1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:01:36,263 --> 00:01:40,568 [NOTA AÉREA DISTANTE TOCA] 3 00:01:47,274 --> 00:01:52,446 [NOTA AÉREA SOPRO] 4 00:02:02,557 --> 00:02:07,061 [NOTA AÉREA SOPRO] 5 00:02:34,454 --> 00:02:35,657 Buongiorno. 6 00:02:38,126 --> 00:02:39,426 [FALANDO ITALIANO] 7 00:02:41,261 --> 00:02:43,196 Desculpe? 8 00:02:43,230 --> 00:02:45,933 -Uma bolsa. -Ah, eu tenho alguns. 9 00:02:49,336 --> 00:02:52,540 Geralmente é apenas seu marido. 10 00:02:52,573 --> 00:02:55,543 Sim, ele está um pouco abaixo o clima esta semana, receio. 11 00:02:58,012 --> 00:02:59,981 Ele está doente. A gripe. 12 00:03:01,082 --> 00:03:03,283 - Gripe. -Sim. 13 00:03:03,316 --> 00:03:04,819 Todo mundo tem isso agora. 14 00:03:10,958 --> 00:03:13,393 -Como está sua filha? -Ela está bem. 15 00:04:00,508 --> 00:04:01,909 Olá, Carol. 16 00:05:47,315 --> 00:05:51,652 RACHEL: Um pássaro é um animal feito de ossos, asas, e penas. 17 00:05:51,686 --> 00:05:56,724 Os pássaros voam, respiram oxigênio e faça ovos. 18 00:06:03,030 --> 00:06:06,167 Dê-me três exemplos. 19 00:06:08,135 --> 00:06:09,369 Corujas... 20 00:06:11,005 --> 00:06:13,641 ...pombos e águias. 21 00:06:14,474 --> 00:06:16,844 Bom. 22 00:06:16,878 --> 00:06:20,413 E como são os mamíferos diferente dos pássaros? 23 00:06:22,149 --> 00:06:27,088 Os mamíferos vivem na terra, não pode voar e não faz ovos. 24 00:06:28,189 --> 00:06:29,757 Cite três mamíferos. 25 00:06:31,525 --> 00:06:33,895 Cães, ratos... 26 00:06:35,229 --> 00:06:36,396 ...e pinguins. 27 00:06:38,032 --> 00:06:39,567 Os pinguins são pássaros. 28 00:06:41,369 --> 00:06:45,940 -Mas eles não podem voar. -Não importa. Eles têm asas. 29 00:06:45,973 --> 00:06:50,011 -Mas então, por que eles não voam? -Porque eles não evolução feita. 30 00:06:50,578 --> 00:06:53,314 O que é “evolução”? 31 00:06:53,347 --> 00:06:57,184 Quando algo se torna uma versão melhor de si mesmo. 32 00:06:57,218 --> 00:07:00,621 -Por exemplo? -Por exemplo, 33 00:07:00,655 --> 00:07:04,692 o urso comeu o pinguim, porque não podia voar. 34 00:07:04,725 --> 00:07:09,697 Então, o pinguim aprendeu como voar e voou para longe do urso. 35 00:07:10,831 --> 00:07:12,733 Então, o urso aprender a voar? 36 00:07:14,936 --> 00:07:18,406 Não. Porque os ursos são... 37 00:07:25,079 --> 00:07:28,215 -Mamíferos. -Ver? 38 00:07:28,249 --> 00:07:30,818 Justamente quando você pensa você sabe tudo, você não. 39 00:07:33,387 --> 00:07:34,755 Dê-me outro mamífero. 40 00:08:02,416 --> 00:08:04,418 [TELEFONE TOCANDO] 41 00:08:11,158 --> 00:08:12,693 Residência Glimm, quem é? 42 00:08:15,830 --> 00:08:18,332 Olá, Lucas. É o chefe do pai. 43 00:08:20,234 --> 00:08:24,505 Ele fez isso? Não, nós não o vimos. Passamos de carro, mas estavam com pressa. 44 00:08:28,242 --> 00:08:29,977 Philip não ligou para você? 45 00:08:31,779 --> 00:08:37,151 Ah, me desculpe. Ele deve esqueci. Ele ainda está febril, infelizmente. 46 00:08:40,588 --> 00:08:42,990 Ah, tenho certeza que ele vai estar bem até domingo, 47 00:08:43,024 --> 00:08:46,160 então segunda-feira provavelmente é uma aposta mais segura neste momento. 48 00:08:49,163 --> 00:08:51,532 Obrigado, Lucas. Isso é gentil da sua parte. Eu vou. 49 00:08:53,868 --> 00:08:56,237 Sim, você também. Tchau. 50 00:09:04,378 --> 00:09:06,047 RACHEL: E se ele não fizer isso me ouviu de novo? 51 00:09:07,748 --> 00:09:12,153 CAROL: Ele vai ouvir você. Já se passaram dois dias. 52 00:09:12,186 --> 00:09:15,089 Continue tentando, e mantenha o foco. 53 00:09:17,024 --> 00:09:18,359 O que o papai diria? 54 00:09:20,494 --> 00:09:23,197 As coisas que queremos virá... 55 00:09:23,230 --> 00:09:26,100 RACHEL: Querer faz eles são verdadeiros. 56 00:09:26,133 --> 00:09:30,604 RAQUEL E CAROL: As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 57 00:09:32,973 --> 00:09:37,278 RACHEL: As coisas que queremos virá, querer os torna verdadeiros. 58 00:09:37,311 --> 00:09:41,615 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 59 00:09:41,649 --> 00:09:45,820 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 60 00:09:45,853 --> 00:09:50,224 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 61 00:09:50,257 --> 00:09:54,695 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 62 00:09:54,728 --> 00:09:58,833 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 63 00:09:58,866 --> 00:10:00,801 As coisas que queremos virão... 64 00:10:20,621 --> 00:10:24,391 [NOTA AÉREA SOPRO] 65 00:11:24,218 --> 00:11:28,822 [NOTA AÉREA SOPRO] 66 00:11:47,308 --> 00:11:51,245 [NOTA AÉREA SOPRO] 67 00:12:14,536 --> 00:12:15,704 Alguma coisa? 68 00:12:17,104 --> 00:12:18,239 Eu penso que sim. 69 00:12:19,974 --> 00:12:21,108 Você acha que sim? 70 00:12:22,376 --> 00:12:25,279 -Estava quieto. -Mas você ouviu alguma coisa. 71 00:12:28,482 --> 00:12:29,883 Parecia ele. 72 00:12:31,852 --> 00:12:33,187 OK. 73 00:12:35,523 --> 00:12:36,625 Bom. 74 00:12:53,207 --> 00:12:54,475 RAQUEL: Rora? 75 00:12:58,613 --> 00:12:59,880 Rora? 76 00:13:01,081 --> 00:13:02,316 [Latidos] 77 00:13:08,922 --> 00:13:11,492 [BATE NA PORTA] 78 00:13:11,526 --> 00:13:12,627 Já vou, mãe! 79 00:13:20,735 --> 00:13:21,835 Ei. 80 00:13:22,970 --> 00:13:24,104 Espere. 81 00:13:25,906 --> 00:13:27,575 Você é Raquel, certo? 82 00:13:28,909 --> 00:13:30,811 Eu trouxe algo. 83 00:13:31,646 --> 00:13:33,682 Seu pai está aqui? 84 00:13:35,249 --> 00:13:36,417 Não. 85 00:13:38,485 --> 00:13:39,621 Ah. 86 00:13:40,588 --> 00:13:41,690 Olá? 87 00:13:44,726 --> 00:13:46,360 -Olá. -Oi. 88 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 É bom te ver. 89 00:13:53,568 --> 00:13:57,971 -Esta é Rachel, minha filha. -Oi. 90 00:13:58,005 --> 00:14:01,442 -Esse é o filho do Luca... Daniele? -Sim, Dan está bem. 91 00:14:03,010 --> 00:14:04,378 Posso ajudar? 92 00:14:04,411 --> 00:14:08,616 Ah, sim, meu pai perguntou para trazer isso para Philip. 93 00:14:08,650 --> 00:14:11,452 É só frango para sopa e alguns remédios. 94 00:14:14,154 --> 00:14:16,558 Ah, que atencioso. 95 00:14:16,591 --> 00:14:20,562 Sim, e se você quiser, conhecemos um bom médico quem pode vir e... 96 00:14:20,595 --> 00:14:23,765 Que gentil. Não há realmente nenhuma necessidade. 97 00:14:23,798 --> 00:14:25,332 -Estamos bem. -Tudo bem... 98 00:14:27,201 --> 00:14:30,070 -Eu vou então. -Sim. 99 00:14:31,004 --> 00:14:33,708 Tchau. Ande com segurança. 100 00:14:39,714 --> 00:14:44,251 Você verifica antes de abrir. Especialmente agora. 101 00:14:44,284 --> 00:14:45,553 Desculpe. 102 00:14:47,488 --> 00:14:51,258 Você disse alguma coisa sobre o papai? Ele pediu para ver o papai? 103 00:14:51,291 --> 00:14:52,426 Não. 104 00:14:54,562 --> 00:14:55,764 Ele foi educado. 105 00:14:59,534 --> 00:15:03,638 Escute-me. Meninos são perigosos. 106 00:15:03,671 --> 00:15:08,342 A maioria deles age educadamente, é apenas para que eles possam obter o que eles querem. 