1 00:00:00,000 --> 00:00:01,650 Prethodno, na ledu... 2 00:00:01,666 --> 00:00:03,521 Sarah me zamolila da dođem i uzmi njezine stvari. 3 00:00:03,551 --> 00:00:04,572 slušaj me 4 00:00:04,637 --> 00:00:06,945 Zadrži se nos iz mog braka. 5 00:00:07,118 --> 00:00:08,825 Prijetiš li mi, Cam? 6 00:00:08,861 --> 00:00:09,995 Trebam ga otići. 7 00:00:10,025 --> 00:00:11,283 Pieter ima nešto moje 8 00:00:11,296 --> 00:00:13,716 da moram osigurati da je siguran prije svog odlaska, 9 00:00:13,836 --> 00:00:15,053 pa čekamo. 10 00:00:15,848 --> 00:00:18,152 Jake i Freddy, bili smo prijatelji u jednom trenutku. 11 00:00:18,182 --> 00:00:20,393 Znam način na koji oni misliti. Znam njihov svijet, 12 00:00:20,457 --> 00:00:22,740 pa kad je riječ o u ovom slučaju ja sam prednost. 13 00:00:22,776 --> 00:00:24,134 Morate pronaći novog dobavljača. 14 00:00:24,154 --> 00:00:25,600 Prilično sam siguran da mogu dobiti sastanak 15 00:00:25,612 --> 00:00:27,594 s nekim tko nam može pomoći ući u ruski sindikat. 16 00:00:27,623 --> 00:00:28,913 Zove se Kocoma. 17 00:00:28,949 --> 00:00:30,381 Natalija Brekov. 18 00:00:30,501 --> 00:00:32,517 Željeli bismo početi s kupnja od milijun dolara. 19 00:00:34,078 --> 00:00:35,319 Imamo problem. 20 00:00:35,355 --> 00:00:37,622 Freddy i Ava, odlaze u Kocomu. 21 00:00:37,742 --> 00:00:39,156 Dogovorili su kupnju. 22 00:00:39,192 --> 00:00:42,964 Moramo eliminirati svaki jedan od njihovih dobavljača. 23 00:00:43,735 --> 00:00:45,062 Putovnice, molim! 24 00:00:45,098 --> 00:00:47,564 Ne, mi, uh, upravo smo otišli kroz imigraciju. dobro smo 25 00:00:47,600 --> 00:00:49,666 Zaokrenuti. Uhićen si. 26 00:00:49,782 --> 00:00:51,415 Donesi mi nešto što mogu koristiti... 27 00:00:51,870 --> 00:00:54,138 meko, mesnato mjesto... 28 00:00:54,258 --> 00:00:56,164 nešto što mu je drago. 29 00:01:03,224 --> 00:01:08,576 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 30 00:01:58,518 --> 00:02:00,081 Jeste li je pronašli? 31 00:02:00,331 --> 00:02:01,565 Da, 32 00:02:01,685 --> 00:02:03,411 i dobrog je zdravlja. 33 00:02:03,820 --> 00:02:05,227 Bila je u Los Angelesu 34 00:02:05,255 --> 00:02:07,349 otkako je stigao gospodin Van De Bruin. 35 00:02:07,590 --> 00:02:09,811 Vjera mi je vraćena. 36 00:02:10,259 --> 00:02:11,804 Kad je mogu vidjeti? 37 00:02:12,006 --> 00:02:14,365 Moramo platiti našem prijatelju koji ju je prvi našao, 38 00:02:14,725 --> 00:02:16,591 onda će nam reći gdje je. 39 00:02:18,343 --> 00:02:19,947 Daj mu sve... 40 00:02:21,497 --> 00:02:23,718 i učinite to brzim. Vrijeme ističe. 41 00:02:25,065 --> 00:02:27,907 Neka ti Bog da vjetar u leđa, dijete. 42 00:02:29,787 --> 00:02:31,465 Toliko ti dugujem. 43 00:02:49,149 --> 00:02:50,430 Zdravo? 44 00:02:53,893 --> 00:02:56,114 Može li me netko čuti? 45 00:02:57,810 --> 00:02:59,556 Trebamo vodu! 46 00:03:03,337 --> 00:03:04,644 Zdravo? 47 00:03:09,924 --> 00:03:12,238 Može li me netko čuti? 48 00:03:13,576 --> 00:03:15,414 Trebamo vodu! 49 00:03:18,122 --> 00:03:20,164 Trebamo vodu! 50 00:03:25,437 --> 00:03:27,097 Znaš, vjerojatno su samo vani 51 00:03:27,102 --> 00:03:28,843 preuzima kinesku hranu za nas... 52 00:03:29,053 --> 00:03:30,595 ili tako nešto. 53 00:03:34,358 --> 00:03:36,009 Jesi li dobro? 54 00:03:36,696 --> 00:03:38,164 Oprostite, glupo pitanje. 55 00:03:38,195 --> 00:03:40,668 Prošlo je 12 sati otkako smo ikoga vidjeli. 56 00:03:41,217 --> 00:03:43,582 Jeste li ikada bili u zatvoru? 57 00:03:43,864 --> 00:03:45,432 A što ti misliš? 58 00:03:45,552 --> 00:03:47,300 ne znam Mogao bi malo 59 00:03:47,343 --> 00:03:49,194 čudna, mračna prošlost za koju ne znam. 60 00:03:49,219 --> 00:03:50,743 Kad bolje razmislim, bilo je 61 00:03:50,768 --> 00:03:53,333 niz ubojstava u Područje južne Kalifornije 62 00:03:53,352 --> 00:03:55,282 neposredno prije nego što ste se spojili s Jakeom, i uvijek sam bila... 63 00:03:55,344 --> 00:03:57,919 sumnjivo. 64 00:04:01,910 --> 00:04:04,452 Oh, mora da ti je hladno. dođi ovamo Hm... 65 00:04:05,186 --> 00:04:07,370 Trebao sam ti ovo ponuditi... 66 00:04:07,722 --> 00:04:09,974 prije otprilike 10 sati. 67 00:04:14,131 --> 00:04:16,018 Eto nas. Pazi na, uh... 68 00:04:16,339 --> 00:04:18,911 - Da. - Hepatitis postoji. 69 00:04:23,500 --> 00:04:25,363 Nekako sam izbezumljena. 70 00:04:29,193 --> 00:04:31,061 Da, i ja također. 71 00:04:36,195 --> 00:04:38,421 Stvarno ne misliš Natalija nam je smjestila? 72 00:04:38,463 --> 00:04:41,664 Ne! Ne. Ona zarađuje 100.000 dolara na svaki milijun, 73 00:04:41,709 --> 00:04:43,359 10% od svake prodaje. 74 00:04:43,381 --> 00:04:44,926 Zašto bi to učinila? 75 00:04:44,941 --> 00:04:46,808 Neće dopustiti da trunemo ovdje. 76 00:04:49,270 --> 00:04:51,919 Ono što me stvarno brine oko propušta ovaj sastanak. 77 00:04:53,154 --> 00:04:55,846 Ne dobivaš drugu priliku na mjestu poput Kocome. 78 00:04:56,146 --> 00:04:58,959 Ako je Natalya ukrala naš novac, Kocoma nije bitna. 79 00:05:00,467 --> 00:05:03,175 Moramo odjebati odavde. 80 00:05:04,877 --> 00:05:06,242 Da. 81 00:05:06,272 --> 00:05:08,130 Pa, imam ideju. 82 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Imate li ukosnicu? 83 00:05:10,164 --> 00:05:11,767 jer... 84 00:05:32,941 --> 00:05:34,981 Mama ti jebem! 85 00:05:36,609 --> 00:05:40,009 Jesi li poludio? 86 00:05:40,051 --> 00:05:42,212 Rekao sam ti da ga paziš, a ne da ga ubiješ. 87 00:05:42,254 --> 00:05:44,912 Budimo potpuno jasni o onome što si rekao. 88 00:05:45,260 --> 00:05:47,276 Rekao si da želiš povrijediti Pietera, 89 00:05:47,303 --> 00:05:48,805 i oboje znamo što je to značilo, 90 00:05:48,858 --> 00:05:51,821 pa kakva je to razlika napraviti ako je bilo sada ili kasnije? 