1
00:00:26,193 --> 00:00:33,200
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: J' Είσαι ο κόσμος μου
Είσαι κάθε ανάσα που παίρνω
2
00:00:33,492 --> 00:00:40,082
♪ Είσαι ο κόσμος μου
Είσαι κάθε κίνηση που κάνω
3
00:00:40,374 --> 00:00:47,172
♪ Άλλα μάτια βλέπουν τα αστέρια
ψηλά στους ουρανούς
4
00:00:47,464 --> 00:00:54,513
♪ Αλλά για μένα λάμπουν
μέσα στα μάτια σου
5
00:00:54,805 --> 00:01:00,227
♪ Καθώς φτάνουν τα δέντρα
για τον ήλιο από πάνω
6
00:01:01,395 --> 00:01:08,235
♪ Οπότε απλώνουν τα χέρια μου
σε σένα για αγάπη
7
00:01:08,527 --> 00:01:14,866
♪ Με το χέρι σου ακουμπισμένο στο δικό μου
8
00:01:15,158 --> 00:01:22,040
♪ Νιώθω μια δύναμη τόσο θεϊκή
9
00:01:22,332 --> 00:01:28,589
♪ Είσαι ο κόσμος μου
Είσαι η νύχτα και η μέρα μου
10
00:01:28,880 --> 00:01:35,053
♪ Είσαι ο κόσμος μου
Είσαι κάθε προσευχή που προσεύχομαι
11
00:01:35,345 --> 00:01:41,560
♪ Αν η αγάπη μας πάψει να υπάρχει
12
00:01:41,852 --> 00:01:46,898
♪ Τότε είναι το τέλος του
ο κόσμος μου για μένα...' ♪
13
00:01:47,190 --> 00:01:49,318
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
14
00:01:59,286 --> 00:02:04,291
♪ Με το χέρι σου ακουμπισμένο στο δικό μου...' ♪
15
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΩΝ)
16
00:02:05,876 --> 00:02:11,298
♪ Νιώθω μια δύναμη τόσο θεϊκή...' ♪
17
00:02:15,427 --> 00:02:17,429
Εκεί είναι! Ο μικρός μας νικητής.
18
00:02:17,721 --> 00:02:21,099
(ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Γεια σας, κύριε Muir.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
19
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
Αυτή είναι η Traci, η κόρη μου.
20
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
Καλώς. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε,
εμείς;
21
00:02:27,731 --> 00:02:28,690
Αχ, γλυκιά μου,
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,068
φρόντισε για μένα τη μικρή...μικρή Traci,
θα εσυ
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
24
00:02:33,362 --> 00:02:35,530
Μπορώ να σου φέρω ένα κοκτέιλ;
25
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω.
26
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Είναι κάτι θρησκευτικό ή δίαιτα;
27
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
Ξέρω πώς σας αρέσει κυρίες
να δείχνεις καλύτερα.
28
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Έλα, κάτσε.
29
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Σας ευχαριστώ.
30
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
Οπότε πραγματικά πετάξατε όλα
δρόμο από την Αυστραλία
31
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
μόνος σου, χωρίς σύζυγο;
32
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
Όχι πια.
33
00:02:53,507 --> 00:02:57,636
Τι έκανε, έκανε
ξεχνάς τα γενέθλιά σου;
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
(ΓΕΛΑΕΙ άβολα)
35
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Πάντα ήθελα να έρθω στην Αμερική.
36
00:03:03,392 --> 00:03:05,852
Οι γονείς μου είναι ερμηνευτές
πίσω στην Αυστραλία.
37
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Είναι έτσι;
38
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Πιστεύω αν θέλεις
να το κάνω ως τραγουδιστής,
39
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
Η Αμερική είναι εκεί που πρέπει να είσαι.
40
00:03:11,400 --> 00:03:14,277
Ω, είναι το μόνο μέρος για να είσαι, γλυκιά μου.
41
00:03:14,569 --> 00:03:15,320
Και, φυσικά,
42
00:03:15,612 --> 00:03:19,282
την ευκαιρία να ηχογραφήσετε ένα
άλμπουμ με τον Mercury.
43
00:03:19,574 --> 00:03:20,367
Οτι. ΟΚ, ναι.
44
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
Άρα, δεν πρόκειται να υπάρξει άλμπουμ.
45
00:03:23,453 --> 00:03:24,121
Τι;
46
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
Λοιπόν, δεν υπήρχε συμβόλαιο ηχογράφησης.
47
00:03:26,581 --> 00:03:28,125
Κέρδισες μια ακρόαση για το
συμβόλαιο ηχογράφησης.
48
00:03:28,417 --> 00:03:31,169
Πρέπει να κάνω οντισιόν;
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Εντάξει, πότε θα κάνω οντισιόν;
50
00:03:34,172 --> 00:03:36,675
Όχι, όχι, όχι. Το έκανες ήδη.
Το Bandstand μας έστειλε την κασέτα σας.
51
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Δεσποινίς Ρέντι, τραγουδάτε, εσείς
τραγούδα πολύ ωραία, εντάξει,
52
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
αλλά οι ανδρικές ομάδες είναι όλες οι
οργή αυτή τη στιγμή.
53
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Έχετε ακούσει για τους Beatles, σωστά;
54
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
Βλέπετε, δεν μπορέσαμε να σας βάλουμε στον αέρα.
55
00:03:46,435 --> 00:03:47,477
Όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί έχουν ήδη
56
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
μια καθορισμένη θέση στη λίστα αναπαραγωγής τους
για το γυναικείο ρεκόρ
57
00:03:50,480 --> 00:03:53,734
οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα
μια τραγουδίστρια.
58
00:04:09,374 --> 00:04:12,419
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Θα τον ακολουθήσω
59
00:04:12,711 --> 00:04:17,507
♪ Ακολουθήστε τον όπου κι αν πάει
60
00:04:17,799 --> 00:04:21,511
♪ Δεν υπάρχει ωκεανός πολύ βαθιά
61
00:04:21,803 --> 00:04:27,476
♪ Ένα βουνό τόσο ψηλό που μπορεί να κρατήσει,
κράτα με μακριά
62
00:04:28,560 --> 00:04:32,230
♪ Μακριά από την αγάπη μου
63
00:04:32,522 --> 00:04:35,984
♪ Και όπου πάει θα τον ακολουθήσω
Θα ακολουθήσω, θα ακολουθήσω
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
♪ Ξέρω ότι θα τον αγαπώ πάντα
65
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
♪ Θα τον αγαπήσω Θα τον αγαπήσω...' ♪
66
00:04:39,946 --> 00:04:43,658
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟ SOUNDTRACK ΠΑΝΩ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
67
00:04:47,621 --> 00:04:50,373
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
68
00:05:02,469 --> 00:05:04,846
Ναι, θέλεις κάτι;
69
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
Πληρώνομαι λιγότερο από το συγκρότημα.
70
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
Άρα είναι άντρες. Έβαλαν οικογένειες να ταΐσουν.
71
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
Λοιπόν, έχω μια οικογένεια να ταΐσω.
72
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
Κοίτα, κυρία, σε βοηθάω
73
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
κάνοντας τα στραβά μάτια στο γεγονός ότι εσείς
δεν είναι καν νόμιμο εδώ.
74
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
Θέλετε να παραπονεθείτε για την ίση αμοιβή;
75
00:05:18,902 --> 00:05:19,986
Βρείτε άλλη συναυλία
76
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
ή να το συζητήσεις με τους καλούς ανθρώπους
κάτω στη μετανάστευση.
77
00:05:34,209 --> 00:05:35,710
Μούμια!
78
00:05:36,002 --> 00:05:37,921
Γεια σου αγάπη μου.
79
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
Ευχαριστώ που φροντίζεις τον Traci.
80
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω όταν μπορώ.
81
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
Ευχαριστώ.
82
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
ΑΝΤΡΑΣ: Ταξί!
83
00:07:15,644 --> 00:07:18,146
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη Λίλιαν Ρόξον.
84
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Ναι, ναι, είναι εκεί.
85
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
Εμ, Λίλιαν;
86
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
Γεια σου αγάπη μου.
87
00:07:31,409 --> 00:07:34,996
Ω, καλώς ήρθες!
Πού μένετε;
88
00:07:35,288 --> 00:07:36,206
Ξενοδοχείο Άλμπερτ.
89
00:07:36,498 --> 00:07:39,167
Αχ, καημένη! Είναι μια τρομερή χωματερή,
δεν είναι;
90
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Το χειρότερο. Αλλά η τιμή είναι σωστή.
91
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Λοιπόν, ακούω ότι τα Easybeats είναι
κατευθύνθηκε στην πόλη σύντομα
92
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
ώστε να είστε σε καλή παρέα.
93
00:07:46,424 --> 00:07:50,470
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι
καλωσόρισε με ανοιχτές αγκάλες.
94
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
Η δισκογραφική εταιρεία ήμουν
προορίζεται να υπογράψει με
95
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
υπαναχώρησε από τη συμφωνία.
96
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
Οι αντρικές ομάδες είναι πλέον στη μόδα.
97
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
Αγαπητέ μου, πόσο γελοίο!
98
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Μήπως ειλικρινά τα σκέφτονται όλα
οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν
99
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
είναι τα rip-off των Beatles ad nauseum;
100
00:08:03,149 --> 00:08:05,026
Εννοώ, αγόρια κιθαρίστες, παρά ταύτα,
101
00:08:05,318 --> 00:08:06,653
Δεν νομίζω ότι αντέχω το θέαμα
102
00:08:06,945 --> 00:08:09,447
μιας άλλης ματωμένης ηλεκτρικής κιθάρας.
103
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
Ίσως υπάρχει μια ιστορία σε αυτό.
104
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
Δηλαδή γράφεις και για μουσική;
105
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
Δηλαδή, όταν μπορώ
106
00:08:15,745 --> 00:08:18,456
αλλά είναι κυρίως καθαριότητα,
συμβουλές ομορφιάς, μόδα.
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,710
Αλλά αυτό είναι πραγματικά μουσική
αλλάζοντας τα πάντα.
108
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Με τρελαίνει
109
00:08:25,839 --> 00:08:28,299
Γιατί αυτοί οι μάγκες δεν παίρνουν καν
ροκ εν ρολ σοβαρά.
110
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνουν
ένα κάλεσμα στα όπλα,
111
00:08:30,885 --> 00:08:32,470
ότι μας συνδέει και μας μιλάει
112
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
με τρόπο που δεν έχει ξανακάνει η μουσική.
113
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Έτσι μπορούν να γελούν όσο θέλουν.
114
00:08:37,267 --> 00:08:40,186
Εν τω μεταξύ, θα είμαι ο
ένας να γράψει για αυτό.
115
00:08:40,478 --> 00:08:43,273
Θα είμαι μπροστά και στο κέντρο
της επανάστασης.
116
00:08:43,565 --> 00:08:44,607
Τότε μπορούν να γράψουν για σένα.
117
00:08:44,899 --> 00:08:45,984
Ναί!
118
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
Τι γίνεται με εσένα, Ελένη;
119
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
Γράφετε τραγούδια;
120
00:08:49,904 --> 00:08:52,699
- Θα ήθελα να ασχοληθώ περισσότερο με το γράψιμο.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.
121
00:08:52,991 --> 00:08:54,492
Στοιχηματίζω ότι έχεις πολλά να πεις.
122
00:08:54,784 --> 00:08:57,078
Τώρα, έχεις πάει ακόμα στο Max;
123
00:08:57,370 --> 00:08:58,705
του Μαξ; Ποιος είναι ο Μαξ;
124
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Ω, αγάπη μου!
125
00:09:01,750 --> 00:09:04,544
Ήρθε η ώρα να σας καλωσορίσουμε
Νέα Υόρκη σωστά.
126
00:09:04,836 --> 00:09:08,715
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
127
00:09:11,718 --> 00:09:13,344
Ω, τι γίνεται με αυτόν;
128
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Μιλάμε μόνο για σεξ, σωστά;
129
00:09:15,388 --> 00:09:18,516
Ω, Θεέ, ναι! Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό
ολόκληρη κουλτούρα γνωριμιών
130
00:09:18,808 --> 00:09:20,602
οι Αμερικανοί έχουν εμμονή.
131
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
Είναι τόσο δειλά δειλά όταν
πρόκειται για το σεξ.
132
00:09:24,314 --> 00:09:27,609
Μοιάζει με ηθοποιός. Χωρίς ηθοποιούς,
αυτός είναι ο κανόνας μου.
133
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
Έξω και οι μουσικοί.
134
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
Θεέ μου, ποιον αφήνει αυτό;
135
00:09:31,905 --> 00:09:35,658
Εντάξει, περίμενε, απλά θα τσεκάρω τη λίστα.
136
00:09:35,950 --> 00:09:41,664
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε μουσικό, μπάρμαν, αλήτη...
137
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
Αλήθεια κρατάς λίστα;
138
00:09:44,125 --> 00:09:45,752
Ναι, γράφω για τα πάντα.
139
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
Τι;
140
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Ξέρεις, τρομοκρατήθηκα να σε πάρω τηλέφωνο.
141
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
Νόμιζα ότι θα ήσουν άλλη μια εύθραυστη,
ψεύτικος Νεοϋορκέζος
142
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
έτοιμο να με φάει για πρωινό.
143
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
Φοβόμουν να σε συναντήσω.
144
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε εσύ κι εγώ
να τα πάνε καλά.
145
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Γεια σου, Τράτσι!
146
00:10:11,569 --> 00:10:15,615
Traci! Είπα ότι πρέπει να το κρατήσουμε
η πόρτα κλειστή, θυμάσαι;
147
00:10:15,907 --> 00:10:19,828
Και είναι πραγματικά καιρός για εσάς
να πάω για ύπνο τώρα.
148
00:10:24,791 --> 00:10:28,378
Μαμά, πες μου την ιστορία για το πότε
ήσουν κοριτσάκι.
149
00:10:28,670 --> 00:10:32,590
Λοιπόν, ήμουν μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερος από σένα
150
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
όταν ο μπαμπάς μου αποφάσισε ότι ήταν η σειρά μου
151
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
να εμφανιστεί στη σκηνή του.
152
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
Ξέχασες όμως τον ροζ φιόγκο.
153
00:10:38,680 --> 00:10:42,892
Αυτό είναι σωστό. Είχα ένα ροζ φιόγκο στα μαλλιά μου.
154
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
Ανέβηκα στη σκηνή και το
το φως ήταν τόσο φωτεινό,
155
00:10:46,479 --> 00:10:48,731
το πιο λαμπερό φως που είχα δει ποτέ.
156
00:10:49,023 --> 00:10:49,816
Φοβηθήκατε;
157
00:10:50,108 --> 00:10:53,820
Λίγο αλλά όλα αυτά
άτομα στο κοινό
158
00:10:54,112 --> 00:10:55,613
ήταν εκεί για να με ακούσουν να τραγουδάω
159
00:10:55,905 --> 00:10:59,409
και δεν μπορούσα να τους απογοητεύσω γιατί
ο μπαμπάς μου με έμαθε...
160
00:10:59,701 --> 00:11:02,370
Και οι δύο: Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
161
00:11:02,662 --> 00:11:07,375
Τότε το κατάλαβα όταν μεγάλωσα
162
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
Θα γινόμουν τραγουδίστρια.
163
00:11:21,014 --> 00:11:24,726
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ)
164
00:11:30,899 --> 00:11:35,695
Λίλιαν, νομίζεις ότι είναι αυτό
ζητάς πάρα πολλά από τον Τράτσι;
165
00:11:35,987 --> 00:11:38,781
Θέλεις να παίξουμε στο δωμάτιό μου;
166
00:11:39,073 --> 00:11:45,371
Είσαι καλή μητέρα, εντάξει;
Θα ξέρετε αν είναι πάρα πολύ.
167
00:11:45,663 --> 00:11:47,457
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
168
00:11:47,749 --> 00:11:49,792
Δηλαδή, έτσι μεγάλωσα.
169
00:11:50,084 --> 00:11:53,755
Η ζωή μας δεν ήταν ακριβώς φυσιολογική, αλλά
ξέρετε, νόμιζα ότι ήταν
170
00:11:54,047 --> 00:11:56,424
και ότι όλοι ήταν στο σόου μπίζνες.
171
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
Λοιπόν, τυχερός είσαι.
172
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
Μεγάλωσα στο Μπρίσμπεϊν.
173
00:11:59,761 --> 00:12:02,972
Το show business εννοούσε εσένα
κατείχε τηλεόραση.
174
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Έχω ακόμα το εισιτήριο επιστροφής για Σίδνεϊ
175
00:12:05,141 --> 00:12:08,645
οπότε σκεφτόμουν ότι ίσως
Πάω σπίτι για λίγο,
176
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
εξοικονομήστε χρήματα και μετά επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη.
177
00:12:11,064 --> 00:12:14,400
Όχι. Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε.
178
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Κοίτα, θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
179
00:12:16,986 --> 00:12:17,779
Νομίζω ότι μια μέρα
180
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Ο Τράτσι θα είναι ευγνώμων
που έμεινες.
181
00:12:20,949 --> 00:12:22,450
Είχε μια μητέρα που τη δίδαξε
182
00:12:22,742 --> 00:12:24,661
είναι εντάξει να ακολουθεί τα όνειρά της.
183
00:12:24,953 --> 00:12:25,912
Αυτό, αλλιώς δεν θα μπορέσει ποτέ
184
00:12:26,204 --> 00:12:28,289
να ξανακοιτάξω ένα κουτάκι μακαρόνια.
185
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Λοιπόν, η μητέρα μου μου γράφει κάθε εβδομάδα
186
00:12:31,542 --> 00:12:34,712
και μου λέει ότι πρέπει να διαλέξω
μεταξύ καριέρας και γάμου.
187
00:12:35,004 --> 00:12:36,673
Της λέω ότι μπορούμε να έχουμε και τα δύο.
188
00:12:36,965 --> 00:12:39,300
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά
σοβαρά με τον Στίβι;
189
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Α, δύσκολα.
190
00:12:41,052 --> 00:12:43,930
Δηλαδή, δεν λέγονται
Easybeats για το τίποτα!
191
00:12:44,222 --> 00:12:47,517
Αλλά έχω άλλο έργο.
192
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
Μια εγκυκλοπαίδεια.
193
00:12:49,185 --> 00:12:51,020
Του ροκ εν ρολ.
194
00:12:51,312 --> 00:12:52,730
Ω, Λίλιαν, αυτό είναι απίστευτο!
195
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
Ή τρελός!
196
00:12:55,066 --> 00:12:57,860
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει,
μάλλον για καλό λόγο.
197
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
Θέλω να πω, τι γίνεται αν πάρω ως
μακριά ως τα Bee Gees
198
00:13:00,071 --> 00:13:02,490
και συνειδητοποιώ ότι όλα είμαι καλά
για είναι συμβουλές ομορφιάς.
199
00:13:02,782 --> 00:13:05,743
Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια.
200
00:13:06,035 --> 00:13:08,955
Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα μας το πει
τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε.
201
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
Μούμια.
202
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Θα γράψεις την εγκυκλοπαίδειά σου
203
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
και θα...θα πάρω συμβόλαιο ηχογράφησης.
204
00:13:16,045 --> 00:13:19,549
Ω, αυτό σημαίνει ότι είσαι
δεν πας πουθενα?
205
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.
206
00:13:35,732 --> 00:13:37,859
Ω, είναι εδώ! Σου έκανα πάρτι.
207
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Λίλιαν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
208
00:13:40,153 --> 00:13:43,448
Α, δεν είναι υπέροχο;
Ορίστε, ας το πιάσουμε αυτό.
209
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
Χρεώνετε κόσμο.
210
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
- Λοιπόν, είναι το ταμείο ενοικίου σας.
- Είναι απογοητευτικό!
211
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Ω, τι είναι πιο οδυνηρό,
212
00:13:54,125 --> 00:13:55,793
να είστε σε θέση να πληρώσετε το ενοίκιο σας ή
επιστρέφοντας στην Αυστραλία
213
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
με την ουρά ανάμεσα στα πόδια σου;
214
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Δεν τον έχω ξαναδεί.
215
00:14:04,427 --> 00:14:08,014
Και επίσης δεν πλήρωσε.
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
216
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
Όχι, δεν πειράζει. Αυτό είναι πάνω μου.
217
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Α, είναι;
218
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
Γειά σου.
219
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
Είμαι η Ελένη.
220
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
Ω, πρέπει να είσαι το κορίτσι γενεθλίων.
221
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
είμαι.
222
00:14:25,156 --> 00:14:28,242
Και δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
223
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
Χμ, όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.
224
00:14:31,120 --> 00:14:34,165
Είμαι ο Jeff Wald, διευθυντής, δουλεύω για το
Πρακτορείο William Morris.
225
00:14:34,457 --> 00:14:36,709
Έχετε ακούσει για εμάς; Είμαστε μεγάλοι παίκτες.
226
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
Οχι.
227
00:14:40,171 --> 00:14:43,841
Λοιπόν, έκανα τη δική μου εκπομπή
με τον Oscar Brown Jr.
228
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Είναι ένα αστέρι του κόσμου της τζαζ
229
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
αλλά μάλλον δεν έχετε ακούσει γι' αυτόν
230
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
γιατί οι περισσότεροι δεν το κάνουν
γνωρίζουν πολλά για την τζαζ.
231
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Φυσικά γνωρίζω τον Oscar Brown Jr.
232
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
All Blues, αρχικά ο Miles Davis,
233
00:14:54,227 --> 00:14:56,813
μπλουζ δώδεκα ράβδων σε έβδομες συγχορδίες.
234
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Εσύ, ξέρεις και τον Μάιλς Ντέιβις;
235
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Λοιπόν, πρέπει να σας μάθω για την τζαζ;
236
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι στο William Morris,
να μάθεις,
237
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
δείτε πώς πραγματικά παίζεται το παιχνίδι.
238
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
Έχω μεγάλα σχέδια.
239
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
Το ίδιο και εγώ.
240
00:15:12,203 --> 00:15:13,413
Μεγαλύτερο, ακόμη.
241
00:15:13,704 --> 00:15:15,832
- Α, ναι;
- Μμ.
242
00:15:16,124 --> 00:15:18,167
Θα βγάλω 1 εκατομμύριο δολάρια
την ώρα που είμαι 30.
243
00:15:18,459 --> 00:15:20,420
Λοιπόν, θα βγάλω 2 εκατομμύρια δολάρια.
244
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Αλλά καλό είναι να το κρατάς σεμνό.
245
00:15:24,257 --> 00:15:25,842
Ω, Σκατά.
246
00:15:26,134 --> 00:15:29,095
Είσαι από την Αυστραλία, σωστά;
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
247
00:15:29,387 --> 00:15:31,722
- Είμαι τραγουδιστής.
- Μμ.
248
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Τα έχεις ξανακούσει όλα, σωστά;
249
00:15:34,016 --> 00:15:35,852
ΛΙΛΙΑΝ: Αλήθεια; Όχι.
250
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
Πιστέψτε με, είμαι διαφορετικός.
251
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Θα σου πω τι.
