1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:16,791 --> 00:00:19,791
[Chanson folklorique sicilienne]

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
[le chant s'estompe]

4
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
[le gazouillis des oiseaux continue]

5
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
Votre Excellence ?

6
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Excellence!

7
00:00:50,583 --> 00:00:53,000
[musique menaçante]

8
00:00:53,083 --> 00:00:56,041
- Laisse-moi m'asseoir. Laissez-moi m'asseoir.
- [en sicilien] Asseyons-nous.

9
00:00:56,625 --> 00:00:58,208
[respire fortement]

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Vous n'avez rien vu.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Oui, Excellence.

12
00:01:13,208 --> 00:01:14,583
[la musique s'estompe]

13
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
[Chiara] Avec ou sans roses ?

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Avec des roses, avec des roses.

15
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Avec des roses.

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Tu vas nous manquer ce soir, maman.
- [Stella] Eh…

17
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Nous pourrions rester ici
en signe de solidarité.

18
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Mais si tu ne vas pas au bal,
Comment vas-tu trouver un mari ?

19
00:01:27,833 --> 00:01:30,458
C'est le dernier,
le plus important de la saison.

20
00:01:30,541 --> 00:01:34,500
- [Chiara, en riant] Caterina est-elle capable ?
- Il a trop de bon sens pour en chercher un.

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
En fait, je ne le cherche pas.

22
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
[Francesco] C'est merveilleux, Balsamo.

23
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Enlève ce truc de ton dos.

24
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
- Fabrice.
- Cesco, tu es mon héritier.

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Hein?

26
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Vous n'êtes pas un paon.

27
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Oui, papa.

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
[la cloche sonne]

29
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Papa.
- Hein?

30
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Il est arrivé.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
[soupirs]

32
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Prince.

33
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Je vous remercie pour votre hospitalité.

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Je vous en prie.

35
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Princesse.

36
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

37
00:02:33,250 --> 00:02:36,500
Eh bien, le comte est parti en voyage
longue et fatigante.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
Venez vous rafraîchir.

39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Entrons.

40
00:02:44,416 --> 00:02:48,125
[Bombello] Je ne trouve pas les mots pour te le dire
comme j'avais hâte de te revoir.

41
00:02:49,416 --> 00:02:50,833
Vos lettres…

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
ils m’ont donné de la force ces derniers mois.

43
00:03:00,541 --> 00:03:01,958
[Chiara] Conte, dis-moi.

44
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
Ton ami,

45
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
Lieutenant Cavriaghi,

46
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
comment vas-tu ?

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Il s'est marié l'année dernière, princesse.

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
- Oh.
- Et bientôt il aura un fils.

49
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prince, princesse.

50
00:03:27,500 --> 00:03:30,958
Ma famille est une patronne
de la Cathédrale de Milan depuis des générations.

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,041
- Mmh.
- [prince] Bien joué.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
Nous sommes très heureux, comte.

53
00:03:35,791 --> 00:03:38,375
L'archevêque de Milan
serait donc heureux de…

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,500
honorez notre union en vous mariant là-bas.

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[musique tendue]

56
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
[doucement] Merci.

57
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
[prince] Comte,

58
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
à Milan ?

59
00:03:50,500 --> 00:03:51,833
Exactement, oui.

60
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Une réception suivrait alors le mariage
dans notre palais familial.

61
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
tu viens de décider
pour mortifier notre père Pirrone.

62
00:04:07,791 --> 00:04:10,333
je n'en doute pas
peut vous paraître irrespectueux

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
envers toi, prince.

64
00:04:12,916 --> 00:04:16,125
Mais depuis le bonheur de ta fille
c'est ma raison d'être,

65
00:04:16,208 --> 00:04:17,916
Je ne peux que la soutenir.

66
00:04:20,500 --> 00:04:24,916
La promesse de ta bénédiction
ce serait pour nous... un cadeau précieux.

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
[la chaise glisse sur le sol]

68
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
[la musique continue]

69
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Je ne peux rien te promettre de pareil.

70
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
Ce n'était pas suffisant pour lui
emmène notre fille à Milan.

71
00:04:47,875 --> 00:04:50,875
Il a aussi dû nous priver
du mariage à Palerme.

72
00:04:54,958 --> 00:04:56,583
Il ne nous l'enlève pas.

73
00:04:57,125 --> 00:04:58,791
C'est elle qui veut y aller.

74
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Les mots pourraient aussi être
ceux de Bombello,

75
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
mais la volonté est celle de Concetta.

76
00:05:10,166 --> 00:05:12,458
je ne veux pas y aller ce soir
sans toi.

77
00:05:13,166 --> 00:05:15,250
Et à la place, tu dois y aller.

78
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
Vous souvenez-vous de notre première danse ?

79
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
- Une valse.
- Mmh.

80
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Je vous dirais Strauss.

81
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Hmm.

82
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Comme tu étais belle.

83
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Tu portais cette robe bleue.

84
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
Et tu avais…

85
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Vous aviez un collier de saphirs.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
[joue "Kaiser-Walzer, Op. 437"
par J. Strauss II]

87
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
Les hommes m'enviaient.

88
00:05:56,750 --> 00:05:59,291
[Stella rit]

89
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
[prince] Tu te souviens ?

90
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
Pourtant, vous avez bien pêché, n'est-ce pas ?

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Comment m'as-tu appelé ?