91 00:05:51,830 --> 00:05:55,041 Jer ti ne radiš ništa osim ako ti ja ne kažem! 92 00:05:55,078 --> 00:05:56,164 Nikada! 93 00:05:57,931 --> 00:06:00,907 Znate li što se događa ako Pieter sazna? 94 00:06:01,104 --> 00:06:02,021 Hmm? 95 00:06:02,240 --> 00:06:05,023 Palesa je mrtav, ja sam mrtav, 96 00:06:05,039 --> 00:06:08,241 a ti si jebeno mrtav. 97 00:06:08,496 --> 00:06:10,963 Zato se bolje moli da to ne učini. 98 00:06:14,937 --> 00:06:17,067 Reci mi da te nitko nije vidio. 99 00:06:20,179 --> 00:06:21,877 - Netko je možda... - Netko što? 100 00:06:21,895 --> 00:06:23,619 Netko me možda vidio. 101 00:06:23,821 --> 00:06:25,975 U garaži je bio auto. 102 00:06:31,441 --> 00:06:32,845 pa... 103 00:06:34,681 --> 00:06:36,259 neće proći dugo 104 00:06:36,307 --> 00:06:38,983 sve dok Pieter ili policajci pronađu tog nekoga. 105 00:06:41,743 --> 00:06:42,979 Moram pronaći svoju kćer 106 00:06:42,997 --> 00:06:45,025 i bježi iz ove sjebane zemlje. 107 00:06:45,271 --> 00:06:47,041 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 108 00:06:47,083 --> 00:06:49,249 Sada mi se gubi s očiju. 109 00:07:59,023 --> 00:08:00,986 Imamo vrlo malo vremena. 110 00:08:01,025 --> 00:08:04,040 Pa, Ava i Freddy jesu zatočen u Moskvi, 111 00:08:04,112 --> 00:08:06,272 dovoljno dugo za njih propustiti njihov termin. 112 00:08:06,603 --> 00:08:08,062 Stvarno misliš da će to biti dovoljno? 113 00:08:08,072 --> 00:08:10,850 Ne možemo si dopustiti da to prođe. 114 00:08:10,908 --> 00:08:13,101 Kocoma se neće svidjeti da ga se uspravi. 115 00:08:13,130 --> 00:08:14,744 Morat će se odreći dijamanata, 116 00:08:14,779 --> 00:08:16,779 pa vidiš, poništio sam dogovor. 117 00:08:16,815 --> 00:08:19,369 Učinio sam točno ono što ste tražili od mene. 118 00:08:23,473 --> 00:08:24,821 Što nije u redu? 119 00:08:29,037 --> 00:08:30,529 jučer... 120 00:08:30,981 --> 00:08:32,982 Vincent je ubijen. 121 00:08:34,388 --> 00:08:38,506 - Isuse... - Ubijen. Nisam imao šanse. 122 00:08:38,626 --> 00:08:41,701 Policija nema pojma. Nema pojma. 123 00:08:42,115 --> 00:08:44,095 Imate li naslutiti da 124 00:08:44,155 --> 00:08:46,147 tko je možda stajao iza ovoga? 125 00:08:46,867 --> 00:08:49,793 - To mora biti Lady Rah. - Ne, ne. 126 00:08:49,823 --> 00:08:51,617 Nije ona toliko glupa. 127 00:08:53,615 --> 00:08:55,117 U redu, ovaj... 128 00:08:59,477 --> 00:09:01,222 Mislim, što ćemo učiniti? 129 00:09:01,342 --> 00:09:06,072 Ja... Mislim da nam se sviđa učinio u Alžiru. Mi se prilagođavamo. 130 00:09:07,110 --> 00:09:10,740 Gael, Vincentov brat, dolazi ovamo. 131 00:09:10,770 --> 00:09:13,370 - Možda bismo mogli raditi s njim. - Jebi me, zašto? 132 00:09:13,406 --> 00:09:17,234 Ne znam, Cameron. ne znam! 133 00:09:19,892 --> 00:09:22,034 Zašto me ne ubiješ? 134 00:09:23,180 --> 00:09:25,046 Jer kad ih nađem... 135 00:09:26,222 --> 00:09:27,560 poželjet će 136 00:09:28,064 --> 00:09:30,158 da su me ubili. 137 00:10:10,952 --> 00:10:12,291 Dobro... 138 00:10:12,650 --> 00:10:14,930 Bolje da je ovo važno, Jacobe. 139 00:10:17,588 --> 00:10:18,798 Vrijeme je. 140 00:10:18,834 --> 00:10:20,450 Za kupanje? 141 00:10:22,070 --> 00:10:23,444 Da ubije Pietera. 142 00:10:23,564 --> 00:10:25,472 Vjerujem da sam ti već rekao... 143 00:10:26,060 --> 00:10:28,136 smiri se do vraga. 144 00:10:28,643 --> 00:10:30,572 Jebeno sam miran. 145 00:10:31,286 --> 00:10:33,950 Također znam da je tajming savršen. 146 00:10:34,070 --> 00:10:35,830 U redu? Moja obitelj je izvan grada, 147 00:10:35,858 --> 00:10:37,415 a osim toga, Rah... 148 00:10:38,558 --> 00:10:40,754 Mislio sam da želiš ovo? 149 00:10:47,432 --> 00:10:49,346 Lala je ubio Vincenta. 150 00:10:52,982 --> 00:10:56,120 Sada, zašto bi išla i učiniti tako nešto? 151 00:10:56,336 --> 00:10:57,992 Ne znam, Jacobe. 152 00:10:58,556 --> 00:11:00,305 Zajebala je. 153 00:11:01,982 --> 00:11:03,782 Ili ti možda namješta. 154 00:11:04,628 --> 00:11:06,200 kako to misliš 155 00:11:07,226 --> 00:11:09,362 Znaš da ona jebe Cam, zar ne? 156 00:11:16,904 --> 00:11:18,344 Vas... 157 00:11:18,464 --> 00:11:20,158 ti to ne znaš? 158 00:11:23,756 --> 00:11:26,084 Dakle, misliš da ona radi za Cama? 159 00:11:28,112 --> 00:11:30,568 Pa, ne mogu zamisliti da je to ljubav. 160 00:11:31,262 --> 00:11:32,744 pogledaj... 161 00:11:33,254 --> 00:11:36,086 Mislio sam da radi Cam za tebe, 162 00:11:36,284 --> 00:11:37,652 ali u svakom slučaju, 163 00:11:37,700 --> 00:11:40,064 to je razlog više da se sada pozabavim Pieterom. 164 00:11:43,496 --> 00:11:47,700 Ovoliko sam blizu da pronađem svoju kćer. 165 00:11:48,254 --> 00:11:49,682 Dakle ne. 166 00:11:49,874 --> 00:11:51,518 Čekamo. 167 00:11:53,486 --> 00:11:54,791 U redu. 168 00:11:56,474 --> 00:11:57,920 čekamo... 169 00:12:00,482 --> 00:12:02,046 ali bolje da je brzo nađeš, 170 00:12:02,078 --> 00:12:04,208 jer ako opet krene na mene... 171 00:12:05,042 --> 00:12:07,154 Zakopat ću ga u zemlju. 172 00:12:15,440 --> 00:12:16,760 Idemo. 173 00:12:23,955 --> 00:12:26,582 Gael, moj partner, Cameron. Cameron, 174 00:12:26,702 --> 00:12:29,179 - Vincentov brat, Gael. - Moja sućut. 175 00:12:29,180 --> 00:12:30,788 Vaš brat je bio dobar čovjek. 176 00:12:31,286 --> 00:12:32,870 Da, bio je... 177 00:12:35,042 --> 00:12:37,586 iako nikad nisam prihvatila njegov stil života. 178 00:12:37,622 --> 00:12:43,425 Pa... Vincentu to nije bilo baš drago ni tvog stila života, Gael. 179 00:12:45,156 --> 00:12:47,594 - Onda ćemo to ostaviti na tome. - Hvala. 