1 00:00:00,307 --> 00:00:01,641 Prethodno u Ledu... 2 00:00:01,701 --> 00:00:02,635 Daj mi jebenu torbu. 3 00:00:07,373 --> 00:00:08,657 Prije nego što sam ubio tog tipa, 4 00:00:08,681 --> 00:00:10,783 rekao mi je da Van de Bruin je stajao iza ovoga, 5 00:00:10,783 --> 00:00:12,452 i da me je jebeno želio mrtvog. 6 00:00:12,452 --> 00:00:13,519 Van de Bruin? 7 00:00:13,519 --> 00:00:16,520 Mislim da je Cam više upleten s Pieterom nego što znamo. 8 00:00:17,324 --> 00:00:19,625 Ali ako spojimo naše udjela u Green and Green, 9 00:00:19,625 --> 00:00:21,961 naše će odluke imati pravedno koliko i njihova težina. 10 00:00:24,731 --> 00:00:26,031 [Ava]: Cam! 11 00:00:27,233 --> 00:00:29,936 Trebam samo meku mjesto za slijetanje odmah. 12 00:00:29,936 --> 00:00:31,871 U redu. Možete ostati ovdje s nama. 13 00:00:31,871 --> 00:00:33,306 Moraš ostati čist dok si ti ovdje. 14 00:00:33,306 --> 00:00:34,507 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 15 00:00:34,507 --> 00:00:36,409 Trčao sam s Green boysima cijeli život. 16 00:00:36,409 --> 00:00:38,544 Kad je ovo u pitanju slučaju, ja sam prednost. 17 00:00:38,544 --> 00:00:41,314 Dobrodošli u radnu skupinu. 18 00:00:41,314 --> 00:00:42,749 [Lady Rah]: Želim da ga paziš. 19 00:00:44,750 --> 00:00:47,954 [Lala]: Čini se da jesam našao Pieterovu slabu točku. 20 00:00:47,954 --> 00:00:49,856 [Cam]: Zašto, dovraga ljubimo li mu dupe? 21 00:00:49,856 --> 00:00:52,425 Vincent pripada Venezueli ministar razvoja, 22 00:00:52,425 --> 00:00:53,826 za Boga miloga, 23 00:00:53,826 --> 00:00:55,795 bez njega, 24 00:00:55,795 --> 00:00:57,630 tamo ne bismo bili ništa. 25 00:00:57,630 --> 00:00:58,865 [gunđanje] 26 00:00:58,865 --> 00:01:01,868 - Jonah, što se dovraga događa? - [Jonah]: Pravda. 27 00:01:01,928 --> 00:01:04,129 Tijelo mog sina možda nikada neće biti pronađeno... 28 00:01:04,229 --> 00:01:05,628 ali tvoja volja. 29 00:01:32,024 --> 00:01:33,058 [sirene zavijaju] 30 00:01:55,461 --> 00:01:57,163 ♪ Ja pričam, on priča ja slušam ♪ 31 00:01:57,163 --> 00:01:58,564 ♪ GPS na mojoj poziciji ♪ 32 00:01:58,564 --> 00:02:00,700 ♪ Samo živim, samo visim van s opozicijom ♪ 33 00:02:00,700 --> 00:02:02,435 ♪ Ne mogu podnijeti vrućinu odjebi iz kuhinje ♪ 34 00:02:02,435 --> 00:02:04,404 ♪ Vi glupo mislite da samo pljujem ♪ 35 00:02:04,404 --> 00:02:05,738 ♪ Mjesto mi je u zatvoru ♪ 36 00:02:05,738 --> 00:02:08,174 ♪ Luda sam po sebi prijem u misiju ♪ 37 00:02:08,174 --> 00:02:09,943 ♪ Pa zgrabite podij, publiko ♪ 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,878 ♪ Dopusti mi da kažem javnosti da sam autodestruktivan ♪ 39 00:02:11,878 --> 00:02:13,746 ♪ Ne tražim pomoć ♪ ♪ Jebi ga ♪ 40 00:02:13,746 --> 00:02:16,249 ♪ Tražim način da napuši se još sam živ ♪ 41 00:02:16,249 --> 00:02:19,419 ♪ Šest milijuna načina za umrijeti ♪ ♪ Ostalo je još nekoliko za isprobati ♪ 42 00:02:19,419 --> 00:02:21,287 ♪ 'Dok ne završim ♪ 43 00:02:21,287 --> 00:02:23,756 ♪ Vrag me drži ♪ 44 00:02:23,756 --> 00:02:26,793 ♪ Vrag me drži ♪ 45 00:02:26,793 --> 00:02:28,027 ♪ Vrag me drži ♪ 46 00:02:37,136 --> 00:02:38,671 Ššš 47 00:02:38,671 --> 00:02:41,107 Ne želim da čuju. 48 00:02:41,107 --> 00:02:42,374 Ići. 49 00:02:43,209 --> 00:02:44,210 Sada. 50 00:02:52,185 --> 00:02:53,220 Zašto? 51 00:02:53,620 --> 00:02:56,756 Zašto bi htio da ga ubijem, hmm? 52 00:02:56,756 --> 00:02:58,825 Trebam nekoga koga mogu vjerujem da ću ubiti Pietera, 53 00:02:58,825 --> 00:03:00,326 i s Pieterom, 54 00:03:00,326 --> 00:03:03,262 Ne mogu vjerovati nikome osim tebi. 55 00:03:03,262 --> 00:03:05,164 Izbrisat ću tvoj dug, 56 00:03:05,164 --> 00:03:09,569 i da je omotana omča od 25 milijuna dolara oko tvog vrata će nestati. 57 00:03:11,504 --> 00:03:12,839 Pa, to je velikodušno... 58 00:03:15,775 --> 00:03:17,777 ali ja nisam plaćenik. 59 00:03:19,212 --> 00:03:20,747 istina... 60 00:03:20,747 --> 00:03:22,148 ali jedini način na koji se Pieter može dobiti 61 00:03:22,148 --> 00:03:25,685 je netko koga poznaje, a ne posjeduje, 62 00:03:25,685 --> 00:03:27,787 i ja to vjerujem to te još uvijek ostavlja. 63 00:03:29,055 --> 00:03:31,090 Točno, i ti misliš da Pieter 64 00:03:31,090 --> 00:03:33,960 neće posumnjati da metak dolazi od mene? 65 00:03:33,960 --> 00:03:36,996 Mislim da oboje želimo isto. 66 00:03:38,344 --> 00:03:39,679 Ali podmirenje našeg duga 67 00:03:39,679 --> 00:03:40,813 nije vrijedno ići u zatvor, 68 00:03:40,813 --> 00:03:42,215 ili biti ubijen. 69 00:03:44,617 --> 00:03:45,852 Mislim da se moraš sjetiti tog Pietera 70 00:03:45,852 --> 00:03:48,955 želio te mrtvog u toj pljački, Jacobe. 71 00:03:48,955 --> 00:03:50,423 vjeruj mi, 72 00:03:50,423 --> 00:03:52,458 ti i tvoja obitelj umrijeti 73 00:03:52,458 --> 00:03:55,428 u svakoj jebenoj opciji osim moje. 74 00:03:55,428 --> 00:03:56,763 Stoga predlažem da ga uzmete. 75 00:04:08,908 --> 00:04:10,009 Freddy? 76 00:04:12,578 --> 00:04:15,781 - Hvala što ste došli. - Da. 77 00:04:15,781 --> 00:04:18,017 Ne bi trebalo dugo. Oni su samo me moraš odjaviti. 78 00:04:18,517 --> 00:04:19,624 Jesi li dobro? 79 00:04:20,052 --> 00:04:22,555 Da, da, bit ću. 80 00:04:22,555 --> 00:04:24,657 Doktor je rekao da si napadnut, 81 00:04:24,657 --> 00:04:25,858 i gađali su te drogom. 82 00:04:27,927 --> 00:04:29,862 Je li to istina? 83 00:04:32,064 --> 00:04:33,699 Ili opet koristiš? 84 00:04:33,699 --> 00:04:35,868 Što? Ne. Ne. Ava, nije... 85 00:04:35,868 --> 00:04:37,703 To se dogodilo. kunem se 86 00:04:37,703 --> 00:04:42,809 Gledajte, ne bih pucao u smrtonosnu doza heroina u moj vrat... 87 00:04:43,309 --> 00:04:45,478 osim ako nisam pokušavao umrijeti, 88 00:04:45,478 --> 00:04:48,314 što nisam bio, pa... 89 00:04:48,314 --> 00:04:51,384 - Isuse. - Da. 90 00:04:51,384 --> 00:04:52,618 Mislite li da su isti ljudi 91 00:04:52,618 --> 00:04:53,619 tko je napao Jakea? 92 00:04:56,522 --> 00:04:58,357 Imaju li policajci tragove? 93 00:04:58,357 --> 00:04:59,759 ja... ja... 94 00:04:59,759 --> 00:05:02,762 znaš, rekao sam im ja nije vidio nijedno od njihovih lica. 95 00:05:02,762 --> 00:05:05,998 Nisam ni znala kako bilo je mnogo momaka, pa... 96 00:05:05,998 --> 00:05:08,701 ali, znaš, 97 00:05:08,701 --> 00:05:10,570 Osjećam se kao da je to samo... 98 00:05:10,570 --> 00:05:13,439 nasumična pljačka. 99 00:05:13,439 --> 00:05:15,975 Imam dijete koje treba zaštititi, 100 00:05:15,975 --> 00:05:17,343 pa trebam da budeš iskren sa mnom. 101 00:05:17,343 --> 00:05:18,510 Razumijete to, zar ne? 102 00:05:19,178 --> 00:05:21,047 Da, da. 103 00:05:21,047 --> 00:05:23,382 Razumijem to i Iskrena sam, kunem se. 104 00:05:28,054 --> 00:05:29,254 U redu. 105 00:05:36,128 --> 00:05:37,863 Da... 106 00:05:42,501 --> 00:05:44,837 Možda jednog dana, mi mogao bih ovo probati u krevetu. 107 00:05:44,837 --> 00:05:47,373 Pa, nije to razlog zašto si ovdje. 108 00:05:47,373 --> 00:05:49,475 Pa sad, to je razočaranje. 109 00:05:49,475 --> 00:05:50,943 Imam posao za tebe. 110 00:05:55,147 --> 00:05:56,983 Pieter Van de Bruin. 111 00:05:56,983 --> 00:05:58,618 On je moj poslovni suradnik. 112 00:05:58,618 --> 00:06:01,354 Moraš ga, uh, držati na oku. 113 00:06:03,823 --> 00:06:06,025 [Lala]: Zgodan. 114 00:06:07,927 --> 00:06:10,095 Stvar je u tome da nisi jedini onaj koji želi gledati u njega. 