1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,114 --> 00:01:15,492
"Bajo la política aislacionista de
el shogunato Tokugawa",

4
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
"prevaleció una larga era de paz dando
surgiendo una cultura artesanal única."

5
00:01:19,663 --> 00:01:23,500
"En particular, los libros ilustrados
con vívidos grabados en madera"

6
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
"ganó una tremenda popularidad
entre la gente común de Edo."

7
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
"Pero una vez que el poder de Tokugawa flaqueó",

8
00:01:31,759 --> 00:01:36,472
"el gobierno declaró esta forma
del entretenimiento moralmente corrupto"

9
00:01:36,638 --> 00:01:41,477
"y reguló estrictamente la creatividad
expresión de editores y artistas."

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
¡Muévete!     ¡Fuera de nuestro camino!

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
¡Muévete!     ¡Fuera de nuestro camino!

12
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
¡Fuera de nuestro camino!     ¡Limpiar!

13
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
¡Muévete!

14
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
¡Esto es una redada!

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
¡Fuera de nuestro camino!

16
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
¡Maestro! ¡Maestro!

17
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
¡Maestro!

18
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
¡Suéltame!

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
¡Maestro!

20
00:02:23,435 --> 00:02:27,022
¡Por favor! ¡Detener!

21
00:02:30,526 --> 00:02:34,571
Juzaburo Tsutaya,
propietario de la librería Koshodo.

22
00:02:35,572 --> 00:02:41,161
Desobedeciste órdenes repetidas
detener la producción

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
de materiales de contrabando.

24
00:02:44,039 --> 00:02:48,544
Seguiste imprimiendo libros subversivos.
y moral pública corrupta.

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
Esto es imperdonable.

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
¡Ir!

27
00:02:59,138 --> 00:03:00,848
¡Muévete!

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
¡Apurarse!

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
Deshazte de él.

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
¡Todo ello!

31
00:05:05,722 --> 00:05:11,228
(Capítulo 1)

32
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Incluso en este triste estado,
sus pinturas siguen siendo provocativas.

33
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Utamaro es un genio.

34
00:05:38,130 --> 00:05:39,381
Sí.

35
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
Debería estar agradecido.

36
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
El clavo que sobresale es golpeado.

37
00:05:49,057 --> 00:05:55,731
En otras palabras, han confirmado que
Estoy muy por encima de los demás.

38
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Los mejores pintores y escritores de Edo.

39
00:06:02,404 --> 00:06:05,115
Los he cultivado a todos.

40
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Qué divertido.

41
00:06:08,827 --> 00:06:12,081
Es como una lluvia de bendiciones.

42
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
Todo Edo estará mirando
para ver qué hago a continuación.

43
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
Es el momento ideal para plantar nuevas semillas.

44
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
¡Ha llegado el maestro Tsutaya!

45
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
¡Sí, señor!

46
00:06:42,111 --> 00:06:45,072
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

47
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
¡Bienvenido!

48
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
¡El Maestro Tsutaya está aquí!

49
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
¡Hermano!

50
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Pareces ocupado.

51
00:06:54,748 --> 00:06:56,083
Estoy manejando.

52
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
Finalmente estás volviendo a ser tú mismo.

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,255
Es como si estuviera mirando a mi viejo.

54
00:07:01,338 --> 00:07:02,256
Córtalo.

55
00:07:02,297 --> 00:07:06,260
No estoy ni cerca de eso.
Sólo estaba intentando detener una pelea.

56
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Cada noche es un festival por aquí.

57
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
La noche aún es joven.

58
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
Gracias. Por favor vuelve otra vez.

59
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
Volveré mañana.

60
00:07:20,649 --> 00:07:22,443
Estos campesinos.

61
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Samurais, comerciantes... todos son hombres.

62
00:07:25,112 --> 00:07:27,364
Aquí se les sueltan las correas.

63
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Hay una cortesana en Nishikiya.
llamado Asayuki.

64
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
He oído que tiene unos ojos bonitos.

65
00:08:51,740 --> 00:08:57,871
Llamaré a la chica de Kioto.
si eso es lo que quieres.

66
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
No, gracias.

67
00:09:11,218 --> 00:09:15,597
¿Por qué no? Es una buena oportunidad.

68
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
No me gustan los pintores, eso es todo.

69
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Sólo dímelo.

70
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
No tienen modales.

71
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
¿Por qué uno de ellos me hizo pararme?
de pie toda la noche.

72
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Suena como un hombre apasionado.

73
00:09:44,168 --> 00:09:48,213
"¿Estás bromeando?
Más bien un mono maleducado."

74
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
"Dijo que no podía hacer bien las líneas.
y se subió encima de mí."

75
00:10:20,829 --> 00:10:26,293
"Debe haber sido una pintura exquisita".

76
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
"Por supuesto. Yo era el modelo".

77
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
"Pero nunca lo volveré a hacer".

78
00:10:36,345 --> 00:10:38,764
Posa para un mono salvaje como ese.

79
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
¡Ya sé quién es!

80
00:10:43,268 --> 00:10:46,230
Shunro. Shunro Katsukawa.

81
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
¿Katsukawa?

82
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Nosotros mismos hemos encargado algunos.

83
00:10:51,610 --> 00:10:54,947
"Mono salvaje", ¿eh?
Tiene habilidad con las palabras.

84
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Y..

85
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
Lo encontré.

86
00:11:04,415 --> 00:11:06,750
Aquí lo tienes.

87
00:11:09,128 --> 00:11:14,049
Tiene talento, pero solo pinta.
lo que quiere pintar.

88
00:11:14,174 --> 00:11:18,470
Y una vez que empiece, no lo hará.
renunciar hasta que esté satisfecho. Un verdadero dolor.

89
00:11:20,431 --> 00:11:23,100
No tengo idea de dónde está ahora.

90
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
¿No en la escuela Katsukawa?

91
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Fue excomulgado hace mucho tiempo.

92
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
¿Excomulgado?

93
00:11:31,191 --> 00:11:34,111
"Cuando se trata de su arte,
no ve ninguna razón."

94
00:11:34,403 --> 00:11:38,949
"Pintó en los estilos Yamato y Kano.
mientras todavía estaba en Katsukawa."

95
00:11:39,074 --> 00:11:42,453
"Incluso golpeó a un discípulo mayor.
Eso fue el colmo".

96
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
"¿Perforado? ¿Por qué?"

97
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
"¿Quién sabe?"

98
00:12:04,057 --> 00:12:05,476
¿Por qué eres...?

99
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
de la librería.

100
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Vine a ver tus cuadros...

101
00:12:12,399 --> 00:12:15,861
Te fuiste por tanto tiempo que me dejé entrar

102
00:12:17,279 --> 00:12:18,947
¿Qué quieres?

103
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
Vine a ver si estabas viva.
Se preguntaba Sakichi.

