから得られるものであり、豊かなことです。
541
00:50:14,609 --> 00:50:16,304
- 助けてください、ウィル。
- 推測させてください、
542
00:50:16,410 --> 00:50:18,605
今、あなたは共有するというアイデアが気に入っています。
543
00:50:20,781 --> 00:50:21,941
ここに来て。
544
00:50:24,619 --> 00:50:27,213
やあ、心配しないで。
こんなに破産したのは初めてではない。
545
00:50:27,455 --> 00:50:29,218
そうですね、私にとっては初めてです。
546
00:50:30,625 --> 00:50:32,286
何をしましょうか？
547
00:50:32,560 --> 00:50:35,552
必要なことは何でも。
さあ、行かなければなりません。
548
00:50:55,583 --> 00:50:57,949
派遣して、日当を電信で送ってください。
549
00:50:58,286 --> 00:51:00,117
時間転送。
550
00:51:04,659 --> 00:51:06,593
もう一度切ります、先生。
551
00:51:06,928 --> 00:51:09,089
まあ、まだ歩き回っています。
552
00:51:09,830 --> 00:51:11,263
死体が無いことから判断すると、
553
00:51:11,332 --> 00:51:13,766
彼らもそうだと思わざるを得ません。
554
00:51:18,439 --> 00:51:22,102
彼らはジャックされました。彼らにはそれができなかった
数分以上残ってここを去りました。
555
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
彼は昔住んでいた近所に戻ってきました。
556
00:51:25,846 --> 00:51:28,007
それで、どこから調べ始めたらよいでしょうか?
557
00:51:29,617 --> 00:51:32,848
そうではありません。彼は私たちのところに来ます。
558
00:51:53,474 --> 00:51:54,736
ボレル？
559
00:51:57,812 --> 00:51:59,803
ボレル、開けて。ウィルです。
560
00:52:01,983 --> 00:52:03,143
グレタさん。
561
00:52:04,986 --> 00:52:06,180
ボレルはどこですか？
562
00:52:07,154 --> 00:52:08,815
彼は死んでしまった。
563
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
死んだ？何？
564
00:52:12,393 --> 00:52:13,587
あなたは彼に10年の時間を与えました。
565
00:52:15,062 --> 00:52:17,690
彼は死ぬほど酒を飲んだ
残り9年。
566
00:52:17,765 --> 00:52:19,096
イエス・キリスト。
567
00:52:22,103 --> 00:52:23,570
グレタさん、本当にごめんなさい。
568
00:52:24,772 --> 00:52:26,262
さようなら、ウィル。
569
00:52:34,382 --> 00:52:35,406
ウィル、もう時間があります。
570
00:52:35,483 --> 00:52:36,541
そのような振る舞いをしないようにしてください。
571
00:52:36,617 --> 00:52:38,482
- それはどういう意味ですか?
- 黙れ！
572
00:52:38,586 --> 00:52:40,213
私たちは死ぬのよ、ウィル！
死にたいですか？
573
00:52:40,287 --> 00:52:41,618
黙れ！
574
00:52:47,461 --> 00:52:49,895
それらが本物であることを願っています。走る。
575
00:53:01,742 --> 00:53:02,800
停止！待って！
576
00:53:02,910 --> 00:53:04,002
お待ちください！
577
00:53:06,147 --> 00:53:07,637
1時間後に戻ってきてください。
578
00:53:07,748 --> 00:53:09,238
それは不可能でしょう。
579
00:53:11,852 --> 00:53:13,012
ここ！
580
00:53:27,835 --> 00:53:28,961
彼らのために2日時間をあげます。
581
00:53:29,437 --> 00:53:30,529
それらはダイヤモンドです。
582
00:53:30,771 --> 00:53:33,001
48時間以内なら大丈夫ですよ
あるいは、きれいな死体になることもできる。
583
00:53:33,607 --> 00:53:34,767
承ります。
584
00:53:45,786 --> 00:53:47,151
音を立てないでください。
585
00:53:47,221 --> 00:53:48,552
時間をください。
586
00:53:55,396 --> 00:53:56,385
さあ行こう。
587
00:53:58,165 --> 00:53:59,996
願いが通じたみたいです。
588
00:54:00,067 --> 00:54:02,194
愚かなことをしてしまいました。
589
00:54:05,005 --> 00:54:06,836
あなたの名前はたくさんの建物にあります。
590
00:54:06,907 --> 00:54:08,499
私の父の名前です。
591
00:54:08,676 --> 00:54:10,735
とにかく、彼の価値はどれくらいですか？
592
00:54:12,012 --> 00:54:13,343
永劫。
593
00:54:13,748 --> 00:54:15,682
彼はあなたを取り戻すためにいくら払うと思いますか?
594
00:54:15,916 --> 00:54:18,180
恥ずかしくないですよね？
595
00:54:22,189 --> 00:54:24,521
1 分間入金してください。
596
00:54:26,694 --> 00:54:27,752
ダイヤルします。
597
00:54:42,209 --> 00:54:43,198
こんにちは。
598
00:54:43,277 --> 00:54:46,212
ワイスさん、電話をお願いします
タイムキーパーに。
599
00:54:52,052 --> 00:54:55,044
こんにちは、ウィル。いくら欲しいですか？
600
00:54:55,890 --> 00:54:56,948
千年。
601
00:54:58,125 --> 00:54:59,456
それを費やすために生きてはいけません。
602
00:55:04,565 --> 00:55:06,726
それから配布してください
デイトンのタイムラインへ。
603
00:55:08,235 --> 00:55:10,567
明日の日の出までにやりましょう
そして彼女は家に帰ることができます。
604
00:55:13,374 --> 00:55:14,534
ウィル...
