1
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Děkuju.

2
00:04:37,740 --> 00:04:38,579
jazyk, Hanku.

3
00:04:38,580 --> 00:04:44,200
Hanku, co to sakra je

4
00:04:44,200 --> 00:04:54,420
jsou

5
00:04:54,420 --> 00:04:56,680
děláš? Nic. Upustil to.

6
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
omluvit se.

7
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Jde nám o to.

8
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Překonám to.

9
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Tlačíme ji na základnu.

10
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Tati, podívej, co je na tobě.

11
00:05:26,900 --> 00:05:30,240
Ó můj, podívej, jak je to krásné. Tady
jdeš, zlato.

12
00:05:39,840 --> 00:05:43,580
Saranče, jako povrchová stěna. chci říct,
co je to žába v bažině pop?

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Je to trochu hrubé.

14
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Nevypadají hrubě.

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Mmm Nech mě to zkusit.

16
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Promiňte.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,220
To není tvoje.

18
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
omluvit se.

19
00:05:55,420 --> 00:05:58,460
Je mi moc líto, že tvůj syn je kurva
kočička.

20
00:06:00,580 --> 00:06:06,700
Zapomeň na něj, Benji. Ahoj.

21
00:06:07,220 --> 00:06:08,780
Dostane, co na něj přijde.

22
00:06:09,310 --> 00:06:10,390
Tyrani to dělají vždycky.

23
00:06:13,250 --> 00:06:14,570
Proč, děkuji.

24
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
nejsi sladký?

25
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Jsem také volný, Lizzie. Uh, nikdo tu není
v letadle.

26
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Hej, je mimo vaši ligu. Pojď.
Sbohem, Lizzie.

27
00:07:09,540 --> 00:07:10,560
Sbohem, Lizzie. Sbohem, Lizzie.

28
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
co sis myslel?

29
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Jen jsem se díval, jestli mám ještě laktózu
netolerantní.

30
00:07:16,160 --> 00:07:17,980
Víš, myslím, že máma a táta to zvládli
nahoru.

31
00:07:18,400 --> 00:07:20,740
Ano, správně. S tímhle musím žít
laktózový prd.

32
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Je to fér.

33
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
jak to je?

34
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
to je dobrý.

35
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
jaká byla hra?

36
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
To bylo dobrý jako můj prd.

37
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Velké plány na léto?

38
00:07:35,580 --> 00:07:37,880
Znám jen pláž, možná zahradu
znovu.

39
00:07:38,280 --> 00:07:41,860
Moji rodiče, chtějí, abych byl na stáži
jejich advokátní kancelář. nechci utrácet

40
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
léto uvnitř.

41
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Zní to, že jsi spravedlivý.

42
00:07:44,540 --> 00:07:45,640
Chcete to mít na svém účtu?

43
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Uh, ne, jsem mimo.

44
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Oh, prosím.

45
00:07:49,440 --> 00:07:50,620
Určitě pozdrav.

46
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Sakra!

47
00:07:55,020 --> 00:07:56,540
Už tu není žádný zatracený zvon!

48
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Na tři zazněl zatracený zvonek
let!

49
00:07:59,500 --> 00:08:01,560
Dal jsem tam jen tu zatracenou věc
protože jsem si myslel, že to bude zábava.

50
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Stiskl jsi zvonek.

51
00:08:05,740 --> 00:08:09,400
Budu to střílet, jak to je
zatracený ANSI OB. A porušuji svou

52
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
zpět, celý den sbírat haléře.

53
00:08:11,340 --> 00:08:14,740
Hádej co? Už není žádná kauce.
Teď odsud vypadni.

54
00:08:18,160 --> 00:08:20,340
A co ty, Jarede? Nějaké velké plány?

55
00:08:21,540 --> 00:08:23,460
Jo. Vidíš, peníze pro mě pracují.

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Dítě se chystá zabít. Koupit a
Ferrari.

57
00:08:26,740 --> 00:08:29,600
Proč bych místo tebe sekal trávníky
jít na tábor?

58
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Ty peníze budete potřebovat ve velkém
škola.

59
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Kuřata jsou drahá.

60
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
věř mi.

61
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
já vím.

62
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
o čem to mluvíš?

63
00:08:36,370 --> 00:08:40,289
Prakticky jsem zkrachoval na rande s tebou
promiň zadek. To bylo předtím, než jsem byl

64
00:08:40,289 --> 00:08:42,190
podnikatel. Myslíš před koupí
sekačka na trávu?

65
00:08:42,510 --> 00:08:46,170
Opravit. Když už mluvíme o, Rogere, potřebuji nějaké
motorový olej pro zelený stroj.

66
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
A tou zelenou myslím, že je to dobrý obchod
hotovost.

67
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Jistá věc.

68
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
Díky, Rogere.

69
00:08:51,930 --> 00:08:53,190
Pozdravuj za mě své lidi.

70
00:08:53,430 --> 00:08:55,010
Jasně. Pozdravím je.

71
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
Rogere. Burr.

72
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Jak se ti dařilo?

73
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Co je s tvou sestrou?

74
00:09:00,670 --> 00:09:01,950
Smála se všem mým vtipům.

75
00:09:02,380 --> 00:09:05,280
No, jestli ji chceš získat zpět, ne
snaž se být v pohodě. Jen se snaž být, uh,

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
člověk.

77
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Dítě nemá chybu.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Ty vole!

79
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
Dal jsi zvonek zpátky?

80
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
Hmm.

81
00:09:19,440 --> 00:09:23,180
Proč bys někdy nastavoval zvonek
děti házet haléře?

82
00:09:23,420 --> 00:09:27,320
Dnes jsem vydělal 57 centů a jen to stálo
mi tři kousky žvýkačky.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Je to psychopat.