104
00:12:26,038 --> 00:12:28,540
¿Estás comiendo?

105
00:12:30,876 --> 00:12:32,795
¿Qué te importa?

106
00:12:34,546 --> 00:12:37,091
Vendo uno o dos cuadros para sobrevivir.

107
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
¿Tus cuadros?

108
00:12:40,427 --> 00:12:42,137
¿Ganar dinero?

109
00:12:42,387 --> 00:12:43,931
Un poco.

110
00:12:47,810 --> 00:12:52,272
¿Por qué no vienes a dibujar por mí?

111
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Te haré genial.

112
00:13:01,824 --> 00:13:03,325
¿Qué ocurre?

113
00:13:12,418 --> 00:13:13,961
No, gracias.

114
00:13:15,254 --> 00:13:20,551
Viniste hasta aquí para nada.
No estoy hecho para recibir órdenes.

115
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Veo.

116
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
Golpeaste a un discípulo mayor.

117
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Sakichi tiene una boca grande.

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Sí.

119
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
¿Para qué?

120
00:13:38,610 --> 00:13:41,155
Dibujó en mi pintura.

121
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
Lo arruinó.

122
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Veo.

123
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Entonces siento molestarte.

124
00:15:35,227 --> 00:15:36,979
Ha pasado un tiempo.

125
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
¿Estás aquí para ver al maestro?

126
00:15:48,574 --> 00:15:50,409
Está en el barrio de las geishas.

127
00:15:55,622 --> 00:15:57,458
Por aquí.

128
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
Mira lo que trajo el gato.

129
00:16:13,891 --> 00:16:15,309
¿Lo conoces?

130
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
Es un pintor que recogí.

131
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Un mono, querrás decir.

132
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Ah, entonces este es el
el infame Shunro Katsukawa.

133
00:16:24,651 --> 00:16:26,945
Ya no soy un Katsukawa.

134
00:16:28,697 --> 00:16:32,034
No te quedes ahí parado. Toma asiento.

135
00:16:32,826 --> 00:16:37,331
El maestro Utamaro va a pintar.
la flor más hermosa de Yoshiwara.

136
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
No me importa si miras,
pero ya que estás aquí...

137
00:16:43,295 --> 00:16:45,672
¿Qué tal una copa?

138
00:16:46,423 --> 00:16:48,092
No bebas.

139
00:16:50,177 --> 00:16:51,637
Bien por usted.

140
00:16:52,054 --> 00:16:55,432
Ni siquiera bebe.
Te hará ganar mucho dinero.

141
00:16:56,058 --> 00:17:00,562
Sólo siéntate. El pescado es bueno.
Deberías tener algunos.

142
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
No me gusta la comida elegante.

143
00:17:10,447 --> 00:17:13,158
¿Escuchaste eso? ¿Es realmente un pintor?

144
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Eso parece.

145
00:17:16,453 --> 00:17:19,123
Es más bien un monje asceta.

146
00:17:19,581 --> 00:17:22,126
No es de extrañar.

147
00:17:26,755 --> 00:17:30,175
Tus mujeres no tienen atractivo sexual.

148
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
¿Verdad, Tsutaya?

149
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
No digo que no tengas talento.

150
00:17:37,307 --> 00:17:38,934
Yo diría...

151
00:17:41,603 --> 00:17:46,900
solo eres bueno reproduciendo
lo que está justo frente a ti.

152
00:17:51,029 --> 00:17:54,533
Es sólo chapa. No está vivo.

153
00:18:00,748 --> 00:18:02,541
¿Huyendo?

154
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
No eres el único.

155
00:18:11,133 --> 00:18:15,304
Los pintores abundan.

156
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Lo siento, pero ¿puedes cerrar eso?

157
00:18:36,074 --> 00:18:40,454
Ahora, Señora Asayuki...

158
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
Siéntate de espaldas a mí.

159
00:21:08,602 --> 00:21:10,813
¿Cómo te fue anoche?

160
00:21:16,068 --> 00:21:18,612
¿Utamaro siempre pinta ahí?

161
00:21:19,947 --> 00:21:25,327
Sí. Come, duerme y pinta.
en ese burdel.

162
00:21:25,786 --> 00:21:29,498
Pagamos la cuenta de todo.
Es una gran suma.

163
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
Entonces ¿por qué pagarlo?

164
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
Fue idea del maestro.

165
00:21:38,424 --> 00:21:41,635
Para rodearlo de mujeres
para hacerlo pintar.

166
00:21:42,136 --> 00:21:44,346
Nos vamos a la quiebra gracias a él.

167
00:21:44,555 --> 00:21:48,475
Además de eso, el gobierno tomó
la mayor parte de nuestro dinero.

168
00:21:49,268 --> 00:21:53,439
Y el Maestro Tsutaya ni siquiera
Lee mis novelas.

169
00:21:56,233 --> 00:21:59,653
¿Entonces? ¿Vas a pintar para él?

170
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
No.

171
00:22:03,866 --> 00:22:06,535
Ah, sí.

172
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Devuélvele esto, ¿quieres?

173
00:22:09,204 --> 00:22:11,665
Lo dejó en mi casa, pero no puedo aceptarlo.

174
00:22:18,797 --> 00:22:20,507
Guárdalo.

175
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
No tengo motivos para hacerlo.

176
00:22:22,468 --> 00:22:24,928
Luego pinta para él.

177
00:22:28,474 --> 00:22:30,058
¿Tienes miedo?

178
00:22:31,477 --> 00:22:33,437
No seas estúpido.

179
00:22:35,105 --> 00:22:36,940
¿No vas a dibujar para él?

180
00:24:13,662 --> 00:24:15,456
¿De qué se trata esto?

181
00:24:16,999 --> 00:24:18,500
¿Qué?

182
00:24:21,128 --> 00:24:25,549
Mira con atención. ¡Soy mejor que Utamaro!

183
00:24:26,300 --> 00:24:29,678
¿Qué es esto, un concurso?

184
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
¿Por qué pintas?

185
00:24:35,184 --> 00:24:36,685
¿Qué quieres decir?

186
00:24:36,935 --> 00:24:41,064
Exactamente lo que dije. ¿Por qué pintas?

187
00:24:43,901 --> 00:24:45,819
¿Cómo debería saberlo?

188
00:24:51,825 --> 00:24:54,828
Vengo de una familia pobre.

189
00:24:58,749 --> 00:25:00,834
Entonces, ¿por qué convertirse en pintor?

190
00:25:01,668 --> 00:25:04,838
Como pintor, pensé
Podría abrirme camino hasta la cima.

191
00:25:05,089 --> 00:25:08,926
La pintura no tiene nada que ver con la clase.
Si eres bueno, puedes lograrlo...

192
00:25:09,009 --> 00:25:10,594
Entonces detente.

193
00:25:11,553 --> 00:25:13,180
Deja de pintar.