115 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Rah? 116 00:06:16,636 --> 00:06:19,105 da... 117 00:06:19,105 --> 00:06:22,675 što znači da sam već točno znati gdje je. 118 00:06:22,675 --> 00:06:24,844 Pa, moram znati njegovo kretanje 119 00:06:24,844 --> 00:06:25,912 prije nego što ona to učini. 120 00:06:35,955 --> 00:06:38,491 Dobro je što sam ja kao ti više, Cam. 121 00:06:38,491 --> 00:06:39,725 Mm... 122 00:06:41,627 --> 00:06:42,695 Nosiš li gaćice? 123 00:06:44,730 --> 00:06:46,866 Zašto ne dođeš i saznaš? 124 00:06:46,866 --> 00:06:48,868 Pokaži mi. 125 00:06:54,073 --> 00:06:55,240 Jutro. 126 00:06:56,142 --> 00:06:57,143 Amor! Buenos dias. 127 00:07:00,146 --> 00:07:01,180 Što to imaš? 128 00:07:01,180 --> 00:07:02,748 [Pieter]: Hej! 129 00:07:02,748 --> 00:07:04,050 [smijeh] 130 00:07:04,050 --> 00:07:05,451 Iznenađenje! 131 00:07:05,451 --> 00:07:07,753 Tako jednostavan užitak. blesava sam. 132 00:07:07,753 --> 00:07:09,889 Ali svaki dan? 133 00:07:12,224 --> 00:07:13,225 sviđa ti se 134 00:07:13,225 --> 00:07:14,593 To je svila! 135 00:07:14,593 --> 00:07:15,661 Volim to, ali nisi trebao. 136 00:07:15,661 --> 00:07:16,829 Mora da je koštalo pravo bogatstvo. 137 00:07:16,829 --> 00:07:18,631 Uvijek sam vjerovao 138 00:07:18,631 --> 00:07:19,498 da je smisao imati novac 139 00:07:19,498 --> 00:07:21,000 je moći 140 00:07:21,000 --> 00:07:22,468 precizno utvrditi 141 00:07:22,468 --> 00:07:26,138 delikatna ravnoteža između dekadencija i raskoš, 142 00:07:26,138 --> 00:07:29,075 a zatim uživajte punim plućima. 143 00:07:29,075 --> 00:07:32,044 Kako rječito izražavaš moje misli. 144 00:07:32,044 --> 00:07:34,447 Ah, dragi Vincent. 145 00:07:34,447 --> 00:07:39,285 Bojim se da nećemo još moći otići u Pariz. 146 00:07:39,585 --> 00:07:42,154 Trebaš se vratiti u Venezuelu 147 00:07:42,154 --> 00:07:44,757 nadzirati iskapanja u Santa Elani. 148 00:07:44,757 --> 00:07:46,492 Moram biti prisutan ovdje. 149 00:07:46,492 --> 00:07:49,128 To nije ono na što smo pristali, 150 00:07:49,128 --> 00:07:50,596 i osim toga, 151 00:07:50,596 --> 00:07:53,632 neće ih biti iskapanja u Santa Elani 152 00:07:53,632 --> 00:07:56,502 dok ne preuzmete kontrolu nad Greenom i Greenom. 153 00:07:56,502 --> 00:07:58,871 ja to znam Imam ga u ruci. 154 00:07:58,871 --> 00:08:00,272 da li ti 155 00:08:00,272 --> 00:08:02,041 Moje su obaveze moja briga. 156 00:08:02,041 --> 00:08:03,576 Vi se koncentrirate na svoje. 157 00:08:03,576 --> 00:08:06,212 Pobrinuo sam se za svoje obveze! 158 00:08:06,212 --> 00:08:08,147 Dozvole, osoblje... 159 00:08:08,147 --> 00:08:09,215 Sigurnost? 160 00:08:09,215 --> 00:08:10,516 To također. 161 00:08:10,516 --> 00:08:11,951 Tvoj brat traži više novca. 162 00:08:11,951 --> 00:08:13,719 Puni džepove. 163 00:08:13,719 --> 00:08:15,521 On je jedina osoba koju poznajemo 164 00:08:15,521 --> 00:08:18,724 to nam može donijeti radnu snagu brinuti se o rudniku, 165 00:08:18,724 --> 00:08:20,493 a to će nas stajati novaca. 166 00:08:20,493 --> 00:08:21,494 Fino. 167 00:08:22,561 --> 00:08:24,230 On je tvoj brat. 168 00:08:24,230 --> 00:08:25,731 razumijem to... 169 00:08:25,731 --> 00:08:28,667 ali, sigurno, možete biti dovoljno objektivan da prepozna 170 00:08:28,667 --> 00:08:30,936 da se ponaša kao iznuđivač droge. 171 00:08:30,936 --> 00:08:34,974 Ako ne igra po našim pravilima, Vincent, 172 00:08:34,974 --> 00:08:37,042 onda ću naći nekog drugog 173 00:08:37,042 --> 00:08:38,110 za održavanje sigurnosti u rudniku. 174 00:08:41,013 --> 00:08:42,648 Idi k vragu. 175 00:08:46,919 --> 00:08:48,387 Oh... 176 00:08:51,190 --> 00:08:52,390 [Ava]: Dobro jutro. 177 00:08:53,793 --> 00:08:55,094 Fritaja za dvoje. 178 00:08:55,094 --> 00:08:56,262 ne hvala 179 00:09:07,206 --> 00:09:09,008 Što je ovo? 180 00:09:09,008 --> 00:09:11,143 To je dvotjedni kamp. 181 00:09:11,143 --> 00:09:14,079 I pokazuješ ovo meni jer... ? 182 00:09:14,079 --> 00:09:15,815 Prijavio sam te. 183 00:09:15,815 --> 00:09:17,216 Ti se šališ! 184 00:09:17,216 --> 00:09:18,784 Ne, ne šalim se... 185 00:09:18,784 --> 00:09:20,820 i bit će super Provjerite. 186 00:09:21,120 --> 00:09:24,623 Postoji penjanje, vožnja kajakom, planinarenje, 187 00:09:24,623 --> 00:09:26,258 sve vrste cool stvari. 188 00:09:26,258 --> 00:09:28,227 Imali su otvoren prostor, a počinje sutra. 189 00:09:28,227 --> 00:09:29,962 Ne! N... 190 00:09:29,962 --> 00:09:31,330 Zna li tata za ovo? 191 00:09:31,330 --> 00:09:32,698 Da, i on se slaže. 192 00:09:32,698 --> 00:09:34,333 Jeste li oboje ludi? 193 00:09:34,333 --> 00:09:35,768 Znaš da mrzim kampiranje. 194 00:09:35,768 --> 00:09:37,736 Ništa mi se tu ne sviđa. 195 00:09:37,736 --> 00:09:39,972 Mislim, ako želiš da me pošalješ negdje, 196 00:09:39,972 --> 00:09:44,210 što kažete na lijep hotel u Parizu ili Italiji? 197 00:09:44,210 --> 00:09:45,411 I mogli bismo zajedno. 198 00:09:45,411 --> 00:09:46,745 Voljela bih to, dušo... 199 00:09:46,745 --> 00:09:48,380 ali iz bilo kojeg razloga, 200 00:09:48,380 --> 00:09:50,116 ne prodajemo dijamanti kao nekad, 201 00:09:50,116 --> 00:09:51,917 i s djedom koji odlazi imate udio u tvrtki, 202 00:09:51,917 --> 00:09:53,252 Moram biti u blizini pomoći koliko god mogu. 203 00:09:55,754 --> 00:09:57,823 Ovo bi moglo puno značiti za tvoju budućnost, Willow. 204 00:09:57,823 --> 00:09:58,824 [mrcanje] Što... 205 00:09:58,824 --> 00:10:01,293 Koliki je moj ulog, mojih 25%, 206 00:10:01,293 --> 00:10:02,861 imaju li kakve veze s kampiranjem? 207 00:10:04,363 --> 00:10:06,265 Pa zašto mi ne kažeš što se zapravo događa? 208 00:10:06,265 --> 00:10:08,234 Zašto me se pokušavaš riješiti? 209 00:10:08,234 --> 00:10:09,335 Ne pokušavam te se riješiti. 210 00:10:09,335 --> 00:10:10,836 ne razumijem 211 00:10:10,836 --> 00:10:13,038 zašto ne možeš jednostavno biti budi iskren sa mnom jednom! 212 00:10:13,038 --> 00:10:14,507 Ništa mi ne govoriš, 213 00:10:14,507 --> 00:10:16,408 a ti si takav prokleto snishodljivo, mama! 214 00:10:16,408 --> 00:10:17,710 ja nisam dijete... 215 00:10:17,710 --> 00:10:19,678 Dovraga, Willow! 216 00:10:19,678 --> 00:10:21,313 ja sam tvoja majka, 217 00:10:21,313 --> 00:10:23,215 a tek ćeš moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 218 00:10:23,215 --> 00:10:27,119 Ideš u ovaj kamp, ​​u redu? 219 00:10:27,119 --> 00:10:29,288 Sada, idemo jesti, i Pomoći ću ti da se spakiraš. 220 00:10:32,057 --> 00:10:33,258 ja ne idem 221 00:10:37,296 --> 00:10:38,430 Vrba? 222 00:11:10,196 --> 00:11:11,197 sestro Judith. 223 00:11:11,197 --> 00:11:12,665 [smijeh] 224 00:11:17,036 --> 00:11:18,170 Kako je divno vidjeti te. 225 00:11:18,170 --> 00:11:20,706 I ti, draga moja. 226 00:11:20,706 --> 00:11:21,774 Dođi, razgovarajmo. 227 00:11:27,313 --> 00:11:29,114 Kako su djeca? 228 00:11:29,114 --> 00:11:30,716 Oni su sigurni. 229 00:11:30,716 --> 00:11:33,485 Vaši doprinosi zaista pomažu. 230 00:11:33,485 --> 00:11:35,988 Hm, slava Bogu... 231 00:11:35,988 --> 00:11:37,823 A posebno jedno dijete? 232 00:11:39,258 --> 00:11:40,459 Imamo neke vrlo obećavajuće tragove. 233 00:11:42,861 --> 00:11:44,930 Obećavanje nije dovoljno dobro, sestro. 234 00:11:44,930 --> 00:11:47,466 Danas sam udvostručio svoju donaciju. 235 00:11:47,466 --> 00:11:48,968 Volio bih da širite svoje dobro djelo 236 00:11:48,968 --> 00:11:51,770 dalje i šire. 237 00:11:51,770 --> 00:11:53,973 Ponekad novac radi brži od namaza. 