252
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Γιατί δεν πάμε κάπου λίγο πιο ήσυχα;
253
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Έχω κάποιο φονικό ζιζάνιο.
254
00:15:48,448 --> 00:15:50,741
Το ζιζάνιο είναι η μαριχουάνα.
255
00:15:51,033 --> 00:15:53,578
Ναί. Το ξέρω αυτό.
256
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
Το έχουμε στην Αυστραλία.
257
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
Λοιπόν, δεν μπορώ να αργήσω.
258
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Έχω μια κόρη 3 ετών.
259
00:16:05,923 --> 00:16:09,135
Μεγάλος. Λατρεύω τα παιδιά.
260
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
261
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
Εντάξει, μπορείς να τα κρεμάσεις.
262
00:16:17,226 --> 00:16:19,020
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
263
00:16:40,166 --> 00:16:41,542
Traci, ποιος είναι;
264
00:16:41,834 --> 00:16:43,920
Δεν ξέρω.
265
00:16:44,212 --> 00:16:47,089
Σου είπα να μην ανοίξεις την πόρτα.
266
00:16:50,259 --> 00:16:52,512
Ω! Συγνώμη.
267
00:16:54,889 --> 00:16:57,266
Εμ...
268
00:16:57,558 --> 00:16:59,143
- Γεια.
- Γεια.
269
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
Πώς με βρήκες;
270
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Είμαι πραγματικά συνδεδεμένος σε αυτή την πόλη.
271
00:17:07,860 --> 00:17:12,031
Όχι, θυμήθηκα ότι είπες ότι είσαι
στο ξενοδοχείο Albert
272
00:17:12,323 --> 00:17:14,784
και μόλις ρώτησα στη ρεσεψιόν.
273
00:17:15,076 --> 00:17:17,995
-Εντάξει, μπες μέσα.
- Ναι;
274
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Συγγνώμη για το χάλι.
275
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
Ω, δεν πειράζει.
Μόλις ήμουν στην περιοχή.
276
00:17:27,421 --> 00:17:31,968
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Τσάι ή...μακαρόνια;
277
00:17:32,260 --> 00:17:34,470
Όχι, δεν πειράζει, ναι,
Είμαι καλά, είμαι καλά.
278
00:17:37,515 --> 00:17:40,142
-Έφερες σκάκι;
- Ναι, έφερα σκάκι.
279
00:17:40,434 --> 00:17:41,936
Δικαίωμα.
280
00:18:15,386 --> 00:18:17,179
Ματ.
281
00:18:17,471 --> 00:18:21,142
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι κερδίζουμε.
282
00:18:21,434 --> 00:18:24,061
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει συγχαρητήρια.
283
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Σας ευχαριστώ.
284
00:18:40,328 --> 00:18:41,912
Φεύγεις;
285
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Ναι. Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
286
00:18:45,374 --> 00:18:49,170
Ευχαριστώ για το παιχνίδι όμως.
Traci, χάρηκα που σε γνώρισα.
287
00:19:01,891 --> 00:19:03,809
Λοιπόν, μετά και πάνω.
288
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
Θέλω να πω, ας το παραδεχτούμε, μπορείτε μόνο να ανεβείτε.
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
Λοιπόν, έχω αναθεωρήσει τους κανόνες γνωριμιών μου.
290
00:19:09,398 --> 00:19:13,736
Χωρίς ηθοποιούς, μουσικούς ή άνδρες
που φέρουν σετ σκακιού.
291
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
292
00:19:19,575 --> 00:19:21,202
- Πες μου για τον Στίβι.
- Όχι!
293
00:19:21,494 --> 00:19:29,335
♪ Υπάρχουν, είμαι σίγουρος
που σας το είπαν
294
00:19:29,627 --> 00:19:37,259
♪ Θα σου έδιναν τον κόσμο για ένα παιχνίδι
295
00:19:37,551 --> 00:19:45,101
♪ Το μόνο που έχω είναι αυτά τα χέρια για να σε τυλίξουν
296
00:19:45,393 --> 00:19:52,692
♪ Και ένας χρόνος αγάπης δεν μπορεί ποτέ να καταστρέψει
297
00:19:52,983 --> 00:20:00,658
♪ Και αν αναρωτιέστε τι είμαι
ζητώντας σε αντάλλαγμα, αγαπητέ
298
00:20:00,950 --> 00:20:08,708
♪ Θα χαρείτε να το μάθετε
οι απαιτήσεις μου είναι μικρές
299
00:20:08,999 --> 00:20:16,173
♪ Πες ότι είμαι εγώ που θα λατρέψεις
για τώρα και για πάντα
300
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
♪ Αυτό είναι όλο...' ♪
301
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
Κέρδισες.
302
00:20:51,625 --> 00:20:53,085
κέρδισα;
303
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
Μετά την τελευταία φορά, πήγα στο
βιβλιοθήκη και μελετήθηκε.
304
00:21:03,554 --> 00:21:05,264
Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος.
305
00:21:08,517 --> 00:21:12,813
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
306
00:21:13,105 --> 00:21:17,234
ΛΙΛΙΑΝ: Ω, Θεέ μου! Ω, είναι ο Τζεφ!
307
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Ω, διάβασα το άρθρο σας για το
Μουσική σκηνή του Σαν Φρανσίσκο.
308
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Ω;
309
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Ω, έλα - διάβασα. Έλα,
μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
310
00:21:24,533 --> 00:21:27,369
Grateful Dead, σωστά;
Θα τα τσεκάρω.
311
00:21:27,661 --> 00:21:29,246
Λοιπόν, καλά.
312
00:21:29,538 --> 00:21:32,750
Η μουσική έχει γοητεία
καταπραΰνει ένα άγριο θηρίο.
313
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Λίλιαν!
- Εντάξει, θα επιστρέψω.
314
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
θα επιστρέψω.
315
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
Θέλετε να πάτε μαζί τους;
316
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
Η παρακολούθηση ανθρώπων είναι περισσότερο το στυλ μου.
317
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
Ναι; Με παρακολουθείς;
318
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
πάρε τα μάτια μου από πάνω σου.
319
00:21:56,315 --> 00:21:57,358
Έτσι είμαι.
320
00:21:57,650 --> 00:22:00,027
Κανείς δεν πήρε ποτέ αυτό που θέλει να στέκεται
τριγύρω να το περιμένει.
321
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Αυτό σου διδάσκουν στο Μπρονξ;
322
00:22:01,779 --> 00:22:04,365
Το έκανε η μαμά μου. Ήταν αρκετά σκληρή.
323
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
324
00:22:06,617 --> 00:22:08,577
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.
325
00:22:08,869 --> 00:22:13,541
- Τζεφ, λυπάμαι πολύ.
- Δεν ξέρω κάτι διαφορετικό.
326
00:22:30,516 --> 00:22:34,103
Εντάξει, φυστικοβούτυρο και ζελέ.
327
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
ΕΛΕΝΗ: Ω, κοίτα αυτό!
328
00:22:38,732 --> 00:22:39,608
- Μαρμελάδα.
- Ζελέ.
329
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
- Είναι μαρμελάδα.
- Είναι ζελέ.
330
00:22:42,403 --> 00:22:44,071
- Τράτσι, τι είναι;
- Μαρμελάδα.
331
00:22:44,363 --> 00:22:47,032
- Μαρμελάδα. Βλέπω; Δύο εναντίον ενός.
- Προδότης.
332
00:22:47,324 --> 00:22:50,369
Καλή πίστη αμερικάνικο φαγητό.
Και το μόνο που μπορώ να μαγειρέψω.
333
00:22:50,661 --> 00:22:52,329
Έχει ωραία γεύση;
334
00:22:52,621 --> 00:22:55,291
Το καλύτερο φαγητό που είχα ποτέ.
335
00:22:55,583 --> 00:22:57,084
Τι λέτε για αυτό;!
336
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Αυτό είναι καλό.
337
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
Είναι υπέροχο παιδί.
338
00:23:01,630 --> 00:23:03,424
Έξυπνο παιδί.
339
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
Όπως η μαμά της.
340
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
Συγγνώμη - μαμά.
341
00:23:07,761 --> 00:23:10,556
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλες τις ανύπαντρες μαμάδες.
342
00:23:10,848 --> 00:23:13,559
Συγγνώμη - μαμάδες.
343
00:23:19,356 --> 00:23:20,441
Με τι γελάς;
344
00:23:20,733 --> 00:23:22,443
Υποτίθεται ότι τρώτε το φαγητό σας!
345
00:23:43,422 --> 00:23:45,507
Επιτέλους κοιμάται.
346
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Άσε με να γίνω ο μάνατζέρ σου.
347
00:23:57,353 --> 00:24:00,230
- Τι;
- Σσσς!
348
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
Σσσς.
349
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Μόλις σκεφτόμουν.
350
00:24:05,694 --> 00:24:08,113
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
351
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Εσύ κι εγώ μαζί.
352
00:24:10,824 --> 00:24:13,410
Μια ομάδα.
353
00:24:13,702 --> 00:24:17,456
Εσύ θα είσαι το σόου, εγώ θα είμαι η επιχείρηση.
354
00:24:18,916 --> 00:24:21,293
Ερχομαι.
355
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Θα σε κάνω αστέρι.
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,509
Ή ίσως να σου φτιάξω ένα.
357
00:24:30,469 --> 00:24:31,720
Ισως.
358
00:24:35,641 --> 00:24:36,433
- Ω, Ιησού!
- Τι;
359
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
Μια γαμημένη κατσαρίδα!
360
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
(Η ΕΛΕΝ ΓΕΛΑ)
361
00:24:40,813 --> 00:24:42,856
Ο Traci άρχισε να τους ονομάζει.
362
00:24:43,148 --> 00:24:46,402
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να το έκανε
ονομαζόταν Mr Ed.
363
00:24:46,694 --> 00:24:48,195
Δικαίωμα. Η πρώτη μου διοικητική απόφαση
364
00:24:48,487 --> 00:24:49,655
μήπως βγαίνεις από αυτή τη χωματερή.
365
00:24:49,947 --> 00:24:51,490
Α, σωστά.
366
00:24:51,782 --> 00:24:54,284
Και πού ακριβώς μετακομίζω;
367
00:24:54,576 --> 00:24:56,203
Λος Άντζελες;
368
00:24:56,495 --> 00:24:59,581
Λοιπόν, ο Jeff πιστεύει ότι το LA θα είναι
καλύτερα για την καριέρα μου.
369
00:24:59,873 --> 00:25:02,584
Λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά του Τζεφ;
370
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
Ο Τζεφ δεν έχει πια.
371
00:25:05,879 --> 00:25:06,630
Ο Γουίλιαμ Μόρις τον απέλυσε
372
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
για πώληση κατσαρόλας έξω από το ταχυδρομείο.
373
00:25:08,924 --> 00:25:13,595
Εντάξει, ο φίλος σου, ο δικός σου
άνεργος φίλος,
374
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
θα γίνει ο μάνατζέρ σου;
375
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Ελένη, είσαι σίγουρη για αυτό;
376
00:25:18,058 --> 00:25:22,229
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν πάω πουθενά
γρήγορα στη Νέα Υόρκη και...
377
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
...ναι, ο Τζεφ είναι το αγόρι μου
378
00:25:24,732 --> 00:25:26,775
αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο
379
00:25:27,067 --> 00:25:30,154
για κάποιον που τελικά πιστεύει σε μένα.
380
00:25:31,989 --> 00:25:34,366
Πιστεύω σε σένα.
381
00:25:36,702 --> 00:25:39,538
Πραγματικά θα μου λείψεις, είναι όλο.
382
00:25:39,830 --> 00:25:41,957
Λοιπόν, θα μου λείψεις και εσύ.
383
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
Κοίτα, θα παραδεχτώ ότι το Laurel Canyon είναι το
μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή
384
00:25:50,758 --> 00:25:52,843
έτσι μπορεί ο διευθυντής σας
όντως έχουν ένα νόημα
385
00:25:53,135 --> 00:25:58,223
αλλά είσαι αυτός ο τραγουδιστής;
386
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
Τι θέλεις Ελένη;
387
00:26:00,851 --> 00:26:05,939
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: J' Είμαι μια κόρη,
Είμαι μια αδελφή
388
00:26:07,900 --> 00:26:13,572
♪ Είμαι εραστής και είμαι μούσα
389
00:26:15,449 --> 00:26:21,955
♪ Αλλά είμαι δυνατός και ευγενικός
390
00:26:23,749 --> 00:26:29,379
♪ Είμαι σοφός και είμαι αληθινός
391
00:26:32,966 --> 00:26:38,097
♪ Έρχεται η επανάσταση
392
00:26:40,724 --> 00:26:46,313
♪ Οι φωνές είναι καθαρές
Φωνές δυνατές...' ♪
393
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
Ο ΟΜΙΛΟΣ SPENCER DAVIS:
♪ Δώσε Λίγη αγάπη
394
00:27:05,207 --> 00:27:06,834
♪ Γεια!
395
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
♪ Λοιπόν, η θερμοκρασία μου ανεβαίνει
396
00:27:10,838 --> 00:27:12,339
♪ Και τα πόδια μου έπεσαν στο πάτωμα
397
00:27:12,631 --> 00:27:15,175
♪ Είκοσι άτομα χτυπούν γιατί
θέλουν κι άλλα
398
00:27:15,467 --> 00:27:18,387
♪ Άσε με να μπω, μωρό μου δεν το κάνω
ξέρετε τι έχετε
399
00:27:18,679 --> 00:27:21,598
♪ Αλλά καλύτερα να το χαλαρώσεις
γιατί αυτό το μέρος είναι ζεστό
400
00:27:21,890 --> 00:27:24,768
♪ Και χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες
401
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
♪ Χαίρομαι που τα κατάφερες
402
00:27:27,896 --> 00:27:30,566
♪ Πρέπει να δώσεις αγάπη... ♪
403
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
- Θα το πάρουμε.
- Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο.
404
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
Θα χρειαστούμε μόνο τέσσερις μήνες»
ενοικίαση εκ των προτέρων.
405
00:27:41,827 --> 00:27:43,579
Ενοίκια τεσσάρων μηνών εκ των προτέρων;
406
00:27:43,871 --> 00:27:45,038
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχουμε.
407
00:27:45,330 --> 00:27:46,623
Θα πρέπει να κάνω κράτηση
408
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
κάθε σπαγγέτι και καταδυτικό μπαρ στο Λος Άντζελες
409
00:27:49,084 --> 00:27:51,712
και θα πρέπει να αρχίσετε να διαχειρίζεστε
οι ματωμένοι Beatles!
410
00:27:52,004 --> 00:27:55,591
Ω, έλα! Πρέπει να ξοδέψεις
χρήματα για να βγάλουν λεφτά.
411
00:27:55,883 --> 00:27:58,385
Δεν βλέπετε πώς λειτουργεί το LA;
Όλα είναι θέμα εικόνας.
412
00:27:58,677 --> 00:28:00,804
Κανείς δεν θέλει να τον διαχειρίζεται ένας αλήτης.
413
00:28:02,890 --> 00:28:08,187
Κοίτα, έχουμε αυτό το σπίτι,
παντρευόμαστε αληθινά,
414
00:28:08,478 --> 00:28:09,605
Ρυθμίζω τον εαυτό μου
415
00:28:09,897 --> 00:28:13,192
και μετά ξεκινάμε την καριέρα σας.
416
00:28:13,483 --> 00:28:14,985
CK;
417
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Ερχομαι.
418
00:28:20,157 --> 00:28:21,074
Ερχομαι.
419
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
Ναί! Ναι, ναι!
420
00:28:26,955 --> 00:28:27,831
σε αγαπώ! Ναί!
421
00:28:28,123 --> 00:28:29,374
σε αγαπώ!
422
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
(ΤΡΑΣΙ ΓΚΙΓΚΛ)
423
00:28:39,593 --> 00:28:41,803
Γεια σου. Κράτηση για Wald.
424
00:28:42,095 --> 00:28:44,014
Βεβαίως, κύριε Wald.
425
00:28:50,896 --> 00:28:53,815
Ρε, πόσο ακόμα είμαστε
θα πρέπει να περιμένω;
426
00:28:54,107 --> 00:28:55,692
Η κράτησή μας έγινε πριν από μισή ώρα.
427
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
Αυτοί οι άνθρωποι που κάθισες μόλις έφτασαν εδώ.
428
00:28:57,945 --> 00:29:00,906
Μόλις το τραπέζι σας είναι διαθέσιμο
θα σας καθίσουμε, κύριε.
429
00:29:05,077 --> 00:29:08,705
- Ας πάμε κάπου αλλού.
- Όχι, θέλω να φάω εδώ.
430
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
MA TRE D': Κύριε Goldman.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
431
00:29:11,208 --> 00:29:13,460
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο! Γεια. Τι κάνετε;
432
00:29:13,752 --> 00:29:15,212
Χαίρομαι που σε βλέπω. Jeff Wald, διευθυντής.
433
00:29:15,504 --> 00:29:16,838
Θα ήθελα να βρεθούμε μαζί
434
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
και να μιλήσω για κάποια πράγματα που έχω πάει
δουλεύω, μεγάλα πράγματα.
435
00:29:19,758 --> 00:29:22,552
- Σίγουρα. Καλέστε το γραφείο μου.
- Τέλεια, ευχαριστώ! Σίγουρο πράγμα.
436
00:29:26,682 --> 00:29:28,850
ΛΙΛΙΑΝ: Έχασα τον Jefferson Airplane.
437
00:29:29,142 --> 00:29:32,062
- Δοκίμασες να κοιτάξεις ψηλά;
- Α, χα!
438
00:29:32,354 --> 00:29:34,856
Πάτησε ξανά τα ματωμένα Beach Boys.
439
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Ορκίζομαι αυτή την εγκυκλοπαίδεια
440
00:29:37,025 --> 00:29:40,445
καταλαμβάνει ολόκληρο το διαμέρισμά μου.
441
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Για να μην αναφέρω ολόκληρη τη ζωή μου.
442
00:29:43,448 --> 00:29:45,826
Και προκαλεί τον όλεθρο στο άσθμα μου.
443
00:29:47,536 --> 00:29:49,705
Πώς είναι το LA; Έχεις τυφλωθεί
444
00:29:49,997 --> 00:29:52,958
από τη λάμψη όλων αυτών
αηδιαστικά υγιεινό μαύρισμα ακόμα;
445
00:29:53,250 --> 00:29:55,252
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να δω το Χόλιγουντ
σημάδι από το παράθυρό μας
446
00:29:55,544 --> 00:29:56,962
αν εξαρθρώσω τον λαιμό μου.
447
00:29:57,254 --> 00:30:01,091
- (ΛΙΛΙΑΝ ΓΕΛΑ) Όχι!
- Τα όνειρα πραγματικά γίνονται πραγματικότητα.
448
00:30:01,383 --> 00:30:03,468
Έχετε κάνει ακόμα μια συναυλία;
449
00:30:03,760 --> 00:30:06,722
Ω, ο Τζεφ προσπαθεί, αλλά, ξέρεις,
είναι πολύ απασχολημένος.
450
00:30:07,014 --> 00:30:10,517
Στην πραγματικότητα μόλις έπιασε δουλειά με έναν
νέα εταιρεία διαχείρισης.
451
00:30:10,809 --> 00:30:14,563
Διαχειρίζεται τον... Τίνι Τιμ.
452
00:30:14,855 --> 00:30:16,064
ΛΙΛΙΑΝ: Μικροσκοπικός Τιμ;
453
00:30:17,190 --> 00:30:19,818
Θεέ μου!
454
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΒΗΧΑ)
455
00:30:21,403 --> 00:30:24,114
Λίλιαν, μου λείπεις.
456
00:30:24,406 --> 00:30:25,741
βαριέμαι τόσο πολύ.
457
00:30:26,033 --> 00:30:26,908
Μου λείπεις και εσύ.
458
00:30:27,200 --> 00:30:29,077
Μόλις έλεγα στη Λίντα τις προάλλες,
στην πραγματικότητα.
459
00:30:29,369 --> 00:30:30,495
Ποια είναι η Λίντα;
460
00:30:30,787 --> 00:30:32,080
Ω, αυτή είναι αυτή η Αμερικανίδα φωτογράφος
461
00:30:32,372 --> 00:30:33,123
Έχω γίνει φίλος.
462
00:30:33,415 --> 00:30:34,958
Στην πραγματικότητα, θα έρθει σύντομα.
463
00:30:35,250 --> 00:30:37,878
Με σέρνει σε αυτό το πάρτι
απόψε γιατί το έχει αποφασίσει
464
00:30:38,170 --> 00:30:41,006
είναι ερωτευμένη με τα μούτρα
με τον Paul McCartney!
465
00:30:41,298 --> 00:30:43,759
Τότε θα δούμε αυτό το θεϊκό
τραγουδιστής που ανακάλυψα,
466
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
Ντέιβιντ Μπάουι.
467
00:30:45,427 --> 00:30:47,929
Δεν σας αρέσει το πώς
Οι Άγγλοι μπορεί να φαίνονται εφέ
468
00:30:48,221 --> 00:30:49,014
αλλά δεν είναι;
469
00:30:49,306 --> 00:30:51,683
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΛΙΛΙΑΝ)
ΛΙΛΙΑΝ: Α, έρχεται!
470
00:30:52,851 --> 00:30:54,811
Ω. Ω! Είσαι ακόμα εκεί;
471
00:30:55,103 --> 00:30:56,521
Ναί.
472
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Λοιπόν, αυτή είναι η Λίντα, άρα πρέπει να σκάσω
473
00:30:59,149 --> 00:31:02,110
αλλά η λέξη είναι ότι η Μπέτυ Φρίνταν
474
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
και του Εθνικού Οργανισμού Γυναικών
475
00:31:03,945 --> 00:31:06,615
ενισχύουν τα Ίσα Δικαιώματα
Εκστρατεία για την τροποποίηση.
476
00:31:06,907 --> 00:31:08,784
Θα καλέσουν όλους
γυναίκες να απεργούν.
477
00:31:09,076 --> 00:31:10,369
Θα επανέλθω, εντάξει;
478
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Πολύ αγάπη, αγάπη μου.
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ)
479
00:31:26,385 --> 00:31:28,053
(ΑΝΑστεναγμοί)
480
00:31:45,821 --> 00:31:48,156
Καλημέρα γλυκιά μου. Τι κάνετε;
481
00:31:50,158 --> 00:31:52,869
- Ωραία, μπαμπά.
- Καλά.
482
00:31:53,161 --> 00:31:55,205
Γεια σου, Τράτσι, γιατί δεν το κάνεις
να πας και να ετοιμαστείς;
483
00:31:55,497 --> 00:31:56,832
Εντάξει, μαμά.
484
00:31:57,124 --> 00:31:59,751
Πρέπει να είμαστε στο αυτοκίνητο περίπου
δέκα λεπτά, εντάξει;
485
00:32:02,629 --> 00:32:04,172
Λατρεύω τη σπιτική μαγειρική.