194
00:25:14,014 --> 00:25:16,975
Si estás obsesionado con una razón tan estúpida.

195
00:25:17,684 --> 00:25:18,811
¿Qué dijiste?

196
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Maldita sea.

197
00:25:32,574 --> 00:25:34,076
¡Bastardo!

198
00:27:05,209 --> 00:27:08,378
¡Hermano! ¡Lo siento!

199
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Disculpe. ¡Hermano!

200
00:27:19,515 --> 00:27:21,767
Quiero mostrarte algo.

201
00:27:35,572 --> 00:27:36,532
¿Quién pintó estos?

202
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
Un cliente mío.

203
00:27:38,450 --> 00:27:41,537
Él todavía es joven
pero sabe pasarlo bien.

204
00:27:41,703 --> 00:27:45,290
Sólo los pinta por diversión.

205
00:27:45,374 --> 00:27:46,417
¿Por diversión?

206
00:27:46,542 --> 00:27:51,088
Sólo pinta actores de kabuki.
Observa kabuki y los pinta por diversión.

207
00:27:51,422 --> 00:27:54,299
Bastante bien, ¿eh?

208
00:27:54,800 --> 00:27:55,759
¿Puedo conocerlo?

209
00:27:55,843 --> 00:27:58,720
¡Seguro! ¿Crees que se venderán?

210
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Esto no es todo. ¡Escuché que tiene otros!

211
00:28:04,309 --> 00:28:09,398
Yo los compraré. ¡Todos!

212
00:28:10,399 --> 00:28:11,900
¡Hermano!

213
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Falta algo.

214
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
¿Desaparecido?

215
00:30:28,245 --> 00:30:32,541
quiero que los cuadros sean grabados
en la mente de todos.

216
00:30:37,421 --> 00:30:38,881
Mica.

217
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
¡Imprimelos con mica!

218
00:30:41,925 --> 00:30:44,970
¡Se comerá todas nuestras ganancias!

219
00:31:32,476 --> 00:31:35,104
¿Imprimir con mica? Chocante.

220
00:31:35,187 --> 00:31:37,940
Para un desconocido, nada menos.

221
00:31:38,232 --> 00:31:43,237
Ahora todos en Edo sabrán su nombre.

222
00:31:45,489 --> 00:31:46,782
Ey.

223
00:31:47,616 --> 00:31:51,620
Viniste hasta aquí.
¿No viniste a verme?

224
00:31:59,878 --> 00:32:04,842
Su nombre es Toshusai Sharaku.

225
00:32:05,717 --> 00:32:08,846
Fue amor a primera vista.

226
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
¿Quieres conocerlo?

227
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Por aquí.

228
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Aquí está.

229
00:32:24,528 --> 00:32:28,157
Tome asiento, Maestro.

230
00:32:31,201 --> 00:32:35,080
Este es el Maestro Sharaku.
Nadie puede replicar sus pinturas.

231
00:32:35,205 --> 00:32:38,083
Un verdadero genio.

232
00:32:41,336 --> 00:32:47,593
No puedo creer que un hombre tan joven
dibujó esos cuadros.

233
00:32:49,470 --> 00:32:51,638
Es bastante increíble.

234
00:32:51,722 --> 00:32:55,684
Eres un hombre de negocios irónico.

235
00:32:55,768 --> 00:33:00,063
No, todo esto es obra de Genjiro.

236
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Él es quien descubrió a Sharaku.

237
00:33:02,691 --> 00:33:08,030
Pero tú eres quien hizo
su debut espectacular. Como fuegos artificiales.

238
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
Bueno, bueno. Todos están aquí.

239
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
Maestro Utamar...

240
00:33:46,860 --> 00:33:48,737
Buen trabajo.

241
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
Tus pinturas, quiero decir.

242
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
Me quedé en shock.

243
00:33:57,871 --> 00:33:59,957
No sabía que era posible.

244
00:34:14,096 --> 00:34:19,560
¡Señora Asayuki!

245
00:34:30,237 --> 00:34:33,323
Felicidades.

246
00:34:40,164 --> 00:34:44,126
Tengo una pregunta para ti.

247
00:34:44,293 --> 00:34:47,504
¿Realmente ves?
¿A los actores de kabuki les gusta eso?

248
00:34:47,921 --> 00:34:49,465
¿Cómo qué?

249
00:34:54,136 --> 00:34:57,639
Ojalá pudiera sacar
mis ojos y te lo muestro.

250
00:34:58,599 --> 00:35:01,810
Simplemente reproducir lo que veo es aburrido.

251
00:35:03,145 --> 00:35:05,355
¿Entonces te gusta exagerar?

252
00:35:05,439 --> 00:35:08,859
Oh, no. Mis pinturas reflejan

253
00:35:12,154 --> 00:35:14,156
El espíritu de los actores.

254
00:35:15,657 --> 00:35:17,159
¿Lo entiendes?

255
00:35:17,493 --> 00:35:20,329
¿Quién crees que soy, punk?

256
00:35:21,205 --> 00:35:23,248
Perdón por ofenderte.

257
00:35:44,853 --> 00:35:46,939
Te dije que no bebo.

258
00:35:47,022 --> 00:35:48,357
Lo sé.

259
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
Quería que levantaras la cabeza.

260
00:35:53,195 --> 00:35:57,323
Me dan ganas de vomitar.

261
00:36:01,036 --> 00:36:03,247
¿Llamas a eso pintura?

262
00:36:04,122 --> 00:36:06,834
¿Es eso lo que estás buscando?

263
00:36:09,128 --> 00:36:10,546
Sí.

264
00:36:13,340 --> 00:36:15,217
¡Debes estar bromeando!

265
00:36:17,719 --> 00:36:20,973
¡Eso no es lo que yo llamo pintor!

266
00:36:21,932 --> 00:36:25,644
Las caras y las manos
¡Ni siquiera están en proporción!

267
00:36:26,228 --> 00:36:31,316
¡Mira esas caras!
¡Todos parecen payasos!

268
00:36:32,526 --> 00:36:37,322
Sharaku no es un pintor como tú.

269
00:36:38,365 --> 00:36:43,287
No está afiliado a ninguna escuela.
No tiene amo.

270
00:36:44,246 --> 00:36:46,623
Entonces ¿cómo puede pintar?

271
00:37:05,142 --> 00:37:09,480
Sólo pinto por diversión.

272
00:37:09,938 --> 00:37:14,568
Antes de darme cuenta, estaba sosteniendo
un pincel y pintura para divertirme.

273
00:37:16,403 --> 00:37:18,113
¿Estás bromeando?

274
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
¿Cómo puedes pintar por diversión?

275
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
¡Cálmate!

276
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
Yo solo...

277
00:37:28,874 --> 00:37:31,835
Pinta lo que siento.

278
00:37:35,798 --> 00:37:39,551
¿Eso te ofende?

