1
00:00:03,990 --> 00:00:05,990
beni bulabilirsin ve lütfen destek ol
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

2
00:00:06,010 --> 00:00:09,300
[♪ destansı tema müziği çalıyor]

3
00:01:55,990 --> 00:01:57,990
[gümbürtü]

4
00:02:04,790 --> 00:02:07,790
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

5
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
[♪ kasvetli müzik devam ediyor]

6
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
[ejderha homurdanıyor]

7
00:03:51,190 --> 00:03:53,190
[ejderha hırlıyor]

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,200
Savaş...

9
00:04:00,700 --> 00:04:01,870
Kazanıldı.

10
00:04:03,870 --> 00:04:06,870
[♪ kasvetli müzik
oynamaya devam ediyor]

11
00:04:25,270 --> 00:04:26,560
[zayıf bir şekilde] ben...

12
00:04:53,420 --> 00:04:54,670
Ne yaptın?

13
00:04:59,970 --> 00:05:01,180
Jace.

14
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

15
00:05:09,940 --> 00:05:11,100
Jace.

16
00:05:13,610 --> 00:05:14,940
Sen ne yaptın?

17
00:05:41,130 --> 00:05:42,470
[hıçkırarak]
Nasıl yapabildin?

18
00:05:48,560 --> 00:05:51,690
Bunu nasıl yapabildin? Nasıl?
[hıçkırmaya devam ediyor]

19
00:05:54,730 --> 00:05:57,400
Bunu bana nasıl yaparsın?

20
00:05:58,400 --> 00:05:59,730
Bana cevap ver!

21
00:06:05,490 --> 00:06:07,370
Bunu nasıl yapabildin?

22
00:06:08,830 --> 00:06:12,710
Bana cevap ver! Lütfen!

23
00:06:14,170 --> 00:06:16,670
Bunu nasıl yapabildin?

24
00:06:16,710 --> 00:06:19,300
-[ağlama]
- Majesteleri, onu bırakın.

25
00:06:19,340 --> 00:06:21,050
Onu terk etmelisin
Majesteleri.

26
00:06:22,420 --> 00:06:25,220
Nasıl karar verirsin
ellerin üzerimde!

27
00:06:25,260 --> 00:06:26,680
Nasıl cesaret edersin!

28
00:06:46,870 --> 00:06:48,030
[Lorent Marbrand]
Kraliçem...

29
00:06:50,780 --> 00:06:52,700
Seni başarısızlığa uğrattım.

30
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
Hayatım kaybedilmiş olmalı.

31
00:07:03,920 --> 00:07:05,590
Ve ne iyi
bu işe yarar mı?

32
00:07:07,430 --> 00:07:09,220
Oğlumu uyandırır mı?

33
00:07:10,930 --> 00:07:15,390
Gerçeği değiştirecek mi
onun ve senin aptallıklarından mı?

34
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Ve senin!

35
00:07:20,230 --> 00:07:22,780
Bilen hepiniz
Jacaerys'in yaptığı

36
00:07:22,820 --> 00:07:24,860
ve yanında durdum.

37
00:07:24,900 --> 00:07:26,360
Hayatlarınız mı,
ayrıca, hükmen değil mi?

38
00:07:26,400 --> 00:07:29,450
ihanet etmedin mi
kraliçen mi?

39
00:07:29,490 --> 00:07:31,660
[hıçkırarak]

40
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
[hıçkırmaya devam ediyor]

41
00:07:51,260 --> 00:07:53,260
-[askerler bağırıyor]
-[kılıçlar çınlıyor]

42
00:08:13,950 --> 00:08:16,960
[♪ dramatik müzik çalıyor]

43
00:08:18,160 --> 00:08:19,830
[Alyn] [bağırarak]
Lord Corlys!

44
00:08:35,720 --> 00:08:37,230
Lord Corlys!

45
00:08:43,520 --> 00:08:45,150
Lord Corlys!

46
00:08:47,900 --> 00:08:49,490
[at kişnemesi]

47
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
[Koyun hırsızı böğürüyor]

48
00:08:55,660 --> 00:08:57,080
Sakin ol.

49
00:09:02,330 --> 00:09:04,170
[at kişnemesi]

50
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
[Koyun hırsızı homurdanıyor]

51
00:09:09,510 --> 00:09:11,380
[böğürerek]

52
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Bana yardım et.

53
00:09:18,390 --> 00:09:19,350
Leydim.

54
00:09:20,520 --> 00:09:22,850
yaptım
korkunç bir şey.

55
00:09:24,230 --> 00:09:26,070
Buraya neden geldin?

56
00:09:27,690 --> 00:09:28,820
Bir savaş vardı.

57
00:09:28,820 --> 00:09:30,900
Prens Jacaerys,
öyle görünüyor ki ölmüş.

58
00:09:36,580 --> 00:09:39,830
-Artık gitmen lazım.
-Oh, gemiler ve duman vardı.

59
00:09:39,870 --> 00:09:41,830
Gerçekten sadece yardım etmek istedim.

60
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
-Ama Koyun Hırsızı
çok korkmuştu, yani...
-Umurumda değil.

61
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
senin olman gerekiyordu
Pentos'a giden bir gemide.

62
00:09:47,880 --> 00:09:50,170
Peki, sığınmaya ihtiyacım var.
hanımefendi.

63
00:09:50,220 --> 00:09:53,180
-Gidecek başka yerim yoktu.
-Buna nasıl cesaret edersin? İltica?

64
00:09:53,180 --> 00:09:56,510
Benim sorumluluğumdan kaçıyorsun
ve felaket getiriyorsun
kapımın eşiğine.

65
00:09:56,510 --> 00:09:59,220
-Kraliçe seni avlayacak.
-Kimse benim olduğumu görmedi.

66
00:09:59,270 --> 00:10:01,350
[alay ediyor, gülüyor]

67
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
derdim
bütün mantığını kaybetmiştin,

68
00:10:03,140 --> 00:10:05,060
ama sonra sahip olduğundan şüpheliyim
ilk etapta herhangi biri.

69
00:10:07,940 --> 00:10:09,280
Buraya geri dönme.

70
00:10:12,650 --> 00:10:14,240
Bir ejderha istiyor musun, istemiyor musun?

71
00:10:16,120 --> 00:10:17,580
Kendin söyledin
aldatıldın

72
00:10:17,620 --> 00:10:18,990
ilişkilerinde
kraliçeyle birlikte.

73
00:10:20,080 --> 00:10:21,450
Aptal sanıldı.

74
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
Koruma istiyordun.
Şimdi teklif ediyorum.

75
00:10:25,580 --> 00:10:27,590
[Koyun hırsızı homurdanıyor]

76
00:10:32,420 --> 00:10:33,840
Vhagar serbest.

77
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Koyun hırsızının uzun süredir
buraya evini yaptı.

78
00:10:37,800 --> 00:10:39,260
Senden istediğimiz tek şey...

79
00:10:40,600 --> 00:10:41,850
körlüktür.

80
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
Vadi çok geniştir.

81
00:10:52,610 --> 00:10:55,320
Bir ejderhayı durduramam
dilediği yerde kalmaktan.

82
00:10:57,780 --> 00:11:00,540
istemiyorum
seni tekrar görmek için.

83
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
[♪ neşeli müzik çalıyor]

84
00:11:06,540 --> 00:11:08,750
♪ Bir hikaye anlatıyorum
korkunç bir savaşın ♪

85
00:11:08,790 --> 00:11:10,250
[grup]
♪ Şanslı taşlarımıza teşekkür ederiz ♪

86
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
♪ 10.000 kişi geldi,
ama daha fazlası vardı ♪

87
00:11:12,550 --> 00:11:14,420
♪ Ve onlara bastım
kahrolası kıyıya ♪

88
00:11:14,470 --> 00:11:16,260
♪ Artık göremiyoruz
suyun zemini ♪

89
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
♪ Hey, hey, hey! ♪

90
00:11:17,800 --> 00:11:19,350
♪ Çünkü göl
kemikleriyle dolu ♪

91
00:11:19,390 --> 00:11:20,970
[hepsi tezahürat yapıyor]

92
00:11:21,010 --> 00:11:22,350
-Balık yemi!
-Balık yemi!

93
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
-Balık yemi!
-[tümü] Balık yemi!

94
00:11:24,640 --> 00:11:26,350
Paramparça oldu!

95
00:11:26,390 --> 00:11:28,100
[hepsi]
Balık yemi! Balık yemi!

96
00:11:28,150 --> 00:11:29,860
Balık yemi!