107 00:15:08,375 --> 00:15:12,045 -O que eles querem? -Eu não posso te contar. Você apenas fique com medo. 108 00:15:12,980 --> 00:15:14,114 Eu não vou. 109 00:15:18,553 --> 00:15:22,590 Eles querem levar tudo de suas roupas e tocar em você. 110 00:15:23,290 --> 00:15:24,458 Em todos os lugares. 111 00:15:28,897 --> 00:15:33,000 Vou te ensinar uma palavra. 112 00:15:33,033 --> 00:15:37,572 Eu quero que você diga se você estiver sozinho com ele novamente. OK? 113 00:15:40,040 --> 00:15:41,275 Vaffanculo. 114 00:15:43,377 --> 00:15:44,746 Vaffanculo. 115 00:15:47,347 --> 00:15:52,186 -O que isso significa? -É como um feitiço. 116 00:15:52,219 --> 00:15:55,489 Faz os garotos te deixarem sozinho, especialmente se você disser isso como se estivesse com raiva. 117 00:15:56,457 --> 00:15:58,626 - Vaffanculo. -Mais irritado. 118 00:15:59,594 --> 00:16:01,495 - Vaffanculo. -Mais. 119 00:16:01,529 --> 00:16:02,931 Vaffanculo! 120 00:16:11,371 --> 00:16:13,942 CAROL: Fizemos escrita criativa esta tarde. 121 00:16:13,974 --> 00:16:17,912 Rachel preparou algo muito especial para você. 122 00:16:17,946 --> 00:16:20,047 Um recital de poema. 123 00:16:20,080 --> 00:16:23,651 Ela escreveu tudo sozinha. Até rima. 124 00:16:24,786 --> 00:16:26,253 É por isso que é um poema. 125 00:16:37,998 --> 00:16:40,467 "Título: 'Oh pai.' 126 00:16:43,136 --> 00:16:47,307 Ah, pai, você é o melhor pai que já tive. 127 00:16:47,341 --> 00:16:52,212 E cada dia você não está conosco me deixa muito triste. 128 00:16:52,246 --> 00:16:56,618 Estou feliz que você estará volto logo, pai. Sabemos que não demorará muito. 129 00:16:56,651 --> 00:17:02,122 Você viu o quanto sentimos sua falta, esses dias que você se foi. 130 00:17:02,155 --> 00:17:07,327 Você sempre diz que querendo torna realidade o que queremos. 131 00:17:07,361 --> 00:17:12,567 E que esse querer seja mais forte, quando é procurado por dois. 132 00:17:12,600 --> 00:17:17,371 Nós dois queremos você de volta conosco, então sabemos que isso se tornará realidade." 133 00:17:34,454 --> 00:17:35,990 Você acha que ele gostou? 134 00:17:36,958 --> 00:17:38,091 Adorei. 135 00:17:42,997 --> 00:17:45,432 -Então ele estará de volta no domingo. -Mm. 136 00:17:48,803 --> 00:17:50,103 Por que não antes? 137 00:17:51,539 --> 00:17:53,741 Porque domingo parece certo. 138 00:17:55,342 --> 00:17:56,578 Não é? 139 00:18:06,186 --> 00:18:09,691 -Quando ele volta, domingo? -Provavelmente na hora do almoço. 140 00:18:11,258 --> 00:18:12,459 Ele gosta de almoçar. 141 00:18:48,930 --> 00:18:51,231 Que bom que você gostou do meu poema, ontem à noite. 142 00:18:53,901 --> 00:18:55,903 Eu posso te escrever outro um, se você quiser. 143 00:19:02,010 --> 00:19:03,778 Era você, ontem, não foi? 144 00:19:06,914 --> 00:19:08,983 Mamãe diz que isso significa que você está chegando mais perto. 145 00:19:12,887 --> 00:19:16,289 Estarei de volta no floresta, mais tarde, então certifique-se de estar ouvindo. 146 00:19:18,092 --> 00:19:20,695 A limpeza é importante porque é assim que combatemos os germes. 147 00:19:20,728 --> 00:19:23,731 Germes são bilhões de pequenos insetos que querem nos matar, 148 00:19:23,765 --> 00:19:26,534 e porque existem tantos muitos, não podemos lutar contra todos eles. 149 00:19:26,567 --> 00:19:29,537 Mas se limparmos todos os dias, podemos mantê-los afastados. 150 00:19:30,004 --> 00:19:32,140 Bom. 151 00:19:32,172 --> 00:19:37,011 O problema é que existem algumas coisas que não podemos use sabonete. 152 00:19:37,578 --> 00:19:39,279 Como comida. 153 00:19:40,581 --> 00:19:42,050 O que é... 154 00:19:44,317 --> 00:19:45,452 ...que? 155 00:19:52,492 --> 00:19:56,564 -Uma laranja? -E você sabe o que é isso coisas crescendo por toda parte? 156 00:19:57,131 --> 00:19:59,167 -Pelagem. -Mofo. 157 00:20:00,200 --> 00:20:02,402 E você consegue adivinhar o que molde é feito de? 158 00:20:03,671 --> 00:20:07,608 -Germes. -Milhões deles. 159 00:20:07,642 --> 00:20:12,013 E porque os germes sabemos que comemos comida, eles vão e vivem disso, 160 00:20:12,046 --> 00:20:14,115 para que eles possam entrar em nós. 161 00:20:14,148 --> 00:20:17,317 Mas porque não podemos use sabão na comida, 162 00:20:17,350 --> 00:20:20,855 o que poderíamos fazer parar o molde sem ele? 163 00:20:22,156 --> 00:20:23,658 O que mais mata os germes? 164 00:20:25,492 --> 00:20:26,661 Fogo. 165 00:20:26,694 --> 00:20:31,666 Poderíamos cozinhar a laranja, 166 00:20:31,699 --> 00:20:34,135 mas e se não o fizéssemos quero comê-lo imediatamente? 167 00:20:34,168 --> 00:20:36,436 Como poderíamos carregar em protegê-lo? 168 00:20:38,371 --> 00:20:39,540 No freezer. 169 00:20:41,175 --> 00:20:43,711 Bom. E se o freezer quebra? 170 00:20:46,413 --> 00:20:47,982 Hum-- 171 00:20:48,015 --> 00:20:50,450 Vamos. O que fazemos com roupas, quando eles estão limpos? 172 00:20:52,987 --> 00:20:55,255 -Embale-o a vácuo. -Por que é que? 173 00:20:56,356 --> 00:21:00,862 Porque... para proteger eles do pó. 174 00:21:03,664 --> 00:21:06,399 Que também é feito de germes. 175 00:21:07,434 --> 00:21:11,205 E os germes precisam de oxigênio para viver. 176 00:21:11,239 --> 00:21:14,742 E embalagem a vácuo remove oxigênio. 177 00:21:18,246 --> 00:21:19,479 Bom. 178 00:21:20,413 --> 00:21:23,651 Ou poderíamos conservar. 179 00:21:23,684 --> 00:21:30,992 Decapagem é quando colocamos comida em vinagre, 180 00:21:31,025 --> 00:21:34,427 que é um ácido forte o suficiente para matar germes, 181 00:21:34,461 --> 00:21:40,768 mas fraco demais para derreter a comida. Algumas pessoas também usam óleos... 182 00:21:51,444 --> 00:21:56,250 [NOTA AÉREA TOCANDO] 183 00:22:09,163 --> 00:22:13,466 [NOTA AÉREA SOPRO] 184 00:22:25,880 --> 00:22:30,151 [NOTA AÉREA SOPRO] 185 00:22:30,184 --> 00:22:32,452 [GRITOS DISTANTES] 186 00:22:34,655 --> 00:22:35,957 [HOMEM TOSSE] 187 00:22:56,010 --> 00:22:57,144 [grunhidos] 188 00:23:04,986 --> 00:23:06,554 Ei, Raquel? 189 00:23:13,327 --> 00:23:14,528 -Como vai você? - Vaffanculo! 190 00:23:16,130 --> 00:23:17,397 Vaffanculo! 191 00:23:42,657 --> 00:23:44,625 Rachel diz que você é chegando mais perto. 192 00:23:48,195 --> 00:23:49,964 Espero que você esteja orgulhoso de nós. 193 00:23:57,605 --> 00:23:58,806 O que é? 194 00:24:05,179 --> 00:24:06,647 Ele parecia assustado. 195 00:24:10,284 --> 00:24:14,555 Ele está em um lugar assustador. Mas não por muito tempo. 196 00:24:16,891 --> 00:24:20,460 [RESMINDO DO ESTÔMAGO] 197 00:24:22,730 --> 00:24:24,966 [RESMUNDO CONTINUA] 198 00:24:26,734 --> 00:24:29,770 [RESMUNHO SE INTENSIFICA] 199 00:24:32,773 --> 00:24:34,075 Espere lá fora. 200 00:24:37,144 --> 00:24:38,279 Tudo feito. 201 00:24:41,382 --> 00:24:45,252 -O que está acontecendo? -Nada, ele só tinha um pequeno acidente. 202 00:24:46,387 --> 00:24:49,690 -Que acidente? -Ele precisava do banheiro. 203 00:24:51,459 --> 00:24:54,762 É uma coisa boa. Isso significa que seu corpo está reagindo. 204 00:24:56,797 --> 00:24:57,932 Ele está doente? 205 00:25:00,468 --> 00:25:01,969 O que você está fazendo? 206 00:25:04,605 --> 00:25:05,706 Hum? 207 00:25:06,907 --> 00:25:08,109 Preocupante. 208 00:25:12,046 --> 00:25:13,481 A preocupação traz dúvidas. 