279
00:38:05,828 --> 00:38:09,373
Vamos. Que siga la fiesta.

280
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
¿Estás en casa?

281
00:40:29,304 --> 00:40:32,683
¿Qué haces afuera en el frío?

282
00:40:42,276 --> 00:40:49,658
Te he estado llamando. El médico está aquí.

283
00:40:51,076 --> 00:40:52,494
Ah...

284
00:45:50,834 --> 00:45:52,294
¡Maestro!

285
00:47:13,542 --> 00:47:16,170
Parece que el viaje te hizo bien.

286
00:47:19,631 --> 00:47:21,675
Me cansé de esperarte.

287
00:47:22,301 --> 00:47:25,888
Estoy enfermado. No me queda mucho más.

288
00:48:02,174 --> 00:48:05,803
Simplemente pinté lo que me apetecía pintar.

289
00:48:08,305 --> 00:48:10,933
Si no los quieres, sólo dilo.

290
00:48:21,944 --> 00:48:23,612
Olas, ¿eh?

291
00:48:26,824 --> 00:48:28,659
Me gusta.

292
00:48:30,744 --> 00:48:34,248
Esto es bastante inesperado.

293
00:48:39,837 --> 00:48:42,548
Qué olas tan salvajes.

294
00:48:44,716 --> 00:48:48,429
Nunca he visto nada igual.

295
00:48:52,015 --> 00:48:53,684
Sin embargo...

296
00:48:55,394 --> 00:48:58,272
es el epítome de una ola.

297
00:49:03,277 --> 00:49:04,987
Es bueno.

298
00:49:09,366 --> 00:49:14,872
Quiero que me pintes uno.

299
00:49:42,941 --> 00:49:47,696
Sabía que lo tenías en ti.

300
00:49:51,450 --> 00:49:55,621
Algo que sólo tú podrías pintar.

301
00:49:56,872 --> 00:50:01,668
Justo como el Monte Fuji aquí.
No hay otro igual.

302
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
Esa es la belleza de esto.

303
00:50:07,674 --> 00:50:09,301
"Hokusai" ¿eh?

304
00:50:09,885 --> 00:50:11,929
A mí también me gusta el nombre.

305
00:50:12,596 --> 00:50:14,973
Lo obtuve de la "Estrella Polar".

306
00:50:15,641 --> 00:50:18,602
La única estrella que nunca se mueve.

307
00:50:38,664 --> 00:50:40,457
Ábrelo.

308
00:50:56,598 --> 00:50:58,434
En el esquema de las cosas,

309
00:50:59,351 --> 00:51:03,647
Edo es más pequeño que un grano de arroz.

310
00:51:04,940 --> 00:51:06,567
Gracioso, ¿eh?

311
00:51:08,110 --> 00:51:14,992
Cada vez que miro este mapa,
Me emborracho agradablemente.

312
00:51:17,703 --> 00:51:23,417
quiero olvidarlo todo
y viajar por el mundo.

313
00:51:25,919 --> 00:51:28,130
¿Qué hay más allá del océano?

314
00:51:29,506 --> 00:51:33,302
Buena comida, buena bebida y buenas mujeres.

315
00:51:33,719 --> 00:51:37,806
Pinturas también.
Como nunca antes lo habías visto.

316
00:51:39,349 --> 00:51:43,145
Estableceré una tienda en un país extranjero.

317
00:51:45,898 --> 00:51:51,820
Vender los cuadros de los artistas.
Lo he descubierto y cultivado.

318
00:51:53,489 --> 00:51:58,494
Y demostrarle al mundo que
Mis instintos estaban acertados.

319
00:52:02,456 --> 00:52:07,086
No se necesitan palabras elegantes
tasar un cuadro.

320
00:52:08,337 --> 00:52:11,924
Un buen cuadro es un buen cuadro,
no importa quién lo mire.

321
00:52:12,674 --> 00:52:13,675
¿Bien?

322
00:52:18,388 --> 00:52:19,848
Hokusai...

323
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Pinturas

324
00:52:24,061 --> 00:52:26,355
puede cambiar el mundo.

325
00:52:34,196 --> 00:52:37,449
No puedo perder el tiempo soñando despierto aquí.

326
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Traeré un poco de sake.

327
00:52:41,912 --> 00:52:43,831
Tengo ganas de beber hoy.

328
00:54:09,041 --> 00:54:13,420
Capítulo 2

329
00:54:47,871 --> 00:54:49,039
¿Maestro?

330
00:54:49,832 --> 00:54:51,625
¿Adónde vas?

331
00:54:54,503 --> 00:54:56,296
Por favor tenga cuidado.

332
00:55:31,749 --> 00:55:33,667
¿Cómo va la escritura?

333
00:55:34,042 --> 00:55:36,503
¿No tienes algo que decir primero?

334
00:55:36,712 --> 00:55:38,464
Mi pintura está terminada.

335
00:55:43,761 --> 00:55:45,179
Aquí.

336
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
Tardaste tanto.

337
00:55:50,267 --> 00:55:52,978
No eres mi único cliente.

338
00:55:53,437 --> 00:55:57,483
Te ves horrible.
¿Por qué no descansas un poco?

339
00:55:57,566 --> 00:55:59,610
Yo podría decirte lo mismo.

340
00:55:59,735 --> 00:56:03,697
Estás garabateando en tu escritorio todo el día.
todos los días.

341
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
¿Cómo está tu esposa, Koto?

342
00:56:14,124 --> 00:56:17,711
Te lo dije antes, tómate un tiempo para...

343
00:56:21,090 --> 00:56:23,008
¡Oye, espera un minuto!

344
00:56:31,975 --> 00:56:32,684
¿Aquí?

345
00:56:32,726 --> 00:56:34,478
Tuve una visión. Tengo que capturarlo.

346
00:56:34,520 --> 00:56:36,897
Pero aún así... ¡Cállate un momento!

347
00:56:49,409 --> 00:56:51,120
Haz lo que quieras.

348
00:59:08,841 --> 00:59:10,551
Estás despierto.

349
00:59:10,843 --> 00:59:11,885
Sí...

350
00:59:12,052 --> 00:59:14,263
El desayuno estará listo pronto.

351
01:00:08,901 --> 01:00:10,277
Éste no es bueno.

352
01:00:11,236 --> 01:00:13,447
Hazlo de nuevo.

353
01:00:15,783 --> 01:00:18,452
La pintura domina la historia.

354
01:00:19,495 --> 01:00:20,829
¿Qué quieres decir?

355
01:00:20,996 --> 01:00:23,499
Tu pintura es demasiado atrevida.

356
01:00:23,999 --> 01:00:27,628
esta contando una historia
Ni siquiera he escrito.

357
01:00:28,754 --> 01:00:30,756
Pero eso es lo que vi.

358
01:00:30,839 --> 01:00:33,383
¿Dónde lo viste?