97
00:11:29,900 --> 00:11:31,650
♪ Boğulduk
kahrolası Yeşiller ♪

98
00:11:31,690 --> 00:11:33,780
♪ Sana bir hikaye anlatıyorum
kurnazca bir numara ♪

99
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
[hepsi]
♪ Nasıl oldu? ♪

100
00:11:35,320 --> 00:11:37,110
♪ Aemond geliyor,
çabuk koş dediler! ♪

101
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
♪ Sağlam tek gözüyle,
iğrenç görünüyor ♪

102
00:11:39,240 --> 00:11:42,370
♪ Ve Daemon'umuz var,
öyleyse devam et... ♪

103
00:11:42,410 --> 00:11:45,000
[her ikisi de] ...senin ejderhan
kıçına kadar!

104
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
-[kahkahalar]
-Sör Simon Strong,
Majesteleri.

105
00:11:48,080 --> 00:11:50,170
[Daemon] Peki, peki, peki.

106
00:11:51,210 --> 00:11:52,920
Size eski zamanları hatırlatır.

107
00:11:54,260 --> 00:11:55,800
Nehir Toprakları ne zaman
yükselişteydiler,

108
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
müzik ve et
ve erkeksi genç erkekler.

109
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Peki bu zevklerden hangisi
seni bize çekti

110
00:12:01,850 --> 00:12:03,470
glade ve Glen'den mi?

111
00:12:03,510 --> 00:12:05,980
Hediyeleri simgesel olarak getiriyorum
zaferlerinin

112
00:12:06,020 --> 00:12:08,730
Kızıl Çatal'da
ve göl kıyısında.

113
00:12:09,730 --> 00:12:12,650
En iyi şarap
Strong Hanesi'nin mahzenleri.

114
00:12:12,690 --> 00:12:15,240
- Vay!
-[hepsi tezahürat yapıyor]

115
00:12:15,280 --> 00:12:16,530
Şarap!

116
00:12:17,700 --> 00:12:19,240
Ve sana bir mesajım var.

117
00:12:22,620 --> 00:12:23,740
Kraliçeden.

118
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
[insanlar sohbet ediyor]

119
00:12:43,930 --> 00:12:45,720
[Oscar Tully]
Majesteleri?

120
00:12:45,770 --> 00:12:47,230
Yanlış bir şey mi var?

121
00:12:51,940 --> 00:12:53,770
Veliaht prens öldü.

122
00:12:56,570 --> 00:12:58,190
şimdi çağrıldım
Kralın Şehri'ne

123
00:12:58,240 --> 00:12:59,900
Demir Taht'a sahip çıkmak için
kraliçemiz için.

124
00:12:59,950 --> 00:13:02,620
Seni güneye yürümen için görevlendiriyorum
ve benimle orada buluş.

125
00:13:02,660 --> 00:13:05,410
Ve erkekleri gönder
Harrenhal garnizonuna,
ama güçlü bir şekilde yürüyün.

126
00:13:05,450 --> 00:13:07,750
Ve Rhaenyra ne zaman
Demir Taht'ı ele geçirdi,

127
00:13:07,790 --> 00:13:09,910
ejderhalar göndereceğiz
üstünüzdeki gökleri taramak için.

128
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
Kurnaz ol, kararlı ol.

129
00:13:11,960 --> 00:13:13,920
Geriye kalanları kesin
sana direnmek.

130
00:13:15,460 --> 00:13:17,210
Kraliçenin yumruğu olacağız.

131
00:13:17,260 --> 00:13:19,260
Hiçbiri ayakta kalamayacak
bize karşı.

132
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
Kralın Şehri'ne!

133
00:13:30,600 --> 00:13:33,650
-Ve tekrar buluştuğumuz gün.
-Kralın Şehri!

134
00:13:33,690 --> 00:13:35,690
[hepsi bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

135
00:13:39,150 --> 00:13:40,650
[Alys]
geldiğini gördüm

136
00:13:40,700 --> 00:13:42,410
oldu
bir sonun habercisi.

137
00:13:43,030 --> 00:13:45,990
-[Daemon] Neyin sonu?
-Birçok şey.

138
00:13:49,000 --> 00:13:50,620
Ve diğerlerinin başlangıcı.

139
00:13:50,660 --> 00:13:52,670
Yardımınız için teşekkür ederim
ama henüz emin değilim

140
00:13:52,710 --> 00:13:54,130
amacın neydi.

141
00:13:54,170 --> 00:13:55,750
Kraliçeyi bitirdim
bir hizmet.

142
00:13:55,790 --> 00:13:58,380
40.000 nehir adamını yerleştirdim
onun çağrısı üzerine.

143
00:13:59,710 --> 00:14:00,840
Ona söyle...

144
00:14:02,050 --> 00:14:03,300
Harrenhal'ı istiyorum.

145
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
orada yaşadım
tüm uzun hayatım boyunca,

146
00:14:07,970 --> 00:14:10,520
ve verildiğini gördüm
elden ele.

147
00:14:10,560 --> 00:14:12,810
Ve yine de hiçbiri
ona değer veriyor gibi görünüyor.

148
00:14:12,850 --> 00:14:15,150
Neden bana gelmesin?

149
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
Senin de adın yok
ne de başlık,

150
00:14:19,320 --> 00:14:20,990
ne de asil bir koca.

151
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
Taç alışkanlıkta değil

152
00:14:23,700 --> 00:14:26,160
kaleler vermekten
ebelere.

153
00:14:27,660 --> 00:14:30,240
Ve ebe toplamı mı
ne olduğumu düşünüyorsun?

154
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
[ejderha ıslığı, homurdanıyor]

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Onunla konuşacağım.
Belki de vardır...

156
00:14:38,630 --> 00:14:40,840
başka bir ödül
yolunuzu uzatabilir.

157
00:14:40,880 --> 00:14:43,170
Başka bir ödül mü?

158
00:14:45,050 --> 00:14:47,510
[alay ediyor] Yemek istiyorum
ve bana yakut teklif ediyorsun.

159
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Tüm değerlerine rağmen...

160
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
asla yapmayacaklar
açlığımı tatmin et.

161
00:14:57,860 --> 00:15:00,820
-Evine git Daemon.
-[ejderha böğürür]

162
00:15:00,860 --> 00:15:02,780
Ama buraya geri dönme.

163
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
Sana söylediklerimi hatırla.

164
00:15:07,070 --> 00:15:09,080
[böcekler vızıldıyor]

165
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
[deniz kuşları çağırıyor]

166
00:15:22,090 --> 00:15:24,090
[Moondancer böğürüyor]

167
00:15:32,060 --> 00:15:34,060
[Moondancer kükrüyor]

168
00:15:51,080 --> 00:15:53,450
[Baela]
Daha önce çoğu ayrıldı
büyükbabam ölmüş,

169
00:15:53,490 --> 00:15:55,660
ve hepsi yanılıyordu.

170
00:15:56,580 --> 00:15:57,830
Onu bulacağız.

171
00:16:03,170 --> 00:16:04,260
[mantar patlıyor]

172
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Ah!

173
00:16:11,430 --> 00:16:12,640
[homurdanıyor]

174
00:16:14,680 --> 00:16:17,140
Sen...
[boğaz temizleme]

175
00:16:17,190 --> 00:16:18,940
Onu çocukken tanıyordun.

176
00:16:21,650 --> 00:16:23,940
Çok sertti...

177
00:16:25,780 --> 00:16:26,940
ama nazik.

178
00:16:28,110 --> 00:16:29,280
En azından benim gözümde.

179
00:16:30,030 --> 00:16:31,620
Büyükannemi severdi

180
00:16:31,660 --> 00:16:34,490
birkaç erkekten fazlası
Onların eşlerini sevdiklerini gördüm.

181
00:16:34,540 --> 00:16:37,080
Onun iyiliği içindi...

182
00:16:37,120 --> 00:16:41,210
Bence denedi
seni unutmak için.

183
00:16:43,630 --> 00:16:44,880
Kardeşin bana söyledi.

184
00:16:48,550 --> 00:16:51,510
Biz sadece anılar değildik
unutulmak.

185
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
Hayır.

186
00:16:56,390 --> 00:16:58,180
O da gurur duyuyor

187
00:16:58,230 --> 00:16:59,690
onun zararına.

188
00:17:00,650 --> 00:17:02,610
Boyun sertliği.
[yavaşça kıkırdar]

189
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
[gülüyor]

190
00:17:05,860 --> 00:17:06,860
Ah.

191
00:17:08,070 --> 00:17:11,160
O tarafını biliyorum.

192
00:17:12,870 --> 00:17:13,870
Biliyordum.

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
Henüz söylemeyeceğim.

194
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
Peki nişanlın?

195
00:17:26,550 --> 00:17:28,010
Birlikte çocuktuk.

196
00:17:31,180 --> 00:17:33,840
yorgunum
İnsanları kaybetmekten, Alyn.

197
00:17:36,350 --> 00:17:38,850
[Deniz dumanı böğürüyor]

198
00:17:42,190 --> 00:17:43,770
O da arıyor.