209 00:25:18,052 --> 00:25:22,023 Ele está estressado. OK? 210 00:25:23,257 --> 00:25:25,893 E nosso único trabalho é para manter o foco 211 00:25:26,594 --> 00:25:29,397 e positivo. Hum? 212 00:25:32,033 --> 00:25:34,235 Eu vou te mostrar uma coisa seu pai me ensinou. 213 00:25:36,270 --> 00:25:38,739 Vamos. 214 00:25:38,773 --> 00:25:43,177 E quanto mais pesado algo é, quanto mais gravidade faz, 215 00:25:43,210 --> 00:25:46,147 é por isso que o mundo, que é muito pesado, 216 00:25:46,180 --> 00:25:50,084 tem tanta gravidade. Ele mantém tudo nele. 217 00:25:51,520 --> 00:25:54,488 Agora, isso é um ímã. 218 00:25:54,523 --> 00:25:57,825 Pesa muito menos do que o mundo, 219 00:25:57,858 --> 00:26:02,563 mas pode derrotar quase todos... 220 00:26:03,631 --> 00:26:05,099 ...da sua gravidade. 221 00:26:07,902 --> 00:26:09,070 Dois... 222 00:26:10,971 --> 00:26:13,007 ...pode derrotar tudo. Você tenta. 223 00:26:28,055 --> 00:26:30,057 Quando queremos algo, 224 00:26:30,091 --> 00:26:34,929 quando realmente queremos algo, e acredite, 225 00:26:36,397 --> 00:26:38,265 criamos uma força. 226 00:26:39,166 --> 00:26:42,203 Como ímãs. 227 00:26:42,236 --> 00:26:46,273 E mesmo que haja um mundo inteiro que quer tirar essa coisa, 228 00:26:47,041 --> 00:26:48,442 podemos pará-lo. 229 00:26:51,045 --> 00:26:54,648 Mas quando duvidamos de algo, 230 00:26:55,883 --> 00:26:57,418 é como uma grande parede... 231 00:26:59,220 --> 00:27:01,489 ... impede que funcione. 232 00:27:04,593 --> 00:27:05,793 Então... 233 00:27:07,529 --> 00:27:11,265 existe alguma razão pela qual deveríamos estar preocupados? 234 00:27:24,812 --> 00:27:26,080 Mãe? 235 00:27:27,381 --> 00:27:30,585 Papai poderia voltar como Rora? 236 00:27:32,887 --> 00:27:34,255 O que você quer dizer? 237 00:27:35,990 --> 00:27:37,691 Ela não é um cachorro agora. 238 00:27:39,660 --> 00:27:44,165 [Suspira] Rora não a tinha corpo mais. 239 00:27:46,934 --> 00:27:48,135 Papai faz. 240 00:28:03,918 --> 00:28:05,119 [ZUMBIDO FRACO] 241 00:28:09,658 --> 00:28:10,724 [ZUMBIDO FRACO] 242 00:28:19,534 --> 00:28:20,801 [zumbido] 243 00:28:28,108 --> 00:28:33,881 [zumbido] 244 00:28:51,165 --> 00:28:54,569 [O zumbido se intensifica] 245 00:30:07,274 --> 00:30:08,409 O que é isso? 246 00:30:11,245 --> 00:30:12,413 Ele está atrasado. 247 00:30:13,814 --> 00:30:14,948 Então? 248 00:30:17,885 --> 00:30:21,656 -Você disse que ele voltaria na hora do almoço. -Eu disse: "Provavelmente na hora do almoço." 249 00:30:32,132 --> 00:30:33,267 Pare com isso! 250 00:30:41,576 --> 00:30:44,713 Tente ligar para ele novamente, caso ele esteja perdido. 251 00:31:16,511 --> 00:31:21,248 "Algumas coisas aqui são feitos de lá e querem nos levar com eles." 252 00:31:21,949 --> 00:31:23,752 [zumbido] 253 00:31:59,554 --> 00:32:02,456 [zumbido] 254 00:32:31,619 --> 00:32:32,754 Mãe! 255 00:32:54,408 --> 00:32:55,643 O que você está fazendo? 256 00:32:57,044 --> 00:32:58,345 Cheira. 257 00:32:58,378 --> 00:33:02,115 Exatamente. As moscas posso sentir o cheiro também. 258 00:33:02,483 --> 00:33:03,785 Pense. 259 00:33:24,471 --> 00:33:28,275 -O que há de errado com ele? -Não há nada de errado. 260 00:33:30,912 --> 00:33:32,479 Ele está apodrecendo? 261 00:33:33,781 --> 00:33:36,149 Um pouco. Está tudo bem. 262 00:33:36,918 --> 00:33:38,118 É normal. 263 00:33:43,323 --> 00:33:45,392 Mas papai diz corpos apodrecendo não posso voltar. 264 00:33:45,425 --> 00:33:47,361 Os realmente podres não podem. 265 00:33:48,462 --> 00:33:49,964 Um pouco está bem. 266 00:33:53,500 --> 00:33:54,802 Ele vai se curar disso. 267 00:33:58,472 --> 00:34:00,173 Devíamos colocá-lo no freezer. 268 00:34:02,777 --> 00:34:04,144 No freezer. 269 00:34:05,013 --> 00:34:07,347 Para preservá-lo. 270 00:34:07,381 --> 00:34:08,850 E de que adianta isso? 271 00:34:10,018 --> 00:34:12,185 Ele não pode voltar, se ele estiver congelado. 272 00:34:14,454 --> 00:34:17,859 Só... estou com medo. 273 00:34:17,892 --> 00:34:19,059 O que você está fazendo? 274 00:34:20,028 --> 00:34:21,161 De novo? 275 00:34:25,033 --> 00:34:26,199 Sinto falta dele. 276 00:34:38,145 --> 00:34:40,782 -E se não parar? -Ele vai! 277 00:34:42,917 --> 00:34:46,621 "E se? E se? E se?" 278 00:34:46,654 --> 00:34:49,958 Eu te disse. Cada vez que você se preocupa, 279 00:34:49,991 --> 00:34:54,729 toda vez que você está com medo alguma coisa está errado, você está fazendo errado. 280 00:34:56,664 --> 00:34:58,700 Olhe para mim. 281 00:34:58,733 --> 00:35:00,434 Olhe para mim! 282 00:35:04,072 --> 00:35:07,075 Tudo que você precisa fazer é querer ele de volta 283 00:35:07,742 --> 00:35:10,545 e saiba que ele virá. 284 00:35:10,578 --> 00:35:13,380 -É isso. -Sim, é por isso Eu não entendo... 285 00:35:17,117 --> 00:35:18,920 Você o quer de volta? 286 00:35:20,855 --> 00:35:22,090 Sim ou não? 287 00:35:23,791 --> 00:35:25,693 Sim. 288 00:35:25,727 --> 00:35:28,563 -E ele vai voltar? -Sim. 289 00:35:29,429 --> 00:35:30,965 Você sabe disso? 290 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -Sim. -Desculpe? 291 00:35:37,805 --> 00:35:39,007 Sim! 292 00:35:41,542 --> 00:35:42,644 É isso. 293 00:35:45,780 --> 00:35:47,649 Isso é tudo que você pensa. 294 00:35:49,483 --> 00:35:50,685 Nada mais. 295 00:36:05,767 --> 00:36:09,904 RACHEL: As coisas que queremos virá, querer os torna verdadeiros. 296 00:36:09,937 --> 00:36:14,042 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 297 00:36:14,075 --> 00:36:18,378 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 298 00:36:18,412 --> 00:36:20,815 As coisas que queremos virão... 299 00:36:20,848 --> 00:36:22,884 [NOTA AÉREA SOPRO] 300 00:36:25,687 --> 00:36:28,656 [GRITOS DISTANTES] 301 00:36:31,458 --> 00:36:32,560 Papai? 302 00:36:33,695 --> 00:36:34,962 [NOTA AÉREA SOPRO] 303 00:36:39,100 --> 00:36:40,400 [NOTA AÉREA SOPRO] 304 00:36:43,671 --> 00:36:46,440 Ei. Sou eu. 305 00:36:46,473 --> 00:36:47,575 Vaffanculo! 306 00:36:49,309 --> 00:36:53,081 Aqui. Você caiu isso, ontem. 307 00:37:03,558 --> 00:37:05,059 Promete que não vai gritar comigo? 308 00:37:20,240 --> 00:37:22,944 -Eu tenho que ir agora. -Posso ir com você? 309 00:37:24,311 --> 00:37:25,546 Por que? 310 00:37:26,981 --> 00:37:29,784 -Você quer levar tirar minha roupa? -Não. 311 00:37:31,052 --> 00:37:33,420 É só... eu vou da mesma maneira. 312 00:38:07,522 --> 00:38:10,725 Então... seus pais ensinam você tudo? 313 00:38:12,960 --> 00:38:14,629 E você não sente falta indo para a escola? 314 00:38:18,633 --> 00:38:20,134 Você vai à escola? 315 00:38:20,868 --> 00:38:23,271 Eu costumava. Eu odiei isso. 316 00:38:24,272 --> 00:38:26,107 Eu odeio esse lugar estúpido. 317 00:38:27,141 --> 00:38:28,976 Tipo, por que você caras se mudam para cá? 318 00:38:30,278 --> 00:38:32,412 Porque... para o trabalho do papai. 319 00:38:33,313 --> 00:38:34,615 Ele é um açougueiro. 320 00:38:39,319 --> 00:38:40,655 Você gosta daqui? 321 00:38:44,324 --> 00:38:46,828 -É especial. -Tudo bem. 322 00:38:47,829 --> 00:38:49,030 Mal posso esperar para ir embora. 