486
00:32:20,188 --> 00:32:22,607
Έχει υπάρξει κάποια λέξη για αυτή τη συναυλία
στον Τροβαδούρο ακόμα;
487
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Θα σου έλεγα αν υπήρχε,
δεν θα το κάνω;
488
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
Είναι σαν να τρως χαρτόνι.
489
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Τους κυνήγησες;
490
00:32:32,033 --> 00:32:35,120
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Είμαι απασχολημένος.
491
00:32:35,412 --> 00:32:37,247
Ούτε ένα λεπτό ξεκούραση από αυτό το τσαντάκι
492
00:32:37,539 --> 00:32:38,915
Tiny fucking Tiny Tim,
493
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
Οι Deep Purple πρόκειται να ξεκινήσουν την περιοδεία τους
494
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
αλλά, γεια, γιατί δεν πέφτω
όλα και να τους ξανακαλέσω;
495
00:32:48,341 --> 00:32:51,052
Σκεφτόμουν να πάω στο κολέγιο.
496
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Θα ήθελα πολύ να σπουδάσω ψυχολογία.
497
00:32:52,929 --> 00:32:56,266
Πάντα με ενδιέφερε
τι κάνει τους ανθρώπους να τσεκάρουν.
498
00:32:56,558 --> 00:32:59,102
Είναι υπέροχο, Ελένη.
499
00:33:02,147 --> 00:33:04,024
Ίσως έχουν ένα μάθημα
για το πώς να αγοράσετε γάλα.
500
00:33:04,316 --> 00:33:07,527
Ξέρεις, μπορείς να πας
το μαγαζί για μια φορά.
501
00:33:07,819 --> 00:33:09,738
Η αγορά γάλακτος δεν είναι μόνο δική μου ευθύνη.
502
00:33:10,030 --> 00:33:12,032
Είναι! Είναι δική σας ευθύνη.
503
00:33:12,324 --> 00:33:13,909
Δουλεύω για να βάλω το γάλα στο τραπέζι,
504
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
πρέπει να πας να αγοράσεις το γάλα.
505
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Τι κάνεις;
Τι κάνεις όλη μέρα;
506
00:33:17,412 --> 00:33:18,580
Αυτό το μέρος είναι ένα γαμημένο χοιροστάσιο
507
00:33:18,872 --> 00:33:20,540
και το μόνο που κάνεις είναι σκύλα και γκρίνια
σχετικά με τη συναυλία
508
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
και μιλούν βλακείες για το πώς σημαδεύουν οι άνθρωποι.
509
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;!
510
00:33:24,461 --> 00:33:27,756
Δεν έγραψα για να γίνω κάποια
μικρή νοικοκυρά
511
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
να περιμένω στα χέρια και τα πόδια σου.
512
00:33:29,758 --> 00:33:33,470
Μου είπες ότι αυτό το σπίτι ήταν α
σκαλοπάτι στην καριέρα μου.
513
00:33:33,762 --> 00:33:34,930
Τράτσι, πρέπει να φύγουμε.
514
00:33:35,222 --> 00:33:36,181
Δεν συνειδητοποίησα τη νέα μου καριέρα
515
00:33:36,473 --> 00:33:39,559
θα καθαρίσει το ματωμένο πράγμα.
516
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Εδώ. Τι λέτε για αυτό;
517
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
- Πώς είναι αυτό για έμπνευση;
- Τζεφ.
518
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
Μάθετε τι με κάνει να ξεχωρίζω.
519
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
Καθάρισε αυτό το χάλι.
Υπάρχουν σκατά παντού.
520
00:34:38,451 --> 00:34:40,245
ΛΙΛΙΑΝ: Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
521
00:34:40,537 --> 00:34:42,372
Χρειάστηκε να γράψω ποτέ στη ζωή μου.
522
00:34:42,664 --> 00:34:46,042
Υποτίθεται ότι θα πω τι έγινε
523
00:34:46,334 --> 00:34:49,629
όταν 25.000 γυναίκες κατέβηκαν
Πέμπτη Λεωφόρος χθες το βράδυ
524
00:34:49,921 --> 00:34:51,631
για την 50η επέτειο της ημέρας
525
00:34:51,923 --> 00:34:53,883
οι γυναίκες κέρδισαν το δικαίωμα ψήφου.
526
00:34:54,175 --> 00:34:55,594
Όπως συνηθίζεται στην επιχείρησή μου,
527
00:34:55,885 --> 00:34:59,139
Υποτίθεται ότι θα το πω
ζωηρά και χωρίς προκατάληψη.
528
00:34:59,431 --> 00:35:00,890
Χοντρή ευκαιρία!
529
00:35:01,182 --> 00:35:04,311
Είμαι τόσο προκατειλημμένος που δύσκολα μπορώ
σκέψου ευθέως.
530
00:35:06,229 --> 00:35:09,024
Αν σε κάνει η ιδέα της αλλαγής
άβολα, μην ανησυχείς.
531
00:35:09,316 --> 00:35:10,108
Δεν είσαι μόνος.
532
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Όλες οι κυρίες συμφωνούμε αυτή τη φορά
533
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
ότι το να φτάσεις εκεί θα έχει τη μισή διασκέδαση.
534
00:35:14,696 --> 00:35:16,031
Αλλά να είσαι εκεί
535
00:35:16,323 --> 00:35:21,161
θα είναι ένα σημαντικό μέρος
ενός γενναίου νέου κόσμου.
536
00:35:28,126 --> 00:35:30,086
Ένα τραγούδι που ονομάζεται Μαύρη Νύχτα.
Πήγαινε εκεί!
537
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
Ααααααχ!
538
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
Γεια σου!
539
00:35:41,431 --> 00:35:43,058
Είναι αρκετά δυνατή η ένταση;
540
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
- Ναι.
- Σωστά, καλά.
541
00:35:45,518 --> 00:35:49,105
♪ Η μαύρη νύχτα δεν είναι σωστή
542
00:35:49,397 --> 00:35:52,067
♪ Δεν αισθάνομαι τόσο λαμπερός
543
00:35:52,359 --> 00:35:55,153
♪ Δεν με νοιάζει να κάθομαι σφιχτά
544
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
♪ Ίσως βρω στο δρόμο...' ♪
545
00:35:57,364 --> 00:35:58,406
Γεια, δεν υπάρχουν γκρουπ εδώ.
546
00:35:58,698 --> 00:36:01,242
Μοιάζω με γαμημένο γκρουπ;
547
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
♪ Ελεύθερος να είσαι εγώ
548
00:36:05,497 --> 00:36:06,956
♪ Μαύρη νύχτα...' ♪
549
00:36:07,248 --> 00:36:09,417
Γεια σου. Πρέπει να σου μιλήσω.
550
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
551
00:36:11,419 --> 00:36:12,921
- Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
- Τώρα;
552
00:36:13,213 --> 00:36:15,256
- Ναι.
- Σοβαρά μιλάς;
553
00:36:19,427 --> 00:36:23,139
Ρε παιδιά, πάρτε πέντε. Ακούγεσαι υπέροχος.
554
00:36:23,431 --> 00:36:27,102
Γεια σου, με ντρέπεσαι
μπροστά στους πελάτες μου.
555
00:36:27,394 --> 00:36:29,104
Οι πελάτες σας;!
556
00:36:29,396 --> 00:36:33,149
Λοιπόν, τι γίνεται με τον άλλο πελάτη σας;
Μου;
557
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Ξέρετε, κάναμε μια συμφωνία.
558
00:36:35,443 --> 00:36:37,946
Συμπληρώστε όλη σας την κουβέντα, «Γεια, μωρό μου,
Θα σε κάνω αστέρι.
559
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
«Εσύ είσαι το σόου, εγώ είμαι η επιχείρηση».
560
00:36:40,657 --> 00:36:41,491
Είναι μαλακίες.
561
00:36:41,783 --> 00:36:45,120
Ξέρετε πώς λειτουργεί.
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού.
562
00:36:45,412 --> 00:36:47,497
Απλώς φοβάσαι να κάνεις κάποια πραγματική δουλειά.
563
00:36:47,789 --> 00:36:48,873
Ξεκίνα να κάνεις αυτή τη δουλειά
564
00:36:49,165 --> 00:36:50,709
συνεχίζεις να μου λες ότι είσαι τόσο καλός
565
00:36:51,000 --> 00:36:53,086
ώστε να αρχίσω να κάνω το δικό μου.
566
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
Τηλεφώνησα σε όλους στην πόλη.
567
00:36:59,134 --> 00:37:01,302
Κανείς δεν σε θέλει.
568
00:37:02,679 --> 00:37:04,431
Κανείς.
569
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Είσαι υγιεινός, ξέρεις,
570
00:37:07,809 --> 00:37:12,147
είσαι... είσαι νοικοκυρά,
Ελένη, ας το παραδεχτούμε.
571
00:37:12,439 --> 00:37:15,525
Και αυτή η μουσική, αυτό θέλει ο κόσμος.
572
00:37:17,610 --> 00:37:18,987
Κάνεις λάθος.
573
00:37:19,279 --> 00:37:21,156
Υπάρχουν πολλά «εγώ» εκεί έξω
574
00:37:21,448 --> 00:37:23,908
και δεν θέλουμε να το ακούσουμε.
575
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Σας έχει τύχει ποτέ οι άνδρες
576
00:37:25,785 --> 00:37:28,538
να ρωτήσω τις γυναίκες τι θέλουν να ακούσουν;
577
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
Τι θέλεις να κάνω;
578
00:37:48,641 --> 00:37:49,768
Capitol Records.
579
00:37:50,059 --> 00:37:51,728
Γεια, αυτός είναι ο Jeff Wald για τον Artie Mogull.
580
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
Μια στιγμή, κύριε Wald.
581
00:37:53,938 --> 00:37:55,190
Μπράβο, ευχαριστώ γλυκιά μου.
582
00:37:55,482 --> 00:37:57,358
Μην την αποκαλείς γλυκιά. Είναι υποτιμητικό.
583
00:37:57,650 --> 00:37:59,360
- Μπορώ να κλείσω αυτό το τηλέφωνο!
ΑΡΤΙ: Τζεφ!
584
00:37:59,652 --> 00:38:01,029
- Άρτι!
- Χαίρομαι που ακούω νέα σας.
585
00:38:01,321 --> 00:38:03,198
-Πως τα πας;
- Κι εσύ φίλε. Είμαι καλός.
586
00:38:03,490 --> 00:38:06,743
Αχ, Άρτι, είναι η τυχερή σου μέρα
587
00:38:07,035 --> 00:38:08,787
Γιατί σου έχω το επόμενο μεγάλο πράγμα.
588
00:38:09,078 --> 00:38:10,789
Είναι μια σταρ στα σκαριά που
δεν μπορεί μόνο να τραγουδήσει
589
00:38:11,080 --> 00:38:14,209
αλλά χορέψτε, δράστε-
αυτή η γυναίκα μπορεί να τα κάνει όλα.
590
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
Helen Reddy.
591
00:38:17,879 --> 00:38:20,006
Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου;
592
00:38:20,298 --> 00:38:22,258
Ναι, είναι η γαμημένη γυναίκα μου.
Γιατί νομίζεις ότι την παντρεύτηκα;
593
00:38:22,550 --> 00:38:24,260
Γιατί είναι τόσο ταλαντούχα.
594
00:38:24,552 --> 00:38:26,346
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου μπορεί
τραγουδήστε πολύ όμορφα.
595
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
596
00:38:28,515 --> 00:38:30,809
Άρτι, η δεκαετία του '70 είναι η δεκαετία
του σόλο καλλιτέχνη.
597
00:38:31,100 --> 00:38:34,437
Έχετε τον James Taylor, την Carole King,
Helen Reddy.
598
00:38:34,729 --> 00:38:36,356
Είναι και Αυστραλή. Τι λέτε για αυτό;
599
00:38:36,648 --> 00:38:38,983
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα σημείο πώλησης,
Τζεφ.
600
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Άρτι, απλά... Πρέπει να την ακούσεις,
παρακαλώ. Κάνε μου τη χάρη.
601
00:38:42,070 --> 00:38:44,405
Θα σε βγάλει από το νερό,
Σας το υπόσχομαι.
602
00:38:44,697 --> 00:38:47,242
Συγγνώμη, Τζεφ. Ελένη,
απλά δεν είναι για εμάς, εντάξει;
603
00:38:47,534 --> 00:38:48,993
Αλλά, γεια, ας πάρουμε το μεσημεριανό γεύμα σύντομα.
604
00:38:49,285 --> 00:38:52,413
Παίρνεις τηλέφωνο το κορίτσι μου και βάζεις
κάτι στα βιβλία.
605
00:38:52,705 --> 00:38:55,208
- Εντάξει, ευχαριστώ, Άρτι.
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. Αντίο.
606
00:38:59,838 --> 00:39:03,299
Συγγνώμη, γλυκιά μου. προσπάθησα.
607
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
Αυτό θα έλεγες στους Deep Purple;
608
00:39:06,302 --> 00:39:09,305
Τι θέλεις να κάνω;
δεν μπορω...
609
00:39:09,597 --> 00:39:11,349
Δεν μπορώ να τον κάνω να θέλει να σε δει.
610
00:39:11,641 --> 00:39:13,393
Τι κάνεις; Όχι, γεια!
611
00:39:13,685 --> 00:39:15,436
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
612
00:39:22,861 --> 00:39:25,405
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
613
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Capitol Records.
614
00:39:26,990 --> 00:39:28,449
Γεια, αυτός είναι ο Jeff Wald για τον Artie Mogull.
615
00:39:28,741 --> 00:39:30,410
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Απλά επιτρέψτε μου
ελέγξτε αν είναι ελεύθερος.
616
00:39:30,702 --> 00:39:31,494
ΟΚ, ευχαριστώ.
617
00:39:31,786 --> 00:39:34,372
Λυπάμαι, είναι στην άλλη γραμμή.
618
00:39:34,664 --> 00:39:36,291
Λοιπόν, θα κρατήσω.
619
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
Μπορεί να πάρει λίγο, κύριε Γουόλντ.
620
00:39:39,836 --> 00:39:42,171
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πες του ότι τηλεφώνησα.
621
00:39:42,463 --> 00:39:45,633
- Θα κάνει.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
622
00:39:45,925 --> 00:39:48,469
Κοίτα, άφησα λέξη για τον Άρτι,
θα με καλέσει πίσω,
623
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Θα ετοιμάσω ένα δείπνο εδώ και εσύ
τότε μπορεί να τραγουδήσει γι 'αυτόν.
624
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Θα είναι υπέροχο.
625
00:39:52,724 --> 00:39:55,643
- Τι; Ερχομαι.
- Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο.
626
00:39:55,935 --> 00:39:59,063
Φύγε από τη μέση, έλα.
Τι κάνεις;
627
00:40:10,366 --> 00:40:12,452
(ΤΖΕΦ ΑΝΑστενάζει)
628
00:40:21,586 --> 00:40:23,546
RECEPTIONIST: Capitol Records.
629
00:40:23,838 --> 00:40:27,550
Γεια, γλυκιά - Γεια. Αυτός είναι ο Jeff Wald
και πάλι για τον Artie Mogull.
630
00:40:27,842 --> 00:40:30,845
- Είμαι... Είναι πραγματικά επείγον.
- Συγγνώμη, είναι σε συνάντηση.
631
00:40:32,680 --> 00:40:34,390
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
632
00:40:34,682 --> 00:40:35,975
RECEPTIONIST: Capitol Records.
633
00:40:36,267 --> 00:40:37,393
Γεια. Jeff Wald για τον Artie Mogull.
634
00:40:37,685 --> 00:40:39,938
Λυπάμαι, κύριε Wald, είναι ακόμα
στην ίδια συνάντηση.
635
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Ίδια συνάντηση, ε;
636
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Capitol Records.
637
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
Γεια. Είναι ο Τζεφ.
638
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Κύριε Wald, λυπάμαι, είναι
ακόμα σε συνάντηση.
639
00:40:48,446 --> 00:40:49,405
Δεν θα είναι διαθέσιμος όλος ο πηλός.
640
00:40:49,697 --> 00:40:51,074
Όλη μέρα;
641
00:40:58,915 --> 00:41:00,416
Γεια, Kim, είναι ο Jeff...
642
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
ΑΡΤΙ: Σταμάτα να δένεις τη γραμμή του τηλεφώνου μου, Γουόλντ!
643
00:41:03,836 --> 00:41:05,713
Δεν είχα ούτε μία κλήση
πηλό που δεν ήσουν εσύ.
644
00:41:06,005 --> 00:41:09,509
Άρτι, άκου. Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
645
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
Εμπιστεύσου με. Γνωρίζω το ταλέντο όταν το βλέπω
646
00:41:12,553 --> 00:41:14,013
και η Ελένη το έχει πάρει στα μπαστούνια.
647
00:41:14,305 --> 00:41:17,392
Με ξέρεις! Απλά σκεφτείτε το.
648
00:41:17,684 --> 00:41:19,978
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο και την επόμενη
μέρα και την επόμενη μέρα...
649
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
- Εντάξει, εντάξει.
- ..και δεν θα σταματήσω.
650
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Αν της άφηνα να ηχογραφήσει ένα σινγκλ,
υπόσχεσαι να μην τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά;
651
00:41:25,483 --> 00:41:28,569
Ναί! Ναί. Δεν θα τηλεφωνήσω ποτέ
τον κώλο σου πάλι.
652
00:41:28,861 --> 00:41:30,655
Ευχαριστώ πολύ. σου χρωστάω!
653
00:41:30,947 --> 00:41:33,866
Ναί! Ναί!
654
00:41:34,158 --> 00:41:36,411
(Η ΕΛΕΝ ΓΕΛΑ)
- Ναι! Ναί! Γαμημένο ναι!
655
00:41:37,787 --> 00:41:38,579
Ουου!
656
00:41:38,871 --> 00:41:41,791
- Ω, ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
- Κι εγώ.
657
00:41:43,793 --> 00:41:46,754
Εντάξει, έκανα τη δουλειά μου.
Τώρα καλύτερα να κάνεις το δικό σου.
658
00:41:47,046 --> 00:41:48,673
Καλώς.
659
00:41:50,842 --> 00:41:55,888
♪ Θα μπορούσα απλώς να κάτσω να φτιάχνω
μουσική όλο πήλινο μακρύ
660
00:41:57,015 --> 00:41:59,308
♪ Αρκεί να κάνω μουσική
661
00:41:59,600 --> 00:42:02,562
♪ Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν
662
00:42:02,854 --> 00:42:07,483
♪ Και ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα
Θα φτιάξω ένα τραγούδι... ♪
663
00:42:07,775 --> 00:42:10,278
- Η φωνή της τρέμει.
- Όχι σκατά.
664
00:42:10,570 --> 00:42:12,822
Θέλετε να σας βάλω ένα μικρόφωνο
πρόσωπο, δείτε πώς νιώθετε;
665
00:42:13,114 --> 00:42:17,452
♪ Γιατί ξέρεις ότι εγώ
πιστεύεις στη μουσική...' ♪
666
00:42:17,744 --> 00:42:19,495
Σταμάτα.
667
00:42:19,787 --> 00:42:23,583
Αχ, Ελένη, γιατί να μην το δώσουμε
ένα διάλειμμα για μια στιγμή;
668
00:42:26,669 --> 00:42:28,004
Γεια σου. Γεια-
669
00:42:28,296 --> 00:42:32,550
Τι συμβαίνει; Δεν ακούγεσαι σαν εσένα.
670
00:42:32,842 --> 00:42:36,512
Είμαι νευρικός. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
671
00:42:36,804 --> 00:42:41,642
Είναι εντάξει. Γεια σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ξέρω ότι μπορείς.
672
00:42:41,934 --> 00:42:44,854
Κάνε αυτό που κάνεις όταν το κάνεις
ανάψτε αυτό το στάδιο.
673
00:42:45,146 --> 00:42:46,814
Πες μας μια ιστορία.
674
00:42:48,733 --> 00:42:51,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.
675
00:42:51,611 --> 00:42:53,863
Γιατί δεν δοκιμάζουμε την πλευρά Β;
Τι πιστεύεις;
676
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Το πήρες αυτό.
677
00:42:57,867 --> 00:42:59,869
ΕΝΤΑΞΕΙ; Το κατάλαβες.
678
00:43:03,748 --> 00:43:05,249
ΤΖΕΦ: Είσαι στη σκηνή.
679
00:43:08,044 --> 00:43:10,838
Ας δοκιμάσουμε την πλευρά Β.
680
00:43:11,130 --> 00:43:12,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.
681
00:43:12,632 --> 00:43:16,094
Εντάξει, Ελένη. Κυλιόμενο από την πλευρά Β.
682
00:43:27,772 --> 00:43:33,736
♪ Δεν ξέρω πώς να τον αγαπήσω
683
00:43:35,071 --> 00:43:39,659
♪ Τι να κάνετε
Πώς να τον μετακινήσετε
684
00:43:39,951 --> 00:43:45,706
♪ Έχω αλλάξει
Ναι, πραγματικά άλλαξε
685
00:43:45,998 --> 00:43:52,630
♪ Τις τελευταίες μέρες
όταν έχω δει τον εαυτό μου
686
00:43:52,922 --> 00:43:59,595
♪ Φαίνομαι σαν κάποιος άλλος
687
00:43:59,887 --> 00:44:06,602
♪ Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω
688
00:44:06,894 --> 00:44:10,940
♪ Δεν καταλαβαίνω γιατί με συγκινεί
689
00:44:11,232 --> 00:44:17,446
♪ Είναι άντρας
Είναι απλώς άντρας
690
00:44:17,738 --> 00:44:23,828
♪ Και έχω ακούσει τόσους πολλούς άνδρες στο παρελθόν
691
00:44:24,120 --> 00:44:32,545
♪ Από πολλές απόψεις είναι μόνο ένας ακόμα
692
00:44:34,964 --> 00:44:40,636
♪ Να τον κατεβάσω;
Να ουρλιάξω και να φωνάξω;
693
00:44:40,928 --> 00:44:46,225
♪ Να μιλήσω για αγάπη;
Αφήνω τα συναισθήματά μου έξω;
694
00:44:46,517 --> 00:44:49,228
♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα...' ♪
695
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
- Αυτή είναι η Α πλευρά σου.
- ♪ ..έλα σε αυτό
696
00:44:52,982 --> 00:45:01,449
♪ Τι είναι;
697
00:45:01,741 --> 00:45:07,079
♪ Μη νομίζετε ότι είναι μάλλον αστείο
698
00:45:07,371 --> 00:45:11,751
♪ Θα έπρεπε να είμαι σε αυτή τη θέση;
699
00:45:12,043 --> 00:45:14,712
♪ Είμαι αυτός
700
00:45:15,004 --> 00:45:18,007
♪ Ποιος ήταν πάντα
701
00:45:18,299 --> 00:45:21,802
♪ Τόσο ήρεμα, τόσο δροσερά
702
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
♪ Κανένας ανόητος εραστής
703
00:45:24,805 --> 00:45:29,185
♪ Εκτέλεση κάθε εκπομπής
704
00:45:29,477 --> 00:45:32,772
♪ Με τρομάζει τόσο
705
00:45:45,201 --> 00:45:51,540
♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανα σε αυτό
706
00:45:51,832 --> 00:45:54,543
♪ Τι είναι;
707
00:45:54,835 --> 00:45:58,714
♪ Τι είναι αυτό;' ♪
708
00:45:59,006 --> 00:46:02,551
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
ορίστε τι θα κάνουμε.
709
00:46:02,843 --> 00:46:05,846
Διάλεξα ραδιοφωνικό σταθμό,
WDRC στο Κονέκτικατ.
710
00:46:06,138 --> 00:46:07,807
Θα τηλεφωνήσουμε όλοι και
ζητήστε το τραγούδι της Ελένης
711
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
και θα τηλεφωνούμε ξανά και ξανά
712
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
μέχρι να εκραγούν τα τηλέφωνά τους. Traci;
713
00:46:12,353 --> 00:46:13,854
- Ορίστε!
- Α, εδώ.
714
00:46:14,146 --> 00:46:15,731
Είναι το εφέ χιονόμπαλας.
715
00:46:16,023 --> 00:46:18,526
Ξέρεις, ένας σταθμός το παίζει,
ο επόμενος θα το παίξει
716
00:46:18,818 --> 00:46:19,902
και το επόμενο που ξέρεις...
717
00:46:20,194 --> 00:46:22,071
Είσαι στα charts.
718
00:46:22,363 --> 00:46:23,823
Εντάξει, ας αρχίσουμε να καλούμε.
719
00:46:24,115 --> 00:46:27,910
♪ Δεν θα ήθελα να ξέρω
720
00:46:28,202 --> 00:46:30,955
♪ Με τρομάζει τόσο
721
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
♪ Ωχ, τον θέλω έτσι
722
00:46:34,041 --> 00:46:38,713
♪ Τον αγαπώ πολύ.' ♪
723
00:46:39,005 --> 00:46:40,756
Ουου-ουου!
724
00:46:41,048 --> 00:46:43,843
Ναι! Ναι. Για αυτό μιλάω.
725
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
Ακριβώς! Ναι.
726
00:46:45,886 --> 00:46:46,887
Θα ξαπλώσεις απόψε!
727
00:46:47,179 --> 00:46:49,849
Θα ξαπλώσεις απόψε.
728
00:46:50,141 --> 00:46:52,727
Δεν μπορώ να ζητήσω το δικό μου τραγούδι. δεν είμαι...
729
00:46:53,019 --> 00:46:53,769
Κάντε το. Πιστεύω σε σένα.
730
00:46:54,061 --> 00:46:56,480
Δεν μπορώ! Τι φωνή εννοώ να κάνω;
731
00:46:56,772 --> 00:46:58,858
- Ακριβώς νότια ή κάτι τέτοιο.
- Νότια!
732
00:46:59,150 --> 00:47:00,901
(ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Δεν κάνω
Μάθετε πώς να Τον αγαπάτε.
733
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Θα ήθελα να ζητήσω το αγαπημένο μου τραγούδι.
734
00:47:02,903 --> 00:47:04,530
Δεν Ξέρω Πώς Να Τον Αγαπώ. (ΓΕΛΙΑ)
735
00:47:04,822 --> 00:47:07,992
-Μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι.
- (ΓΕΛΙΑ)
736
00:47:08,284 --> 00:47:10,077
Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
737
00:47:10,369 --> 00:47:12,496
Μη με κοιτάς αλλιώς θα γελάσω.
738
00:47:12,788 --> 00:47:14,206
Το κατάλαβες.
739
00:47:14,498 --> 00:47:16,083
Μη λες «φίλε».
740
00:47:16,375 --> 00:47:19,545
(ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Γεια σας, θα ήθελα
ζητήστε ένα τραγούδι, παρακαλώ.
741
00:47:19,837 --> 00:47:20,796
Το αγαπημένο μου τραγούδι.
742
00:47:21,088 --> 00:47:24,800
Δεν Ξέρω Να Αγαπώ
Αυτός από την Helen Reddy.
743
00:47:25,092 --> 00:47:28,929
Ναι, είναι το νέο μου αγαπημένο τραγούδι.
Δεν το χορταίνω.
744
00:47:29,221 --> 00:47:31,766
- Το λατρεύω!
- Ευχαριστώ.
745
00:47:32,058 --> 00:47:34,101
- Τζεφ!
- (ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Τζεφ.
746
00:47:34,393 --> 00:47:37,229
- Μπορώ να έχω σειρά;
- Βάζεις στοίχημα μωρό μου. Εδώ.
747
00:47:50,159 --> 00:47:52,036
Είναι η DJ του ραδιοφώνου, Lillian Roxon;
748
00:47:52,328 --> 00:47:55,873
Ω, Θεέ μου, είναι η Helen 'Number 13' Reddy!
749
00:47:56,165 --> 00:47:58,417
- Γεια σου.
- Μου έλειψες.
750
00:47:58,709 --> 00:47:59,960
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ήρθες.
751
00:48:00,252 --> 00:48:01,170
Α, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
752
00:48:01,462 --> 00:48:04,799
Με ξέρεις, πέφτω πράγματα παντού,
όπως πάντα.
753
00:48:05,091 --> 00:48:06,801
- Πώς ήταν η πτήση;
- Α, ήταν υπέροχο.
754
00:48:08,594 --> 00:48:09,970
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
755
00:48:10,262 --> 00:48:12,973
Η πρώτη εγκυκλοπαίδεια
του ροκ εν ρολ,
756
00:48:13,265 --> 00:48:15,601
γραμμένο από γυναίκα.
757
00:48:15,893 --> 00:48:18,938
Θα νόμιζες ότι θα ήμουν εκστασιασμένος, αλλά εγώ
έγραψε μια εγκυκλοπαίδεια.
758
00:48:19,230 --> 00:48:20,856
Πού πάω από εδώ;
759
00:48:21,148 --> 00:48:24,568
Ελένη είσαι σπίτι; Αποδεικνύεται ότι
κομματάκι σκατά προωθητής
760
00:48:24,860 --> 00:48:25,945
δεν έχει προωθήσει το σινγκλ
761
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
έτσι πήγα στο Καπιτώλιο και
θυμωμένος σε όλο του το γραφείο.
762
00:48:28,489 --> 00:48:29,824
- (ΓΕΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ)
- Γεια.
763
00:48:30,116 --> 00:48:31,951
Άλλη μια βαρετή μέρα στο γραφείο.
764
00:48:32,243 --> 00:48:33,202
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.
765
00:48:33,494 --> 00:48:35,621
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
766
00:48:35,913 --> 00:48:40,167
Ξέρεις, κάθε μέρα περιμένω νέες ιστορίες
του χάους και της σφαγής.
767
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
Θα έλεγα όμως ότι τα ούρα είναι πρώτη.
768
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
Τελειώσατε οι δύο κωμικοί;
Τι είναι αυτό;
769
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
Επιτέλους τελείωσε η εγκυκλοπαίδεια.
770
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
- Συγχαρητήρια.
- Ω, ευχαριστώ.
771
00:48:48,717 --> 00:48:52,930
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τεράστιο. Χρειάζεστε περισσότερες φωτογραφίες.
772
00:48:53,222 --> 00:48:55,015
- Δεν θα το διαβάσετε ποτέ.
- Δεν θα το διαβάσω ποτέ αυτό.
773
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
774
00:48:57,184 --> 00:48:58,436
ΠΑΙΔΙΑ: Γεια!
775
00:48:58,727 --> 00:49:00,896
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Επτά!
ΠΑΙΔΙΑ: Γεια!
776
00:49:01,188 --> 00:49:04,859
Οκτώ!
- Γεια!
777
00:49:05,151 --> 00:49:06,902
Εντάξει, καλή δουλειά σε όλους.
778
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
Γεια σου αγάπη μου. Γεια σου.
779
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
Διασκέδασες;
780
00:49:11,198 --> 00:49:13,993
Δεν θέλω να κάνω πια κουνγκ-φου.
781
00:49:14,285 --> 00:49:16,996
Αλλά γιατί; Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
782
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
Τα κορίτσια στο σχολείο με κοροϊδεύουν.
783
00:49:19,248 --> 00:49:21,125
Αγάπη μου, δεν πειράζει
τι λένε αυτά τα κορίτσια.
784
00:49:21,417 --> 00:49:23,127
Στα αγόρια δεν αρέσει όταν τα χτυπάω.
785
00:49:23,419 --> 00:49:25,796
Δεν μπορώ απλώς να κάνω σαν μπαλέτο
τα άλλα κορίτσια;
786
00:49:27,423 --> 00:49:28,799
Παρακαλώ;
787
00:49:30,301 --> 00:49:35,431
- Τράτσι, ήσουν υπέροχος!
- Δεν ήταν αυτή;
788
00:49:35,723 --> 00:49:37,766
Ήσουν τόσο καλός!
789
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
Αυτό είναι γελοίο.
790
00:49:40,227 --> 00:49:42,771
«Δεν έχει καμία διαφορά αν
είσαι πλούσιος ή φτωχός,
791
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
«έξυπνος ή χαζός,
792
00:49:44,231 --> 00:49:47,276
«Η θέση μιας γυναίκας σε αυτόν τον κόσμο είναι
κάτω από τον αντίχειρα κάποιου ανθρώπου».
793
00:49:47,568 --> 00:49:49,153
Παρακαλώ πείτε μου ότι είναι ειρωνικό.
794
00:49:49,445 --> 00:49:50,905
Γίνεται καλύτερο.
795
00:49:51,197 --> 00:49:52,948
Συνεχίζει να λέει ότι όταν είσαι γυναίκα
796
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
είσαι γεννημένος για να σε λένε ψέματα, να σε απατούν
797
00:49:55,993 --> 00:49:57,495
και αντιμετωπίζονται σαν βρωμιά.
798
00:49:57,786 --> 00:50:00,289
Αλλά, «Όταν ο άντρας σου έρθει σπίτι
799
00:50:00,581 --> 00:50:01,749
«Είσαι χαρούμενος που έγινε έτσι
800
00:50:02,041 --> 00:50:05,377
«γιατί να είσαι η γυναίκα του,
καμία τιμή δεν είναι πολύ μεγάλη για να πληρωθεί».
801
00:50:05,669 --> 00:50:07,963
Εν τω μεταξύ, το Capitol θέλει να ηχογραφήσω
802
00:50:08,255 --> 00:50:10,966
τα υψηλότερα τραγούδια
ήδη στα charts.
803
00:50:11,258 --> 00:50:12,259
Ω, βάλε το.
804
00:50:12,551 --> 00:50:14,929
Αυτό ακριβώς είπα.
Θέλω τα δικά μου τραγούδια.
805
00:50:15,221 --> 00:50:18,098
Λοιπόν, πηγαίνετε με το ένστικτό σας.
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
806
00:50:18,390 --> 00:50:21,477
Και δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς κανέναν με κοστούμι.
807
00:50:21,769 --> 00:50:23,812
Μιλάμε ακόμα για Καπιτώλιο;
808
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Απλά μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει
809
00:50:26,398 --> 00:50:27,608
δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς αυτούς.
810
00:50:29,276 --> 00:50:31,070
Killing Me Softly.
811
00:50:31,362 --> 00:50:32,988
Τι;
812
00:50:33,280 --> 00:50:33,989
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΒΗΧΑ)
813
00:50:34,281 --> 00:50:36,075
- Άσε με να το πάρω.
- Α, μια χαρά είναι.
814
00:50:36,367 --> 00:50:38,911
- Έλα.
- Εντάξει.
815
00:50:43,499 --> 00:50:45,251
- Γεια, Λίλιαν.
- Ναι;
816
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Θα έγραφες τις σημειώσεις του άλμπουμ μου;
817
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Ξέρω ότι κανείς δεν ασχολείται πραγματικά
νότες της γραμμής πια.
818
00:50:52,299 --> 00:50:55,302
Ελένη φυσικά.
819
00:50:55,594 --> 00:50:58,222
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο, θυμάσαι;
820
00:50:58,514 --> 00:51:00,015
Σας ευχαριστώ.
821
00:51:00,307 --> 00:51:02,351
Τουλάχιστον τώρα θα υπάρχει
κάτι σε αυτό το άλμπουμ
822
00:51:02,643 --> 00:51:04,103
Μπορώ να είμαι περήφανος.
823
00:51:04,395 --> 00:51:05,104
Helen Reddy.
824
00:51:05,396 --> 00:51:08,649
Τραγούδια για να σου θυμίζουν ότι είσαι μόνο γυναίκα.
825
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Πρέπει να φύγω.
826
00:51:12,444 --> 00:51:14,446
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
827
00:51:16,073 --> 00:51:17,116
Λίλιαν.
828
00:51:17,408 --> 00:51:19,326
Νιώθω ότι μόλις έφτασες εδώ.
829
00:51:19,618 --> 00:51:22,079
Θα σε δω σύντομα.
Κάλεσέ με όταν μπεις.
830
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Εγώ θα.
831
00:51:24,415 --> 00:51:26,375
Αντίο.
832
00:51:26,667 --> 00:51:28,043
(Η ΛΙΛΙΑΝ ΒΗΧΑ)
833
00:51:28,335 --> 00:51:30,004
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)
834
00:53:35,921 --> 00:53:38,382
♪ Είμαι γυναίκα
Άκουσέ με να βρυχομαι
835
00:53:38,674 --> 00:53:41,176
♪ Σε αριθμούς πολύ μεγάλους για να αγνοηθούν
836
00:53:41,468 --> 00:53:47,224
♪ Και ξέρω πάρα πολλά να πάω
πίσω και προσποιήσου
837
00:53:47,516 --> 00:53:49,351
♪ Λοιπόν, τα έχω ξανακούσει όλα στο παρελθόν
838
00:53:49,643 --> 00:53:52,312
♪ Και ήμουν κάτω
εκεί στο πάτωμα
839
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
- ♪ Και κανείς δεν είναι ποτέ... ♪
- Απενεργοποιήστε το.
840
00:53:56,608 --> 00:53:59,194
Είναι κάπως θυμωμένο.
841
00:53:59,486 --> 00:54:01,155
Λοιπόν, είναι ενδυναμωτικό.
842
00:54:01,447 --> 00:54:04,408
Είναι μια γιορτή γι' αυτό
σημαίνει να είσαι γυναίκα.
843
00:54:04,700 --> 00:54:05,784
Είναι ανθρωπομισία.
844
00:54:06,076 --> 00:54:09,204
Δεν μισώ τους άντρες.
Είμαι παντρεμένος με έναν.
845
00:54:09,496 --> 00:54:10,414
Jeff, είσαι εντάξει με αυτό;
846
00:54:10,706 --> 00:54:12,207
Είμαι εντάξει με αυτό.
847
00:54:12,499 --> 00:54:16,170
Περιμένετε μέχρι όλη αυτή την εκστρατεία
οδηγεί σε τουαλέτες unisex.
848
00:54:16,462 --> 00:54:19,214
- Δείτε πώς νιώθει τότε.
(ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΕΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
849
00:54:19,506 --> 00:54:21,967
Οι DJs δεν θα το αγγίξουν ποτέ.
850
00:54:22,259 --> 00:54:24,720
- Μισούν τους ελευθερωτές των γυναικών.
-Τι λέξη είναι τελικά;
851
00:54:25,012 --> 00:54:27,306
Πιστεύω στην ισότητα.
852
00:54:28,640 --> 00:54:33,020
Κοίτα, τι η γυναίκα μου, η Ελένη,
προσπαθεί να πει
853
00:54:33,312 --> 00:54:35,939
είναι ότι έχει αγγίξει κάτι εδώ.
854
00:54:36,231 --> 00:54:38,776
Θυμηθείτε εκείνη την πορεία στη Νέα Υόρκη και
πόσες γυναίκες εμφανίστηκαν;
855
00:54:39,067 --> 00:54:42,070
Φανταστείτε ότι είναι ρεκόρ πωλήσεων.
856
00:54:42,362 --> 00:54:45,949
Ένα σωρό πωλήσεις ρεκόρ
βαδίζοντας στο δρόμο.
857
00:54:46,241 --> 00:54:47,451
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ακούγεται θυμωμένο.
858
00:54:47,743 --> 00:54:49,995
Έλα, Άρτι. Δεν υπάρχει τέτοιο
κάτι σαν κακή δημοσιότητα.
859
00:54:50,287 --> 00:54:53,332
Ναι, αλλά δεν ξέρω για αυτό.
860
00:54:54,458 --> 00:54:56,376
Λοιπόν, ας το θάψουμε στο άλμπουμ.
861
00:54:56,668 --> 00:54:58,420
Κανείς δεν θα ακούσει το
όλο το πράγμα πάντως.
862
00:54:58,712 --> 00:55:01,465
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
863
00:55:01,757 --> 00:55:04,676
Τι κάνεις; Έτοιμοι να πάτε;
864
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Τι διάολο ήταν αυτό;
865
00:55:10,516 --> 00:55:12,976
Ίσως έχει δίκιο ο Άρτι. Το κάνεις
ακούγεται κάπως θυμωμένος.
866
00:55:13,268 --> 00:55:14,394
Αυτό είναι σημαντικό, Τζεφ.
867
00:55:14,686 --> 00:55:16,355
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα τραγούδι για μένα.
868
00:55:16,647 --> 00:55:18,106
Οπότε εμπιστεύσου με.
869
00:55:18,398 --> 00:55:20,025
Θα προσποιηθούμε ότι παίζουμε το παιχνίδι τους
870
00:55:20,317 --> 00:55:22,236
αλλά θα πάρουμε
Είμαι γυναίκα εκεί έξω,
871
00:55:22,528 --> 00:55:24,404
εσύ και εγώ, ό,τι χρειαστεί.
872
00:55:25,989 --> 00:55:28,033
Τι, ξαναλέμε τους ραδιοφωνικούς σταθμούς;
873
00:55:28,325 --> 00:55:31,787
Ναι, αλλά αυτή τη φορά δεν καλούμε εμείς.
874
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι;
875
00:55:33,872 --> 00:55:35,874
Γυναίκες.
876
00:55:36,166 --> 00:55:38,293
Με βάση τον ενθουσιασμό τους για την εύρεση
θάφτηκε στο άλμπουμ;
877
00:55:38,585 --> 00:55:41,338
Όχι. Σας κάνουμε κράτηση σε κάθε χώρο και κλαμπ
878
00:55:41,630 --> 00:55:43,257
και θα τραγουδήσεις το I Am Woman
879
00:55:43,549 --> 00:55:45,884
και οι γυναίκες θα το λατρέψουν.
880
00:55:46,176 --> 00:55:47,553
Ναί.
881
00:55:50,264 --> 00:55:53,851
Καλώς. Τα βλέπεις αυτά τα δύο;
882
00:55:54,142 --> 00:55:55,727
Εύκολος στόχος.
883
00:55:56,019 --> 00:55:59,106
Είναι αυτοί.
884
00:55:59,398 --> 00:56:01,900
Είναι οι γυναίκες έξω
πόλη που πρέπει να αποκτήσεις.
885
00:56:02,192 --> 00:56:03,277
μπορώ να το κάνω.
886
00:56:03,569 --> 00:56:06,446
Παρακαλώ καλωσορίστε της ένα μεγάλο καλωσόρισμα στην Ουάσιγκτον.
887
00:56:06,738 --> 00:56:08,073
- Helen Reddy!
- Πήγαινε να τα πάρεις.
888
00:56:08,365 --> 00:56:10,409
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
889
00:56:27,759 --> 00:56:30,679
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
890
00:56:38,312 --> 00:56:41,356
♪ Είμαι γυναίκα
Άκουσέ με να βρυχομαι
891
00:56:41,648 --> 00:56:43,901
♪ Σε αριθμούς πολύ μεγάλους για να αγνοηθούν
892
00:56:44,192 --> 00:56:49,573
♪ Και ξέρω πάρα πολλά να πάω
πίσω και προσποιήσου
893
00:56:49,865 --> 00:56:52,576
♪ Γιατί τα έχω ξανακούσει όλα
894
00:56:52,868 --> 00:56:55,412
♪ Και ήμουν κάτω
εκεί στο πάτωμα
895
00:56:55,704 --> 00:57:00,500
♪ Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
κράτα με πάλι κάτω
896
00:57:00,792 --> 00:57:07,424
♪ Ω, ναι, είμαι σοφός, αλλά είναι
σοφία γεννημένη από πόνο
897
00:57:07,716 --> 00:57:12,596
♪ Ναι, πλήρωσα το τίμημα αλλά
κοίτα πόσα κέρδισα
898
00:57:12,888 --> 00:57:17,893
♪ Αν χρειαστεί, μπορώ να κάνω τα πάντα
899
00:57:18,185 --> 00:57:20,395
- ♪ Είμαι δυνατός
- ♪ Δυνατό
900
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
- ♪ Είμαι ανίκητος
- ♪ ανίκητος
901
00:57:23,982 --> 00:57:27,402
♪ Είμαι γυναίκα...' ♪
902
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
903
00:57:29,404 --> 00:57:31,490
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Ακούτε WBQ,
904
00:57:31,782 --> 00:57:33,408
Φεστιβάλ αιτήματος της Ουάσιγκτον.
905
00:57:33,700 --> 00:57:35,827
- Πώς σε λένε, καλούντα;
- Με λένε Νταϊάν.
906
00:57:36,119 --> 00:57:37,412
Τι μπορώ να παίξω για σένα σήμερα, Νταϊάνα;
907
00:57:37,704 --> 00:57:40,207
Θα μπορούσατε να παίξετε το I Am Woman
από την Helen Reddy;
908
00:57:40,499 --> 00:57:41,375
οικοδεσπότης: Εντάξει, αμέσως.
909
00:57:41,667 --> 00:57:44,461
Αυτό είναι το πιο ζητούμενο μας
τραγούδι της εβδομάδας.
910
00:57:44,753 --> 00:57:46,713
♪ Και επιστρέφω ακόμα πιο δυνατός
911
00:57:47,005 --> 00:57:49,174
♪ Δεν είμαι πλέον αρχάριος
912
00:57:49,466 --> 00:57:54,179
♪ Γιατί το έχεις εμβαθύνει
πεποίθηση στην ψυχή μου
913
00:57:54,471 --> 00:58:00,727
♪ Ουά, ναι, είμαι σοφός, αλλά είναι
σοφία γεννημένη από πόνο
914
00:58:01,019 --> 00:58:06,024
♪ Ναι, πλήρωσα το τίμημα αλλά
κοίτα πόσα κέρδισα
915
00:58:06,316 --> 00:58:11,405
♪ Αν χρειαστεί, μπορώ να κάνω τα πάντα
916
00:58:11,697 --> 00:58:14,408
- ♪ Είμαι δυνατός
- ♪ Δυνατό
917
00:58:14,700 --> 00:58:17,452
- ♪ Είμαι ανίκητος
- ♪ ανίκητος
918
00:58:17,744 --> 00:58:20,038
♪ Είμαι γυναίκα...' ♪
919
00:58:20,330 --> 00:58:22,708
-Καλημέρα κυρίες μου.
ΟΛΟΙ: Καλημέρα.
920
00:58:24,376 --> 00:58:27,587
ΕΛΕΝΗ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ Είμαι γυναίκα
δες με να μεγαλώνω... ♪
921
00:58:27,879 --> 00:58:29,297
(ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ)
922
00:58:29,589 --> 00:58:31,675
♪ Δείτε με να στέκομαι από τα πόδια μέχρι τα νύχια
923
00:58:31,967 --> 00:58:36,805
♪ Καθώς διαδίδω την αγάπη μου
όπλα σε όλη τη γη
924
00:58:37,097 --> 00:58:42,477
♪ Αλλά είμαι ακόμα ένα έμβρυο με μακρύ,
μακρύς δρόμος
925
00:58:42,769 --> 00:58:48,775
♪ Μέχρι να κάνω τον αδερφό μου να καταλάβει
926
00:58:49,067 --> 00:58:54,281
♪ Ουά, ναι, είμαι σοφός, αλλά είναι
σοφία γεννημένη από πόνο
927
00:58:54,573 --> 00:58:59,661
♪ Ναι, πλήρωσα το τίμημα αλλά
κοίτα πόσα κέρδισα
928
00:58:59,953 --> 00:59:05,500
♪ Αν χρειαστεί, μπορώ να αντιμετωπίσω οτιδήποτε
929
00:59:05,792 --> 00:59:08,045
- ♪ Είμαι δυνατός
- ♪ Δυνατό
930
00:59:08,336 --> 00:59:11,256
- ♪ Είμαι ανίκητος
- ♪ ανίκητος
931
00:59:11,548 --> 00:59:15,594
♪ Είμαι γυναίκα...' ♪
932
00:59:15,886 --> 00:59:16,636
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
933
00:59:16,928 --> 00:59:20,724
♪ Είμαι γυναίκα
934
00:59:22,309 --> 00:59:25,062
♪ Είμαι ανίκητος
935
00:59:25,353 --> 00:59:27,647
♪ Είμαι δυνατός
936
00:59:27,939 --> 00:59:31,860
♪ Είμαι γυναίκα
937
00:59:33,779 --> 00:59:36,490
♪ Είμαι ανίκητος
938
00:59:36,782 --> 00:59:38,617
- ♪ Είμαι δυνατός... ♪
- Ναι! Ναί! Δείτε αυτό!
939
00:59:38,909 --> 00:59:43,663
♪ Είμαι γυναίκα... ♪
- Είμαστε νούμερο ένα.
940
00:59:43,955 --> 00:59:44,664
Είμαστε νούμερο ένα!
941
00:59:44,956 --> 00:59:47,125
♪ Είμαι ανίκητος
942
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
♪ Εγώ είμαι δυνατός... ♪
943
00:59:49,336 --> 00:59:51,505
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Καλύτερη ποπ γυναίκα
Φωνητική Απόδοση
944
00:59:51,797 --> 00:59:52,547
οι υποψήφιοι είναι...
945
00:59:52,839 --> 00:59:54,508
Έλα, αυτό είναι το ένα!
Δες αυτό!
946
00:59:54,800 --> 00:59:56,593
Η Carly Simon για την Αντίληψη.
947
00:59:56,885 --> 00:59:59,346
Aretha Franklin για το Day Dreaming.
948
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Helen Reddy για το I Am Woman.
949
01:00:01,932 --> 01:00:05,310
Η Roberta Flack για το Quiet Fire.
950
01:00:05,602 --> 01:00:09,648
Και η Barbra Streisand για το Sweet
Έμπνευση και πού οδηγείς.
951
01:00:09,940 --> 01:00:13,860
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- Και ο νικητής είναι...
952
01:00:14,152 --> 01:00:16,738
Η νικήτρια είναι η Helen Reddy
για το I Am Woman.
953
01:00:17,030 --> 01:00:19,116
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
954
01:00:23,370 --> 01:00:24,663
Ευχαριστώ.
955
01:00:24,955 --> 01:00:26,289
Έχω μόνο δέκα δευτερόλεπτα
956
01:00:26,581 --> 01:00:28,708
οπότε θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
ανησυχεί για την Capitol Records,
957
01:00:29,000 --> 01:00:30,001
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Jeff Wald
958
01:00:30,293 --> 01:00:32,420
γιατί κάνει δυνατή την επιτυχία μου
959
01:00:32,712 --> 01:00:33,588
και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Θεό
960
01:00:33,880 --> 01:00:36,091
γιατί κάνει τα πάντα δυνατά.
961
01:00:36,383 --> 01:00:37,717
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
962
01:00:48,979 --> 01:00:51,273
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Εδώ!
963
01:00:53,650 --> 01:00:55,443
Γαμήσου!
964
01:00:55,735 --> 01:00:57,696
Γάμησέ σε πολύ.
965
01:00:58,822 --> 01:01:00,657
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
966
01:01:04,786 --> 01:01:06,121
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι η Helen Reddy.
967
01:01:06,413 --> 01:01:08,832
Καλησπέρα, κύριε Wald, δεσποινίς Reddy.
968
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
Γεια σου, Τζεφ, Τζεφ Γουόλντ.
969
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Ελένη, είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
970
01:01:13,628 --> 01:01:15,463
Η γυναίκα μου δεν θα σταματήσει να παίζει το δίσκο σου.
971
01:01:15,755 --> 01:01:16,715
Σε ενδιαφέρουν οι ταινίες, Ελένη;
972
01:01:17,007 --> 01:01:18,425
Απόλυτα γαμημένη-χαριτωμένα, είναι.
973
01:01:18,717 --> 01:01:19,926
Κάλεσε το γραφείο μου, θα φτιάξουμε κάτι.
974
01:01:20,218 --> 01:01:21,928
Πάρτε αυτά τα παιδιά ένα μπουκάλι
η καλύτερη σαμπάνια σας.
975
01:01:22,220 --> 01:01:24,431
- Το δείπνο είναι πάνω μας.
- Τζεφ, είναι ο καλύτερος.
976
01:01:24,723 --> 01:01:26,474
Είσαι ο άντρας! Δεν είναι αυτός;
977
01:01:26,766 --> 01:01:28,768
MA TRE D': Απολαύστε το βράδυ σας.
978
01:01:29,060 --> 01:01:30,604
Δεν ήταν λίγο υπερβολικό;
979
01:01:30,896 --> 01:01:32,689
Μωρό μου, μόλις αγόρασες ένα σπίτι με μετρητά.
980
01:01:32,981 --> 01:01:34,816
Σαμπάνια και μερικά
τα εισοδήματα είναι αλλαγή τσέπης.
981
01:01:35,108 --> 01:01:36,860
Εξάλλου, γιορτάζουμε.
982
01:01:37,152 --> 01:01:38,653
Λοιπόν, μιλώντας για γιορτή,
983
01:01:38,945 --> 01:01:42,782
μια από τις πρώτες γυναίκες στην Αμερική.
984
01:01:43,074 --> 01:01:44,868
Όχι «κυρία», όχι τίποτα, απλώς
το δικό μου όνομα.
985
01:01:45,160 --> 01:01:47,204
Μπράβο μωρό μου. Τα ποτά είναι για εσάς.
986
01:01:47,495 --> 01:01:49,789
Μην είσαι γελοίος. Δεν το χρησιμοποιώ.
987
01:01:50,081 --> 01:01:51,750
Πληρώνουμε μετρητά, όπως πάντα.
988
01:01:52,042 --> 01:01:53,877
- Δωρεάν τα έργα της.
ΚΑΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ.
989
01:01:54,169 --> 01:01:56,796
Σκεφτόμουν να προσκαλέσω
Η Λίλιαν να πετάξει έξω.
990
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
Θα ήθελα να είναι η πρώτη
για να δεις το σπίτι.
991
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Γεια, διαβάσατε το άρθρο της Λίλιαν;
992
01:02:00,717 --> 01:02:01,635
στην ειδική τηλεοπτική εκπομπή του Paul and Linda;
993
01:02:01,927 --> 01:02:04,387
- Όχι.
- Είναι μοχθηρή.
994
01:02:08,058 --> 01:02:09,893
«Τους είδες σε εκείνη τη σκηνή της παμπ;
995
01:02:10,185 --> 01:02:12,103
«Ο Πολ είναι ευγενικός όπως όλοι βγαίνουν έξω.
996
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
«Η Linda είναι κατατονική με τον τρόμο
997
01:02:14,105 --> 01:02:15,690
«Στην ανάγκη να συναναστρέφομαι με απλούς ανθρώπους.
998
01:02:15,982 --> 01:02:17,776
«Η Λίντα συναντά
999
01:02:18,068 --> 01:02:19,903
«ως απίστευτα κρύο και
αλαζονική φιγούρα,
1000
01:02:20,195 --> 01:02:23,240
«ζωντανεύει μόνο όταν η τηλεόραση
οι κάμερες είναι στραμμένες πάνω της».
1001
01:02:23,531 --> 01:02:24,699
- Ωχ.
- Ιησούς.
1002
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
Προσέχεις τι λες στη Λίλιαν, σωστά;
1003
01:02:27,285 --> 01:02:29,746
Τι εννοείς;
1004
01:02:30,038 --> 01:02:32,999
Δηλαδή, προσέχεις
τι της λες
1005
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Αφού το διάβασα, σίγουρα είμαι σκατά
δεν θα τη διέσχιζε.
1006
01:02:36,086 --> 01:02:39,464
Η Λίλιαν δεν πιστεύει
αναφέροντας κουτσομπολιά.
1007
01:02:39,756 --> 01:02:41,800
Δεν θα πρόδιδε ποτέ την εμπιστοσύνη μου.
1008
01:02:42,092 --> 01:02:43,218
Ναι, ξέρω ότι είναι φίλη σου
1009
01:02:43,510 --> 01:02:45,303
αλλά στο τέλος της ημέρας
Η Λίλιαν είναι φιλόδοξη
1010
01:02:45,595 --> 01:02:46,429
και δεν πρόκειται να αφήσει τίποτα
1011
01:02:46,721 --> 01:02:48,807
σταθεί εμπόδιο της και μια ιστορία.
1012
01:02:50,642 --> 01:02:52,852
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε, εντάξει;
1013
01:02:53,144 --> 01:02:54,854
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
1014
01:02:55,146 --> 01:02:57,482
Η Helen Reddy είναι μαζί μας απόψε,
είναι μια υπέροχη τραγουδίστρια,
1015
01:02:57,774 --> 01:02:58,900
και, όπως γνωρίζετε,
1016
01:02:59,192 --> 01:03:00,485
πρωταγωνίστησε στο δικό της καλοκαίρι
τηλεοπτικές σειρές
1017
01:03:00,777 --> 01:03:02,153
και είναι σε καλό δρόμο να γίνει
1018
01:03:02,445 --> 01:03:04,739
Νομίζω ότι ο πρώτος καλλιτέχνης εκτός αυτού
οι Beatles ως ομάδα
1019
01:03:05,031 --> 01:03:07,492
που είχε τρεις νούμερο ένα
ρεκόρ σε ένα μόνο έτος.
1020
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
Θα κάνει ένα ζευγάρι
αριθμών για εμάς
1021
01:03:10,078 --> 01:03:11,746
και ένα από αυτά είναι η τελευταία της μεγάλη επιτυχία
που ονομάζεται Αφήστε με μόνο.
1022
01:03:12,038 --> 01:03:14,040
Θα θέλατε, παρακαλώ,
Δεσποινίς Έλεν Ρέντι;
1023
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1024
01:03:21,965 --> 01:03:29,472
♪ Μεγάλο παλιό ρουμπινί κόκκινο φόρεμα
Περιπλανιέται στην πόλη
1025
01:03:29,764 --> 01:03:36,604
♪ Μιλάει στον εαυτό της τώρα
Μερικές φορές κάθεσαι
1026
01:03:36,896 --> 01:03:39,983
♪ Μην πλησιάζετε πολύ τώρα
1027
01:03:40,275 --> 01:03:43,069
♪ Η Ρούμπι τρέχει μακριά
1028
01:03:43,361 --> 01:03:50,785
♪ Φτωχό παλιό ρουμπινί κόκκινο φόρεμα
Γεννημένος σε μια θλιβερή μέρα
1029
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
♪ Την ακούω να λέει
1030
01:03:52,287 --> 01:03:55,332
♪ Άφησέ με ήσυχο
Δεν θα με αφήσεις ήσυχο;
1031
01:03:55,623 --> 01:03:58,752
♪ Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο τώρα
Άσε με ήσυχο
1032
01:03:59,044 --> 01:04:02,589
♪ Ω, άσε με ήσυχο
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο...' ♪
1033
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
(μερικά ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1034
01:04:40,752 --> 01:04:42,796
Και αυτό είναι μια περικοπή.
1035
01:04:43,088 --> 01:04:44,798
Με συγχωρείς, Ελένη, το χρειάζομαι
υπογραφή σε αυτό.
1036
01:04:45,090 --> 01:04:46,049
Γεια, θα υπογράψω για αυτό.
1037
01:04:46,341 --> 01:04:48,051
Α, δεν πειράζει, υπογράφει
τα πάντα για μένα.
1038
01:04:48,343 --> 01:04:50,887
Η Λίλιαν Ρόξον σε κάλεσε ξανά.
1039
01:04:51,179 --> 01:04:53,014
Ναι, θα την καλέσω πίσω.
1040
01:04:53,306 --> 01:04:54,557
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο εκφωνητής
1041
01:04:54,849 --> 01:04:56,976
ξέρει να ξεκινά την παράσταση με
"Καλησπέρα σε όλους"
1042
01:04:57,268 --> 01:04:58,812
- όχι «Κυρίες και κύριοι»;
- Σίγουρα.
1043
01:04:59,104 --> 01:05:00,271
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Alice Cooper
1044
01:05:00,563 --> 01:05:02,649
να σε μεταγλωττίσουν «η βασίλισσα του ροκ της νοικοκυράς»;
1045
01:05:02,941 --> 01:05:04,984
Το λατρεύω. Η Αλίκη είναι απλά υπέροχη.
1046
01:05:05,276 --> 01:05:06,945
Είναι αλήθεια ότι δεν φοράτε ένα
σουτιέν στην τηλεόραση;
1047
01:05:07,237 --> 01:05:11,616
Θα ρωτούσατε έναν άντρα αν φοράει εσώρουχα;
1048
01:05:11,908 --> 01:05:12,992
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
1049
01:05:14,411 --> 01:05:15,829
Τώρα η τροπολογία για τα ίσα δικαιώματα
1050
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
απέχει μόλις οκτώ πολιτείες
την απαιτούμενη πλειοψηφία
1051
01:05:18,164 --> 01:05:19,833
να αλλάξουμε το Σύνταγμά μας,
τι σκέφτεσαι
1052
01:05:20,125 --> 01:05:22,168
συντηρητικό πολιτικό
ακτιβίστρια Phyllis Schlafly
1053
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
καλώντας τις γυναίκες να αγωνιστούν κατά της ΕΡΑ
1054
01:05:25,296 --> 01:05:27,215
και ισχυρίζεται ότι θα γίνει
μειονέκτημα νοικοκυρές
1055
01:05:27,507 --> 01:05:28,967
και να αφαιρέσει τα προνόμια της γυναικείας ιδιότητας;
1056
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
διαφωνώ.
1057
01:05:31,177 --> 01:05:32,887
Τυχαίνει να πιστεύω ότι είναι ώρα
1058
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
να εφαρμοστεί η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων
εξίσου στις γυναίκες.
1059
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
Γιατί δεν θέλουμε σύνταγμα
1060
01:05:37,934 --> 01:05:38,977
κατά των διακρίσεων λόγω φύλου;
1061
01:05:39,269 --> 01:05:42,021
Καλώς. Είμαστε καλά, σωστά;
1062
01:05:42,313 --> 01:05:44,732
Και, Τζεφ, μερικές ερωτήσεις για σένα;
1063
01:05:47,110 --> 01:05:48,528
Καλώς.
1064
01:05:50,405 --> 01:05:53,032
Πώς νιώθεις να είσαι ο Mr Helen Reddy;
1065
01:05:55,076 --> 01:05:56,911
Είναι πολύ καλό, στην πραγματικότητα.
1066
01:05:57,203 --> 01:06:00,206
Αλλά να έχει μια γυναίκα που είναι γραμμένη
τον ανεπίσημο ύμνο
1067
01:06:00,498 --> 01:06:01,499
του γυναικείου κινήματος
1068
01:06:01,791 --> 01:06:03,334
και είναι ο τροφοδότης στο σπίτι σας,
1069
01:06:03,626 --> 01:06:06,004
δεν είναι απογοητευτικό;
1070
01:06:07,422 --> 01:06:09,716
Λοιπόν, ο Τζεφ και εγώ είμαστε μια ομάδα.
1071
01:06:10,008 --> 01:06:11,009
Είμαστε ίσοι.
1072
01:06:11,301 --> 01:06:13,970
Ξέρεις, δεν είναι η καριέρα μου,
είναι η καριέρα μας.
1073
01:06:14,262 --> 01:06:17,098
Είμαι εδώ τώρα λόγω του Τζεφ.
1074
01:06:18,349 --> 01:06:20,894
Μου λέει λοιπόν.
1075
01:06:21,186 --> 01:06:22,896
Ο Τζεφ δεν έχει ένα μέτριο κόκαλο στο σώμα του
1076
01:06:23,188 --> 01:06:25,690
αλλά αυτό είναι που τον κάνει σέξι.
1077
01:06:25,982 --> 01:06:27,150
Μια τελευταία ερώτηση λοιπόν, Ελένη.
1078
01:06:27,442 --> 01:06:28,902
Πότε απελευθερώνεται μια γυναίκα;
1079
01:06:29,194 --> 01:06:31,738
Εννοείς πότε απελευθερώνεται ένας άνθρωπος;
1080
01:06:32,030 --> 01:06:34,157
Όταν δεν είναι πια
υφίστανται διακρίσεις
1081
01:06:34,449 --> 01:06:35,950
από την κοινωνία.
1082
01:06:36,242 --> 01:06:37,911
Γεια, κοίτα γύρω σου.
1083
01:06:38,203 --> 01:06:40,038
Μου φαίνεται αρκετά γαμημένη απελευθερωμένη.
1084
01:06:40,330 --> 01:06:41,831
Τελειώσαμε τώρα;
1085
01:06:58,598 --> 01:07:00,433
(SNIFFS)
1086
01:07:08,942 --> 01:07:11,110
Μπορείτε παρακαλώ να με αφήσετε εδώ;
1087
01:07:11,402 --> 01:07:14,781
Τι είσαι τουρίστας;
Είμαστε σε πρόγραμμα.
1088
01:07:15,073 --> 01:07:17,283
Τι θα συμβεί αν εγκαταλείψω το επόμενο διάλειμμα στο μπάνιο μου;
1089
01:07:17,575 --> 01:07:19,327
Να υποθέσω ότι τα προγραμματίζουμε και αυτά τώρα;
1090
01:07:19,619 --> 01:07:21,204
βγαίνω έξω.
1091
01:07:21,496 --> 01:07:22,789
Σαν κόλαση είσαι.
1092
01:07:23,081 --> 01:07:24,791
Τι σου συμβαίνει;
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;
1093
01:07:25,083 --> 01:07:26,417
Αν σταματήσεις, θα σε σκοτώσω. Συνεχίζω.
1094
01:07:26,709 --> 01:07:31,172
Ακούστε με και οι δύο.
βγαίνω έξω. Τώρα.
1095
01:07:31,464 --> 01:07:33,341
Αν έτσι θα είσαι,
βγαίνω έξω.
1096
01:07:33,633 --> 01:07:35,051
- Τραβήξτε πάνω.
- Τζεφ, σταμάτα!
1097
01:07:35,343 --> 01:07:36,094
ΤΖΕΦ: Φύγε από το δρόμο μου.
1098
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
ΕΛΕΝΗ: Σταμάτα! Είναι μόνο τα ναρκωτικά.
1099
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
- Κοίτα...
- Γύρνα στο αυτοκίνητο!
1100
01:07:40,306 --> 01:07:43,101
Κοίτα με! Μπορώ να βγω και από το αυτοκίνητο,
όποτε θέλω.
1101
01:07:46,437 --> 01:07:47,355
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)
1102
01:07:47,647 --> 01:07:49,691
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βγούμε και οι δύο.
1103
01:07:51,442 --> 01:07:53,319
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)
1104
01:08:01,828 --> 01:08:04,122
(ΒΗΧΑ)
1105
01:08:04,414 --> 01:08:06,583
Λίλιαν, τι συμβαίνει;
1106
01:08:06,874 --> 01:08:09,168
Δεν φαίνεσαι καλά.
1107
01:08:09,460 --> 01:08:11,170
Σταμάτησα να κάνω δίαιτα.
1108
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Με έκανε μιζέρια
1109
01:08:14,382 --> 01:08:16,634
και πάλευα μια ήττα
μάχη με την κορτιζόνη
1110
01:08:16,926 --> 01:08:19,053
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως
καλά να γίνει ένα blimp
1111
01:08:19,345 --> 01:08:21,055
και να τελειώσει με αυτό. (ΒΗΧΑ)
1112
01:08:21,347 --> 01:08:23,308
Έχει επιδεινωθεί το άσθμα σας;
1113
01:08:25,435 --> 01:08:28,187
Βαριέμαι να παίρνω ναρκωτικά αλλά
Δεν έχω άλλη επιλογή και...
1114
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
...δεν βοηθά ούτε η αιθαλομίχλη
1115
01:08:31,357 --> 01:08:37,488
και με την εφημερίδα,
η ραδιοφωνική εκπομπή και η...
1116
01:08:39,365 --> 01:08:40,658
...και τα περιοδικά,
1117
01:08:40,950 --> 01:08:44,287
Νιώθω σαν να είμαι μονίμως δύο
βήματα πίσω από τον εαυτό μου.
1118
01:08:44,579 --> 01:08:46,289
Ω, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
1119
01:08:56,633 --> 01:08:59,302
(ΒΗΧΑ)
1120
01:08:59,594 --> 01:09:02,388
Αυτά είναι όμορφα.
1121
01:09:02,680 --> 01:09:07,226
Ο υπέροχος David Bowie.
Άκουσε ότι ήμουν άρρωστος.
1122
01:09:07,518 --> 01:09:11,230
Υποθέτω ότι δεν σε ξεχνούν όλοι.
1123
01:09:11,522 --> 01:09:12,523
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1124
01:09:12,815 --> 01:09:15,318
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
1125
01:09:16,611 --> 01:09:18,905
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι είσαι ένας
1126
01:09:19,197 --> 01:09:21,115
να ξεχνάς τους φίλους σου όταν είσαι διάσημος.
1127
01:09:21,407 --> 01:09:25,745
Ήμουν επίσης απασχολημένος, η περιοδεία,
η τηλεοπτική εκπομπή, τα παιδιά.
1128
01:09:30,541 --> 01:09:33,419
Διάβασα την κριτική σου για την εκπομπή της Linda.
1129
01:09:34,879 --> 01:09:38,257
Τι σχέση έχει η Λίντα με τίποτα;
1130
01:09:38,549 --> 01:09:40,218
Λοιπόν, εξεπλάγην.
1131
01:09:40,510 --> 01:09:43,262
Νόμιζα ότι η Λίντα υποτίθεται
να είμαι φίλος σου.
1132
01:09:43,554 --> 01:09:45,264
Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.
1133
01:09:49,644 --> 01:09:53,022
Στη συνέχεια έγινε η κυρία Πολ ΜακΚάρτνεϊ και...
1134
01:09:54,399 --> 01:09:55,441
...δεν φαινόταν να...
1135
01:09:56,651 --> 01:09:59,487
...έχει μεγάλη σημασία πια.
1136
01:09:59,779 --> 01:10:04,242
Αλλά νόμιζα ότι δεν πίστευες
στο να το κάνεις προσωπικό.
1137
01:10:05,493 --> 01:10:08,246
Δεν ήταν προσωπικό.
1138
01:10:08,538 --> 01:10:11,457
Αναφέρω την αλήθεια και η αλήθεια είναι
η παράσταση ήταν τρομερή.
1139
01:10:13,501 --> 01:10:18,131
Μερικές φορές μπορεί να είμαι λίγο καυστικός,
είναι όλο.
1140
01:10:18,423 --> 01:10:20,258
Λίγο;!
1141
01:10:21,801 --> 01:10:23,302
Λίλιαν, ήσουν πολύ σκληρή.
1142
01:10:23,594 --> 01:10:25,888
Γιατί υπερασπίζεσαι τη Λίντα;
1143
01:10:34,188 --> 01:10:36,816
Γι' αυτό δεν έχεις πάει
ανταποδίδοντας τα τηλεφωνήματά μου.
1144
01:10:40,445 --> 01:10:43,740
Πίστευες ότι θα έγραφα για σένα;
1145
01:10:44,031 --> 01:10:46,284
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό για μένα;
1146
01:10:46,576 --> 01:10:48,494
Λοιπόν, έχω οικογένεια.
1147
01:10:48,786 --> 01:10:51,998
Ξέρεις, πρέπει να προσέχω,
για χάρη τους.
1148
01:10:52,290 --> 01:10:54,459
Θέλω η ιδιωτική μου ζωή να παραμείνει ιδιωτική.
1149
01:10:55,501 --> 01:11:00,173
Α, σωστά, δεσποινίς Έλεν Ρέντι,
1150
01:11:00,465 --> 01:11:03,050
διεθνής σούπερ σταρ;
1151
01:11:05,553 --> 01:11:08,347
Και πόσα σπίτια έχεις, ε;
1152
01:11:08,639 --> 01:11:11,058
Και αυτοκίνητα;
1153
01:11:11,350 --> 01:11:14,854
Έχετε αγοράσει ακόμα τζετ ή είναι αυτό
για την επόμενη νίκη Grammy;
1154
01:11:17,148 --> 01:11:19,108
Τρόπος να το κρατήσετε ιδιωτικό.
1155
01:11:21,152 --> 01:11:23,362
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους, Ελένη.
1156
01:11:24,739 --> 01:11:28,868
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1157
01:11:33,206 --> 01:11:34,290
πρέπει να πάω.
1158
01:11:36,667 --> 01:11:38,252
Φυσικά.
1159
01:11:38,544 --> 01:11:41,339
Τρέξε πίσω στον Τζεφ όπως πάντα.
1160
01:11:41,631 --> 01:11:46,594
Η Helen Reddy, χτυπάει άλλη μια
πλήγμα για τον φεμινισμό.
1161
01:11:50,598 --> 01:11:52,350
Αυτά για την παράσταση αύριο το βράδυ.
1162
01:11:53,643 --> 01:11:55,478
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
1163
01:12:18,459 --> 01:12:21,546
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΑΠ)
Ελένη, Ελένη, Ελένη, Ελένη!
1164
01:12:23,005 --> 01:12:25,633
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΟΑΙΝΟΥ)
1165
01:12:49,574 --> 01:12:55,621
♪ Είναι 41 και ο μπαμπάς της
καλεί ακόμα το μωρό της
1166
01:12:55,913 --> 01:12:57,915
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1167
01:12:58,207 --> 01:13:03,421
♪ Όλοι οι άνθρωποι είναι γύρω
Η Brownsville λέει ότι είναι τρελή
1168
01:13:05,047 --> 01:13:13,306
♪ Γιατί περπατάει στο κέντρο της πόλης μαζί της
βαλίτσα στο χέρι της
1169
01:13:13,598 --> 01:13:19,979
♪ Ψάχνω για έναν μυστηριώδη μελαχρινό άντρα
1170
01:13:23,608 --> 01:13:27,862
♪ Στις νεότερες μέρες της
την αποκάλεσε Delta Dawn' ♪
1171
01:13:28,154 --> 01:13:29,864
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1172
01:13:30,156 --> 01:13:35,369
♪ Η πιο όμορφη γυναίκα που έχετε δει ποτέ
1173
01:13:35,661 --> 01:13:41,792
♪ Τότε ένας άνθρωπος χαμηλού βαθμού
στάθηκε στο πλευρό της
1174
01:13:42,084 --> 01:13:46,714
♪ Της υποσχέθηκε ότι θα την έπαιρνε για νύφη του
1175
01:13:48,341 --> 01:13:53,387
♪ Delta Dawn τι είναι αυτό
λουλούδι που έχεις;
1176
01:13:53,679 --> 01:13:59,602
♪ Μπορεί να είναι ένα ξεθωριασμένο τριαντάφυλλο
από τις περασμένες μέρες;
1177
01:13:59,894 --> 01:14:05,983
♪ Και σε άκουσα να λες ότι ήταν σε συνάντηση
είσαι εδώ σήμερα
1178
01:14:06,275 --> 01:14:12,114
♪ Να σε πάει στην έπαυλή του στον ουρανό;
1179
01:14:12,406 --> 01:14:17,370
♪ Delta Dawn τι είναι αυτό
λουλούδι που έχεις;
1180
01:14:17,662 --> 01:14:24,543
♪ Μπορεί να είναι ένα ξεθωριασμένο τριαντάφυλλο
από τις περασμένες μέρες;
1181
01:14:24,835 --> 01:14:30,216
♪ Και σε άκουσα να λες ότι ήταν σε συνάντηση
είσαι εδώ σήμερα
1182
01:14:30,508 --> 01:14:36,639
♪ Να σε πάει στην έπαυλή του στον ουρανό;' ♪
1183
01:14:46,774 --> 01:14:49,610
(ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΘΟΡΥΦΑ)
1184
01:14:49,902 --> 01:14:51,570
Ελένη, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
1185
01:14:51,862 --> 01:14:54,615
Μπορείτε να το πάρετε αυτό; Τι είναι αυτό;
1186
01:14:56,701 --> 01:14:58,661
Όλοι εκτός σκηνής.
1187
01:14:58,953 --> 01:14:59,662
Τζεφ, τι συμβαίνει;
1188
01:14:59,954 --> 01:15:03,124
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι, πάμε. Μαζέψτε το.
1189
01:15:08,087 --> 01:15:09,630
Είναι η Λίλιαν.
1190
01:15:10,756 --> 01:15:12,591
Είχε μια κρίση άσθματος.
1191
01:15:13,843 --> 01:15:15,720
Είναι νεκρή.
1192
01:15:22,226 --> 01:15:23,811
λυπάμαι.
1193
01:15:36,699 --> 01:15:38,325
Τζεφ, εγώ...
1194
01:15:38,617 --> 01:15:39,785
- Είναι εντάξει.
- Δεν είπα αντίο.
1195
01:15:40,077 --> 01:15:41,954
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1196
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Λ.-
1197
01:15:46,208 --> 01:15:48,461
Έφυγα και δεν την αποχαιρέτησα,
1198
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
Μόλις βγήκα και εγώ
δεν είπε αντίο.
1199
01:15:51,130 --> 01:15:54,091
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Έλα εδώ, κάτσε.
1200
01:15:54,383 --> 01:15:57,511
Απλά αναπνεύστε, δεν πειράζει.
1201
01:15:57,803 --> 01:15:58,637
Απλά αναπνεύστε.
1202
01:15:59,764 --> 01:16:01,557
Ερχομαι. Είσαι εντάξει.
1203
01:16:05,686 --> 01:16:07,396
Σσσς.
1204
01:16:12,526 --> 01:16:14,528
Δεν της είπα ότι την αγαπούσα.
1205
01:16:14,820 --> 01:16:16,739
Δεν ξέρω τι της είπα τελευταία.
1206
01:16:17,031 --> 01:16:18,491
Δεν ξέρω τι της είπα τελευταία.
1207
01:16:18,783 --> 01:16:21,035
Ω, γλυκιά μου, ήξερε ότι την αγαπούσες.
Ερχομαι.
1208
01:16:21,327 --> 01:16:22,495
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκανε;
1209
01:16:22,787 --> 01:16:24,789
Το έκανε, μωρό μου. Το έκανε.
1210
01:16:26,582 --> 01:16:28,501
Πρέπει να πάμε στην κηδεία.
1211
01:16:29,960 --> 01:16:31,796
Πότε είναι;
1212
01:16:33,798 --> 01:16:35,716
Αχ γλυκιά μου...
1213
01:16:36,967 --> 01:16:39,762
...δεν μπορούμε να πάμε στην κηδεία.
1214
01:16:40,054 --> 01:16:42,515
Πρέπει να πάμε στη Φλόριντα αύριο.
1215
01:16:42,807 --> 01:16:45,768
Δεν πειράζει, θα στείλουμε λουλούδια,
το μεγαλύτερο μάτσο που μπορούμε να πάρουμε,
1216
01:16:46,060 --> 01:16:47,853
θα ενημερώσουμε την οικογένεια
θέλω να είμαι εκεί,
1217
01:16:48,145 --> 01:16:51,524
-θα καταλάβουν.
- Η Λίλιαν ήταν η καλύτερή μου φίλη.
1218
01:16:51,816 --> 01:16:54,693
Το ξέρω αλλά δεν είναι τόσο απλό.
1219
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
Έχουμε υποχρεώσεις.
1220
01:16:57,446 --> 01:16:58,614
Έχεις συνεντεύξεις,
1221
01:16:58,906 --> 01:17:00,282
έχετε πολλές παραστάσεις κάθε βράδυ.
1222
01:17:00,574 --> 01:17:02,785
Δεν μπορούμε απλώς να το επαναπρογραμματίσουμε;
Δεν μπορούμε απλώς να το επαναπρογραμματίσουμε;
1223
01:17:03,077 --> 01:17:05,121
Όχι μωρό μου. Οταν; Πότε θέλεις
να το ξαναπρογραμματίσουμε;
1224
01:17:05,412 --> 01:17:07,665
Ξέρετε πόσο σφιχτά αυτή η περιοδεία
το πρόγραμμα είναι γεμάτο.
1225
01:17:07,957 --> 01:17:08,874
Δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε εγγύηση.
1226
01:17:09,166 --> 01:17:10,584
Δεν με νοιάζει. Μπορείτε απλά να το ακυρώσετε;
1227
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
Να το ακυρώσω; Τι λες κιόλας;
1228
01:17:12,878 --> 01:17:14,588
Ακούγεσαι σαν τρελός.
Τι λες;
1229
01:17:14,880 --> 01:17:17,716
Δεν μπορώ... Θα μοιάζω με μαλάκα.
1230
01:17:18,008 --> 01:17:19,218
Ακούγεσαι σαν ένα!
1231
01:17:23,973 --> 01:17:26,225
Μη μου το βάζεις αυτό.
1232
01:17:28,018 --> 01:17:29,812
Είμαστε εδώ γιατί το ήθελες αυτό.
1233
01:17:30,104 --> 01:17:31,814
Αυτή είναι η δουλειά.
1234
01:17:32,106 --> 01:17:34,900
Δεν μπορείτε να κάνετε check in και out
όποτε στο διάολο θέλεις.
1235
01:17:35,192 --> 01:17:35,776
Δεν λειτουργεί έτσι.
1236
01:17:36,068 --> 01:17:38,154
Λυπάμαι, Ελένη, αλλά δεν το κάνει.
1237
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
- Λυπάμαι.
- Φύγε.
1238
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Δεν σε θέλω εδώ.
1239
01:17:45,119 --> 01:17:46,829
- Απλά φύγε.
- Ωραία.
1240
01:17:51,333 --> 01:17:53,335
(SOBS)
1241
01:17:53,627 --> 01:17:54,837
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.
1242
01:17:55,129 --> 01:17:58,340
(ΚΛΑΙΕΙ)
1243
01:18:07,641 --> 01:18:11,687
♪ Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο
1244
01:18:11,979 --> 01:18:18,652
♪ Μερικές φορές νιώθεις σαν εσύ και
εγώ εναντίον του κόσμου
1245
01:18:18,944 --> 01:18:23,657
♪ Όταν όλοι οι άλλοι γυρίσουν το δικό τους
πίσω και φύγε
1246
01:18:23,949 --> 01:18:31,999
♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα ότι θα μείνω
1247
01:18:32,291 --> 01:18:37,755
♪ Θυμηθείτε όταν ήρθε το τσίρκο στην πόλη
1248
01:18:39,298 --> 01:18:45,638
♪ Και σε τρόμαξε ο κλόουν
1249
01:18:45,930 --> 01:18:52,728
♪ Δεν ήταν ωραίο να βρίσκομαι κοντά
κάποιον που ήξερες
1250
01:18:53,020 --> 01:18:55,689
♪ Κάποιος που ήταν μεγάλος και δυνατός
1251
01:18:55,981 --> 01:18:57,816
♪ Και προσέχω
1252
01:18:58,108 --> 01:19:03,989
♪ Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο
1253
01:19:04,281 --> 01:19:10,120
♪ Μερικές φορές νιώθεις σαν εσύ και
εγώ εναντίον του κόσμου
1254
01:19:13,040 --> 01:19:16,669
♪ Και για όλες τις φορές που έχουμε κλάψει
1255
01:19:16,961 --> 01:19:22,967
♪ Πάντα ένιωθα ότι ο Θεός ήταν στο πλευρό μας
1256
01:19:24,718 --> 01:19:29,139
♪ Και όταν φύγει ένας από εμάς
1257
01:19:30,516 --> 01:19:32,685
- ♪ Και ένας από εμάς... ♪
- Γάμα!
1258
01:19:32,977 --> 01:19:35,896
♪ ..Μένει να συνεχιστεί
1259
01:19:37,356 --> 01:19:42,903
♪ Στη συνέχεια, θα πρέπει να το θυμάστε
1260
01:19:43,195 --> 01:19:49,785
♪ Μόνο οι αναμνήσεις μας θα μας βοηθήσουν
1261
01:19:50,077 --> 01:19:55,082
♪ Σκεφτείτε τις μέρες εμένα και εσάς
1262
01:19:55,374 --> 01:20:00,713
♪ Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.' ♪
1263
01:20:16,979 --> 01:20:18,772
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Η τροπολογία για τα ίσα δικαιώματα
1264
01:20:19,064 --> 01:20:21,900
πρέπει να επικυρωθεί από τρεις ακόμη
πολιτείες έως τις 30 Ιουνίου
1265
01:20:22,192 --> 01:20:22,860
ή θα πεθάνει.
1266
01:20:23,152 --> 01:20:24,320
Το Ιλινόις είναι μια πολιτεία
1267
01:20:24,611 --> 01:20:25,779
όπου οι οπαδοί χρησιμοποιούν ακραίες τακτικές
1268
01:20:26,071 --> 01:20:27,865
σε μια προσπάθεια να περάσει το μέτρο
1269
01:20:28,157 --> 01:20:29,074
στις λίγες εβδομάδες που απομένουν.
1270
01:20:29,366 --> 01:20:31,577
Διαδηλωτές: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Πέτα ΕΡΑ, Πέτα ΕΡΑ!
1271
01:20:31,869 --> 01:20:33,746
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στο Ιλινόις,
Η ERA έχει ανέβει δέκα φορές
1272
01:20:34,038 --> 01:20:34,788
και έχασε δέκα φορές.
1273
01:20:35,080 --> 01:20:37,374
Ο πιο σημαντικός αντίπαλος της ERA,
Phyllis Schlafly,
1274
01:20:37,666 --> 01:20:40,002
είπε ότι δεν θα έπρεπε ποτέ
επιστροφή στο Σπρίνγκφιλντ.
1275
01:20:40,294 --> 01:20:41,754
Λοιπόν, ο Schlafly επέστρεψε.
1276
01:20:42,046 --> 01:20:43,380
SCHLAFLY: Οι γυναίκες το έμαθαν
τι θα κάνει.
1277
01:20:43,672 --> 01:20:46,842
Διαπίστωσαν ότι η ΕΡΑ θα πάρει
μακριά τα δικαιώματα των γυναικών,
1278
01:20:47,134 --> 01:20:50,012
όπως η απαλλαγή των γυναικών από
το στρατό.
1279
01:20:50,304 --> 01:20:52,931
Έμαθαν και ΕΡΑ
θα δώσει περισσότερη δύναμη
1280
01:20:53,223 --> 01:20:54,224
προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
1281
01:20:54,516 --> 01:20:56,143
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Χρέωσαν και αντίπαλοι της ΕΡΑ
1282
01:20:56,435 --> 01:20:57,978
ότι θα νομιμοποιούσε την πορνεία
1283
01:20:58,270 --> 01:20:59,813
και γάμους ομοφυλοφίλων
1284
01:21:00,105 --> 01:21:02,649
και θα απαιτούσε unisex μπάνια
και καταστρέφουν οικογένειες.
1285
01:21:02,941 --> 01:21:05,861
- Θεέ μου, είναι γελοία.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: 35 πολιτείες έχουν...
1286
01:21:06,153 --> 01:21:08,113
Ξεπούλησες πάλι χθες το βράδυ;
1287
01:21:08,405 --> 01:21:09,615
- Χμμ;
- Βέγκας.
1288
01:21:09,907 --> 01:21:11,033
Ω, ναι.
1289
01:21:11,325 --> 01:21:13,369
Και οι δύο εκπομπές, 8 η ώρα και τα μεσάνυχτα.
1290
01:21:13,660 --> 01:21:14,953
Αγάπη μου, δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1291
01:21:15,245 --> 01:21:17,581
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι πέντε
λεπτά μετά το Ντάλας.
1292
01:21:17,873 --> 01:21:19,708
Το έχω συνηθίσει πλέον.
1293
01:21:37,101 --> 01:21:37,851
Σχολική εργασία στο σπίτι;
1294
01:21:38,143 --> 01:21:40,854
Γράφω μια ιστορία.
1295
01:21:41,146 --> 01:21:44,691
Α, θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
Αλλά μόνο αν το θέλεις.
1296
01:21:52,366 --> 01:21:55,077
Αυτό είναι καλό, Τζόρνταν.
Είναι πραγματικά καλό.
1297
01:21:55,369 --> 01:21:58,205
Νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι α
συγγραφέας όταν μεγαλώσω.
1298
01:21:58,497 --> 01:22:00,040
Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνετε.
1299
01:22:00,332 --> 01:22:03,127
Και μην αφήσετε κανέναν να σας πει το αντίθετο.
1300
01:22:04,044 --> 01:22:05,629
Καλημέρα γλυκιά μου.
1301
01:22:05,921 --> 01:22:07,172
Δεν θα πάω σπίτι για δείπνο.
1302
01:22:07,464 --> 01:22:08,215
Έχω πρόβες αποφοίτησης
1303
01:22:08,507 --> 01:22:10,384
τότε ο Λούκας και εγώ θα αρπάξουμε
μια μπουκιά μετά.
1304
01:22:10,676 --> 01:22:13,429
Ο Τράτσι έχει αγόρι,
Ο Τράτσι έχει αγόρι.
1305
01:22:13,720 --> 01:22:15,889
Τι είπα για το πείραγμά σας
αδερφή πριν το πρωινό;
1306
01:22:16,181 --> 01:22:18,684
Έπιασα την Τράτσι να την εξασκεί
ομιλία αποφοίτησης
1307
01:22:18,976 --> 01:22:20,394
- στον καθρέφτη.
- Τζόρνταν, σκάσε.
1308
01:22:20,686 --> 01:22:24,690
Traci, δίνεις μια ομιλία;
Αυτό είναι υπέροχο!
1309
01:22:24,982 --> 01:22:26,066
Γιατί δεν μου το είπες;
1310
01:22:26,358 --> 01:22:28,026
Γιατί η αποφοίτηση δεν είναι στο Βέγκας.
1311
01:22:38,912 --> 01:22:42,124
Ελένη. Είμαι ο Κέβιν.
1312
01:22:42,416 --> 01:22:43,459
Πού είναι ο Τζο;
1313
01:22:43,750 --> 01:22:45,961
Α, το προσέχω
κυκλοφορία άλμπουμ τώρα.
1314
01:22:53,135 --> 01:22:54,636
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
1315
01:22:54,928 --> 01:22:55,929
Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής.
1316
01:22:56,221 --> 01:22:58,640
Λοιπόν, έκανα περιοδείες ασταμάτητα
αυτά τα τελευταία χρόνια,
1317
01:22:58,932 --> 01:23:00,142
συν την εποχή του Βέγκας
1318
01:23:00,434 --> 01:23:01,643
οπότε ανυπομονώ
1319
01:23:01,935 --> 01:23:03,145
επιστρέφω ξανά στο στούντιο.
1320
01:23:03,437 --> 01:23:05,022
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι που το ακούμε.
1321
01:23:05,314 --> 01:23:07,941
Είστε ένας από τους πολυτιμότερους καλλιτέχνες του MCA
1322
01:23:08,233 --> 01:23:11,028
- και είμαστε τόσο...
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ενθουσιασμένοι.
1323
01:23:11,320 --> 01:23:12,946
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1324
01:23:13,238 --> 01:23:15,449
Σκέφτομαι να επιστρέψω στις ρίζες μου
1325
01:23:15,741 --> 01:23:17,034
και κάνοντας ένα άλμπουμ τζαζ.
1326
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε τον Τζεφ,
δεν πρέπει,
1327
01:23:19,453 --> 01:23:20,913
αν θα αρχίσουμε να μιλάμε για δουλειά;
1328
01:23:21,205 --> 01:23:23,081
Λοιπόν, ο Τζεφ δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
1329
01:23:23,373 --> 01:23:25,667
Και είμαι αυτός που ηχογραφεί το άλμπουμ
οπότε θα ήθελα να ξεκινήσω...
1330
01:23:25,959 --> 01:23:27,044
- Γεια!
- Τζεφ!
1331
01:23:27,336 --> 01:23:28,921
Εκεί είναι. Κέβιν, τι συμβαίνει;
1332
01:23:29,213 --> 01:23:31,006
Φαίνεσαι τεράστιος! Έκανες γυμναστική;
1333
01:23:31,298 --> 01:23:33,550
Συγχαρητήρια για τον Rocky Ill.
Άκουσα ότι ήταν πράσινο αναμμένο.
1334
01:23:33,842 --> 01:23:36,011
Φίλε, ο Σιλβέστερ τους χτυπάει
έξω από το γήπεδο!
1335
01:23:36,303 --> 01:23:37,179
Είσαι θαυμαστής του Rocky;
1336
01:23:37,471 --> 01:23:39,806
Σοβαρά μιλάς; Ποιος δεν αγαπάει τον Ρόκι;!
Ερχομαι!
1337
01:23:40,098 --> 01:23:42,059
(ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΓΚΡΙΝΤΣΑ)
1338
01:23:42,351 --> 01:23:43,936
Να ασχοληθούμε;
1339
01:23:44,228 --> 01:23:46,271
Απλώς έλεγα ότι έχουμε ένα σωρό ιδέες
1340
01:23:46,563 --> 01:23:47,689
- για το νέο άλμπουμ.
- Τέλεια.
1341
01:23:47,981 --> 01:23:50,275
Έλεγα στον Κέβιν θέλω
να κάνω ένα άλμπουμ τζαζ.
1342
01:23:50,567 --> 01:23:52,945
Το πρόβλημα είναι ότι η τζαζ είναι κάπως εξειδικευμένη
1343
01:23:53,237 --> 01:23:55,989
και μετά τις τελευταίες πωλήσεις άλμπουμ εμείς
πρέπει να είστε προσεκτικοί.
1344
01:23:56,281 --> 01:23:57,533
Ό,τι νομίζετε παιδιά, Κέβιν.
1345
01:23:57,824 --> 01:24:00,035
Ξέρω ότι είμαστε σε καλά χέρια στο MCA.
1346
01:24:00,327 --> 01:24:01,578
Δεν το κάνω.
1347
01:24:01,870 --> 01:24:04,122
- Εντάξει, δεν το κάνει.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1348
01:24:04,414 --> 01:24:06,500
Έλα, Ελένη. Αυτοί οι τύποι ξέρουν τι
μιλάνε για.
1349
01:24:06,792 --> 01:24:08,168
Τι, σοβαρολογείς;
1350
01:24:10,504 --> 01:24:11,547
Θα το κάνει.
1351
01:24:11,838 --> 01:24:13,131
- Δεν θα το κάνει.
- Ναι, θα το κάνει.
1352
01:24:13,423 --> 01:24:15,634
- Όχι, αυτή...
- Ναι, θα το κάνει!
1353
01:24:22,182 --> 01:24:24,059
Φύγε από εδώ, Κέβιν.
1354
01:24:28,438 --> 01:24:29,731
(SNIFFS)
1355
01:24:30,023 --> 01:24:31,233
Τι στο διάολο κάνεις;
1356
01:24:31,525 --> 01:24:33,151
Θέλετε να χάσετε το συμβόλαιό σας για ηχογράφηση;
1357
01:24:33,443 --> 01:24:35,028
Όχι, αυτό που θέλω είναι η υποστήριξή σας.
1358
01:24:35,320 --> 01:24:39,032
σε υποστηρίζω! Τι λες;
1359
01:24:39,324 --> 01:24:40,993
Ποτέ δεν σε νοιάζει τι
είπε η δισκογραφική.
1360
01:24:41,285 --> 01:24:42,828
Νομίζεις ότι με νοιάζει α
γαμημένη δισκογραφική;
1361
01:24:43,120 --> 01:24:44,871
Νομίζεις ότι φοβάμαι μια δισκογραφική;
1362
01:24:45,163 --> 01:24:46,331
Έλα, Ελένη.
1363
01:24:48,458 --> 01:24:50,127
(ΤΖΕΦ ΑΝΑστενάζει)
1364
01:24:50,419 --> 01:24:51,336
Τζεφ.
1365
01:24:51,628 --> 01:24:54,923
Μου λείπει όπως ήταν παλιά τα πράγματα.
1366
01:24:57,217 --> 01:25:00,345
Και εγώ... μου λείπεις.
1367
01:25:00,637 --> 01:25:03,223
Στα παιδιά λείπεις. δεν σε εχω δει...
1368
01:25:03,515 --> 01:25:05,267
Έχω μια ερώτηση.
1369
01:25:05,559 --> 01:25:07,853
Με ποιον μιλούσες πίσω από την πλάτη μου;
1370
01:25:08,145 --> 01:25:09,479
Με ποιον μιλούσες
για αυτό το τζαζ σκατά;
1371
01:25:09,771 --> 01:25:11,148
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν.
1372
01:25:11,440 --> 01:25:13,025
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
κάποιος καλύτερος από εμένα;
1373
01:25:13,317 --> 01:25:14,651
- Τζεφ, σταμάτα!
- Δεν με χρειάζεσαι πια;
1374
01:25:14,943 --> 01:25:17,362
Είμαι ο καλύτερος μάνατζερ εκεί
είναι σε αυτή την πόλη, εντάξει;
1375
01:25:17,654 --> 01:25:19,114
Δεν μπορείς να βρεις κανέναν καλύτερο από μένα.
1376
01:25:19,406 --> 01:25:20,782
Απλά ηρέμησε.
1377
01:25:21,074 --> 01:25:22,784
Είναι μόνο τα ναρκωτικά, είσαι παρανοϊκός.
1378
01:25:23,076 --> 01:25:25,287
Ω, έλα, Ιησού Χριστέ, τι
μιλάς για
1379
01:25:25,579 --> 01:25:27,122
Θα ξαναρχίσεις με αυτό το χάλι;
1380
01:25:27,414 --> 01:25:28,582
Δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά, Ελένη.
1381
01:25:28,874 --> 01:25:30,792
Το μόνο πρόβλημα που έχω είναι μαζί σου.
1382
01:25:31,084 --> 01:25:33,295
Εσύ, Ελένη. Είσαι το γαμημένο μου πρόβλημα!
1383
01:25:45,390 --> 01:25:48,060
♪ Ζεις τη ζωή σου στα τραγούδια που ακούς
1384
01:25:48,352 --> 01:25:51,104
♪ Στο ραδιόφωνο ροκ εν ρολ
1385
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
♪ Και όταν ένα νεαρό κορίτσι
δεν έχει φίλους
1386
01:25:54,524 --> 01:25:57,653
♪ Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος για να πάτε
1387
01:25:57,944 --> 01:26:00,322
♪ Ελπίζουμε ότι θα βγείτε καλοί
1388
01:26:00,614 --> 01:26:03,116
♪ Αλλά έπρεπε να σε βγάλουν από το σχολείο
1389
01:26:03,408 --> 01:26:08,080
♪ Είσαι λίγο συγκινημένος ξέρεις,
Angie baby...' ♪
1390
01:26:08,372 --> 01:26:09,206
ΜΕΛΟΣ ΚΟΑΙΝΟΥ: Ναι!
1391
01:26:12,459 --> 01:26:15,253
♪ Εραστές εμφανίζονται στο δωμάτιό σας κάθε βράδυ
1392
01:26:15,545 --> 01:26:18,131
♪ Και σε στροβιλίζουν στο πάτωμα
1393
01:26:18,423 --> 01:26:21,426
♪ Αλλά πάντα φαίνονται να ξεθωριάζουν
1394
01:26:21,718 --> 01:26:25,180
♪ Όταν ο μπαμπάς σου χτυπά την πόρτα σου
1395
01:26:25,472 --> 01:26:27,349
♪ Angie girl, είσαι καλά;
1396
01:26:27,641 --> 01:26:30,227
♪ Πείτε στο ραδιόφωνο καληνύχτα
1397
01:26:30,519 --> 01:26:35,399
♪ Μόνος μου για άλλη μια φορά, Angie baby
1398
01:26:36,900 --> 01:26:42,447
♪ Angie baby, είσαι μια ιδιαίτερη κυρία
1399
01:26:42,739 --> 01:26:48,203
♪ Ζώντας σε έναν κόσμο φαντασίας
1400
01:26:48,495 --> 01:26:51,206
♪ Λοιπόν, ίσως
1401
01:26:54,376 --> 01:26:57,129
♪ Σταματάει στο σπίτι της ένα αγόρι γειτόνισσα
1402
01:26:57,421 --> 01:26:59,965
♪ Με το κακό στο μυαλό του
1403
01:27:00,257 --> 01:27:01,174
♪ Ooh-ooh
1404
01:27:01,466 --> 01:27:03,385
♪ Γιατί κρυφοκοιτάει στο δωμάτιο της Άντζι
1405
01:27:03,677 --> 01:27:06,680
♪ Τη νύχτα μέσα από το παράθυρο τυφλό
1406
01:27:06,972 --> 01:27:10,183
♪ Βλέπω ότι οι δικοί σας έχουν φύγει
1407
01:27:10,475 --> 01:27:12,477
♪ Θα χόρευες μαζί μου σήμερα;
1408
01:27:12,769 --> 01:27:16,732
♪ Θα σου δείξω πώς να περνάς καλά,
Angie baby
1409
01:27:17,023 --> 01:27:21,194
♪ Angie μωρό μου
Angie baby
1410
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
♪ Όταν περπατάει στο δωμάτιό της
νιώθει μπερδεμένος
1411
01:27:24,489 --> 01:27:27,492
♪ Σαν να έχει μπει σε ένα θεατρικό έργο
♪ Angie baby
1412
01:27:27,784 --> 01:27:30,412
♪ Και η μουσική είναι τόσο δυνατή
τον στριφογυρίζει
1413
01:27:30,704 --> 01:27:33,749
♪ Μέχρι η ψυχή του να χάσει το δρόμο της
1414
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
♪ Και καθώς χαμηλώνει την ένταση του ήχου
1415
01:27:37,085 --> 01:27:39,379
♪ Γίνεται μικρότερος με τον ήχο
1416
01:27:39,671 --> 01:27:42,424
♪ Φαίνεται να τον τραβάει από το έδαφος
1417
01:27:42,716 --> 01:27:45,427
♪ Προς το ραδιόφωνο είναι δεμένος
1418
01:27:45,719 --> 01:27:49,306
♪ Δεν θα βρεθεί ποτέ...' ♪
1419
01:27:49,598 --> 01:27:52,684
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)
1420
01:27:56,188 --> 01:27:59,232
♪ Οι τίτλοι έγραφαν ότι α
αγόρι εξαφανίστηκε
1421
01:27:59,524 --> 01:28:01,735
♪ Και όλοι νομίζουν ότι πέθανε
1422
01:28:02,027 --> 01:28:04,821
♪ Εκτός από ένα τρελό κορίτσι με έναν κρυφό εραστή
1423
01:28:05,113 --> 01:28:08,241
♪ Ποιος την κρατά ικανοποιημένη
1424
01:28:08,533 --> 01:28:11,328
♪ Είναι τόσο ωραίο να είσαι τρελός
1425
01:28:11,620 --> 01:28:13,538
♪ Κανείς δεν σας ζητά να εξηγήσετε
1426
01:28:13,830 --> 01:28:18,585
♪ Ραδιόφωνο δίπλα σου, Angie baby
1427
01:28:20,587 --> 01:28:26,259
♪ Angie baby, είσαι μια ιδιαίτερη κυρία
1428
01:28:26,551 --> 01:28:34,226
♪ Ζώντας σε έναν κόσμο φαντασίας
1429
01:28:34,518 --> 01:28:38,230
♪ Λοιπόν, ίσως
1430
01:28:40,524 --> 01:28:42,275
♪ Λοιπόν, ίσως
1431
01:28:42,567 --> 01:28:46,780
♪ Angie μωρό μου
Angie baby
1432
01:28:47,072 --> 01:28:51,993
- ♪ Λοιπόν, ίσως
- ♪ Angie baby
1433
01:28:52,285 --> 01:28:57,499
♪ Angie μωρό μου. ♪
1434
01:28:57,791 --> 01:29:00,293
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1435
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1436
01:29:12,806 --> 01:29:15,433
ΜΕΛΗ ΚΟΑΙΝΟΥ: Ελένη!
1437
01:29:25,694 --> 01:29:28,238
Ελένη, θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.
1438
01:29:34,536 --> 01:29:35,537
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
1439
01:29:35,829 --> 01:29:38,874
Έλα εδώ, μαμά!
Θα σε σκοτώσω!
1440
01:29:39,165 --> 01:29:42,627
- Τζεφ!
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1441
01:29:42,919 --> 01:29:45,046
- Τζεφ, σταμάτα!
ΤΖΕΦ: Θα σε σκοτώσω.
1442
01:29:45,338 --> 01:29:47,424
Αυτός είναι που μιλούσες
πίσω από την πλάτη μου;
1443
01:29:47,716 --> 01:29:49,467
Σχετικά με ένα γαμημένο τζαζ άλμπουμ;!
1444
01:29:50,760 --> 01:29:52,470
(ΗΧΟΙ ΓΡΟΘΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΜΑΤΩΝ)
1445
01:29:52,762 --> 01:29:54,598
Έλα εδώ, ρε μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω!
1446
01:29:59,728 --> 01:30:01,563
Θα σε σκοτώσω!
1447
01:30:08,653 --> 01:30:11,364
♪ Και σε αγαπώ;... ♪
1448
01:30:11,656 --> 01:30:12,490
(Ο ΤΖΕΦ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1449
01:30:12,782 --> 01:30:14,576
♪ Λοιπόν, ξέρω ότι προσπαθώ πραγματικά... ♪
1450
01:30:14,868 --> 01:30:15,660
Ελένη!
1451
01:30:15,952 --> 01:30:18,371
♪ Σε σκέφτομαι
1452
01:30:18,663 --> 01:30:21,708
♪ Λατρεύω τον ήλιο στα μάτια σου...' ♪
1453
01:30:22,000 --> 01:30:22,918
Ελένη!
1454
01:30:23,209 --> 01:30:25,211
♪ Και όταν παραπαίω
1455
01:30:26,630 --> 01:30:28,465
♪ Σου φέρνω θλίψη
- Φύγε από πάνω μου!
1456
01:30:28,757 --> 01:30:31,509
♪ Αλλάζει
1457
01:30:32,594 --> 01:30:35,472
♪ Αισθάνεσαι για μένα;
1458
01:30:35,764 --> 01:30:42,479
♪ Ω, μωρό μου, δεν το βλέπεις αυτό
μοιραζόμαστε...' ♪
1459
01:30:42,771 --> 01:30:43,688
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΗΝ TV) Δέκα χρόνια,
1460
01:30:43,980 --> 01:30:46,524
ένας πάλεψε με πάθος μέχρι το τέλος
1461
01:30:46,816 --> 01:30:47,901
αλλά σήμερα ο χρόνος τελειώνει
1462
01:30:48,193 --> 01:30:49,402
για την επικύρωση της τροπολογίας για τα ίσα δικαιώματα
1463
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
και η πρόταση είναι ακόμα
τρεις πολιτείες σύντομο
1464
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
από τα 38 που χρειάζονται.
1465
01:30:53,490 --> 01:30:54,616
Προς το παρόν, η ERA είναι νεκρή.
1466
01:30:54,908 --> 01:30:57,410
Το άτομο που πολέμησε περισσότερο
δημόσια για την ήττα της
1467
01:30:57,702 --> 01:31:00,372
είναι η Phyllis Schlafly, η επικεφαλής της
Eagle Forum και Stop ERA.
1468
01:31:00,664 --> 01:31:02,374
Τι ακριβώς είναι αυτό
γιορτάζεις;
1469
01:31:02,666 --> 01:31:05,377
Γιορτάζουμε μια μεγάλη νίκη
1470
01:31:05,669 --> 01:31:07,420
καταρρίπτοντας την τροπολογία για τα ίσα δικαιώματα.
1471
01:31:07,712 --> 01:31:09,506
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν σταθερά
1472
01:31:09,798 --> 01:31:11,716
πλειοψηφική υποστήριξη για τον ERA.
1473
01:31:12,008 --> 01:31:13,635
ΦΥΛΛΗΣ: Οι δημοσκοπήσεις...
- Άσε με να τελειώσω.
1474
01:31:13,927 --> 01:31:16,429
Δεν είναι πραγματικά μια νίκη
για μια φωνητική μειοψηφία;
1475
01:31:16,721 --> 01:31:20,183
Κυρία Schlafly, είναι νεκρή η ERA;
Αλήθεια νεκρός;
1476
01:31:20,475 --> 01:31:23,979
Η ΕΡΑ πέθανε πριν από τρία χρόνια όταν
τελείωσε ο χρόνος.
1477
01:31:24,270 --> 01:31:25,647
Μαμά! Μαμά!
1478
01:31:26,731 --> 01:31:28,525
- Μαμά!
- Γεια σου αγάπη μου. Γειά σου.
1479
01:31:28,817 --> 01:31:30,527
Μαμά! Είστε καλά;
1480
01:31:30,819 --> 01:31:32,988
Είμαι καλά. Απολύτως μια χαρά.
1481
01:31:33,279 --> 01:31:35,407
Πότε γυρνάς σπίτι;
1482
01:31:43,707 --> 01:31:45,250
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ρέντι,
1483
01:31:45,542 --> 01:31:48,044
δεν μπορούμε να το συμπληρώσουμε μέχρι
ο λογαριασμός σας έχει πληρωθεί.
1484
01:31:48,336 --> 01:31:50,714
Τι εννοείς δεν έχει πληρωθεί;
1485
01:31:51,673 --> 01:31:53,466
Αυτό είναι γελοίο.
1486
01:31:53,758 --> 01:31:55,468
Έχει καθυστερήσει εδώ και αρκετό καιρό.
1487
01:31:55,760 --> 01:31:57,637
Στείλαμε πολλές ειδοποιήσεις αλλά εμείς
δεν έχουν λάβει...
1488
01:31:57,929 --> 01:32:00,598
Τζέρι, είναι η Έλεν.
1489
01:32:00,890 --> 01:32:01,766
Είμαι στο φαρμακείο
1490
01:32:02,058 --> 01:32:03,893
και μου λένε ότι το δικό μας
ο λογαριασμός είναι καθυστερημένος.
1491
01:32:04,185 --> 01:32:06,646
Ούτε η πιστωτική μου κάρτα λειτουργεί.
1492
01:32:06,938 --> 01:32:08,231
Τι συμβαίνει;
1493
01:32:08,523 --> 01:32:09,899
ΤΖΕΡΥ: Είμαι ο λογιστής του Τζεφ.
Δουλεύω για αυτόν.
1494
01:32:10,191 --> 01:32:12,318
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
πρέπει να τον ρωτήσεις.
1495
01:32:12,610 --> 01:32:14,738
- Τι;
(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ, ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)
1496
01:32:17,866 --> 01:32:18,992
ΤΖΕΦ: Επιτέλους ανεβαίνω εκεί,
1497
01:32:19,284 --> 01:32:20,660
Βρίσκω ότι το δωμάτιο είναι σκουπίδια, το κρεβάτι είναι σπασμένο,
1498
01:32:20,952 --> 01:32:23,455
τα μαλλιά φράζουν την αποχέτευση,
Η τηλεόραση αποσυνδέθηκε.
1499
01:32:23,747 --> 01:32:25,623
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- Οπότε τον βρήκα...
1500
01:32:25,915 --> 01:32:28,752
Ω, κυρίες και κύριοι,
Η Helen Reddy με σάρκα και οστά!
1501
01:32:31,546 --> 01:32:33,465
ΤΖΕΦ: Τι στο διάολο;
1502
01:32:51,024 --> 01:32:53,693
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1503
01:33:00,700 --> 01:33:03,119
Ελένη!
1504
01:33:03,411 --> 01:33:04,662
Ελένη!
1505
01:33:04,954 --> 01:33:06,706
βοήθεια-
1506
01:33:11,461 --> 01:33:13,505
Απλήρωτα σχολικά δίδακτρα.
1507
01:33:13,797 --> 01:33:15,381
Χρωστάμε χρήματα στην τελευταία περιοδεία.
1508
01:33:15,673 --> 01:33:17,759
Τζεφ. υπάρχουν δάνεια έναντι
την ασφάλεια ζωής μας.
1509
01:33:18,051 --> 01:33:20,512
Ξέρω, ξέρω, αυτό γαμημένο
νέος διευθυντής επιχειρήσεων,
1510
01:33:20,804 --> 01:33:23,056
έβαλε όλα αυτά τα λεφτά σε αυτά
υπεράκτιες επενδύσεις
1511
01:33:23,348 --> 01:33:24,974
και μας γάμησε.
1512
01:33:25,266 --> 01:33:26,518
Δεν ήθελα να σου πω
1513
01:33:26,810 --> 01:33:28,686
γιατί προσπάθησα να το βάλω σωστά.
1514
01:33:28,978 --> 01:33:30,772
Έχει μείνει τίποτα;
1515
01:33:34,984 --> 01:33:36,694
Κοίτα με!
1516
01:33:42,075 --> 01:33:44,577
Έχουμε ακόμα το σπίτι, σωστά;
1517
01:33:44,869 --> 01:33:46,704
Ω, Θεέ μου.
1518
01:33:49,541 --> 01:33:51,626
Ο λογιστής έβγαλε διπλή υποθήκη
1519
01:33:51,918 --> 01:33:53,336
γιατί πρέπει να ξεπληρώσουμε τα δάνεια
1520
01:33:53,628 --> 01:33:54,671
και μετά είναι οι φόροι.
1521
01:33:54,963 --> 01:33:58,383
Τζεφ. Τι έχεις κάνει;
1522
01:33:58,675 --> 01:33:59,759
Δεν έχω κάνει τίποτα!
Δεν φταίω εγώ!
1523
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
Είναι ο γαμημένος διευθυντής της επιχείρησης.
1524
01:34:02,178 --> 01:34:02,887
Δεν θέλω να το ακούσω!
1525
01:34:04,597 --> 01:34:07,642
υποτίθεται ότι θα έπαιρνες
φροντίδα των επιχειρήσεων.
1526
01:34:07,934 --> 01:34:10,895
Εννοώ, Τζεφ, χάσαμε το σπίτι μας,
το σπίτι των παιδιών μας...
1527
01:34:11,187 --> 01:34:12,730
Χάσαμε τα πάντα, Τζεφ!
1528
01:34:13,022 --> 01:34:14,607
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα, Ελένη!
1529
01:34:14,899 --> 01:34:16,693
Κοίτα, ξέρω ότι με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι
1530
01:34:16,985 --> 01:34:18,611
και θα έπρεπε να είχα κρατήσει ένα
καλύτερα προσέξτε τα πράγματα
1531
01:34:18,903 --> 01:34:20,655
αλλά σου υπόσχομαι ότι όλα θα αλλάξουν.
1532
01:34:20,947 --> 01:34:21,614
- Σταμάτα!
- Απλά σταμάτα.
1533
01:34:21,906 --> 01:34:23,783
Έχετε τα σόου του Βέγκας,
θα κάνεις το νέο άλμπουμ.
1534
01:34:24,075 --> 01:34:25,410
Θα πάω καθαρός, θα πάω νηφάλιος.
1535
01:34:25,702 --> 01:34:27,370
Δεν θα αγγίξω ποτέ ξανά τα πράγματα.
σε παρακαλώ.
1536
01:34:27,662 --> 01:34:29,747
Παρακαλώ. Ματιά. Μπορώ να το γυρίσω αυτό
πράγμα γύρω, Ελένη.
1537
01:34:30,039 --> 01:34:31,833
Παρακαλώ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπορούμε
κάντε αυτό μαζί.
1538
01:34:32,125 --> 01:34:33,626
Εγώ και εσύ.
1539
01:34:33,918 --> 01:34:35,712
Απλώς... Σε παρακαλώ, μωρό μου. Είμαστε μια ομάδα.
1540
01:34:36,004 --> 01:34:36,921
Δεν είμαστε ομάδα, Τζεφ.
1541
01:34:37,213 --> 01:34:38,840
- Είμαστε.
- Δεν είμαστε.
1542
01:34:39,132 --> 01:34:40,800
Όχι!
1543
01:34:41,843 --> 01:34:44,637
Δεν είμαστε πια.
1544
01:34:44,929 --> 01:34:47,891
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1545
01:34:50,977 --> 01:34:52,187
Τι μου είπες;
1546
01:34:54,939 --> 01:34:56,608
Μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;
1547
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε μαζί
1548
01:34:58,443 --> 01:34:59,944
θα με αφήσεις έτσι;
1549
01:35:00,236 --> 01:35:01,654
Σε έκανα γαμημένο αστέρι!
1550
01:35:01,946 --> 01:35:04,199
Κανείς δεν θα ήξερε καν ποιος ήσουν
αν δεν ήμουν για μένα.
1551
01:35:04,490 --> 01:35:06,910
Λοιπόν, κανείς δεν θα σε γνώριζε αν
δεν ήταν για μένα.
1552
01:35:08,620 --> 01:35:09,704
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1553
01:35:09,996 --> 01:35:13,666
Ελένη, φεύγεις και εγώ θα φύγω
γαμημένο να σε καταστρέψει.
1554
01:35:13,958 --> 01:35:14,626
Θα σε καταστρέψω.
1555
01:35:14,918 --> 01:35:16,878
Θα πάρω την καριέρα σας, παιδιά,
Θα τα πάρω όλα.
1556
01:35:17,170 --> 01:35:18,713
Μην τολμήσετε να φέρετε τα παιδιά σε αυτό.
1557
01:35:19,005 --> 01:35:20,256
Μπορώ να το κάνω, Ελένη, ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω,
1558
01:35:20,548 --> 01:35:21,382
εύκολο σαν γαμημένη πίτα.
1559
01:35:21,674 --> 01:35:22,717
Αυτός είναι ο Jeff Wald με τον οποίο μιλάς.
1560
01:35:23,009 --> 01:35:24,802
Όλοι με σηκώνουν το τηλέφωνο.
1561
01:35:25,094 --> 01:35:28,014
Για να με γαμήσεις! Όχι εσύ.
Όχι η Έλεν που γαμάει τον Ρέντι.
1562
01:35:29,307 --> 01:35:30,475
Πλάκα μου κάνεις;
1563
01:35:30,767 --> 01:35:31,893
Τι, έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα;
1564
01:35:32,185 --> 01:35:33,186
Εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα.
1565
01:35:33,478 --> 01:35:34,687
- Τι στο διάολο, Ελένη!
- Μεγάλωσε, Τζεφ!
1566
01:35:34,979 --> 01:35:38,775
Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι υπέροχο.
1567
01:35:39,067 --> 01:35:41,694
Πέταξες την κόκα παντού!
Γαμώ!
1568
01:35:41,986 --> 01:35:43,529
(SNIFFS)
1569
01:35:45,865 --> 01:35:47,784
(ΤΖΕΦ ΣΝΙΦΣ)
1570
01:35:48,076 --> 01:35:50,411
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μαμά;
1571
01:35:51,913 --> 01:35:52,914
Ιορδανία.
1572
01:35:53,206 --> 01:35:55,917
Ιορδανία! Τζόρνταν, έλα εδώ.
1573
01:35:56,209 --> 01:35:58,253
- Λυπάμαι πολύ.
ΤΖΕΦ: Γεια, φίλε.
1574
01:35:58,544 --> 01:35:59,796
Γεια, λυπάμαι.
1575
01:36:00,088 --> 01:36:02,799
Η μαμά σου και εγώ απλά μιλούσαμε.
Είναι εντάξει, εντάξει;
1576
01:36:05,677 --> 01:36:06,719
Ελένη;
1577
01:36:07,011 --> 01:36:08,846
Ελένη!
1578
01:36:11,015 --> 01:36:12,016
ΕΛΕΝΗ!
1579
01:36:12,308 --> 01:36:14,936
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1580
01:36:20,525 --> 01:36:22,443
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Το έκανα αυτό για σένα!
1581
01:36:22,735 --> 01:36:24,862
Όλα αυτά ήταν για σένα!
1582
01:36:40,670 --> 01:36:45,466
♪ Υποθέτω ότι ήσουν εσύ ο ίδιος
συμμετείχαν με
1583
01:36:47,051 --> 01:36:52,765
♪ Θα είχα ορκιστεί ότι ήμουν εγώ
1584
01:36:53,057 --> 01:36:55,768
♪ Ίσως το είχα μάθει νωρίτερα
1585
01:36:56,060 --> 01:37:01,024
♪ Αν με αφήνατε να πλησιάσω αρκετά για να δω
1586
01:37:03,109 --> 01:37:05,862
♪ Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία
1587
01:37:06,154 --> 01:37:09,073
♪ Δεν υπάρχει τρόπος να περιποιηθείτε το μωρό σας
1588
01:37:09,365 --> 01:37:13,077
♪ Η γυναίκα σου, ο φίλος σου
1589
01:37:15,038 --> 01:37:17,999
♪ Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία
1590
01:37:18,291 --> 01:37:20,793
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση
1591
01:37:21,085 --> 01:37:25,006
♪ Αλλά ίσως είναι ένας τρόπος για να τελειώσουμε
1592
01:37:30,011 --> 01:37:34,098
♪ Ήμουν μόνο φωτογραφία
1593
01:37:35,975 --> 01:37:38,936
♪ Με όλα τα χρώματα που ξέρω...' ♪
1594
01:37:39,228 --> 01:37:40,146
Αυτά είναι για σένα.
1595
01:37:42,023 --> 01:37:44,150
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
1596
01:37:44,442 --> 01:37:50,823
♪ ..σε φαρδιούς μπλε καθρέφτες και αγάπη
η παράσταση
1597
01:37:51,115 --> 01:37:54,118
♪ Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία
1598
01:37:54,410 --> 01:38:00,500
♪ Δεν υπάρχει τρόπος να συμπεριφέρεσαι στο μωρό σου, στη γυναίκα σου,
ο φίλος σας
1599
01:38:02,877 --> 01:38:06,172
♪ Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία
1600
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση
1601
01:38:08,132 --> 01:38:14,097
♪ Αλλά ίσως είναι ένας τρόπος για να τελειώσουμε.' ♪
1602
01:38:22,897 --> 01:38:24,565
Traci!
1603
01:38:24,857 --> 01:38:26,067
Γεια σου!
1604
01:38:28,194 --> 01:38:29,320
Έλα μέσα.
1605
01:39:08,901 --> 01:39:10,862
Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου.
1606
01:39:11,154 --> 01:39:13,656
Τι κάνετε; Πώς είναι ο Λούκας;
1607
01:39:13,948 --> 01:39:17,034
είμαστε καλά. Και οι δύο απασχολημένοι με
δουλεύουμε αλλά είμαστε καλά.
1608
01:39:20,955 --> 01:39:22,915
Είχα άλλο ένα τηλεφώνημα
1609
01:39:23,207 --> 01:39:24,917
από τον Εθνικό Οργανισμό Γυναικών.
1610
01:39:25,209 --> 01:39:27,712
Διοργανώνουν συλλαλητήριο,
Κινητοποίηση για τα δικαιώματα των γυναικών,
1611
01:39:28,004 --> 01:39:29,881
και θέλουν να μάθουν αν θα παίξετε.
1612
01:39:30,173 --> 01:39:31,340
Τους είπες ότι δεν τραγουδάω πια;
1613
01:39:31,632 --> 01:39:32,925
Φυσικά τους το είπα.
1614
01:39:33,217 --> 01:39:34,969
Ρώτησαν αν θα έκανες μια εξαίρεση,
1615
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
μόνο μια παράσταση για ένα
γιατί πιστεύεις.
1616
01:39:37,930 --> 01:39:40,349
Δεν υπάρχουν πολλοί νέοι
τραγουδίστριες εκεί έξω
1617
01:39:40,641 --> 01:39:41,726
ποιος θα ήθελε να είναι μέρος του;
1618
01:39:42,018 --> 01:39:45,146
- Μαμά, σε θέλουν.
- Όχι, θέλουν τη γριά Ελένη.
1619
01:39:46,647 --> 01:39:48,649
Και αυτό ήταν μια άλλη ζωή.
1620
01:39:48,941 --> 01:39:50,735
Τι έγινε με το «The show must go on»;
1621
01:39:51,027 --> 01:39:52,028
Traci, παρακαλώ.
1622
01:39:52,320 --> 01:39:56,199
Κοίτα, έκανα την επιλογή μου
και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
1623
01:40:01,954 --> 01:40:04,081
«Η Helen Reddy είναι ένα συγκεκριμένο είδος γυναίκας
1624
01:40:04,373 --> 01:40:06,709
«ο οποίος είναι εντυπωσιακά χωρίς τεχνητό».
1625
01:40:07,001 --> 01:40:08,002
Παρακαλώ, Traci.
1626
01:40:08,294 --> 01:40:09,545
Ξέρω ότι τα έδωσες όλα
1627
01:40:09,837 --> 01:40:12,423
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
καιρός να το ξαναδούμε.
1628
01:40:16,385 --> 01:40:18,930
(LILLIAN'S VOICE) Η Helen Reddy είναι α
συγκεκριμένο είδος γυναίκας
1629
01:40:19,222 --> 01:40:21,974
ο οποίος είναι αξιοσημείωτα χωρίς τεχνάσματα
1630
01:40:22,266 --> 01:40:23,559
και αξιοσημείωτα χωρίς φόβο,
1631
01:40:23,851 --> 01:40:26,145
που νιώθει άβολα από ευγενικά ψέματα,
1632
01:40:26,437 --> 01:40:29,524
που αρνείται να αντιμετωπίσει τον κόσμο οποιοδήποτε
τρόπο αλλά ευθεία.
1633
01:40:29,815 --> 01:40:31,275
Και μόλις ανακάλυψε
1634
01:40:31,567 --> 01:40:34,111
δεν υπήρχε τίποτα να κρατήσει
πλάτη ή μεταμφίεση,
1635
01:40:34,403 --> 01:40:36,322
έλαμψε τόσο λαμπερά οι άνθρωποι βρίσκουν
οι ίδιοι που αναβοσβήνουν
1636
01:40:36,614 --> 01:40:38,157
όταν τη συναντούν για πρώτη φορά.
1637
01:40:38,449 --> 01:40:40,576
Όπως και τόσοι άλλοι της γενιάς μου
1638
01:40:40,868 --> 01:40:41,827
και ίσως και το δικό σου,
1639
01:40:42,119 --> 01:40:45,122
Είδα ψέματα και ήθελα αλήθειες.
1640
01:40:45,414 --> 01:40:47,959
Δεν ήξερα καν ποιος ήμουν
μέχρι που μου είπε η μουσική.
1641
01:40:48,251 --> 01:40:51,629
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος μέχρι που ήμουν
άκουσε τις άλλες φωνές.
1642
01:40:53,256 --> 01:40:55,258
Η φωνή της Ελένης ήταν μια από αυτές.
1643
01:41:01,430 --> 01:41:04,016
Συνήθιζα να διάβαζα τη γραμμή της Λίλιαν
σημειώσεις ξανά και ξανά
1644
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
όταν ήμουν μικρό κορίτσι
1645
01:41:06,310 --> 01:41:10,856
γιατί μου είπαν τα πάντα
η γυναίκα που ήθελα να γίνω.
1646
01:41:16,946 --> 01:41:18,155
Συγνώμη.
1647
01:41:20,449 --> 01:41:21,867
(SOBS)
1648
01:41:23,536 --> 01:41:25,913
Με έκανες να κλάψω.
1649
01:41:34,005 --> 01:41:37,300
Καλώς. Πού είναι αυτό το συλλαλητήριο;
1650
01:41:39,218 --> 01:41:41,053
- Είναι στην Ουάσιγκτον.
- (ΓΕΛΙΑ) Ουάσιγκτον;
1651
01:41:41,345 --> 01:41:43,931
Φυσικά είναι στην Ουάσιγκτον.
1652
01:41:45,850 --> 01:41:47,685
Πραγματικά σε αγαπώ.
1653
01:41:48,853 --> 01:41:51,022
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
1654
01:42:01,490 --> 01:42:04,160
(ΨΑΛΜΑ)
1655
01:42:13,294 --> 01:42:14,170
Δεν νομίζεις ότι είμαι...
1656
01:42:14,462 --> 01:42:17,798
Δεν νομίζεις ότι κάνω λάθος,
εσείς;
1657
01:42:18,090 --> 01:42:19,508
Θα είσαι υπέροχος.
1658
01:42:21,344 --> 01:42:23,179
ΗΧΕΙΟ: (ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)
Και ο λαός λέει,
1659
01:42:23,471 --> 01:42:25,097
«Πιστεύουμε στην επιλογή.
1660
01:42:25,389 --> 01:42:27,099
«Πιστεύουμε στην ελευθερία.
1661
01:42:27,391 --> 01:42:29,518
«Και δεν θα μας αρνηθούν ποτέ».
1662
01:42:29,810 --> 01:42:32,188
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1663
01:42:36,275 --> 01:42:40,946
Λέμε στο πολιτικό
ηγεσία αυτής της χώρας
1664
01:42:41,238 --> 01:42:43,115
και στο Ανώτατο Δικαστήριο
1665
01:42:43,407 --> 01:42:46,869
και ιδιαίτερα στον Πρόεδρο,
1666
01:42:47,161 --> 01:42:49,455
«Δεν θα πάμε πίσω».
1667
01:42:49,747 --> 01:42:53,167
(ΑΓΡΙΕΣ ΖΗΤΩΡΙΕΣ)
1668
01:42:53,459 --> 01:42:55,211
Ωωωω!
1669
01:42:57,838 --> 01:43:01,884
Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι
ιδιαίτερα ιδιαίτερο για μένα.
1670
01:43:02,176 --> 01:43:05,554
Όταν άκουσα το τραγούδι της άλλαξε τη ζωή μου,
1671
01:43:05,846 --> 01:43:08,099
όπως ξέρω ότι έκανε για πολλούς από εσάς
1672
01:43:08,391 --> 01:43:11,352
οπότε μου δίνει μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω
1673
01:43:11,644 --> 01:43:15,147
η γυναίκα που έδωσε στο κίνημά μας έναν ύμνο,
1674
01:43:15,439 --> 01:43:18,109
που μας έδωσε φωνή
- Helen Reddy!
1675
01:43:18,401 --> 01:43:19,652
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1676
01:43:19,944 --> 01:43:22,363
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1677
01:43:22,655 --> 01:43:23,489
Ευχαριστώ.
1678
01:43:52,810 --> 01:43:55,604
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)
1679
01:44:16,250 --> 01:44:20,171
αν ξέρεις τις λέξεις, ελπίζω να ξέρεις
τραγουδήστε τα μαζί μου.
1680
01:44:20,463 --> 01:44:23,299
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)
1681
01:44:30,514 --> 01:44:33,225
♪ Είμαι γυναίκα
Άκουσέ με να βρυχομαι
1682
01:44:33,517 --> 01:44:36,353
♪ Σε αριθμούς πολύ μεγάλους για να αγνοηθούν
1683
01:44:36,645 --> 01:44:41,984
♪ Και ξέρω πάρα πολλά να πάω
πίσω και προσποιήσου
1684
01:44:42,276 --> 01:44:44,528
♪ Γιατί τα έχω ξανακούσει όλα
1685
01:44:44,820 --> 01:44:47,323
♪ Και ήμουν εκεί κάτω στο πάτωμα
1686
01:44:47,615 --> 01:44:53,037
♪ Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
κράτα με πάλι κάτω
1687
01:44:53,329 --> 01:44:59,335
♪ Ω, ναι, είμαι σοφός, αλλά είναι
σοφία γεννημένη από πόνο
1688
01:44:59,627 --> 01:45:04,465
♪ Ναι, πλήρωσα το τίμημα αλλά
κοίτα πόσα κέρδισα
1689
01:45:04,757 --> 01:45:10,012
♪ Αν χρειαστεί, μπορώ να κάνω τα πάντα
1690
01:45:10,304 --> 01:45:12,598
- ♪ Είμαι δυνατός
- ♪ Δυνατό
1691
01:45:12,890 --> 01:45:16,060
- ♪ Είμαι ανίκητος
- ♪ ανίκητος
1692
01:45:16,352 --> 01:45:20,231
♪ Είμαι γυναίκα...' ♪
1693
01:45:20,523 --> 01:45:24,235
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1694
01:45:24,527 --> 01:45:27,279
♪ Μπορείς να λυγίσεις αλλά ποτέ να μην με σπάσεις
1695
01:45:27,571 --> 01:45:29,990
♪ 'Επειδή με κάνει μόνο να με κάνει
1696
01:45:30,282 --> 01:45:35,371
♪ Πιο αποφασισμένος να πετύχω τον τελικό μου στόχο
1697
01:45:35,663 --> 01:45:38,582
♪ Και επέστρεψα ακόμα πιο δυνατός
1698
01:45:38,874 --> 01:45:41,293
♪ Δεν είμαι πλέον αρχάριος
1699
01:45:41,585 --> 01:45:47,091
♪ Γιατί το έχεις εμβαθύνει
πεποίθηση στην ψυχή μου
1700
01:45:47,383 --> 01:45:53,013
♪ Ουά, ναι, είμαι σοφός, αλλά είναι
σοφία γεννημένη από πόνο
1701
01:45:53,305 --> 01:45:58,352
♪ Ναι, πλήρωσα το τίμημα αλλά
κοίτα πόσα κέρδισα
1702
01:45:58,644 --> 01:46:04,066
♪ Αν χρειαστεί, μπορώ να κάνω τα πάντα
1703
01:46:04,358 --> 01:46:06,485
- ♪ Είμαι δυνατός
- ♪ Δυνατό
1704
01:46:06,777 --> 01:46:10,072
- ♪ Είμαι ανίκητος
- ♪ ανίκητος
1705
01:46:10,364 --> 01:46:13,450
♪ Είμαι γυναίκα
1706
01:46:18,289 --> 01:46:20,749
♪ Είμαι γυναίκα
Παρακολουθήστε με να μεγαλώνω
1707
01:46:21,041 --> 01:46:23,335
♪ Δείτε με να στέκομαι από τα πόδια μέχρι τα νύχια
1708
01:46:23,627 --> 01:46:29,341
♪ Καθώς διαδίδω την αγάπη μου
όπλα σε όλη τη γη
1709
01:46:29,633 --> 01:46:35,139
♪ Αλλά είμαι ακόμα ένα έμβρυο με μακρύ,
μακρύς δρόμος
1710
01:46:35,431 --> 01:46:40,394
♪ Μέχρι να κάνω τον αδερφό μου να καταλάβει
1711
01:46:40,686 --> 01:46:46,942
♪ Ω, ναι, είμαι σοφός, αλλά είναι
σοφία γεννημένη από πόνο
1712
01:46:47,234 --> 01:46:52,114
♪ Ναι, πλήρωσα το τίμημα αλλά
κοίτα πόσα κέρδισα
1713
01:46:52,406 --> 01:46:57,328
♪ Αν χρειαστεί, μπορώ να αντιμετωπίσω οτιδήποτε
1714
01:46:57,620 --> 01:47:00,331
- ♪ Είμαι δυνατός
- ♪ Δυνατό
1715
01:47:00,623 --> 01:47:03,459
- ♪ Είμαι ανίκητος
- ♪ ανίκητος
1716
01:47:03,751 --> 01:47:08,589
♪ Είμαι γυναίκα
1717
01:47:08,881 --> 01:47:13,969
♪ Είμαι γυναίκα
1718
01:47:14,261 --> 01:47:17,514
♪ Είμαι ανίκητος
1719
01:47:17,806 --> 01:47:19,683
♪ Είμαι δυνατός
1720
01:47:19,975 --> 01:47:23,812
♪ Είμαι γυναίκα
1721
01:47:25,731 --> 01:47:29,401
♪ Είμαι ανίκητος
1722
01:47:29,693 --> 01:47:31,236
♪ Είμαι δυνατός
1723
01:47:31,528 --> 01:47:34,490
♪ Είμαι γυναίκα
1724
01:47:37,368 --> 01:47:40,120
♪ Είμαι ανίκητος
1725
01:47:40,412 --> 01:47:43,165
♪ Είμαι δυνατός.' ♪
1726
01:47:43,457 --> 01:47:47,544
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)
1727
01:48:17,157 --> 01:48:19,743
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΒΗΝΕΙ)
1728
01:50:28,539 --> 01:50:31,416
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: J' Είμαι κόρη
1729
01:50:31,708 --> 01:50:34,253
♪ Είμαι αδερφή
1730
01:50:35,963 --> 01:50:42,678
♪ Είμαι εραστής και είμαι μούσα
1731
01:50:42,970 --> 01:50:50,060
♪ Αλλά είμαι δυνατός και ευγενικός
1732
01:50:51,812 --> 01:50:57,818
♪ Είμαι σοφός και είμαι αληθινός
1733
01:51:00,946 --> 01:51:05,701
♪ Έρχεται η επανάσταση
1734
01:51:08,829 --> 01:51:13,750
♪ Φωνές καθαρές και δυνατές φωνές
1735
01:51:16,545 --> 01:51:21,925
♪ Εδώ έρχεται μια ευκαιρία για αποκατάσταση
1736
01:51:24,136 --> 01:51:28,849
♪ Για να κάνουμε τις μητέρες μας περήφανες
1737
01:51:38,817 --> 01:51:41,612
♪ Είμαστε κόρες
1738
01:51:41,904 --> 01:51:44,489
♪ Είμαστε αδερφές
1739
01:51:46,617 --> 01:51:49,077
♪ Είμαστε μητέρες
1740
01:51:49,369 --> 01:51:53,207
♪ Και είμαστε φίλοι
1741
01:51:53,498 --> 01:52:00,631
♪ Αλλά είμαστε δυνατοί και ευγενικοί
1742
01:52:01,965 --> 01:52:08,388
♪ Είμαστε σοφοί
Κάνουμε υπομονή
1743
01:52:11,183 --> 01:52:16,355
♪ Έρχεται λοιπόν η επανάσταση
1744
01:52:18,899 --> 01:52:24,321
♪ Οι φωνές είναι καθαρές
Φωνές δυνατές
1745
01:52:26,949 --> 01:52:31,787
♪ Εδώ έρχεται μια ευκαιρία για αποκατάσταση
1746
01:52:34,748 --> 01:52:39,419
♪ Για να κάνουμε τις μητέρες μας περήφανες
1747
01:52:41,755 --> 01:52:47,886
♪ Μμ-μμ-μμ
1748
01:52:50,722 --> 01:52:57,062
♪ Μμ-μμμ. ♪