359
01:00:33,509 --> 01:00:36,512
Aquí. En mi mente.

360
01:00:37,930 --> 01:00:41,308
Tu historia me hizo verla aquí.

361
01:00:44,561 --> 01:00:49,525
Pero si pintas lo que quieras,
Mi historia no tendrá ningún sentido.

362
01:00:49,650 --> 01:00:52,945
Las ilustraciones chispearán
la imaginación de los lectores.

363
01:00:54,947 --> 01:00:57,199
Simplemente pinto lo que quiero.

364
01:01:00,702 --> 01:01:02,663
¿Entonces no lo volverás a hacer?

365
01:01:03,247 --> 01:01:04,456
No.

366
01:01:19,388 --> 01:01:21,265
Entonces te lo mostraré.

367
01:01:21,682 --> 01:01:26,562
Los lectores quieren mis historias.

368
01:01:36,029 --> 01:01:40,242
Las historias que traes son aburridas.
No evocan nada.

369
01:01:40,826 --> 01:01:42,494
Ni uno solo.

370
01:01:42,578 --> 01:01:44,913
¡Este es diferente!

371
01:01:45,038 --> 01:01:47,541
¡Léelo, Maestro!

372
01:01:57,301 --> 01:02:00,262
Bien, aquí tienes.

373
01:02:03,056 --> 01:02:05,267
Su nombre es Ryutei Tanehiko.

374
01:02:06,101 --> 01:02:07,895
¿Una historia de fantasmas?

375
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Perderás la noción del tiempo.

376
01:03:12,668 --> 01:03:14,503
¿Dijiste algo?

377
01:03:19,091 --> 01:03:20,509
No.

378
01:03:22,052 --> 01:03:24,638
Estás tan absorto en la novela.

379
01:03:28,142 --> 01:03:32,104
Hice un poco de té.
¿Por qué no te tomas un descanso?

380
01:03:47,202 --> 01:03:49,288
Ryutei Tanehiko...

381
01:03:53,459 --> 01:04:01,133
Jinbei no puede deshacerse de
la imagen de la mujer gato.

382
01:04:02,468 --> 01:04:08,056
Lo tortura hasta
eventualmente enferma.

383
01:04:09,016 --> 01:04:12,644
Su cuerpo y alma son succionados hasta dejarlos secos.

384
01:04:13,645 --> 01:04:17,524
y muere poco después.

385
01:04:19,860 --> 01:04:26,325
Probablemente esta sea la maldición del gato.

386
01:04:27,534 --> 01:04:36,168
La gente está abrumada por
una terrible sensación de pavor.

387
01:04:50,808 --> 01:04:52,976
¡Maestro!

388
01:05:00,359 --> 01:05:03,362
¡El maestro Utamaro ha sido arrestado!

389
01:05:04,154 --> 01:05:05,572
¿Qué pasó?

390
01:05:05,697 --> 01:05:08,200
Pintó un cuadro que fue prohibido.

391
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
Pero esas son viejas noticias.

392
01:05:10,994 --> 01:05:12,913
Siempre está traspasando los límites.

393
01:05:13,038 --> 01:05:15,791
Si siempre jugáramos según sus reglas,

394
01:05:15,916 --> 01:05:17,251
¡Nunca crearíamos nada de valor!

395
01:05:17,334 --> 01:05:18,877
Lo están usando como chivo expiatorio.

396
01:05:19,002 --> 01:05:22,005
Fue demasiado flagrante.

397
01:05:22,673 --> 01:05:25,426
"El clavo que sobresale es golpeado"

398
01:05:26,093 --> 01:05:28,554
como solía decir el Maestro Tsutaya.

399
01:05:30,264 --> 01:05:32,099
¿Dónde está Utamaro ahora?

400
01:05:32,391 --> 01:05:36,186
En una celda. Está esposado a 50 días.

401
01:05:38,021 --> 01:05:40,232
Tendrás que disculparme.

402
01:05:40,315 --> 01:05:42,234
¡Quizás seamos los siguientes!

403
01:05:42,359 --> 01:05:44,278
¡Maestro!

404
01:05:45,529 --> 01:05:47,114
Disculpenos.

405
01:05:55,289 --> 01:05:59,001
¿Es un crimen pintar cuadros?
que la gente disfruta?

406
01:05:59,209 --> 01:06:03,297
Eso es exactamente lo que el gobierno desprecia.

407
01:06:05,048 --> 01:06:08,177
Quieren que nos callemos y trabajemos.

408
01:06:08,594 --> 01:06:11,430
No te rías ni te enojes, ni siquiera llores.

409
01:06:12,264 --> 01:06:15,350
Las emociones hacen que los plebeyos sean rebeldes.

410
01:06:18,353 --> 01:06:19,271
¡Ey!

411
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
¿Adónde vas?

412
01:06:23,108 --> 01:06:24,860
En ningún lugar.

413
01:06:27,279 --> 01:06:28,906
Me voy a casa.

414
01:06:33,202 --> 01:06:35,788
Tengo trabajo que terminar.

415
01:06:37,247 --> 01:06:42,211
¿Vas a pintar un día como hoy?

416
01:06:42,753 --> 01:06:45,130
Es exactamente por eso que pintaré.

417
01:07:15,119 --> 01:07:18,747
Estoy embarazada.

418
01:07:32,886 --> 01:07:34,972
¿No estás contento?

419
01:07:51,738 --> 01:07:53,157
Lo siento.

420
01:07:53,866 --> 01:08:02,416
Me pregunto si un niño nacido en este mundo
alguna vez puedo ser feliz.

421
01:08:18,724 --> 01:08:20,976
Por favor sonríe.

422
01:08:27,566 --> 01:08:31,111
te irás
¡felicidad luciendo así!

423
01:08:35,032 --> 01:08:41,121
Este niño dentro de mí
Está esperando nacer.

424
01:08:45,834 --> 01:08:49,421
¡Debemos acoger a este niño con alegría!

425
01:09:35,884 --> 01:09:37,761
¿Lo escuchaste?

426
01:09:40,347 --> 01:09:42,474
¿La voz del bebé?

427
01:09:59,241 --> 01:10:01,201
¿Puedo tocarlo?

428
01:11:11,396 --> 01:11:14,274
Oei, Oei.

429
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
Oei.

430
01:11:18,861 --> 01:11:23,450
Mira, es tu padre.

431
01:11:23,617 --> 01:11:25,911
¡Es tu padre!

432
01:11:28,122 --> 01:11:30,749
Oei, Oei.

433
01:11:32,960 --> 01:11:35,087
Es tu padre.

434
01:11:45,848 --> 01:11:50,436
Capítulo 3

435
01:11:50,561 --> 01:11:54,523
"Tableta conmemorativa"

436
01:12:55,292 --> 01:12:56,585
Señorita Oei.