323 00:38:51,165 --> 00:38:53,134 Para onde você irá? 324 00:38:53,167 --> 00:38:56,637 Não sei. Em algum lugar maior. 325 00:38:56,671 --> 00:39:01,676 Eu gostaria... quero dizer, Eu quero ser músico. [LIMPA A GARGANTA] 326 00:39:02,977 --> 00:39:04,111 Isso é interessante. 327 00:39:08,448 --> 00:39:11,552 -Então, para que serve esse osso? -É uma buzina. 328 00:39:11,953 --> 00:39:13,154 Certo. 329 00:39:14,454 --> 00:39:16,023 E por que você usa isso? 330 00:39:19,026 --> 00:39:21,128 Não posso dizer. 331 00:39:21,162 --> 00:39:23,664 -É isso que sua mãe diz? -E meu pai. 332 00:39:28,169 --> 00:39:29,303 OK. Hum... 333 00:39:29,971 --> 00:39:31,072 Vamos fazer uma promessa. 334 00:39:32,807 --> 00:39:35,643 Você não vai contar a ninguém Estou fumando, 335 00:39:35,676 --> 00:39:38,980 e não vou contar a ninguém sobre sua buzina. 336 00:39:43,383 --> 00:39:44,518 Então? 337 00:39:49,991 --> 00:39:51,692 Esta buzina é especial. 338 00:39:53,393 --> 00:39:55,495 Está conectado a outro lugar. 339 00:39:55,529 --> 00:39:59,867 O que significa que pode ajude-nos a ouvi-lo, e então podemos estudá-lo. 340 00:40:01,636 --> 00:40:03,771 OK. Hum... 341 00:40:03,804 --> 00:40:06,607 -Que lugar? -Lá. 342 00:40:08,576 --> 00:40:10,678 Lá... Onde? 343 00:40:12,380 --> 00:40:14,015 Apenas... Pronto. 344 00:40:16,017 --> 00:40:17,919 É para onde tudo vai. 345 00:40:19,854 --> 00:40:23,758 OK. Este lugar é aqui na floresta? 346 00:40:25,693 --> 00:40:28,195 Está em todo lugar, na verdade. 347 00:40:28,229 --> 00:40:30,932 Mas você pode sentir isso daqui, porque há rachaduras. 348 00:40:31,899 --> 00:40:34,068 Papai diz, provavelmente até portas. 349 00:40:35,503 --> 00:40:40,741 Legal. E, e como eu vejo lá? 350 00:40:40,775 --> 00:40:44,011 -Você não vai. Apenas especial as pessoas podem. -[RISOS] Ok. 351 00:40:44,045 --> 00:40:47,581 Então... você é especial. 352 00:40:49,449 --> 00:40:52,286 E meu pai. Nós temos cérebros especiais. 353 00:40:53,220 --> 00:40:54,588 -Realmente? -Sim. 354 00:40:56,958 --> 00:41:00,561 Papai diz inteligência são como rádios. 355 00:41:01,629 --> 00:41:04,699 Os rádios transformam ondas em sons. 356 00:41:04,732 --> 00:41:07,467 Cérebros transformam o mundo em tudo o que vemos. 357 00:41:08,970 --> 00:41:11,038 Algumas rádios são especiais. 358 00:41:11,072 --> 00:41:14,642 Eles podem ouvir ondas diferentes, ou aqueles que vêm de longe. 359 00:41:15,643 --> 00:41:17,111 Os cérebros são iguais. 360 00:41:20,648 --> 00:41:23,384 OK. Eu quero tentar. 361 00:41:23,417 --> 00:41:25,252 -O que? -Para ouvir. 362 00:41:26,387 --> 00:41:28,155 Talvez eu também seja especial. 363 00:41:35,763 --> 00:41:36,864 Desculpe. 364 00:41:37,898 --> 00:41:39,133 Desculpe... 365 00:41:43,170 --> 00:41:44,772 É Rachel, ela é... 366 00:41:46,974 --> 00:41:48,275 ... exaustivo. 367 00:41:50,444 --> 00:41:54,215 Quer dizer, eu sei que não sentir as coisas. 368 00:41:56,183 --> 00:41:59,553 Mas isso não importa, Eu sei o que é certo. 369 00:41:59,587 --> 00:42:04,859 eu sei que tenho feito coisas certas. Eu penso Eu provei isso, não é? 370 00:42:16,704 --> 00:42:21,976 E quando eu faço isso, concentre-se no som, como se você estivesse seguindo. 371 00:42:22,877 --> 00:42:24,045 OK. 372 00:42:31,685 --> 00:42:35,656 [NOTA AÉREA SOPRO] 373 00:42:42,797 --> 00:42:44,832 -Agora seria... -Você tem que se concentrar. 374 00:42:44,865 --> 00:42:46,033 Desculpe. 375 00:42:51,172 --> 00:42:55,009 [NOTA AÉREA SOPRO] 376 00:42:56,844 --> 00:42:58,446 [SOM INDISTINTO] 377 00:43:04,218 --> 00:43:05,252 Você consegue ouvir? 378 00:43:08,923 --> 00:43:10,724 Eu penso que sim. 379 00:43:12,359 --> 00:43:13,562 O que você pode ouvir? 380 00:43:14,762 --> 00:43:17,198 Como... um som. 381 00:43:17,231 --> 00:43:18,699 Como um zumbido? 382 00:43:18,732 --> 00:43:19,800 Sim. 383 00:43:23,904 --> 00:43:27,374 Agora, quando eu fizer isso, concentre-se no coelho, como você está ligando. 384 00:43:28,342 --> 00:43:29,443 OK? 385 00:43:34,348 --> 00:43:38,152 [NOTA AÉREA SOPRO] 386 00:43:44,024 --> 00:43:45,560 Você não pode ouvir nada, você pode? 387 00:43:47,094 --> 00:43:48,229 Não... 388 00:43:50,297 --> 00:43:52,066 Significa que está longe. 389 00:43:53,901 --> 00:43:55,002 Ah... 390 00:44:00,875 --> 00:44:02,276 Que tal isso? 391 00:44:08,617 --> 00:44:12,653 [NOTA AÉREA SOPRO] 392 00:44:15,789 --> 00:44:17,658 [GRITOS DISTANTES] 393 00:44:20,794 --> 00:44:22,096 Você ouviu isso? 394 00:44:25,900 --> 00:44:27,001 eu... 395 00:44:30,639 --> 00:44:31,839 Sim... 396 00:44:34,141 --> 00:44:35,209 Eu tenho que ir para casa. 397 00:44:38,613 --> 00:44:39,813 Espere. 398 00:44:41,616 --> 00:44:42,983 Eu levo você. 399 00:46:08,737 --> 00:46:09,770 [zumbidos] 400 00:46:30,424 --> 00:46:31,760 [PORTA BATE] 401 00:46:33,460 --> 00:46:34,729 Mãe? 402 00:46:45,906 --> 00:46:47,107 Mãe? 403 00:46:48,242 --> 00:46:49,810 CAROL: Você está sendo punido. 404 00:46:51,445 --> 00:46:52,580 Por que? 405 00:46:55,750 --> 00:46:56,984 CAROL: Diga-me você. 406 00:47:00,220 --> 00:47:02,389 Não sei. 407 00:47:02,423 --> 00:47:06,460 CAROL: Não minta, Rachel. O que eu te disse? 408 00:47:12,333 --> 00:47:14,935 Foi por acidente. Ele estava na floresta. 409 00:47:17,304 --> 00:47:18,673 CAROL: O que você disse para ele? 410 00:47:19,774 --> 00:47:21,442 Nada. 411 00:47:21,475 --> 00:47:23,611 -CAROL: Não minta! -[BANG PORTA] 412 00:47:23,645 --> 00:47:26,080 Eu disse a ele "Vaffanculo"! 413 00:47:26,113 --> 00:47:28,717 CAROL: Então por que você estava acenando para ele como um pequeno idiota? 414 00:47:30,117 --> 00:47:31,653 Sobre o que você falou? 415 00:47:33,621 --> 00:47:35,790 Ele me perguntou se eu vou para a escola, Eu disse a ele que não. 416 00:47:35,824 --> 00:47:38,526 E então ele me contou sobre música. 417 00:47:40,094 --> 00:47:42,996 -CAROL: Você falou sobre o papai? -Não. 418 00:47:45,600 --> 00:47:48,570 -CAROL: Jure. -Juro, sim. 419 00:47:54,174 --> 00:47:55,309 Mãe? 420 00:47:58,178 --> 00:47:59,480 Desculpe. 421 00:48:02,316 --> 00:48:03,518 Mãe? 422 00:48:06,521 --> 00:48:10,991 [MEWLING FRACO] 423 00:48:12,192 --> 00:48:14,596 [grito fraco] 424 00:48:16,363 --> 00:48:20,401 [grito fraco E O MEWLING CONTINUA] 425 00:48:30,678 --> 00:48:34,281 [MEWLING E GRITANDO] 426 00:48:48,095 --> 00:48:49,263 [BAQUE] 427 00:48:54,101 --> 00:48:55,302 Filipe? 428 00:48:57,906 --> 00:48:59,239 [ZUMBIDO FRACO] 429 00:49:29,102 --> 00:49:31,338 [PORTA ABRE] 430 00:49:38,145 --> 00:49:43,651 Quando tudo que seu pai precisa é o seu amor indiviso e atenção... 431 00:49:45,452 --> 00:49:47,856 ...isso é o que você é pensando? 432 00:49:52,092 --> 00:49:53,528 Você é egoísta? 433 00:49:54,829 --> 00:49:56,129 Ou apenas estúpido? 434 00:49:59,066 --> 00:50:00,367 Desculpe. 435 00:50:02,069 --> 00:50:03,705 Pelo menos sabemos por que ele está atrasado. 436 00:50:22,657 --> 00:50:23,825 [BULBO CRACKLES] 437 00:50:28,462 --> 00:50:30,565 [RÁDIO LIGA] 438 00:50:30,598 --> 00:50:34,836 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 439 00:50:37,872 --> 00:50:39,841 [DISCURSO DISTORCIDO ATRAVÉS DE ESTÁTICA] 440 00:50:46,648 --> 00:50:49,918 [CRACKLES ESTÁTICOS] 441 00:50:51,986 --> 00:50:53,487 VOZ DISTORCIDA: [NO RÁDIO] Rach... 442 00:50:57,025 --> 00:50:58,425 Raquel... 