199
00:17:47,570 --> 00:17:50,570
[♪ yumuşak, dramatik müzik çalıyor]

200
00:18:08,710 --> 00:18:10,720
[çığlık atıyor]

201
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
[♪ yumuşak, dramatik müzik
devam ediyor]

202
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
[Deniz dumanı titriyor]

203
00:18:31,740 --> 00:18:33,740
[ciyaklıyor]

204
00:18:34,780 --> 00:18:36,780
[gürültü]

205
00:18:46,420 --> 00:18:49,090
-Daha az acı çekiyor gibisin.
-Hayır değilim.

206
00:18:50,800 --> 00:18:52,210
Artık sormuyorsun
haşhaş sütü için--

207
00:18:52,260 --> 00:18:53,970
Çünkü ben değilim
seninle konuşuyorum.

208
00:18:54,010 --> 00:18:55,720
Sağ.

209
00:18:55,720 --> 00:18:57,300
Hala kızgınsın
hayatını kurtardığımı.

210
00:18:57,350 --> 00:18:59,060
Kimliğime ihanet ettin
bizi kaçıranlara.

211
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Gereksiz yere kimsin
düşman oldu Majesteleri.

212
00:19:01,140 --> 00:19:02,770
Onlar gidiyorlardı
seni öldürmek için.

213
00:19:03,930 --> 00:19:05,770
en azından şimdi öylesin

214
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
doğru yöne yöneldim
sahile doğru.

215
00:19:07,770 --> 00:19:09,400
Evet, peki ne olur?
oraya ne zaman varıyoruz?

216
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Biz sürüklendiğimizde
Rhaenyra'dan önce

217
00:19:10,940 --> 00:19:13,820
ve onun zevk alması
kahrolası amcıklar mahkemesi mi?

218
00:19:13,860 --> 00:19:16,110
[insanlar bağırıyor]

219
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
Bu nedir?

220
00:19:19,780 --> 00:19:20,870
Nedir?

221
00:19:21,660 --> 00:19:22,830
Sadece yolu görebiliyorum
arkamızda,

222
00:19:22,870 --> 00:19:24,960
ama şaşırmamalıyım
eğer varsa...

223
00:19:26,830 --> 00:19:28,170
[Tyroshi konuşuyor]

224
00:19:28,210 --> 00:19:29,750
[ok atışı]

225
00:19:29,790 --> 00:19:31,590
Yanılmışım.
Şaşırdım.

226
00:19:31,630 --> 00:19:33,630
[bağırışlar devam ediyor]

227
00:19:36,970 --> 00:19:38,640
O tavus kuşu
Tyland Lannister

228
00:19:38,680 --> 00:19:40,430
aslında ikna etti
Triarşi

229
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
içine girmek
Rhaenyra'ya karşı.

230
00:19:41,970 --> 00:19:43,270
[adam çığlık atıyor]

231
00:19:43,310 --> 00:19:44,810
Görünmüyor olsa da
çok iyi gitmiş olması.

232
00:19:45,850 --> 00:19:47,190
Onları tekrar içeri alın!

233
00:19:48,650 --> 00:19:49,810
[homurdanıyor]

234
00:19:49,860 --> 00:19:51,980
Onu duydun!
İçeri!

235
00:19:52,020 --> 00:19:54,030
[insanlar bağırıyor, homurdanıyor]

236
00:19:58,660 --> 00:20:00,120
Görünüşe göre yolculuğumuz
Dragonstone'a

237
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
-biraz gecikecek.
-[homurdanarak]

238
00:20:02,200 --> 00:20:03,950
[bağırarak ve homurdanarak
devam et]

239
00:20:03,990 --> 00:20:05,790
-[kılıç dilimleme]
-[vücut sesi]

240
00:20:05,830 --> 00:20:07,580
-[güm]
-[inleme]

241
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
-[bağırarak]
-[bıçak saplanıyor]

242
00:20:13,170 --> 00:20:15,510
[bağırıyor]

243
00:20:15,550 --> 00:20:17,550
[homurdanıyor]

244
00:20:18,760 --> 00:20:20,640
-[öksürük]
- Ekselansları.

245
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Sığınmalısın
ormanda ve hızlı bir şekilde.

246
00:20:23,560 --> 00:20:25,470
-Yeterince altınım var
yatağımızı satın almak için.
-[homurdanarak]

247
00:20:25,520 --> 00:20:26,850
Yolumuzu yapabiliriz
Gölgendale'e.

248
00:20:26,890 --> 00:20:28,350
biz gidiyoruz
Rook's Rest'e.

249
00:20:29,560 --> 00:20:31,980
Akıllı olurduk
o yerden kaçınmak için.
Tekrar yakalanabiliriz.

250
00:20:31,980 --> 00:20:33,860
Cole'un orada bir garnizonu var.
değil mi?

251
00:20:33,900 --> 00:20:35,990
-Bana sadık olacaklar.
-Ama oradaki yol Majesteleri.

252
00:20:36,030 --> 00:20:37,360
uzun ve tehlikelidir.

253
00:20:44,030 --> 00:20:45,790
Eğer bu zaferse...

254
00:20:46,870 --> 00:20:48,370
Umarım bir daha başkasını görmem.

255
00:21:05,890 --> 00:21:08,270
Alyn, hiçbir şeyim yok
şimdi sana vermek için.

256
00:21:09,390 --> 00:21:10,900
Ama benim adım.

257
00:21:12,560 --> 00:21:13,980
[yavaşça kıkırdar]

258
00:21:16,900 --> 00:21:18,280
[homurdanıyor]

259
00:21:22,820 --> 00:21:26,450
Ve yine de bunu sayıyorum
daha değerli...

260
00:21:27,830 --> 00:21:29,460
bir altın dağından daha.

261
00:21:37,250 --> 00:21:40,260
[♪ dramatik müzik çalıyor]

262
00:21:49,850 --> 00:21:51,850
[ejderha böğürür]

263
00:21:59,440 --> 00:22:01,110
[iç çeker]

264
00:22:01,150 --> 00:22:03,160
[insanlar sohbet ediyor]

265
00:22:08,450 --> 00:22:10,450
ile konuşurdum
Komutan Largent.

266
00:22:16,840 --> 00:22:18,460
O halde konuşun Majesteleri.

267
00:22:21,880 --> 00:22:24,550
izinsiz girdiğime pişman oldum
Altın Pelerinlerinizin üzerinde, ama...

268
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
mesele ciddi.

269
00:22:29,810 --> 00:22:31,020
Eğer söz dışarı sızacak olsaydı,

270
00:22:31,060 --> 00:22:32,640
ölüm anlamına gelirdi
katılan herkes için.

271
00:22:38,980 --> 00:22:40,860
Rhaenyra geri dönüyor.

272
00:22:43,650 --> 00:22:45,200
nasılsın
bu bilgiyle mi?

273
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
Vekil prensin yokluğunda,

274
00:22:46,740 --> 00:22:49,080
Kraliçe Helaena tutuyor
şehrin otoritesi.

275
00:22:50,120 --> 00:22:51,620
Niyeti var,
barışın yararına,

276
00:22:51,660 --> 00:22:53,710
Rhaenyra'ya izin vermek
Kızıl Kale'ye girmek için,

277
00:22:53,750 --> 00:22:56,380
ve sonra tahta geçmek.

278
00:22:56,420 --> 00:22:58,500
-Bazıları buna ihanet der.
-Bazıları ister.

279
00:23:00,750 --> 00:23:02,380
Soru şu ki, yapar mıydın?

280
00:23:09,180 --> 00:23:11,180
[Caraxes böğürür]

281
00:23:16,190 --> 00:23:18,150
[hırlıyor]

282
00:23:18,190 --> 00:23:20,190
[cıvıltı]

283
00:23:21,860 --> 00:23:23,070
[boğaz temizleme]

284
00:23:29,370 --> 00:23:31,040
Serseri Prens'in kendisi.

285
00:23:36,870 --> 00:23:38,210
Burada ne yapıyorsun?

286
00:23:39,380 --> 00:23:40,840
Prensim.

287
00:23:40,880 --> 00:23:42,760
Yeni döndük
Harrenhal'dan.

288
00:23:42,800 --> 00:23:44,380
Ve-ve Boğaz.

289
00:23:45,090 --> 00:23:48,050
Emin değildik
eğer oraya gitmemiz gerekiyorsa.

290
00:23:49,640 --> 00:23:51,220
Korkunç bir şey oldu.

291
00:23:53,220 --> 00:23:55,390
Kraliçe seni diledi
Vhagar'a saldırmak veya onu takip etmek.

292
00:23:57,770 --> 00:23:59,060
Yoksa yanılıyor muyum?

293
00:23:59,900 --> 00:24:02,230
Aemond gelmedi.

294
00:24:04,230 --> 00:24:07,660
Ve sen sadece iki gün bekledin
Görevinden istifa etmeden önce?