437
01:12:56,794 --> 01:12:59,588
Tanehiko, llegas temprano.

438
01:12:59,838 --> 01:13:03,550
Estuve despierto toda la noche escribiendo. no pude
espera a que el Maestro Hokusai lo lea.

439
01:13:03,675 --> 01:13:05,469
Debes estar cansado.

440
01:13:05,844 --> 01:13:07,888
¿Cómo ha estado?

441
01:13:08,555 --> 01:13:10,933
No sé.

442
01:13:11,517 --> 01:13:16,522
Desde que murió mamá, el viejo testarudo
se ha vuelto aún más testarudo.

443
01:13:16,730 --> 01:13:18,649
Es como una estatua de piedra.

444
01:13:18,857 --> 01:13:21,485
Lo único que hace es pintar, día y noche.

445
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
Ya veo...

446
01:13:24,321 --> 01:13:29,910
Eres una buena diversión.
Por favor quédate un rato y habla con él.

447
01:13:55,436 --> 01:13:57,646
Buenos días, Maestro Hokusai.

448
01:13:57,813 --> 01:13:59,314
Mañana.

449
01:14:08,282 --> 01:14:09,992
Hace bastante frío.

450
01:14:10,075 --> 01:14:11,368
Sí.

451
01:14:27,092 --> 01:14:28,635
Traje estos.

452
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
A ella le gustarán.

453
01:14:39,271 --> 01:14:40,814
Buen día.

454
01:14:42,983 --> 01:14:44,485
Buen día.

455
01:14:51,200 --> 01:14:53,202
Estoy abriendo las persianas.

456
01:15:22,147 --> 01:15:26,652
"El mundo de hoy está lleno de
confusión y caos."

457
01:15:26,860 --> 01:15:30,197
Esto se debe a la corrupción de la moral pública.

458
01:15:30,864 --> 01:15:34,535
alentado por la literatura hedonista
e ilustraciones.

459
01:15:34,743 --> 01:15:39,039
Estos "libros ilustrados" poco éticos son
Incluso leído por mujeres y niños.

460
01:15:39,123 --> 01:15:41,417
Corrupción imperdonable.

461
01:15:42,376 --> 01:15:46,046
Como samuráis, tenemos el deber

462
01:15:46,255 --> 01:15:51,301
defender la dignidad y poner fin
a estas tendencias inquietantes.

463
01:15:55,055 --> 01:15:59,143
No tienes mucha libertad
¿Eres Tanehiko?

464
01:16:01,895 --> 01:16:07,067
Naciste samurái
pero también te encadena.

465
01:16:10,612 --> 01:16:15,576
Que digan lo que quieran.
No sirve de nada perder los estribos.

466
01:16:17,661 --> 01:16:23,584
Pero nada cambia nunca

467
01:16:24,960 --> 01:16:27,296
en este mundo.

468
01:16:32,259 --> 01:16:36,221
"Las pinturas pueden cambiar el mundo".

469
01:16:38,807 --> 01:16:45,439
Un hombre me dijo eso una vez.

470
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Sabias palabras.

471
01:17:02,623 --> 01:17:05,250
¿Empezamos, Maestro Hokusai?

472
01:17:15,344 --> 01:17:16,804
Maestro.

473
01:19:28,352 --> 01:19:30,854
Bienvenido a casa.     Bienvenido a casa.

474
01:19:30,979 --> 01:19:36,026
¿Dónde has estado?
El editor ya se fue.

475
01:19:36,360 --> 01:19:39,696
Trajo algunas impresiones terminadas.

476
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
¡Padre! ¡Padre!

477
01:19:48,831 --> 01:19:50,874
¡Maestro! ¡Maestro!

478
01:19:50,958 --> 01:19:53,460
¡Agua! ¡Tráeme agua!

479
01:19:53,544 --> 01:19:56,630
¡Maestro!     Maestro, ¿puedes oírme?

480
01:20:15,482 --> 01:20:17,067
Tuvo un derrame cerebral.

481
01:20:18,735 --> 01:20:24,158
Él sobrevivió,
pero su mano que dibuja está paralizada.

482
01:20:33,667 --> 01:20:36,170
Quizás nunca vuelva a sostener un pincel.

483
01:20:41,425 --> 01:20:44,720
Dicen que tiene suerte de estar vivo.

484
01:20:47,139 --> 01:20:49,767
pero nunca podría decirle eso.

485
01:20:57,441 --> 01:20:58,901
¿Dónde está?

486
01:20:59,860 --> 01:21:01,195
Durmiendo.

487
01:21:07,451 --> 01:21:09,703
Si tan solo mamá estuviera aquí.

488
01:21:11,163 --> 01:21:13,373
Entonces nos vamos.

489
01:21:13,624 --> 01:21:15,000
Disculpenos.

490
01:21:25,260 --> 01:21:29,848
Padre, tu medicina. Levantarse.

491
01:21:30,140 --> 01:21:31,767
Yo te ayudaré.

492
01:21:42,486 --> 01:21:44,321
¿Puedes sostenerlo?

493
01:21:59,920 --> 01:22:01,630
Toma uno más.

494
01:22:52,139 --> 01:22:56,226
"Te he causado tantos problemas."

495
01:22:57,227 --> 01:23:01,315
"Qué lamentable".

496
01:23:02,191 --> 01:23:07,404
Soy quien soy hoy gracias a ti,
Maestro Hokusai.

497
01:23:08,530 --> 01:23:13,577
Siempre esperé hacia adelante
para ilustrar tus libros.

498
01:23:16,497 --> 01:23:18,999
Fue divertido.

499
01:23:19,541 --> 01:23:24,213
Ilustrarlos me hizo
sentirme joven otra vez.

500
01:23:24,963 --> 01:23:28,592
Yo sentí lo mismo, gracias a ti.

501
01:23:28,842 --> 01:23:31,011
¿Tú también te sentiste joven otra vez?

502
01:23:31,136 --> 01:23:32,846
¿Es eso gracioso?

503
01:23:36,266 --> 01:23:38,852
no puedes

504
01:23:39,353 --> 01:23:41,855
tiempo de tontos.

505
01:23:42,773 --> 01:23:45,442
"Cuando tienes 70, tienes 70".

506
01:23:46,360 --> 01:23:48,904
Oei me regañó.

507
01:23:57,788 --> 01:24:01,208
Quiero viajar por un tiempo.

508
01:24:04,795 --> 01:24:06,713
¿En tu condición?

509
01:24:06,880 --> 01:24:07,965
Sí.

510
01:24:09,550 --> 01:24:15,931
Morir en una tierra extraña
no suena tan mal.

511
01:24:18,058 --> 01:24:19,435
Maestro...

512
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Estoy bromeando.

513
01:24:24,231 --> 01:24:28,652
No estoy listo para morir. De ninguna manera.

514
01:24:30,237 --> 01:24:33,198
Mi cuerpo está débil, no lo puedo negar.