605
00:55:16,076 --> 00:55:17,907
心配だよ、ウィル。
606
00:55:18,245 --> 00:55:21,442
あなたは彼のように話し続けます、
あなたも彼のように死ぬことになるでしょう。
607
00:55:21,649 --> 00:55:25,141
父は戦いで亡くなり、
男の時間を奪おうとする。
608
00:55:25,252 --> 00:55:28,415
なんてこった。彼の犯罪には時間がかかりませんでした。
609
00:55:29,657 --> 00:55:31,921
彼は何かをしていました
はるかに危険です。
610
00:55:33,828 --> 00:55:35,659
お父さんの間違いを犯さないでください。
611
00:55:42,102 --> 00:55:43,831
デイトン。ペドレ広場。
612
00:55:44,171 --> 00:55:45,502
私はそれを知っている。
613
00:55:46,774 --> 00:55:49,607
タイムラインまで千年。
614
00:55:49,844 --> 00:55:51,277
千年。
615
00:55:53,848 --> 00:55:55,338
何でもありません。
616
00:55:55,616 --> 00:55:57,447
それは私たちの娘のためです。
617
00:55:59,186 --> 00:56:01,017
いいえ、それは彼らのためです。
618
00:56:01,556 --> 00:56:03,046
これは非常識だ。
619
00:56:03,124 --> 00:56:05,319
このように、彼らはあなたの時間を奪うことができます。
620
00:56:06,494 --> 00:56:08,155
または、彼らのものを受け取ることもできます。
621
00:56:08,496 --> 00:56:09,986
これは非常識だ。
622
00:56:10,665 --> 00:56:12,997
ええ、それは正気の沙汰ではありません。
623
00:56:27,014 --> 00:56:29,005
夜明けまでここで安全でいられるはずだ。
624
00:56:30,418 --> 00:56:33,182
日払いで支払います。
彼らが私を見つけるにはしばらく時間がかかります。
625
00:56:38,759 --> 00:56:40,056
ここはあなたの場所ですか？
626
00:56:43,864 --> 00:56:46,594
水があります。寒いけど何とかなる。
627
00:56:47,868 --> 00:56:50,029
新鮮な洋服を着ることができます。
628
00:57:21,235 --> 00:57:22,429
あなたの家族はどこですか？
629
00:57:24,472 --> 00:57:26,235
母がタイムアウトになってしまった。
630
00:57:29,410 --> 00:57:30,468
これは彼女のドレスです。
631
00:57:30,745 --> 00:57:31,905
うん。
632
00:57:35,483 --> 00:57:36,916
あなたのお父さんはどうですか？
633
00:57:38,452 --> 00:57:39,783
彼は私が少年のときに亡くなりました。
634
00:57:40,921 --> 00:57:43,253
彼は戦闘機だった。強い腕。
635
00:57:45,326 --> 00:57:49,092
彼は一番強いわけではなかったが、
しかし彼は勝ち方を知っていた。
636
00:57:50,765 --> 00:57:52,096
どうやって勝つの？
637
00:58:00,274 --> 00:58:01,605
見せてあげるよ。
638
00:58:06,447 --> 00:58:09,780
あなたがすることは彼らに任せることです
優位に立っている。
639
00:58:10,117 --> 00:58:13,609
それから彼は自分の時間をずっと無駄にしてしまいました。
640
00:58:15,022 --> 00:58:16,455
彼は知っていたから
641
00:58:17,124 --> 00:58:19,183
あなたがいたときのこと
最後の数秒まで
642
00:58:19,960 --> 00:58:21,791
そして彼らはもう終わったと思っている、
643
00:58:23,297 --> 00:58:25,629
彼らはあなたの時計を見始めます
644
00:58:29,370 --> 00:58:30,701
そして自分自身を見ることを忘れます。
645
00:58:47,054 --> 00:58:48,715
彼は戦いで死んだのか？
646
00:58:51,992 --> 00:58:56,224
彼は殺されたと思う
自分が勝ち取ったものを譲ってしまったことに対して。
647
00:58:56,330 --> 00:58:58,491
彼は彼らに時間を与えただけではありませんでした。
648
00:58:59,333 --> 00:59:00,698
彼は彼らに希望を与えていました。
649
00:59:06,006 --> 00:59:07,473
いつからこんな歳になったの？
650
00:59:08,175 --> 00:59:09,540
3 つに対して 25 です。
651
00:59:11,679 --> 00:59:13,340
2 人で 25 です。
652
00:59:16,050 --> 00:59:18,041
時計が動き始めたときはどうでしたか？
653
00:59:21,856 --> 00:59:23,289
私は通りにいました。
654
00:59:23,357 --> 00:59:25,348
危うく倒れそうになりました。
655
00:59:26,026 --> 00:59:28,586
私の一年は一週間で終わりました、
私たちはとても借金を抱えていました。
656
00:59:29,029 --> 00:59:31,862
それからは、その日その日を生きていきました。
657
00:59:33,768 --> 00:59:35,702
私のは少し違っていました。
658
00:59:37,538 --> 00:59:38,869
それは私を目覚めさせました。
659
00:59:51,552 --> 00:59:53,213
私は鏡を見た。
660
00:59:54,722 --> 00:59:56,713
誰もがそうだと思います。
661
00:59:58,793 --> 01:00:01,284
それが君の見た目だよ
あなたの残りの人生のために。
662
01:00:02,897 --> 01:00:04,956
父は私に10年間のお祝いをくれました。
663
01:00:07,234 --> 01:00:08,462
あなたは私を嫌っているに違いありません。
664
01:00:10,571 --> 01:00:12,061
私の出身地。
665
01:00:12,907 --> 01:00:15,398
生まれ持ったものは誰のせいでもない。
666
01:00:36,831 --> 01:00:38,492
すぐに開きます。
667
01:00:40,167 --> 01:00:42,328
あなたのお父さんが今どれほど寛大であるかを見てみましょう。
668
01:01:13,200 --> 01:01:14,861
タイムキーパーは
彼にそれをさせたことは一度もありません。
669
01:01:15,135 --> 01:01:16,693
そんなこと言う必要はないよ。
670
01:01:17,805 --> 01:01:20,638
私の父はどう思いますか
それらすべての建物を建てたのですか？
671
01:01:21,141 --> 01:01:23,473
千年を捧げることで？
672
01:01:27,815 --> 01:01:29,146
さて、何でしょうか？
673
01:01:30,985 --> 01:01:32,384
家に帰ってもいいよ。
674
01:01:34,488 --> 01:01:36,183
通りには人がいます。
675
01:01:36,257 --> 01:01:37,485
見つからずに移動できる。
676
01:01:38,559 --> 01:01:39,651
何を持っていますか？
677
01:01:42,563 --> 01:01:43,894
11時間。
678
01:01:45,966 --> 01:01:47,831
誰がどうやってこのように生きているのでしょうか？
679
01:01:47,902 --> 01:01:49,494
普通は寝ないですよね。
680
01:01:57,578 --> 01:01:59,170
電話をかけて助けを求めることができます。
681
01:01:59,847 --> 01:02:01,314
ここから見守ります、
安全を確保します。
682
01:02:01,382 --> 01:02:03,111
ご存知のとおり、これと戦うこともできます。
683
01:02:04,218 --> 01:02:06,083
に向かって走っていると言えます。
ゲットーは私のアイデアでした。
684
01:02:07,421 --> 01:02:09,048
父はそれを信じるだろう、
彼は私が無謀だと思っている。
685
01:02:10,724 --> 01:02:12,191
彼は多大な影響力を持っています、ウィル。
686
01:02:12,259 --> 01:02:13,749
彼はあなたに弁護士を呼んでくれるでしょう。
687
01:02:13,861 --> 01:02:15,658
彼はそれらのタイムキーパーと取引をすることができます。
688
01:02:16,263 --> 01:02:18,231
私はかなり確信しています
タイムキーパーは取引をしないということ。
689
01:02:22,236 --> 01:02:24,067
何をする？
690
01:02:24,238 --> 01:02:25,569
窃盗？
691
01:02:27,741 --> 01:02:29,834
すでに盗まれている場合は盗みになりますか？
692
01:02:32,846 --> 01:02:35,178
ここ。念のため。
693
01:02:36,750 --> 01:02:37,808
ここにいます。
694
01:03:08,716 --> 01:03:11,048
入金してください
1 分
695
01:03:16,223 --> 01:03:17,884
- お父さん?