295
00:24:08,490 --> 00:24:12,240
-Addam da gitti.
-Olabileceğini düşündük
bazı yanlış anlaşılmalar.

296
00:24:13,740 --> 00:24:16,080
Majesteleri'nden haberim yoktu.
kraliçe senden istemişti

297
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
şu anda veya başka bir anda,
düşünceleriniz.

298
00:24:23,460 --> 00:24:25,880
Yanlış bir şeyler var
ama o ormanlarda.

299
00:24:25,920 --> 00:24:26,970
Sana söylüyorum.

300
00:24:27,970 --> 00:24:29,720
Her türlü sesi duyduk

301
00:24:29,760 --> 00:24:31,220
sesler gibi.
Bir şey gördüm...

302
00:24:31,260 --> 00:24:32,430
[homurdanıyor]

303
00:24:36,140 --> 00:24:38,560
-Hata yaptın.
-[inleme]

304
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Üçünüz de,
ve senin hatan
bize pahalıya mal olacak.

305
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Orada bir garnizon bıraktım.
ve bir ev.

306
00:24:42,400 --> 00:24:45,480
Bir kadın vardı
savaş haberini getiren kişi.

307
00:24:45,530 --> 00:24:46,900
Bir üstat, diye düşündüm.

308
00:24:46,940 --> 00:24:48,490
Veya...

309
00:24:48,530 --> 00:24:50,160
belki bir cadı.

310
00:24:52,490 --> 00:24:54,410
-Arkadaşın nerede?
-Leydi Baela'yla birlikte gitti

311
00:24:54,450 --> 00:24:55,620
Gulet'e geri dönelim.

312
00:25:00,960 --> 00:25:03,500
Şimdi geri dönmeli miyiz?
Prensim Harrenhal'a mı?

313
00:25:03,540 --> 00:25:05,710
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

314
00:25:18,560 --> 00:25:19,810
İçeride mi?

315
00:25:20,810 --> 00:25:23,360
O dilemedi
Jace'den beri görülecek.

316
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Ah.
Ve bu arada,

317
00:25:25,480 --> 00:25:27,780
demirci ve ayyaş
Aemond Tek Göz'e izin ver

318
00:25:27,820 --> 00:25:30,030
- parmaklarının arasından uçmak.
-Yas içinde.

319
00:25:30,070 --> 00:25:31,990
-Onun yöntemlerini sorguluyor musun?
-Onun değil.

320
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Onların.

321
00:25:34,740 --> 00:25:35,830
Ve senin.

322
00:25:36,910 --> 00:25:38,450
Seni burada bir mahkum olarak bıraktım.

323
00:25:38,500 --> 00:25:41,330
Verilen sözden vazgeçildikten
bana yaptığın.

324
00:25:41,370 --> 00:25:44,170
Yolunu kıvrandırdın
yılan balığı gibi taca doğru.

325
00:25:44,210 --> 00:25:47,460
İtiraf ediyorum hafife aldım
senin kayganlığın.

326
00:25:47,500 --> 00:25:50,220
Beni istediğin kadar yemle.

327
00:25:50,260 --> 00:25:53,970
Kraliçenin güvenine sahibim
henüz kazanmadığınız bir şey.

328
00:25:54,010 --> 00:25:56,310
-Kraliçe benim karımdır.
-Peki neden ekledin

329
00:25:56,350 --> 00:25:57,890
yapması gereken şeye
zaten acı çekiyor musun?

330
00:25:57,930 --> 00:25:59,770
Aramızda ne var
bu seni ilgilendirmez.

331
00:26:01,520 --> 00:26:02,900
Hangi oyunu oynuyorsun?

332
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Hakaretlerin cezası,
gerçek mi yoksa hayal mi?

333
00:26:08,730 --> 00:26:11,740
Kendini buraya mı sarıyorsun?
bana saldırmak için mi?

334
00:26:13,570 --> 00:26:16,580
Her şey değil
bu seninle ilgili Daemon.

335
00:26:29,380 --> 00:26:31,920
O halde Aemond'dan haber yok.

336
00:26:37,050 --> 00:26:38,560
[iç çeker]

337
00:26:46,980 --> 00:26:49,900
Kraliçenin olduğuna inanıyor musun?
yargının sağlam olması mı?

338
00:26:49,940 --> 00:26:51,900
yapmazdım
ona başka şekilde hizmet et.

339
00:26:53,150 --> 00:26:56,450
Ama o çok şey riske attı
Alicent Hightower'ın sözü.

340
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Hım, evet.

341
00:26:59,160 --> 00:27:00,620
ben orada değildim
toplantılarında.

342
00:27:01,620 --> 00:27:04,250
Birlikte kızdılar
herkesin bildiği gibi.

343
00:27:05,420 --> 00:27:08,210
İnanıyor musun?
o zamandan bu yana yaşananlardan sonra,

344
00:27:08,250 --> 00:27:10,590
bir bağ olduğunu
hâlâ aralarında mı?

345
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Belki.

346
00:27:14,930 --> 00:27:16,180
Bu sana acı verir mi?

347
00:27:18,100 --> 00:27:21,560
benim endişem
sadece kraliçe içindir.

348
00:27:21,600 --> 00:27:23,310
ben arkadaş değilim
Hightower'lara.

349
00:27:23,350 --> 00:27:25,390
İşte orada anlaştık,
yine de Alicent'e inanıyorum

350
00:27:25,440 --> 00:27:27,310
doğası gereği bir komplocudur

351
00:27:27,350 --> 00:27:29,440
bir yerine
açıkça aldatan.

352
00:27:30,320 --> 00:27:32,570
Ya da belki bir araç.

353
00:27:32,610 --> 00:27:34,280
Özür dilerim,
prensim.

354
00:27:34,320 --> 00:27:36,450
Görünüşe göre Vhagar
görüldü

355
00:27:36,490 --> 00:27:37,820
King's Landing'den ayrılıyoruz...

356
00:27:38,870 --> 00:27:42,160
yönde uçuyorum
Nehir Toprakları'ndan.

357
00:27:42,200 --> 00:27:44,290
bilgilendirirdim
kraliçe, ama...

358
00:27:44,330 --> 00:27:45,830
Ben gideceğim.

359
00:27:45,870 --> 00:27:47,880
[Belirsiz gevezelik]

360
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
[Rickard Thorne]
Majesteleri!

361
00:28:03,970 --> 00:28:06,020
Atmosfer oldukça gergin.

362
00:28:09,020 --> 00:28:12,570
bence yapmaman daha iyi
yine sorumluluğumdan saptım.

363
00:28:13,320 --> 00:28:15,490
ile konuşurdum
evin kaptanı
muhafız Sör Soren.

364
00:28:15,530 --> 00:28:16,530
Nerede olabilir?

365
00:28:16,570 --> 00:28:18,200
Herhangi bir sayıda yer.

366
00:28:19,660 --> 00:28:21,950
-Yapabilirdim
kendisine gönderilen bir mesaj.
-Teşekkür ederim, hayır.

367
00:28:21,990 --> 00:28:24,540
Lütfen bundan emin olun
küçük konsey odası
güvenlidir.

368
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
-Bir toplantı ayarlayacağım
şu anda orada.
- Majesteleri?

369
00:28:26,540 --> 00:28:27,920
Ben emrediyorum.

370
00:28:29,170 --> 00:28:30,960
Derhal Sör Rickard.

371
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
[Rickard] Nasıl istersen.

372
00:28:39,180 --> 00:28:41,090
[Daemon] O öldü
kraliçesi için savaşıyor.

373
00:28:42,850 --> 00:28:44,390
Arzusu da öyleydi.

374
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
Bana meydan okudu.

375
00:28:51,190 --> 00:28:52,690
Oğulların yaptığı budur.

376
00:28:55,570 --> 00:28:57,190
Başka bir ejderha daha vardı.

377
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Koyun hırsızı, diyor Baela.

378
00:29:00,740 --> 00:29:02,030
Vahşi bir ejderha mı?

379
00:29:03,200 --> 00:29:04,620
Bir binicisi vardı.

380
00:29:06,580 --> 00:29:08,870
Bu imkansız.
Vahşi bir ejderha
asla evcilleştirilemez.

381
00:29:08,910 --> 00:29:10,830
Moondancer'a saldırdılar

382
00:29:10,870 --> 00:29:12,540
ve Jace'i ölümüne sürükledi.

383
00:29:13,880 --> 00:29:15,710
Yeşiller nasıl
başka birini mi talep ettiniz?

384
00:29:15,750 --> 00:29:17,880
-Onları bulmanı istiyorum.
-Yapılacak.

385
00:29:24,760 --> 00:29:27,100
Ama ilki var
daha acil bir iş.

386
00:29:27,140 --> 00:29:28,730
Hayır, buna midem yok.