515
01:24:33,866 --> 01:24:37,953
Pero debe haber cosas

516
01:24:39,496 --> 01:24:42,166
Sólo puedo ver ahora.

517
01:24:46,962 --> 01:24:51,675
no he renunciado a la lucha

518
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
con este mundo.

519
01:25:07,983 --> 01:25:10,444
Sé que no puedo detenerte.

520
01:25:10,527 --> 01:25:13,322
Tienes razón.

521
01:25:14,406 --> 01:25:16,200
No te despediré.

522
01:25:17,659 --> 01:25:20,704
Deja de hablar y vuelve al trabajo.

523
01:25:21,288 --> 01:25:23,207
¿Dónde te quedarás?

524
01:25:23,499 --> 01:25:28,212
Encontraré una posada en el camino.

525
01:25:28,462 --> 01:25:30,005
¿Y si no puedes?

526
01:25:33,383 --> 01:25:37,888
Dormiré al borde del camino.

527
01:25:38,388 --> 01:25:40,349
Eres imposible.

528
01:31:53,138 --> 01:31:57,434
"El impostor Murasaki y
Genji el paleto campesino." La novela de Tanehiko.

529
01:31:59,103 --> 01:32:03,774
A los jóvenes les encanta.
El editor no puede imprimir suficientes.

530
01:32:07,194 --> 01:32:08,862
Eso es bueno.

531
01:32:10,489 --> 01:32:14,409
Tanehiko es un samurái, a diferencia de nosotros.

532
01:32:16,036 --> 01:32:21,250
No hay ninguna razón por la que un samurái
No puedo escribir un libro.

533
01:32:22,000 --> 01:32:27,089
Sería castigado aún más severamente.
Porque es un samurái.

534
01:32:31,760 --> 01:32:36,390
Entonces ¿por qué no vas a detenerlo?

535
01:32:38,434 --> 01:32:40,644
¿Crees que puedes?

536
01:32:43,647 --> 01:32:49,945
¿Crees que dejaría de pintar?
¿Porque temía el castigo?

537
01:32:51,947 --> 01:32:54,783
Tú y Tanehiko sois de clases diferentes.

538
01:32:56,994 --> 01:33:04,460
Un hombre apasionado por la escritura.
Resulta que nace samurái.

539
01:33:07,671 --> 01:33:12,926
¿No estás preocupada por él?

540
01:33:14,845 --> 01:33:20,476
Dejó claro todo lo que tenía que decir.
en la página.

541
01:33:22,102 --> 01:33:25,105
Por eso conmueve al lector.

542
01:33:27,941 --> 01:33:30,986
Ese es el sueño de todo escritor.

543
01:33:34,698 --> 01:33:37,951
No puede detenerse.

544
01:33:40,162 --> 01:33:44,500
¿No eres tú igual?

545
01:38:54,810 --> 01:38:57,062
Gracias. Bienvenido.

546
01:38:57,146 --> 01:39:01,900
¡Yo fui el primero!     ¡Yo estuve antes que tú!

547
01:39:30,471 --> 01:39:34,683
Capítulo 4

548
01:39:44,359 --> 01:39:45,944
Choshichi.

549
01:39:50,365 --> 01:39:52,284
Llévale esto a la señorita Oei.

550
01:39:52,493 --> 01:39:53,827
Sí.

551
01:39:59,458 --> 01:40:00,876
Maestro.

552
01:40:01,835 --> 01:40:03,087
Aquí.

553
01:40:03,504 --> 01:40:04,838
Gracias.

554
01:40:12,721 --> 01:40:17,101
Señor Takaya, ¿sabes?
¿Un hombre llamado Ryutei Tanehiko?

555
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
¿Tú?

556
01:40:20,104 --> 01:40:20,896
No...

557
01:40:20,979 --> 01:40:22,856
Supongo que no.

558
01:40:23,482 --> 01:40:30,447
Un hombre de tu alta moralidad nunca
confraternizar con un disidente como él.

559
01:40:36,620 --> 01:40:39,248
Recuerda quién eres.

560
01:40:40,124 --> 01:40:44,336
Un samurái no debe involucrarse
en tanta vulgaridad.

561
01:40:45,546 --> 01:40:50,551
Ryutei Tanehiko no existe.

562
01:40:51,552 --> 01:40:54,555
Ni ahora ni nunca.

563
01:40:56,473 --> 01:40:58,142
¿Entender?

564
01:41:00,436 --> 01:41:02,146
¡Señor Takaya!

565
01:41:04,815 --> 01:41:06,150
Sí.

566
01:42:01,080 --> 01:42:03,832
¡Vamos! ¡Comerse!

567
01:42:03,999 --> 01:42:06,001
¿No es esto genial?     ¡El mejor!

568
01:42:06,085 --> 01:42:08,337
Toma un poco de rábano.     Gracias.

569
01:42:11,215 --> 01:42:12,633
Maestro.

570
01:42:14,343 --> 01:42:17,262
Gracias por todo.

571
01:42:23,393 --> 01:42:29,274
Me entristece dejar este lugar, pero por favor cuídense.

572
01:42:30,192 --> 01:42:32,861
Tú también, Kozan.

573
01:42:33,362 --> 01:42:34,613
Sí.

574
01:42:37,032 --> 01:42:40,494
Me he acostumbrado a vivir en Edo.

575
01:42:41,036 --> 01:42:44,581
Me pregunto si podré adaptarme a la vida rural en Obuse.

576
01:42:46,125 --> 01:42:49,586
Vuelve cuando quieras.

577
01:42:49,795 --> 01:42:51,296
Gracias.

578
01:42:52,131 --> 01:42:57,219
Sé que está lejos, pero por favor ven a visitarme.

579
01:42:57,511 --> 01:43:01,682
Solo hay montañas, pero la comida
y el aire sabe mejor allí.

580
01:43:02,724 --> 01:43:05,018
150 millas, ¿eh?

581
01:43:06,311 --> 01:43:08,647
No sé si podré lograrlo.

582
01:43:12,067 --> 01:43:15,696
Escríbeme de vez en cuando.

583
01:43:18,365 --> 01:43:19,575
Lo haré.

584
01:43:20,909 --> 01:43:23,328
gracias por todo
lo has hecho por mí.

585
01:43:24,621 --> 01:43:27,332
Kisaburo, cántanos esa canción.

586
01:43:27,499 --> 01:43:29,835
"Asama..."

587
01:43:29,918 --> 01:43:32,129
¿"Shinano Oiwake"?     Ese es el indicado.

588
01:43:50,272 --> 01:44:03,786
"Los campos en llamas de Asama Negoshi..."

589
01:44:16,548 --> 01:44:18,717
Hace frío hoy.

590
01:44:28,102 --> 01:44:30,145
¿Vas a dejar de escribir?

591
01:44:35,484 --> 01:44:37,319
Estoy destrozado.