- シルビア？
696
01:03:18,125 --> 01:03:20,286
一秒たりとも余裕がなかったのですか、お父様？
697
01:03:20,961 --> 01:03:22,292
驚いたと言えればいいのですが。
698
01:03:28,235 --> 01:03:29,259
私が今言ったことを聞きましたか？
699
01:03:29,336 --> 01:03:30,564
私があなたのために何でもすることを知っています。
700
01:03:32,139 --> 01:03:33,231
彼らはあなたを迎えに来ています。
701
01:03:33,474 --> 01:03:35,135
彼らはあなたがどこにいるかを知っています。
702
01:03:35,409 --> 01:03:36,535
ウィル、気をつけて！
703
01:03:55,262 --> 01:03:57,389
失望させて申し訳ありませんが、
私たちはあまり気にしません。
704
01:03:58,599 --> 01:04:01,090
あなたのような泥棒を阻止するためです。
705
01:04:06,507 --> 01:04:07,667
これを贈り物として考えてください。
706
01:04:09,777 --> 01:04:10,937
意思！来て！
707
01:04:33,367 --> 01:04:35,358
彼を撃つつもりはなかった。
私は彼を怖がらせたかった。
708
01:04:35,469 --> 01:04:37,096
両方やったと思います。
709
01:04:37,805 --> 01:04:39,295
ありがとうと言えるでしょう。
710
01:04:39,373 --> 01:04:41,705
ありがとう。何を持っていますか？
711
01:04:42,976 --> 01:04:44,375
9時間。
712
01:04:45,145 --> 01:04:48,137
なぜ彼に時間を与えたのですか？
あなたはそれを取るべきでした。
713
01:04:50,150 --> 01:04:52,482
タイムキーパーは日々を生きています。
714
01:04:54,054 --> 01:04:56,716
他の人たちが現れるまでには何時間もかかります。
715
01:04:56,990 --> 01:04:59,117
彼はゲットーで死ぬかもしれない。
716
01:04:59,193 --> 01:05:00,490
彼はまだそうかもしれない。
717
01:05:00,994 --> 01:05:02,985
タイムキーパーさん、急いでいますか？
718
01:05:03,230 --> 01:05:07,223
しばらくお待ちください。
私たちのことを知ったら、あなたも私たちを好きになるかもしれません！
719
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
彼らはあなたが私と一緒にいると思うでしょう。
720
01:05:12,673 --> 01:05:14,072
はい。
721
01:05:16,243 --> 01:05:18,006
これは混乱です。
722
01:05:18,412 --> 01:05:19,845
私の世界へようこそ。
723
01:05:23,851 --> 01:05:25,182
退いてください！
724
01:05:27,020 --> 01:05:29,750
あなたは撃たれました。
タイムアウトしてしまうのではないかと心配していました。
725
01:05:31,258 --> 01:05:32,589
それをどこで手に入れたのですか？
726
01:05:45,239 --> 01:05:46,831
何をしましょうか？
727
01:05:46,907 --> 01:05:48,966
この車で走り続けることはできません。
728
01:05:49,042 --> 01:05:50,236
パトカーだよ。
729
01:05:51,778 --> 01:05:53,006
それでは逮捕しましょう。
730
01:06:13,400 --> 01:06:14,799
急ぎすぎたのでしょうか？
731
01:06:15,802 --> 01:06:17,565
十分な速さではありません。
732
01:06:17,971 --> 01:06:20,098
あなたが犯した間違いは、立ち止まることでした。
733
01:06:21,575 --> 01:06:24,567
さて、誰がそこに戻ってきたのか見てみましょう。
734
01:06:27,414 --> 01:06:29,712
1～2年は誰も使ってないはずだ。
735
01:06:31,185 --> 01:06:32,174
おっと！
736
01:06:34,488 --> 01:06:35,921
それは消えました。
737
01:06:36,256 --> 01:06:37,655
私はただ助けようとしていただけだった。
738
01:06:44,765 --> 01:06:45,925
来て。
739
01:06:48,101 --> 01:06:52,265
今なら、「お金か命か」と言うでしょう。
でもお金は命ですから…
740
01:06:52,940 --> 01:06:54,669
どうして私から盗むことができるのですか？
741
01:06:54,841 --> 01:06:56,331
- それを盗みだと考えないでください。
- いいえ？
742
01:06:56,610 --> 01:06:58,601
それを差し押さえと考えてください。
743
01:06:58,679 --> 01:07:01,011
残しておきます
私が人生で最も毎日経験してきたこと。
744
01:07:01,848 --> 01:07:03,338
- ある日。
- ある日？
745
01:07:04,518 --> 01:07:05,576
あなたは正気ですか？
746
01:07:06,486 --> 01:07:07,475
一日でたくさんのことができます。
747
01:07:10,791 --> 01:07:12,122
それらはきれいです。
748
01:07:18,799 --> 01:07:19,925
これらはあなたに借りがあります。
749
01:07:20,000 --> 01:07:21,627
そうすべきではありません。
750
01:07:22,302 --> 01:07:23,633
あなた、出てください。
751
01:07:30,544 --> 01:07:33,377
ウィル・サラス、プライム
ヘンリー・ ハミルトン殺害の容疑者
752
01:07:33,480 --> 01:07:36,415
シルビア・ワイスと一緒に旅行していると考えられています
753
01:07:36,483 --> 01:07:38,781
金融王フィリップ ヴァイスの娘
754
01:07:38,852 --> 01:07:41,116
国民は極端な運動をすることをお勧めします...