84
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
Pravděpodobně má v sobě mrtvá těla
suterén.

85
00:09:31,459 --> 00:09:34,260
Zavaž si botu. Já ano. Potřebuji rovnátka.
Jsou tak dlouhé.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,019
Dostal jsi to?

87
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Získat co?

88
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Sejdeme se u auta.

89
00:09:40,700 --> 00:09:42,280
Jste poraženi? Bože můj. Jít.

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Chci nějaké. Jít.

91
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Sbohem, Jarede.

92
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Možná pár JJ. Super, přines to
jeden.

93
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Ahoj, Sebastiane. Ahoj, Jarede.

94
00:11:22,260 --> 00:11:23,780
Elliot se necítí dobře.

95
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
Ó. Jen jsme si psali.

96
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Přišlo to docela náhle.

97
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
Pravděpodobně je to jen Peteova mrtvice
hru, ale on je nahoře vleže.

98
00:11:30,580 --> 00:11:34,460
No, řekni mu, ať mi pošle později, jestli ano
lepší a chce se poflakovat. budu.

99
00:11:34,960 --> 00:11:36,780
Oh, uh, řekni to mámě v sobotu
perfektní.

100
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
Dobře. Díky, paní Andersonová. Žádný problém.

101
00:11:41,860 --> 00:11:42,960
Pojď, Sebastiane.

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Richarde, jaký divný zápach cítíte?

103
00:11:45,740 --> 00:11:47,520
Brzy to přijde s jeho koupelí.

104
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
Kecy.

105
00:11:49,310 --> 00:11:52,630
Můžete mi vrátit moje kolo? Vaše
kolo? Myslím, že tohle bude moje

106
00:11:52,630 --> 00:11:53,329
kolo teď.

107
00:11:53,330 --> 00:11:55,970
Opravdu? Protože jestli to ukradneš, můj tati
vás bude žalovat.

108
00:11:57,170 --> 00:11:58,230
Jaká rychlá reakce.

109
00:11:58,890 --> 00:12:01,730
Proč o to se mnou nepřijdeš bojovat?
Protože už je můj.

110
00:12:01,990 --> 00:12:03,250
Jarede, je všechno v pořádku?

111
00:12:04,110 --> 00:12:05,470
Jo, děláme si srandu.

112
00:12:05,930 --> 00:12:06,709
Oh, ano.

113
00:12:06,710 --> 00:12:08,350
Ten parchant tady vždycky žertuje.

114
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Dobře.

115
00:12:14,950 --> 00:12:17,250
Můžu si to vzít kdykoliv chci.

116
00:12:23,180 --> 00:12:24,460
Tohle bude skvělé léto.

117
00:12:41,720 --> 00:12:46,720
co děláš? Je to nuda být den
po dni? Ne, chci říct, je to zábava.

118
00:13:11,839 --> 00:13:12,980
Moje 4.0?

119
00:13:13,500 --> 00:13:16,020
Nevím, jestli se s tím posereš
vaši přátelé. Ty žádné nemáš

120
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
přátelé.

121
00:13:17,800 --> 00:13:20,580
Myslím, o co se tvůj otec snaží
říkají, že vaše léto nějaké potřebuje

122
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
struktura. Nějaký plán.

123
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Mám plán.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Jdu ven, spím, opálím se. Opakovat.

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Wow, podívej se na ni. Je to právnička
už Chci říct, kdo potřebuje právnickou fakultu?

126
00:13:28,480 --> 00:13:29,179
Přibliž se.

127
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Už jen proto, že děda nebyl nový kluk
tam, to neznamená, že musím být

128
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
jeden. Někdo musí rozbít rodinu
prokletí.

129
00:13:34,560 --> 00:13:37,140
Víš, kdyby byl děda naživu, byl by
musíte předtím vidět ruce a nohy

130
00:13:37,140 --> 00:13:40,840
vy. Vlastně, kdyby byl děda naživu,
dal by ji do vězení za neuposlechnutí

131
00:13:40,840 --> 00:13:41,699
její rodiče.

132
00:13:41,700 --> 00:13:45,200
je to tak. Možná jsem unavený z používání
můj mozek. Chci zpeněžit svou žhavost

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
dokud jsem mladý. Spusťte pouze ventilátor.

134
00:13:47,240 --> 00:13:50,140
Jak vůbec víš, co to je?
To je tak hnusné, i jako vtip.

135
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
Co je to bumerské vyzvánění?

136
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
Oh, přestaňte, děti. Pořád miluješ
tato píseň.

137
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
Slyšel jsem to dnes ráno a připomnělo mi to
mě, když jsi byl sladký a zamilovaný

138
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
tvá matka. Když mi bylo šest?

139
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
To je jen krčení.

140
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
No, udělat ji je úkolem matky
děti se krčí.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Jsi telefonista.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
Myslíte si, že jsem divná, viď?
Samantha?

143
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Co tím myslíš divný?

144
00:14:15,100 --> 00:14:18,530
Nevím. Má prostě rád...
Vyskakující, jako by mě sledoval nebo

145
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
něco. Jako by tě mohl unést?

146
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
Je mi líto toho, kdo unesl
Sharon.

147
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Elizabeth, prosím.

148
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Vezměte to zpět.

149
00:14:25,390 --> 00:14:26,970
Jste skvělou obětí únosu.

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,970
To taky není dobré, ale aspoň
je to pozitivní.

151
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Počkej, jak je divný?

152
00:14:31,190 --> 00:14:32,850
Už jen proto, že jeho písnička opět hraje.

153
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Podivný.