592
01:44:41,573 --> 01:44:42,991
Maestro,

593
01:44:46,662 --> 01:44:49,456
¿Podrías tirarlo todo por tu arte?

594
01:44:53,335 --> 01:44:56,880
Señorita Oei, sus discípulos, ¿todo?

595
01:45:10,894 --> 01:45:14,898
Una pregunta sin sentido. Lo lamento.

596
01:45:19,403 --> 01:45:21,280
Algún día,

597
01:45:27,202 --> 01:45:34,293
Viviremos en un mundo donde nadie
puede decirnos qué hacer.

598
01:45:42,760 --> 01:45:48,640
Espero vivir para ver ese día.

599
01:46:00,527 --> 01:46:02,404
Yo también.

600
01:46:04,281 --> 01:46:05,741
Yo...

601
01:46:12,873 --> 01:46:18,003
Sólo hago lo que puedo hacer.

602
01:46:27,638 --> 01:46:29,181
¡Tanehiko!

603
01:47:26,947 --> 01:47:29,408
¿Cuál es el significado de esto?

604
01:47:31,577 --> 01:47:33,954
Te estoy haciendo una pregunta.

605
01:47:39,668 --> 01:47:42,713
Echa a Tanehiko Ryutei inmediatamente.

606
01:47:45,799 --> 01:47:46,967
¿Qué quieres decir?

607
01:47:47,050 --> 01:47:50,387
Te estoy diciendo que eches al parásito.
viviendo en tu casa.

608
01:47:51,513 --> 01:47:57,519
Estabas albergando a un matón que ofendió a la
shogunato con sus novelas de mala calidad.

609
01:47:58,353 --> 01:48:01,815
Él te causó tantos problemas,
lo echaste.

610
01:48:01,982 --> 01:48:05,778
Y ese es el final.

611
01:48:06,320 --> 01:48:07,821
Un momento.

612
01:48:11,700 --> 01:48:15,412
No puedo hacer tal cosa.

613
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
¡Hikoshiro Takaya!

614
01:48:20,918 --> 01:48:23,587
Eres un samurái, ¿no?

615
01:48:26,799 --> 01:48:30,385
¿Sabes lo que esto significa?
para la Casa de Takaya?

616
01:48:33,806 --> 01:48:36,475
¿Quieres destruir tu nombre?

617
01:48:37,559 --> 01:48:40,312
¿Dejar a tu familia en la calle?

618
01:48:42,272 --> 01:48:45,776
Si lo echas ahora, lo olvidaré todo.

619
01:48:49,238 --> 01:48:50,739
¡Libérate!

620
01:48:51,031 --> 01:48:55,077
¡De tu carácter necio!

621
01:48:56,787 --> 01:48:58,997
Eso es todo lo que tengo que decir.

622
01:49:00,916 --> 01:49:02,668
Espere por favor.

623
01:49:20,686 --> 01:49:22,271
I...

624
01:49:25,524 --> 01:49:27,192
no lo hará.

625
01:49:33,532 --> 01:49:35,284
No haré

626
01:49:37,327 --> 01:49:39,037
deja de escribir.

627
01:49:47,671 --> 01:49:49,298
Soy...

628
01:49:52,843 --> 01:49:55,053
Ryutei Tanehiko.

629
01:50:00,184 --> 01:50:02,895
No puedo deshacerme de eso.

630
01:51:10,754 --> 01:51:12,214
¡Padre!

631
01:51:33,986 --> 01:51:35,529
mi marido

632
01:51:37,948 --> 01:51:40,325
se quitó la vida.

633
01:51:43,078 --> 01:51:48,417
Murió como un samurái honorable.

634
01:51:48,542 --> 01:51:50,294
Señora Katsu.

635
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Mi país...

636
01:53:32,187 --> 01:53:33,605
Padre.

637
01:53:38,527 --> 01:53:43,615
¿Vas a pintar un día como hoy?

638
01:53:56,211 --> 01:54:01,425
Es exactamente por eso que pintaré.

639
01:56:25,235 --> 01:56:26,653
Padre.

640
01:56:29,323 --> 01:56:31,074
Esta pintura...

641
01:56:35,037 --> 01:56:37,664
Si el gobierno lo ve,

642
01:56:39,625 --> 01:56:42,127
tú también serás castigado.

643
01:56:46,256 --> 01:56:47,800
Oei.

644
01:56:50,344 --> 01:56:54,515
Sé qué clase de hombre era Tanehiko.

645
01:56:59,228 --> 01:57:05,651
Él nunca se suicidaría.
¡Lo callaron!

646
01:57:10,239 --> 01:57:15,452
¡Antes de que pudiera decir lo que quería decir!

647
01:57:21,959 --> 01:57:23,460
Padre...

648
01:57:26,588 --> 01:57:28,424
Salgamos de Edo.

649
01:57:30,175 --> 01:57:31,885
Por favor.

650
01:57:33,220 --> 01:57:38,851
Sólo una vez, ¿me escucharás?

651
01:57:42,187 --> 01:57:43,689
¡Padre!

652
01:58:58,847 --> 01:59:01,975
¿Maestro? ¡Maestro Hokusai!

653
01:59:16,115 --> 01:59:18,617
Nada cambia nunca.

654
01:59:24,540 --> 01:59:28,877
He estado vivo durante casi 90 años.

655
01:59:30,546 --> 01:59:34,383
pero veo las mismas cosas una y otra vez.

656
01:59:49,940 --> 01:59:51,733
Las cosas cambiarán.

657
01:59:56,697 --> 01:59:59,658
Algún día lo harán...

658
02:00:03,871 --> 02:00:07,082
Me quedaré con esto hasta entonces.

659
02:00:10,544 --> 02:00:12,379
Gracias.

660
02:00:16,717 --> 02:00:18,177
Kozán.

661
02:00:18,886 --> 02:00:20,179
¿Sí?

662
02:00:20,387 --> 02:00:25,184
Tengo un favor que pedir.

663
02:00:27,811 --> 02:00:29,980
Quiero pintar.

664
02:00:35,527 --> 02:00:42,618
Veo palabras en mis ojos.

665
02:00:44,661 --> 02:00:45,829
¿Palabras?

666
02:00:45,913 --> 02:00:49,708
Sí, palabras.

667
02:00:51,418 --> 02:00:53,712
quiero...

668
02:00:57,591 --> 02:01:01,553
dejarlos aquí.

669
02:05:17,142 --> 02:05:23,148
Yuya Yagira Min Tanaka

670
02:05:26,401 --> 02:05:29,988
Eita Nagayama

671
02:05:31,615 --> 02:05:34,868
Hiroshi Tamaki

672
02:06:27,629 --> 02:06:33,010
Hiroshi Abe

673
02:09:12,961 --> 02:09:18,759
Dirigida por Hajime Hashimoto