755
01:07:44,725 --> 01:07:46,488
一緒にいると可愛く見えます。
756
01:07:50,497 --> 01:07:52,328
あなたが求められているとは言えません。
757
01:07:54,001 --> 01:07:55,832
私がそうではないというわけではありません。
758
01:07:56,903 --> 01:07:59,235
私が警官を撃ったことを忘れているのね。
759
01:08:00,507 --> 01:08:02,566
正直、あまり良くありません。
760
01:08:03,343 --> 01:08:04,901
初めてでしたね。
761
01:08:07,681 --> 01:08:08,670
おい。
762
01:08:09,016 --> 01:08:11,678
私が全部あなたにやらせたと言えます。
763
01:08:12,686 --> 01:08:14,347
戻ることができます。
764
01:08:14,588 --> 01:08:16,249
何に戻りますか？
765
01:08:17,924 --> 01:08:21,860
本当に一生を過ごしたいのですか
間違って死なないようにしていますか？
766
01:08:24,531 --> 01:08:27,261
多くの人はこう言うだろう
ここにいるのは間違いだ。
767
01:08:29,870 --> 01:08:31,531
選択の余地はありません。
768
01:08:34,541 --> 01:08:36,566
私もそうではないのではないかと思い始めています。
769
01:08:57,798 --> 01:09:01,290
皆さんを安心させたい
心配する必要はありません。
770
01:09:01,368 --> 01:09:02,562
身代金は支払われなかった。
771
01:09:02,903 --> 01:09:04,803
あなたのゾーンは危険にさらされています、フィリップ。
772
01:09:04,905 --> 01:09:07,567
それは私たちを危険にさらします。広がる可能性があります。
773
01:09:07,741 --> 01:09:10,574
時間を無駄に抱えすぎている
市場を崩壊させる可能性があります
774
01:09:10,811 --> 01:09:12,972
この人質事件
すぐに解決されます。
775
01:09:13,046 --> 01:09:14,513
お客様。
776
01:09:17,250 --> 01:09:20,651
すべてはコントロール下にあります。すぐに話しましょう。
777
01:09:27,427 --> 01:09:29,554
タイムキーパー。この残念な事件の後、
778
01:09:29,629 --> 01:09:32,427
それは本当に必要ありません
あなたが直接来てください。
779
01:09:33,433 --> 01:09:37,096
本当に必要なのではないかと思います。
780
01:09:40,340 --> 01:09:41,830
いつになったら救助が期待できるのでしょうか？
781
01:09:42,109 --> 01:09:43,906
それがポイントだと思います。
782
01:09:43,977 --> 01:09:45,842
彼女は救出される気はないようだ。
783
01:09:47,614 --> 01:09:49,104
レオンさん。
784
01:09:50,617 --> 01:09:53,347
レイモンド。レイモンドと呼んでもいいですか？
785
01:09:55,622 --> 01:09:57,180
自分を責めてしまいます。
786
01:09:58,191 --> 01:10:00,216
私はその男性を家に招きました。
787
01:10:00,293 --> 01:10:02,284
彼にはとても時間があったので、
どうやって知ることができたのでしょうか？
788
01:10:04,131 --> 01:10:08,465
もちろん、これはシルビア自身が引き起こしたことです
彼女の警戒心の欠如によって。
789
01:10:09,035 --> 01:10:11,526
だからこそ、私はいつも彼女を近くに置いておこうと努めました。
790
01:10:13,140 --> 01:10:16,473
しかし、彼女は明らかにウィル・サラスの支配下にある。
791
01:10:24,651 --> 01:10:26,516
資源の問題なら、
792
01:10:27,087 --> 01:10:29,521
喜んで貢献させていただきます。
793
01:10:31,324 --> 01:10:33,554
スキャンダルですよ、
私たちがタイムキーパーに支払う金額。
794
01:10:37,330 --> 01:10:39,491
令状を発行しました
娘さんの逮捕のために。
795
01:10:40,167 --> 01:10:42,727
彼女から連絡が来たら
そしてあなたは何らかの方法で彼女を助けます、
796
01:10:42,836 --> 01:10:44,667
あなたの逮捕状を発行します。
797
01:10:56,016 --> 01:10:58,348
買えないものは何もない。
798
01:11:00,687 --> 01:11:01,745
今
799
01:11:03,590 --> 01:11:05,251
私の何年が欲しいですか？
800
01:11:07,360 --> 01:11:09,351
年数が足りないので、
801
01:11:10,530 --> 01:11:14,660
たとえあなたが生きている間にもね、ワイスさん。おやすみ。
802
01:11:19,873 --> 01:11:22,034
これをトリガーと呼びます。
803
01:11:22,742 --> 01:11:26,075
そして、あなたはそれを引っ張らないでください
実際に何かを撮りたいと思っています。
804
01:11:33,186 --> 01:11:34,448
何かを撮りたかったのです。
805
01:11:34,521 --> 01:11:35,545
右。
806
01:11:40,093 --> 01:11:42,061
時間がたくさんあれば、
807
01:11:44,364 --> 01:11:45,626
本当にあげますか？
808
01:11:46,766 --> 01:11:48,597
一日しか持たなかった。
809
01:11:49,536 --> 01:11:51,094
いくら必要ですか?