180 00:12:47,782 --> 00:12:49,950 Bogu hvala majko naša, neka počiva u miru, 181 00:12:49,965 --> 00:12:51,622 nije živ da ovo vidi. 182 00:12:51,975 --> 00:12:54,225 S ubojicom se mora pozabaviti. 183 00:12:55,689 --> 00:12:58,017 - Hoće. - Sada mi daj ime, 184 00:12:58,137 --> 00:12:59,463 ili mi daješ tijelo, 185 00:12:59,583 --> 00:13:02,803 - i učinite to uskoro. - Cameron se nosi sa svim tim, 186 00:13:02,923 --> 00:13:05,736 i ništa što kažeš ili učiniš 187 00:13:05,795 --> 00:13:09,583 može više hitnije nego što već jest. 188 00:13:10,069 --> 00:13:11,617 u međuvremenu, 189 00:13:12,025 --> 00:13:14,351 Sve ću organizirati poslati brata kući. 190 00:13:18,119 --> 00:13:19,799 Što mislite tko 191 00:13:20,145 --> 00:13:22,818 postoji u venezuelanskoj vladi 192 00:13:22,845 --> 00:13:24,493 tko nam može biti veza? 193 00:13:24,513 --> 00:13:25,578 Miguel. 194 00:13:25,698 --> 00:13:28,215 - Miguel? - Radio je izravno s mojim bratom. 195 00:13:28,250 --> 00:13:29,748 Bili su blizu... 196 00:13:30,152 --> 00:13:32,019 možda bliže nego što mislite. 197 00:13:33,426 --> 00:13:36,452 - Je li osiguranje na mjestu? - Da... 198 00:13:36,572 --> 00:13:38,792 po dogovorenoj cijeni. 199 00:13:38,827 --> 00:13:40,156 Izvrsno. 200 00:13:40,222 --> 00:13:41,626 Hvala. 201 00:13:57,322 --> 00:14:01,080 Molim te reci mi da nisi vjerovati tom seronji dilaru droge? 202 00:14:01,115 --> 00:14:02,448 Ne, Cameron... 203 00:14:02,740 --> 00:14:05,074 ali ne možemo ga izrezati. 204 00:14:05,194 --> 00:14:09,265 Njegov kartel kontrolira većinu venezuelanska vlada, 205 00:14:09,289 --> 00:14:11,824 i trebamo ih da upravljaju rudnikom, 206 00:14:11,859 --> 00:14:14,299 pa htjeli mi to ili ne, 207 00:14:14,617 --> 00:14:17,407 poslujemo s Gaelom. 208 00:14:17,832 --> 00:14:20,233 Mi se prilagođavamo. 209 00:14:20,634 --> 00:14:22,568 Da, pretpostavljam da imamo. 210 00:14:45,379 --> 00:14:47,883 - Koji kurac? - Jeste li vi odgovorni za ovo? 211 00:14:47,894 --> 00:14:50,060 Naravno da nije. slušaj, Znam da si ljut, 212 00:14:50,096 --> 00:14:52,348 ali moramo otići da idemo do imenovanja Kocoma. 213 00:14:52,360 --> 00:14:55,132 U redu, stani, Hoss. Mi smo zaglavljen u ovoj sobi 15 sati, 214 00:14:55,167 --> 00:14:56,370 pa mi reci što se dovraga dogodilo! 215 00:14:56,394 --> 00:14:58,485 Tvoj dobar prijatelj, Alexi, došao mi je u L.A., 216 00:14:58,510 --> 00:14:59,959 zamolio me da poništim dogovor. 217 00:15:00,673 --> 00:15:01,520 Alexi? 218 00:15:01,544 --> 00:15:03,795 Očigledno, nije postupajući po vlastitoj volji. 219 00:15:04,242 --> 00:15:05,876 Izgleda kao unutarnji posao. 220 00:15:06,085 --> 00:15:08,294 - Kako to misliš? Ins... - Netko u vašem društvu, 221 00:15:08,308 --> 00:15:09,665 ali o tome ćemo kasnije. 222 00:15:09,694 --> 00:15:11,786 Moramo ići na sastanak s Kocomom. 223 00:15:23,412 --> 00:15:25,611 Trebam li se osjećati nervozno? osjećam se nervozno. 224 00:15:27,900 --> 00:15:30,602 Samo drži oči otvorene za bilo kakve otvore za bijeg, za svaki slučaj, 225 00:15:30,644 --> 00:15:32,714 ali nakon noći mi imao, možeš li me kriviti? 226 00:15:37,042 --> 00:15:37,998 U redu! 227 00:15:43,971 --> 00:15:45,152 Gospoda. 228 00:16:00,353 --> 00:16:02,898 Natalija! 229 00:16:06,271 --> 00:16:09,592 Ovo su moji suradnici, Freddy i Ava Green. 230 00:16:09,630 --> 00:16:11,822 - Ćao. - Dobro došli u Kocomu. 231 00:16:11,867 --> 00:16:14,387 - Hvala. - Molim vas, sjednite. 232 00:16:14,945 --> 00:16:17,238 Bit će to samo trenutak dok uzmem tvoj paket. 233 00:16:17,298 --> 00:16:19,788 U redu. Poslije vas, molim. 234 00:16:30,540 --> 00:16:32,586 Nitko se ne smije u vašoj zemlji. 235 00:16:32,829 --> 00:16:34,028 Samo kažem. 236 00:16:40,758 --> 00:16:42,384 Oh... 237 00:16:42,618 --> 00:16:44,874 Prema komunikacija koju sam primio, 238 00:16:44,922 --> 00:16:47,664 odabrali ste lot broj 107. 239 00:16:48,666 --> 00:16:50,277 hvala vam 240 00:16:53,364 --> 00:16:55,596 Postoji... točno, postoji... 241 00:17:04,440 --> 00:17:06,336 Da, ovo su oni. 242 00:17:06,402 --> 00:17:09,318 Ovo će biti zabavno. Prekrasne su. 243 00:17:09,865 --> 00:17:10,897 Izvrsno. 244 00:17:10,950 --> 00:17:12,267 Jesi li siguran da ti to ne smeta? 245 00:17:12,300 --> 00:17:16,519 Da! Moramo slaviti naš novi ruski plinovod, 246 00:17:16,538 --> 00:17:18,654 i mislim da je ovo savršeno mjesto. 247 00:17:18,723 --> 00:17:20,682 To nije isprika za početi ponovno piti. 248 00:17:20,712 --> 00:17:24,319 Znam, Ava. Gledati. Pazi kako naručujem. 249 00:17:24,709 --> 00:17:27,917 Oprostite, gospodine? Čaša pjenušavog za damu, 250 00:17:27,971 --> 00:17:30,887 a ja ću vodu s mjehurićima. 251 00:17:31,185 --> 00:17:33,031 - Vidiš što sam tamo napravio? - Vrlo dobro. 252 00:17:33,046 --> 00:17:34,129 Hvala. 253 00:17:34,835 --> 00:17:36,022 o da... 254 00:17:38,348 --> 00:17:40,059 Mislim da ću nazvati Jakea i reci mu novosti. 255 00:17:40,094 --> 00:17:42,274 Mislim da bi trebao. ja mislim trebao bi! Definitivno. 256 00:17:42,604 --> 00:17:44,469 On bi mogao biti malo... 257 00:17:44,999 --> 00:17:46,042 ovaj... 258 00:17:46,589 --> 00:17:48,880 uzrujan, ali to su dobre vijesti, zar ne? 259 00:17:48,913 --> 00:17:50,382 - To su sjajne vijesti. - To su dobre vijesti. 260 00:17:50,404 --> 00:17:51,495 Svidjet će mu se. 261 00:17:51,519 --> 00:17:52,930 Ne mogu vjerovati da bi mi lagao. 262 00:17:53,103 --> 00:17:54,873 Rekao si mi da jesi otići negdje na sigurno. 263 00:17:54,908 --> 00:17:56,064 Nisam ti lagao. 