443 00:51:01,194 --> 00:51:03,932 [DISCURSO DISTORCIDO ATRAVÉS DA ESTÁTICA CONTINUA] 444 00:51:07,735 --> 00:51:09,704 Papai? 445 00:51:09,737 --> 00:51:11,104 VOZ DISTORCIDA: [NO RÁDIO] Raquel. 446 00:51:14,408 --> 00:51:17,779 -Onde você está? -Estou ao lado. 447 00:51:19,246 --> 00:51:21,114 Mas não há porta. 448 00:51:22,784 --> 00:51:24,852 Ele quer me manter aqui. 449 00:51:26,320 --> 00:51:27,622 Para sempre. 450 00:51:29,023 --> 00:51:30,925 Uma parte do nada. 451 00:51:33,160 --> 00:51:35,095 Só você pode me ouvir. 452 00:51:37,031 --> 00:51:39,033 Ajude-me. 453 00:51:39,067 --> 00:51:41,703 Antes que tome meu corpo. 454 00:51:59,954 --> 00:52:03,658 [GRITOS DISTANTES] 455 00:52:07,260 --> 00:52:10,263 [GRITOS SE INTENSIFICAM] 456 00:52:17,739 --> 00:52:23,011 [GRITOS SE INTENSIFICAM] 457 00:52:29,149 --> 00:52:31,019 Socorro! 458 00:52:33,821 --> 00:52:35,657 Ajuda! 459 00:52:42,063 --> 00:52:46,333 Pelo amor de Deus, de onde você continua vindo? 460 00:52:48,301 --> 00:52:50,972 -[Expira] -[TELEFONE TOCANDO] 461 00:52:56,678 --> 00:52:59,346 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 462 00:53:11,759 --> 00:53:13,695 É minha culpa você não ter voltado? 463 00:53:18,800 --> 00:53:21,002 Porque é assim Mamãe me faz sentir. 464 00:53:24,304 --> 00:53:26,074 Mas não acho que seja verdade. 465 00:53:32,680 --> 00:53:34,549 Estou com medo que mamãe esteja um pouco errada. 466 00:53:36,349 --> 00:53:39,486 CAROL: Raquel? Hora da matemática. 467 00:53:41,321 --> 00:53:43,057 Eu sei que você está preso, mas... 468 00:53:44,158 --> 00:53:45,425 Eu não sei o que fazer. 469 00:53:46,561 --> 00:53:47,695 CAROL: Raquel! 470 00:53:58,973 --> 00:54:02,375 -Em que número estávamos? -2089. 471 00:54:06,379 --> 00:54:07,615 Continue a partir daí. 472 00:54:10,084 --> 00:54:11,284 O que? 473 00:54:13,588 --> 00:54:15,355 Nunca precisei contar tanto. 474 00:54:20,895 --> 00:54:22,029 Contar. 475 00:54:31,371 --> 00:54:33,406 2090... 476 00:54:34,509 --> 00:54:36,476 2091... 477 00:54:39,080 --> 00:54:41,082 2092... 478 00:54:42,183 --> 00:54:43,885 2093... 479 00:54:45,887 --> 00:54:48,055 2094... 480 00:54:52,425 --> 00:54:57,464 [NOTA AÉREA SOPRO] 481 00:55:49,851 --> 00:55:53,120 [ZUMBIDO FRACO] 482 00:56:55,683 --> 00:57:00,054 [NOTA AÉREA SOPRO] 483 00:57:07,895 --> 00:57:10,665 [NOTA AÉREA SOPRO] 484 00:57:10,698 --> 00:57:12,934 [GRITOS DISTANTES] 485 00:57:18,572 --> 00:57:20,473 [SOM INDISTINTO] 486 00:57:23,911 --> 00:57:25,246 [BATA NA PORTA] 487 00:57:30,117 --> 00:57:33,254 Dan. Você não deveria estar no trabalho? 488 00:57:33,287 --> 00:57:37,358 Sim. Sim. É só... 489 00:57:37,391 --> 00:57:40,394 ...meu pai tentou ligar. Ele quer saber... 490 00:57:40,428 --> 00:57:43,597 O telefone está quebrado. Ele ainda não está se sentindo bem, estou com medo. 491 00:57:43,631 --> 00:57:47,335 Oh, tudo bem. Você acha que ele vai vem amanhã? 492 00:57:47,368 --> 00:57:50,171 É só para saber se Papai precisa encontrar outra pessoa... 493 00:57:51,372 --> 00:57:52,740 Mais alguém? 494 00:57:52,773 --> 00:57:55,242 Só enquanto ele está doente. 495 00:57:56,476 --> 00:58:00,715 Ele está bem. Ele simplesmente não sente como trabalho ainda. 496 00:58:00,748 --> 00:58:01,849 OK. 497 00:58:03,150 --> 00:58:06,620 Então ele virá amanhã. 498 00:58:06,654 --> 00:58:10,391 Ele vai ligar para seu pai quando ele estiver se sentindo melhor. 499 00:58:10,424 --> 00:58:12,159 -OK. -OK. Tchau. 500 00:58:13,961 --> 00:58:16,130 A Rachel está aqui? 501 00:58:17,098 --> 00:58:18,199 Por que? 502 00:58:18,966 --> 00:58:20,701 Só... só para dizer olá. 503 00:58:23,738 --> 00:58:26,807 Ela está ocupada. Eu também. 504 00:58:41,989 --> 00:58:44,959 [ZUMBIDO FRACO] 505 00:58:47,428 --> 00:58:50,865 [NOTA AÉREA SOPRO] 506 00:58:52,266 --> 00:58:53,567 [SOM INDISTINTO] 507 00:59:08,649 --> 00:59:09,984 [CHORAMOS] 508 00:59:12,219 --> 00:59:13,754 [SOM INDISTINTO] 509 00:59:20,728 --> 00:59:22,063 [BLEATS] 510 00:59:35,910 --> 00:59:37,211 [BLEATS] 511 00:59:37,912 --> 00:59:39,613 [SOM INDISTINTO] 512 00:59:53,327 --> 00:59:54,628 [BLEATS] 513 00:59:55,863 --> 00:59:58,232 [SOM INDISTINTO] 514 01:00:01,836 --> 01:00:07,441 [SOM INDISTINTO INTENSIFICA] 515 01:00:13,447 --> 01:00:18,285 [CRIATURA UIVA] 516 01:00:35,302 --> 01:00:37,138 [gemidos] 517 01:00:37,171 --> 01:00:38,607 HOMEM: Ei, Rachel? 518 01:00:38,639 --> 01:00:39,907 Raquel? 519 01:00:42,577 --> 01:00:43,744 Você está bem? 520 01:00:44,879 --> 01:00:46,180 Estava chorando. 521 01:00:47,815 --> 01:00:49,950 Está morto. 522 01:00:49,984 --> 01:00:52,253 Não, ele precisa de ajuda, mas os vermes querem levá-lo. 523 01:00:57,458 --> 01:00:59,528 Não são os vermes, isso são moscas. 524 01:01:00,828 --> 01:01:02,796 Tipo, o bebê voa. 525 01:01:04,331 --> 01:01:06,568 Isso é o que acontece quando as coisas morrem. 526 01:01:06,601 --> 01:01:10,104 As moscas colocam seus ovos neles e então os bebês os comem. 527 01:01:10,137 --> 01:01:14,543 -As moscas não são pássaros, elas não faça ovos. -Sim, eles fazem. Pequenos. 528 01:01:15,544 --> 01:01:17,579 -Como você sabe? -Bem, porque... 529 01:01:17,612 --> 01:01:21,782 Eu tenho que mantê-los longe da carne. As moscas estão cheias de germes. 530 01:01:25,686 --> 01:01:28,590 -Eu tenho que ir. -Espere. 531 01:01:28,623 --> 01:01:31,725 Hum, eu tenho algo para você. 532 01:01:34,795 --> 01:01:36,130 Eles são minha banda favorita. 533 01:01:52,179 --> 01:01:54,683 Você está... você está bem? 534 01:02:00,888 --> 01:02:02,256 O que está errado? 535 01:02:05,893 --> 01:02:08,563 Pai... tchau! 536 01:02:13,200 --> 01:02:14,868 [PORTA ABRE] 537 01:02:16,170 --> 01:02:17,271 Mãe! 538 01:02:17,304 --> 01:02:19,674 -O que? -Temos que salvar o papai. 539 01:02:19,708 --> 01:02:22,076 Espere! Raquel! Parar! 540 01:02:22,910 --> 01:02:25,813 Parar. Você tira as botas. 541 01:02:25,846 --> 01:02:29,049 As moscas colocam ovos e germes nele, e eles estão levando o corpo dele. 542 01:02:29,083 --> 01:02:30,552 -O que? -Vimos um cervo 543 01:02:30,585 --> 01:02:32,453 e estava apodrecendo também, e foi porque as moscas... 544 01:02:32,486 --> 01:02:34,021 "Nós"? 545 01:02:34,054 --> 01:02:35,823 Ele não quer levar tirar minha roupa. 546 01:02:35,856 --> 01:02:38,660 -O que você disse a ele? -Nada. 547 01:02:38,693 --> 01:02:41,095 Por que você estava com ele? De novo! 548 01:02:42,597 --> 01:02:45,165 Porque ele é meu amigo. 549 01:02:45,199 --> 01:02:50,572 E ele é especial, e ele não é por que papai não voltou. Papai está preso, ele me disse! 550 01:02:50,605 --> 01:02:53,708 -Agora você falou com ele, não é? -Sim! 551 01:02:55,175 --> 01:02:57,945 E ele me pediu ajuda, porque você não pode ouvi-lo! 552 01:02:59,847 --> 01:03:02,517 Raquel... Raquel! 553 01:03:02,550 --> 01:03:04,418 [ZUMBIDO ALTO] 554 01:03:07,021 --> 01:03:08,489 Eu te disse... 