92
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Le prince des princes.

93
00:06:08,916 --> 00:06:10,375
[les deux rient]

94
00:06:10,458 --> 00:06:12,333
Le prince des princes.

95
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Je me sens étourdi.

96
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
["Kaiser-Walzer, Op. 437" disparaît]

97
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
[musique douce et apaisante]

98
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
[la musique s'estompe]

99
00:06:45,291 --> 00:06:47,083
Ta mère ne veut pas venir au bal ?

100
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
Il a perdu un fils.

101
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
Il n'ira plus jamais au bal.

102
00:06:59,916 --> 00:07:02,125
Don Fabrice,
Je suis heureux d'avoir l'opportunité

103
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
passer du temps ensemble.

104
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Une chance de parler un peu.

105
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Tu ne veux pas
augmenter la dot, j'espère ?

106
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Papa, s'il te plaît.

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
[joue "Rosen aus dem Süden, Op. 388"
par J. Strauss II]

108
00:07:25,333 --> 00:07:28,666
[les invités bavardent]

109
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
Espérons qu'il y aura un bon décompte ce soir !

110
00:07:34,125 --> 00:07:35,750
Peu importe à quoi tu ressembles, Chiara.

111
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
- [Francesco] Tu n'as aucune honte.
- [Chiara rit]

112
00:07:43,166 --> 00:07:45,416
Est-ce lui ? Sénateur Sedara ?

113
00:07:45,500 --> 00:07:46,416
Oui.

114
00:07:46,500 --> 00:07:49,958
Putain ! Voici les petits
ils sortent de partout.

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,250
Ne soyez pas impoli.

116
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
Prince!

117
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Sénateur.

118
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Et puis,

119
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
votre première danse Ponteleone.

120
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Et tout cela grâce à vous.

121
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Être ici, c'est… C'est pour moi, euh…

122
00:08:04,916 --> 00:08:06,583
C'est un régal pour les sens.

123
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
Juste un petit conseil.

124
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
- Le permettre ?
- Certain.

125
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Les tulipes ne portent jamais de queue.

126
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
[joue "Pas de deux"
de "Jérusalem" de G. Verdi]

127
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
[homme] C'est comme ça que j'ai compris.

128
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
[femme 1] Bonsoir.

129
00:08:26,416 --> 00:08:28,375
- Excellence.
- [femme 2] Prince.

130
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
- [femme 3] Bonsoir, prince.
- Accueillir.

131
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Saluons la princesse.

132
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
Je vais présenter, certainement. Plus tard.

133
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
[bavardage des correspondants]

134
00:08:39,833 --> 00:08:42,333
[femme 4] Elle n'est pas sortie de la mort de son fils.

135
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[l'orchestre joue "Pas de deux"]

136
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Veux-tu m'autoriser cette danse ?

137
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Cette fois, vous n’avez pas besoin de demander la permission.

138
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
[Sedara] C'est la magnificence !

139
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Ils ne font plus des choses comme ça,
avec le prix actuel de l’or pur.

140
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Beau!

141
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
- Et voilà. Chère Duchesse.
- Don Calogero.

142
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Bonne soirée.

143
00:09:38,500 --> 00:09:41,625
- [Duchesse] Tu as raison !
- [Sedara] Quelle belle jeunesse !

144
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Je vous suis vraiment reconnaissant.

145
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Je sais, ça ne te rend pas heureux
les choses simples.

146
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
Il ne veut pas te laisser partir.

147
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Et qui voudrait ça ?

148
00:09:55,375 --> 00:09:57,416
Pour ma part, j'ai hâte de partir.

149
00:10:10,708 --> 00:10:12,708
[Le "Pas de deux" s'intensifie]

150
00:10:15,958 --> 00:10:17,125
[inaudible]

151
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
[Fin du "Pas de deux"]

152
00:10:22,083 --> 00:10:24,541
[Sedara] ...aujourd'hui, nous devons juste nous amuser.

153
00:10:24,625 --> 00:10:27,125
- [homme] Tu es magnifique.
- [Sedara] Angélique !

154
00:10:27,208 --> 00:10:28,791
C'est un plaisir de vous voir.

155
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Papa.

156
00:10:30,375 --> 00:10:33,750
[voix confuses]

157
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
On va dire bonjour ?

158
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Tu vas.

159
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
J'ai besoin d'un verre d'eau.

160
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Très bien, Concetta.

161
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
[Sedara] Amusez-vous bien.

162
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
Allons dire bonjour à mon oncle.

163
00:10:45,708 --> 00:10:48,708
[l'orchestre joue "Placava Polka"
par Zdeněk Bláha]

164
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
- Cousines.
- [Francesco] Bienvenue.

165
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancrède.

166
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Oncle.

167
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Oncle.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
j'ai entendu
que tu es un grand danseur.

169
00:11:08,541 --> 00:11:09,416
Oh.

170
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Promets-moi que nous danserons
une valse ensemble plus tard.

171
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Ah, voilà ! Le futur marié.

172
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Vous pouvez bien le dire, Comtesse.

173
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Conte, tu es le plus chanceux
parmi tous les hommes.

174
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
Et aussi les plus courageux.

175
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Viens arracher Concetta
des mains du Léopard.

176
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
Je suppose qu'il faut sauver l'île
c'était une entreprise moins effrayante.

177
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Dis, dis.

178
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
Est-ce ainsi?

179
00:11:36,083 --> 00:11:38,833
Non, le prince
il était généreux et accueillant.

180
00:11:38,916 --> 00:11:41,666
je suis fier
avoir fait votre connaissance

181
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
et pouvoir en faire partie
de votre famille.

182
00:11:44,041 --> 00:11:46,166
[Sedara] Avez-vous vu, Don Fabrizio ?

183
00:11:46,250 --> 00:11:49,125
Notre révolution
il nous a apporté à tous de grands cadeaux.

184
00:11:49,208 --> 00:11:53,458
Parlez comme si c'était fini.
L'Italie est encore une nation incomplète.

185
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Je pensais que nous avions du mal
pour une Italie à part entière.

186
00:11:57,541 --> 00:12:02,000
Si j'avais su, ce serait payé
tant de sang pour en faire…

187
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
les profiteurs pourraient s'envelopper
dans notre drapeau...

188
00:12:07,500 --> 00:12:09,291
Don Calogero, qu'en penses-tu ?

189
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Et qu'est-ce que j'en pense, Don Fabrizio ?

190
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
Je pense que…

191
00:12:14,416 --> 00:12:17,000
chaque grand changement,
chaque transformation,

192
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
apporte quelques désagréments.

193
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Mais j'ai dit au Sénat,
la semaine dernière.

194
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Là où il y a du brigandage, nous l’écraserons.

195
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Où les hommes sont exploités,
nous les libérerons.

196
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
Là où règne la corruption,

197
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
nous l'éliminerons.

198
00:12:34,333 --> 00:12:37,666
Tu es vraiment
l'homme parfait pour cette Italie.

199
00:12:38,458 --> 00:12:40,875
Trop généreux, Don Fabrizio.

200
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Comme toujours.

201
00:12:42,416 --> 00:12:44,291
Angelica, laisse-moi te présenter quelques amis.

202
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Veuillez m'excuser.
- S'il te plaît.

203
00:12:49,958 --> 00:12:53,375
[l'orchestre joue
"Polka électromagnétique" de Strauss II]

204
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- [homme] Autorisez-vous cette danse ?
- Merci.

205
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Il y aura une grande attente
pour le grand mariage sicilien

206
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
de la fille préférée du Léopard.

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Ce sera probablement le cas
un grand mariage lombard.

208
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
- Lombard ?
- Oui, mais…

209
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
Regardez.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Ils forment vraiment un couple merveilleux.

211
00:13:30,708 --> 00:13:33,250
Le reste est un problème géographique.

212
00:13:33,791 --> 00:13:35,833
[Tancredi] En Sicile ou en Lombardie,

213
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
tu sais que tu as fait le bon choix.

214
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Lequel?

215
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Je n'ai jamais mérité Concetta.

216
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Tu voulais Angélica,
Je me suis assuré que tu l'avais.

217
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
Le reste n'a plus d'importance.

218
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
[Sedara] Rien… Rien ne va plus.
Comment faites-vous?

219
00:13:58,833 --> 00:13:59,791
R…Rien.

220
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
[Sedara] Le secret est le R.
Chaque jour, je prends des cours…

221
00:14:03,083 --> 00:14:04,791
Angelica, tu m'autoriseras cette danse ?

222
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
Excusez-moi.

223
00:14:06,666 --> 00:14:09,000
N'oublie pas notre valse, mon oncle.

224
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
["Polka électromagnétique" continue]

225
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
[la musique résonne au loin]

226
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
[la musique se déforme]

227
00:14:33,750 --> 00:14:35,416
[la musique boum]

228
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
[la musique revient à la normale]

229
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
[Fin de "Polka électromagnétique"]

230
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[les invités crient]

231
00:15:00,250 --> 00:15:03,416
- [femme 1] Quels merveilleux enfants !
- [femme 2] Magnifique.

232
00:15:11,541 --> 00:15:13,708
[grand rire]

233
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
[des pas résonnent lentement]

234
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
[cliquetis de ventilateurs]

235
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
- [bourdonnement sourd]
- [claquement d'assiettes et de couverts]

236
00:15:28,791 --> 00:15:31,791
[la musique de l'orchestre
échos déformés]

237
00:15:35,375 --> 00:15:37,541
[les pas continuent de résonner]

238
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
[bruit]

239
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
[les échos des rires sont déformés]

240
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
[les sons reviennent à la normale]

241
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
[prince] Francesco.

242
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Que faites-vous ici?

243
00:16:01,500 --> 00:16:02,708
[soupirs]

244
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Tu n'es pas du genre à être tout seul
dans un petit coin, toi.

245
00:16:06,791 --> 00:16:08,416
Neuvième. N'est-ce pas.

246
00:16:08,958 --> 00:16:09,916
Euh.

247
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Ce qui se produit?

248
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papa, je…

249
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Je ne sais pas comment faire.

250
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
je suis terrifié
de l’idée de ne pas réussir.

251
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Pour faire quoi ?

252
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Pour être comme toi, papa.

253
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Je suis désolé.

254
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Allez vous amuser.

255
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Trouvez une belle fille,

256
00:16:55,000 --> 00:16:57,291
danse et n'y pense pas.

257
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Assurez-vous de trouver…

258
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
quelqu'un qui a un père riche et sympa, hein !

259
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Aller.

260
00:17:17,291 --> 00:17:19,041
[grand rire]

261
00:17:21,166 --> 00:17:24,666
[l'orchestre joue "Liebeslieder, Op. 114"
par J. Strauss II]

262
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
[conversation inaudible]

263
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Bonsoir, princesse.

264
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Angélique.

265
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
Imaginez à quel point c'est difficile
échapper à ce que tu es ?

266
00:17:48,250 --> 00:17:51,166
- A Paris, c'était plus facile.
- [homme] Désolé. Permis.

267
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Parfois je l'attrape
qui me regarde là surpris.

268
00:17:57,916 --> 00:17:59,833
Et je sais qu'il pense à mon grand-père,

269
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
à la cabane où ma mère est née.

270
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
À notre misère.

271
00:18:08,875 --> 00:18:10,500
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.

272
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Ça aurait dû être toi, Concetta.

273
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
C'est comme ça.

274
00:18:23,750 --> 00:18:25,833
[musique de violon insistante]

275
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Une femme sait ces choses.

276
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
[la musique s'intensifie]

277
00:18:54,666 --> 00:18:56,791
[la musique devient poignante]

278
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[soupirs]

279
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
[respire avec agitation]

280
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
[les pas se rapprochent]

281
00:19:13,416 --> 00:19:15,708
[respire avec agitation]

282
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
De quoi as-tu parlé ?

283
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Il parlait de Paris, pas…

284
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Je ne sais pas.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
[la musique s'estompe]

286
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
[Tancredi] Paris.

287
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
[Tancredi soupire]

288
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
- Qu'est-ce que Paris comparé à la Sicile ?
- [la musique s'estompe]

289
00:19:47,541 --> 00:19:50,083
- [gargouillis d'eau]
- [les grillons gazouillent]

290
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Ça vous manque ?

291
00:20:03,041 --> 00:20:04,291
Tu me manques.

292
00:20:10,916 --> 00:20:13,041
Bombello est une bonne personne, Concetta.

293
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Et tu le mérites
une bonne personne à vos côtés.

294
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Finalement, tout s'est bien passé
comment ça devait se passer.

295
00:20:29,291 --> 00:20:30,625
A Turin, je ne voulais pas offenser...

296
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
[musique douce pour piano]

297
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
[respiration lourde]

298
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
[la musique devient poignante]

299
00:20:51,458 --> 00:20:52,666
[Concetta rit doucement]

300
00:21:22,750 --> 00:21:27,625
[l'orchestre joue "Seid umschlungen,
Millions, op. 443" de J. Strauss II]

301
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
[Léonforte] Prince.

302
00:21:40,166 --> 00:21:42,791
Si vous le permettez,
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.

303
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Veuillez vous asseoir.

304
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Merci.

305
00:21:58,250 --> 00:22:00,583
Je suis… [rires gêné]

306
00:22:05,208 --> 00:22:06,458
…ruiné.

307
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Votre homme, russe…

308
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Ce n'est pas mon homme. Pas plus.

309
00:22:12,291 --> 00:22:16,291
Mais c'est toi qui lui as dit de voler
des terres que tu m'as données.

310
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Ai-je raison ?

311
00:22:20,500 --> 00:22:24,458
J'étais mécontent des circonstances
où la terre m'a été prise.

312
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
Russo et ses hommes…

313
00:22:26,875 --> 00:22:28,958
ils menacent, ils vandalisent.

314
00:22:29,541 --> 00:22:32,958
Ils sont déterminés à me chasser de mes terres,

315
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
pas avant d’avoir remis sa valeur à zéro.

316
00:22:36,000 --> 00:22:38,291
Pourquoi devraient-ils réinitialiser sa valeur ?

317
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Parce que s'ils veulent les acheter.

318
00:22:40,416 --> 00:22:41,833
[musique menaçante]

319
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo n'a pas le capital
pour acheter votre terrain,

320
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
même pas à un prix avantageux.

321
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sédara.

322
00:22:58,166 --> 00:23:00,833
Alors, prince, je suis venu ici...

323
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
pour te prier…

324
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
pour me prendre ces terres.

325
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Reprenez tout.

326
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Mais je ne peux pas.

327
00:23:14,375 --> 00:23:16,541
Rachetez-les. Au prix du marché.

328
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
je n'ai plus les moyens
faire quelque chose comme ça!

329
00:23:19,000 --> 00:23:22,083
- Vendez quelque chose, une propriété !
- Je ruinerais mon fils.

330
00:23:22,166 --> 00:23:24,833
- Prince, je te demande à genoux...
- Que fais-tu?

331
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
- [Leonforte] Je t'en supplie !
- Relevez-vous.

332
00:23:26,958 --> 00:23:29,291
- Que dois-je faire? À vous de me dire!
- Se lever!

333
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
[la musique devient désolée]

334
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Nous sommes tous destinés à la pauvreté.

335
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Vous venez d'arriver le premier.

336
00:23:52,916 --> 00:23:55,125
[l'orchestre joue une mazurka]

337
00:23:55,208 --> 00:23:56,916
[voix indistincte]

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,041
Excusez-moi.

339
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Angélique.

340
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
Je te cherchais.

341
00:24:35,791 --> 00:24:36,875
Je n'ai pas pu te trouver.

342
00:24:45,416 --> 00:24:47,416
[la mazurka continue]

343
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Attention !