810
01:11:52,539 --> 01:11:54,200
どうすれば自分らしく生きていけるのか
人が死ぬのを見ている
811
01:11:54,274 --> 01:11:55,366
あなたの隣にいますか？
812
01:11:56,943 --> 01:11:58,535
あなたは見ていません。
813
01:11:59,880 --> 01:12:01,370
あなたは目を閉じます。
814
01:12:11,057 --> 01:12:13,218
あなたの望む時間をいつでも手に入れるお手伝いをします。
815
01:12:20,767 --> 01:12:23,361
1ヶ月借りなければなりません。
何に興味があるのですか？
816
01:12:24,104 --> 01:12:25,867
今日のレート、30%。
817
01:12:27,107 --> 01:12:28,597
返済できません。
818
01:12:28,875 --> 01:12:31,036
私たちはいつでも何らかの取り決めをすることができます。
819
01:12:56,803 --> 01:12:57,963
さあ行こう。
820
01:13:00,574 --> 01:13:04,271
皆様、嬉しいです
ヴァイス・タイムレンダーズを発表
821
01:13:04,344 --> 01:13:07,279
今なら無利息で実施中
支払いのないローン。
822
01:13:07,347 --> 01:13:08,405
これまで。
823
01:13:08,481 --> 01:13:09,971
頑張って一日かけてください。
824
01:13:10,116 --> 01:13:11,640
1か月かかります。地獄、1年かかります。
825
01:13:11,818 --> 01:13:13,911
来て。助けてください！受け取ってください。
826
01:13:13,987 --> 01:13:15,454
時間をかけてください。無料です。
827
01:13:50,857 --> 01:13:53,018
誰も時計なんて見てないですよね？
828
01:13:53,526 --> 01:13:55,892
ここから出て行け、
そうしないと、毎秒没収されます！
829
01:14:03,370 --> 01:14:05,065
ドライブスルーだと思ったに違いない。
830
01:14:38,004 --> 01:14:38,993
振り向く。
831
01:14:39,572 --> 01:14:40,596
動かないで下さい。
832
01:14:40,674 --> 01:14:42,266
あまり持っていないんです。
833
01:14:42,342 --> 01:14:43,900
私が持っているものはすべて手放します。
834
01:14:44,010 --> 01:14:44,999
知っている。
835
01:15:07,200 --> 01:15:09,191
はい、それはわかっています、先生。
836
01:15:10,704 --> 01:15:12,865
あってはならない年もあります。
837
01:15:17,210 --> 01:15:18,871
私が彼を止めます、先生。
838
01:15:20,947 --> 01:15:22,107
彼は分かりませんか
839
01:15:22,182 --> 01:15:24,616
彼はまさに人々を傷つけている
彼は助けようとしてるの？
840
01:15:34,294 --> 01:15:35,625
さて、さあ。
841
01:15:36,596 --> 01:15:38,564
- それを全部見てください。
- うん。
842
01:15:39,232 --> 01:15:41,063
ようやく時間ができたので、そのうちの1つを購入しました。
843
01:15:43,737 --> 01:15:45,466
後悔するようなことはしないようにしましょう。
844
01:16:19,105 --> 01:16:20,834
それは何についてでしたか？
845
01:16:21,708 --> 01:16:23,141
30日を無駄にしてしまいました。
846
01:16:23,209 --> 01:16:26,804
今日は、シルビア・ワイス
彼女の「遺産」の一部を撤回した
847
01:16:26,880 --> 01:16:29,348
彼女とウィル・サラスがいたとき
彼女の父親のタイムバンクを盗んだ
848
01:16:29,449 --> 01:16:32,009
この一週間で 6 回目
849
01:16:32,852 --> 01:16:33,841
私は彼女にすべてを与えます。
850
01:16:35,522 --> 01:16:37,114
彼女は私を殺したいのですか？
851
01:16:37,690 --> 01:16:39,180
あなたは彼女を殺したのです、フィリップ。
852
01:16:41,461 --> 01:16:43,122
あなたは彼女を窒息させていました。
853
01:16:45,365 --> 01:16:47,026
あなたは私たち全員を窒息させます。
854
01:16:51,805 --> 01:16:52,863
電話。
855
01:16:59,145 --> 01:17:00,476
それは良い。
856
01:17:01,047 --> 01:17:03,538
それほど良くはありません。
857
01:17:03,616 --> 01:17:04,605
おお！
858
01:17:05,819 --> 01:17:07,810
あなたはトランプの遊び方を忘れていません。
859
01:17:08,388 --> 01:17:10,720
なぜ私はあなたとストリップ ポーカーをしたのですか?
860
01:17:11,324 --> 01:17:12,814
なぜそうなったのですか？
861
01:17:19,032 --> 01:17:20,090
お客様。
862
01:17:20,667 --> 01:17:22,066
彼らはまだそこにいます。
863
01:17:23,736 --> 01:17:25,328
どうやって知ったんですか？
864
01:17:26,406 --> 01:17:28,738
ここに時間と曜日が表示されます。
865
01:17:30,743 --> 01:17:32,836
彼はそれらをすべて返済しました。
866
01:17:33,746 --> 01:17:35,179
ここが私が隠れる場所です。
867
01:17:43,089 --> 01:17:44,579
服を着てください。
868
01:17:51,564 --> 01:17:52,895
停止！
869
01:17:54,701 --> 01:17:56,532
- 閉じ込められてしまった！
- いいえ、違います!
870
01:17:58,104 --> 01:17:59,594
ジャンプ。彼らはそれをしません。
871
01:17:59,706 --> 01:18:00,764
それはすべきではありません。
872
01:18:07,547 --> 01:18:08,707
来て！
873
01:18:17,724 --> 01:18:19,783
見る？彼らはジャンプしません。
874
01:18:22,795 --> 01:18:23,921
あなたの理論はこれくらいです。
875
01:18:23,997 --> 01:18:25,225
クソ！
876
01:18:41,447 --> 01:18:42,607
ここ！
877
01:18:43,082 --> 01:18:44,174
行く！
878
01:18:47,854 --> 01:18:50,015
停止！停止！
879
01:19:07,907 --> 01:19:09,431
言っておきますが、彼は私たちが諦める前に諦めるでしょう！
880
01:19:09,509 --> 01:19:10,669
それについては確かですか？
881
01:19:12,178 --> 01:19:13,509
いいえ。
882
01:19:32,031 --> 01:19:33,362
- 行きます。
- 私はできません。
883
01:19:33,466 --> 01:19:34,865
あなたはできる！行く！
884
01:19:37,470 --> 01:19:38,596
信じられない！
885
01:19:53,219 --> 01:19:54,481
持続する。
886
01:19:55,388 --> 01:19:56,753
お二人とも見覚えがあるようですね。
887
01:20:00,059 --> 01:20:01,219
今はどうでしょうか？
888
01:20:27,420 --> 01:20:28,853
センチュリーへようこそ。
889
01:20:29,255 --> 01:20:32,190
こんにちは。私たちは静かな滞在先を探しています。
890
01:20:32,959 --> 01:20:33,983
部屋は何部屋ありますか？
891
01:20:34,627 --> 01:20:35,651
全員です。
892
01:20:36,462 --> 01:20:38,123
私たちは長期的な何かを期待していました。
893
01:20:38,865 --> 01:20:41,698
スタッフの裁量に頼ってもいいでしょうか？
894
01:20:41,934 --> 01:20:43,925
きっとできるよ。
895
01:20:52,712 --> 01:20:54,543
ごめんなさい。満席です。
896
01:20:56,616 --> 01:20:57,947
右。
897
01:21:07,460 --> 01:21:09,451
誰もどこにも行かない！
898
01:21:09,762 --> 01:21:10,751
待って、おっと、おっと。
899
01:21:12,565 --> 01:21:13,554
私を見ないでください。
900
01:21:15,301 --> 01:21:17,064
私が誰を探しているか知っていますね。
901
01:21:21,240 --> 01:21:25,574
誰でもいいので探しています
この男に一ヶ月与えた！
902
01:21:27,980 --> 01:21:31,973
そして時計を掃除するよ
この地獄の穴にいるあなた方全員のこと
903
01:21:32,085 --> 01:21:36,613
誰かが何か言うまで
聞きたいです。
904
01:21:44,163 --> 01:21:45,494
何も聞こえません。
905
01:21:49,936 --> 01:21:51,096
掃除してください。
906
01:21:52,972 --> 01:21:55,338
いや、待て待て。待って。お願いします！
907
01:21:56,709 --> 01:21:58,768
やめてください。お願いします。
どこにいるのか分かりません！
908
01:22:00,046 --> 01:22:01,138
お願いします。
909
01:22:03,316 --> 01:22:04,578
お願いします！
910
01:22:05,318 --> 01:22:06,478
お願いします。
911
01:22:15,228 --> 01:22:16,661
次はあなただと信じています。
912
01:22:17,263 --> 01:22:18,252
うーん...