555 01:03:12,092 --> 01:03:13,260 Não... 556 01:03:14,629 --> 01:03:15,764 Pegue o spray. 557 01:03:17,431 --> 01:03:18,733 Agora! 558 01:03:37,451 --> 01:03:38,586 Raquel! 559 01:03:39,320 --> 01:03:40,689 Raquel? 560 01:03:42,323 --> 01:03:43,758 Abrir a porta! 561 01:03:44,458 --> 01:03:45,660 Raquel! 562 01:03:49,096 --> 01:03:50,431 [AR SIBIANDO] 563 01:03:56,136 --> 01:03:57,706 [DISPOSITIVO DESLIGA] 564 01:03:57,739 --> 01:03:59,039 O que... 565 01:04:03,611 --> 01:04:06,413 Eu te disse que não foi minha culpa. 566 01:04:06,447 --> 01:04:09,983 As moscas e os germes vêm de lá, e eles quero levá-lo, 567 01:04:10,017 --> 01:04:11,485 e eles são mais do que nós. 568 01:04:13,521 --> 01:04:15,790 É por isso que nosso querer não estava funcionando. 569 01:04:17,191 --> 01:04:21,061 Mas agora eles estão todos mortos, porque não têm oxigênio. 570 01:04:21,995 --> 01:04:23,531 Já nem cheira mais. 571 01:04:30,437 --> 01:04:33,340 Ele precisa de um tubo para respirar. 572 01:04:33,374 --> 01:04:35,510 Ou ele vai sufocar, assim que ele voltar. 573 01:04:37,444 --> 01:04:40,682 O que? Você quer elogios? 574 01:04:40,715 --> 01:04:43,150 A culpa é sua que chegou a este ponto. 575 01:04:43,183 --> 01:04:48,857 Eu te disse o que aconteceria se você continuasse pensando algo estava errado. 576 01:04:48,889 --> 01:04:53,494 Então, muito bem pela limpeza depois de você mesmo. Você até foi embora a janela aberta. 577 01:04:53,528 --> 01:04:57,064 -Eu não fiz. -Ontem! Você não feche-o corretamente! 578 01:05:00,835 --> 01:05:03,036 Provavelmente é por isso tantos entraram. 579 01:05:17,985 --> 01:05:19,521 Por que Dan é especial? 580 01:05:23,892 --> 01:05:25,025 Ele sentiu isso. 581 01:05:26,728 --> 01:05:27,928 Ele fez. 582 01:05:32,199 --> 01:05:35,770 E como isso aconteceu? Hum? Por acidente? 583 01:05:40,374 --> 01:05:44,244 Ele me viu explorando e ele disse que podia ouvir. 584 01:05:47,047 --> 01:05:48,650 Ele não sabe sobre o papai. 585 01:05:51,218 --> 01:05:53,588 Você sabe o que seria aconteceria se ele fizesse. 586 01:05:54,087 --> 01:05:55,255 Não é? 587 01:06:00,227 --> 01:06:01,495 Talvez ele entendesse. 588 01:06:04,398 --> 01:06:09,604 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 589 01:06:29,456 --> 01:06:32,993 [A MÚSICA HEAVY METAL CONTINUA] 590 01:07:14,669 --> 01:07:17,237 [A MÚSICA CONTINUA FRACA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO] 591 01:07:29,517 --> 01:07:31,485 CAROL: Ela o acha especial. 592 01:07:32,720 --> 01:07:34,556 eu não sei o que ela disse a ele. 593 01:07:43,031 --> 01:07:45,098 E se ele suspeitar de alguma coisa? 594 01:07:46,634 --> 01:07:48,068 E se ele contar a Luca? 595 01:07:54,408 --> 01:07:56,578 Quanto tempo mais, Filipe? 596 01:08:02,316 --> 01:08:05,118 Dan, a pessoa certa Eu queria conversar. 597 01:08:05,152 --> 01:08:10,024 Ouça, Rachel e eu estávamos me perguntando quais são seus planos eram para esta tarde. 598 01:08:14,428 --> 01:08:15,530 Ótimo. 599 01:08:16,998 --> 01:08:19,867 Eu apenas pensei, bem... 600 01:08:21,736 --> 01:08:24,471 Se você tem certeza de que ele é seu amigo, 601 01:08:25,840 --> 01:08:29,476 e ele é tão especial como você diz que ele é, 602 01:08:29,510 --> 01:08:32,947 então eu deveria ir conhecê-lo melhor. 603 01:08:37,184 --> 01:08:38,586 Você está ótimo. 604 01:08:41,355 --> 01:08:42,757 [BATA NA PORTA] 605 01:08:44,692 --> 01:08:45,893 Vá em frente. 606 01:09:01,809 --> 01:09:03,011 Ei. 607 01:09:04,478 --> 01:09:05,613 Oi. 608 01:09:06,814 --> 01:09:08,348 -Você parece... -Olá, Dan. 609 01:09:08,983 --> 01:09:10,250 Olá. 610 01:09:10,283 --> 01:09:12,120 Você gostaria de convidar nosso convidado lá dentro? 611 01:09:13,054 --> 01:09:14,922 -Entre, por favor. -Obrigado. 612 01:09:17,224 --> 01:09:18,325 Prossiga. 613 01:09:20,762 --> 01:09:22,864 [BLOQUEIOS DE PORTA] 614 01:09:24,132 --> 01:09:28,502 -Hum, isso é para você. -Ah, que lindo. 615 01:09:32,106 --> 01:09:33,206 Como vai você? 616 01:09:34,408 --> 01:09:37,111 -Multar. -Sim, bom. 617 01:09:37,145 --> 01:09:40,081 E Philip está muito melhor. 618 01:09:40,114 --> 01:09:42,884 Ele ainda está embrulhado, lá em cima, 619 01:09:42,917 --> 01:09:47,254 porque ele não quer... infectar você, mas ele diz olá. 620 01:09:47,287 --> 01:09:50,591 Isso é bom. Meu pai estava começando ficar preocupado. 621 01:09:50,625 --> 01:09:52,760 [RISOS] Que bobagem... 622 01:09:52,794 --> 01:09:55,963 Mas vamos falar sobre você. 623 01:09:55,997 --> 01:09:59,801 Rachel está contando eu tudo sobre você. 624 01:09:59,834 --> 01:10:02,302 Venha, venha sentar comigo. 625 01:10:02,335 --> 01:10:06,007 Rachel, você pode terminar o chá, por favor? 626 01:10:13,114 --> 01:10:14,549 Veja isso. 627 01:10:15,449 --> 01:10:18,086 -Por favor. Lá. -Obrigado. 628 01:10:23,558 --> 01:10:28,663 Escute, eu queria te agradecer por ser tão bom com Rachel. 629 01:10:28,696 --> 01:10:34,202 Ela está tão ansiosa, ultimamente ela sempre fica assim quando estamos doentes. 630 01:10:34,234 --> 01:10:38,973 Ela imagina o pior. Estamos felizes por ela tem um amigo. 631 01:10:39,006 --> 01:10:42,710 -Eu também. -Ela nunca teve nenhum, na verdade. 632 01:10:42,744 --> 01:10:45,046 Você sabe, por causa de como ela é. 633 01:10:47,715 --> 01:10:48,850 Difícil. 634 01:10:50,084 --> 01:10:53,554 Oh. Não, acho que não. 635 01:10:54,188 --> 01:10:57,058 Ah. Isso é gentil. 636 01:10:59,627 --> 01:11:03,330 Nós estávamos com medo ela te assustou com as ideias dela. 637 01:11:03,363 --> 01:11:05,933 -[Ri suavemente] Não. -Não? 638 01:11:07,769 --> 01:11:09,203 Obrigado, querido. 639 01:11:14,876 --> 01:11:16,711 -Leite? -Não, obrigado. 640 01:11:16,744 --> 01:11:19,046 -Não? Açúcar? -Sim, por favor. 641 01:11:19,580 --> 01:11:21,649 Está vazio. 642 01:11:21,682 --> 01:11:24,552 Rachel, você pode ir buscar mais da despensa? 643 01:11:27,855 --> 01:11:28,956 Por favor? 644 01:11:45,305 --> 01:11:48,843 Então, ela não está te contando sobre o que ela pensa? 645 01:11:50,711 --> 01:11:52,980 Suas idéias sobre a floresta? 646 01:11:53,815 --> 01:11:55,183 Ah... 647 01:11:58,485 --> 01:12:02,857 Ela me fez prometer não contar a ninguém o que ela disse... 648 01:12:02,890 --> 01:12:07,427 Ah, tudo bem. Eu sou a mãe dela. 649 01:12:07,460 --> 01:12:09,297 Eu sei o que ela pensa. 650 01:12:10,430 --> 01:12:14,001 Aqui, ali. Lugares mágicos. 651 01:12:15,335 --> 01:12:17,805 Sons estranhos. Que tipo de coisa. 652 01:12:19,841 --> 01:12:21,042 Sim. 653 01:12:23,978 --> 01:12:25,279 Eu pensei assim. 654 01:12:27,748 --> 01:12:32,286 Ela me disse que pensa você é especial. 655 01:12:32,320 --> 01:12:35,323 Que você pode ouvir o que ela ouve. 656 01:12:35,355 --> 01:12:36,389 [Ri suavemente] 657 01:12:38,491 --> 01:12:39,827 Você pode? 658 01:12:43,798 --> 01:12:46,701 Quer dizer, estávamos apenas brincando... 659 01:12:47,434 --> 01:12:49,670 Ah, claro que você estava. 660 01:12:49,704 --> 01:12:53,674 Mas não é um jogo para ela. Ela leva tudo muito a sério. 661 01:12:53,708 --> 01:12:58,045 Bem, sim, sim. Ela é muito criativa. 