238 00:11:58,310 --> 00:11:59,511 Ne mogu se više složiti. 239 00:12:25,270 --> 00:12:26,672 Svi smo htjeli da imaš ovo. 240 00:12:29,108 --> 00:12:30,242 Hvala, sestro. 241 00:12:32,878 --> 00:12:33,879 Hoćemo li se vidjeti sljedeći mjesec? 242 00:12:36,282 --> 00:12:37,816 Nadamo se prije. 243 00:12:48,360 --> 00:12:49,695 [Jake]: Nisam znao 244 00:12:49,695 --> 00:12:52,131 da si bila katolička djevojka. 245 00:12:52,131 --> 00:12:54,033 Pa, pun sam iznenađenja, Jacobe. 246 00:12:54,033 --> 00:12:56,368 Sada, zašto me slijediš? 247 00:12:56,368 --> 00:12:57,436 Ako ćemo biti partneri, 248 00:12:57,436 --> 00:12:59,038 Moram znati što se događa. 249 00:13:00,472 --> 00:13:03,042 Moram znati kako mi namještaš. 250 00:13:03,042 --> 00:13:04,710 Neću ti namještati. 251 00:13:04,710 --> 00:13:06,378 Sranje. ne vjerujem ti 252 00:13:09,181 --> 00:13:11,650 Vidio si ožiljke na mojim leđima, Jacobe. 253 00:13:11,650 --> 00:13:12,718 Što misliš kako sam ih dobio? 254 00:13:14,286 --> 00:13:15,554 Pieter mi ih je dao 255 00:13:15,554 --> 00:13:17,589 kad sam bio dijete u rudniku. 256 00:13:17,589 --> 00:13:20,259 On je loš čovjek... 257 00:13:20,259 --> 00:13:21,860 i želim ga mrtvog. 258 00:13:26,231 --> 00:13:27,733 Dakle, samo radiš Božji posao? 259 00:13:27,733 --> 00:13:28,734 imam prijatelja... 260 00:13:28,734 --> 00:13:31,870 časna sestra iz Sierra Leonea. 261 00:13:31,870 --> 00:13:34,206 Ona mi donosi kamenje preko vatikanske torbice. 262 00:13:34,206 --> 00:13:36,075 Držim dogovor odvojeno od Pietera 263 00:13:36,075 --> 00:13:37,476 jer mi je stalo do moje budućnosti, Jacobe. 264 00:13:39,411 --> 00:13:41,580 I vaša okolna vojska. 265 00:13:41,580 --> 00:13:42,581 Između ostalog, da. 266 00:13:46,518 --> 00:13:48,954 Dakle, kamenje... 267 00:13:48,954 --> 00:13:51,890 oni u tom malom nosiš li lutku? 268 00:13:51,890 --> 00:13:53,024 Vrlo pronicav, Jacobe. 269 00:13:55,060 --> 00:13:57,696 Biste li htjeli podijeliti te dijamante? 270 00:13:57,696 --> 00:13:59,565 Bih li ih htio podijeliti? 271 00:13:59,565 --> 00:14:00,966 A zašto bih to učinio? 272 00:14:03,369 --> 00:14:05,237 To će mi pomoći da donesem odluku. 273 00:14:05,237 --> 00:14:06,305 Kako to? 274 00:14:06,305 --> 00:14:07,973 Razmislit ću o tome. 275 00:14:18,050 --> 00:14:19,385 Skuhao sam ti čaj. 276 00:14:19,385 --> 00:14:20,786 Oh, hvala ti. To je lijepo. 277 00:14:22,488 --> 00:14:23,655 Trebala bi se malo odmoriti. 278 00:14:25,991 --> 00:14:27,259 Da, trebao bih, ali, ovaj... 279 00:14:29,661 --> 00:14:31,196 Moram se vratiti na posao. 280 00:14:31,196 --> 00:14:33,298 Ne, ne trebaš ići na posao, Freddy, 281 00:14:33,298 --> 00:14:34,633 Samo uzmi dan. 282 00:14:34,633 --> 00:14:36,668 Znaš o čemu sam razmišljao 283 00:14:36,668 --> 00:14:39,004 nakon što su me uboli tom iglom? 284 00:14:41,540 --> 00:14:42,875 Jebeni izložbeni prostor. 285 00:14:44,576 --> 00:14:46,345 Ležao sam tamo, 286 00:14:46,345 --> 00:14:48,347 razmišljanje, 287 00:14:48,347 --> 00:14:51,450 "Pa, valjda se slažem s umiranjem, 288 00:14:51,450 --> 00:14:52,618 ali stvarno će mi nedostajati visi u dućanu." 289 00:14:57,122 --> 00:14:58,289 Čudno, zar ne? 290 00:14:59,324 --> 00:15:01,026 Ali uvijek sam volio to mjesto, znaš, 291 00:15:01,026 --> 00:15:02,194 otkad sam bio klinac. 292 00:15:02,194 --> 00:15:03,428 Bilo je to mjesto gdje sam želio biti... 293 00:15:07,533 --> 00:15:09,101 i uvijek je tu. 294 00:15:09,101 --> 00:15:10,536 Kad god bi se nešto loše dogodilo, 295 00:15:10,536 --> 00:15:12,237 tamo bismo se našli, dogovorili bismo se. 296 00:15:14,173 --> 00:15:17,242 Bilo je kao naše, uh... 297 00:15:17,242 --> 00:15:18,444 naše sigurno mjesto. 298 00:15:23,615 --> 00:15:24,716 stvarno ne želim pustiti da propadne... 299 00:15:27,119 --> 00:15:29,521 i to je točno kamo je krenulo. 300 00:15:29,521 --> 00:15:30,989 Taj kamen koji sam kupio 301 00:15:30,989 --> 00:15:33,292 i jučer je prodan uz dobru zaradu, 302 00:15:33,292 --> 00:15:37,497 to je bilo dobro i kupilo se imamo malo vremena, ali... 303 00:15:38,397 --> 00:15:39,798 iskreno, visimo na jebenu nit. 304 00:15:41,466 --> 00:15:43,101 Morate pronaći novog dobavljača. 305 00:15:43,101 --> 00:15:44,603 ja znam 306 00:15:44,603 --> 00:15:46,004 [Ava]: Trebala bi dobiti u avionu za London 307 00:15:46,004 --> 00:15:48,273 i sjesti s Barrow Diamond Syndicate. 308 00:15:48,273 --> 00:15:49,340 Da, samo sam... 309 00:15:50,342 --> 00:15:51,310 Oni to neće učiniti. 310 00:15:51,310 --> 00:15:52,678 Ima previše povijesti. 311 00:15:52,678 --> 00:15:55,147 Moraju postojati druge opcije. 312 00:15:55,147 --> 00:15:56,481 Pa postoji. 313 00:15:56,481 --> 00:15:58,016 Postoje još tri sindikata 314 00:15:58,016 --> 00:15:59,618 to nas može dobiti postojano kvalitetno kamenje, 315 00:15:59,618 --> 00:16:01,987 i prilično sam siguran da mogu dobiti sastanak 316 00:16:01,987 --> 00:16:03,589 s nekim tko nam može pomoći ući u ruski sindikat. 317 00:16:03,589 --> 00:16:06,425 Zove se Kocoma... 318 00:16:06,425 --> 00:16:10,362 ali naš ugled je u pravu sada je manje od zvjezdanog, 319 00:16:10,362 --> 00:16:12,498 a ta su mjesta posebna. 320 00:16:12,498 --> 00:16:13,632 Mogao bi im održati govor na samrti. 321 00:16:20,706 --> 00:16:23,408 Znaš, uvijek sam želio raditi s Kocomom. 322 00:16:23,408 --> 00:16:25,077 Dobivaju nevjerojatno kamenje... 323 00:16:25,077 --> 00:16:27,546 ali pop je bio, znaš, zabrinut za mob. 324 00:16:27,546 --> 00:16:29,014 Jesu li korumpirani? 325 00:16:29,014 --> 00:16:32,284 Ne, oni su legitimni, ali svi drugo u Rusiji je korumpirano... 326 00:16:32,284 --> 00:16:33,785 vlada, policija... 327 00:16:33,785 --> 00:16:35,120 pa se moraš snaći koga podmazati 328 00:16:35,120 --> 00:16:37,155 iznijeti kamenje iz zemlje, 329 00:16:37,155 --> 00:16:39,458 ali iskreno, ne mislim to bi bio problem. 330 00:16:39,458 --> 00:16:40,625 Trebala bi to učiniti. 331 00:16:42,094 --> 00:16:43,095 Da? 332 00:16:43,095 --> 00:16:44,229 Da. 333 00:16:44,229 --> 00:16:45,463 Trebali biste to postaviti. 334 00:16:47,132 --> 00:16:48,800 - Vjerojatno bih trebao razgovarati s Jakeom. - Zašto? 335 00:16:50,736 --> 00:16:52,204 Mislim, između tebe i mene i Sare, 336 00:16:52,204 --> 00:16:54,172 imamo 75% dionica, 337 00:16:54,172 --> 00:16:55,407 i moramo pronaći novog dobavljača. 338 00:16:57,676 --> 00:16:58,810 Danas ću vas zamijeniti u trgovini. 339 00:17:21,433 --> 00:17:22,567 [zujanje vrata] 340 00:17:24,569 --> 00:17:26,705 zdravo 341 00:17:26,705 --> 00:17:28,140 Ovdje da vidim Natalyu. 342 00:17:28,140 --> 00:17:29,141 Identifikaciju, molim? 343 00:17:29,141 --> 00:17:30,142 Pravo. 344 00:17:30,142 --> 00:17:31,409 U redu. 345 00:17:32,344 --> 00:17:34,513 Evo nas. 346 00:17:34,513 --> 00:17:36,448 Ovo mjesto je jebeno ozbiljno, ha? 347 00:17:38,617 --> 00:17:41,086 Uh, trebalo bi biti u 13:00. imenovanje. 348 00:17:41,086 --> 00:17:42,287 Je li ona ovdje? 349 00:17:42,287 --> 00:17:44,356 Provjeravam. 350 00:17:44,356 --> 00:17:45,657 Pa, uvijek mogu čekati. 351 00:17:45,657 --> 00:17:46,725 Ne ako ona nije ovdje. 352 00:17:48,660 --> 00:17:50,495 U redu je, Dimitrije. 353 00:17:50,495 --> 00:17:52,130 Molim vas, pokažite g. Greenu put gore. 354 00:18:00,672 --> 00:18:02,507 Natalija Brekov. 355 00:18:02,507 --> 00:18:05,344 Osjećam se kao da se susrećem sa Zubić vilom. 