913
01:22:19,732 --> 01:22:22,997
ついに誰かがまともに行動するようになった。
914
01:22:23,503 --> 01:22:25,403
報酬の一部が欲しいだけです。
915
01:22:34,347 --> 01:22:36,008
私の若い友人です。
916
01:22:37,683 --> 01:22:39,674
報酬を受け取ることができます。
917
01:22:47,693 --> 01:22:49,024
10年。
918
01:22:53,099 --> 01:22:54,760
それは侮辱的だ。
919
01:23:00,873 --> 01:23:02,534
もし彼らが私たちを捕まえたら、
920
01:23:04,377 --> 01:23:07,107
彼らが私たちを殺さないわけがないですよね？
921
01:23:09,715 --> 01:23:11,205
これを後悔していますか？
922
01:23:12,385 --> 01:23:14,216
あなたは私の命を救ってくれました。
923
01:23:16,556 --> 01:23:17,716
いつ？
924
01:23:19,559 --> 01:23:20,787
今。
925
01:23:21,727 --> 01:23:23,718
そして、あなたと出会ってから毎日。
926
01:23:28,401 --> 01:23:31,131
忘れてください、私はあなたを殺されそうになった
それも数回。
927
01:23:33,573 --> 01:23:35,734
私はそれを無視するつもりです。
928
01:23:52,425 --> 01:23:54,086
貧しい小金持ちの娘は元気ですか？
929
01:23:55,261 --> 01:23:56,728
機会がなかった
930
01:23:57,930 --> 01:24:00,091
よろしくお願いします。
931
01:24:01,767 --> 01:24:03,758
あなたが残っても不思議ではありません。
932
01:24:04,270 --> 01:24:06,602
それが人生ですよね。
933
01:24:07,273 --> 01:24:09,605
ここで私たちは生きることをやめない
934
01:24:09,942 --> 01:24:12,775
私たちが実際に死ぬまで。
935
01:24:14,614 --> 01:24:16,377
もっとたくさんの方法があります
この辺で死ぬことになる。
936
01:24:17,283 --> 01:24:20,275
しかし、ここでは死ぬ前にダンスがあります。
937
01:24:28,127 --> 01:24:31,858
もちろん、それはあなたの友人です
また会えるととても嬉しいです。
938
01:24:32,298 --> 01:24:35,631
色々とご迷惑をおかけしてしまいましたが、
それは通常私の仕事です。
939
01:24:36,035 --> 01:24:37,229
分かりませんか？
940
01:24:38,204 --> 01:24:42,800
タイムキーパーが私を放っておく理由
それは私には境界線があるからです。
941
01:24:42,875 --> 01:24:45,366
私は自分自身の人々から盗みます。
942
01:24:46,212 --> 01:24:49,978
あなたはきっと物事が悪いことを知っています
秩序を回復しなければならないとき。
943
01:24:52,985 --> 01:24:57,149
幸いなことに、あなたにとって、
私は冷酷に人を殺すのは好きではありません。
944
01:24:57,823 --> 01:24:58,983
私はそれをします、
945
01:24:59,492 --> 01:25:03,155
でも私はそうしないほうが好きです。
946
01:25:11,570 --> 01:25:13,561
あなたには戦うチャンスがあるに値すると思います。
947
01:25:20,513 --> 01:25:22,242
私たちはゼロまでプレーします。
948
01:25:23,249 --> 01:25:24,739
どういうことですか？
949
01:25:25,351 --> 01:25:29,014
私は負けます、私は死にます。私が勝ちます、彼らは私を殺します。
950
01:25:30,356 --> 01:25:33,519
戦わないなら今すぐ殺してやる。
951
01:25:34,093 --> 01:25:35,117
そして彼女は？
952
01:25:36,529 --> 01:25:38,087
あなたを連れて行った後、
953
01:25:39,031 --> 01:25:40,089
彼女を連れて行きます。
954
01:25:43,869 --> 01:25:46,201
そうそう。そして彼女の時間。
955
01:25:47,773 --> 01:25:49,331
それでは報酬を受け取ります
956
01:25:49,408 --> 01:25:51,876
世界のすべてを正しくするために。
957
01:27:13,826 --> 01:27:14,815
こちらです！
958
01:27:22,835 --> 01:27:24,996
彼が費やしたすべての時間。
959
01:27:25,838 --> 01:27:27,601
時間のことを言ってるんじゃないの
彼は譲られました、先生？
960
01:27:30,676 --> 01:27:32,075
あなたにも？
961
01:27:39,852 --> 01:27:44,687
私は50年間の人生をこの仕事に捧げてきました。
962
01:27:45,524 --> 01:27:48,516
見るつもりはない
その年月は無駄になってしまいます。
963
01:27:50,429 --> 01:27:51,760
続けてください。
964
01:28:08,280 --> 01:28:11,044
私がこの話を壊してしまい申し訳ありませんが、
965
01:28:11,951 --> 01:28:13,612
でも明日までに
966
01:28:13,886 --> 01:28:15,615
立っている時間はありません。
967
01:28:34,240 --> 01:28:35,901
くそー。
968
01:28:39,745 --> 01:28:41,076
終わりました。
969
01:28:41,413 --> 01:28:43,313
負けました。私たちは何も良いことをしていない。
970
01:28:43,649 --> 01:28:44,877
少なくとも私たちは努力しています。
971
01:28:45,918 --> 01:28:50,252
いいえ、あなたは理解していません。彼らがしなければならないことはすべて
やるべきことは生活費を上げ続けることだ。
972
01:28:50,589 --> 01:28:54,252
百年。二。千。
それは何もしません。
973
01:28:54,493 --> 01:28:56,085
だから何？戦いをやめるだけですか？
974
01:28:56,328 --> 01:28:59,058
勝てないよ。私たちは彼らを傷つけることはできません。
975
01:28:59,131 --> 01:29:01,065
私たちが費やしている時間
まったく違いはありません！
976
01:29:01,133 --> 01:29:03,260
どうなるでしょうか？何が彼らを傷つけるのでしょうか？
977
01:29:03,836 --> 01:29:07,431
百万年。
100万年は大丈夫ですか？
978
01:29:11,610 --> 01:29:14,101
本当に100万年かかると思います。
979
01:29:18,183 --> 01:29:19,445
諦めましょう。
980
01:29:46,211 --> 01:29:47,542
停止！
981
01:29:49,214 --> 01:29:50,647
私はシルヴィア・ワイスです。
982
01:29:52,985 --> 01:29:54,646
降参したいのですが、
983
01:29:55,321 --> 01:29:56,948
ただし父にだけ。
984
01:30:01,160 --> 01:30:02,684
シルビア。
985
01:30:04,830 --> 01:30:06,297
こんにちは、パパ。
986
01:30:09,134 --> 01:30:10,226
今いる場所に留まってください！
987
01:30:12,237 --> 01:30:14,501
さらに警備員を雇いました
最後に会ってから。
988
01:30:14,607 --> 01:30:15,904
あなたのおかげで、私にはそれらが必要です。
989
01:30:16,508 --> 01:30:17,839
一つ多すぎます。
990
01:30:19,545 --> 01:30:20,773
銃を下ろした。
991
01:30:22,348 --> 01:30:23,508
今！
992
01:30:24,316 --> 01:30:25,305
やってみろよ。
993
01:30:35,861 --> 01:30:37,624
乗りに行きましょう。
994
01:30:45,037 --> 01:30:47,198
あなたは自分の父親から盗むことになるでしょう。
995
01:30:47,539 --> 01:30:50,030
すでに盗まれている場合は盗みになりますか？
996
01:31:04,723 --> 01:31:06,190
組み合わせは何ですか？
997
01:31:07,292 --> 01:31:09,226
まあ、それは私の誕生日ではありません。
998
01:31:09,294 --> 01:31:12,457
あなたはその日を後悔し始めました、
想像してみます、父さん。
999
01:31:13,732 --> 01:31:16,394
12-2-18-09 を試してください。
1000
01:31:17,970 --> 01:31:19,733
ダーウィンの誕生日。
1001
01:31:21,807 --> 01:31:23,570
適者生存。
1002
01:31:26,045 --> 01:31:28,946
何世紀もかかりました
ただ賄賂を渡してここに入るために。
1003
01:31:29,748 --> 01:31:31,238
それが私たちに何をもたらしたのか見てみましょう。
1004
01:31:48,267 --> 01:31:49,757
充実した時間。
1005
01:31:51,603 --> 01:31:54,265
本当に100万年を持った男がいます。
1006
01:31:54,339 --> 01:31:57,172
それが私の最初の100万です。それが最後ではないよ。
1007
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
それがどれだけ良いことをもたらすか知っていますか？
1008
01:31:58,677 --> 01:32:00,611
それがどれほどの害を及ぼす可能性があるかを知っています。
1009
01:32:00,679 --> 01:32:03,477
理解しようとして、
たとえ100万人に1年を与えたとしても、
1010
01:32:03,549 --> 01:32:04,948
あなたは彼らの苦しみを長引かせているだけです。
1011
01:32:05,017 --> 01:32:06,951
あなたは彼らの寿命を延ばしているのです。
1012
01:32:07,453 --> 01:32:11,446
間違ったゾーンに 100 万件が殺到する
何年も経つと、システムが機能不全に陥る可能性があります。
1013
01:32:11,523 --> 01:32:12,854
そう願いましょう。
1014
01:32:12,958 --> 01:32:17,122
私たちはこのように生きるべきではありません。
私たちは永遠に生きることを意図されているわけではありません。
1015
01:32:18,030 --> 01:32:22,262
不思議に思いますが、お父様、
人生で一日を過ごしたことがあるなら。
1016
01:32:22,801 --> 01:32:27,135
そうですか？動揺するかもしれない
一世代のバランス。
1017
01:32:27,639 --> 01:32:28,799
二。
1018
01:32:29,808 --> 01:32:32,800
しかし、自分自身をだまさないでください。
結局何も変わらないんです。
1019
01:32:33,645 --> 01:32:35,636
誰もが永遠に生きたいと願っているからです。
1020
01:32:37,049 --> 01:32:39,950
彼らは皆、自分が持っていると思っている
不死のチャンス
1021
01:32:40,018 --> 01:32:41,349
たとえすべての証拠がそれに反するとしても。
1022
01:32:43,489 --> 01:32:45,582
彼らは皆、自分たちが例外になると考えています。
1023
01:32:45,657 --> 01:32:48,148
しかし真実は、
1024
01:32:48,494 --> 01:32:50,621
少数の人が不死になるためには、多くの人が死ななければなりません。
1025
01:33:07,012 --> 01:33:09,845
誰も不死であるべきではない
1026
01:33:10,682 --> 01:33:12,912
一人でも死ななければならない場合。
1027
01:33:27,699 --> 01:33:29,098
何だって？
1028
01:33:29,868 --> 01:33:32,359
何だって？一体何が起こったのでしょうか？
1029
01:33:34,439 --> 01:33:37,431
それは間違いでしょう。百万年
ニューグリニッジでちょうど終わりました。
1030
01:33:37,543 --> 01:33:38,771
それは間違いではありません。
1031
01:33:39,044 --> 01:33:40,033
それは間違いですね、先生。
1032
01:33:40,112 --> 01:33:41,272
それは間違いではありません。
1033
01:33:43,015 --> 01:33:44,073
それは彼らです。
1034
01:33:49,054 --> 01:33:50,112
一ヶ月かかります、モーリス。
1035
01:34:06,805 --> 01:34:08,830
派遣さん、何が見えますか？
1036
01:34:08,907 --> 01:34:10,534
交通量が多いです
近くです、先生。
1037
01:34:10,609 --> 01:34:12,839
よし、一番遅い車を探してみよう。
1038
01:34:13,979 --> 01:34:18,416
あなたには百万年あります。
決して急いでいるわけではありません。
1039
01:34:21,086 --> 01:34:22,747
これが機能すれば...
1040
01:34:22,988 --> 01:34:25,252
これがうまくいくなら、もっと得なければなりません。
1041
01:34:25,657 --> 01:34:28,319
デイトンだけがそのゾーンではない
数年余分に使用できます。
1042
01:34:31,096 --> 01:34:33,087
そして日当を電信で送ってください。
1043
01:34:33,165 --> 01:34:34,655
待って。どうでも。
1044
01:34:34,766 --> 01:34:36,097
私には彼がいます。
1045
01:34:43,775 --> 01:34:45,766
命令を出して、見つけたら撃ちましょう。
1046
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
ニューグリニッジで?
それはポリシーに反します、先生。
1047
01:34:48,113 --> 01:34:50,343
ゾーンから100万年離れても同様です。
1048
01:35:08,166 --> 01:35:10,498
その時間はゾーンから出ることはできません！
目に入ったら撃て！
1049
01:35:35,460 --> 01:35:38,952
入金してください
1ヶ月。 1 か月入金してください。
1050
01:35:51,576 --> 01:35:53,203
続けてください！続けて！
1051
01:35:53,278 --> 01:35:54,336
もうすぐです！
1052
01:35:54,913 --> 01:35:56,244
大丈夫です！大丈夫です！
1053
01:36:10,762 --> 01:36:11,786
遅刻ですよ。
1054
01:36:14,199 --> 01:36:15,291
ちょっとお時間ありますか？
1055
01:36:18,036 --> 01:36:19,435
行く。行く。
1056
01:36:20,706 --> 01:36:22,298
私たちのカプセルはどこですか？
1057
01:36:22,741 --> 01:36:23,867
遅すぎる。
1058
01:36:29,381 --> 01:36:30,973
かなり時間をロスしました、レオンさん。
1059
01:36:31,383 --> 01:36:33,214
どうやらあなた自身も外出中のようです。
1060
01:36:36,688 --> 01:36:37,882
- 時間！
- 時間はあるよ！
1061
01:36:37,956 --> 01:36:38,980
動く！
1062
01:36:56,074 --> 01:36:57,405
動く！
1063
01:37:01,413 --> 01:37:03,904
君、出て行け！出て行け！
1064
01:37:20,098 --> 01:37:21,929
リビングストンに行かなければなりません。
1065
01:37:23,769 --> 01:37:25,066
できますよ。
1066
01:37:25,137 --> 01:37:26,263
できるでしょうか？
1067
01:37:34,780 --> 01:37:35,940
大丈夫？
1068
01:38:02,707 --> 01:38:04,038
停止！
1069
01:38:10,816 --> 01:38:11,942
走れますよ。
1070
01:38:14,052 --> 01:38:15,451
あなたもそうできます。
1071
01:38:18,156 --> 01:38:19,953
あなたはここの出身ですよね？
1072
01:38:22,494 --> 01:38:24,018
昔。
1073
01:38:24,596 --> 01:38:25,585
うん。
1074
01:38:26,064 --> 01:38:27,964
逃げる方法を考え出しました。
1075
01:38:28,233 --> 01:38:30,565
そして今、あなたは他の誰もそうしないようにします。
1076
01:38:30,635 --> 01:38:32,159
そうでなければなりません。
1077
01:38:34,005 --> 01:38:35,836
私は時計を動かしませんでした。
1078
01:38:37,342 --> 01:38:38,969
元に戻すことはできません。
1079
01:38:40,512 --> 01:38:41,843
私はそれを実行し続けます。
1080
01:38:42,681 --> 01:38:43,978
私は時間を守ります。
1081
01:38:45,183 --> 01:38:46,844
「時間を守ります。」
1082
01:38:51,189 --> 01:38:53,817
その時間が少し必要になるよ
あなたは私から借りました。
1083
01:38:56,528 --> 01:38:59,588
私たちに死んでほしくないのなら別ですが
私たちの処刑に向かう途中で。
1084
01:39:04,202 --> 01:39:05,533
時間。
1085
01:39:27,792 --> 01:39:29,282
十分ではありません。
1086
01:39:32,731 --> 01:39:34,790
私たちの一人ならそれを成し遂げることができます。私のものを取ってください。
1087
01:39:35,066 --> 01:39:38,035
あなたは私のものを取ってください。あなたはそこに着くことができますが、私はそれができません！
そこに着くことができません。あなたはできる。
1088
01:39:38,103 --> 01:39:40,367
- いいえ、いいえ。
- はい！
1089
01:39:41,907 --> 01:39:43,067
お願いします。
1090
01:39:43,408 --> 01:39:44,568
いいえ。
1091
01:39:54,252 --> 01:39:55,583
時間はあるよ。
1092
01:39:56,021 --> 01:39:58,455
- 何？
- キーパーの時間です。走る。走る！
1093
01:40:08,500 --> 01:40:09,831
走る！
1094
01:40:23,615 --> 01:40:24,604
時間が必要です。
1095
01:40:24,683 --> 01:40:26,446
時間転送。
1096
01:40:50,108 --> 01:40:51,439
何を持っていますか？
1097
01:40:52,611 --> 01:40:53,873
ある日。
1098
01:40:54,679 --> 01:40:56,010
1 日でたくさんのことができます。
1099
01:41:11,529 --> 01:41:13,793
先生、何とかしてください。
1100
01:41:15,634 --> 01:41:17,295
もう終わってしまったのです。
1101
01:41:18,169 --> 01:41:20,364
これらは
デイトンからのライブ写真
1102
01:41:20,438 --> 01:41:22,565
市民は街頭に繰り出しました。
1103
01:41:22,674 --> 01:41:25,165
盗まれた時間が大量に出回っています。
1104
01:41:25,510 --> 01:41:27,307
デイトンの工場は休眠状態にあります。
1105
01:41:27,545 --> 01:41:29,672
そして今、国民はゾーンを越えています。
1106
01:41:29,748 --> 01:41:31,215
こちらはニューグリニッジに入るところです。
1107
01:41:31,850 --> 01:41:34,341
当局は主張しているが、
彼らには状況がある
1108
01:41:34,419 --> 01:41:38,685
制御下にある一方で、他の人はシステムを恐れています
崩壊に向かう可能性があります。
1109
01:41:38,757 --> 01:41:41,783
今後も最新情報をお知らせしていきます
この展開中のストーリーについて
1110
01:41:42,193 --> 01:41:43,888
先生、私たちはゾーン8を失いました。
1111
01:41:43,962 --> 01:41:44,986
そしてテン。
1112
01:41:49,334 --> 01:41:50,892
広がっているんです。
1113
01:41:52,570 --> 01:41:53,798
どうしましょう？
1114
01:41:55,340 --> 01:41:56,671
家に帰れ。
1115
01:42:05,183 --> 01:42:09,449
まだ兆候はありません
逃亡者のウィル・サラスとシルビア・ ワイス
1116
01:42:09,554 --> 01:42:12,114
当局は引き続き質問を行っている
国民の助けを求めて
1117
01:42:12,190 --> 01:42:15,216
これらの犯罪者を裁判にかけることにおいて
1118
01:42:34,279 --> 01:42:35,940
もっと大きな銀行があると言ってました。
1119
01:42:37,882 --> 01:42:39,213
電話を逃すところだった。
1120
01:49:12,410 --> 01:49:13,399
英語 - 米国 - SDH