662 01:12:59,981 --> 01:13:05,485 Ela me disse que você e Philip ensine-a sobre essas coisas. 663 01:13:05,519 --> 01:13:09,790 Ela fez isso? Bem, eu não sei sobre "ensinar"... 664 01:13:09,824 --> 01:13:15,663 Nós lemos para ela alguns histórias para dormir, que ela ainda acha que são verdadeiras. 665 01:13:16,463 --> 01:13:19,166 E esse é o problema. 666 01:13:19,200 --> 01:13:25,039 Ela nem sempre pode dizer a diferença entre o que é real e o que não é. 667 01:13:25,072 --> 01:13:28,542 É por isso que temos para mantê-la em casa. 668 01:13:29,744 --> 01:13:34,115 -Oh. -Eles dizem ela está um pouco... perturbada. 669 01:13:37,018 --> 01:13:38,753 Quem diz isso? 670 01:13:39,587 --> 01:13:42,790 Pessoas. Médicos. 671 01:13:47,828 --> 01:13:48,930 Eu não sabia. 672 01:13:50,564 --> 01:13:53,466 Achei que você deveria. 673 01:13:53,500 --> 01:13:58,105 Sejamos honestos, ninguém permanece amigo com alguém assim. 674 01:13:59,674 --> 01:14:00,775 Então, por favor... 675 01:14:02,442 --> 01:14:03,711 ...não a encoraje. 676 01:14:08,916 --> 01:14:10,318 Obrigado, Raquel. 677 01:14:13,521 --> 01:14:15,923 Eu tenho que dizer, Dan, 678 01:14:15,957 --> 01:14:19,327 seu inglês, muito bom para um italiano. 679 01:14:19,360 --> 01:14:22,430 Ah... obrigado. 680 01:14:23,564 --> 01:14:27,435 Acabei de aprender na escola e... 681 01:14:27,467 --> 01:14:31,505 na verdade, de coisas como vídeos e músicas... 682 01:14:32,206 --> 01:14:33,507 Ah, que inteligente. 683 01:14:34,809 --> 01:14:36,377 Dan vai ser músico. 684 01:14:36,410 --> 01:14:39,113 Ah, eu não sabia! Que tipo? 685 01:14:39,146 --> 01:14:42,149 Eu simplesmente gosto de metal. Metal pesado. 686 01:14:43,384 --> 01:14:46,787 Ah, metal pesado. Interessante. 687 01:14:46,821 --> 01:14:50,257 -É muito bom. -Oh. 688 01:14:50,291 --> 01:14:52,660 É isso que você era ouvindo ontem à noite? 689 01:14:55,663 --> 01:14:58,299 Tão adorável... 690 01:14:58,332 --> 01:15:00,801 que vocês dois estão se tornando tão bons amigos. 691 01:15:03,838 --> 01:15:08,843 Dan estava dizendo que você até disse a ele todas as suas idéias sobre a floresta. 692 01:15:11,512 --> 01:15:13,481 -Eu só estava... -E Dan disse que acha 693 01:15:13,514 --> 01:15:16,817 todas as coisas que você inventa são muito criativos. 694 01:15:17,785 --> 01:15:18,986 Não foi, Dan? 695 01:15:20,521 --> 01:15:21,655 Sim. 696 01:15:25,126 --> 01:15:26,460 Eles não são inventados. 697 01:15:30,664 --> 01:15:32,066 Você disse que ouviu. 698 01:15:32,867 --> 01:15:35,336 Eu pensei que era um jogo. 699 01:15:35,369 --> 01:15:37,471 -Ver? -Mas eu não me importo se você acha que é... 700 01:15:37,506 --> 01:15:39,573 Ele está apenas fingindo. 701 01:15:43,477 --> 01:15:45,846 Talvez ele tenha pensado que você gosto mais dele. 702 01:15:49,950 --> 01:15:51,485 -[grunhidos] -Raquel! 703 01:15:51,520 --> 01:15:52,553 Dan fuma! 704 01:15:54,355 --> 01:15:57,124 Não! Pare, você está ficando isso em todos os lugares! 705 01:15:57,158 --> 01:15:59,260 -Tem banheiro? -Lá em cima! 706 01:16:02,897 --> 01:16:04,098 [Suspiros] 707 01:16:04,131 --> 01:16:06,867 Você está certo em estar chateado com ele. 708 01:16:10,004 --> 01:16:14,008 Quando ele voltar, Eu acho que você deveria se desculpar 709 01:16:14,041 --> 01:16:15,544 por fazer tal cena. 710 01:16:16,844 --> 01:16:18,913 E então eu penso você deveria pedir a ele para sair. 711 01:16:20,581 --> 01:16:21,715 Desculpe. 712 01:18:01,282 --> 01:18:02,316 [TOSSE] 713 01:18:09,190 --> 01:18:10,559 Acalme-se. 714 01:18:13,595 --> 01:18:16,297 Ele é... ele é... 715 01:18:16,330 --> 01:18:17,566 Ele está bem. 716 01:18:25,640 --> 01:18:26,907 Raquel! 717 01:18:28,175 --> 01:18:29,877 Ele viu o papai! 718 01:18:32,479 --> 01:18:33,747 Você não pode sair. 719 01:18:35,849 --> 01:18:37,351 [GRITA] 720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Dê-me a chave. 721 01:18:48,963 --> 01:18:50,331 -Dê-me a chave! -Não! 722 01:18:50,364 --> 01:18:52,366 -Dê-me a chave! -[GRITOS] 723 01:19:03,678 --> 01:19:04,979 [GRITOS INDISTINTOS] 724 01:19:05,012 --> 01:19:06,947 Raquel... 725 01:19:06,981 --> 01:19:09,149 Você prometeu não para dizer qualquer coisa! 726 01:19:09,183 --> 01:19:10,784 -[SPRAYS] -[GRITA] 727 01:19:14,488 --> 01:19:16,790 Raquel? Ele me bateu! 728 01:19:20,595 --> 01:19:22,731 -[grunhidos] -[GRITA] 729 01:19:22,763 --> 01:19:24,398 CAROL: Saia de cima dela! 730 01:19:30,739 --> 01:19:31,972 Raquel! 731 01:19:33,107 --> 01:19:34,275 Te odeio! 732 01:19:35,610 --> 01:19:36,745 Raquel! 733 01:19:37,444 --> 01:19:38,479 [GRITOS] 734 01:19:40,447 --> 01:19:41,849 Vaffanculo! 735 01:19:41,882 --> 01:19:43,284 Você sai de cima dela! 736 01:19:46,588 --> 01:19:48,088 -[GRITOS] -[TREMO DA RESPIRAÇÃO] 737 01:19:50,858 --> 01:19:52,926 [GRUNINDO] 738 01:19:52,960 --> 01:19:56,731 Pare, é o suficiente, é o suficiente. Parar. Parar. Parar. 739 01:19:58,600 --> 01:20:00,401 Achei que ele era meu amigo. 740 01:20:00,434 --> 01:20:02,436 Já chega... Pare... 741 01:20:02,469 --> 01:20:04,171 Shh, shh... 742 01:20:05,973 --> 01:20:08,777 Shh, shh... 743 01:20:35,402 --> 01:20:36,705 Ele está morto. 744 01:20:38,072 --> 01:20:39,440 Bom. 745 01:20:42,644 --> 01:20:45,079 Precisamos envolvê-lo. 746 01:20:45,112 --> 01:20:48,550 Então, quando papai voltar, podemos trazê-lo de volta também, e ele acreditará em nós. 747 01:21:16,611 --> 01:21:18,912 [TELEFONE TOCANDO] 748 01:21:20,615 --> 01:21:22,717 CAROL: Olá, Luca. Como você está? 749 01:21:24,819 --> 01:21:29,022 Ah, meu Deus. Sim, ele esteve aqui. 750 01:21:29,056 --> 01:21:31,526 Mas ele saiu há um tempo. 751 01:21:34,228 --> 01:21:37,164 Algumas horas atrás. 752 01:21:37,197 --> 01:21:40,401 Ele mencionou que estava vendo amigos. 753 01:21:44,071 --> 01:21:45,774 Sim, ele estava em sua bicicleta. 754 01:21:49,644 --> 01:21:53,347 Ok, sim. Avise quando ele aparecer. 755 01:21:56,718 --> 01:21:59,186 Hum, tenho certeza provavelmente é isso. 756 01:22:01,321 --> 01:22:02,557 Tchau. 757 01:22:14,769 --> 01:22:15,904 Você está bem? 758 01:22:31,719 --> 01:22:33,287 Papai estará de volta amanhã. 759 01:22:34,121 --> 01:22:35,322 Eu posso sentir isso. 760 01:22:40,394 --> 01:22:41,495 Sim. 761 01:22:53,207 --> 01:22:57,912 [NOTA AÉREA DISTANTE TOCA] 762 01:23:04,218 --> 01:23:07,856 [NOTA AÉREA SOPRO] 763 01:23:12,092 --> 01:23:16,965 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 764 01:23:16,997 --> 01:23:21,201 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 765 01:23:23,170 --> 01:23:27,542 [NOTA AÉREA SOPRO] 766 01:23:27,575 --> 01:23:33,046 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 767 01:23:33,080 --> 01:23:37,484 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 768 01:23:38,285 --> 01:23:40,153 As coisas que queremos virão... 769 01:24:27,969 --> 01:24:29,571 [SQUEAKS] 770 01:24:45,385 --> 01:24:49,958 [GUINDO] 771 01:24:51,759 --> 01:24:54,729 [CÃO CHAMANDO] 772 01:25:06,239 --> 01:25:11,244 [CRIATURA UIVA] 773 01:25:20,454 --> 01:25:25,760 [gemendo] 774 01:25:25,793 --> 01:25:30,565 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 775 01:25:30,598 --> 01:25:33,400 -As coisas queremos virá... - [NOTA AÉREA SOPRO] 776 01:25:34,969 --> 01:25:39,941 [GEMINDO CONTINUA] 777 01:25:41,075 --> 01:25:42,110 [GRICO DISTORCIDO] 778 01:25:51,753 --> 01:25:55,590 [CÃO CHAMANDO À DISTÂNCIA] 779 01:25:58,726 --> 01:26:00,094 [SQUEAKS] 780 01:26:09,637 --> 01:26:10,772 Mãe! 781 01:26:13,574 --> 01:26:14,676 Mãe? 782 01:26:26,420 --> 01:26:27,689 CAROL: [FRACAMENTE] Philip! 783 01:26:28,122 --> 01:26:29,222 Filipe? 784 01:26:31,693 --> 01:26:33,193 Responda-me! 785 01:26:36,363 --> 01:26:37,999 Responda-me! 786 01:26:55,817 --> 01:26:57,350 Eu não estou mais fazendo isso. 787 01:27:00,287 --> 01:27:01,656 Ah, Deus... 788 01:27:04,192 --> 01:27:05,793 Você deveria tê-la visto. 789 01:27:05,827 --> 01:27:07,528 [CHORAMOS] 790 01:27:11,899 --> 01:27:14,001 O que fizemos? 791 01:27:15,970 --> 01:27:17,538 Eu confiei em você! 792 01:27:20,875 --> 01:27:22,242 [Soluçando suavemente] 793 01:27:23,343 --> 01:27:24,579 E para quê? 794 01:27:30,685 --> 01:27:31,719 [Suspiros] 795 01:27:37,992 --> 01:27:39,694 Partimos amanhã. 796 01:27:43,097 --> 01:27:44,932 As pessoas virão procurar. 797 01:27:49,604 --> 01:27:51,438 Eu tenho que proteger Rachel. 798 01:28:24,939 --> 01:28:28,910 [ARRASTANDO, BAQUES] 799 01:29:40,114 --> 01:29:45,586 [NOTA AÉREA SOPRO] 800 01:29:57,365 --> 01:30:01,369 [NOTA AÉREA SOPRO] 801 01:30:05,472 --> 01:30:06,540 [GRICO DISTORCIDO] 802 01:30:12,079 --> 01:30:15,016 VOZ DISTORCIDA: Aqui. Nós nos misturamos. 803 01:30:18,052 --> 01:30:22,757 Nossas maçãs do rosto estridentes esfregam no mar de carne. 804 01:30:24,392 --> 01:30:26,060 Esta é a porta. 805 01:30:27,862 --> 01:30:29,597 Você trouxe a chave. 806 01:30:31,032 --> 01:30:32,767 Mas ainda está fechado. 807 01:30:34,168 --> 01:30:35,369 Por que? 808 01:30:37,571 --> 01:30:40,107 VOZ DISTORCIDA: Alguém está duvidando. 809 01:30:43,344 --> 01:30:44,545 Lembrar. 810 01:30:45,746 --> 01:30:48,049 O mundo reflete a mente. 811 01:30:50,284 --> 01:30:54,322 Pressa. Isso está me levando embora. 812 01:30:55,856 --> 01:30:56,891 [BAQUES] 813 01:31:00,361 --> 01:31:01,429 Raquel? 814 01:31:24,452 --> 01:31:25,786 Raquel? 815 01:31:28,389 --> 01:31:29,690 Raquel? 816 01:31:31,125 --> 01:31:32,526 Ele está... Ele está de volta. 817 01:31:33,327 --> 01:31:34,462 Filipe! 818 01:31:35,796 --> 01:31:37,131 Você o viu? 819 01:31:42,003 --> 01:31:43,270 Onde você estava? 820 01:31:44,405 --> 01:31:45,773 Eu o mudei. 821 01:31:49,744 --> 01:31:51,679 Ele está onde ele precisa ser para voltar. 822 01:31:53,247 --> 01:31:55,149 Mas não está funcionando por sua causa. 823 01:31:57,284 --> 01:31:58,386 O que? 824 01:32:01,255 --> 01:32:02,723 Eu vi você bater nele. 825 01:32:05,159 --> 01:32:07,361 E então você disse que queria fugir. 826 01:32:13,634 --> 01:32:16,137 Onde ele está? Raquel... 827 01:32:18,839 --> 01:32:20,674 Você me culpa por tudo. 828 01:32:22,676 --> 01:32:24,145 Mas realmente, a culpa é sua! 829 01:32:24,178 --> 01:32:26,414 Você é quem não acredita ele vai voltar! 830 01:32:26,447 --> 01:32:27,915 E agora ele está preso lá! 831 01:32:29,683 --> 01:32:31,252 Rachel, ele não está preso. 832 01:32:33,020 --> 01:32:36,424 Sim, ele é. Eu o vi, e ele me contou. 833 01:32:36,457 --> 01:32:38,759 E você tem que acreditar em mim, ou ele ficará lá. 834 01:32:38,793 --> 01:32:41,095 Você não o viu, Rachel. 835 01:32:42,563 --> 01:32:46,500 Eu fiz. E ele me pediu ajuda, porque ele confia em mim! 836 01:32:46,535 --> 01:32:47,902 Querida... 837 01:32:49,570 --> 01:32:51,172 ...você imaginou. 838 01:32:52,306 --> 01:32:53,542 Não. 839 01:32:54,375 --> 01:32:56,210 Você não entende nada! 840 01:32:56,243 --> 01:32:58,379 Você nem consegue ver as coisas! Você nem é especial! 841 01:32:58,412 --> 01:33:00,448 Papai não é especial, Rachel! 842 01:33:02,883 --> 01:33:05,786 Ele acreditava nas coisas isso não é verdade. 843 01:33:08,055 --> 01:33:09,623 E eu confiei nele. 844 01:33:11,025 --> 01:33:12,393 Eu fiz. 845 01:33:12,426 --> 01:33:17,131 Mas mesmo depois de tudo fizemos por ele, e o que... 846 01:33:17,164 --> 01:33:18,533 o que você fez, 847 01:33:19,500 --> 01:33:21,602 ele só piorou. 848 01:33:21,635 --> 01:33:23,538 Ele só precisava estar no lugar certo. 849 01:33:23,572 --> 01:33:25,306 -Que lugar? -Na floresta! 850 01:33:28,342 --> 01:33:30,644 Você o colocou na floresta? 851 01:33:30,678 --> 01:33:33,047 É onde está a porta, foi assim que Rora voltou, 852 01:33:33,080 --> 01:33:34,748 e papai também, se você pare de duvidar disso! 853 01:33:34,782 --> 01:33:38,520 Rora é apenas um rato, Rachel! Não há nada na floresta! 854 01:33:38,553 --> 01:33:40,354 Sim, existe! Você tem para acreditar em mim! 855 01:33:40,387 --> 01:33:44,559 Ele não vai voltar, Rachel, porque ele não pode. 856 01:33:44,959 --> 01:33:46,093 Fique quieto! 857 01:33:52,032 --> 01:33:54,603 -Precisamos ir embora. -Não. 858 01:33:54,635 --> 01:33:55,903 Antes que alguém o encontre... 859 01:33:55,936 --> 01:33:57,671 -Não. -...e Dan. 860 01:33:57,705 --> 01:33:59,773 A polícia vai venha procurar... 861 01:33:59,807 --> 01:34:02,743 -Não! -Raquel, por favor! Confie em mim! 862 01:34:02,776 --> 01:34:04,445 Te odeio! Te odeio! 863 01:34:04,478 --> 01:34:06,046 -Raquel, pare! -Te odeio! 864 01:34:06,080 --> 01:34:08,682 Parar. Desculpe. 865 01:34:10,084 --> 01:34:11,752 Desculpe. 866 01:34:11,785 --> 01:34:13,354 -Vá embora! -Não, por favor... 867 01:34:13,387 --> 01:34:16,790 -Vá embora! Te odeio! Te odeio! -Desculpe! 868 01:34:36,076 --> 01:34:39,480 [AR SIBIANDO] 869 01:35:01,101 --> 01:35:02,403 Estaremos de volta em breve. 870 01:35:23,123 --> 01:35:27,828 [NOTA AÉREA SOPRO] 871 01:35:33,702 --> 01:35:38,038 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 872 01:35:38,072 --> 01:35:41,475 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 873 01:35:41,509 --> 01:35:44,979 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 874 01:35:45,012 --> 01:35:47,549 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 875 01:35:47,582 --> 01:35:50,784 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 876 01:35:50,818 --> 01:35:53,454 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 877 01:35:53,487 --> 01:35:56,625 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 878 01:35:56,658 --> 01:35:59,893 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 879 01:35:59,927 --> 01:36:02,863 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 880 01:36:02,896 --> 01:36:06,000 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 881 01:36:06,033 --> 01:36:08,802 As coisas que queremos virão, querer os torna verdadeiros. 882 01:36:08,836 --> 01:36:12,039 As coisas que queremos virão, e tudo que eu quero é você. 883 01:36:12,072 --> 01:36:13,474 As coisas que queremos virão... 884 01:36:39,967 --> 01:36:44,972 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO] 884 01:36:45,305 --> 01:37:45,312 Faça perguntas jurídicas gratuitas em ClearwayLaw. com