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
Vhagar ayrıldı
Kralın Şehri.

388
00:29:49,410 --> 00:29:50,960
[kıkırdar]

389
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
Oğlanlar...

390
00:29:56,630 --> 00:29:58,090
bana sarıldı, kim...

391
00:30:00,170 --> 00:30:03,140
küçük yüzlerini sakladılar
eteklerimde ölü,

392
00:30:03,180 --> 00:30:06,600
oturabileyim diye
kılıçlardan oluşan bir tahtta mı?

393
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

394
00:30:12,480 --> 00:30:14,150
Boş yere ölmelerine izin mi vereceksin?

395
00:30:15,440 --> 00:30:17,320
[inleme]

396
00:30:23,200 --> 00:30:24,530
[Yüksek Valyria diliyle konuşuyor]

397
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
Hayır, hayır.

398
00:31:06,410 --> 00:31:08,410
[yaklaşan ayak sesleri]

399
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Peki.

400
00:31:16,080 --> 00:31:17,500
Özür dilerim?

401
00:31:17,540 --> 00:31:20,500
Ne kadar çalışkan
sen küçük yaratıksın.

402
00:31:20,550 --> 00:31:22,670
Oraya buraya.
Yapacak çok şey var.

403
00:31:22,710 --> 00:31:24,720
iyi edersin
kendini hatırla,
Lord Jasper.

404
00:31:24,760 --> 00:31:27,090
kendimi hatırlıyorum
yeterince iyi.

405
00:31:27,930 --> 00:31:30,140
Ben de seni hatırlıyorum
Majesteleri,

406
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
yılan gibi kıvrılarak ilerliyorsun
iktidar salonlarına

407
00:31:32,470 --> 00:31:33,850
sen sadece bir kızken.

408
00:31:35,390 --> 00:31:36,600
Çok genç.

409
00:31:38,440 --> 00:31:40,020
Çok cesur.

410
00:31:42,650 --> 00:31:45,650
Viserys'e sadakatle hizmet ettim.
Bu diyara sadakatle hizmet ettim.

411
00:31:45,700 --> 00:31:47,530
Yapman gerekeni yaptın.

412
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Hiç kimse bunu sana inkar edemez.

413
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
Hayat kısa.
Tanrılar zalimdir.

414
00:31:57,080 --> 00:32:00,210
Hepimiz ne buluyoruz
yapabileceğimiz keyif

415
00:32:00,250 --> 00:32:02,050
dünya olarak
karanlığa yönelir.

416
00:32:05,880 --> 00:32:08,390
Sen... örneğin.

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,390
Çok keyif aldın.

418
00:32:17,310 --> 00:32:18,650
Sör Criston'la birlikte.

419
00:32:20,400 --> 00:32:22,070
-Yapmadın mı?
-Tanrım--

420
00:32:22,900 --> 00:32:24,110
Lord Jasper.

421
00:32:24,150 --> 00:32:26,190
Çok...

422
00:32:26,240 --> 00:32:27,450
zevk.

423
00:32:27,490 --> 00:32:29,360
Bunun cezası
ölüm olurdu.

424
00:32:29,410 --> 00:32:30,870
Peki cezası nedir
kaçtığın için

425
00:32:30,910 --> 00:32:32,280
gizli bir toplantıya
Şehir Gözcüleri ile mi?

426
00:32:32,330 --> 00:32:34,200
Senin orada işin neydi?
Merak ediyorum?

427
00:32:34,240 --> 00:32:35,330
Lord Jasper, lütfen.

428
00:32:36,500 --> 00:32:38,920
- Tekrar söyle.
-Ne?

429
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
Bana yalvar.

430
00:32:41,790 --> 00:32:43,210
[homurdanıyor]

431
00:32:43,250 --> 00:32:44,340
Hayır!

432
00:32:46,420 --> 00:32:47,840
[bağırarak]

433
00:32:57,600 --> 00:32:58,730
Hayır!

434
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
HAYIR! HAYIR!

435
00:33:01,230 --> 00:33:03,270
HAYIR! HAYIR!

436
00:33:04,610 --> 00:33:06,740
HAYIR! HAYIR!

437
00:33:06,780 --> 00:33:07,860
-HAYIR!
-[kapı açılır]

438
00:33:09,150 --> 00:33:11,240
[Alicent'in nefesi kesilir]

439
00:33:11,280 --> 00:33:12,410
Lord Jasper.

440
00:33:12,450 --> 00:33:13,990
[Alicent nefes nefese]

441
00:33:16,450 --> 00:33:18,710
[boğaz temizleme]
Orwyle...

442
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Güzel.

443
00:33:21,630 --> 00:33:23,460
Görünüşe göre bir hainimiz var
bizim elimizde.

444
00:33:24,460 --> 00:33:26,090
Tam da arayacaktım
sizin için Sör Soren.

445
00:33:26,090 --> 00:33:28,590
Nerede hapsedilmesi gerekecek
daha fazla sorun çıkaramaz.

446
00:33:28,630 --> 00:33:30,260
Yüce Üstat,
Ben... sana yalvarıyorum.

447
00:33:30,300 --> 00:33:31,970
[Jasper] Ona nerede olduğunu sor
bir saat önceydi.

448
00:33:33,350 --> 00:33:36,180
Nerede olduğunu bilmiyorum
öyle olabilir.

449
00:33:36,220 --> 00:33:39,270
Ama ne gördüğümü biliyorum
burada kendi gözlerimle.

450
00:33:39,310 --> 00:33:40,640
Onu tutuklayın!

451
00:33:40,690 --> 00:33:43,270
Ellerini uzatmaya cesaret ediyor
kralın annesine!

452
00:33:43,310 --> 00:33:45,860
Kraliçe dul
bize ihanet etti.

453
00:33:45,900 --> 00:33:48,190
Kendi yeminli koruyucusu
beni uyardı.

454
00:33:48,240 --> 00:33:49,950
Bizimle geleceksin,
Lord Jasper.

455
00:33:49,990 --> 00:33:53,030
Ben Kanunların Efendisiyim,
tanrıların aşkına.

456
00:33:54,070 --> 00:33:55,490
Elimi bırak!

457
00:33:56,910 --> 00:33:58,040
[Alicent iç çeker]

458
00:33:59,910 --> 00:34:02,210
[sert bir şekilde nefes alır, iç çeker]

459
00:34:03,670 --> 00:34:05,840
Sana borçluyum
Yüce Üstat.

460
00:34:08,380 --> 00:34:10,720
ne olduğunu bilmiyorum
sen yaptın,
Majesteleri.

461
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
bir şey olmasından korkuyorum
çaresiz.

462
00:34:15,840 --> 00:34:18,850
[♪ dramatik müzik çalıyor]

463
00:34:34,360 --> 00:34:36,200
En derin taziyelerimizi sunarız
Majesteleri.

464
00:34:37,530 --> 00:34:40,250
Bu... bu trajik
olayların dönüşü.

465
00:34:43,620 --> 00:34:45,750
gidiyorum
Şimdi Kral'ın Şehri'ne.

466
00:34:46,460 --> 00:34:48,000
Ne? Majesteleri.
demek isteyemezsin...

467
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
Herhangi bir belirsizlik duymadım
kraliçenin beyanı,

468
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Lord Bartimos, öyle mi yaptınız?

469
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
uçacağım
efendim kocamla

470
00:34:53,930 --> 00:34:55,680
ve yeni binicilerimle
gardiyanlar olarak.

471
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
Hepsi çok iyi,
ama kaleye giremezsin

472
00:34:58,640 --> 00:35:01,020
ejderhanın üzerinde kraliçem.

473
00:35:01,060 --> 00:35:03,230
Velaryon ordusu dağılmış durumdadır.

474
00:35:03,270 --> 00:35:05,270
Onlara sahip olmayacaksın
seni savunmak için.

475
00:35:05,310 --> 00:35:06,690
Bana sahip.

476
00:35:06,730 --> 00:35:09,900
Aemond Harrenhal'a uçuyor
Alicent'in söz verdiği gibi.

477
00:35:09,940 --> 00:35:11,690
Geri döndüğünde,
penceremiz kapanacak.

478
00:35:11,740 --> 00:35:13,450
Çünkü... beni affet kraliçem.

479
00:35:13,490 --> 00:35:16,620
ama bu bir tuzak kokuyor.

480
00:35:16,660 --> 00:35:18,950
Eğer öyleyse, öyle olsun.
Konuşmam bitti.

481
00:35:22,410 --> 00:35:24,790
Sör Lorent'e izin ver
nasıl öleceğini seç.

482
00:35:31,630 --> 00:35:33,260
Buna ihtiyacın olacak,
Sanırım.

483
00:35:38,260 --> 00:35:40,180
Umarım benim için gönderirsin.