356 00:18:05,344 --> 00:18:06,745 Čuo sam tvoje ime toliko godina, 357 00:18:06,745 --> 00:18:09,281 ali nitko koga poznajem nije ikad te stvarno vidio. 358 00:18:09,281 --> 00:18:10,449 Diskrecija mi je jako važna. 359 00:18:10,449 --> 00:18:12,417 razumijem. 360 00:18:12,417 --> 00:18:14,286 G. Green, što mogu učiniti za vas? 361 00:18:14,286 --> 00:18:15,354 [pročišćava grlo] Točno. 362 00:18:17,356 --> 00:18:20,192 Pa ja sam... 363 00:18:20,192 --> 00:18:22,527 Ovdje predstavljam svoju obitelj. 364 00:18:22,527 --> 00:18:25,197 Kao što ste mogli čuti, 365 00:18:25,197 --> 00:18:26,798 naš dugogodišnji 366 00:18:26,798 --> 00:18:29,401 i povoljan odnos s Barrow Syndicate 367 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 je nedavno... 368 00:18:30,402 --> 00:18:32,170 Da, čuo sam. 369 00:18:32,170 --> 00:18:33,739 Pravo. 370 00:18:33,739 --> 00:18:38,243 Stoga tražimo izgraditi novu vezu, 371 00:18:38,243 --> 00:18:39,878 onaj koji će biti sličan korisno, ali... 372 00:18:39,878 --> 00:18:43,181 Cijenim te prilazi nam, g. Green, 373 00:18:43,181 --> 00:18:44,883 ali mogu govoriti u ime sindikata Kocoma 374 00:18:44,883 --> 00:18:47,352 govoreći da nisu zainteresirani 375 00:18:47,352 --> 00:18:49,521 u ulasku u posao sa svojom obitelji. 376 00:18:51,189 --> 00:18:53,659 Pravo. Vau. 377 00:18:53,659 --> 00:18:54,826 Samo prijeđi na stvar, ha? 378 00:18:54,826 --> 00:18:56,595 Volite ženu koja govori ono što misli. 379 00:19:00,365 --> 00:19:01,733 shvaćam. 380 00:19:01,733 --> 00:19:03,468 Puno je razloga 381 00:19:03,468 --> 00:19:05,404 dovesti u pitanje stabilnost naše tvrtke upravo sada. 382 00:19:07,272 --> 00:19:10,275 Siguran sam da ste čuli moje otac je nedavno preminuo. 383 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 Da. 384 00:19:11,276 --> 00:19:12,477 Bio je dobar čovjek. 385 00:19:12,477 --> 00:19:13,812 Da, bio je, 386 00:19:13,812 --> 00:19:15,814 i on je bio veliki dijamantni čovjek, 387 00:19:15,814 --> 00:19:18,617 ali moj otac, pokoj mu duši, 388 00:19:18,617 --> 00:19:21,386 nije imao... 389 00:19:21,386 --> 00:19:23,622 fleksibilnost za rad sa sindikatom 390 00:19:23,622 --> 00:19:25,357 kao što je Kocoma. 391 00:19:26,958 --> 00:19:29,628 Green and Green neće nestati. 392 00:19:29,628 --> 00:19:30,962 zapravo, 393 00:19:30,962 --> 00:19:33,432 ne postoji ništa osim rast u našoj budućnosti. 394 00:19:36,501 --> 00:19:39,571 Doveo sam svoju šogoricu pomoći u vođenju posla. 395 00:19:39,571 --> 00:19:42,708 Mislim da ćeš pronaći ona biti vrlo pouzdana. 396 00:19:42,708 --> 00:19:45,510 Ovo je početak vrlo unosnog vremena 397 00:19:45,510 --> 00:19:47,279 za našu tvrtku. 398 00:19:47,279 --> 00:19:48,680 Jedan od sindikata 399 00:19:48,680 --> 00:19:52,484 će biti korisnik od tog uspjeha... 400 00:19:52,484 --> 00:19:55,587 i ja stvarno, stvarno... 401 00:19:57,656 --> 00:19:59,658 želiš da bude tvoje. 402 00:19:59,658 --> 00:20:01,460 Zar ti nisi sin 403 00:20:01,460 --> 00:20:03,528 koji je donosio nevolje na svoju obitelj? 404 00:20:06,565 --> 00:20:09,935 Kako to uopće očekuješ od mene vjeruješ da si se promijenio? 405 00:20:12,604 --> 00:20:13,939 Nisam se promijenio. 406 00:20:16,742 --> 00:20:18,543 Upravo sam se sjetio tko sam. 407 00:20:23,315 --> 00:20:25,650 Željeli bismo početi s kupnja od milijun dolara. 408 00:20:25,650 --> 00:20:30,021 Moje razumijevanje je da Zelena obitelj je siromašna novcem. 409 00:20:30,021 --> 00:20:32,257 Nedavno smo imali neočekivani dobitak. 410 00:20:32,257 --> 00:20:33,892 Shvaćate da je ovdje milijun dolara 411 00:20:33,892 --> 00:20:36,928 kupuje vam 900.000 dolara kredita u Kocomi. 412 00:20:36,928 --> 00:20:38,230 Trošak poslovanja sa mnom. 413 00:20:38,230 --> 00:20:39,431 [izdahne] 414 00:20:41,700 --> 00:20:43,568 Dakle, milijun dolara za 900.000 dolara. 415 00:20:43,568 --> 00:20:45,570 Unovčiti. 416 00:20:45,570 --> 00:20:46,571 To neće biti problem. 417 00:20:48,707 --> 00:20:50,842 Tako? Onda imamo dogovor? 418 00:20:53,411 --> 00:20:55,046 Ne još, g. Green. 419 00:20:57,282 --> 00:20:58,683 Nemam naviku 420 00:20:58,683 --> 00:20:59,851 riskirati sa svojim poslom, 421 00:20:59,851 --> 00:21:01,553 tako da ćeš dobiti samo jedan, 422 00:21:01,553 --> 00:21:05,624 ali ako bude dobro, i idemo naprijed, 423 00:21:05,624 --> 00:21:08,460 pored standardna naknada od 100.000 USD 424 00:21:08,460 --> 00:21:11,396 za svaku milijunsku transakciju, 425 00:21:11,396 --> 00:21:13,999 uzet ćemo 10% za svaki dijamant koji prodaš. 426 00:21:22,407 --> 00:21:23,742 Imamo li dogovor? 427 00:21:29,748 --> 00:21:33,518 [Ava]: VS1, cushion cut, jedan karat... 428 00:21:33,518 --> 00:21:34,686 [muškarac]: Koliko to košta? 429 00:21:34,686 --> 00:21:37,622 S kamenom i postavljanje, to je 17.500 dolara. 430 00:21:40,425 --> 00:21:41,493 Mogu ti nešto pokazati malo manji. 431 00:21:42,827 --> 00:21:43,828 br. 432 00:21:45,664 --> 00:21:47,365 Htio sam joj nabaviti barem jedan karat. 433 00:21:47,365 --> 00:21:48,300 Ona to zaslužuje. 434 00:21:48,300 --> 00:21:49,834 U redu. 435 00:21:49,834 --> 00:21:52,671 Jednostavno nisam očekivao... 436 00:21:52,671 --> 00:21:54,840 ne znam 17.500 dolara je puno. 437 00:21:56,341 --> 00:21:58,877 Ne radi se zapravo o novcu. 438 00:21:58,877 --> 00:22:01,479 Koliko ste dugo zajedno? 439 00:22:01,479 --> 00:22:02,747 Mislim skoro šest mjeseci? 440 00:22:03,982 --> 00:22:06,718 volim je, 441 00:22:06,718 --> 00:22:07,986 i želim to učiniti, ali... 442 00:22:11,356 --> 00:22:12,991 Nisam ni pitao još da se uda za mene. 443 00:22:15,760 --> 00:22:16,995 Bože, ne znam što da radim. 444 00:22:19,998 --> 00:22:21,800 Mislim da kad ne znaš što da radiš, 445 00:22:21,800 --> 00:22:23,268 učiniti ništa. 446 00:22:24,870 --> 00:22:26,805 Možete li ga spremiti u ako se predomislim? 447 00:22:26,805 --> 00:22:28,740 Ne mogu ti to obećati, 448 00:22:28,740 --> 00:22:30,809 ali kad dođe pravo vrijeme, možemo ti nešto naći... 449 00:22:30,809 --> 00:22:31,810 [bjesomučno kucanje] 450 00:22:33,945 --> 00:22:35,614 Pusti je unutra. Oprostite. 451 00:22:37,415 --> 00:22:39,417 gdje je on Gdje je Cam? 452 00:22:39,417 --> 00:22:40,752 On je ovdje, zar ne? 453 00:22:40,752 --> 00:22:42,687 Moram ga vidjeti. Moram ga vidjeti. 454 00:22:42,687 --> 00:22:45,457 Znam sve što treba znati 455 00:22:45,457 --> 00:22:48,627 o ovom poslu. dijamanti? 456 00:22:48,627 --> 00:22:50,395 Nikad mi nije dao dijete. 457 00:22:50,395 --> 00:22:52,130 Nisam ja kriv. Bio je njegov. 458 00:22:52,130 --> 00:22:53,431 u redu... 459 00:22:53,431 --> 00:22:54,699 u redu u redu... 460 00:22:54,699 --> 00:22:56,134 nemoj Ne diraj me! 461 00:22:56,134 --> 00:22:57,969 Cam! 462 00:22:57,969 --> 00:22:59,638 Gdje si dovraga? 463 00:22:59,638 --> 00:23:01,539 - Vratit ću se drugi put. - Tako mi je žao... 464 00:23:01,539 --> 00:23:02,407 [Cam]: Što se događa, Sarah? 465 00:23:02,407 --> 00:23:03,408 Što nije u redu? 466 00:23:03,408 --> 00:23:05,176 [vrišti] 467 00:23:05,176 --> 00:23:06,511 Sarah! Sarah, prestani! 468 00:23:06,511 --> 00:23:08,179 Sve mi se vraća! 469 00:23:08,179 --> 00:23:09,648 Prestani! prestani... 470 00:23:09,648 --> 00:23:12,183 - Vratiti sve natrag... - [Cam]: Prestani, molim te. 471 00:23:12,183 --> 00:23:13,451 Isuse... 472 00:23:13,451 --> 00:23:14,719 Hajde, hajde. 473 00:23:14,719 --> 00:23:16,454 Reci mi što se dogodilo. 474 00:23:16,454 --> 00:23:18,089 Hajde, hajde... 475 00:23:18,089 --> 00:23:20,392 onda ti svi možemo pomoći, ha? hej 476 00:23:25,730 --> 00:23:26,865 Gade jedan. 477 00:23:26,865 --> 00:23:29,734 Ti bolestan... 478 00:23:29,734 --> 00:23:31,469 ti gade kamena srca. 479 00:23:31,469 --> 00:23:33,004 ti... 480 00:23:33,004 --> 00:23:34,172 Obriši oči. 481 00:23:36,207 --> 00:23:37,208 [jecanje] 482 00:23:40,211 --> 00:23:42,013 Pomozi mi, Ava. 483 00:23:42,013 --> 00:23:43,548 pomozi mi pomozi mi 484 00:23:43,548 --> 00:23:45,617 Moram je odvesti liječniku. 485 00:23:45,617 --> 00:23:46,618 Ne, u redu je. 486 00:23:46,618 --> 00:23:48,153 u redu je 487 00:23:48,153 --> 00:23:49,454 Mislim da to nije dobra ideja. 488 00:23:49,454 --> 00:23:51,156 Odvest ću je natrag na svoje mjesto. 489 00:23:51,156 --> 00:23:52,323 Mogu to podnijeti. 490 00:23:54,592 --> 00:23:56,194 Razumiješ li sada, Ava? 491 00:23:56,194 --> 00:24:00,231 Razumiješ li što Prošao sam? 492 00:24:00,231 --> 00:24:02,934 Cijenite li sada situaciju 493 00:24:02,934 --> 00:24:04,703 Živim sve ove godine? 494 00:24:04,703 --> 00:24:07,205 razumijem. 495 00:24:07,205 --> 00:24:09,374 [Sarah, jeca] Molim te, Ava, spasi... 496 00:24:09,374 --> 00:24:10,575 spasi me, molim te. 497 00:24:10,575 --> 00:24:12,010 Molim te pomozi mi, Ava. 498 00:24:12,010 --> 00:24:13,110 Molim. 499 00:24:19,050 --> 00:24:20,885 u redu je 500 00:24:20,885 --> 00:24:23,254 Odvest ćemo te kući, u redu? 501 00:24:23,254 --> 00:24:24,723 U redu. 502 00:24:24,723 --> 00:24:25,890 U redu. U redu. 503 00:24:32,964 --> 00:24:33,999 Želiš li mi reći što se događa? 504 00:24:36,034 --> 00:24:37,802 Sarah, ona je poludjela. 505 00:24:37,802 --> 00:24:39,871 Ona više nije jebeno lucidna, 506 00:24:39,871 --> 00:24:41,706 znaš, Jake. 507 00:24:41,706 --> 00:24:42,940 Jebeno je poludjela. 508 00:24:44,743 --> 00:24:47,178 Ovdje moram dobiti punomoć. 509 00:24:47,178 --> 00:24:49,280 Dakle, ti ćeš ići iza leđa tvoje žene, 510 00:24:49,280 --> 00:24:50,415 slično kao što ideš iza moga? 511 00:24:52,283 --> 00:24:53,485 Je li to to? 512 00:24:53,485 --> 00:24:54,419 Što? 513 00:24:54,419 --> 00:24:55,820 Tvoj prijatelj, Pieter... 514 00:24:55,820 --> 00:24:57,122 znaš, ta zmija 515 00:24:57,122 --> 00:24:59,124 da stalno vučeš u naš posao? 516 00:24:59,124 --> 00:25:00,291 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 517 00:25:00,291 --> 00:25:01,626 Uh, ja... 518 00:25:01,626 --> 00:25:03,661 Vidio sam ga nekoliko puta. 519 00:25:03,661 --> 00:25:05,163 Dobro, jeste li ga vidjeli sinoć? 520 00:25:05,163 --> 00:25:07,165 Da, vidio sam ga sinoć. 521 00:25:07,165 --> 00:25:08,833 kamera... 522 00:25:08,833 --> 00:25:10,201 prestani me zajebavati. 523 00:25:10,201 --> 00:25:12,070 Samo mi reci što je to je vi dečki radite. 524 00:25:12,070 --> 00:25:13,371 Ništa. Mi smo, uh... 525 00:25:13,371 --> 00:25:16,107 Mi smo samo dobri prijatelji. to je sve 526 00:25:16,107 --> 00:25:17,375 Zašto bi se onda gurao dogovoriti se s njim? 527 00:25:21,513 --> 00:25:22,981 Alžir. 528 00:25:27,652 --> 00:25:30,155 Taj usrani zatvor... 529 00:25:30,155 --> 00:25:31,256 znaš, stajao je po strani ja kad je postalo teško. 530 00:25:33,658 --> 00:25:34,859 ja samo... 531 00:25:34,859 --> 00:25:35,794 Samo sam mislio da mu pružim ruku, 532 00:25:35,794 --> 00:25:37,362 znaš, 533 00:25:37,362 --> 00:25:39,264 a možda i pomoći našim posao u isto vrijeme. 534 00:25:40,865 --> 00:25:43,635 On ima kamenje, Jake, znaš? 535 00:25:43,635 --> 00:25:46,004 Zašto bismo trebali dati a jebote odakle dolaze? 536 00:25:46,004 --> 00:25:48,106 I tko je ubio Pekara? 537 00:25:48,106 --> 00:25:49,140 Što? 538 00:25:49,140 --> 00:25:50,742 to si bio ti, 539 00:25:50,742 --> 00:25:52,076 a onda si zapalio mjesto, 540 00:25:52,076 --> 00:25:53,878 vraćajući Carlosa u naše živote. 541 00:25:53,878 --> 00:25:56,681 Nemaš jebenog pojma o čemu pričaš. 542 00:25:56,681 --> 00:25:59,150 Onda mi jebeno reci! 543 00:25:59,150 --> 00:26:00,618 Reci mi što planiraš! 544 00:26:00,618 --> 00:26:01,619 Ništa. 545 00:26:01,619 --> 00:26:02,954 Ništa? 546 00:26:02,954 --> 00:26:05,123 Misliš da ne znam o tebi i Lali? 547 00:26:05,123 --> 00:26:06,291 Hmm? 548 00:26:06,291 --> 00:26:08,126 To nije jedan od tvojih bolje tajne, Cam. 549 00:26:08,126 --> 00:26:11,696 Sada, zna li Lady Rah da je špijuniraš? 550 00:26:11,696 --> 00:26:13,164 Kako bi se ona osjećala zbog toga? 551 00:26:15,633 --> 00:26:17,602 Možda bih joj jednostavno trebao reći. 552 00:26:17,602 --> 00:26:19,804 Reci joj što hoćeš željeti. Boli me kurac. 553 00:26:20,004 --> 00:26:21,039 Samo odjebi iz mog ureda. 554 00:26:24,442 --> 00:26:25,777 Vaš ured? 555 00:26:26,778 --> 00:26:27,912 Stvarno? 556 00:26:29,113 --> 00:26:30,348 Mislim da ste zaboravili... 557 00:26:30,348 --> 00:26:33,718 nemate vlasništvo u ovoj tvrtki. 558 00:26:41,025 --> 00:26:42,694 [Ava]: Rečeno mi je da je bipolarna, 559 00:26:42,694 --> 00:26:44,095 ali izgleda da joj je postalo gore 560 00:26:44,095 --> 00:26:45,730 otkad joj je brat preminuo. 561 00:26:45,730 --> 00:26:48,533 Pitam se je li ona lijek treba prilagoditi? 562 00:26:50,735 --> 00:26:52,470 Možete li mi reći koji lijekovi trenutno uzimas? 563 00:26:57,008 --> 00:26:58,676 - Znate li što bi to moglo biti? - Ne znam. 564 00:27:02,413 --> 00:27:03,748 Imate li nešto protiv da provjerimo vašu torbicu? 565 00:27:06,417 --> 00:27:07,685 U redu. 566 00:27:17,362 --> 00:27:18,462 Litij... 567 00:27:23,768 --> 00:27:25,203 za koje mislim da ovo nisu. 568 00:27:25,203 --> 00:27:27,272 [Ava]: Ja... oprosti? 569 00:27:27,272 --> 00:27:29,073 Ex... Ne razumijem. 570 00:27:29,073 --> 00:27:31,242 Uradit ću analizu krvi da to potvrdim, 571 00:27:31,242 --> 00:27:32,577 ali ove tablete ne izgledaju kao litij. 572 00:27:35,947 --> 00:27:39,651 Sarah, je li to moguće pobrkao si tablete? 573 00:27:41,152 --> 00:27:42,153 Cam. 574 00:27:42,153 --> 00:27:43,888 Cam je to uspio. 575 00:27:43,888 --> 00:27:45,924 Pokušava me ubiti. Znam da jest. 576 00:27:45,924 --> 00:27:46,925 [Ava]: Sarah, ja... 577 00:27:48,393 --> 00:27:50,061 Mislim da to nije istina. 578 00:27:50,061 --> 00:27:51,062 Ne! To je Cam! 579 00:27:58,369 --> 00:28:00,071 Vincent, napustio sam te 580 00:28:00,071 --> 00:28:02,941 poruka za porukom za porukom. 581 00:28:02,941 --> 00:28:05,009 Hoćeš li me nazvati, za ime Božje? 582 00:28:05,009 --> 00:28:06,477 Mislim, ovo je glupo. 583 00:28:11,182 --> 00:28:12,483 Imamo problem. 584 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 ja znam 585 00:28:13,484 --> 00:28:15,086 rekao sam Vincentu 586 00:28:15,086 --> 00:28:19,157 u koji se morao vratiti nadzirati iskopavanje, 587 00:28:19,157 --> 00:28:20,425 i sve je eksplodiralo... 588 00:28:22,827 --> 00:28:24,829 ali ovdje se radi o nečem drugom. Što? 589 00:28:24,829 --> 00:28:26,831 Freddy i Ava. Odlaze u Kocomu. 590 00:28:26,831 --> 00:28:28,166 Dogovorili su kupnju. 591 00:28:28,166 --> 00:28:29,734 Znate li to sigurno? 592 00:28:29,734 --> 00:28:31,369 Poznajem sve u jebenom poslu. 593 00:28:31,369 --> 00:28:32,569 Ljudi govore. 594 00:28:35,807 --> 00:28:39,077 Genijalni su to dvoje... 595 00:28:39,077 --> 00:28:41,346 ali ti si pametniji nego što jesu, Cameron. 596 00:28:41,346 --> 00:28:44,182 Pronaći ćete način da ubijete njihovu kupnju. 597 00:28:44,182 --> 00:28:46,084 pa... 598 00:28:46,084 --> 00:28:49,087 baveći se Rusima nije uvijek lako, znaš? 599 00:28:49,087 --> 00:28:50,722 Nikad ne znaš jebeni ishod. 600 00:28:50,722 --> 00:28:54,859 Imamo manje od mjesec dana bankrotirati Green and Green. 601 00:28:54,859 --> 00:28:57,295 Quod erat demonstrandum, 602 00:28:57,295 --> 00:28:58,663 moramo eliminirati 603 00:28:58,663 --> 00:29:01,032 svaki njihov dobavljač. 604 00:29:01,032 --> 00:29:05,236 Pa, ti ili možda Vincent znaš li neke kontakte u Kocomi? 605 00:29:05,236 --> 00:29:07,605 Ne, ne znam, 606 00:29:07,605 --> 00:29:09,741 Ne znam za Vincenta, 607 00:29:09,741 --> 00:29:11,743 ali sumnjam. 608 00:29:11,743 --> 00:29:14,178 Mislim, on i ja nemamo tajni. 609 00:29:14,178 --> 00:29:16,981 Nije me nazvao cijeli dan, Cameron! 610 00:29:16,981 --> 00:29:18,149 Cijeli dan! 611 00:29:20,018 --> 00:29:21,019 Cameron... 612 00:29:21,019 --> 00:29:22,320 Mislim, što on radi? 613 00:29:22,320 --> 00:29:23,554 On je... o, Bože. 614 00:29:46,244 --> 00:29:49,013 Što ima, dame? Eddy! 615 00:29:49,013 --> 00:29:50,848 Ovdje se zove policajac Vega, čeka da vidi Jakea. 616 00:29:52,150 --> 00:29:53,351 Što? Gdje? 617 00:29:53,351 --> 00:29:54,618 Bio je stvarno nasrtljiv, pa sam stavio ga u Isaacov ured. 618 00:29:57,655 --> 00:29:59,057 - Jesi li nazvao Jakea? - Nije se javio. 619 00:30:06,297 --> 00:30:07,298 'Los! 620 00:30:07,298 --> 00:30:09,600 Što radiš ovdje, čovječe? 621 00:30:09,600 --> 00:30:11,002 Upravo sam popio još nekoliko pitanja za tvog brata 622 00:30:11,002 --> 00:30:12,003 o pljački. 623 00:30:12,003 --> 00:30:13,404 Naravno. 624 00:30:13,404 --> 00:30:15,239 Pa, on je, uh... 625 00:30:15,239 --> 00:30:16,240 on trenutno nije ovdje. 626 00:30:16,240 --> 00:30:18,409 Vidim to. Nije problem. 627 00:30:18,409 --> 00:30:20,044 čekat ću. 628 00:30:20,044 --> 00:30:21,212 Pa, mislim da neće ući 629 00:30:21,212 --> 00:30:22,480 zapravo do sutra, 630 00:30:22,480 --> 00:30:23,347 ali znaš što? 631 00:30:23,347 --> 00:30:24,949 Drago mi je da si svratio, 632 00:30:24,949 --> 00:30:26,884 jer sam mislio pružiti ruku i ispričati se. 633 00:30:26,884 --> 00:30:29,153 Znaš, bio sam nekako... 634 00:30:29,153 --> 00:30:31,355 s moje glave na Shivu, znaš. 635 00:30:31,355 --> 00:30:32,623 Shiva? 636 00:30:32,623 --> 00:30:33,891 Za to se želiš ispričati? 637 00:30:35,193 --> 00:30:36,561 Da. Da. 638 00:30:36,561 --> 00:30:37,962 Imaš li još nešto na umu? 639 00:30:40,698 --> 00:30:41,865 br. 640 00:30:43,267 --> 00:30:45,103 Isuse... 641 00:30:45,103 --> 00:30:46,269 što ti se dogodilo, čovječe? 642 00:30:50,308 --> 00:30:51,442 Reci svom bratu da ga tražim. 643 00:31:20,271 --> 00:31:21,873 [telefon zvoni] 644 00:31:23,207 --> 00:31:24,442 Gospođa Brekov za Freddyja Greena, molim. 645 00:31:26,177 --> 00:31:27,545 Hej, da. 646 00:31:27,545 --> 00:31:30,648 Bit ću tamo za otprilike sat sat, ako vam to odgovara. 647 00:31:30,648 --> 00:31:32,283 U redu, samo berem gore sve što nam treba. 648 00:31:32,283 --> 00:31:33,284 Sjajno. 649 00:31:33,284 --> 00:31:34,451 Bok. 650 00:32:12,256 --> 00:32:13,691 Ljudi znaju da se sastajem s tobom, Cam, 651 00:32:13,691 --> 00:32:14,859 pa ako mi želiš nešto učiniti... 652 00:32:16,527 --> 00:32:18,362 Da te želim mrtvog, 653 00:32:18,362 --> 00:32:20,264 Ne bih ti poslao pozivnicu. 654 00:32:22,533 --> 00:32:23,701 što hoćeš 655 00:32:25,503 --> 00:32:26,604 Podignite jaknu. 656 00:32:26,604 --> 00:32:28,372 Hoćeš me prvo počastiti pićem? 657 00:32:28,372 --> 00:32:29,407 [smijeh] 658 00:32:29,407 --> 00:32:31,442 Donio sam pištolj. 659 00:32:31,442 --> 00:32:32,610 Zaboli me za tvoj pištolj. 660 00:32:36,447 --> 00:32:38,516 Nagnite se naprijed. 661 00:32:38,516 --> 00:32:39,951 Tražite žicu? 662 00:32:39,951 --> 00:32:42,653 Pa, izašao si iz zatvora, uh, 663 00:32:42,653 --> 00:32:44,155 ranije nego što smo očekivali, 664 00:32:44,155 --> 00:32:45,388 pa da. 665 00:32:47,658 --> 00:32:48,960 To se zove davanje jamčevine. 666 00:32:51,095 --> 00:32:52,230 Izmasiraj mi leđa, 667 00:32:52,230 --> 00:32:53,364 hoćeš sada posegnuti za mojom guzicom? 668 00:32:53,364 --> 00:32:55,199 [smijeh] 669 00:32:55,199 --> 00:32:56,434 Imam posao za tebe. 670 00:32:56,434 --> 00:32:58,402 Otkad radim za tebe? 671 00:32:58,402 --> 00:33:00,037 Plaća 30 tisuća. 672 00:33:03,508 --> 00:33:05,710 Dobro bi došao novi auto. 673 00:33:05,710 --> 00:33:09,313 Freddyjeva i Jakeova žena, Ava, 674 00:33:09,313 --> 00:33:12,183 žele kupiti neke dijamante iz ruskog sindikata. 675 00:33:12,183 --> 00:33:14,285 Dakle, želiš da im pomognem? 676 00:33:14,285 --> 00:33:17,054 Ne budi jebeno glup. 677 00:33:17,054 --> 00:33:19,657 Želim da napraviš sigurno se nikad ne dogodi. 678 00:33:19,657 --> 00:33:22,460 Sada, ovo je strogo između tebe i mene. 679 00:33:22,460 --> 00:33:25,129 Ne razgovarate s nitko. Razumijete li? 680 00:33:25,129 --> 00:33:26,163 Naravno. 681 00:33:28,032 --> 00:33:29,166 Naravno, da. 682 00:33:30,268 --> 00:33:31,402 da... 683 00:33:33,804 --> 00:33:37,174 Samo je jedna osoba u L.A. tko bi ih mogao uvesti u Kocomu. 684 00:33:37,174 --> 00:33:38,175 Mm-hmm. 685 00:33:40,278 --> 00:33:41,345 Da, mogu se nositi s njom... 686 00:33:43,147 --> 00:33:44,882 ali to će biti 50 tisuća, i želim pola naprijed. 687 00:33:49,120 --> 00:33:50,387 u redu, u redu. 688 00:33:52,123 --> 00:33:54,625 Ti prvo obavi posao, 689 00:33:54,625 --> 00:33:56,627 onda ćeš dobiti svoj jebeni novac. 690 00:34:00,331 --> 00:34:01,565 Daj mi dan. 691 00:34:04,335 --> 00:34:07,171 [Ava]: Cijenimo te dajući nam ovu priliku... 692 00:34:07,171 --> 00:34:08,572 Moje zadovoljstvo. 693 00:34:08,572 --> 00:34:11,275 [Ava]: Ali voljela bih razgovarati o uvjetima. 694 00:34:11,275 --> 00:34:13,411 Koje su već postavljene, gospođo Green. 695 00:34:13,411 --> 00:34:14,712 Gospođo Brekov... 696 00:34:14,712 --> 00:34:16,714 Cijenim što se trudiš dobiti bolju ponudu, 697 00:34:16,714 --> 00:34:18,849 ali moj posao je izgrađen na premisi 698 00:34:18,849 --> 00:34:21,419 da kad se dogovorim, držim riječ, 699 00:34:21,419 --> 00:34:22,687 i zbog toga, 700 00:34:22,687 --> 00:34:24,522 Imam posla samo s ljudima koji rade isto, 701 00:34:24,522 --> 00:34:26,190 ali više si nego dobrodošao 702 00:34:26,190 --> 00:34:27,525 otići u druge sindikate, 703 00:34:27,525 --> 00:34:29,493 kao u Tel Avivu ili Antwerpenu, 704 00:34:29,493 --> 00:34:32,463 ali jamčim ti neće dobiti bolje uvjete. 705 00:34:32,463 --> 00:34:34,098 - Razumijem. - Dobro smo. 706 00:34:34,098 --> 00:34:36,334 Dobro. Svi možemo zaraditi mnogo novca. 707 00:34:36,334 --> 00:34:37,535 Prokleto točno. 708 00:34:37,535 --> 00:34:38,669 U redu, pretpostavljam da je ovo tvoje. 709 00:34:45,276 --> 00:34:47,378 Dakle, kako ovo funkcionira? 710 00:34:47,378 --> 00:34:48,813 [Natalija]: Dogovorit ćemo se 711 00:34:48,813 --> 00:34:51,182 da oboje letite vani sutra popodne. 712 00:34:51,182 --> 00:34:52,316 Imat ću ubrzane vize 713 00:34:52,316 --> 00:34:53,818 čeka te u zračnoj luci. 714 00:34:53,818 --> 00:34:57,221 Ne govori nikome ništa o Kocomi. 715 00:34:57,221 --> 00:34:59,156 Ići ćete kao par. 716 00:34:59,156 --> 00:35:00,424 Zapravo, gospođo Brekov, 717 00:35:00,424 --> 00:35:02,460 U Rusiju ću ići sam. 718 00:35:02,460 --> 00:35:05,429 Sve dok ne uspostavite vezu sa sindikatima, 719 00:35:05,429 --> 00:35:06,631 učinit ćeš to na moj način, 720 00:35:06,631 --> 00:35:09,600 pa ćeš otići u Rusiju kao par na odmoru. 