344
00:24:54,833 --> 00:24:55,916
Hé!

345
00:24:56,000 --> 00:24:57,041
Est-ce que tu m'abandonnes ?

346
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
Excusez-moi, mademoiselle.

347
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
- Oh, merde... Désolé, euh, mademoiselle.
- Imaginez ça.

348
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Un mois pour apprendre la polka
et ils m'ont mis la mazurka.

349
00:25:13,458 --> 00:25:15,833
[inaudible]

350
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Vous ne serez jamais satisfait.

351
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Je ne comprenais pas.

352
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- Je dois vous demander une gentillesse.
- Oui.

353
00:25:36,500 --> 00:25:40,250
Cela viendra à toi
l'ancien gouverneur de Palerme, Leonforte,

354
00:25:40,333 --> 00:25:42,791
te demander
pour acheter son terrain.

355
00:25:43,291 --> 00:25:44,458
Quand tu dis oui,

356
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
parce que je sais que tu diras oui,

357
00:25:48,625 --> 00:25:52,375
assurez-vous qu'il le reçoive
une quantité suffisante, hein ?

358
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Valeur marchande. Rien de moins.

359
00:25:59,458 --> 00:26:02,500
Vous voyez, Don Fabrizio... [clique sur sa langue]

360
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
…si je cède à Leonforte sur ce point…

361
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
hein…

362
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
et puis je gagne la réputation d'un homme...

363
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
compatissant.

364
00:26:16,166 --> 00:26:17,708
Vous l'avez déjà dit.

365
00:26:18,250 --> 00:26:20,625
Nous sommes en proie au brigandage,

366
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
de la corruption,

367
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
de l'extorsion.

368
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Nous voulons le combattre
cette nouvelle espèce de personnes

369
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
qui n'avait rien avant
et maintenant ils en veulent toujours plus ?

370
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Eh, quelles personnes dégoûtantes, non ?

371
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- Non, mais il ne faut pas leur en vouloir.
- Oh non?

372
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Non, ce sont des bêtes selon leur nature.

373
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Quand ils ont une carcasse entre les dents,

374
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
ils doivent le déchirer.

375
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Jusqu'aux os.

376
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
[élevant la voix] Vous, les nobles, êtes…

377
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
Je ne sais pas comment... comment... comment tu vas.

378
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Non, mais je le comprends, hein.
Je comprends que pour votre entreprise…

379
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
Ils doivent paraître lourds, hein ?

380
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Vous en avez assez de trop de propriétés.

381
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Tu trouves ça honteux

382
00:27:06,208 --> 00:27:08,250
l'augmentation des loyers.

383
00:27:08,875 --> 00:27:11,166
Et puis tu te sens indifférent

384
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
face à la ruine,

385
00:27:14,166 --> 00:27:16,000
le vôtre et celui des autres.

386
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Mais pour ceux comme nous, qui ont lutté
pour ce qu'ils possèdent...

387
00:27:22,291 --> 00:27:25,791
Eh, nous devons négocier chaque accord
comme si c'était le premier et le dernier.

388
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Nous ne pouvons pas le prendre pour acquis
même pas un centime.

389
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Voici pourquoi…

390
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
mon genre,

391
00:27:34,083 --> 00:27:35,750
dans deux cents ans,

392
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
ce sera toujours là.

393
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
[l'orchestre joue
une valse douce et nostalgique]

394
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
Ces choses me dérangent...

395
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Cependant, vous pouvez me le faire savoir
à l'ancien gouverneur Leonforte,

396
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
et quiconque est intéressé, hein,

397
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
que, avec mon plus profond respect,

398
00:28:02,666 --> 00:28:04,333
Je paierai ce que je veux.

399
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Pas un centime de plus.

400
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Excusez-moi.

401
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Colonel! Tu te cachais.

402
00:28:17,583 --> 00:28:19,500
[grand rire]

403
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Tu m'as promis une valse, mon oncle.

404
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
En supposant que mon mari ne soit pas jaloux.

405
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Quand tu as un oncle
belle et élégante comme la mienne,

406
00:28:35,000 --> 00:28:37,125
nous nous réservons le droit d'être jaloux.

407
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
S'il te plaît.

408
00:28:42,125 --> 00:28:43,250
Une valse.

409
00:28:57,708 --> 00:28:59,708
[la valse s'intensifie]

410
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
- Mon Dieu, je tombe !
- [briser le verre]

411
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
[bourdonnement indistinct]

412
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
[la valse se termine]

413
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
[les pas du prince
écho dans le silence]

414
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
[doucement] Merci.

415
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[hum]

416
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Avec autorisation.

417
00:31:51,875 --> 00:31:53,833
[l'orchestre joue un air entraînant]

418
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
[la musique résonne au loin]

419
00:32:13,041 --> 00:32:14,500
[sifflement d'une allumette allumée]

420
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
[Concetta] Puis-je ?

421
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
[prince] Ces femmes…

422
00:32:33,833 --> 00:32:35,166
flétri.

423
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Ces hommes stupides.

424
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
Ce ne sont que des proies sans défense,

425
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
condamné à jouir
du petit rayon de lumière qui leur est accordé…

426
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
entre le berceau et la mort.

427
00:32:58,125 --> 00:33:00,416
[musique triste]

428
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Nous étions…

429
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
les ocelots.

430
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Les lions.

431
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Ceux qui nous remplaceront seront…

432
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
les chacals, les hyènes.

433
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
[soupirs]

434
00:33:17,875 --> 00:33:20,541
Tout sera différent, mais pire.

435
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
Et les ocelots,

436
00:33:27,625 --> 00:33:29,791
chacals, moutons…

437
00:33:31,375 --> 00:33:33,000
nous continuerons tous

438
00:33:34,250 --> 00:33:36,625
croire que c'est le sel de la terre.

439
00:33:36,708 --> 00:33:39,458
- [sourit doucement]
- [la musique s'estompe]

440
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
[musique de danse lointaine]

441
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Il est temps de rentrer à la maison, papa.

442
00:33:46,333 --> 00:33:47,541
Non.

443
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
Il est encore tôt.

444
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Il est bien trop tard.

445
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
[les grillons gazouillent]

446
00:33:55,416 --> 00:33:58,625
[la cloche sonne]

447
00:33:58,708 --> 00:34:01,791
Mariez-vous à votre Bombello où vous voulez,

448
00:34:01,875 --> 00:34:03,291
également au Groenland.

449
00:34:04,958 --> 00:34:07,250
Tant que je peux être là, hein ?

450
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
[rires]

451
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
[musique apaisante]

452
00:34:53,083 --> 00:34:56,916
[la musique devient révélatrice
et passionné]

453
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
♪ Cochez lu suli ♪

454
00:35:04,291 --> 00:35:11,291
♪ Découvrez les beautés ♪

455
00:35:14,166 --> 00:35:15,583
♪ Beautés ♪

456
00:35:15,666 --> 00:35:22,416
♪ Celui qui di tia mi nnamurai ♪

457
00:35:22,916 --> 00:35:24,916
♪ Cochez lu suli ♪

458
00:35:25,000 --> 00:35:32,000
♪ Découvrez les beautés ♪

459
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
♪ Beautés ♪

460
00:35:35,916 --> 00:35:38,375
♪ De qui je parle… ♪

461
00:35:38,458 --> 00:35:40,916
[la cloche sonne]

462
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
[prend une profonde inspiration]

463
00:35:49,166 --> 00:35:51,166
[gazouillis des cigales]

464
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
[soupirs]

465
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
[Concetta] Bendico!

466
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Tu veux voir les petites roses
qui a fleuri l'autre soir ?

467
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Vous venez.
- Oui.

468
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
[prince] Ils sont magnifiques.

469
00:36:15,791 --> 00:36:17,166
En une nuit

470
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
ils sont sortis.

471
00:36:21,500 --> 00:36:22,916
Regarder.

472
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Beau.

473
00:36:24,208 --> 00:36:25,166
Euh.

474
00:36:25,666 --> 00:36:28,833
- Mais regarde ça, comme c'est merveilleux.
- Mm-hmm.

475
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- [prince] Regardez combien de bourgeons.
- Comme c'est beau.

476
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
[prince] Un, deux, trois, quatre…

477
00:36:34,833 --> 00:36:36,875
Tout sera toujours un épanouissement.

478
00:36:37,541 --> 00:36:40,666
- Regarde ça, c'est merveilleux.
- [musique à cordes douce]

479
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Ce sont ma fierté.

480
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
[fatigué] Regardez comme c'est merveilleux.

481
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
[soupirs]

482
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
- [halètement]
- Papa !

483
00:36:55,625 --> 00:36:56,500
Papa!

484
00:36:57,000 --> 00:36:57,916
Détester.

485
00:36:58,666 --> 00:37:01,083
- [la musique devient menaçante]
- Au secours !

486
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
- Aide!
- [aboie]

487
00:37:02,875 --> 00:37:05,916
[Concetta, lointaine]
Maman ! Aide! Que quelqu'un nous aide !

488
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
[le souffle gronde]

489
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Papa !

490
00:37:09,375 --> 00:37:11,916
[loin] Fabrice !
Ouvre les yeux, Fabrice !

491
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrice ?

492
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrice, regarde-moi !

493
00:37:17,666 --> 00:37:20,333
- [la musique s'estompe]
- [respiration courte et rapide]

494
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
[médecin] C'est comme je lui ai expliqué.

495
00:37:26,083 --> 00:37:28,083
Une grave maladie cérébrale.

496
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Et je suis désolé de le dire…

497
00:37:32,208 --> 00:37:34,416
C'est pire que ce que je pensais.

498
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

499
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
[respire fortement]

500
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
[Stella, pleure] Fabrizio !

501
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Toi aussi! Ne meurs pas.

502
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
[prince] D'accord.

503
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
D'accord.

504
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
[avec difficulté] D'accord. D'accord.

505
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
D'accord.

506
00:37:56,958 --> 00:38:00,333
[Stella pleure doucement]

507
00:38:00,416 --> 00:38:03,750
[le prince halète]

508
00:38:03,833 --> 00:38:05,625
Cesco, ferme les fenêtres.

509
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Père, ferme.

510
00:38:09,125 --> 00:38:11,083
[musique menaçante]

511
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Fabrice.

512
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
[en latin] Pour cette sainte onction…

513
00:38:19,416 --> 00:38:22,541
[en écho]
…et sa miséricorde la plus pieuse,

514
00:38:22,625 --> 00:38:24,916
Que le Seigneur vous aide...

515
00:38:25,750 --> 00:38:28,458
- [la musique devient triste]
- Seigneur, aie pitié.

516
00:38:28,541 --> 00:38:31,833
- [femmes] Seigneur, aie pitié.
- [enfants du prince] Christ, aie pitié.

517
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
[Pyrrhon] Seigneur, aie pitié.

518
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
[François]
J'espère pouvoir vous rendre fier.

519
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
- [Pirrone] …et du Saint-Esprit. Amen.
- [écho] Amen.

520
00:38:40,666 --> 00:38:43,166
[Petite fille Concetta] Bonjour papa. [rires]

521
00:38:52,583 --> 00:38:55,708
- [rugissement menaçant]
- [gazouillis des cigales]

522
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
[la musique s'estompe]

523
00:39:04,958 --> 00:39:06,708
- Tancrède.
- Tante!

524
00:39:09,000 --> 00:39:10,666
Maintenant, il a besoin de toi.

525
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Vous venez.

526
00:39:12,166 --> 00:39:13,666
Nous pensions que tu étais parti.

527
00:39:13,750 --> 00:39:15,708
Oui, mais je suis revenu dès que j'ai entendu.

528
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
[respiration lourde]

529
00:39:23,416 --> 00:39:26,333
[les pas se rapprochent]

530
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Sion.

531
00:39:59,500 --> 00:40:01,625
♪ Pars ♪

532
00:40:01,708 --> 00:40:05,125
♪ Laisse-moi pleurer ♪

533
00:40:05,208 --> 00:40:11,125
♪ Mon destin cruel ♪

534
00:40:11,791 --> 00:40:17,291
♪ Et quels soupirs ♪

535
00:40:17,375 --> 00:40:23,083
♪ Liberté ♪

536
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
♪ Et quels soupirs ♪

537
00:40:30,166 --> 00:40:35,333
♪ Et quels soupirs ♪

538
00:40:35,416 --> 00:40:40,750
♪ Liberté ♪

539
00:40:42,291 --> 00:40:44,708
♪ Pars ♪

540
00:40:44,791 --> 00:40:48,291
♪ Laisse-moi pleurer ♪

541
00:40:48,375 --> 00:40:54,541
♪ Mon destin cruel ♪

542
00:40:54,625 --> 00:41:00,125
♪ Et quels soupirs ♪

543
00:41:00,208 --> 00:41:05,625
♪ Liberté ♪

544
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Je…

545
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
Je ne veux pas te tromper.

546
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Ne… tu as l'air surpris.

547
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Comment pourrais-je l'être, princesse ?

548
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.

549
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
J'ai juste besoin d'une réponse.

550
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
As-tu déjà sérieusement pensé à m'épouser ?

551
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Oui.

552
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Oui.

553
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Je vous quitte cet après-midi.

554
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Avec autorisation.

555
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
[soupirs]

556
00:42:35,041 --> 00:42:36,625
[halètement]

557
00:42:36,708 --> 00:42:37,958
[toux douce]

558
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
[toux]

559
00:42:40,916 --> 00:42:42,000
Me voici.

560
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Il est arrivé…

561
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
il est temps de faire le point.

562
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
je dois chercher,

563
00:43:07,750 --> 00:43:10,666
parmi les cendres de mes péchés,

564
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
quelques grains d'or

565
00:43:15,833 --> 00:43:17,125
de bonheur.

566
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Le jour du mariage avec Stella.

567
00:43:25,708 --> 00:43:27,416
Et puis…

568
00:43:27,500 --> 00:43:30,083
- [musique triste]
- …à chaque fois…

569
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
que nous avons fait nos galops.

570
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
La première cravate en soie.

571
00:43:44,250 --> 00:43:49,791
Sentez le parfum voluptueux
d'une belle femme...

572
00:43:52,041 --> 00:43:54,541
nos chemins se sont croisés dans la rue.

573
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Le lever de soleil parfait l’autre matin…

574
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
avec Concetta.

575
00:44:07,083 --> 00:44:08,458
Concetta.

576
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
Sortez-moi un peu.

577
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Je suis là.

578
00:44:39,250 --> 00:44:42,041
[Bendicò crie]

579
00:44:42,958 --> 00:44:44,250
[Concetta soupire]

580
00:44:45,958 --> 00:44:47,583
[la musique s'estompe]

581
00:45:07,875 --> 00:45:09,041
[soupirs]

582
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
J'ai vu Bombello partir.

583
00:45:19,250 --> 00:45:20,708
Reviendrez-vous avec lui à Milan ?

584
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
[doucement] Non.

585
00:45:28,666 --> 00:45:30,291
Alors que va-t-il se passer ?

586
00:45:31,125 --> 00:45:32,416
[respire en tremblant]

587
00:45:33,166 --> 00:45:34,041
Concetta.

588
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

589
00:45:39,458 --> 00:45:40,541
[sanglote doucement]

590
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
[doucement] Concetta.

591
00:45:45,625 --> 00:45:47,791
- [soupir]
- [Tancredi] Et nous ?

592
00:45:50,458 --> 00:45:51,625
[soupirs]

593
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
[touchant la musique à cordes]

594
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Je ne peux rien faire ?

595
00:46:08,333 --> 00:46:09,750
[Concetta renifle]

596
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
[doucement] Sois mon ami.

597
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
Sache que tu es pour moi
tu passeras toujours avant tout le monde.

598
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Toujours.

599
00:46:49,791 --> 00:46:52,041
- [la musique continue]
-Concetta…

600
00:47:12,916 --> 00:47:14,583
[Caterina murmure quelque chose]

601
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[le père Pirrone murmure quelque chose]

602
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
[doucement] Papa.

603
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
[prince] Écoute.

604
00:47:44,791 --> 00:47:46,375
Seulement toi…

605
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
tu peux…

606
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
veillez…

607
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
à propos de notre famille.

608
00:48:01,041 --> 00:48:02,708
François…

609
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
aura le titre.

610
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Mais il faut…

611
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
conduire.

612
00:48:13,708 --> 00:48:14,916
[renifle]

613
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
[sanglots]

614
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Dis-moi…

615
00:48:22,291 --> 00:48:24,083
que tu as compris.

616
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Seulement vous.

617
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
[doucement] Je comprends.

618
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Je comprends, papa.

619
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Bien.

620
00:48:41,791 --> 00:48:44,916
[sanglots]

621
00:48:45,541 --> 00:48:46,708
[japper]

622
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Tout se passe…

623
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
- Bien.
- …Bien.

624
00:49:03,291 --> 00:49:06,041
[Concetta continue de sangloter]

625
00:49:15,583 --> 00:49:18,375
[Bendicò crie]

626
00:49:19,666 --> 00:49:21,458
[la musique s'estompe]

627
00:49:23,333 --> 00:49:25,208
[les femmes murmurent]

628
00:49:25,291 --> 00:49:28,625
[en latin] … et béni soit le fruit
de ton ventre, Jésus.

629
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.

630
00:49:32,125 --> 00:49:34,333
Tu es bénie parmi les femmes

631
00:49:34,416 --> 00:49:37,583
et béni soit le fruit
de ton ventre, Jésus.

632
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.

633
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Vous êtes béni…

634
00:49:42,083 --> 00:49:43,375
[homme 1] Prince.

635
00:49:43,458 --> 00:49:46,833
[la récitation du chapelet continue]

636
00:49:49,541 --> 00:49:51,291
[homme 2] Condoléances, prince.

637
00:50:01,583 --> 00:50:03,041
[Tancredi] Courage, cousin.

638
00:50:08,916 --> 00:50:10,916
[musique intrigante]

639
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angélique.

640
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Se lever.

641
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Princesse.

642
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Prince.

643
00:50:48,166 --> 00:50:50,375
Mes plus sincères condoléances.

644
00:50:58,166 --> 00:51:00,791
[la musique s'intensifie]

645
00:51:15,708 --> 00:51:17,083
[homme] Par ici.

646
00:51:17,583 --> 00:51:19,291
[la musique s'estompe]

647
00:51:21,708 --> 00:51:22,958
[la musique s'estompe]

648
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
De rien, Russe.

649
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Prince.

650
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

651
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
[Concetta] Russo.

652
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
J'ai peur…

653
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
vous arrivez trop tard, monsieur.

654
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Cette propriété et toutes les autres
qui appartenait à Leonforte

655
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
ils sont en notre possession maintenant.

656
00:51:55,250 --> 00:51:57,916
Toi et moi avions un accord.

657
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
[Concetta] Nous avons offert
un chiffre plus élevé.

658
00:52:04,125 --> 00:52:05,916
C'est comme ça que ça marche ou je me trompe ?

659
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Tu as toujours le nom, mais nous le savons tous
que vous n'avez pas d'argent à gaspiller.

660
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Vous ne le saviez pas ?

661
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Notre cousin s'est marié
une femme très riche.

662
00:52:15,583 --> 00:52:17,541
[musique intrigante]

663
00:52:17,625 --> 00:52:20,291
En effet, une femme avec un père très riche.

664
00:52:23,833 --> 00:52:25,333
Parlez-en à votre employeur

665
00:52:25,416 --> 00:52:27,958
que nous avons offert plus
avec son propre argent.

666
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
[Russe] Princesse…

667
00:52:30,083 --> 00:52:32,041
[en sicilien]… rien ne changera.

668
00:52:34,208 --> 00:52:35,333
Le reste d'entre vous…

669
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
vous êtes tous des moutons.

670
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Et comme les moutons, vous devez être tondu.

671
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Cisaillé.

672
00:52:47,458 --> 00:52:50,250
[chanson déchirante en sicilien]

673
00:52:56,458 --> 00:52:59,416
[récitant le chapelet en arrière-plan]

674
00:53:03,625 --> 00:53:05,125
Viens voir maman.

675
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
[Pyrrhon] Bénis, Seigneur,

676
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
cette relique sacrée
de notre bien-aimée Sainte Catherine.

677
00:53:21,333 --> 00:53:23,333
[la chanson continue]

678
00:53:23,416 --> 00:53:25,083
[Sedara] Mesdames et messieurs,

679
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Joseph…

680
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

681
00:53:31,041 --> 00:53:33,125
[la chanson s'intensifie]

682
00:53:33,208 --> 00:53:34,666
[inaudible] Vive Garibaldi !

683
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
[inaudible]

684
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
[la chanson continue poignante et solennelle]

685
00:55:06,416 --> 00:55:08,375
[la chanson disparaît]

686
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
[gazouillis des cigales]

687
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
[valse douce et nostalgique]

688
00:58:40,083 --> 00:58:41,833
[la valse se termine]