484
00:35:43,640 --> 00:35:45,940
Hangimiz olduğunu hatırla
sadık olmuştur.

485
00:35:49,110 --> 00:35:52,320
[♪ dramatik müzik çalıyor]

486
00:36:02,790 --> 00:36:04,410
[ejderha böğürür]

487
00:36:04,450 --> 00:36:07,170
[Daemon]
Çok şey değişti
uzakta olduğumdan beri.

488
00:36:07,210 --> 00:36:08,630
Yeni bir danışman aldın.

489
00:36:08,670 --> 00:36:11,420
Bizim için çok şey yaptı.

490
00:36:11,460 --> 00:36:13,920
-Benim için.
-Öyleyse toplanıyorum.

491
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
ihtiyacım yok
onayınıza bağlı.

492
00:36:15,840 --> 00:36:18,300
[Daemon kıkırdar]
Bu bir gözlemdi.

493
00:36:21,760 --> 00:36:23,810
Prensim.
Majesteleri.

494
00:36:25,060 --> 00:36:27,600
[ejderha çığlığı]

495
00:36:27,640 --> 00:36:28,810
Syrax!

496
00:36:37,320 --> 00:36:39,660
Bugün, Kralın Şehri
kraliçesini alır.

497
00:36:41,160 --> 00:36:43,280
Korunarak uçacaksınız.
Geniş kalın ve nöbet tutun.

498
00:36:43,330 --> 00:36:44,660
Kimse yaklaşmasın
gökten.

499
00:36:44,700 --> 00:36:46,660
Bu yeterince basit mi?
senin için mi?

500
00:36:48,000 --> 00:36:49,370
Öyle.

501
00:36:49,420 --> 00:36:51,170
Korumada kalın
ben haber gönderene kadar.

502
00:36:51,210 --> 00:36:53,290
Hiçbir noktada olmayacak
senin için gerekli olmak

503
00:36:53,340 --> 00:36:54,800
düşünmeye katılmak,

504
00:36:54,840 --> 00:36:58,380
veya kararlar almak,
ya da fikirleri var.

505
00:37:00,680 --> 00:37:03,350
-Hayır Majesteleri.
-HAYIR.

506
00:37:05,100 --> 00:37:06,350
Şehir alındıktan sonra,

507
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
dikkatimizi geri veriyoruz
Vhagar'a.

508
00:37:09,980 --> 00:37:12,690
Bu andan itibaren,
hepsi devam etmeli
plana göre.

509
00:37:16,530 --> 00:37:18,070
Beni hayal kırıklığına uğratma.

510
00:37:23,870 --> 00:37:26,870
[♪ dramatik müzik çalıyor]

511
00:37:31,420 --> 00:37:33,420
[ejderha çığlığı]

512
00:37:51,730 --> 00:37:54,060
[Alicent]
Helaena. Helaena.

513
00:37:55,610 --> 00:37:58,530
Bu çok tuhaf.
Sezon değil.

514
00:37:58,570 --> 00:38:00,570
Rhaenyra geliyor.

515
00:38:00,610 --> 00:38:03,410
-Şimdi sana ihtiyacım var.
-Savaş olacak mı?

516
00:38:03,450 --> 00:38:04,910
Hayır. Hayır.

517
00:38:04,950 --> 00:38:08,120
Onun içeri girmesine izin vereceğiz.
ve sonra kaçacağız.

518
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
Onunla konuştun mu?

519
00:38:11,410 --> 00:38:12,710
Ama geciktim.

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,580
Öyle görünüyor ki Sör Rickard
bana ihanet etti.

521
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
Geri çekilmeliyiz
siperdeki nöbetçiler

522
00:38:17,420 --> 00:38:18,920
ve bir o kadarı
ev muhafızları
gücümüz yettiğince.

523
00:38:18,960 --> 00:38:22,300
-Deli olduğunu düşünecekler.
-Ama bir kraliçeye kulak verecekler.

524
00:38:22,340 --> 00:38:24,550
Sen bir kraliçesin.

525
00:38:24,590 --> 00:38:26,260
Helena, sen kraliçesin.

526
00:38:26,300 --> 00:38:27,760
Hızlıca.

527
00:38:28,850 --> 00:38:30,770
Babam dedin
fikrini değiştirdi.

528
00:38:31,680 --> 00:38:34,060
Aegon'u kral yaptın,
sen ve Sör Criston

529
00:38:34,100 --> 00:38:36,270
ve büyükbabam,
ve septon.

530
00:38:36,310 --> 00:38:38,230
Bir hata yaptım.

531
00:38:38,270 --> 00:38:40,280
-Ama onu duydun.
-Yapsaydım ya da yapmasaydım,

532
00:38:40,320 --> 00:38:42,860
Artık söyleyemezdim.
Ama Helaena...

533
00:38:44,030 --> 00:38:46,160
bana söyledin
birkaç gün önce

534
00:38:46,200 --> 00:38:47,950
daha mutlu olduğunu
sen kraliçe olmadan önce.

535
00:38:48,790 --> 00:38:50,540
Beni delip geçen sözler
bir mızrak gibi.

536
00:38:52,290 --> 00:38:54,750
şimdi ne olduğunu düşünüyorum
hak ediyor olabilirsin,

537
00:38:54,790 --> 00:38:57,040
ama ne olabilir
seni mutlu etmek.

538
00:38:58,460 --> 00:39:00,460
Seni henüz kurtarabilirim.

539
00:39:06,220 --> 00:39:09,220
Sanırım hoşuma gidebilir
tavuk tutmak için.

540
00:39:11,390 --> 00:39:14,390
[♪ dramatik müzik çalıyor]

541
00:39:17,400 --> 00:39:19,190
-Kraliçem.
- Ekselansları.

542
00:39:21,940 --> 00:39:23,190
- Ekselansları.
-Kraliçem.

543
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
[Alicent] Sen.

544
00:39:24,650 --> 00:39:26,820
- Kaptanınız kim?
-Sör Freddryk, Majesteleri.

545
00:39:27,660 --> 00:39:29,530
[askerler gevezelik ediyor]

546
00:39:32,040 --> 00:39:33,450
Bir sorun mu var Majesteleri?

547
00:39:33,500 --> 00:39:35,670
Geri çekileceksin
istasyonunuz Sör Freddryk,

548
00:39:35,710 --> 00:39:37,670
emirde
Kraliçe Helaena'nın.

549
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Daimi emirler,
Majesteleri.

550
00:39:41,550 --> 00:39:43,130
Vhagar dışında herhangi bir ejderha,
vuruyoruz.

551
00:39:43,170 --> 00:39:45,170
Siparişleriniz iptal edilmiştir.

552
00:39:45,220 --> 00:39:48,680
-Ama naip prens--
-Vekil prens
şehri terk etti.

553
00:39:48,720 --> 00:39:50,850
Kraliçe
artık senin yetkin.

554
00:39:52,100 --> 00:39:54,270
sahip olmayacağım
herhangi bir canavar zarar gördü.

555
00:39:58,150 --> 00:40:00,520
Rhaenyra Targaryen yaklaşıyor,
Sör Freddryk.

556
00:40:01,690 --> 00:40:04,030
Prens Daemon'la birlikte geliyor
ve daha fazlası.

557
00:40:04,940 --> 00:40:06,240
Kral tahttan çekildi.

558
00:40:06,280 --> 00:40:08,570
Prens naibi kendisi
şehirden kaçtı.

559
00:40:09,530 --> 00:40:11,370
Savaşıp yanacak mısın,

560
00:40:11,410 --> 00:40:13,080
ve Kralın Şehri
seninle birlikte veya

561
00:40:13,120 --> 00:40:15,750
onun içeri girmesine izin mi vereceksin?
ve barış için umutlu musunuz?

562
00:40:15,790 --> 00:40:17,710
Oğulları her zaman nazikti.

563
00:40:21,540 --> 00:40:22,750
Sör Freddryk.

564
00:40:30,550 --> 00:40:33,560
[♪ dramatik müzik çalıyor]

565
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
[ejderha böğürür]

566
00:40:44,150 --> 00:40:46,740
[böğürme devam ediyor]

567
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
[böğürerek]

568
00:40:58,250 --> 00:40:59,460
[yavaşça]
Harrenhal'a.

569
00:41:00,420 --> 00:41:03,040
-Harrenhal'a!
-[hepsi tezahürat yapıyor]

570
00:41:03,090 --> 00:41:05,130
[yarasalar cıvıldıyor]

571
00:41:05,170 --> 00:41:08,170
[♪ dramatik müzik
devam ediyor]

572
00:41:21,270 --> 00:41:22,810
-[insanlar bağırıyor]
-[ejderha kükrer]

573
00:41:22,860 --> 00:41:24,860
[insanlar çığlık atıyor]

574
00:41:43,630 --> 00:41:45,840
-[yüksek ses]
-Ejderha!

575
00:41:48,340 --> 00:41:50,340
[insanlar çığlık atıyor]

576
00:41:54,970 --> 00:41:56,970
[Vhagar böğürür]

577
00:42:02,190 --> 00:42:04,190
[insanlar çığlık atıyor]

578
00:42:21,750 --> 00:42:23,460
[böğürerek]

579
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
[çığlık atıyor]

580
00:42:37,680 --> 00:42:40,180
[Vhagar böğürür]

581
00:42:40,220 --> 00:42:41,520
[bağırarak]

582
00:42:52,950 --> 00:42:54,950
[bağırıyor, çığlık atıyor]

583
00:42:58,410 --> 00:43:00,790
[Vhagar kükrer]

584
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
[ağır kapılar gümbürdüyor,
yankılanıyor]

585
00:43:17,890 --> 00:43:19,470
[kılıç takırdaması]

586
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
Daemon Targaryen'i arıyorum.

587
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
İtiraf ediyorum, biz değildik
seni bekliyorum.

588
00:43:36,110 --> 00:43:37,450
Kılıcını çek.

589
00:43:37,490 --> 00:43:38,990
[alay ediyor]

590
00:43:39,030 --> 00:43:41,740
- Majesteleri, kılıcım yok.
-O zaman bir tane al!

591
00:43:45,460 --> 00:43:47,330
Sana karşı çıkmak istemiyorum.

592
00:43:52,260 --> 00:43:54,760
bıçak kullanmadım
bunca yıldır.

593
00:43:56,470 --> 00:44:00,260
Elbette var
başka bir şekilde yapabilirsin
tatmin oldun mu?

594
00:44:00,850 --> 00:44:02,270
Hım?

595
00:44:05,770 --> 00:44:07,350
Ordu dağıldı.

596
00:44:09,810 --> 00:44:11,900
Seni durduracak hiçbir şey yok.

597
00:44:11,940 --> 00:44:13,480
-[bıçak dilimleme]
-[et susturulur]

598
00:44:15,280 --> 00:44:17,110
-[susturma]
-[homurdanarak]

599
00:44:20,620 --> 00:44:21,780
[Germund Güçlü]
Baba!

600
00:44:25,000 --> 00:44:27,670
[zorlu nefes almak]

601
00:44:30,540 --> 00:44:31,790
[vücut sesi]

602
00:44:35,630 --> 00:44:37,050
[homurdanıyor]

603
00:44:43,390 --> 00:44:44,810
[yumuşak sızlanma]

604
00:45:04,160 --> 00:45:05,490
[kılıç takırdaması]

605
00:45:08,330 --> 00:45:09,710
[homurdanıyor]

606
00:45:11,000 --> 00:45:12,540
[kan damlıyor]

607
00:45:24,510 --> 00:45:26,520
[homurdanıyor]

608
00:45:35,230 --> 00:45:36,530
[zayıf bir şekilde] Bana yardım et.

609
00:45:41,200 --> 00:45:42,740
Bana yardım et...

610
00:45:47,120 --> 00:45:49,120
[ejderhalar böğürüyor]

611
00:45:51,710 --> 00:45:54,710
[♪ dramatik müzik çalıyor]

612
00:46:00,470 --> 00:46:02,470
[ejderha çığlığı]

613
00:46:05,760 --> 00:46:07,770
[belirsiz bağırıyor]

614
00:46:12,100 --> 00:46:14,110
[ejderha çığlığı]

615
00:46:16,230 --> 00:46:18,230
[kasaba halkı çığlık atıyor,
bağırıyor]

616
00:46:24,410 --> 00:46:27,410
[bağırışlar devam ediyor]

617
00:46:33,920 --> 00:46:35,920
[ejderhalar böğürüyor]

618
00:46:38,090 --> 00:46:40,090
[insanlar bağırıyor]

619
00:46:43,260 --> 00:46:45,930
[♪ dramatik müzik çalıyor]

620
00:46:47,430 --> 00:46:49,430
[bağırışlar devam ediyor]

621
00:47:03,860 --> 00:47:05,870
[ejderha cıvıltısı]

622
00:47:16,130 --> 00:47:18,130
[bağırışlar devam ediyor]

623
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
[ejderha ıslığı]

624
00:47:28,550 --> 00:47:30,560
[kükreyen]

625
00:47:41,030 --> 00:47:43,030
[ejderha çığlığı]

626
00:47:48,490 --> 00:47:50,490
[ejderha ıslığı]

627
00:47:53,200 --> 00:47:55,210
[böğürerek]

628
00:47:57,170 --> 00:47:59,170
[ejderha hırlıyor]

629
00:48:00,670 --> 00:48:02,800
[ejderha cıvıltısı]

630
00:48:02,840 --> 00:48:04,510
Alicent söz verdiği gibi yaptı.

631
00:48:06,510 --> 00:48:08,510
Gerçek sınav içeridedir.

632
00:48:11,680 --> 00:48:13,180
Korkma.

633
00:48:15,680 --> 00:48:17,350
İşleri yoluna koymaya geldim.

634
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
[♪ dramatik müzik çalıyor]

635
00:48:46,220 --> 00:48:48,880
-[kişi bağırıyor]
-Bekle.

636
00:49:06,820 --> 00:49:08,490
[susturma]

637
00:49:16,250 --> 00:49:17,910
[kask takırdadı]

638
00:49:20,420 --> 00:49:23,790
Başka kim yükselmeye cesaret edebilir
evimizde bize karşı mı?

639
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
[♪ dramatik müzik
oynamaya devam ediyor]

640
00:49:50,610 --> 00:49:52,620
[gardiyanlar homurdanıyor]

641
00:49:56,040 --> 00:49:57,120
[homurdanıyor]

642
00:50:04,880 --> 00:50:06,630
Majesteleri.

643
00:50:18,470 --> 00:50:19,640
[iç çeker]

644
00:50:25,480 --> 00:50:28,480
[♪ dramatik müzik
oynamaya devam ediyor]

645
00:50:37,700 --> 00:50:39,330
Durun!

646
00:50:47,000 --> 00:50:48,460
Aegon nerede?

647
00:50:48,500 --> 00:50:50,460
Bu senin için hiçbir şey değil.

648
00:50:50,510 --> 00:50:51,800
Onunla işim var.

649
00:50:51,840 --> 00:50:54,640
Yeni başlayan yavru çok korkak mı
kraliçesiyle yüzleşmek mi?

650
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
Sen küstahsın,
Bunu sana borçluyum.

651
00:50:57,930 --> 00:50:59,220
Sert veya kalın.

652
00:51:01,230 --> 00:51:03,440
sanırım buna bağlı
kazansam da kaybetsem de.

653
00:51:04,400 --> 00:51:07,310
[gardiyanlar gülüyor]

654
00:51:07,360 --> 00:51:09,360
Şimdi şöyle bir şey var
Daha önce görmedim.

655
00:51:14,700 --> 00:51:16,700
[yoğun ayak sesleri yaklaşıyor]

656
00:51:19,030 --> 00:51:20,580
Yakın dur Rhaenyra.

657
00:51:40,720 --> 00:51:42,680
İyi tanıştık...

658
00:51:42,730 --> 00:51:43,890
Sör Luthor.

659
00:51:46,060 --> 00:51:49,150
Şehir Gözcüsü
komutanımızı anıyor
Daemon Targaryen...

660
00:51:50,650 --> 00:51:52,610
ve Kraliçe Rhaenyra,

661
00:51:52,650 --> 00:51:54,900
tek gerçek mirasçı
Demir Taht'a.

662
00:51:57,240 --> 00:51:59,700
Kapılardaki gardiyanlar
kılıçlarını yere attılar.

663
00:51:59,740 --> 00:52:03,080
Aynısını yap,
ya da hain olarak yok olup gidin.

664
00:52:05,830 --> 00:52:07,120
(Luthor kıkırdar)

665
00:52:09,840 --> 00:52:11,170
[kılıç takırdar]

666
00:52:12,250 --> 00:52:14,260
[tüm kılıçlar takırdıyor]

667
00:52:22,140 --> 00:52:25,060
Prens naibi
buna katlanamayacağız.

668
00:52:25,100 --> 00:52:27,020
-El de öyle!
-[Daemon] Onları yakalayın!

669
00:52:29,810 --> 00:52:33,110
Ve onlarla birlikte giyen herkes
Hightower mührü.

670
00:52:38,860 --> 00:52:40,280
[iç çeker]

671
00:52:41,490 --> 00:52:43,620
Minnettarlığım sende
Sör Luthor.

672
00:52:44,540 --> 00:52:47,960
Bu Prens Daemon'un ta kendisiydi
bana kim verdi
bu altın pelerin...

673
00:52:49,290 --> 00:52:51,670
20 yıl önce.

674
00:52:51,710 --> 00:52:53,300
seni göreceğimi biliyordum
yine bir gün.

675
00:52:53,340 --> 00:52:54,960
[kıkırdar]

676
00:52:55,010 --> 00:52:56,840
Keşke şunu söyleyebilseydim
Senden o kadar emindim ki.

677
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
-[okşama]
-[Rhaenyra nefes nefese]

678
00:53:04,310 --> 00:53:05,970
Bu senin tahtın kraliçem.

679
00:53:07,430 --> 00:53:08,810
Henüz değil.

680
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Aegon'u getir...

681
00:53:13,360 --> 00:53:14,730
gaspçı...

682
00:53:15,860 --> 00:53:17,820
bana!

683
00:53:17,860 --> 00:53:20,860
[♪ dramatik müzik çalıyor]

684
00:53:42,340 --> 00:53:44,140
-O burada değil.
-Peki nerede?

685
00:53:44,180 --> 00:53:45,510
Bilmiyorum.

686
00:53:46,350 --> 00:53:48,310
Yemin ederim.

687
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
-[kılıç takırdaması]
-kaçtı,

688
00:53:49,940 --> 00:53:51,810
ve Fısıldayanların Efendisi
onunla.

689
00:53:51,850 --> 00:53:53,060
Ne kadar uygun.

690
00:53:53,110 --> 00:53:55,610
Aegon geldiğinde burada kaldım.
tahtı aldı.

691
00:53:56,730 --> 00:53:58,610
Ben şövalye değilim
Hayatımdan korkuyordum.

692
00:53:59,650 --> 00:54:02,360
Ama elimden geleni yaptım
kraliçe çeyiz olarak
kanıtlayabilir.

693
00:54:02,410 --> 00:54:03,700
O da burada değil.

694
00:54:06,370 --> 00:54:11,210
Sadakat sözü veriyorum
Viserys'in yasal varisine,

695
00:54:11,250 --> 00:54:13,540
kan bağıyla ve yeminle kraliçe.

696
00:54:17,460 --> 00:54:19,010
[Daemon iç çeker]

697
00:54:20,050 --> 00:54:23,760
Gaspçı kaçtıysa,
o zaman kafaları almalıyız,
senin de çok iyi bildiğin gibi

698
00:54:23,800 --> 00:54:26,260
benim kadar nefret ediyorum
bir üstadı devirmek için.

699
00:54:26,310 --> 00:54:28,060
Gerekirse beni öldüreceksin.

700
00:54:30,230 --> 00:54:32,730
Ama sana başka bir tane önerebilirim
sana daha iyisini kim verebilir...

701
00:54:33,900 --> 00:54:35,400
Memnuniyet.

702
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
[insanlar sohbet ediyor]

703
00:54:50,500 --> 00:54:52,080
Bu şekilde kaçamayız.

704
00:55:03,430 --> 00:55:05,470
-Onları bırakın.
-Hemen prensim.

705
00:55:10,270 --> 00:55:12,480
[metale vurma]

706
00:55:12,520 --> 00:55:14,900
-Ne oldu?
-Orwyle sana evlenme teklif etti.

707
00:55:15,980 --> 00:55:19,400
Sana şahit olmak çok keyifli
birbirimizi çeviriyoruz
örümcekler gibi.

708
00:55:19,440 --> 00:55:22,950
Bu onun işi.
İşbirlikçi küçük kaltak.

709
00:55:22,990 --> 00:55:24,740
Konuşmaya devam et
ve seni rahatlatacağım
senin horozunun

710
00:55:24,780 --> 00:55:27,240
başının önünde,
sadece eğlence için.

711
00:55:27,280 --> 00:55:28,950
Eğer istersen prensim.

712
00:55:31,870 --> 00:55:34,670
Senin için bir hediye

713
00:55:34,710 --> 00:55:36,290
eğer geri dönersen.

714
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Lord Larys Strong'dan.

715
00:56:03,740 --> 00:56:05,740
[nefes yankılandı]

716
00:56:11,660 --> 00:56:13,660
[yaklaşan ayak sesleri]

717
00:56:21,000 --> 00:56:23,010
[yankılanan nefes alma devam ediyor]

718
00:56:26,510 --> 00:56:28,510
[gülüyor]

719
00:56:35,430 --> 00:56:38,150
Lord Merryweather
ve Lady Fell,

720
00:56:38,150 --> 00:56:40,400
tutulduğu için hapsedildi
onların yeminlerine, Majesteleri.

721
00:56:42,070 --> 00:56:45,070
-Ah, Leydi Fell.
-Kraliçem.

722
00:56:45,110 --> 00:56:47,240
Lord Merryweather.
Minnettarlığımı taşıyorsun.

723
00:56:47,280 --> 00:56:48,700
-[Lady Fell] Mm.
-[kişi homurdanıyor]

724
00:56:48,740 --> 00:56:51,240
Kanunların Efendisi,

725
00:56:51,280 --> 00:56:53,160
kim komplo kurdu
Gaspçı ile.

726
00:56:53,200 --> 00:56:55,500
-Bunun için asılacaksın!
-[kalabalık nefesi kesiliyor]

727
00:56:55,540 --> 00:56:58,000
Eğer yanmazsan.

728
00:56:58,040 --> 00:56:59,750
Konseyinizden kim
hayatta kaldı mı?

729
00:57:00,960 --> 00:57:02,670
[Daemon]
Kara Hücrelerdeki fareler

730
00:57:02,710 --> 00:57:04,880
alışılmadık derecede büyüdü.

731
00:57:04,920 --> 00:57:06,970
[insanlar mırıldanıyor]

732
00:57:11,050 --> 00:57:13,060
[mırıldanma devam ediyor]

733
00:57:20,150 --> 00:57:22,520
Beklediğimden fazlası değil.

734
00:57:22,560 --> 00:57:25,570
[♪ dramatik müzik çalıyor]

735
00:57:38,460 --> 00:57:39,960
Diz çök.

736
00:57:50,260 --> 00:57:52,760
diğer herkesi varsayıyorum
öldü.

737
00:57:55,010 --> 00:57:56,470
[nefes nefese kalır]

738
00:57:56,520 --> 00:57:59,600
Aegon kaçtı
ama eski dostumuz
onun yerinde durabilir.

739
00:58:05,610 --> 00:58:07,820
Yeter ki bu iş bitsin
yapacak mısın?

740
00:58:11,110 --> 00:58:12,450
İzliyorlar.

741
00:58:23,880 --> 00:58:27,000
Yönetmek istiyorsanız,
onlara tereddüt etmediğinizi gösterin.

742
00:58:27,050 --> 00:58:28,840
Yapabilir miyim bilmiyorum.

743
00:58:31,970 --> 00:58:33,390
Bırakın Daemon yapsın.

744
00:58:37,350 --> 00:58:39,470
En azından beni kurtar
saldırıya uğramaktan.

745
00:58:43,690 --> 00:58:45,020
[kılıç kınından çıkıyor]

746
00:59:01,500 --> 00:59:03,710
Eğer baban görebilseydi
ne hale geldi...

747
00:59:04,750 --> 00:59:06,460
asla yapmazdı
hayal ettim.

748
00:59:06,500 --> 00:59:07,750
Daha fazla konuşma!

749
00:59:14,720 --> 00:59:17,850
Şu anda,
kraliçe olacaksın.

750
00:59:40,540 --> 00:59:42,540
[kalabalık fısıldar]

751
00:59:57,550 --> 00:59:58,850
Elimden geleni yaptım...

752
00:59:58,890 --> 01:00:01,100
-[inleme]
-[kalabalık nefesini tutar]

753
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
[hıçkırarak]

754
01:00:03,390 --> 01:00:05,390
[zorlu nefes almak]

755
01:00:08,150 --> 01:00:09,440
[inleme]

756
01:00:23,750 --> 01:00:24,910
Hanım karıma söyle
her neyse...

757
01:00:24,930 --> 01:00:25,930
beni bulabilirsin ve lütfen destek ol
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

758
01:00:24,960 --> 01:00:26,710
-[kalabalık nefesini tutar]
-[vücut sesi]

759
01:00:26,750 --> 01:00:29,630
[♪ dramatik müzik çalıyor]

760
01:00:55,610 --> 01:00:58,610
[♪ dramatik müzik
devam ediyor]

761
01:01:25,390 --> 01:01:28,390
[♪ müzik yumuşar]

762
01:01:42,030 --> 01:01:45,040
[♪müzik yoğunlaşıyor]

763
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
[iç çeker]

764
01:02:05,100 --> 01:02:06,890
[bekçi]
Temizle!

765
01:02:08,390 --> 01:02:09,390
Temizlemek!

766
01:02:10,350 --> 01:02:11,730
Kenara çekilin!

767
01:02:31,210 --> 01:02:37,710
[♪müzik yükseliyor, azalıyor]