154
00:14:36,170 --> 00:14:40,110
No, neviděl jsem ho v klubu,
takže... Mami, potřebuješ zítra auto?

155
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Vlastně ne, proč?

156
00:14:43,430 --> 00:14:45,030
Všichni jdou na Bílou horu
Park.

157
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
A co škola?

158
00:14:47,010 --> 00:14:51,190
Oh, je den přeskočení. Přeskočit den. Někteří lidé
nazvěme to tak, ale je to spíše pole

159
00:14:51,190 --> 00:14:55,710
výlet. Všichni tomu tak říkají. slyšel jsem
Jesseho bratr Skippin byl celý jeho

160
00:14:55,710 --> 00:14:59,130
přátelé. Kdyby to tak nebylo
znamenalo. Myslel jsem, že bys mohl jít

161
00:14:59,130 --> 00:15:02,650
a řekni mistrovi. Drž hubu. Jo, to
by bylo směšné. Drž hubu. Je to a

162
00:15:02,650 --> 00:15:05,750
tradice, že junioři dělají poslední
týden školy s odcházejícím seniorem.

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,810
Oh, to je tradice. Je to tak legrační
protože jsme neměli takovou tradici

164
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
když jsme tam šli.

165
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
Protože jsme vlastně chodili do třídy.
Správně, správně, správně.

166
00:15:13,570 --> 00:15:15,710
Tak co, říkáš mi, že polovina
zítra se stříhá škola?

167
00:15:16,630 --> 00:15:19,030
Přibližně. Pak dostanete dvojnásobek
pozornost.

168
00:15:19,370 --> 00:15:20,049
jdu.

169
00:15:20,050 --> 00:15:21,670
Do školy. Do aquaparku.

170
00:15:21,870 --> 00:15:25,110
Jako sakra jsi. Finále je u konce a
ve středu končí škola. co je

171
00:15:25,110 --> 00:15:25,669
velký problém?

172
00:15:25,670 --> 00:15:26,509
Jděte ve čtvrtek.

173
00:15:26,510 --> 00:15:27,530
No, tak to není 15.

174
00:15:27,730 --> 00:15:31,850
No tak, je to doslova tak hloupé.
Jako, o to jde. Předpokládá se

175
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
porušovat pravidla.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,070
Smyslem pravidel je ve skutečnosti ne
zlomit je. Proto jsou pravidla.

177
00:15:36,370 --> 00:15:37,690
Je tam právník v trestním řízení.

178
00:15:37,910 --> 00:15:39,170
Hájím neprávem obviněné.

179
00:15:39,410 --> 00:15:40,750
Nespáchali žádný zločin.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Jasně, že nemají.

181
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Podívej, zlato, můžeš mít auto, ale
ať se ti to líbí nebo ne, nemůžeš jít.

182
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Proč ne?

183
00:15:47,380 --> 00:15:50,000
Protože jedeme do Bostonu a
asi zůstaneme přes noc.

184
00:15:50,240 --> 00:15:53,980
Někdo tu musí být pro Jareda. já
upřímně tomu nemůžu uvěřit. Jared může

185
00:15:53,980 --> 00:15:58,760
zachraň Elliota, kdyby se něco stalo, což
nebude. Ano. Podívej, jak moc věříme

186
00:15:58,760 --> 00:16:03,100
vy oba, dobře, nemůžeme opustit dítě
sám, protože se stávají nehody a my

187
00:16:03,100 --> 00:16:06,720
potřebují blízkou osobu, což v tomto případě
náhodou jsi to ty, zlato. Dobře?

188
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
V každém případě den přeskočíte a přeskočíte.

189
00:16:10,480 --> 00:16:14,420
Raději si najděte někoho, s kým zůstanete nebo
Vezmu tě s sebou. Oh, ne. Prosím

190
00:16:14,420 --> 00:16:17,600
neberte mě do plného vodního parku
s dívkami a bikinami.

191
00:16:17,840 --> 00:16:18,659
Drž hubu, Jarede.

192
00:16:18,660 --> 00:16:21,100
To pro něj není místo. Dejte mi a
přestávka.

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Ty mě taky neber.

194
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Jo. Kam tě vzít?

195
00:16:24,820 --> 00:16:28,120
Vezmi tě zítra do školy. chtěl bych
rád tě vidím, jak chodíš do školy mluvit

196
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
o Mittu Romneym.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Mitt Romney.

198
00:16:32,980 --> 00:16:36,860
Máme nějakou zmrzlinu Mitt Romney?
ty, Jarede? my?

199
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Dudák?

200
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Zlato, co se děje?

201
00:17:58,140 --> 00:17:59,720
Máte více zmrzliny?

202
00:19:18,600 --> 00:19:19,419
co se děje?

203
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Můj náhrdelník. Nechal jsem to.

204
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
Oh, dej to mámě.

205
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Vraťme se do postele.

206
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Ale nemůžu bez toho spát. prosím,
tati?

207
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Dobře.

208
00:19:35,820 --> 00:19:38,240
jsi si jistý?

209
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Necítím to.

210
00:22:30,460 --> 00:22:31,960
Bože můj.

211
00:22:33,640 --> 00:22:34,660
jsi v pořádku?

212
00:22:35,420 --> 00:22:36,440
Co se stalo?

213
00:22:37,020 --> 00:22:38,520
Někdo ublížil mojí mámě.

214
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
SZO?

215
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Mě.

216
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
jsem hotová.

217
00:22:48,700 --> 00:22:49,960
Farber řekl, že si myslím, že jsou otevřené.

218
00:22:51,040 --> 00:22:52,140
Pravděpodobně na cestě ven.

219
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Vypadá to, že jsem to řekl.

220
00:22:54,860 --> 00:22:55,860
Dobré vědět.

221
00:22:56,500 --> 00:22:57,620
Jo, napíšeme jí.

222
00:23:00,679 --> 00:23:03,860
Co? Proč tam je zmrzlinový vůz
zaparkoval v 6.30 ráno venku

223
00:23:03,860 --> 00:23:04,599
náš dům?

224
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Nevím.

225
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
Slyšel jsem, že Lizzie a Skye nějaké dostávají
včera v noci po velkém zhroucení o

226
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
tohle dítě.

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,260
Troufám si říct, jde mi z toho mráz po zádech.

228
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Bože můj.

229
00:23:16,760 --> 00:23:18,740
Myslel jsem, že děláme zmrzlinové hříčky.
Jo.

230
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Vypadá to ale trochu divně.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Jo.

232
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Jsem si jistý, že je neškodný.

233
00:23:25,100 --> 00:23:25,819
Mm-hmm.

234
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Zavolám ochranku.

235
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Šťastnou cestu zpět.

236
00:24:36,650 --> 00:24:39,090
Pokud jsi nemocný, uvidíme se ve škole.

237
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Dítě.

238
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Zatraceně málo.

239
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Je každý to nebo to nebo co?

240
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
mluvíš se mnou?

241
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Cítíš se dobře?

242
00:25:42,140 --> 00:25:43,400
Ano, náhodně.

243
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Dnes jsem v realitách.

244
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Čau, Elliot.

245
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Čau, Elliot.

246
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Elliot?

247
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Sakra.

248
00:25:57,080 --> 00:25:58,500
Bože můj. Marcella.

249
00:25:59,020 --> 00:26:02,260
Tak jsem video upravil a přemýšlel jsem
že bychom mohli trochu udělat...

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Je tohle nějaký zombie pyžamový den
výzva?

251
00:26:29,440 --> 00:26:30,379
Dobré ráno pane

252
00:26:30,380 --> 00:26:32,560
Mayfair. Jakákoli známka vašeho přítele Mr.
Henderson?

253
00:26:33,180 --> 00:26:38,560
Uh, jo, právě jsem ho viděl. byl nemocný,
so, like, maybe he went to the nurses?

254
00:26:38,880 --> 00:26:43,840
Jo. The terrible illness we call
léto stávky o konci každého

255
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
školní rok.

256
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
Do you want me to go check?

257
00:26:50,730 --> 00:26:54,190
Ano, ale vraťte se, protože existuje
zbývají ještě tři dny školy, což

258
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
means three more days to learn.

259
00:26:57,590 --> 00:27:00,030
Vraťme se k některým stromovým faktorům,
budeme?

260
00:27:00,470 --> 00:27:03,850
Jill, chceš rozdělit 72 na
prvočísla?

261
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Asi ne.

262
00:27:13,790 --> 00:27:15,030
jsi v pořádku?

263
00:27:16,930 --> 00:27:17,950
Na to se mě neptejte.

264
00:27:18,490 --> 00:27:19,510
jak to vypadá?

265
00:27:20,140 --> 00:27:25,400
promiň. Is it just me or is something
děje se divně?

266
00:27:26,620 --> 00:27:28,200
Vy všichni byste neměli chodit do třídy.

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Moje práce.

268
00:27:33,420 --> 00:27:35,300
Všechno je normální. Jo.

269
00:27:35,640 --> 00:27:36,660
Pro Tommyho.

270
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Elliot?

271
00:27:45,120 --> 00:27:46,740
Vidíte Elliota?

272
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Ano.

273
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Je tam Ellie?

274
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
Máme test nebo co?

275
00:28:31,820 --> 00:28:34,220
Pane B, nemůžete nám to udělat naposledy
týden školy.

276
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
No, teď alespoň vím, že to není a
vtip.

277
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Jaký vtip?

278
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Zeptat se svých přátel.

279
00:28:39,820 --> 00:28:43,120
Někdo jim řekl, že je tichý den nebo
nějaký nový svátek, který vymysleli.

280
00:28:48,680 --> 00:28:50,100
Greg je nemocný. Neumí říkat hovno.

281
00:28:50,500 --> 00:28:51,580
Jazyk, pane

282
00:28:51,840 --> 00:28:52,960
Zelená. Jazyk.

283
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
Jsem jediný, kdo to používá. Ty ne
myslíte, že je to divné?

284
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Myslím, že všichni už mají léto
dovolenou.

285
00:28:59,120 --> 00:29:01,880
Ale teď, když jste tady, vyjměte a
mikroskop.

286
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Co tím myslíš, že se neukázala?

287
00:29:07,220 --> 00:29:07,979
Pan titulek.

288
00:29:07,980 --> 00:29:09,740
No, můžeš jít kolem domu? Mr.
Titulek.

289
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
co to děláš?

290
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
Promiňte?

291
00:29:44,850 --> 00:29:47,290
Ahoj? Třída není zrušena.

292
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Nevím.

293
00:30:12,540 --> 00:30:14,820
Promiň, ne. kam jdeš? Tommy,

294
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
vrátíš se sem. Tommy, vrať se
tady.

295
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Dobře.

296
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Vypořádám se s Tommym a ostatními
později.

297
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Nyní se všichni vraťte na svá místa.

298
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Posaďte se.

299
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Marcella?

300
00:30:30,600 --> 00:30:32,160
Marcella? Marcello!

301
00:30:32,760 --> 00:30:35,180
Elliot! Elliot, to není vtipné.

302
00:30:42,990 --> 00:30:44,050
A nějaká změna vypadá dobře.

303
00:30:44,390 --> 00:30:46,310
Hej, stojí moje žena a popová manželka
až po tuhle mrchu.

304
00:30:46,530 --> 00:30:47,870
Připraveni? Jdeme.

305
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
Woo! Přestávka na zmrzlinu!

306
00:30:49,750 --> 00:30:51,170
Hej, tohle není požární cvičení.

307
00:30:51,910 --> 00:30:53,050
Zpátky do svých tříd.

308
00:30:53,650 --> 00:30:54,790
Co? Maminka!

309
00:30:56,110 --> 00:30:57,450
Co se to sakra děje?

310
00:30:57,850 --> 00:30:58,990
Tohle musí být vtip.

311
00:30:59,590 --> 00:31:01,030
Myslím, že to natáčím.

312
00:31:01,350 --> 00:31:03,210
Vím, že to natáčíš! Jo.

313
00:31:49,200 --> 00:31:49,879
co se děje?

314
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Co jsi dostal?

315
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Jen tak, jo?

316
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Dovolte mi, abych si vzal váš.

317
00:31:56,840 --> 00:31:58,660
Dobře, no tak, chlape. Jen si to nech.

318
00:32:55,790 --> 00:32:57,270
Řekl jsem rozbít to.

319
00:32:58,070 --> 00:32:59,070
Bože můj.

320
00:32:59,770 --> 00:33:01,830
Oh, člověče.

321
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Bože můj.

322
00:33:06,270 --> 00:33:07,770
Je to Paul Maloney v Meadowbrooku.

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Teď jsme tady.

324
00:33:09,590 --> 00:33:12,690
Nejsem si jistý, jestli to dítě skočilo nebo jestli
došlo k nehodě, ale vypadá to

325
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
jako...

326
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Nehýbe se a je pauza.

327
00:38:06,920 --> 00:38:09,420
Něco zlého. Nějaké kňučící zlo.

328
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
Zmrzlinář.

329
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
Rozhodně jsem byl.

330
00:39:29,330 --> 00:39:30,530
Je to hlasová schránka.

331
00:41:16,170 --> 00:41:17,170
Snaží se nás obrátit.

332
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Bože můj.

333
00:41:19,710 --> 00:41:21,810
To se skutečně děje. co to

334
00:41:21,810 --> 00:41:27,270
kurva?

335
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Svatý.

336
00:41:39,150 --> 00:41:40,470
To vypadá démonicky.

337
00:41:41,210 --> 00:41:45,690
četl jsi to? Co? Ne, jsem laktóza
netolerantní. Více informací než vy.

338
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
jsem v pohodě.

339
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Už bych se otočil.

340
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
Cokoliv. Dávej na sebe pozor. Hej, ty
víš co? Proč nedávat pozor

341
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
najít nám cestu odtud?

342
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Jo. Počkej, Lizzie.

343
00:43:15,280 --> 00:43:20,200
Musíš se sem dostat. Nemůžu se hýbat
moje zasraná paže.

344
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Zavolejte sanitku.

345
00:43:21,960 --> 00:43:22,738
Počkat, co?

346
00:43:22,740 --> 00:43:24,800
Můžete zavolat mámě a tátovi nebo získat a
doktore?

347
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Už jsem je zkoušel. Je to hlasová schránka.
Počkej, měl jsi zmrzlinu?

348
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Co?

349
00:43:29,820 --> 00:43:31,400
Včera večer jsme se Skye nějaké měli.

350
00:43:31,940 --> 00:43:33,500
Je to zatracená nouze.

351
00:43:33,940 --> 00:43:34,618
Je to otrava.

352
00:43:34,620 --> 00:43:36,900
Je to kurva zlo. Musíš to hodit
ven. Jarede!

353
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
Slyšel jsem ji.

354
00:43:51,130 --> 00:43:53,770
Jarede, musíš se odtamtud dostat.

355
00:43:54,010 --> 00:43:56,450
já vím. V podstatě se za ně modlíme
teď nás nenajdete.

356
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
A co církev?

357
00:43:58,990 --> 00:44:01,230
Dobře. Dobře, neschovávejme se tam.

358
00:44:01,670 --> 00:44:05,530
Grace Church, nikdo tam nikdy nevstoupí
suterén. Pokud se tam pokusíte dostat, můžu

359
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
dostat tě.

360
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
Kostel milosti.

361
00:53:58,569 --> 00:53:59,850
Zatracený Kirku, měl jsem tě rád.

362
00:54:00,310 --> 00:54:01,310
Musíš jít do kostela, připravený?

363
00:56:24,720 --> 00:56:26,340
Proč církev nepotřebuje chodit
mrazák?

364
00:56:26,640 --> 00:56:27,940
Možná to je místo, kde je uchovávají
těla.

365
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Jaká těla?

366
00:56:29,440 --> 00:56:30,500
Na pohřby?

367
00:56:31,520 --> 00:56:33,220
Zmrzlina.

368
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Je to tam.

369
00:56:35,080 --> 00:56:36,140
Více v jeho autě?

370
00:56:36,660 --> 00:56:37,940
Možná má větší plány.

371
00:57:08,810 --> 00:57:09,788
Všechno je tady.

372
00:57:09,790 --> 00:57:12,110
Řekl jsem ti to. Vůně říká létat.

373
00:57:13,730 --> 00:57:15,330
Hledejte zástrčku nebo vypínač.

374
00:57:26,770 --> 00:57:29,990
Bože můj.

375
00:57:30,270 --> 00:57:31,370
Ano, doslova.

376
00:57:31,970 --> 00:57:33,710
Přímo u něj vidím vypínač.

377
00:57:43,220 --> 00:57:46,960
Běh. Kdo nám říká, abychom běželi? Nevidím.
já to vidím. Je to tam. Dveře.

378
00:57:48,280 --> 00:57:49,660
Hovno. Páni.

379
00:57:52,280 --> 00:57:54,240
Máme to zaseknuté. Zemřeme
tady.

380
00:57:56,340 --> 00:57:57,440
Aspoň půjdeme do nebe.

381
00:57:57,960 --> 00:57:59,780
Tommy? To není ani trochu vtipné.

382
00:58:00,240 --> 00:58:01,240
Byl to vtip.

383
00:58:01,420 --> 00:58:04,960
Nemůžu dostat signál, ale řekla Lizzie
šla sem, takže... Dobrá věc

384
00:58:04,960 --> 00:58:07,940
jsme v otevřeném mrazáku. To je místo
každý, kdo jde do kostela, se nejprve dívá,

385
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Jared.

386
00:58:21,130 --> 00:58:22,610
Jen když slíbíš, že nebudeš čurák.

387
00:58:23,430 --> 00:58:25,030
Opravdu? Uděláme to teď?

388
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Není lepší čas.

389
00:58:29,610 --> 00:58:34,170
Dobře. Dobře, Chrisi, já... slibuji
nebude péro.

390
00:58:34,690 --> 00:58:37,630
A jestli mě z toho kurva dostaneš,
Možná bych uvažoval i o tom, že zajdu na večeři

391
00:58:37,630 --> 00:58:41,010
s tebou, za předpokladu, že nějaký je
restaurace zbyly. Ale nejdřív můžeš

392
00:58:41,010 --> 00:58:42,050
jen mě kurva dolů?

393
00:58:44,570 --> 00:58:45,570
Večeře a film.

394
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
Večeře.

395
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
Vaše podmínky jsou přijímány.

396
00:59:01,050 --> 00:59:02,050
Pojď, běž!

397
00:59:07,290 --> 00:59:08,290
Pěkná kola.

398
00:59:08,750 --> 00:59:10,050
Asi jsi opravdu podnikatel.

399
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
Řekl jsem ti to.

400
00:59:12,330 --> 00:59:13,690
Dokonce si teď můžu koupit lístek do kina.

401
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
kam jdeme?

402
00:59:16,370 --> 00:59:17,328
Do kostela.

403
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Jared tam míří.

404
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
Dobře, jdeme.

405
00:59:28,010 --> 00:59:28,729
Je to moje chyba.

406
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
To všechno.

407
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
Jak ti to jde?

408
00:59:33,230 --> 00:59:35,170
Vím, kdo je zmrzlinář.

409
00:59:36,430 --> 00:59:39,210
Svým způsobem jsem ho stvořil.

410
00:59:39,590 --> 00:59:41,770
Co? Proč byste to vytvořili?

411
00:59:42,290 --> 00:59:44,790
Chci říct, jsem součástí něčeho takového
tohle všechno způsobil.

412
00:59:45,470 --> 00:59:46,950
Kdo je zmrzlinář?

413
00:59:48,150 --> 00:59:50,950
Jmenoval se Jonathan Smiley.

414
00:59:52,890 --> 00:59:53,950
Řídil nákladní auto.

415
00:59:58,000 --> 01:00:02,640
Nikdo neznal jeho skutečné jméno ani jeho minulost,
ale mluvil s cizím přízvukem, takže

416
01:00:02,640 --> 01:00:04,920
usoudili jsme, že odněkud pochází
válkou zmítaný.

417
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
Jediné, co chtěl, bylo udělat dětem radost
s jeho zmrzlinou.

418
01:00:15,580 --> 01:00:21,960
Děti velmi důvěřují dospělým,
zejména dospělí v pozicích

419
01:00:21,960 --> 01:00:25,420
autorita, v uniformě, učitelé.

420
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Náboženské postavy.

421
01:00:28,700 --> 01:00:34,720
A jsou i dospělí, kteří by to udělali
využít této důvěry.

422
01:00:36,560 --> 01:00:38,080
Co udělal zmrzlinář?

423
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
Nic.

424
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
Absolutně nic.

425
01:00:42,440 --> 01:00:44,440
Ale on hrál za zločiny
další.

426
01:00:59,150 --> 01:01:03,390
Mladý knězi, snažil jsem se promluvit, ale
Byl jsem umlčen těmi mocnějšími.

427
01:01:04,550 --> 01:01:06,750
Skandál byl příliš velký.

428
01:01:07,710 --> 01:01:09,570
V malém městě se šířily fámy.

429
01:01:09,810 --> 01:01:11,130
Něco se muselo udělat.

430
01:01:12,310 --> 01:01:17,810
Bylo rozhodnuto svalit vinu na
někdo na jedno použití.

431
01:01:19,610 --> 01:01:21,110
Zmrzlinář.

432
01:01:21,790 --> 01:01:24,850
Jeden právník šel za ním.

433
01:01:25,950 --> 01:01:28,090
Nechal všechny děti lhát u soudu.

434
01:01:31,530 --> 01:01:34,030
svědčil proti zmrzlináři.

435
01:01:34,750 --> 01:01:40,350
Dospělí je krmili lží a oni
vyvracel ty lži na tribuně.

436
01:01:44,490 --> 01:01:46,510
Jak se jmenoval právník?

437
01:01:48,130 --> 01:01:54,830
V pekle je zvláštní místo pro muže
jako Milton Mayfair.

438
01:02:05,340 --> 01:02:08,180
Počkejte. Viděl jsi, jak nám řekl, jak se má
schopen to udělat.

439
01:02:09,300 --> 01:02:12,920
Když byl ve vězení, někdo přišel
navštívit ho.

440
01:02:14,160 --> 01:02:16,200
Řekl, že je právník.

441
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
Ale každé slovo z jeho úst bylo a
lhát.

442
01:02:20,620 --> 01:02:22,060
Až na jeden slib.

443
01:02:22,840 --> 01:02:27,080
Že pomůže zmrzlináři sehnat
jeho pomsta městu.

444
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
Byl to nekromant.

445
01:02:35,530 --> 01:02:37,730
kdo křísí mrtvé za cenu.

446
01:02:39,130 --> 01:02:42,510
Duše zmrzlináře výměnou za
jeho pomsta.

447
01:02:44,470 --> 01:02:49,610
Nekromancer slíbil, že to udělá
jednou ho přiveď zpět se zvláštními schopnostmi

448
01:02:49,610 --> 01:02:51,470
děti vyrostly v dospělé.

449
01:02:52,430 --> 01:02:57,990
Když město dávno zapomnělo co
udělali, zmrzlinář byl

450
01:02:57,990 --> 01:02:58,990
připomněl jim.

451
01:03:02,150 --> 01:03:03,870
Druhý den, oni...

452
01:03:08,360 --> 01:03:13,040
Rozhodli se ho pohřbít v neoznačeném
hrob od personálu řeky.

453
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
Aby ho vzkřísil, vzal nekromancer
jeho místo.

454
01:03:19,760 --> 01:03:21,180
Teď tam leží.

455
01:03:23,340 --> 01:03:24,900
Jak zastavíme zmrzlináře?

456
01:03:25,700 --> 01:03:27,000
Jestli se odsud někdy dostaneme.

457
01:03:27,520 --> 01:03:28,980
Zabijte nekromanta.

458
01:03:29,820 --> 01:03:31,580
Zmrzlinář zemře s ním.

459
01:03:32,300 --> 01:03:36,600
Takže vše, co musíme udělat, je zabít
Nekromant? Ale není sám.

460
01:03:36,900 --> 01:03:40,700
Leží se sirénou, která ho upozorní
pokud někdo zaútočí.

461
01:03:42,000 --> 01:03:46,180
Takže vše, co musíme udělat, je zabít
sirénu a pak zabijte Nekromanta. vy

462
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
nejde ho jen tak zabít.

463
01:03:47,640 --> 01:03:48,960
Musíte mu uříznout hlavu.

464
01:03:49,220 --> 01:03:52,140
Dobře, zabijeme sirénu a pak řežeme
jeho hlavu pryč.

465
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
Ano, ale nesmíte se na něj dívat. The
Nekromant může stále svádět dokonce

466
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
sťatou hlavu.

467
01:04:00,220 --> 01:04:01,209
Vydrž.

468
01:04:01,210 --> 01:04:04,990
Zabili jsme sirénu a pak jsme usekli hlavu
nekromanta, ale nemůžeme se ani podívat

469
01:04:04,990 --> 01:04:09,430
na něj? Počkej, to říká hodně. Jak by
zabijeme ho? Zabijete sirénu, řežete

470
01:04:09,430 --> 01:04:12,730
Nekromantova hlava pryč, bude
nosit slavnostní plášť, ne

471
01:04:12,730 --> 01:04:17,790
sundej kapotu, najdi zmrzlináře,
sundej kapotu, udělej zmrzlináře

472
01:04:17,790 --> 01:04:20,730
podívejte se nekromantovi do očí, že
zabil by ho.

473
01:04:21,870 --> 01:04:22,950
Počkej, a co děti?

474
01:04:23,290 --> 01:04:24,350
Prostě umírají?

475
01:04:26,110 --> 01:04:30,170
Prokleté děti budou spát a kdy
když se probudí, nebudou si na nic pamatovat

476
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
toto.

477
01:04:33,200 --> 01:04:36,180
Odvrátím pozornost zmrzlináře, až bude
přichází pro mě. Zamkneš dveře.

478
01:04:38,820 --> 01:04:42,160
Zachránit ty tři je moje jediná šance
spasení. Teď se schovej!

479
01:06:08,240 --> 01:06:09,240
neodpovídejte v jejich kancelářích.

480
01:06:09,800 --> 01:06:12,740
No, co kdybychom se z toho kurva dostali
sem a zavolat jim po cestě?

481
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
Jdeme na hřbitov.

482
01:06:14,440 --> 01:06:16,740
Zasraný A-Rite, všichni budeme uvnitř
hřbitov, jestli to kurva nedostaneme

483
01:06:16,740 --> 01:06:19,040
odtud pryč. Ne, víme, jak přestat
jim. Počkejte.

484
01:06:19,860 --> 01:06:21,080
Počkej, kde je Tommy?

485
01:06:21,600 --> 01:06:22,620
Tommy! Tommy!

486
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Tommy!

487
01:06:24,660 --> 01:06:26,160
Pomohl bys s tímhle svinstvem?

488
01:06:27,320 --> 01:06:30,180
Co sakra? Jdeš do zlata?
prospekce na starém západě popř

489
01:06:30,180 --> 01:06:33,100
něco? Jdu vykopat hrob
holýma rukama a buď mým hostem.

490
01:06:52,500 --> 01:06:57,660
kde jsou všichni?

491
01:06:58,840 --> 01:07:00,400
Dospělí se skrývají nebo jsou mrtví.

492
01:07:01,160 --> 01:07:02,980
Dospívající, kteří to jedli, jsou v nějakém druhu
kóma.

493
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Děti chybí.

494
01:07:04,900 --> 01:07:07,280
Ví kněz, proč ta zmrzlina?
dělá to člověk?

495
01:07:07,950 --> 01:07:09,670
Jo, má to co dělat s dědou Miltonem.

496
01:07:10,350 --> 01:07:13,070
Nechal všechny děti lhát u soudu
ho pryč.

497
01:07:13,390 --> 01:07:14,890
Asi je to pomsta.

498
01:07:15,870 --> 01:07:18,370
Mami a tati, taky jsem svědčil.

499
01:07:19,110 --> 01:07:22,850
Jo. Říkal jsem ti, že být právníkem je a
zasraná rodinná kletba.

500
01:07:25,050 --> 01:07:27,530
Chrisi, vypadám, že potřebuje pomoc.

501
01:08:24,680 --> 01:08:26,939
Jak to máme najít? je to v
náš vlastní prostor.

502
01:08:27,420 --> 01:08:28,640
Jsou jich tisíce.

503
01:08:30,740 --> 01:08:31,740
Počkejte.

504
01:08:32,180 --> 01:08:34,460
Co řekl o tom nahoře
řeka?

505
01:08:35,120 --> 01:08:37,540
No, tam je řeka, Maple. Je to jediné
sedmkrát tolik.

506
01:08:38,120 --> 01:08:39,779
Zkurvená bolest v zadku, aby se tlačilo.

507
01:08:40,080 --> 01:08:41,420
Mohou zničit motorovou pilu.

508
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
Co?

509
01:08:46,040 --> 01:08:48,300
Beru zpět, co jsem řekl o tobě
totální retard.

510
01:08:49,330 --> 01:08:50,390
Kdy jsi to řekl?

511
01:08:50,630 --> 01:08:53,609
Oh, řekl jsem to jako milionkrát.
Nikdy do tváře. Myslím, že ji přesně

512
01:08:53,609 --> 01:08:55,330
slova byla nádechem kritiky.

513
01:08:56,149 --> 01:08:58,529
Kluci, mohli bychom se prosím zaměřit na pátek
River Maples?

514
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Ach, jednoho vidím.

515
01:09:01,270 --> 01:09:02,270
Tam.

516
01:10:21,630 --> 01:10:24,430
omlouvám se.

517
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Docela jistě.

518
01:11:27,820 --> 01:11:28,880
Není vhodná doba jít.

519
01:11:29,940 --> 01:11:30,940
Je to moje holka.

520
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Nebuď to.

521
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
přidám se k vám.

522
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Ne.

523
01:12:29,600 --> 01:12:30,940
Moje rodina s tím začala.

524
01:12:31,300 --> 01:12:32,300
Jdeme to ukončit.

525
01:12:33,600 --> 01:12:34,720
Hej, kluci, potřebuji vaši pomoc.

526
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
Na počet do tří.

527
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
Dobře.

528
01:12:38,040 --> 01:12:39,640
Jeden, dva... Tady, počkej!

529
01:12:40,380 --> 01:12:41,540
Nedělej to. Je to past.

530
01:12:41,960 --> 01:12:43,480
Elliot, co se stalo?

531
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Opotřebovalo se to.

532
01:12:45,060 --> 01:12:46,420
Ne všechny jeho zmrzliny fungují.

533
01:12:46,660 --> 01:12:49,260
Nachystal na tebe past. Neposlouchej.
To není Elliot.

534
01:12:49,680 --> 01:12:51,200
Pojď. Samozřejmě jsem to já.

535
01:12:51,440 --> 01:12:54,220
Vše, co vychází z
Nekromantova ústa jsou lež. Ne

536
01:12:54,220 --> 01:12:55,129
věř mu.

537
01:12:55,130 --> 01:12:56,130
Jarede, je to nebezpečné.

538
01:12:56,650 --> 01:12:57,910
Lizzie, přinuť ho poslouchat.

539
01:12:58,210 --> 01:13:00,050
Pokud poběžíme, kam půjdeme?

540
01:13:00,730 --> 01:13:02,070
Odcházíme odtud. já vím.

541
01:13:02,930 --> 01:13:03,849
Ale jak?

542
01:13:03,850 --> 01:13:07,330
Jen mi věř. Musíte jít s
než se vrátí.

543
01:13:07,710 --> 01:13:08,608
budu.

544
01:13:08,610 --> 01:13:10,030
Když mi řekneš jednu věc.

545
01:13:10,530 --> 01:13:11,910
Nic. Pojď.

546
01:13:12,810 --> 01:13:15,390
Jak jsi mi včera říkal, když jsem
chytil jsi toho létajícího, Lizzie?

547
01:13:16,170 --> 01:13:17,350
Chytil jsem tvého blbce.

548
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
Zkazil jsem hru, Elliote.

549
01:13:26,240 --> 01:13:27,400
Stejně jako jsi to teď pokazil.

550
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Nepřibližuj se k němu.

551
01:13:30,420 --> 01:13:31,420
nemusím.

552
01:15:21,850 --> 01:15:22,930
Nebij mě Tommy.

553
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Měli byste jim věřit.

554
01:15:25,110 --> 01:15:26,570
Buďte pokorní.

555
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Mýlíme se.

556
01:15:28,270 --> 01:15:29,790
Jsme dospělí, kterým nemůžeme věřit.

557
01:15:33,830 --> 01:15:35,370
Muž z HP měl pravdu.

558
01:15:36,130 --> 01:15:37,790
On jediný nás chrání.

559
01:15:38,430 --> 01:15:39,790
Dává nám pravomoci.

560
01:15:40,530 --> 01:15:41,990
Síly s nimi bojovat.

561
01:15:47,210 --> 01:15:49,010
Takže sexuální problémy.

562
01:15:50,710 --> 01:15:51,830
Milujeme...

563
01:17:41,390 --> 01:17:42,950
kromě jednoho slibu.

564
01:17:44,550 --> 01:17:50,070
Duše zmrzlináře výměnou za
jeho pomsta.