264 00:17:56,184 --> 00:17:57,859 Ne mogu te ni čuti! gdje si sada 265 00:17:57,897 --> 00:17:59,837 U baru sam i rekao sam da nisam lagao. 266 00:17:59,861 --> 00:18:01,190 Pa, sigurno mi nisi rekao 267 00:18:01,215 --> 00:18:02,822 da ste namjeravali Rusija kupuje dijamante 268 00:18:02,832 --> 00:18:04,800 - novcem tvrtke. - To je dobra stvar. 269 00:18:04,828 --> 00:18:06,950 Trebali smo dobavljača, a sada imamo jednog. 270 00:18:06,970 --> 00:18:09,101 Zaboravio si ovo. Bok, Jake. 271 00:18:10,958 --> 00:18:12,043 Je li to bio moj brat? 272 00:18:12,595 --> 00:18:13,531 Da. 273 00:18:13,972 --> 00:18:16,327 Što se dovraga događa između vas dvoje, Ava? 274 00:18:16,569 --> 00:18:18,861 - Šališ se, zar ne? - Što? Što on govori? 275 00:18:18,891 --> 00:18:20,343 Oh, molim te. Odvodiš moju kćer, 276 00:18:20,379 --> 00:18:22,249 a onda dovedeš Freddyja živjeti s tobom, 277 00:18:22,269 --> 00:18:24,884 a onda sada imate pobjegli zajedno u Rusiju, dakle 278 00:18:24,957 --> 00:18:25,739 što je to 279 00:18:26,239 --> 00:18:28,493 Hajde, Jake! Zvučiš smiješno. 280 00:18:28,613 --> 00:18:30,240 Pokušavamo spasiti posao. 281 00:18:30,259 --> 00:18:32,155 Ne, nemaš pojma što radiš. 282 00:18:32,275 --> 00:18:33,903 Kocoma je potpuno legitimna. 283 00:18:33,911 --> 00:18:35,669 To može biti, ali rulja kontrolira sve 284 00:18:35,685 --> 00:18:37,171 koji ulazi i izlazi iz te zemlje. 285 00:18:37,201 --> 00:18:39,031 Osim toga, nisi imao pravo to učiniti. 286 00:18:39,051 --> 00:18:39,846 znaš, 287 00:18:39,869 --> 00:18:41,433 možda sam trebao dođi k tebi prvi, Jake, 288 00:18:41,439 --> 00:18:42,476 ali kako bih mogao? 289 00:18:42,864 --> 00:18:44,550 Ne želiš da budem dio ovog posla, 290 00:18:44,556 --> 00:18:47,591 a ne zna ni Cam. On je to napravio stvarno jebeno jasno neki dan. 291 00:18:47,627 --> 00:18:49,303 O čemu ti to pričaš? 292 00:18:49,337 --> 00:18:50,728 Bio sam kod Sare, 293 00:18:50,979 --> 00:18:53,045 i izvadio je pištolj, i prijetio mi je, 294 00:18:53,076 --> 00:18:54,703 rekao mi je da se klonim posla. 295 00:18:54,761 --> 00:18:56,105 Ja to ne zaslužujem. 296 00:18:56,302 --> 00:18:57,627 samo... 297 00:18:58,179 --> 00:18:59,398 Moram ići. 298 00:19:00,439 --> 00:19:01,390 Av... 299 00:19:01,903 --> 00:19:02,710 Ava! 300 00:19:03,242 --> 00:19:04,976 Dovraga, čovječe! 301 00:19:07,885 --> 00:19:10,467 Je li vam Cam stvarno prijetio? 302 00:19:10,908 --> 00:19:12,075 ne znam 303 00:19:12,483 --> 00:19:14,812 Znate, ljubazan je teško za čitanje, ali... 304 00:19:15,358 --> 00:19:17,140 vraški se sigurno tako činilo. 305 00:19:20,191 --> 00:19:22,024 Misliš da je pokušao ukinuti dogovor s Kocomom? 306 00:19:22,144 --> 00:19:24,060 ne znam Ne mislim tako. 307 00:19:26,701 --> 00:19:28,314 Mislim da ne bi... 308 00:19:28,832 --> 00:19:30,382 ne znam Saznat ću. 309 00:19:31,001 --> 00:19:33,042 - Svejedno, ne želim razmišljati o tome. - Da, nisam ni ja. 310 00:19:33,052 --> 00:19:34,331 - Trebali bismo slaviti. - Tako je. 311 00:19:34,358 --> 00:19:35,280 Trebali bismo biti. 312 00:19:35,400 --> 00:19:36,900 Još jedan za damu. 313 00:19:40,137 --> 00:19:41,489 Nije loše kamenje, ha? 314 00:19:43,880 --> 00:19:44,913 što ti misliš 315 00:19:46,737 --> 00:19:47,770 Isuse... 316 00:19:49,974 --> 00:19:51,494 Koji kurac ti radiš ovdje? 317 00:19:51,614 --> 00:19:53,353 Ne možete se samo pojaviti bez prethodnog poziva. 318 00:19:53,368 --> 00:19:54,535 Cam, slušaj me. 319 00:19:54,912 --> 00:19:57,243 - U nevolji sam. - Smiri se. Sad sjedi, diši. 320 00:19:57,267 --> 00:20:00,471 - Ne želim sjediti! - Koji se kurac događa ovdje? 321 00:20:00,489 --> 00:20:01,663 Bio je to Rah. 322 00:20:02,433 --> 00:20:05,240 - Rah je ubio Vincenta. - Isuse Kriste, što? 323 00:20:05,254 --> 00:20:07,101 A sada ona sjedi ja da podnesem pad, 324 00:20:07,136 --> 00:20:08,118 i Pieter, 325 00:20:08,153 --> 00:20:09,198 on će me željeti mrtvog. 326 00:20:09,318 --> 00:20:11,383 - Ubit će me. - Začepi! 327 00:20:12,489 --> 00:20:13,572 sad... 328 00:20:14,143 --> 00:20:16,091 možemo ovo okrenuti u svoju korist, 329 00:20:16,478 --> 00:20:18,924 ali moraš učiniti točno što ti kažem da učiniš. 330 00:20:18,936 --> 00:20:20,280 Razumijete li? 331 00:20:22,269 --> 00:20:23,287 Dobro. 332 00:20:30,248 --> 00:20:32,037 Da. Da, Jake, to je ono što ja radim. 333 00:20:32,049 --> 00:20:36,554 Dovodim sve svoje dame u Rusiju. 334 00:20:38,318 --> 00:20:39,610 Bit ćemo... 335 00:20:39,641 --> 00:20:41,899 Dobivamo cementnu sobu s kantom. 336 00:20:42,125 --> 00:20:43,434 Sviđa li ti se to? 337 00:20:43,469 --> 00:20:44,981 – Prestani se smijati! 338 00:20:45,611 --> 00:20:47,442 Zakleli smo se da nikad nećemo spomeni kantu! 339 00:20:47,454 --> 00:20:49,585 ja znam! Nikada. To je naša tajna. 340 00:21:00,714 --> 00:21:01,708 hvala... 341 00:21:03,236 --> 00:21:04,738 - usput. - Za što? 342 00:21:05,986 --> 00:21:08,218 Kako to misliš, za što? Za... 343 00:21:10,480 --> 00:21:12,090 Za to. Što si me ohrabrio. 344 00:21:12,109 --> 00:21:14,318 Jer sam mislio da mogu obavi ovo. mislim... 345 00:21:17,688 --> 00:21:20,343 Jake i Cam bi očito ga je ubio, i... 346 00:21:20,928 --> 00:21:22,617 To mi puno znači. 347 00:21:23,260 --> 00:21:24,504 - Hajdemo. - Stvarno jest. 348 00:21:24,514 --> 00:21:26,395 Učinio si isto za mene. Vjerovao si u mene 349 00:21:26,410 --> 00:21:28,247 kada nitko drugi nije mislio Imao sam vrijednost u tvrtki. 350 00:21:29,593 --> 00:21:31,378 Stvarno jesi. 351 00:21:34,230 --> 00:21:35,684 Vi znate! 352 00:21:47,363 --> 00:21:49,062 To je bilo... to je bilo... 353 00:21:50,924 --> 00:21:52,023 oprosti 354 00:21:52,090 --> 00:21:53,616 nisam bio... 355 00:21:53,784 --> 00:21:56,283 - U redu je. hajde - Oh, čovječe, umoran sam. 356 00:21:57,087 --> 00:21:58,743 Sigurno si i ti umoran. 357 00:21:58,863 --> 00:22:01,845 Nevjerojatne stvari danas. bio sam... 358 00:22:02,081 --> 00:22:04,336 Udarit ću ga. vidjet ću ipak si bistar i rano. 359 00:22:04,456 --> 00:22:05,749 Freddy... 360 00:22:18,340 --> 00:22:22,654 _ 361 00:22:22,774 --> 00:22:24,964 _ 362 00:22:26,812 --> 00:22:28,414 _ 363 00:22:28,534 --> 00:22:30,268 _ 364 00:22:38,866 --> 00:22:42,452 Oh, dobro. Nadao sam se Imao sam pravu sobu. 365 00:22:42,908 --> 00:22:44,294 Hm... 366 00:22:46,604 --> 00:22:50,692 - smetam ti ili...? - Ne, nikako. Uđi unutra. 367 00:22:50,729 --> 00:22:52,156 U redu. ja samo... 368 00:22:52,276 --> 00:22:53,996 htio, uh... 369 00:22:55,042 --> 00:22:57,190 reci da znam da ovo nije prošlo, 370 00:22:57,724 --> 00:22:59,571 znaš, glatko kao 371 00:22:59,572 --> 00:23:01,203 bilo ko od nas bi volio, 372 00:23:01,239 --> 00:23:03,910 ali želim uvjeriti ti da ću, 373 00:23:04,516 --> 00:23:06,382 znaš, ispeglati bore. 374 00:23:06,424 --> 00:23:08,793 Žao mi je, imam vrlo stroga granica. 375 00:23:08,830 --> 00:23:11,613 Ne pričam o poslu nakon radnog vremena. 376 00:23:12,226 --> 00:23:13,432 Oh. 377 00:23:13,834 --> 00:23:14,920 Da. 378 00:23:15,040 --> 00:23:17,548 To je vjerojatno dobro pravilo. 379 00:23:17,566 --> 00:23:19,366 Hm, u redu, oprosti. 380 00:23:19,390 --> 00:23:21,964 Ali ako želiš pridruži mi se na votki... 381 00:23:25,996 --> 00:23:29,800 Siguran sam da bismo mogli pronaći nešto drugo za razgovor. 382 00:23:36,172 --> 00:23:38,722 Gdje si ga stavio, stari? 383 00:23:38,842 --> 00:23:41,590 Isaac... gdje si sakrio kamen? 384 00:23:41,710 --> 00:23:43,690 Gdje si sakrio jebeni kamen? 385 00:23:43,738 --> 00:23:45,292 Hajde, hajde, hajde. 386 00:23:45,340 --> 00:23:48,165 Hajde, samo jebi se reci mi Daj mi znak. 387 00:23:48,285 --> 00:23:50,446 Što radiš ovdje? 388 00:23:51,186 --> 00:23:52,492 Ah... 389 00:23:52,714 --> 00:23:55,204 Samo razgovaram s tvojim ocem. 390 00:23:56,248 --> 00:23:58,006 Jeste li prijetili Avi? 391 00:23:58,306 --> 00:24:00,058 o cemu pricas 392 00:24:00,106 --> 00:24:01,930 Jebeno si me čuo. Jeste li prijetili mojoj ženi? 393 00:24:01,964 --> 00:24:03,406 Vau, vau, ako jesi doći će do mene, 394 00:24:03,526 --> 00:24:05,332 ispravite svoje činjenice. 395 00:24:05,452 --> 00:24:07,366 Ne, nisam prijetio Avi. 396 00:24:07,390 --> 00:24:08,932 Nisam je dirao. 397 00:24:09,052 --> 00:24:11,086 Upozorio sam je da se kloni Sare, 398 00:24:11,116 --> 00:24:14,745 rekao joj da nastavi jebati nos iz mog braka. 399 00:24:15,351 --> 00:24:17,827 Vidite, što se događa između muškarca i žene, 400 00:24:17,859 --> 00:24:21,209 to se nitko drugi ne tiče. Trebao bi to znati. 401 00:24:21,707 --> 00:24:24,050 Što je s tvojom bivšom ženom i Freddyjem? 402 00:24:24,085 --> 00:24:26,405 Čini se da troše puno vremena zajedno. 403 00:24:26,455 --> 00:24:27,929 Znaš, kao što si rekao, 404 00:24:27,989 --> 00:24:30,359 naš brak nije ništa od tvoj jebeni posao. 405 00:24:30,391 --> 00:24:32,945 Moja veza je nikakva tvog jebenog posla. 406 00:24:43,259 --> 00:24:46,185 Znaš, znam da si to bio ti i Pieter koji me pokušao ubiti. 407 00:24:46,420 --> 00:24:47,826 Zatvori jebena usta, 408 00:24:47,831 --> 00:24:49,108 inače ću ti iščupati jezik, 409 00:24:49,143 --> 00:24:51,551 a ja ću time nahraniti jebene pse. 410 00:24:53,015 --> 00:24:55,400 Kako možete optuživati ja od ovog sranja, Jake? 411 00:24:55,454 --> 00:24:56,793 Hajde sada. 412 00:24:56,817 --> 00:24:58,411 Znaš, sve što sam ikad radio 413 00:24:58,452 --> 00:25:00,268 pokušava te zaštititi i Freddy, znaš? 414 00:25:00,273 --> 00:25:01,809 Ti si moja obitelj. 415 00:25:02,961 --> 00:25:04,389 Obitelj? 416 00:25:05,300 --> 00:25:06,959 Ne, Cam. 417 00:25:08,122 --> 00:25:10,210 Mi nismo tvoja obitelj. 418 00:25:10,330 --> 00:25:11,957 Ne više. 419 00:25:13,321 --> 00:25:15,049 Želim da odeš. 420 00:25:24,149 --> 00:25:25,570 Jebi se. 421 00:25:53,655 --> 00:25:55,168 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 422 00:25:55,216 --> 00:25:56,980 Ah, smeta ti ako... 423 00:25:57,292 --> 00:25:58,498 pogoditi ovo? 424 00:26:00,376 --> 00:26:01,478 To je dobro. 425 00:26:01,514 --> 00:26:04,693 - To je stvarno dobro. - Jeste li pili? 426 00:26:05,221 --> 00:26:07,129 ne ne 427 00:26:08,299 --> 00:26:09,960 Dobro, imao sam par, ali 428 00:26:09,989 --> 00:26:11,441 to je bilo samo zato što sam bio s Nataljom. 429 00:26:11,506 --> 00:26:13,688 - Nisam htio biti nepristojan... - Isuse Kriste. 430 00:26:13,887 --> 00:26:16,325 - Vidi... - Pio si s Nataljom. 431 00:26:16,929 --> 00:26:20,307 Pričali smo o poslu, a ja... 432 00:26:20,369 --> 00:26:21,636 moramo ići? 433 00:26:21,756 --> 00:26:23,340 Gledajte, to je bio posao. 434 00:26:23,368 --> 00:26:25,806 - Razgovarao sam o poslu s njom. - Moramo ići. 435 00:26:26,588 --> 00:26:27,732 I dobio sam poziv... 436 00:26:27,797 --> 00:26:28,786 - Dobro jutro! - Hej! 437 00:26:28,842 --> 00:26:30,231 Natalija! 438 00:26:31,114 --> 00:26:34,152 Upravo krećemo do aerodroma, pa... 439 00:26:34,873 --> 00:26:36,816 Puno vam hvala za svu vašu pomoć. 440 00:26:37,454 --> 00:26:39,355 Nadamo se da hoće sljedeći put idi glatko. 441 00:26:39,383 --> 00:26:41,083 - da - Da. 442 00:26:41,118 --> 00:26:43,225 Pa, moram uzeti svoje stvari. 443 00:26:43,345 --> 00:26:44,695 Moramo krenuti. 444 00:26:44,815 --> 00:26:46,389 Razgovarat ćemo s vama u Los Angelesu. 445 00:26:46,842 --> 00:26:47,779 Da. 446 00:26:47,810 --> 00:26:49,058 - Freddy? - Da? 447 00:26:50,598 --> 00:26:53,639 Vi ćete srediti svoje posao, zar ne, za sljedeći put? 448 00:26:55,613 --> 00:26:56,576 Definitivno. 449 00:27:02,932 --> 00:27:04,739 Moraš čuti što ona ima za reći. 450 00:27:06,027 --> 00:27:07,232 I što je to? 451 00:27:11,648 --> 00:27:13,936 Lady Rah je ta koja je ubila... 452 00:27:15,024 --> 00:27:16,168 Vincent? 453 00:27:19,278 --> 00:27:22,038 Rekla je da želi gaziti tvoje srce sa stiletto, 454 00:27:22,062 --> 00:27:24,274 ali da ona ne može jer imaš njenu kćer, 455 00:27:24,358 --> 00:27:27,107 pa je htjela uzeti što si najviše volio. 456 00:27:27,492 --> 00:27:28,667 Stvarno? 457 00:27:29,446 --> 00:27:31,223 I to ti je rekla? 458 00:27:31,285 --> 00:27:32,717 ne bih lagao. 459 00:27:35,394 --> 00:27:37,318 Reci mu o kamenju. 460 00:27:40,747 --> 00:27:43,413 Rah ima vezu s časnom sestrom iz Sierra Leonea 461 00:27:43,456 --> 00:27:45,926 - koji donosi dijamante. - Mazga. 462 00:27:46,115 --> 00:27:47,105 Tako? 463 00:27:47,143 --> 00:27:49,416 Ona koristi novac od tih dijamanata 464 00:27:49,450 --> 00:27:51,646 - pronaći svoju kćer. - Je li? 465 00:27:51,700 --> 00:27:53,485 I kada je jednom ima, 466 00:27:53,522 --> 00:27:55,145 ona će te dati ubiti. 467 00:27:57,384 --> 00:27:59,526 Dogovorila se s Jakeom. 468 00:28:03,932 --> 00:28:07,042 Hvala vam puno na ovome. Bili ste od velike pomoći. 469 00:28:07,430 --> 00:28:09,435 Ispričajte nas, molim vas? 470 00:28:27,737 --> 00:28:30,160 Jake je član tvoja obitelj, Cameron. 471 00:28:30,609 --> 00:28:32,348 Što onda da radim? 472 00:28:34,637 --> 00:28:35,993 Jebi ga. 473 00:28:36,637 --> 00:28:38,964 Izgurao me iz posla. 474 00:28:39,084 --> 00:28:40,569 Za mene je već mrtav. 475 00:28:40,800 --> 00:28:44,256 A ako nisi u stanju steći ženinih 25%? 476 00:28:44,598 --> 00:28:45,773 Što onda? 477 00:28:45,893 --> 00:28:49,105 Ja ću se pozabaviti Sarah, ti znati. Dobio sam ga u ruke. 478 00:28:57,887 --> 00:28:59,120 U redu, idem unutra, 479 00:28:59,186 --> 00:29:01,301 odnesite ovo kamenje počnite raditi za nas. 480 00:29:01,604 --> 00:29:03,465 - Trebalo bi biti zabavno. - U redu... 481 00:29:03,998 --> 00:29:06,196 i hoćeš li pogledati stvar s Alexijem? 482 00:29:06,936 --> 00:29:08,192 Da, na njemu. 483 00:29:10,642 --> 00:29:11,862 hej... 484 00:29:12,687 --> 00:29:13,746 Da? 485 00:29:14,012 --> 00:29:16,633 Mislim da bismo trebali razgovarati o što se dogodilo s Natalijom. 486 00:29:17,516 --> 00:29:18,951 Pa, ja nikad ne poljubim i ne kažem. 487 00:29:18,972 --> 00:29:20,200 Nije smiješno, Freddy. 488 00:29:20,607 --> 00:29:22,677 Mogli biste sve ugroziti radili smo za. 489 00:29:22,711 --> 00:29:25,269 Znam, razumijem, ali Držim sve pod kontrolom. 490 00:29:25,300 --> 00:29:27,116 Opet piješ, pa mislim da ne znaš. 491 00:29:27,143 --> 00:29:28,391 Neću opet piti, Ava. 492 00:29:28,410 --> 00:29:30,506 Opet sam pio, jednom. 493 00:29:30,626 --> 00:29:32,208 Zabrljao sam, znaš? ali 494 00:29:33,237 --> 00:29:35,861 što kažu, "tri koraka naprijed, dva koraka nazad, zar ne? 495 00:29:36,312 --> 00:29:39,355 Mislim da bi vjerojatno trebao potraži drugo mjesto za boravak. 496 00:29:44,229 --> 00:29:45,427 Zašto? 497 00:29:46,075 --> 00:29:47,443 jer... 498 00:29:48,133 --> 00:29:49,206 Rekao sam ti da možeš ostati ovdje 499 00:29:49,237 --> 00:29:50,619 sve dok si bio čist i trijezan. 500 00:29:51,427 --> 00:29:53,000 Ne znam nisi li još spreman. 501 00:29:53,015 --> 00:29:55,014 Nadam se da nije tako, ali... 502 00:29:56,474 --> 00:29:58,009 Moram ostati pri svojoj riječi. 503 00:29:59,053 --> 00:30:00,536 Da, da... 504 00:30:00,804 --> 00:30:03,078 - pa hoćeš da izađem večeras, ili... ? - Ne. 505 00:30:03,113 --> 00:30:04,778 Ne, možeš ostati ovdje još noć ili dvije do... 506 00:30:04,836 --> 00:30:06,053 Super, potražit ću mjesto. 507 00:30:26,170 --> 00:30:28,095 Na temelju onoga što smo čuli preko žice, 508 00:30:28,117 --> 00:30:30,065 Rekao sam osoblju da izvadi dosje Ave Green 509 00:30:30,072 --> 00:30:32,039 vidjeti koliko je duboko upletena. 510 00:30:33,747 --> 00:30:36,438 Nešto zanimljivo? 511 00:30:40,655 --> 00:30:44,007 Hoćeš li mi objasniti zašto napravio si nekoliko poziva na njezin mobitel? 512 00:30:45,000 --> 00:30:46,258 A ako si je nazvao, 513 00:30:46,289 --> 00:30:48,010 zašto nisi podijelio to s radnom skupinom? 514 00:30:48,087 --> 00:30:51,328 Upoznao sam je prije uključen u slučaj, 515 00:30:52,144 --> 00:30:54,261 i odmah sam prekinuo 516 00:30:54,297 --> 00:30:56,713 kad sam shvatio da je uključen u Zelene. 517 00:30:56,729 --> 00:30:57,953 Trebali smo biti obaviješteni, 518 00:30:57,967 --> 00:30:59,009 ali pošto nismo bili, 519 00:30:59,028 --> 00:31:01,182 ozbiljno ste kompromitirali naš slučaj. 520 00:31:03,210 --> 00:31:05,192 Ja preuzimam odgovornost ova istraga... 521 00:31:05,710 --> 00:31:07,357 stupa na snagu odmah. 522 00:31:08,336 --> 00:31:09,753 Dakle, koja je moja pozicija? 523 00:31:10,525 --> 00:31:11,420 Nijedan. 524 00:31:11,540 --> 00:31:12,587 Otpušten si. 525 00:31:27,025 --> 00:31:28,434 Sestra Judith? 526 00:31:28,737 --> 00:31:29,797 Raawiya, 527 00:31:30,031 --> 00:31:32,017 Imam nekoga tko želi razgovarati s tobom. 528 00:31:34,229 --> 00:31:35,135 mama? 529 00:31:37,136 --> 00:31:39,605 Palesa! Hej, dušo. 530 00:31:39,640 --> 00:31:40,768 Kako ste? 531 00:31:43,122 --> 00:31:44,443 Sad se možeš opustiti. 532 00:31:44,479 --> 00:31:45,691 Na sigurnom je. 533 00:31:46,900 --> 00:31:48,163 Hvala. 534 00:31:48,639 --> 00:31:50,920 Raawiya, slušaj pažljivo. 535 00:31:51,328 --> 00:31:54,786 Neće proći dugo prije nego što Van De Bruin otkriva da je oslobođena. 536 00:31:54,821 --> 00:31:59,070 Dakle, morate djelovati brzo, za njezinu i moju sigurnost. 537 00:32:00,030 --> 00:32:02,602 Možeš li doći po nju u crkvu? 538 00:32:03,330 --> 00:32:04,573 U crkvi? 539 00:32:04,865 --> 00:32:05,905 da... 540 00:32:05,959 --> 00:32:07,398 u kući Božjoj. 541 00:32:10,737 --> 00:32:12,053 Božja kuća. 542 00:32:12,956 --> 00:32:13,966 Da. 543 00:32:14,411 --> 00:32:15,507 Ja ću biti tamo. 544 00:32:15,858 --> 00:32:17,064 Čekat ćemo, 545 00:32:17,391 --> 00:32:19,038 ali dođi brzo, Raawiya. 546 00:32:28,692 --> 00:32:30,112 Bolje da je ovo dobro, Rah. 547 00:32:30,182 --> 00:32:31,426 Ovdje. 548 00:32:32,125 --> 00:32:33,219 ok, što ima? 549 00:32:33,234 --> 00:32:34,658 Našao sam svoju kćer. 550 00:32:35,673 --> 00:32:37,309 U redu, gdje je ona? 551 00:32:37,351 --> 00:32:39,178 rekla je sestra Judith bila je u crkvi, 552 00:32:39,198 --> 00:32:41,147 ali je lagala. Ona neće biti tamo. 553 00:32:41,158 --> 00:32:42,224 Dobro, a kako znaš da je lagala? 554 00:32:42,265 --> 00:32:44,350 Jer me je zvala službenim imenom, 555 00:32:44,470 --> 00:32:46,029 a ona to nikad ne bi učinila. 556 00:32:46,043 --> 00:32:47,542 To je šifra koju imamo... 557 00:32:48,095 --> 00:32:49,573 a ona je rekla "kuća Božja". 558 00:32:50,578 --> 00:32:53,461 - Što znači? - U Sierra Leoneu nikad ne koristimo taj izraz, 559 00:32:53,489 --> 00:32:55,271 uvijek "crkva". 560 00:32:55,323 --> 00:32:56,811 "Božja kuća". 561 00:32:56,851 --> 00:32:58,748 Znači da su u Pieterovoj kući. 562 00:33:00,824 --> 00:33:02,052 U redu. 563 00:33:02,845 --> 00:33:04,082 Kakav je plan? 564 00:33:07,777 --> 00:33:09,308 Alexi! Freddy Green. 565 00:33:09,341 --> 00:33:10,674 Kakav je udarac? 566 00:33:10,734 --> 00:33:12,012 zašto me zoveš 567 00:33:12,897 --> 00:33:14,720 Da... Samo sam htio nazvati 568 00:33:14,739 --> 00:33:16,473 i reci hvala za radi taj posao za nas. 569 00:33:16,496 --> 00:33:17,644 Prošlo je savršeno. 570 00:33:17,869 --> 00:33:18,935 Posao? 571 00:33:19,055 --> 00:33:20,434 o cemu pricas 572 00:33:21,172 --> 00:33:23,132 Znali ste za ovaj posao? 573 00:33:23,483 --> 00:33:25,000 Naravno, znao sam za to. 574 00:33:26,444 --> 00:33:28,611 Ja sam bio taj koji je imao Cam vam se obraća. 575 00:33:28,731 --> 00:33:30,147 Da, ne seri? 576 00:33:30,181 --> 00:33:32,426 Cam mi nije ništa rekao o tebi. 577 00:33:32,698 --> 00:33:35,677 Pa, drago mi je da je dobro ispalo za tebe. 578 00:33:36,991 --> 00:33:39,343 - Freddy, jesi li tu? - U redu, čovječe. 579 00:33:39,372 --> 00:33:41,523 Pa, samo sam htjela reci hvala. Moram ići. 580 00:33:45,504 --> 00:33:47,062 Freddy! 581 00:33:48,457 --> 00:33:49,744 Freddy! 582 00:33:50,002 --> 00:33:51,225 dođi ovamo 583 00:34:08,453 --> 00:34:10,257 Moramo razgovarati, Freddy. 584 00:34:10,741 --> 00:34:12,084 Tvoj brat, on je... 585 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 skrenuo je s tračnica, znaš? 586 00:34:14,290 --> 00:34:17,258 Možda je to zato što tvoj tata je umro. ne znam 587 00:34:18,386 --> 00:34:20,794 Pokušava dobiti riješi mene i Sare... 588 00:34:21,177 --> 00:34:23,501 Ne želi riješi se tete Sare. 589 00:34:26,897 --> 00:34:29,394 Zašto bih trebao uzeti nasjesti na ovaj nered? 590 00:34:29,779 --> 00:34:31,814 Mislim, ti si počeo kad si ubio Avija. 591 00:34:31,827 --> 00:34:33,594 Samo te pokušavam zaštititi. 592 00:34:34,761 --> 00:34:36,467 Jeste li ubili Pekara? 593 00:34:37,592 --> 00:34:39,668 Ne, nisam ubio Pekara. 594 00:34:40,346 --> 00:34:42,249 Pričaj mi o Kocomi. 595 00:34:42,957 --> 00:34:44,192 Pa, oni su... 596 00:34:44,312 --> 00:34:46,420 pa, oni su solidan sindikat, da. 597 00:34:47,176 --> 00:34:49,407 Ne mogu nam dati dogovor dobio s Pieterom Van De Bruinom. 598 00:34:49,421 --> 00:34:50,790 Pričaj mi o Kocomi! 599 00:34:56,768 --> 00:35:00,214 Znam što si napravio, Cam... s Alexijem. 600 00:35:09,845 --> 00:35:11,538 U redu, mali, uh... 601 00:35:12,147 --> 00:35:14,209 slušaj pažljivo. 602 00:35:14,555 --> 00:35:17,018 Imam jedan cilj ovdje... 603 00:35:17,355 --> 00:35:20,477 a to je da zaustaviš tvoga oca tvrtka od pada u trbuh... 604 00:35:21,238 --> 00:35:22,759 i zbog toga, 605 00:35:23,290 --> 00:35:26,561 Morao sam napraviti neke pokrete da možda ne razumiješ, 606 00:35:26,803 --> 00:35:30,263 pa navijte vrat ako dovodiš u pitanje moje motive. 607 00:35:30,280 --> 00:35:31,897 Možda je to istina. 608 00:35:34,523 --> 00:35:36,281 Možda i nije. 609 00:35:38,507 --> 00:35:40,305 Bilo kako bilo, moj tata... 610 00:35:42,611 --> 00:35:44,364 ostavio te je iz testamenta... 611 00:35:47,178 --> 00:35:49,098 i to moram poštovati. 612 00:35:55,538 --> 00:35:57,008 I taj dogovor, 613 00:35:57,390 --> 00:35:58,848 s Kocomom? 614 00:36:00,059 --> 00:36:01,458 Prošlo je. 615 00:36:02,186 --> 00:36:05,311 Pa vidite, to su Rusi, a ne Pieter Van De Bruin, 616 00:36:05,339 --> 00:36:07,086 to će spasiti ovu tvrtku... 617 00:36:12,119 --> 00:36:14,016 a ti više nisi dio toga. 618 00:36:28,189 --> 00:36:31,216 Dok berem Palesa, ja trebaš li doći do crkve. 619 00:36:31,776 --> 00:36:33,777 Sestra Judith ima malo više kamenja za nas, 620 00:36:33,806 --> 00:36:35,473 i trebat će nam. 621 00:36:35,593 --> 00:36:36,816 U redu. 622 00:36:38,038 --> 00:36:39,255 dobro... 623 00:36:39,825 --> 00:36:41,631 a zatim me dočekati na aerodromu. 624 00:36:41,665 --> 00:36:43,083 kamo idemo 625 00:36:43,434 --> 00:36:45,615 Reći ću ti kad stignemo. 626 00:36:46,456 --> 00:36:47,897 pogledaj... 627 00:36:48,974 --> 00:36:51,677 Stvarno mi je žao zbog što se dogodilo s Vincentom. 628 00:36:54,597 --> 00:36:56,068 u redu je 629 00:36:58,033 --> 00:37:00,464 Uvijek si mi bio vrlo odan. 630 00:37:01,178 --> 00:37:03,166 Pogriješili ste. 631 00:37:03,480 --> 00:37:07,174 Brinem se za ljude koji se brinu za mene. 632 00:37:12,663 --> 00:37:14,351 Bolje idi u crkvu. 633 00:37:24,861 --> 00:37:26,277 To je ritual. 634 00:37:26,577 --> 00:37:29,340 Riječi koje daju smisao djelovanju... 635 00:37:30,300 --> 00:37:33,736 akcija daje sadržaj riječima... 636 00:37:34,695 --> 00:37:37,011 i ja ću biti veliki svećenik. 637 00:37:46,342 --> 00:37:48,473 Večeras nema grešaka. 638 00:39:56,447 --> 00:39:57,970 Zdravo? 639 00:40:00,610 --> 00:40:02,207 Sestra Judith? 640 00:42:54,419 --> 00:42:56,093 Sestra Judith? 641 00:43:03,627 --> 00:43:06,457 Znao sam da si ti taj ubio Vincenta... 642 00:43:06,676 --> 00:43:08,625 u trenutku kada sam ih gledao 643 00:43:08,901 --> 00:43:14,281 ispadaju lažne riječi tvoja lažljiva mala usta. 644 00:43:16,201 --> 00:43:18,281 Je li te Vincent vidio da dolaziš? 645 00:43:20,519 --> 00:43:22,285 Je li patio? 646 00:43:23,500 --> 00:43:24,654 da li ti 647 00:43:26,976 --> 00:43:28,849 Daj mi to, Lala. 648 00:43:29,194 --> 00:43:32,114 Daj mi svoj posljednji dah. 649 00:43:34,207 --> 00:43:35,747 Tamo. 650 00:44:05,796 --> 00:44:08,102 u redu je! u redu je u redu je Izvući ću te odavde. 651 00:44:08,136 --> 00:44:09,574 Ovo će boljeti. Eto nas. 652 00:44:10,133 --> 00:44:11,232 tko si ti 653 00:44:11,574 --> 00:44:13,054 Rahov prijatelj. 654 00:44:13,364 --> 00:44:14,722 Čekaj malo. 655 00:44:26,048 --> 00:44:28,849 - Gdje je djevojka? - Uzeo ju je. 656 00:44:39,527 --> 00:44:41,545 - Slobodni ste ići. - Pazi! 657 00:44:57,246 --> 00:44:58,838 Gdje je Palesa? 658 00:45:03,236 --> 00:45:05,352 gdje je ona 659 00:45:06,079 --> 00:45:08,622 Uzeli su joj pravo nakon što ste razgovarali s njom. 660 00:45:12,209 --> 00:45:13,760 žao mi je 661 00:45:17,064 --> 00:45:18,592 u redu je 662 00:45:18,638 --> 00:45:20,366 u redu je Naći ćemo je. 663 00:45:20,401 --> 00:45:22,250 O, Bože... 664 00:45:22,490 --> 00:45:24,110 Imaj vjere. 665 00:45:24,179 --> 00:45:25,972 Morate otići odavde. 666 00:45:28,423 --> 00:45:30,879 Rah, jednom si je izgubio. Našao si je. 667 00:45:30,896 --> 00:45:32,603 Možeš je ponovno pronaći, u redu? ali 668 00:45:32,983 --> 00:45:34,604 sada moraš ići. 669 00:45:35,001 --> 00:45:37,025 Hajde, idemo. Idemo. 670 00:45:38,495 --> 00:45:40,190 Idemo. 671 00:45:45,023 --> 00:45:46,637 Što je s tobom? 672 00:45:47,394 --> 00:45:48,760 Kad dođe pravo vrijeme, 673 00:45:48,967 --> 00:45:50,754 Jebeno ću ga ubiti. 674 00:45:51,683 --> 00:45:53,065 Dobro. 675 00:46:20,258 --> 00:46:23,360 Isaac, moj stari prijatelju, pičko. 676 00:46:29,858 --> 00:46:32,698 Obećao si mi 25%. 677 00:46:33,188 --> 00:46:35,980 Umjesto toga, dajte ga svojima glupan od jebene sestre. 678 00:46:36,408 --> 00:46:37,848 Zašto? 679 00:46:38,108 --> 00:46:39,670 Jebeni lažljivice! 680 00:46:39,790 --> 00:46:41,245 Jebeni lažljivac! 681 00:46:41,280 --> 00:46:44,013 Ti si govno! Usrana obitelj! Jebi se! 682 00:46:45,355 --> 00:46:46,675 pička. 683 00:46:50,475 --> 00:46:51,945 znaš... 684 00:46:58,085 --> 00:47:01,396 Provela sam pet godina u an Alžirska rupa za tebe. 685 00:47:02,033 --> 00:47:03,212 Oh... 686 00:47:03,332 --> 00:47:06,352 da, samo da bi mogao biti s tvojom slatkom ženom i tvojim 687 00:47:06,578 --> 00:47:10,096 dvoje jebene djece. Dva jebena kretena! 688 00:47:10,990 --> 00:47:12,943 Tvoja jebena obitelj. 689 00:47:12,965 --> 00:47:14,960 Ti sereš. Ti usrana pičko! 690 00:47:15,080 --> 00:47:18,381 Ti jebena usrana pičko! Jebeno si lagao! 691 00:47:18,416 --> 00:47:20,215 Jebeno si mi lagao! 692 00:47:20,251 --> 00:47:22,820 Jebeni lažljivice! Lažljivac! 693 00:47:22,940 --> 00:47:25,184 Jebeno si me lagao! ja dolazim 694 00:47:25,236 --> 00:47:27,698 Dolazim po to, Isaac. Jebeno dolazim po to sada. 695 00:47:27,732 --> 00:47:30,207 Jebeno ti obećavam. Jebeno ti obećavam. 696 00:47:30,420 --> 00:47:33,295 pička. Jebeno dolazim po to sada. 697 00:47:33,330 --> 00:47:35,063 Jebeno dolazim po to. 698 00:48:01,786 --> 00:48:03,671 Je li Palesa sigurna? 699 00:48:04,542 --> 00:48:06,595 Dobro. Hvala. 700 00:48:12,702 --> 00:48:14,921 Eto, toliko da nema greške. 701 00:48:26,187 --> 00:48:28,114 Freddy, bok. 702 00:48:29,520 --> 00:48:31,019 Opet sam ja. 703 00:48:32,287 --> 00:48:33,920 ja, uh... 704 00:48:35,579 --> 00:48:37,690 Samo... Samo se prijavljujem. 705 00:48:39,488 --> 00:48:41,161 Nazovi me. 706 00:48:45,393 --> 00:48:48,091 Makni se s mene. Odjebi od mene! 707 00:48:48,264 --> 00:48:49,873 Jebeno odlazim! 708 00:48:50,137 --> 00:48:51,437 U redu? 709 00:48:53,857 --> 00:48:56,275 Ne želim biti u tvojoj ionako glupi jebeni bar. 710 00:48:56,310 --> 00:48:58,302 Oh, jebote. 711 00:48:58,580 --> 00:49:00,430 Jebi se! 712 00:50:29,064 --> 00:50:32,171 Žao mi je što te ovako budim, Ava, 713 00:50:32,718 --> 00:50:35,514 ali moram poslati poruku Jakeu... 714 00:50:35,791 --> 00:50:39,452 i mislio sam vjerojatno ovo možda najbrži način. 715 00:50:40,997 --> 00:50:42,670 Gospoda? 716 00:50:43,079 --> 00:50:44,912 Znaš što ti je činiti. 717 00:50:47,772 --> 00:50:49,271 Ne! 718 00:50:49,391 --> 00:50:52,454 Ne! Ne! Ne! 719 00:50:54,708 --> 00:50:59,990 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -