1 00:00:05,951 --> 00:00:09,246 [♪ destansı tema müziği çalıyor] 2 00:01:55,352 --> 00:01:57,354 - [böcekler cıvıldıyor] - [kuş cıvıltısı] 3 00:02:11,868 --> 00:02:14,079 [adam belli belirsiz bağırıyor] 4 00:02:15,455 --> 00:02:17,206 Devam edin! 5 00:02:17,207 --> 00:02:19,208 Aşağıya getirin! 6 00:02:19,209 --> 00:02:20,543 - İşte bu! - Hadi! 7 00:02:20,544 --> 00:02:22,044 - Hareket etmeye devam edin! - Geri dönelim. 8 00:02:22,045 --> 00:02:24,714 [tavuklar sallanıyor] 9 00:02:24,715 --> 00:02:26,132 Burada üç tane daha var. 10 00:02:26,133 --> 00:02:28,759 - [kalabalık bağırıyor] - [vurarak] 11 00:02:28,760 --> 00:02:30,721 - İçeride üç kişi daha var. - [hayvanlar meliyor] 12 00:02:31,763 --> 00:02:32,889 Sen onlarla git! 13 00:02:33,932 --> 00:02:35,392 Burada iki tane daha var. 14 00:02:36,310 --> 00:02:38,312 [belirsiz konuşma devam ediyor] 15 00:02:39,646 --> 00:02:40,939 Burada iki tane daha var. 16 00:02:42,733 --> 00:02:44,401 [emir veriyor] 17 00:02:48,572 --> 00:02:50,574 Siz üçünüz bu sefer. 18 00:02:52,409 --> 00:02:53,660 Lütfen, lütfen. 19 00:02:54,870 --> 00:02:57,079 Bizim evimiz... zaten kalabalık. 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,749 15.000 kişiyiz. 21 00:02:59,750 --> 00:03:01,168 Sadece üç tane aldığına sevin. 22 00:03:04,254 --> 00:03:06,923 - Belki kalabalık o kadar da kötü değildir. - Kendine dikkat et. 23 00:03:08,175 --> 00:03:10,926 Hoşuna gitmiyor gidip Lord Ormund'a sazan balığı avlayın. 24 00:03:10,927 --> 00:03:12,262 Bakın size ne faydası var. 25 00:03:18,602 --> 00:03:20,604 [kasaba halkı gevezelik ediyor] 26 00:03:25,317 --> 00:03:29,487 Bu sadece ilgili konaklama durumu, lordum. 27 00:03:29,488 --> 00:03:32,114 sen mutsuzsun Kalacak yeriniz mi Lord Footly? 28 00:03:32,115 --> 00:03:34,450 Sadece biz çok seviyoruz atalarımızın yurdundan. 29 00:03:34,451 --> 00:03:36,411 sen uyuyorsun yatak odamızda. 30 00:03:37,245 --> 00:03:39,664 Taklitçinin önünde diz çöktün, Rhaenyra Targaryen, 31 00:03:39,665 --> 00:03:41,666 öyle değil mi Leydi Footly? 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,459 Biz yaptık. 33 00:03:43,460 --> 00:03:44,877 O zaman belki sana hatırlatmalıyım 34 00:03:44,878 --> 00:03:46,837 bu ihanetin bedeli ölümdür. 35 00:03:46,838 --> 00:03:48,381 Çatışma aramıyoruz, efendim. 36 00:03:48,382 --> 00:03:50,800 - [inliyor] - Tumbleton'da siper yok. 37 00:03:50,801 --> 00:03:52,510 Bizim insanımız sadece ticareti biliyor. 38 00:03:52,511 --> 00:03:55,346 Savaş görmeyi hiç düşünmedik. 39 00:03:55,347 --> 00:03:57,306 Yani ona yemin ettin korkudan. 40 00:03:57,307 --> 00:03:59,893 Yemin ettik çünkü o kraliçe. 41 00:04:03,188 --> 00:04:04,690 O mu? 42 00:04:14,908 --> 00:04:17,160 Yoksa o bir kaltak mı bir ejderhayla mı? 43 00:04:18,161 --> 00:04:19,705 [su çalkalanıyor] 44 00:04:21,373 --> 00:04:23,666 Amacım restore etmek haklı çizgi 45 00:04:23,667 --> 00:04:24,918 Demir Taht'a. 46 00:04:26,002 --> 00:04:28,505 Bundan şu sonuç çıkıyor iyice dinlenmem gerektiğini. 47 00:04:30,006 --> 00:04:34,344 Bundan şu sonuç çıkıyor: kabul edilebilir konaklama yerleri 48 00:04:35,262 --> 00:04:38,597 Adamlarımın en iyi davranışlarını sürdürmek 49 00:04:38,598 --> 00:04:40,183 şehrinizdeyken. 50 00:04:42,227 --> 00:04:44,396 Tabii ki sağlanır... [iç çeker] 51 00:04:46,606 --> 00:04:48,858 ...kendine ait kalmanı. 52 00:04:48,859 --> 00:04:50,193 Onları dışarı çıkar. 53 00:04:52,779 --> 00:04:54,156 [Lady Footly] Yapma. 54 00:04:54,740 --> 00:04:56,240 Bunlarla uğraşırken senin altında, 55 00:04:56,241 --> 00:04:58,284 Adil ama kararlı olmalısın. 56 00:04:58,285 --> 00:04:59,703 Evet efendim. 57 00:05:02,789 --> 00:05:04,039 Prensim. 58 00:05:04,040 --> 00:05:06,375 Lordum, bir kuzgun Fırtına Burnu'ndan 59 00:05:06,376 --> 00:05:09,087 daha fazla bahane taşımak Lord Borros Baratheon'dan. 60 00:05:16,344 --> 00:05:19,013 Bu aptal bir evlilik anlaşmasını imzaladı Prens Aemond arasında 61 00:05:19,014 --> 00:05:21,974 ve onun at suratlılarından biri kızları. 62 00:05:21,975 --> 00:05:23,934 Peki o şimdi nerede? 63 00:05:23,935 --> 00:05:26,061 Başka bir kuzgun gönder anlayabilmesini. 64 00:05:26,062 --> 00:05:28,565 Bu belki çizimlerle harflerden ziyade. 65 00:05:34,362 --> 00:05:36,156 Harrenhal'dan ne haber? 66 00:05:38,366 --> 00:05:42,579 [Roxton] Eğer Vhagar gelmezse, savunmamız dayanamayacak. 67 00:05:48,376 --> 00:05:50,212 Cesaretiniz kırılmasın, Daeron. 68 00:05:51,922 --> 00:05:53,590 Kardeşin yakında aramıza katılacak. 69 00:05:58,595 --> 00:06:01,138 [Rhaenyra] Tumbleton'u neden ele geçirelim? 70 00:06:01,139 --> 00:06:04,183 Bu bir kale değil. Burası bir pazar kasabası. 71 00:06:04,184 --> 00:06:07,436 Efendisi uysaldır. Duvarları zayıf bir şekilde korunuyor. 72 00:06:07,437 --> 00:06:09,814 Hightower da olabilir göğsüne bir rondel çiz. 73 00:06:09,815 --> 00:06:10,816 Neden? 74 00:06:11,942 --> 00:06:14,110 Bir şekilde demek istiyor mu? onların desteğini kazandınız mı? 75 00:06:16,196 --> 00:06:19,114 Bana meydan okuyor koltuğa ateş yağdırmak 76 00:06:19,115 --> 00:06:21,283 bu benim bayrağımı kaldırdı. 77 00:06:21,284 --> 00:06:23,661 Ve bölge bana isim verirdi "Maegor Geri Döndü." 78 00:06:23,662 --> 00:06:25,621 Bana karşı ayaklanacaklardı. 79 00:06:25,622 --> 00:06:28,290 Ve aynı tanrılar beni tahta kim teslim etti 80 00:06:28,291 --> 00:06:29,667 haklı olarak beni yere sererdi. 81 00:06:29,668 --> 00:06:32,378 [Orwyle] İzin verirseniz. 82 00:06:32,379 --> 00:06:34,296 Majesteleri, Prens Daemon'un nehir ordusu 83 00:06:34,297 --> 00:06:36,632 Kralın Şehri'ne yürüyor. 84 00:06:36,633 --> 00:06:39,009 Tumbleton çok uzakta değil. 85 00:06:39,010 --> 00:06:41,387 Eğer onun adamları olsaydı onun yerine oraya gitmek... 86 00:06:41,388 --> 00:06:44,390 Mm, kansız olmazdı. 87 00:06:44,391 --> 00:06:47,477 ama çok daha fazlası olurdu ejderha göndermekten daha merhametlidir. 88 00:06:49,479 --> 00:06:51,146 Şehrin üzerine yürüyoruz 89 00:06:51,147 --> 00:06:53,650 ve Hightower'ların kökünü kazıyın evden eve. 90 00:06:55,652 --> 00:06:57,403 İyi bir plan. 91 00:06:57,404 --> 00:06:59,030 Lord Tully'ye emir gönder. 92 00:07:00,991 --> 00:07:02,367 Orwyle mı? 93 00:07:03,952 --> 00:07:07,247 Sen kaldığın sürece sadık ve faydalı... 94 00:07:08,415 --> 00:07:10,499 yerini alabilirsin benim konseyimde 95 00:07:10,500 --> 00:07:12,335 ve unvanını koru Büyük Üstat'ın. 96 00:07:16,214 --> 00:07:18,173 Kalenin kuzgunları senin sorumluluğunda kalsın, 97 00:07:18,174 --> 00:07:20,760 ama Leydi Mysaria olmalı gelenler ve gidenler hakkında bilgi verildi. 98 00:07:21,720 --> 00:07:22,721 Ah. 99 00:07:23,680 --> 00:07:26,683 Ölü bir rejimin kalıntıları. 100 00:07:27,851 --> 00:07:29,518 Aa. 101 00:07:29,519 --> 00:07:32,271 Nehir Adamlarının haftalarını alacak Tumbleton'a ulaşmak için. 102 00:07:32,272 --> 00:07:34,773 Bir ejderha gönderelim nöbet tutmak için. 103 00:07:34,774 --> 00:07:37,234 Ormund'un olabilir kuşatma altındaki kasaba, 104 00:07:37,235 --> 00:07:40,279 ama o gitmeyecek onu kaldırmam dışında. 105 00:07:40,280 --> 00:07:45,075 Bu arada elimizde, Evde acil işler var. 106 00:07:45,076 --> 00:07:47,578 güvence altına aldık küçük bir petrol deposu 107 00:07:47,579 --> 00:07:49,372 - piyasalar için, ama... - El nerede? 108 00:07:51,333 --> 00:07:54,210 - Tanrım, bu konsey çok zayıf. - [kadeh kazıma] 109 00:07:58,715 --> 00:08:00,383 Bir Madeni Para Ustasını adlandırın. 110 00:08:01,384 --> 00:08:04,970 İnsanlar yakında keşfedecek eksik kaynaklarımız. 111 00:08:04,971 --> 00:08:07,015 Onu suçlayabilirler. 112 00:08:11,436 --> 00:08:14,063 Araştırmak Sör Torrhen Manderly. 113 00:08:14,064 --> 00:08:15,898 İlgimi çekti. 114 00:08:15,899 --> 00:08:18,735 Eğer uygunsa, altın olsun Daemon'un olduğu kadar onun da endişesi olsun. 115 00:08:20,403 --> 00:08:22,906 Benimki olacak Ormund Hightower. 116 00:08:26,576 --> 00:08:28,327 Onu senin kadar tanıyorum. 117 00:08:28,328 --> 00:08:30,413 [kıkırdar] Ben... Bundan şüpheliyim. 118 00:08:31,414 --> 00:08:34,250 Viserys oğlunuzu ona emanet etti. Adamla hiç tanışmadım. 119 00:08:35,585 --> 00:08:39,922 Onu çok az tanıyordum uzun zaman önce. 120 00:08:39,923 --> 00:08:42,800 Babam beni mahkemeye verdikten sonra Eski Şehir'i nadiren gördüm. 121 00:08:42,801 --> 00:08:44,135 Bana ne bildiğini söyle. 122 00:08:48,181 --> 00:08:49,515 [dili tıklatmak] 123 00:08:49,516 --> 00:08:51,935 Kendisini bir alim olarak görüyor. 124 00:08:53,061 --> 00:08:54,937 Tarihleri inceliyor, 125 00:08:54,938 --> 00:08:58,190 duvar halıları topluyor, türküler yazıyor, 126 00:08:58,191 --> 00:09:00,151 Cahilleri küçümser ve kaba. 127 00:09:01,569 --> 00:09:03,445 Biz gençken, Gwayne onun zalim olduğunu düşünüyordu. 128 00:09:03,446 --> 00:09:05,781 ama Gwayne pek çok kişinin aynısını düşünüyordu. 129 00:09:05,782 --> 00:09:07,117 Daeron'la arası nasıl? 130 00:09:09,494 --> 00:09:11,704 Bana babacan olduğu söylendi. 131 00:09:11,705 --> 00:09:13,832 Daeron sadece bir bebekti onu koğuşa götürdüğünde. 132 00:09:14,833 --> 00:09:16,459 [Helaena] Bu nedir? 133 00:09:17,210 --> 00:09:18,794 Şuna bak. 134 00:09:18,795 --> 00:09:21,965 sahip olmak sana acı verdi mi çocuğunu göndermek için mi? 135 00:09:26,636 --> 00:09:28,346 Bu benim seçimimdi. 136 00:09:29,305 --> 00:09:30,306 Neden? 137 00:09:31,516 --> 00:09:32,809 [iç çeker] 138 00:09:34,477 --> 00:09:38,690 Viserys'i doğurdum üç Targaryen. 139 00:09:40,191 --> 00:09:41,985 Ama sonuncuyla, sonuncumla... 140 00:09:43,194 --> 00:09:45,155 Onun bir Hightower olmasını istedim. 141 00:09:47,073 --> 00:09:49,158 Aslına bakarsanız sevindim O savaşı ben verdim 142 00:09:49,159 --> 00:09:51,327 şimdi ne geldiğini görüyorum diğer oğullarımızın. 143 00:09:51,870 --> 00:09:55,331 Belki Daeron'u uzağa gönderiyorum benim en gerçek annelik davranışımdı. 144 00:09:58,251 --> 00:09:59,877 Gerçi bilmiyorum şimdi ne kader 145 00:09:59,878 --> 00:10:01,379 bu seçim onu görevlendirdi. 146 00:10:09,512 --> 00:10:11,765 Biliyorsun yapardım onu bağışladık. 147 00:10:21,566 --> 00:10:24,027 Onun bir duyarlılığı var kokulara. 148 00:10:25,820 --> 00:10:26,863 Ormund. 149 00:10:28,573 --> 00:10:29,908 Çok güçlü bir tane. 150 00:10:32,660 --> 00:10:35,037 Rabbim El, kraliçe istedi 151 00:10:35,038 --> 00:10:36,872 senin varlığın onun küçük konseyinde. 152 00:10:36,873 --> 00:10:39,583 Ben onun eliyim. ağzı değil. 153 00:10:39,584 --> 00:10:41,877 Konuşmayı bunlara bırakın bundan hoşlananlar. 154 00:10:41,878 --> 00:10:43,378 Geri döneyim mi bu mesajla mı? 155 00:10:43,379 --> 00:10:44,838 Kraliçeyi reddettiğini mi? 156 00:10:44,839 --> 00:10:47,549 Daha doğrusu hizmet ediyorum daha etkili bir şekilde. 157 00:10:47,550 --> 00:10:50,219 Onun gücü yatıyor şimdi ejderhalarda. 158 00:10:50,220 --> 00:10:52,388 Daha az ihtiyacı var bir deniz adamının portresi. 159 00:10:54,599 --> 00:10:57,726 Ama oğlum ona katılacak benim yerime. 160 00:10:57,727 --> 00:10:59,395 Kesinlikle rolüne uygun görünüyorsun. 161 00:11:00,897 --> 00:11:03,023 Ben bir yaratık değilim mahkemenin. 162 00:11:03,024 --> 00:11:04,775 Ne yaptığımı bilmiyorum. 163 00:11:04,776 --> 00:11:07,112 Harika bir fırsat var senin için orada. 164 00:11:08,780 --> 00:11:10,864 Sana meşruiyet veremem, 165 00:11:10,865 --> 00:11:13,409 ama sana bu şansı verebilirim kendini geliştirmek için. 166 00:11:18,414 --> 00:11:22,001 Öfke yapılabilecek bir şey değil bir bıçakla öldürülecek lordum. 167 00:11:26,589 --> 00:11:27,799 [asker] Dışarı çıkın! 168 00:11:29,175 --> 00:11:31,177 [atlar kişniyor] 169 00:11:36,975 --> 00:11:39,143 [at kişnemesi] 170 00:11:39,144 --> 00:11:40,311 Haydi! 171 00:11:46,109 --> 00:11:47,485 [homurdanıyor] 172 00:11:58,788 --> 00:12:01,791 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 173 00:12:36,326 --> 00:12:38,244 [fısıldayarak] Oğlum. 174 00:12:39,370 --> 00:12:40,663 Buradayım. 175 00:12:42,665 --> 00:12:43,833 Buradayım. 176 00:12:47,921 --> 00:12:50,048 Bu bir kuruş ejderhaya dokunmak. 177 00:12:52,008 --> 00:12:54,760 Hiçbir şey bedava değil bu ormanda. 178 00:12:54,761 --> 00:12:57,054 Eyere oturabilir yarım kabuk için. 179 00:12:57,055 --> 00:12:58,680 Dokunmak yeterli olacaktır. 180 00:12:58,681 --> 00:13:00,058 - Mm. - Teşekkür ederim. 181 00:13:04,354 --> 00:13:07,105 [boğaz temizleme] Sığınacak bir yer arıyoruz. 182 00:13:07,106 --> 00:13:09,066 Rook's Rest'e ne yol? 183 00:13:09,067 --> 00:13:11,193 Her iki eli de üzerindedir. 184 00:13:11,194 --> 00:13:12,528 Bu iki dokunuş. 185 00:13:30,922 --> 00:13:32,799 Bacağının sorunu ne? 186 00:13:37,053 --> 00:13:41,140 İnançlı bir adamı öldürebilirsin İsterseniz birkaç kuruş karşılığında. 187 00:13:42,725 --> 00:13:45,394 Tanrılardan şüphe etsem de ona nazikçe bakardı. 188 00:13:45,395 --> 00:13:47,479 Bir septona benzemiyorsun. 189 00:13:47,480 --> 00:13:48,940 [Aegon] O yaşıyor. 190 00:13:53,403 --> 00:13:56,071 Bunu biliyorum. O yaşıyor, öyle olmalı. 191 00:13:56,072 --> 00:13:58,156 - [fısıldayarak] Sunfyre. - İşte orada, Gregor. 192 00:13:58,157 --> 00:13:59,741 Uyan, Sunfyre. Buradayım. 193 00:13:59,742 --> 00:14:01,910 Bunları dert edelim iyi insanlar artık yok, hm? 194 00:14:01,911 --> 00:14:03,996 Uyan, Sunfyre. Buradayım. 195 00:14:03,997 --> 00:14:05,290 Basit. 196 00:14:05,915 --> 00:14:08,583 [Yüksek Valyria diliyle konuşuyor] 197 00:14:08,584 --> 00:14:10,460 Ne diyor? 198 00:14:10,461 --> 00:14:12,671 [Aegon] Sunfyre, bana geri dön. 199 00:14:12,672 --> 00:14:14,881 Uyan, buradayım. Orada olduğunu biliyorum. 200 00:14:14,882 --> 00:14:17,676 Artık oyalanmamalıyız. Tehlike büyüktür. 201 00:14:17,677 --> 00:14:19,970 çok üzgünüm 202 00:14:19,971 --> 00:14:22,307 ama kabul etmelisin önünüzde ne var? 203 00:14:25,101 --> 00:14:26,351 Uyan. 204 00:14:26,352 --> 00:14:29,022 Onu görmek istedin, onu gördün. 205 00:14:30,315 --> 00:14:32,941 - O öldü. - Hayır. 206 00:14:32,942 --> 00:14:34,985 Onunla kalıp çürüyecek misin? 207 00:14:34,986 --> 00:14:36,528 [hıçkırmaya devam ediyor] 208 00:14:36,529 --> 00:14:39,324 Kalkıp yaşayacak mısın? 209 00:14:48,041 --> 00:14:50,043 - [rüzgar uğultusu] - [at kıkırdaması] 210 00:14:53,629 --> 00:14:56,632 [♪ yumuşak, dramatik müzik çalıyor] 211 00:15:28,498 --> 00:15:30,665 [uzaktan çığlık] 212 00:15:30,666 --> 00:15:32,668 [yüksek sesle gürleme] 213 00:15:53,189 --> 00:15:55,607 [keçi melemesi] 214 00:15:55,608 --> 00:15:57,151 [Alys] Kayıp mı oldun? 215 00:16:02,031 --> 00:16:03,699 Kale muhafızı nerede? 216 00:16:06,369 --> 00:16:07,703 Öldürüldü. 217 00:16:08,538 --> 00:16:09,914 O zaman onun yerine geçen kişi. 218 00:16:11,874 --> 00:16:13,458 Öldürüldü. 219 00:16:13,459 --> 00:16:15,420 Ve o onun yerine kim geçecek? 220 00:16:16,879 --> 00:16:18,297 Peki sen kimsin? 221 00:16:19,215 --> 00:16:21,425 Bir nevi kahya. 222 00:16:21,426 --> 00:16:24,052 Yapabileceğin en iyi şey bu şu anda. [kıkırdar] 223 00:16:24,053 --> 00:16:25,805 Bu Kralın Eli. 224 00:16:26,597 --> 00:16:28,099 Prens Aemond'u arıyoruz. 225 00:16:30,059 --> 00:16:32,061 Eminim pek çoğunu yaparsınız. 226 00:16:35,565 --> 00:16:37,899 O demek istemişti bizimle burada buluşmak için. 227 00:16:37,900 --> 00:16:39,151 Nerede olduğunu biliyorsan, 228 00:16:39,152 --> 00:16:41,611 sana tavsiyede bulunurum gelecek olmak. 229 00:16:41,612 --> 00:16:42,822 [Alys alay eder] 230 00:16:45,741 --> 00:16:47,201 O buradaydı. 231 00:16:48,244 --> 00:16:51,496 Daha sonra kaleyi ele geçirdi Prens Daemon orayı terk etti, 232 00:16:51,497 --> 00:16:54,249 ama bunu öğrendiğinde Rhaenyra Kral'ın Şehri'ni aldı. 233 00:16:54,250 --> 00:16:57,086 - o ve ejderhası kaçtı. - B-Rhaenyra Kral'ın Şehri'ni ne zaman ele geçirdi? 234 00:17:02,967 --> 00:17:04,260 Aman tanrım. 235 00:17:05,511 --> 00:17:06,971 Ah, bilmiyordun. 236 00:17:12,935 --> 00:17:14,936 Bölgeyi taradık Lord El. 237 00:17:14,937 --> 00:17:17,189 işaret var büyük bir ejderha yuvasının 238 00:17:17,190 --> 00:17:18,608 ama bundan vazgeçildi. 239 00:17:19,609 --> 00:17:22,195 Prens Aemond gerçekten kaçmış olabilir. 240 00:17:32,788 --> 00:17:34,498 Kralın Şehri düştü, 241 00:17:34,499 --> 00:17:37,709 Aegon öldü, kraliçelerimiz ikisi de zincirlenmiş, 242 00:17:37,710 --> 00:17:40,003 ve burada yalnızız 243 00:17:40,004 --> 00:17:42,173 yetersiz bir orduyla ve ejderha yok. 244 00:17:44,133 --> 00:17:45,968 Düşmanımız var tam da onları istediğimiz yerde. 245 00:17:48,513 --> 00:17:50,180 - [iç çeker] - Aemond beni terk etmez. 246 00:17:50,181 --> 00:17:52,975 Ama yine de burada değil, değil mi? 247 00:17:55,019 --> 00:17:56,771 Bir kuzgun gönderelim Tumbleton'a. 248 00:17:57,688 --> 00:17:59,814 Kuzenimi bu haberle ilgili uyar 249 00:17:59,815 --> 00:18:02,359 ve niyetimiz gücümüzü onunkiyle birleştirmek. 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,194 Ormund inatçı bir adamdır rüzgar torbası, 251 00:18:04,195 --> 00:18:05,654 ama o ikisi de değil korkak ya da aptal. 252 00:18:05,655 --> 00:18:07,990 O sahip olacak bazı kurnaz komplolar var. 253 00:18:11,327 --> 00:18:12,411 Hayır. 254 00:18:18,167 --> 00:18:21,128 [kılıç takırdaması] Oyun oynanıyor, Sör Criston ve o kayboldu. 255 00:18:22,129 --> 00:18:24,089 Ne kadar kâr mümkün peşinde koşmak var mı? 256 00:18:24,090 --> 00:18:25,383 [alay ediyor] 257 00:18:28,844 --> 00:18:31,930 Siz asil ilk bunu düşünün Harika bir oyun, değil mi? 258 00:18:31,931 --> 00:18:34,599 Kazanmak, kaybetmek, eve, kuş tüyü yatağa git. 259 00:18:34,600 --> 00:18:36,685 [inleme] 260 00:18:36,686 --> 00:18:39,020 Ben bir piyadeydim. Bunu biliyor muydun? 261 00:18:39,021 --> 00:18:40,522 Steward'ın oğlu. 262 00:18:40,523 --> 00:18:43,358 Babamın sahip olduğu tek şey Lord Dondarrion'un zevki. 263 00:18:43,359 --> 00:18:45,736 Onun iyiliği başarısız olunca, her şeyimiz eriyip gitti. 264 00:18:49,031 --> 00:18:50,908 Babam üzüntüden öldü. 265 00:18:51,867 --> 00:18:53,869 ev yok benim gibi biri için. 266 00:18:56,539 --> 00:18:58,541 Rhaenyra iken değil tahtta oturuyor. 267 00:19:01,877 --> 00:19:03,421 Görevimiz basit. 268 00:19:04,797 --> 00:19:06,631 Nehrin pisliğini koruyun Kralın Şehri'ne ulaşmaktan. 269 00:19:06,632 --> 00:19:08,425 Ormund'a zaman tanıyın saflarını büyütmek için. 270 00:19:08,426 --> 00:19:10,802 Onların ordusu on kat bizim boyutumuz. 271 00:19:10,803 --> 00:19:12,053 Yirmi. 272 00:19:12,054 --> 00:19:13,723 Ama saldıralım... 273 00:19:14,557 --> 00:19:16,559 akrebin öküzün yaptığı gibi. 274 00:19:19,353 --> 00:19:22,897 Hayalet olalım standartımız korkuyla. 275 00:19:22,898 --> 00:19:24,441 Sessizlikten saldırın ve karanlık. 276 00:19:24,442 --> 00:19:26,485 Mücadelemiz temiz olmayacak ama saf olacak. 277 00:19:28,321 --> 00:19:29,572 Erkek erkeğe olacağız. 278 00:19:32,617 --> 00:19:34,410 Ve ücretsiz olacak ejderhalardan. 279 00:19:39,665 --> 00:19:42,251 - Sör Edgar! - En fazla geciktireceğiz. 280 00:19:44,587 --> 00:19:47,088 - Bu onların gidişatını değiştirmeyecek. - Belki de hayır. 281 00:19:47,089 --> 00:19:49,382 Ama durum sizin de söylediğiniz gibi Sör Gwayne. 282 00:19:49,383 --> 00:19:52,928 Onurumuza sahip çıkmalıyız kendimiz canavara dönüşmeyelim. 283 00:19:54,597 --> 00:19:57,642 ♪ 284 00:20:07,777 --> 00:20:09,487 [fare ciyaklıyor] 285 00:20:18,037 --> 00:20:19,537 Oraya kim gider? 286 00:20:19,538 --> 00:20:20,997 Hull'lu Alyn. 287 00:20:20,998 --> 00:20:22,958 Onu göreceğim. Gelmek. 288 00:20:24,960 --> 00:20:27,128 Majesteleri. 289 00:20:27,129 --> 00:20:30,006 Lord Corlys dışarı çıktı Ejderha Kapısı tarafından 290 00:20:30,007 --> 00:20:32,510 Triarchy akıncılarını avlamak için bu da ticaretimize zarar veriyor. 291 00:20:34,470 --> 00:20:36,722 Bunu yapabilecek yetenekli adamları var bu kampanyaya liderlik etmek. 292 00:20:38,224 --> 00:20:42,144 Kraliçesi mücadele ederken Parçalanmış bir krallığı yeniden kurmak için. 293 00:20:45,981 --> 00:20:47,983 Majesteleri, izin verirseniz. 294 00:20:49,527 --> 00:20:52,904 Lord babam çok şey kaybetti 295 00:20:52,905 --> 00:20:55,157 ve kendini engellenmiş halde buldu. 296 00:20:56,117 --> 00:20:59,995 Bir kavga belki neye ihtiyacı var. 297 00:21:02,415 --> 00:21:03,874 Hm. 298 00:21:06,335 --> 00:21:07,670 Ah. 299 00:21:08,713 --> 00:21:10,046 Babamın hayatının işi, 300 00:21:10,047 --> 00:21:12,800 koltuğun rekreasyonu Eski Valyria'nın. 301 00:21:14,510 --> 00:21:16,721 Kendisine bir hatırlatma, Sanırım... 302 00:21:18,806 --> 00:21:20,725 büyük hanedanlar bile düşer. 303 00:21:21,851 --> 00:21:24,270 Tacın olması gerektiği asla kafasını rahat bırakma. 304 00:21:26,355 --> 00:21:29,691 diye fısıldayanlar vardı babamın zayıf olduğunu. 305 00:21:29,692 --> 00:21:32,861 Ama... onun gözlerinden görerek, 306 00:21:32,862 --> 00:21:34,863 Sadece hayret edebilirim 307 00:21:34,864 --> 00:21:36,866 onu nasıl sakladığını çok uzun zamandır her şey dengede. 308 00:21:38,367 --> 00:21:41,202 Babalar var çıldırtıcı bir kapasite 309 00:21:41,203 --> 00:21:44,038 aynı anda ilham vermek ve tütsülemek. 310 00:21:44,039 --> 00:21:46,124 Sizce de öyle değil mi? 311 00:21:46,125 --> 00:21:48,543 [fareler cıvıldıyor ve koşuşturuyor] 312 00:21:48,544 --> 00:21:50,296 Tanrılar, bunlar aralıksız. 313 00:21:52,214 --> 00:21:54,759 Ve Aegon'a teşekkürler. tüm fare avcıları öldü. 314 00:21:56,218 --> 00:21:58,137 Gemide kedi besledik. 315 00:22:00,556 --> 00:22:03,601 - [kuş çığlığı] - [Larys] Kendini çelikleştir. 316 00:22:04,935 --> 00:22:08,105 Niyetlerimizi korumalıyız ben sessizce 317 00:22:09,648 --> 00:22:12,025 Bir gemi kiralamayı araştırın. 318 00:22:12,026 --> 00:22:14,903 Burası Cole'un garnizonu. Bana bağlılık borçlular. 319 00:22:14,904 --> 00:22:16,530 Burası garnizon değil. 320 00:22:17,531 --> 00:22:20,409 Bu adamların elinde olduğunu varsaymalısın yalnızca kendilerine bağlılık. 321 00:22:22,286 --> 00:22:24,288 [böcekler vızıldıyor] 322 00:22:25,289 --> 00:22:27,248 [örtüşen bağırışlar] 323 00:22:27,249 --> 00:22:29,168 Burada uzun süre oyalayamayız. 324 00:22:32,421 --> 00:22:35,173 [♪ dramatik müzik çalıyor] 325 00:22:35,174 --> 00:22:37,842 [insanlar sohbet ediyor] 326 00:22:37,843 --> 00:22:39,845 [konuşma devam ediyor] 327 00:22:41,764 --> 00:22:44,141 [su çalkalanıyor] 328 00:23:01,116 --> 00:23:03,869 İyi günler dostum. Yiyecek ve barınak arıyoruz. 329 00:23:05,955 --> 00:23:08,998 Burada toplanan birçok kişi gibi, biz savaşın mülksüzleriyiz. 330 00:23:08,999 --> 00:23:11,001 [Janos] Siz Nehir Halkı mısınız? 331 00:23:12,670 --> 00:23:16,173 Riverfolk'tan nefret ediyorum. 332 00:23:16,841 --> 00:23:19,217 Biz Sharp Point'ten geliyoruz. 333 00:23:19,218 --> 00:23:20,970 Prens Aemond onu yaktı yere. 334 00:23:22,471 --> 00:23:23,889 [kekeleyerek] Onun d-b-ile... 335 00:23:27,810 --> 00:23:30,312 - Dışarı nasıl çıktın? - Neredeyse başaramadık. 336 00:23:33,190 --> 00:23:34,984 Gördüğünüz gibi. 337 00:23:36,694 --> 00:23:38,320 Hm. 338 00:23:46,912 --> 00:23:49,163 Peki... 339 00:23:49,164 --> 00:23:51,207 Çok fazlayız. 340 00:23:51,208 --> 00:23:52,585 Siktir git. 341 00:23:53,836 --> 00:23:55,337 Biraz param var. 342 00:23:56,338 --> 00:23:58,007 [paralar şıngırdıyor] 343 00:24:09,977 --> 00:24:13,354 Çadır kazanabilirsiniz eğer çalışmaya hazırsan. 344 00:24:13,355 --> 00:24:14,731 Ticaretiniz var mı? 345 00:24:14,732 --> 00:24:16,399 biraz bilgim var otlardan, 346 00:24:16,400 --> 00:24:18,860 ve biraz okuyabiliyorum. 347 00:24:18,861 --> 00:24:20,029 Aa. 348 00:24:21,071 --> 00:24:23,197 [kahkahalar] 349 00:24:23,198 --> 00:24:24,782 Belki işinize yarar. 350 00:24:24,783 --> 00:24:27,201 emir bende buralarda. 351 00:24:27,202 --> 00:24:30,788 Ah, bu kadar açıktır efendim. 352 00:24:30,789 --> 00:24:32,458 Dolaşık dil tuvaletlerde çalışıyor. 353 00:24:33,751 --> 00:24:36,337 Tabakçılar için sidik topluyor, çiftçilere yazık. 354 00:24:37,880 --> 00:24:39,923 Bu ona yardımcı olabilir. 355 00:24:39,924 --> 00:24:41,382 Ayrı kovalar. 356 00:24:41,383 --> 00:24:44,218 Karıştırın, ödemezler. 357 00:24:44,219 --> 00:24:47,305 dokunmayacağım lanet tuvaletler... 358 00:24:47,306 --> 00:24:49,390 J-Sadece dediklerini yap. Gregor. 359 00:24:49,391 --> 00:24:51,184 - Şimdilik öyle mi? - Ben de onun kadar iyi okuyabiliyorum. 360 00:24:51,185 --> 00:24:53,561 Tangletongue ve Mangleface. 361 00:24:53,562 --> 00:24:55,564 [kahkahalar] 362 00:24:58,067 --> 00:24:59,901 - Birlikte iyi olacaksınız. - Fena değil... 363 00:24:59,902 --> 00:25:01,654 - Bana dokunma. - ...bir kez alışırsın kardeşim. 364 00:25:03,405 --> 00:25:04,907 Hadi. 365 00:25:07,451 --> 00:25:09,160 Hadi. 366 00:25:09,161 --> 00:25:11,454 Siktir git! 367 00:25:11,455 --> 00:25:13,457 [insanlar sohbet ediyor] 368 00:25:19,755 --> 00:25:21,631 Sanırım sahip olacağız bu gece burada güzel vakit geçiriyoruz. 369 00:25:21,632 --> 00:25:26,094 Bu gece eğleneceğiz. Honeyholt'tan daha iyi olacak. 370 00:25:26,095 --> 00:25:28,013 - [kıkırdar] - [kapı kapanır] 371 00:25:36,480 --> 00:25:38,774 Bekle. 372 00:25:45,781 --> 00:25:48,200 Malları incelemem gerekiyor. 373 00:25:56,667 --> 00:25:58,794 Git ve getir biraz biberiye. 374 00:26:05,134 --> 00:26:06,635 Haydi. 375 00:26:08,470 --> 00:26:10,055 [sinirli nefes alma] 376 00:26:13,142 --> 00:26:15,393 Ona dokunma! Ellerini ondan çek! 377 00:26:15,394 --> 00:26:17,354 [belirsiz bağırıyor] 378 00:26:18,313 --> 00:26:20,732 [çığlık atıyor] 379 00:26:20,733 --> 00:26:22,735 [homurdanıyor] 380 00:26:25,320 --> 00:26:26,863 Onları buradan çıkarın! Çıkarın onları! 381 00:26:26,864 --> 00:26:29,533 Çek ellerini kardeşimin üzerinden, sen Hightower... 382 00:26:30,325 --> 00:26:32,411 [yüksek perdeden zil sesi] 383 00:26:38,000 --> 00:26:39,752 Sör Hugh Hammer, Majesteleri. 384 00:26:41,378 --> 00:26:43,171 [Rhaenyra] Sör Hugh, sizi temin ederim ki, 385 00:26:43,172 --> 00:26:45,924 Bir ev haberi geldiğinde için gönderileceksiniz. 386 00:26:47,468 --> 00:26:50,928 Anlıyorum ki Sör Ulf Tumbleton'a gönderilecek. 387 00:26:50,929 --> 00:26:53,514 - Öyle. - Majesteleri memnun olacaksa, 388 00:26:53,515 --> 00:26:55,893 saati almayı teklif ediyorum Vermithor'da. 389 00:26:58,020 --> 00:27:00,229 Karınız Tumbleton'da. değil mi? 390 00:27:00,230 --> 00:27:01,814 Sör Ulf'un hissesi yok bu konuda. 391 00:27:01,815 --> 00:27:03,358 Beni gönder çünkü ben öyle yapıyorum. 392 00:27:04,359 --> 00:27:07,071 izlemekten bıkmayacağım sevdiğim biri aşağıdayken. 393 00:27:10,783 --> 00:27:12,241 Aranızda sırayla alın. 394 00:27:12,242 --> 00:27:14,702 Şehirde nöbet tutun ve birbirimize. 395 00:27:14,703 --> 00:27:16,329 İlk gönderiyi alabilirsiniz. 396 00:27:16,330 --> 00:27:18,040 Ulf'un uyarıldığını görün plana. 397 00:27:20,000 --> 00:27:21,418 Majesteleri. 398 00:27:22,211 --> 00:27:24,212 [zil çalıyor] 399 00:27:24,213 --> 00:27:27,883 [Kasaba halkı gevezelik ediyor] 400 00:27:29,551 --> 00:27:31,428 [kasabalı] İğrenç. 401 00:27:35,390 --> 00:27:37,059 Ne diyor? 402 00:27:40,437 --> 00:27:41,980 "Piçlerin Kraliçesi." 403 00:27:43,190 --> 00:27:46,485 Hightower sadıkları çabalıyor kaybettikleri bir savaşta savaşmak için. 404 00:27:50,572 --> 00:27:53,241 [♪ keman çalıyor] 405 00:27:53,242 --> 00:27:55,910 Yani geri döndü. 406 00:27:55,911 --> 00:27:58,079 [hepsi tezahürat yapıyor] 407 00:27:58,080 --> 00:27:59,413 [kahkahalar] 408 00:27:59,414 --> 00:28:01,249 - Haydi! - Hadi. 409 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Ah! İyi akşamlar sör! - Hey! 410 00:28:03,293 --> 00:28:06,838 Ulf, Ejderha Lordu! Merhaba. 411 00:28:06,839 --> 00:28:08,589 İnsandan çok tanrı. 412 00:28:08,590 --> 00:28:12,009 Hey, arkadaşlarını onurlandırır mısın? Bir tur içkiyle mi lordum? 413 00:28:12,010 --> 00:28:14,220 Fiyat artmaya devam ediyor, yetişemiyoruz. 414 00:28:14,221 --> 00:28:16,097 - Söyle ona. - Herkes için. 415 00:28:16,098 --> 00:28:17,765 Bunu duydun mu? 416 00:28:17,766 --> 00:28:21,937 - Herkese içki! - [hepsi tezahürat yapıyor] 417 00:28:25,440 --> 00:28:27,358 - Kolumu kırdı. - Bu benim burnumu kırdı. 418 00:28:27,359 --> 00:28:29,152 - Kız kardeşime saldırdı. - Kendinize asker diyorsunuz. Bu bir rezalet. 419 00:28:29,153 --> 00:28:30,779 - Çocuklar çok korkuyor. - Bu nedir? 420 00:28:32,489 --> 00:28:34,657 Adamlarının olduğunu söyledin onurluydular. 421 00:28:34,658 --> 00:28:35,993 Bu günah işledi. 422 00:28:39,121 --> 00:28:41,289 konaklamaya gönderildim demircide, lordum. 423 00:28:41,290 --> 00:28:44,125 Ama demirci bundan hoşlanmadı. 424 00:28:44,126 --> 00:28:46,503 Belki kırgındır dayatma. 425 00:28:47,546 --> 00:28:49,673 Ya da belki sadıktır Rhaenyra'ya. 426 00:28:50,632 --> 00:28:51,966 Ama o bana vurdu. 427 00:28:51,967 --> 00:28:53,968 Lordum. Şimdi, eğer seni memnun edecekse, 428 00:28:53,969 --> 00:28:55,428 Size hiçbir kötü niyet taşımıyoruz. 429 00:28:55,429 --> 00:28:57,889 Ama bu adam gitti kız kardeşimi baştan çıkarmak 430 00:28:57,890 --> 00:29:00,683 ve sonra karımın kolunu kırdım onu durdurmaya çalıştığında. 431 00:29:00,684 --> 00:29:02,476 O bir dokumacı. 432 00:29:02,477 --> 00:29:04,313 Kazandığı azıcık şeye ihtiyacımız var. 433 00:29:05,480 --> 00:29:07,815 - Bu doğru mu? - [Garrick] Hayır lordum. 434 00:29:07,816 --> 00:29:09,400 - [Kat] Yalancı! - Şu kadının koluna bakın. 435 00:29:09,401 --> 00:29:11,402 - Bana saldırdı. - Güvenlik yok mu? 436 00:29:11,403 --> 00:29:12,820 - artık evlerimizde mi? - Bana amcık dedi! 437 00:29:12,821 --> 00:29:14,489 Sakin olacağım. 438 00:29:18,744 --> 00:29:21,412 - Adın ne? - Garrick, lordum. 439 00:29:21,413 --> 00:29:22,830 Whitegrove'dan. 440 00:29:22,831 --> 00:29:24,833 Whitegrove'lu Garrick. 441 00:29:25,918 --> 00:29:27,794 Misafir hakkını ihlal ettiniz. 442 00:29:28,503 --> 00:29:30,504 Sen kendini rezil ettin bir kadının üzerine 443 00:29:30,505 --> 00:29:32,173 ve bir başkasını yaraladı. 444 00:29:32,174 --> 00:29:34,217 Senin cezan suçunuza uyacaktır. 445 00:29:34,218 --> 00:29:35,843 İğdiş edileceksin. 446 00:29:35,844 --> 00:29:39,180 [iç çeker] Ve sen de sahip olacaksın kendi kolun kırıldı. 447 00:29:39,181 --> 00:29:40,431 Hizmetimde kalabilirsin, 448 00:29:40,432 --> 00:29:42,600 ama yine izinsiz gir, ve asılacaksın. 449 00:29:42,601 --> 00:29:45,186 Lordum. Bir karım var. 450 00:29:45,187 --> 00:29:47,438 Ah! Lordum! 451 00:29:47,439 --> 00:29:48,898 - [bekçi] Hadi! - [Garrick] Hayır! 452 00:29:48,899 --> 00:29:51,360 Onları evde gör. Bir üstadın yaralarıyla ilgilenmesini sağlayın. 453 00:29:52,402 --> 00:29:53,612 Hayır! 454 00:29:54,613 --> 00:29:55,864 Lordum! 455 00:29:57,282 --> 00:30:00,535 Sıkı bir tutuşa sahip olmalıyız. Gerilim yüksek. 456 00:30:01,536 --> 00:30:04,705 Kanunsuzluk ve düzensizlik kapılarımızı pençeleyin. 457 00:30:04,706 --> 00:30:05,958 Evet efendim. 458 00:30:15,842 --> 00:30:17,301 [Rhaenyra] Görmek isterim tüm yazışmalar 459 00:30:17,302 --> 00:30:19,387 Kızıl Kale arasında ve Ormund Hightower 460 00:30:19,388 --> 00:30:20,722 babamın ölümünden beri. 461 00:30:21,431 --> 00:30:22,557 Majesteleri. 462 00:30:25,560 --> 00:30:28,145 Ne kadar kontrol Hightowers'ı yap 463 00:30:28,146 --> 00:30:29,939 İnanç üzerinde çaba harcamak mı? 464 00:30:29,940 --> 00:30:34,068 Peki, binayı bağışladılar Yıldızlı Eylül'ün 465 00:30:34,069 --> 00:30:36,237 ve Eski Şehir onların oturduğu yerdi, 466 00:30:36,238 --> 00:30:39,156 yani yüzyıllar önce Fetih. 467 00:30:39,157 --> 00:30:41,909 Yediler içseldir Hightower kumaşına 468 00:30:41,910 --> 00:30:44,996 ejderhalar da öyle Targaryen Hanesi'ne. 469 00:30:44,997 --> 00:30:46,914 Ama kontrol, sanırım değil. 470 00:30:46,915 --> 00:30:49,960 İnanç çok gururlu böyle bir etkiye izin vermek. 471 00:30:51,920 --> 00:30:54,506 Yüce Rahip beni meshetmeyi reddetti. 472 00:30:56,758 --> 00:31:00,137 İnanç sıkı sıkıya sarılıyor ayrı yetkilerine sahiptir. 473 00:31:03,098 --> 00:31:07,352 Eğer bu kadar cesur olabilirsem Majestelerinden istemek için... 474 00:31:08,270 --> 00:31:09,687 önemli mi? 475 00:31:09,688 --> 00:31:11,939 - Ne... - Majesteleri tahtta oturuyor. 476 00:31:11,940 --> 00:31:15,026 Halkınız memnuniyetle karşıladı bir kurtarıcı olarak geri döndün. 477 00:31:15,027 --> 00:31:16,569 Ejderhalarınız gökyüzüne hükmediyor. 478 00:31:16,570 --> 00:31:19,281 bunlar sembol değil mi yeterince gücü var mı? 479 00:31:20,657 --> 00:31:23,242 Belki onu ortadan kaldırabilirim. 480 00:31:23,243 --> 00:31:25,953 Hükümdarın şimdiye kadar sahip olduğu biraz etki 481 00:31:25,954 --> 00:31:27,955 ... adlandırmada Yüce Septon'un, 482 00:31:27,956 --> 00:31:30,958 ama onu tamamen ortadan kaldırmak için kesinlikle... 483 00:31:30,959 --> 00:31:33,962 İnancı teşvik etmek, ve dolayısıyla sadıklar. 484 00:31:36,131 --> 00:31:38,467 sen olmasaydın daha fazlasını düşünüyorum... 485 00:31:40,635 --> 00:31:42,304 kalıcı kaldırma. 486 00:31:44,306 --> 00:31:46,182 seni hiç düşünmedim çok kana susamış Orwyle. 487 00:31:46,183 --> 00:31:48,225 - Ah. - Oldukça etkilendim. 488 00:31:48,226 --> 00:31:49,810 Ne yazık ki hayır. 489 00:31:49,811 --> 00:31:51,854 Ormund'un mektuplarını getir bunları harmanladıktan sonra. 490 00:31:51,855 --> 00:31:55,566 Hiçbir haber yok Prens Daemon ilerlemesi hakkında mı? 491 00:31:55,567 --> 00:31:57,319 Henüz yok Majesteleri. 492 00:32:01,156 --> 00:32:03,157 [Caraxes böğürür] 493 00:32:03,158 --> 00:32:04,492 [Jeyne Arryn] seni asla göremeyeceğimi düşünmüştüm 494 00:32:04,493 --> 00:32:06,994 yine Vadi'de, Prens Daemon. 495 00:32:06,995 --> 00:32:09,915 Trajik ölümden sonra ne oldu? ilk karından. 496 00:32:11,458 --> 00:32:14,251 Ve yine de kuzgun üstüne kuzgun alıyorum sancaktarlarımdan 497 00:32:14,252 --> 00:32:17,171 ilerlemen hakkında beni bilgilendir etki alanım boyunca. 498 00:32:17,172 --> 00:32:18,547 [Daemon] Hm. 499 00:32:18,548 --> 00:32:21,051 Zaman bile iyileştirir yaraların en derini. 500 00:32:23,095 --> 00:32:25,972 çok sevindim geri döneceğim, leydim. 501 00:32:28,350 --> 00:32:32,853 Ve kim olmayı başaramaz ki senin... sıcaklığınla büyülendim. 502 00:32:32,854 --> 00:32:34,647 Ama oyalanmamalıyım. 503 00:32:34,648 --> 00:32:37,858 Kraliyet adamlarına söz verdin bir ejderha karşılığında. 504 00:32:37,859 --> 00:32:40,195 Artık ejderhan vardı, ama adamımız yok. 505 00:32:42,197 --> 00:32:44,407 Bebekleri göndermeliyim. 506 00:32:44,408 --> 00:32:45,991 Prens Joffrey'in ejderhası yıllar uzaktaydı 507 00:32:45,992 --> 00:32:47,910 yeterince büyük olmaktan Vadi'yi savunmak için, 508 00:32:47,911 --> 00:32:49,621 ve Rhaenyra aldı o kadar uzakta bile. 509 00:32:50,539 --> 00:32:52,373 Daha az hoşgörülü bir kişi 510 00:32:52,374 --> 00:32:54,375 görmüş olabilir tacın bunu hakaret olarak sunması. 511 00:32:54,376 --> 00:32:57,211 - Rehin, rehindir. - Benim anlayışım buydu 512 00:32:57,212 --> 00:32:59,296 savaşın kazanıldığını, prensim. 513 00:32:59,297 --> 00:33:02,717 Ne ihtiyacı var daha fazla asker mi? 514 00:33:04,386 --> 00:33:05,595 Gerçekte... 515 00:33:06,805 --> 00:33:09,598 Erkekler için gelmedim. Altın için geldim. 516 00:33:09,599 --> 00:33:11,725 Ha, kasan boş mu yani? 517 00:33:11,726 --> 00:33:13,185 Hightower'ın ihanetinin eseri. 518 00:33:13,186 --> 00:33:15,020 Ama belki cömert madeni para teklifi 519 00:33:15,021 --> 00:33:16,565 senin... 520 00:33:17,732 --> 00:33:19,942 taca sadakat. 521 00:33:19,943 --> 00:33:23,571 Prens Daemon Targaryen, yüksek salonumda duruyorum, 522 00:33:23,572 --> 00:33:25,740 - teneke fincanlı bir dilenci. - [Daemon kıkırdar] 523 00:33:27,325 --> 00:33:29,243 Yaşayacağımı hiç düşünmezdim böyle bir manzara görmek. 524 00:33:29,244 --> 00:33:31,245 Altın hediye sana fayda sunacak 525 00:33:31,246 --> 00:33:32,831 hızlı ayrılışımdan. 526 00:33:38,336 --> 00:33:39,753 Çok iyi. 527 00:33:39,754 --> 00:33:41,756 [Caraxes böğürüyor ve cıvıldamak] 528 00:33:45,760 --> 00:33:48,180 - [böğürerek] - Hey! 529 00:33:49,973 --> 00:33:51,808 [Yüksek Valyria diliyle konuşuyor] 530 00:33:54,978 --> 00:33:56,271 Hey! 531 00:34:07,157 --> 00:34:09,159 [böğürmeyi sürdürür] 532 00:34:24,466 --> 00:34:26,468 [böğürerek] 533 00:34:31,723 --> 00:34:33,725 [gümbürtü ve cıvıltı] 534 00:34:41,900 --> 00:34:43,902 [cıvıltı devam ediyor] 535 00:34:45,820 --> 00:34:47,822 [ciyaklıyor] 536 00:35:10,345 --> 00:35:11,972 Kendini ortaya çıkar! 537 00:35:15,642 --> 00:35:17,686 [ejderha yüksek sesle böğürür] 538 00:35:24,693 --> 00:35:26,695 [yaklaşan ayak sesleri] 539 00:35:29,364 --> 00:35:31,366 [böğürme devam ediyor] 540 00:35:36,705 --> 00:35:38,582 (fısıldayarak) Rhaena. 541 00:35:44,254 --> 00:35:46,256 [ejderha cıvıltısı] 542 00:35:49,259 --> 00:35:50,635 [kılıç kılıfı] 543 00:35:51,886 --> 00:35:54,389 [yüksek sesle böğürme] 544 00:35:57,976 --> 00:36:00,060 - Lykiri! -Daor. 545 00:36:00,061 --> 00:36:01,562 Lykiri. 546 00:36:01,563 --> 00:36:03,565 [ejderha cıvıltısı] 547 00:36:11,531 --> 00:36:13,783 [fısıldayarak] Kendine ne yaptın? 548 00:36:19,164 --> 00:36:20,915 Nasıl? 549 00:36:23,585 --> 00:36:25,085 Ona koyun besledim. 550 00:36:25,086 --> 00:36:27,088 [ejderha böğürür] 551 00:36:28,882 --> 00:36:31,259 Rhaenyra bu ejderhaya inanıyor ve onun binicisi bunun nedeni... 552 00:36:33,595 --> 00:36:35,263 Jace öldü. 553 00:36:39,601 --> 00:36:41,894 - Sadece yardım etmek istedim. - Hayır. 554 00:36:41,895 --> 00:36:44,689 Ona göstermek için... sana göstermek için Ben... asla niyetlenmedim... 555 00:36:46,483 --> 00:36:49,110 - Acı çekiyor mu? - [Yüksek Valyria dilinde konuşuyor] 556 00:36:51,321 --> 00:36:53,197 Jeyne Arryn burada olduğunu biliyor. 557 00:36:53,198 --> 00:36:55,074 eşlik etmen gerekiyordu oğullarım Pentos'a. 558 00:36:55,075 --> 00:36:56,700 İyi bir katılım sağladılar. Güvende olacaklar. 559 00:36:56,701 --> 00:36:58,952 - Onların koruyucusu olacağına yemin ettin. - Peki ne yapacaksın? 560 00:36:58,953 --> 00:37:01,163 [ejderhalar böğürüyor ve cıvıldamak] 561 00:37:01,164 --> 00:37:03,291 Onlara kadın olmayı öğretin diyardan mı? 562 00:37:04,459 --> 00:37:06,293 Orada hiçbir işe yaramam. 563 00:37:06,294 --> 00:37:08,338 Tıpkı benim burada hiçbir işe yaramadığım gibi. 564 00:37:11,966 --> 00:37:14,843 Şimdi nereye gidersen sen öyle olmalısın, 565 00:37:14,844 --> 00:37:16,053 Rhaenyra'nın bilmesine gerek yok. 566 00:37:16,054 --> 00:37:18,180 Bir gemi bulacağız. Ejderhayı arkanızda bırakın. 567 00:37:18,181 --> 00:37:20,641 - [ejderhalar kükrüyor ve çığlık atıyor] - Onu bırakmayacağım. 568 00:37:20,642 --> 00:37:21,892 O diğerleri gibi değil Rhaena. 569 00:37:21,893 --> 00:37:23,644 O vahşi. Ona güvenilemez. 570 00:37:23,645 --> 00:37:25,980 O benim. O benim bir parçam. 571 00:37:27,649 --> 00:37:29,359 Hayatım boyunca yalnızdım. 572 00:37:31,319 --> 00:37:33,737 Ejderhası olmayan bir Targaryen. 573 00:37:33,738 --> 00:37:36,657 Göz ardı edildi, ya da... ya da daha kötüsü. 574 00:37:36,658 --> 00:37:37,992 Yazık. 575 00:37:39,577 --> 00:37:41,370 Sen kendin yapabilir misin bana hiç verdiğini söyle 576 00:37:41,371 --> 00:37:42,871 geçici bir düşünceden daha fazlası mı? 577 00:37:42,872 --> 00:37:44,999 Talihsiz Rhaena. 578 00:37:46,543 --> 00:37:48,837 Rhaena, en azından çocuklarınızın arasında. 579 00:37:52,507 --> 00:37:54,216 O zaman benimle geri gel. Kralın Şehri'ne. 580 00:37:54,217 --> 00:37:55,844 - Hayır. - Biz... 581 00:37:57,137 --> 00:37:59,513 onunla birlikte konuşun. Ona bunun bir hata olduğunu söyleyeceğiz. 582 00:37:59,514 --> 00:38:01,515 Nasıl ayakta durabilirim? yine onun önünde 583 00:38:01,516 --> 00:38:03,685 yaptıklarımdan sonra mı? 584 00:38:04,686 --> 00:38:06,812 Hayır asla geri dönemem. 585 00:38:06,813 --> 00:38:10,607 Burada kalacağım, yalnız ve sürgünde. 586 00:38:10,608 --> 00:38:13,069 - Bu benim kefaretim. - Seni avlayacak. 587 00:38:14,028 --> 00:38:15,362 Şu anda avlanıyor. 588 00:38:15,363 --> 00:38:18,116 Bırakın beni üzsünler ve denizde kaybolduğumu düşün. 589 00:38:21,244 --> 00:38:23,203 Bana ihanet etmedikçe. 590 00:38:23,204 --> 00:38:25,372 Benden onu aldatmamı istiyorsun. Bu ihanettir. 591 00:38:25,373 --> 00:38:28,960 sana hiçbir şey sormadım Baba, hayatım boyunca. 592 00:38:31,129 --> 00:38:32,880 şunu soruyorum artık senden. 593 00:38:32,881 --> 00:38:34,631 Rhaena, Rhaena. 594 00:38:34,632 --> 00:38:35,884 Rhaena! 595 00:38:37,927 --> 00:38:38,928 Rhaena! 596 00:38:40,305 --> 00:38:42,390 [Koyun hırsızı böğürüyor] 597 00:38:51,065 --> 00:38:53,067 [çığlık atıyor] 598 00:38:55,403 --> 00:38:57,405 - [çığlık atmaya devam ediyor] - Şşşt! 599 00:38:58,573 --> 00:39:00,241 [ejderha kükrüyor] 600 00:39:01,284 --> 00:39:03,286 [ejderha gürlüyor] 601 00:39:06,831 --> 00:39:09,834 - [koyun melemesi] - [keçi çobanı belli belirsiz gevezelik ediyor] 602 00:39:13,797 --> 00:39:15,799 [ejderha böğürür] 603 00:39:22,931 --> 00:39:24,933 [hafif böğürme devam ediyor] 604 00:39:30,146 --> 00:39:31,772 [metal yumuşak bir şekilde çınlıyor] 605 00:39:31,773 --> 00:39:33,775 [derin bir nefes alır] 606 00:39:35,777 --> 00:39:37,195 [iç çeker] 607 00:39:40,782 --> 00:39:43,700 [Roxton] Az önce bir kuzgun geldi Harrenhal'dan lordum. 608 00:39:43,701 --> 00:39:46,287 - Hightower mührünü taşıyor. - [kilise zili çalıyor] 609 00:40:10,520 --> 00:40:11,980 [fısıldayarak] Dışarı çık. 610 00:40:12,730 --> 00:40:14,481 Prensim mi? 611 00:40:14,482 --> 00:40:16,317 Dışarı. Şimdi. 612 00:40:28,496 --> 00:40:31,915 [hırlıyor] İşe yaramaz korkak korkak! 613 00:40:31,916 --> 00:40:34,042 - Amcık! - [eşyalar takırdıyor] 614 00:40:34,043 --> 00:40:36,545 [yüksek sesle hırlıyor] 615 00:40:36,546 --> 00:40:38,881 Amcık! Am! 616 00:40:38,882 --> 00:40:40,841 Am! 617 00:40:40,842 --> 00:40:42,176 [iç çeker] 618 00:40:48,266 --> 00:40:49,559 [iç çeker] 619 00:40:54,355 --> 00:40:55,523 [iç çeker] 620 00:40:57,233 --> 00:40:58,735 [kılıç kılıfı] 621 00:41:06,868 --> 00:41:09,411 - [sandalyenin sürtünmesi] - [iç çeker] 622 00:41:09,412 --> 00:41:11,706 Amcan Gwayne haber gönderdi. 623 00:41:13,791 --> 00:41:15,709 Görünüşe göre kardeşin Aemond 624 00:41:15,710 --> 00:41:18,046 aramıza katılamayacak sonuçta. 625 00:41:20,632 --> 00:41:22,258 Bu... 626 00:41:23,551 --> 00:41:25,428 Gwayne Tumbleton'a mı geliyor? 627 00:41:28,139 --> 00:41:30,058 Planımızı değiştirmeliyiz. 628 00:41:34,562 --> 00:41:37,106 [Orwyle] Sör Otto yazdı özenle Ormund'a. [derin bir nefes alarak] 629 00:41:37,899 --> 00:41:39,566 Hiçbir şey iade edilmedi. 630 00:41:39,567 --> 00:41:42,069 Emin misin hiçbir hata olmadı mı? 631 00:41:42,070 --> 00:41:43,071 Hiç bir şey? 632 00:41:45,740 --> 00:41:47,241 Bundan ne anlamalıyım? 633 00:41:48,618 --> 00:41:51,536 sanırım sadece şu Lord Ormund 634 00:41:51,537 --> 00:41:54,916 Eski Şehir'i yönetiyordu başlı başına bir krallık olarak. 635 00:41:55,875 --> 00:41:56,834 Aa. 636 00:42:05,718 --> 00:42:06,928 [iç çeker] 637 00:42:14,769 --> 00:42:18,105 Sör Ulf White hâlâ olmadan, Majesteleri. 638 00:42:18,106 --> 00:42:19,273 Ah... 639 00:42:20,483 --> 00:42:21,484 Gel. 640 00:42:23,945 --> 00:42:25,029 Majesteleri. 641 00:42:26,614 --> 00:42:29,199 onur duydum hizmetinizde olmak 642 00:42:29,200 --> 00:42:32,452 ve hayatıma yemin ettim senin davana. 643 00:42:32,453 --> 00:42:33,496 Evet. Eminim. 644 00:42:34,497 --> 00:42:37,624 - Nedir peki? - Ah, ben... merak ettim 645 00:42:37,625 --> 00:42:41,086 Majesteleri olarak mütevazı hizmetçi, 646 00:42:41,087 --> 00:42:44,507 Dilekçe verebilirim senin iyiliğin için... yani, iyilikler için. 647 00:42:45,299 --> 00:42:46,800 Konuş onları. 648 00:42:46,801 --> 00:42:50,053 Mujja adında bir adam için, 649 00:42:50,054 --> 00:42:54,141 Rosby'nin dışında küçük bir çiftlik 650 00:42:54,142 --> 00:42:56,727 ve vergilerden muafiyet, Majestelerine teşekkür ediyorum. 651 00:42:56,728 --> 00:42:59,062 Ve Cley adında bir adam için, 652 00:42:59,063 --> 00:43:02,649 çeşitli şeyler için af küçük suçlar. 653 00:43:02,650 --> 00:43:04,651 Bu konuya girmemize gerek yok ve Lys'e geçiş... 654 00:43:04,652 --> 00:43:06,319 Bu iyilikler sizin adınıza değil. 655 00:43:06,320 --> 00:43:08,156 Hayır, hayır Majesteleri. 656 00:43:09,991 --> 00:43:11,409 Onlar müttefikler içindir... 657 00:43:12,744 --> 00:43:14,828 bir meyhaneden Sık sık ... ed, 658 00:43:14,829 --> 00:43:17,331 - daha önce sık sık uğramıştım. - Bir meyhane. 659 00:43:19,542 --> 00:43:23,712 Ve eğer bir ajan Hightower'ların 660 00:43:23,713 --> 00:43:26,006 seni karnından bıçaklıyor birayla doldururken? 661 00:43:26,007 --> 00:43:28,551 Hayır öyle bir yer değil. Üstelik... 662 00:43:31,012 --> 00:43:34,014 - Bu benim karnım. - Ama değil. 663 00:43:34,015 --> 00:43:37,267 Hayır, artık aitsin taca. 664 00:43:37,268 --> 00:43:40,020 Bir şey mi olmalı başına veya karnına gelirse, 665 00:43:40,021 --> 00:43:41,855 Bir ejderhayı kaybetmenin acısını çekiyorum 666 00:43:41,856 --> 00:43:43,982 ve diyarın birliği tehdit ediliyor. 667 00:43:43,983 --> 00:43:47,194 Hayır, sık sık tavernalar artık yok. 668 00:43:47,195 --> 00:43:48,737 Ne? 669 00:43:48,738 --> 00:43:50,989 Korkarım ki yapacaksın kendini bulman lazım... 670 00:43:50,990 --> 00:43:53,366 biranız duvarların içinde Kızıl Kale'nin, 671 00:43:53,367 --> 00:43:56,119 nerede kalacaksın... 672 00:43:56,120 --> 00:43:58,205 size eşlik edildiği zamanlar hariç Dragonpit'e 673 00:43:58,206 --> 00:43:59,457 Tumbleton'da görev için. 674 00:44:00,792 --> 00:44:02,877 Hepsi bu kadarsa gidebilirsin. 675 00:44:12,845 --> 00:44:14,097 Seni protesto ediyorlar. 676 00:44:15,264 --> 00:44:18,226 Bilirsin, orada, şehirde. 677 00:44:19,227 --> 00:44:22,146 Aşağılık sözler gördüm duvarlara boyanmıştır. 678 00:44:23,940 --> 00:44:25,108 Diyorlar ki... 679 00:44:26,734 --> 00:44:28,152 "Piçlerin Kraliçesi." 680 00:44:31,906 --> 00:44:34,241 İş, eminim, 681 00:44:34,242 --> 00:44:36,827 senin bazılarının yanlış yönlendirilmiş konular 682 00:44:36,828 --> 00:44:39,997 yanlışlıkla inananlar kraliçeleri kaba davrandı. 683 00:44:44,919 --> 00:44:46,170 Majesteleri. 684 00:44:52,927 --> 00:44:55,930 [♪ dramatik müzik çalıyor] 685 00:45:04,814 --> 00:45:06,940 haber gönderebilir misin Sör Luthor'a mı? 686 00:45:06,941 --> 00:45:10,443 Altın pelerinlerine baksın herhangi bir kışkırtıcı işaret için 687 00:45:10,444 --> 00:45:12,321 şehrin sokaklarında, onları kaldır... 688 00:45:13,656 --> 00:45:15,241 ve sorumluları bulun. 689 00:45:15,950 --> 00:45:17,284 Ve onları sana getir, Majesteleri? 690 00:45:17,285 --> 00:45:19,954 Lütfen buna bir son verin. 691 00:45:28,462 --> 00:45:30,464 [böcekler vızıldıyor] 692 00:45:34,969 --> 00:45:36,053 [inleme] 693 00:45:38,472 --> 00:45:39,849 [inleme] 694 00:45:40,850 --> 00:45:43,895 Bir Braavoslu dişli yelken var Birkaç gün içinde Duskendale'den. 695 00:45:44,812 --> 00:45:47,189 - Sanırım bize taze atlar bulabilirim. - Ben kahrolası kralım. 696 00:45:47,190 --> 00:45:48,941 - Aralarında yürüdüğümü bilselerdi. - [susuyor] 697 00:45:49,859 --> 00:45:52,819 Sana inanılacak olsa bile, Rhaenyra tahta oturuyor. 698 00:45:52,820 --> 00:45:54,571 Ve senin ejderhan yok. 699 00:45:54,572 --> 00:45:56,991 Bize bir iyilik yaptı senin öldüğünü ilan ederek. 700 00:45:59,493 --> 00:46:00,577 Ben öldüm mü? 701 00:46:00,578 --> 00:46:02,079 Kardeşin Aemond tarafından öldürüldü. 702 00:46:03,372 --> 00:46:05,165 Öyle mi söylüyorlar? 703 00:46:05,166 --> 00:46:06,833 Aa. 704 00:46:06,834 --> 00:46:07,959 Onu öldüreceğim. 705 00:46:07,960 --> 00:46:10,046 - Onu öldüreceğim, o... - Zamanla. 706 00:46:12,256 --> 00:46:14,841 Öğrenilecek çok şey var bu kamptaki sohbetlerden. 707 00:46:14,842 --> 00:46:18,596 Anonimlik bizim için bir nimettir. 708 00:46:19,347 --> 00:46:23,684 Bu sizin nihai diriliş... 709 00:46:26,187 --> 00:46:28,189 eşya haline gelir şarkı ve efsane. 710 00:46:32,109 --> 00:46:33,527 Yiyecek bir şeyler al. 711 00:46:42,286 --> 00:46:43,870 Bize hiçbiri kalmadı. 712 00:46:43,871 --> 00:46:45,248 Bazen oluyor ama... 713 00:46:46,207 --> 00:46:48,876 [kekeleyerek] Yarın biraz alırız. 714 00:46:49,585 --> 00:46:51,045 Yarın? 715 00:46:54,048 --> 00:46:56,216 Buna katlanmayacağım. 716 00:46:56,217 --> 00:46:58,010 - [tabak takırdadı] - Öfke! 717 00:46:59,303 --> 00:47:01,597 Siz böyle mi hüküm sürüyorsunuz? Yiyeceğin mi bitti? 718 00:47:04,392 --> 00:47:06,060 Bana cevap ver! 719 00:47:07,061 --> 00:47:09,813 Otur seni yapmadan önce. 720 00:47:09,814 --> 00:47:11,189 Sizce kim konuşuyor musun? 721 00:47:11,190 --> 00:47:12,984 Senin lanet dilini alacağım. seni küstah maymun. 722 00:47:13,901 --> 00:47:15,277 - Vay, vay, vay, vay. - Lütfen. 723 00:47:15,278 --> 00:47:19,072 Ve senin içini boşaltacağım balık gibi, amcık. 724 00:47:19,073 --> 00:47:21,909 Hadi... aceleci olmayalım. 725 00:47:26,247 --> 00:47:28,081 Dizlerinin üstünde, 726 00:47:28,082 --> 00:47:29,333 eğer yaşamak istiyorsan. 727 00:47:44,265 --> 00:47:46,267 [homurdanıyor] 728 00:47:54,150 --> 00:47:55,776 Ayaklarımı öp. 729 00:47:57,945 --> 00:48:00,322 - Geri alıyorum. - Ya da ölürsün. 730 00:48:00,323 --> 00:48:01,490 Hangisi olduğu umurumda değil. 731 00:48:03,951 --> 00:48:05,619 Ama beni arayacaksın... 732 00:48:06,370 --> 00:48:08,705 - "Lordum." -[Tom] Janos. 733 00:48:08,706 --> 00:48:10,124 [Janos] Sen de mi? 734 00:48:19,508 --> 00:48:21,010 [hafifçe homurdanıyor] 735 00:48:25,723 --> 00:48:27,725 - [hafifçe öğürerek] - [böcekler vızıldıyor] 736 00:48:37,068 --> 00:48:39,194 [Torrhen Manderly] Soruşturmalar kapsamlıydı. 737 00:48:39,195 --> 00:48:41,404 Emin olmalıyız nerede olurlarsa olsunlar, 738 00:48:41,405 --> 00:48:43,323 - tacın elindekiler... - [kapı açılır] 739 00:48:43,324 --> 00:48:46,077 - artık burada değiller... - Adaleti getiriyorum. 740 00:48:50,831 --> 00:48:52,333 İntikam getiriyorum. 741 00:48:53,918 --> 00:48:55,294 Ben de altın getiriyorum. 742 00:48:57,671 --> 00:49:01,049 - Bu nedir? - Sheepstealer'a binen kişi. 743 00:49:01,050 --> 00:49:05,388 10.000 altın ejderhayla birlikte Leydi Jeyne Arryn'den. 744 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 [Manderly] Herhangi bir şey Vadi'deki sancaktarları mı? 745 00:49:10,726 --> 00:49:13,228 Hala bir yanıt bekliyoruz büyük evlerden. 746 00:49:13,229 --> 00:49:16,106 Ve Demir Bankası bunu yapmadı Kredi talebimize yanıt verdi. 747 00:49:16,107 --> 00:49:18,149 Lütfen açıklar mısınız? Bu kim? 748 00:49:18,150 --> 00:49:21,861 [Manderly] Sör Torrhen Manderly, prensim, yeni Coin Ustası. 749 00:49:21,862 --> 00:49:24,114 Ne kadar az şey var ustası olmak. 750 00:49:24,115 --> 00:49:26,741 Bahse girerim akıllı olduğunu düşünüyorsundur öyle değil mi Manderly? 751 00:49:26,742 --> 00:49:28,076 - [kıkırdar] Peki... - Bilmelisin 752 00:49:28,077 --> 00:49:29,620 Burada akıllı olan benim. 753 00:49:31,664 --> 00:49:33,748 - Daha fazla konuşma. - [Mysaria] Ne kadar küçük bir miktar 754 00:49:33,749 --> 00:49:37,252 Daemon'un bulduğu altın miktarı Yoksullukları hafifletmeye gitmeli 755 00:49:37,253 --> 00:49:39,254 - halktan. - Şehir Saati çok fazla gerilmiş. 756 00:49:39,255 --> 00:49:40,755 Askerlerimizin maaşlarının ödenmesi gerekiyor 757 00:49:40,756 --> 00:49:43,299 ve ayrıca daha fazlası işe alındı, yoksa kargaşa çıkar. 758 00:49:43,300 --> 00:49:44,717 - Majesteleri... - [Mysaria] Bedlam garantilendi 759 00:49:44,718 --> 00:49:46,302 eğer insanlar tacı hissederse öfkelerini görmezden gelir. 760 00:49:46,303 --> 00:49:48,638 Vergiyi düşünen var mı? 761 00:49:48,639 --> 00:49:50,307 Odayı boşaltın. 762 00:50:05,406 --> 00:50:06,449 [kapı kapanır] 763 00:50:07,158 --> 00:50:08,325 Bu nedir? 764 00:50:10,202 --> 00:50:11,453 Kraliçenin adaleti. 765 00:50:11,454 --> 00:50:12,788 Kim o? 766 00:50:13,831 --> 00:50:16,249 Peki nasıl geldi? vahşi bir ejderhayı sahiplenmek mi? 767 00:50:16,250 --> 00:50:18,626 Yalnız mıydı, yoksa... 768 00:50:18,627 --> 00:50:21,212 Aemond'la müttefik mi? yoksa Ormund'a mı? 769 00:50:21,213 --> 00:50:22,755 arzuladım tamamen aynı cevaplar 770 00:50:22,756 --> 00:50:24,507 ama bir ejderha değil hassas bir alet. 771 00:50:24,508 --> 00:50:27,177 [alay ediyor] Peki ya Sheepstealer? 772 00:50:27,178 --> 00:50:29,345 Kaçtı. Sürücüsüz. 773 00:50:29,346 --> 00:50:31,264 Bu bir delilik eylemidir vahşi bir ejderhayı sahiplenmek. 774 00:50:31,265 --> 00:50:32,808 Bunu bir daha görmeye pek niyetimiz yok. 775 00:50:39,607 --> 00:50:42,776 Onu görmek istedim. 776 00:50:46,947 --> 00:50:50,993 Birine bakmak istedim oğlumu kim öldürdü? 777 00:50:55,289 --> 00:50:56,916 Onu kendin cezalandırmak için mi? 778 00:50:59,460 --> 00:51:01,670 Ama sence bu senin acını bitirir mi? 779 00:51:02,630 --> 00:51:04,256 İlginize hizmet ettim. 780 00:51:15,643 --> 00:51:19,063 Getirdiğin altın halk için sadaka sağlayın. 781 00:51:20,272 --> 00:51:23,150 Şehir Gözcüleri sana güveniyor. Onlara sabırlı olmaları için yalvaracaksınız. 782 00:51:24,485 --> 00:51:26,487 Kraliyet borcunu yerine getirecek... 783 00:51:27,488 --> 00:51:28,822 biraz daha uzun. 784 00:51:35,162 --> 00:51:36,330 Sanırım... 785 00:51:37,665 --> 00:51:39,333 Sana teşekkür etmeliyim. 786 00:51:48,551 --> 00:51:52,345 Ne yaptığın zaman kulaklarının üstüne düşüyor, 787 00:51:52,346 --> 00:51:55,015 kendine dönecektir. 788 00:51:55,724 --> 00:51:57,309 Bu kimin kafası? 789 00:52:01,188 --> 00:52:04,191 [♪ dramatik müzik çalıyor] 790 00:52:37,057 --> 00:52:40,393 İyi adamlar gönderdim babanın kalıntılarını görmek için 791 00:52:40,394 --> 00:52:41,937 Oldtown'a teslim edildi. 792 00:52:50,321 --> 00:52:51,780 Viserys bunu isterdi. 793 00:52:54,617 --> 00:52:55,826 Teşekkür ederim. 794 00:53:17,765 --> 00:53:19,016 Burada. 795 00:53:31,779 --> 00:53:33,280 Helaena. 796 00:53:38,786 --> 00:53:40,828 - [zil çalıyor] - Sokakları boşaltın. 797 00:53:40,829 --> 00:53:42,330 Sokakları boşaltın! 798 00:53:42,331 --> 00:53:44,667 - [zil çalmaya devam ediyor] - Sokağa çıkma yasağına uyun! 799 00:53:46,210 --> 00:53:47,794 [insanlar gevezelik ediyor ve bağırıyorum] 800 00:53:47,795 --> 00:53:49,213 Hepsi içeride! 801 00:53:51,131 --> 00:53:52,633 Sokağı boşaltın! 802 00:53:55,135 --> 00:53:57,845 Evde kalın ya da asın! 803 00:53:57,846 --> 00:53:59,848 - Ejderha! - [ejderha böğürür] 804 00:54:00,182 --> 00:54:01,308 Ejderha! 805 00:54:20,494 --> 00:54:22,496 [böğürerek] 806 00:54:26,834 --> 00:54:29,919 - Kraliçenin emriyle kapılarınızı açın. - [belli belirsiz bağıran kişi] 807 00:54:29,920 --> 00:54:32,172 İşte! Burada! 808 00:54:33,340 --> 00:54:34,757 - Benimle. - Burada. 809 00:54:34,758 --> 00:54:36,843 Onları evlerinden çıkarın! 810 00:54:36,844 --> 00:54:38,011 Bunu kim yaptı? 811 00:54:39,179 --> 00:54:41,139 Hangi hain bu duvarları mı boyadın? 812 00:54:41,140 --> 00:54:42,890 Bunu yapan eli bulun bu duvarları boyadı. 813 00:54:42,891 --> 00:54:44,350 Fırçalayın. Fırçala! 814 00:54:44,351 --> 00:54:46,853 [Askerler bağırıyor] 815 00:54:46,854 --> 00:54:48,021 Onları dışarı çıkarın! 816 00:54:52,025 --> 00:54:54,027 - [kişi bağırıyor] - [çocuk ağlıyor] 817 00:55:09,251 --> 00:55:11,711 - İtiraf etti mi? - Henüz değil. 818 00:55:11,712 --> 00:55:14,089 Hiçbir şey yapmadım. Lütfen. 819 00:55:15,549 --> 00:55:16,717 Lütfen. 820 00:55:17,843 --> 00:55:21,137 - Sabır kızım. - [Tessarion mırlıyor] 821 00:55:21,138 --> 00:55:23,390 Çok uzun sürmeyecek tekrar uçabiliriz. 822 00:55:25,267 --> 00:55:27,185 [Tessarion homurdanıyor] 823 00:55:27,186 --> 00:55:29,645 seni uyardım sevgiye düşkünlüğe karşı 824 00:55:29,646 --> 00:55:31,105 o canavar için. 825 00:55:31,106 --> 00:55:33,399 [Tessarion böğürür] 826 00:55:33,400 --> 00:55:34,651 Lykiri. 827 00:55:35,778 --> 00:55:37,780 [Tessarion'ın sesi duyulur] 828 00:55:39,907 --> 00:55:41,492 Biliyorum. 829 00:55:51,251 --> 00:55:52,669 Sen iyi bir çocuksun. 830 00:55:54,338 --> 00:55:57,007 Nazikçe konuşuyorsun ve duanı ediyorsun. 831 00:55:58,175 --> 00:56:00,009 seni büyüttüm Yedi'nin ışığında, 832 00:56:00,010 --> 00:56:01,887 ve Baba sana gülümsüyor. 833 00:56:03,847 --> 00:56:05,933 Ama bir leke var senin kanında. 834 00:56:07,434 --> 00:56:10,269 Targaryen'ler vahşi bir ırktır, 835 00:56:10,270 --> 00:56:12,439 zekası zayıf, ama kurnazlık açısından zengin. 836 00:56:14,191 --> 00:56:17,109 Karanlık büyülerle, iğrençlikler yarattılar 837 00:56:17,110 --> 00:56:18,946 hakkımız olana boyun eğdirmek. 838 00:56:22,908 --> 00:56:24,535 Biz üstün insanlarız. 839 00:56:25,619 --> 00:56:27,954 Ama buna karşı... 840 00:56:27,955 --> 00:56:29,705 [Tessarion hırlıyor] 841 00:56:29,706 --> 00:56:31,124 ...dayanamadık. 842 00:56:34,628 --> 00:56:36,463 [Tessarion hırlıyor, homurdanıyor] 843 00:56:39,675 --> 00:56:42,386 Tanrılar seni koydu ilahi bir amaç için, oğlum. 844 00:56:43,428 --> 00:56:45,472 Hangi amaç efendim? 845 00:56:46,807 --> 00:56:50,519 Zalimler bir kadını büyütüyor Demir Taht'a. 846 00:56:51,353 --> 00:56:52,562 Bir saygısızlık! 847 00:56:52,563 --> 00:56:55,315 Mantık nerede? Ahlâk nerede? 848 00:56:56,316 --> 00:56:58,485 Senin için bir lütuftu Eski Şehir'deki koğuşa geldi. 849 00:56:59,486 --> 00:57:01,905 Kardeşlerin kayıp, ama sen... 850 00:57:02,906 --> 00:57:05,032 bir Hightower olarak kal, 851 00:57:05,033 --> 00:57:07,451 gölgede büyüdü Kale'nin, 852 00:57:07,452 --> 00:57:09,872 Yıldızlı Eylül'ün ışığında. 853 00:57:14,877 --> 00:57:15,878 Şimdi... 854 00:57:17,045 --> 00:57:18,672 sen kral olmalısın. 855 00:57:23,844 --> 00:57:26,178 Elbette istemezsin 856 00:57:26,179 --> 00:57:28,681 pelerini çevirmem için kardeşlerime karşı. 857 00:57:28,682 --> 00:57:31,017 geri yükleyeceksin kadim düzenimiz. 858 00:57:31,018 --> 00:57:33,937 Zafer bizim olacak. Bu tanrıların iradesidir. 859 00:57:36,189 --> 00:57:37,733 Gitmesine izin verdiğini sanıyordum. 860 00:57:38,692 --> 00:57:40,443 Adil bir kral göstermek zorunda 861 00:57:40,444 --> 00:57:42,570 birçok erdemi savunur. 862 00:57:42,571 --> 00:57:44,281 Onur, bilgelik. 863 00:57:45,365 --> 00:57:48,367 - Adalet. - Sadece şu durumlarda harekete geçti: adamımız bir kadına saldırdı. 864 00:57:48,368 --> 00:57:50,161 Bir Hightower'a el koydu. 865 00:57:50,162 --> 00:57:53,456 Bu asker bir uzantıdır senden, tacından. 866 00:57:53,457 --> 00:57:55,041 Adalet yerini bulmalı. 867 00:57:55,042 --> 00:57:57,251 Merhamet krallara özgü bir erdem değil midir? 868 00:57:57,252 --> 00:57:59,587 Bu bir şeye benziyor baban derdi. 869 00:57:59,588 --> 00:58:01,590 [Tessarion'ın sesi duyulur] 870 00:58:03,884 --> 00:58:05,218 Üzgünüm. 871 00:58:11,099 --> 00:58:13,101 [Tessarion'ın sesi duyulur] 872 00:58:27,199 --> 00:58:30,077 çok riske girdim ve daha fazlası seni yükseltmek için. 873 00:58:31,912 --> 00:58:33,956 Elbette istemezsin beni hayal kırıklığına uğratmak için. 874 00:58:42,589 --> 00:58:45,592 [♪ gergin müzik çalıyor] 875 00:58:50,931 --> 00:58:52,682 Lordum. 876 00:58:52,683 --> 00:58:55,267 Lordum, lütfen. Lütfen. 877 00:58:55,268 --> 00:58:57,812 Hayır, lütfen, sana yalvarıyorum. 878 00:58:57,813 --> 00:58:59,189 Lordum. 879 00:59:00,941 --> 00:59:02,943 Lütfen. Sana yalvarıyorum. 880 00:59:04,820 --> 00:59:06,988 Benim bir ailem var lordum. 881 00:59:06,989 --> 00:59:08,699 Bir ailem var. Lütfen. 882 00:59:10,117 --> 00:59:13,160 Lütfen, lütfen. [inleme] 883 00:59:13,161 --> 00:59:15,789 - [çığlık atıyor] - [Tessarion çığlık atıyor] 884 00:59:16,540 --> 00:59:17,791 [bağırarak] 885 00:59:19,001 --> 00:59:22,004 [♪ gergin müzik oynamaya devam ediyor] 886 00:59:31,304 --> 00:59:34,307 [♪ dramatik müzik çalıyor] 887 00:59:48,905 --> 00:59:50,907 [Tessarion hırlıyor] 888 00:59:57,831 --> 00:59:59,540 [çığlık atıyor] 889 00:59:59,541 --> 01:00:01,543 [alevler uğulduyor] 890 01:00:06,798 --> 01:00:08,340 Ve şimdi başlıyoruz. 891 01:00:08,341 --> 01:00:10,259 [Tessarion hırlıyor] 892 01:00:10,260 --> 01:00:12,262 [çıtırtı] 893 01:00:17,350 --> 01:00:20,353 [♪ dramatik müzik çalıyor]