721 00:35:09,600 --> 00:35:11,535 [Freddy]: Cijenim te treba preuzeti vodstvo ovdje, 722 00:35:11,535 --> 00:35:12,570 ali treba vjerovati... 723 00:35:12,570 --> 00:35:14,205 Ja ću to učiniti. 724 00:35:14,205 --> 00:35:16,407 [Freddy]: Točno... kao što sam rekao, 725 00:35:16,407 --> 00:35:19,577 taj nam aranžman savršeno funkcionira. 726 00:35:19,577 --> 00:35:22,213 Auto će me čekati za tebe u zračnoj luci, 727 00:35:22,213 --> 00:35:23,781 i odvest će vas do hotela. 728 00:35:23,781 --> 00:35:24,982 Sljedeći dan ćeš imati termin u 1:00 729 00:35:24,982 --> 00:35:27,218 s Kocomom. 730 00:35:27,218 --> 00:35:28,853 Vozač će vas odvesti do gradilišta, 731 00:35:28,853 --> 00:35:30,621 gdje ćete dobiti kreditnu liniju 732 00:35:30,621 --> 00:35:33,257 pod vašim imenom za 900.000 dolara. 733 00:35:33,257 --> 00:35:35,526 Dobro, a hoćemo li stići da sami izaberemo kamenje? 734 00:35:37,661 --> 00:35:39,196 Možete birati 735 00:35:39,196 --> 00:35:40,765 koju biste skupinu kamenja željeli 736 00:35:40,765 --> 00:35:41,966 iz ovih pet slika. 737 00:35:45,536 --> 00:35:46,937 A kako znamo 738 00:35:46,937 --> 00:35:48,739 bit će isti kamenje sa ovih slika? 739 00:35:48,739 --> 00:35:50,608 To neće biti problem. 740 00:35:50,608 --> 00:35:52,176 Imat ćete ove slike sa sobom 741 00:35:52,176 --> 00:35:53,310 kad vidiš kamenje. 742 00:35:53,310 --> 00:35:55,379 Dakle, odvojite trenutak 743 00:35:55,379 --> 00:35:57,481 i odlučiti koji dijamanti želite kupiti. 744 00:36:21,772 --> 00:36:22,773 Cam! 745 00:36:25,609 --> 00:36:27,378 Što se događa? 746 00:36:27,378 --> 00:36:29,280 Što radiš, Ava? 747 00:36:29,280 --> 00:36:31,449 ja, um... 748 00:36:31,449 --> 00:36:33,751 Iskoristio sam Sarin ključ da uđem unutra. 749 00:36:33,751 --> 00:36:36,187 Prvo sam pokušao nazvati. Jeste li dobili moju poruku? 750 00:36:36,187 --> 00:36:37,655 br. 751 00:36:42,660 --> 00:36:45,729 Sarah me zamolila da dođem i uzmi njezine stvari. 752 00:36:45,729 --> 00:36:47,331 Ostat će u bolnici 753 00:36:47,331 --> 00:36:48,666 za nekoliko dana. 754 00:36:48,666 --> 00:36:51,769 Mislio sam da si ti rekao vodio ju je kući, 755 00:36:51,769 --> 00:36:55,539 a sad ti provjeravaš u bolnicu? 756 00:36:55,539 --> 00:36:56,607 Nemaš pravo. 757 00:36:58,509 --> 00:37:00,578 Bio je to izbor njezina liječnika, ne moj. 758 00:37:00,578 --> 00:37:01,979 slušaj me 759 00:37:01,979 --> 00:37:04,749 Zadrži se nos iz mog braka... 760 00:37:04,749 --> 00:37:06,584 i posao. 761 00:37:06,584 --> 00:37:08,753 Prijetiš li mi, Cam? 762 00:37:34,512 --> 00:37:35,913 [govori ruski] _ 763 00:37:35,914 --> 00:37:38,190 _ 764 00:37:38,191 --> 00:37:41,225 _ 765 00:37:41,626 --> 00:37:43,280 _ 766 00:37:51,595 --> 00:37:53,130 Natalija... 767 00:37:54,331 --> 00:37:55,901 _ 768 00:37:55,933 --> 00:37:57,100 Alexi. 769 00:37:57,101 --> 00:37:58,761 _ 770 00:37:58,969 --> 00:38:00,671 Kako vam mogu pomoći? 771 00:38:00,671 --> 00:38:02,940 Trebam te da ubiješ dogovoriti se sa Zelenima. 772 00:38:02,940 --> 00:38:04,608 Zašto bih učinio tako nešto? 773 00:38:05,943 --> 00:38:06,944 Zamislite to kao... 774 00:38:08,879 --> 00:38:10,414 naklonost. 775 00:38:10,414 --> 00:38:13,317 Ne činim usluge nasilnicima. 776 00:38:13,317 --> 00:38:15,819 Natalija, dođi. 777 00:38:15,819 --> 00:38:18,989 Ti i ja, dolazimo iz različitih obitelji. 778 00:38:18,989 --> 00:38:21,559 Poslujemo na različite načine. 779 00:38:21,559 --> 00:38:22,960 konačno... 780 00:38:22,960 --> 00:38:24,895 kažeš nešto što je istina. 781 00:38:26,697 --> 00:38:28,098 Ne želim napraviti teško ti je. 782 00:38:28,098 --> 00:38:30,034 Ne možete. 783 00:38:30,034 --> 00:38:31,635 Ne znam koliko novac koji zarađuješ na ovome, 784 00:38:31,635 --> 00:38:34,038 ali ako ne radiš sa mnom, 785 00:38:34,038 --> 00:38:36,574 izgubit ćeš sav svoj novac. 786 00:38:38,842 --> 00:38:40,110 Glupo mi je prijetiti 787 00:38:40,110 --> 00:38:42,513 kada nikako ne možete pratiti. 788 00:38:42,513 --> 00:38:47,637 [ona govori ruski] _ 789 00:39:04,068 --> 00:39:06,450 [govori ruski] _ 790 00:39:06,451 --> 00:39:08,820 _ 791 00:39:08,821 --> 00:39:12,850 _ 792 00:39:18,616 --> 00:39:19,849 Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš ti prvi nazvati. 793 00:39:21,619 --> 00:39:22,853 Što radiš ovdje, Jake? 794 00:39:22,853 --> 00:39:24,020 Ideš li negdje? 795 00:39:24,020 --> 00:39:25,255 Što radiš ovdje? 796 00:39:26,457 --> 00:39:27,625 Došao sam vidjeti Willow. 797 00:39:27,625 --> 00:39:28,792 Ona nije ovdje. 798 00:39:28,792 --> 00:39:30,461 - Ona kod Carly? - Ne. 799 00:39:30,461 --> 00:39:32,496 Poslao sam je u logor na sjeveru, 800 00:39:32,496 --> 00:39:33,931 gdje će biti sigurna. 801 00:39:33,931 --> 00:39:36,000 Nekamo si je poslao a da me ne pitaš? 802 00:39:36,000 --> 00:39:37,868 Ava... 803 00:39:37,868 --> 00:39:39,937 nikad ne donosiš odluke o Willowinu životu 804 00:39:39,937 --> 00:39:41,872 a da o njima ne raspravlja sa mnom. ja... 805 00:39:41,872 --> 00:39:43,440 To je bilo prije nekoga pokušao te ubiti... 806 00:39:43,440 --> 00:39:45,175 i Freddy. 807 00:39:45,175 --> 00:39:46,610 Freddy? što... 808 00:39:46,610 --> 00:39:48,144 Čekaj, o čemu ti pričaš? 809 00:39:48,244 --> 00:39:49,245 Netko ga je zaskočio... 810 00:39:49,747 --> 00:39:51,615 i pucao u njega dovoljno droge da ga ubije. 811 00:39:51,615 --> 00:39:53,784 I sad saznajem? 812 00:39:53,784 --> 00:39:55,052 Je li on dobro? 813 00:39:55,052 --> 00:39:56,353 Da, dobro je. 814 00:39:56,353 --> 00:39:58,989 Premjestio sam ga u kuća kod nas, usput. 815 00:40:00,658 --> 00:40:01,659 On sada živi ovdje? 816 00:40:01,659 --> 00:40:02,660 Da. 817 00:40:02,660 --> 00:40:03,994 Čisti se, 818 00:40:03,994 --> 00:40:05,496 i treba mu zdrava okolina. 819 00:40:05,496 --> 00:40:08,599 Ne, on je ovisnik, i uvijek će biti. 820 00:40:08,599 --> 00:40:10,501 Ono što mu treba je rehabilitacija. 821 00:40:10,501 --> 00:40:13,470 Dobro, dao sam mu toliko prilika, Ava, 822 00:40:13,470 --> 00:40:17,174 i svaki put me natjera da zažalim, 823 00:40:17,174 --> 00:40:19,476 pa vjeruj mi, on će se vratiti, 824 00:40:19,476 --> 00:40:20,944 ali ovaj put, hvala tebi, kada to učini, 825 00:40:20,944 --> 00:40:22,212 bit će pred našom kćeri. 826 00:40:22,212 --> 00:40:25,215 Ne budi tako samodopadljiv. 827 00:40:25,215 --> 00:40:26,483 Freddy nije razlog 828 00:40:26,483 --> 00:40:28,552 Willowin svijet ima okrenuta naglavce. 829 00:40:28,552 --> 00:40:29,720 to si ti 830 00:40:29,720 --> 00:40:31,221 I zato se trudim 831 00:40:31,221 --> 00:40:32,890 da se stvari vrate na staro. 832 00:40:34,124 --> 00:40:36,493 Ava, gubim sve. 833 00:40:37,928 --> 00:40:40,831 U redu? Ti, Willow, posao... 834 00:40:40,831 --> 00:40:41,899 sve 835 00:40:41,899 --> 00:40:42,900 Ava! 836 00:40:45,302 --> 00:40:46,336 Kako se to dogodilo? 837 00:40:49,473 --> 00:40:51,041 Ne znam, Jake. 838 00:40:51,041 --> 00:40:52,142 Ti mi reci. 839 00:41:01,852 --> 00:41:03,120 Želim da Pieter sada ode. 840 00:41:03,120 --> 00:41:06,256 Što, nema zdravo? Ne, "Kako ste, Lady Rah?" 841 00:41:06,256 --> 00:41:07,958 [stan] Pozdrav. Kako ste, Lady Rah? 842 00:41:07,958 --> 00:41:11,061 Vidi, rekao si mi što učinio je tebi, u redu? 843 00:41:11,061 --> 00:41:12,596 Ovo je dobro za nas oboje. 844 00:41:12,596 --> 00:41:14,031 Moja obitelj je sigurna, i slobodan si od njega. 845 00:41:14,031 --> 00:41:17,000 I što se dogodilo dovesti te u takvu žurbu? 846 00:41:17,000 --> 00:41:18,268 Ranije ste htjeli samo kamenje 847 00:41:18,268 --> 00:41:19,870 da radimo zajedno. 848 00:41:19,870 --> 00:41:22,072 Ava je poslala moju kćer 849 00:41:22,072 --> 00:41:25,242 jer ona... nije sigurno ovdje, u redu? 850 00:41:25,242 --> 00:41:26,477 A ja to ne želim visi mi nad glavom. 851 00:41:26,477 --> 00:41:27,478 Trebam ga otići. 852 00:41:27,478 --> 00:41:28,746 u redu... 853 00:41:28,746 --> 00:41:31,215 ali mi ovo radimo na moj način, moj tajming, 854 00:41:31,215 --> 00:41:32,683 pa čekamo. 855 00:41:32,683 --> 00:41:33,950 Ne, jebeno ne čekamo. 856 00:41:35,586 --> 00:41:37,154 Mislite li da bih vas zamolio da pričekate 857 00:41:37,154 --> 00:41:38,555 ako nije važno? 858 00:41:40,524 --> 00:41:41,959 Pieter ima nešto moje 859 00:41:41,959 --> 00:41:43,994 da moram osigurati da je siguran prije njegova odlaska. 860 00:41:43,994 --> 00:41:45,996 Što bi uopće mogao imati? 861 00:41:45,996 --> 00:41:47,698 Jer znam da ništa nije važnije 862 00:41:47,698 --> 00:41:48,966 nego tvoje drago kamenje. 863 00:41:53,637 --> 00:41:55,272 Pa, možda me ne poznaješ kao što misliš da znaš, 864 00:41:55,272 --> 00:41:56,373 Jakove... 865 00:41:59,109 --> 00:42:00,644 jer Pieter Van De Bruin ima moju kćer. 866 00:42:20,998 --> 00:42:22,666 Nekako uzbuđeno. Ovo je zabavno. 867 00:42:24,334 --> 00:42:25,269 [pjevušenje] 868 00:42:27,938 --> 00:42:31,075 Usput, žene su ovdje zgodne. 869 00:42:31,075 --> 00:42:33,143 Nekako iznenađen koliko je carina bila laka. 870 00:42:33,143 --> 00:42:35,279 Da, možda malo previše lako. 871 00:42:35,279 --> 00:42:37,014 Ne. Bez negativnosti. 872 00:42:37,014 --> 00:42:39,683 Od sada nadalje svaka pozitivna energija. 873 00:42:39,683 --> 00:42:40,751 Idemo, ženo. 874 00:42:45,756 --> 00:42:46,956 u redu... 875 00:42:51,228 --> 00:42:52,096 Putovnice, molim. 876 00:42:52,096 --> 00:42:53,197 Ne, mi... 877 00:42:53,197 --> 00:42:54,064 uh, upravo smo prošli imigraciju. 878 00:42:54,064 --> 00:42:55,065 dobro smo 879 00:42:55,065 --> 00:42:56,432 Putovnice odmah! 880 00:42:58,135 --> 00:42:59,203 U redu, dobro. 881 00:42:59,203 --> 00:43:00,737 Mi samo, uh... 882 00:43:00,737 --> 00:43:02,306 samo ja i moja žena, upravo ovdje na odmoru. 883 00:43:02,306 --> 00:43:03,640 Dolazimo u miru! 884 00:43:03,640 --> 00:43:05,209 Ne, nisi. 885 00:43:05,209 --> 00:43:07,244 Zaokrenuti. Uhićen si. 886 00:43:07,244 --> 00:43:08,612 - Molim? - Molim? 887 00:43:08,612 --> 00:43:10,114 - Zašto? - Zašto smo uhićeni? 888 00:43:10,114 --> 00:43:12,316 Vidi, ovo mora biti pogreška. 889 00:43:12,316 --> 00:43:13,317 Za što? Stani malo! 890 00:43:13,317 --> 00:43:14,618 Freddy... 891 00:43:14,618 --> 00:43:15,919 Želite li nam reći zašto smo uhićeni? 892 00:43:15,919 --> 00:43:17,454 Ovo je sranje! 893 00:43:18,989 --> 00:43:20,257 Stvarno! 894 00:43:20,257 --> 00:43:21,859 Vidi, ovo mora biti pogreška. 895 00:43:35,672 --> 00:43:37,808 Slušati. Čuo sam te. Čuo sam te, Willow. 896 00:43:39,476 --> 00:43:40,711 Ne znam što da ti kažem. 897 00:43:40,711 --> 00:43:42,246 Sigurna sam da je tvoja mama bila zauzeta. 898 00:43:42,246 --> 00:43:43,547 [Willow]: Ne, nije samo bila zauzeta. 899 00:43:43,547 --> 00:43:45,115 Ona me izbjegava. 900 00:43:45,115 --> 00:43:48,418 Ne mogu vam reći koliko puta sam pokušao nazvati! 901 00:43:48,418 --> 00:43:50,687 Mislim, ona misli ako ona ne razgovara sa mnom, 902 00:43:50,687 --> 00:43:52,289 ona ne mora imati posla sa mnom. 903 00:43:52,289 --> 00:43:54,057 Bože, samo te molim, tata, 904 00:43:54,057 --> 00:43:55,759 Ja samo... molim te pokupi me. 905 00:43:55,759 --> 00:43:57,261 Dušo, ti samo ideš morati dati priliku, 906 00:43:57,261 --> 00:43:58,395 dobro? 907 00:43:58,395 --> 00:43:59,796 Ne može biti tako loše. 908 00:43:59,796 --> 00:44:01,231 [Willow]: Slušaj, ako ja čuj još jednu jebenu pjesmu 909 00:44:01,231 --> 00:44:02,833 pjevao uz jebenu logorsku vatru, 910 00:44:02,833 --> 00:44:04,368 Počet ću uzimati taoce. 911 00:44:04,368 --> 00:44:05,769 Willow, smiri se. 912 00:44:05,769 --> 00:44:07,137 Zašto? 913 00:44:07,137 --> 00:44:08,472 Zašto bih se, dovraga, trebao smiriti 914 00:44:08,472 --> 00:44:10,374 kad znam da mi oboje lažete? 915 00:44:10,374 --> 00:44:11,942 Ne, nije da lažemo, u redu? 916 00:44:11,942 --> 00:44:13,744 Tvoja majka i ja, samo nam treba malo vremena 917 00:44:13,744 --> 00:44:14,711 shvatiti neke stvari. 918 00:44:14,711 --> 00:44:16,046 To je sve. 919 00:44:16,046 --> 00:44:17,447 Mislim, koji kurac znači li to uopće? 920 00:44:17,447 --> 00:44:19,016 Sranje! 921 00:44:19,016 --> 00:44:21,518 Razvodiš se od mame, ali još uvijek spavaš s njom. 922 00:44:21,518 --> 00:44:23,287 Djed umire. 923 00:44:23,287 --> 00:44:25,022 Netko te pokušava ubiti, 924 00:44:25,022 --> 00:44:26,723 a ti ga ubiješ iz samoobrane, 925 00:44:26,723 --> 00:44:28,292 i to je na svim vijestima, 926 00:44:28,292 --> 00:44:30,460 i svi koje znam jesu naziva te ubojicom, 927 00:44:30,460 --> 00:44:33,030 a onda vi dečki pošaljite ja daleko u ovaj pakao. 928 00:44:33,030 --> 00:44:34,264 Ako misliš da se zbog tebe osjećam sigurno, 929 00:44:34,264 --> 00:44:35,365 bolje razmisli ponovo, 930 00:44:35,365 --> 00:44:37,868 jer trošim svaki prokleti dan, svaki sat, 931 00:44:37,868 --> 00:44:39,369 brinem za tebe, Mama i ujak Freddy 932 00:44:39,369 --> 00:44:40,737 jer nitko ne govori ja što se zapravo događa. 933 00:44:42,906 --> 00:44:44,675 Ništa od ovoga mi nema smisla. 934 00:44:47,744 --> 00:44:48,946 Samo molim te dođi po mene. 935 00:44:57,821 --> 00:45:00,023 [telefon zvoni] 936 00:45:00,023 --> 00:45:01,325 [Pieterova govorna pošta]: Dobili ste telefon 937 00:45:01,325 --> 00:45:02,559 Pietera Van De Bruina. 938 00:45:02,559 --> 00:45:04,394 Ostavite poruku. 939 00:45:04,394 --> 00:45:05,963 Pieter... 940 00:45:05,963 --> 00:45:08,165 Žao mi je što smo se svađali, mi amor. 941 00:45:08,165 --> 00:45:10,200 Molim vas, ne brinite stvar s rudnikom. 942 00:45:10,200 --> 00:45:11,768 Idem razgovarati sa svojim bratom, 943 00:45:11,768 --> 00:45:13,003 i bit ćemo svi... 944 00:45:13,003 --> 00:45:14,136 [udaljeno lupanje vratima] 945 00:45:17,507 --> 00:45:18,842 ja, um... 946 00:45:18,842 --> 00:45:21,211 bit ćemo dobro. 947 00:45:21,211 --> 00:45:22,646 U svakom slučaju, moja ljubav, 948 00:45:22,646 --> 00:45:24,281 imam mali poklon za tebe, 949 00:45:24,281 --> 00:45:25,448 i došavši kući. 950 00:45:25,848 --> 00:45:26,986 Vidimo se uskoro. 951 00:45:29,219 --> 00:45:30,220 [zvučni signal auto alarma] 952 00:45:35,392 --> 00:45:36,860 [prigušeni pucanj] 953 00:46:43,160 --> 00:46:44,193 [telefon zvoni] 954 00:46:46,496 --> 00:46:48,565 Bože dragi! 955 00:46:48,565 --> 00:46:50,267 Gdje si bio, glupane? 956 00:46:50,267 --> 00:46:51,534 Bio sam zabrinut za tebe! 957 00:46:53,537 --> 00:46:54,738 Pa da, da... 958 00:46:54,738 --> 00:46:56,239 oprostite. 959 00:46:56,239 --> 00:46:58,075 Mislio sam da si netko drugi. 960 00:46:58,075 --> 00:46:59,543 Da, ja sam Pieter Van de Bruin. 961 00:47:02,746 --> 00:47:05,181 Da, znam... On je moj... 962 00:47:35,000 --> 00:47:40,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -