1
00:00:01,001 --> 00:00:08,075
Producida por Production Gunro,
Seibu Saison Group, Cin� Saison Co., Ltd.
2
00:00:10,544 --> 00:00:16,550
Himatsuri-
Festival del Fuego
3
00:00:18,085 --> 00:00:21,522
Kinya Kitaoji
4
00:00:22,956 --> 00:00:26,493
Kiwako Taichi
5
00:00:27,895 --> 00:00:30,998
Miki Norihei
6
00:00:32,266 --> 00:00:36,436
Junko Miyashita, Ryota Nakamoto,
Aiko Morishita
7
00:00:37,871 --> 00:00:42,009
Rikiya Yasuoka, Keizo Kanie,
Kosanji Yanagiya
8
00:00:43,177 --> 00:00:48,348
Ban Kojika, Jukei Fujioka,
Nenji Kobayashi
9
00:00:50,083 --> 00:00:54,888
Soda Ippei, Masato Ibu,
Maiko Kawakami, Baiken Jukanji
10
00:00:56,456 --> 00:01:03,463
Reiko Nanao, Eiichi Kudo, Teruyo Inomata,
Masako Yagi, Sachiko Matsushita
11
00:01:05,265 --> 00:01:11,839
Yuzuko Konoshita, Akira Sakai,
Seiji Kurahashi, Michihiro Yamanishi
12
00:01:20,848 --> 00:01:23,750
Aoi Nakajima y Kin Sugai
13
00:01:25,552 --> 00:01:28,021
Productor ejecutivo: Kazuo Shimizu
14
00:01:29,489 --> 00:01:32,626
Fotografiado por Masaki Tamura.
15
00:01:34,328 --> 00:01:38,098
Dirección de arte de Takeo Kimura
16
00:01:39,900 --> 00:01:46,106
Rayo de Hitoshi Takaya
17
00:01:47,574 --> 00:01:53,881
Grabación de sonido de Yukio Kubota
18
00:01:55,616 --> 00:02:02,623
Edición de Sachiko Yamaji
19
00:02:04,658 --> 00:02:12,366
Asistente de dirección: Yusuke Narita
Dirección de producción: Shinji Komiya
20
00:02:31,218 --> 00:02:34,154
Música de Toru Takemitsu
21
00:02:35,722 --> 00:02:38,559
Escrito por Kenji Nakagami
22
00:02:40,227 --> 00:02:43,730
Dirigida por Mitsuo Yanagimachi
23
00:03:49,096 --> 00:03:50,864
¡Madera!
24
00:03:51,198 --> 00:03:53,000
Ryota. Madera.
25
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
¡Estamos empezando!
26
00:05:17,384 --> 00:05:19,353
Eres bastante bueno.
27
00:05:23,891 --> 00:05:25,692
Podría alcanzar uno más arriba.
28
00:05:27,461 --> 00:05:31,698
Tatsuo podría ir y
atrapar uno con su polla.
29
00:05:32,399 --> 00:05:34,168
Pescar es más fácil en Nigishima.
30
00:05:35,669 --> 00:05:38,906
Incluso mi polla se está poniendo
pequeño en esta agua fría.
31
00:05:49,049 --> 00:05:49,917
¿Qué es eso?
32
00:05:50,717 --> 00:05:51,818
Se llama agua de colonia.
33
00:05:53,554 --> 00:05:55,255
La chica me lo dio.
34
00:05:57,024 --> 00:05:59,092
Mi esposa se pondría furiosa.
35
00:05:59,693 --> 00:06:03,664
La diosa de la montaña
¿Aquí no te importa?
36
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
Dame un poco.
37
00:06:12,372 --> 00:06:16,043
La diosa de la montaña
Le deberían gustar los olores agradables.
38
00:06:16,944 --> 00:06:18,445
A ella le gusta abrazarte.
39
00:06:20,047 --> 00:06:22,115
Ella me abrazó con bastante frecuencia.
40
00:06:36,463 --> 00:06:36,964
Déjeme ver.
41
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
Demasiada madera.
42
00:06:46,073 --> 00:06:48,141
Te asfixiarás.
43
00:06:49,610 --> 00:06:53,046
Como por tu esposa, tus hijos.
44
00:06:54,481 --> 00:06:56,617
Padres, hermanas,
Todo el mundo te asfixia.
45
00:06:57,818 --> 00:07:00,921
Ryota, hazlo como una fogata.
46
00:07:01,588 --> 00:07:03,724
Es mi primera vez.
47
00:07:05,392 --> 00:07:06,827
Tienes que aprender.
48
00:07:07,928 --> 00:07:11,165
nos iremos
aquí en poco tiempo.
49
00:07:27,281 --> 00:07:28,849
¿Adónde vas?
50
00:07:29,416 --> 00:07:30,851
Acabo de recordarlo.
51
00:07:31,652 --> 00:07:33,520
Tengo que hacer mi trampa para peces.
52
00:10:03,437 --> 00:10:05,305
¿Cuanto tiempo vas?
estar aquí arriba?
53
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
Tendría que preguntarle a la empresa.
54
00:10:11,478 --> 00:10:12,479
¿Sin cazar?
55
00:10:13,347 --> 00:10:14,848
El trabajo es lo primero.
56
00:10:15,482 --> 00:10:17,818
escuché que eras
loco por eso.
57
00:10:18,852 --> 00:10:20,621
¿Qué? ¿Mujer?
58
00:10:21,421 --> 00:10:22,256
No, disparar.
59
00:10:25,459 --> 00:10:28,695
Para mi mujeres y
Los jabalíes son parecidos.
60
00:10:30,364 --> 00:10:33,167
Entonces domesticas
los jabalíes también.
61
00:10:35,669 --> 00:10:38,972
Cuando cazamos
Lleva a los perros contigo.
62
00:10:39,039 --> 00:10:43,810
Vas a cazar como
te vas a la guerra.
63
00:11:12,639 --> 00:11:13,807
Ahí va una chica.
64
00:11:14,408 --> 00:11:15,909
¡Lindo!
65
00:11:17,010 --> 00:11:19,646
Aquí apesta a hombres.
66
00:11:20,681 --> 00:11:21,915
¡Vamos!
67
00:11:52,446 --> 00:11:56,917
¿A dónde va esta cadena?
68
00:11:59,953 --> 00:12:02,956
Por allí y átalo por aquí.
69
00:12:11,698 --> 00:12:14,768
Estúpido, átalo aquí.
70
00:13:31,044 --> 00:13:34,815
Ojalá hubiera estado aquí
para la fiesta del mar.
71
00:13:36,283 --> 00:13:38,719
¿Viniste en barco antes?
72
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
Qué azul está ahí abajo.
73
00:13:53,634 --> 00:13:55,202
¿Era eso un mono?
74
00:13:56,236 --> 00:13:59,306
Muchos monos en los acantilados.
75
00:14:05,913 --> 00:14:07,581
Conozco a ese mono.
76
00:14:08,348 --> 00:14:10,918
Es guapo.
77
00:14:12,753 --> 00:14:15,556
Solía seguirlo por todas partes.
78
00:14:17,658 --> 00:14:18,592
¿OMS?
79
00:14:37,110 --> 00:14:37,878
¿Ese es él?
80
00:14:50,224 --> 00:14:52,025
¿Conseguiste el pez sagrado allí?
81
00:14:52,426 --> 00:14:54,194
No, eso es sólo para
cola amarilla común.
82
00:14:59,633 --> 00:15:00,968
¡Ha pasado mucho tiempo!
83
00:15:02,703 --> 00:15:03,971
¿Te golpeó la piedra?
84
00:15:05,706 --> 00:15:07,407
¿Y si se hubiera lastimado?
85
00:15:24,892 --> 00:15:26,994
mirando las olas
me marea.
86
00:15:33,500 --> 00:15:35,102
Dame el palo.
87
00:15:52,753 --> 00:15:53,353
Está todo mojado.
88
00:16:23,183 --> 00:16:23,717
¡Tatsuo!
89
00:16:25,319 --> 00:16:26,220
Bastante bien, ¿eh?
90
00:16:27,721 --> 00:16:32,459
Alguien pone en su mano,
se rompe la muñeca.
91
00:17:08,595 --> 00:17:10,264
Vamos a tomar un café.
92
00:18:42,856 --> 00:18:44,591
¡Están en eso!
93
00:18:51,798 --> 00:18:53,467
¿No es eso algo?
94
00:18:55,502 --> 00:18:58,205
Ve y dile a tu mamá que
prepara el baño.
95
00:18:58,305 --> 00:19:00,774
Dile a la abuela que no
quejarse demasiado.
96
00:19:15,689 --> 00:19:17,191
Entrenado desde cachorros.
97
00:19:17,524 --> 00:19:20,894
Mandíbulas fuertes,
aunque expresión.
98
00:19:21,328 --> 00:19:22,062
¿Lo que quieras?
99
00:19:22,696 --> 00:19:24,631
He oído hablar de tu entrenamiento.
100
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Buenos perros.
101
00:19:27,534 --> 00:19:28,802
Como la línea de Ichi.
102
00:19:29,570 --> 00:19:31,238
Quizás no lo sepas.
103
00:19:32,172 --> 00:19:34,708
Ichi era pura sangre.
104
00:19:37,311 --> 00:19:38,545
¿Quieres que los detenga?
105
00:19:38,912 --> 00:19:39,746
No, continúa.
106
00:19:40,080 --> 00:19:42,583
Deben haber escuchado
de Yamakawa.
107
00:19:43,250 --> 00:19:46,186
dijo que habia
No hay buenos perros aquí.
108
00:19:46,587 --> 00:19:48,155
Mostrémosles.
109
00:19:50,324 --> 00:19:54,161
Muéstreles cómo
cazar jabalíes sin armas.
110
00:20:25,058 --> 00:20:26,460
¿De dónde eres?
111
00:20:27,294 --> 00:20:30,130
Vine a comprar unas montañas.
112
00:20:30,531 --> 00:20:32,132
Muchos de ustedes, compañeros, estos días.
113
00:20:32,533 --> 00:20:34,468
Gracias al nuevo parque marino.
114
00:20:37,971 --> 00:20:40,140
Solían cazar jabalíes de esta manera.
115
00:21:02,062 --> 00:21:06,133
Incluso los cazadores dicen que es cruel.
116
00:21:18,512 --> 00:21:20,247
¿No muerden?
117
00:21:21,748 --> 00:21:25,252
Lo harían si se lo dijera.
118
00:21:28,021 --> 00:21:32,659
Ser peligroso si
salió detrás de la gente.
119
00:21:33,827 --> 00:21:35,028
Seguro que sí.
120
00:21:56,984 --> 00:21:57,818
¡Kimiko!
121
00:22:09,062 --> 00:22:10,898
Los muchachos trajeron el pez sagrado.
122
00:22:13,667 --> 00:22:14,635
Afuera.
123
00:22:15,969 --> 00:22:18,405
Como los que recibe la diosa.
124
00:22:21,408 --> 00:22:24,178
Este es un país, así que baja el tono.
125
00:22:30,918 --> 00:22:32,052
¡Kimiko!
126
00:22:35,522 --> 00:22:38,425
¿Estás celoso o algo así?
127
00:22:39,326 --> 00:22:41,762
No estoy detrás de tu marido.
128
00:22:50,270 --> 00:22:53,440
Te trajimos esto.
129
00:22:54,007 --> 00:22:55,342
Es sólo una cola amarilla.
130
00:22:55,876 --> 00:22:58,512
Tienes unos tan grandes allí.
131
00:22:58,545 --> 00:23:01,748
La forma en que hablaba Tatsuo
parecían pequeños.
132
00:23:02,182 --> 00:23:05,352
Él es de las montañas,
no conoce el mar.
133
00:23:06,553 --> 00:23:10,023
Eres tan grande
dándome, y vivo.
134
00:23:11,525 --> 00:23:13,560
¡No puedo aguantarlo!
135
00:23:14,595 --> 00:23:17,965
Entra.
Aunque no es mi lugar.
136
00:24:31,104 --> 00:24:34,107
Es difícil derramar tanto petróleo.
137
00:24:35,042 --> 00:24:39,713
Peligro de incendio también...
¿Quién pudo haber hecho esto?
138
00:24:40,848 --> 00:24:42,516
El fuel-oil no se incendia.
139
00:24:43,383 --> 00:24:46,286
¿El fuel-oil cuesta mucho por aquí?
140
00:24:47,821 --> 00:24:50,390
Ochenta yenes el litro, supongo.
141
00:24:52,059 --> 00:24:56,463
Se perdieron algunos millones de yenes por
sólo ocho mil aproximadamente.
142
00:24:57,064 --> 00:24:58,398
Algún truco que hicieron.
143
00:25:00,400 --> 00:25:03,804
Tal vez alguien de
afuera, viene pescando aquí.
144
00:25:04,638 --> 00:25:06,140
Aquí hay alguien de fuera.
145
00:25:09,543 --> 00:25:11,912
¿Derramaste todo este petróleo?
146
00:25:12,246 --> 00:25:15,749
Ninguna mujer podría
hacer una cosa así.
147
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
¿No puedes comerlos?
148
00:25:23,090 --> 00:25:24,591
Tengo que tirarlos.
149
00:25:27,427 --> 00:25:28,996
No puedo hacer nada al respecto.
150
00:25:29,696 --> 00:25:31,265
Simplemente se pudrirían.
151
00:25:33,700 --> 00:25:35,602
¿Qué pasa si descubres quién lo hizo?
152
00:25:36,703 --> 00:25:39,873
Iríamos y lo mataríamos.
153
00:25:41,608 --> 00:25:42,709
¿Matarlo?
154
00:25:54,788 --> 00:25:56,290
¿Dónde está Tatsuo?
155
00:25:57,925 --> 00:25:59,193
¿No estaba contigo?
156
00:26:00,027 --> 00:26:02,896
Dijo que iba a cazar jabalíes.
157
00:26:03,130 --> 00:26:06,967
Jabalíes no - nos preguntó
ir pero no lo hicimos.
158
00:26:06,967 --> 00:26:10,637
Los oímos hablar
en el albergue juvenil.
159
00:26:11,438 --> 00:26:13,474
Sólo Toshio fue con él.
160
00:26:13,907 --> 00:26:15,809
¡Ese Toshio!
161
00:26:16,376 --> 00:26:21,615
Siempre dando vueltas por ahí,
como un niño, dice la abuela.
162
00:26:29,122 --> 00:26:31,325
Se fueron a cazar monos.
163
00:26:31,658 --> 00:26:33,427
Me pone enfermo oír hablar de eso.
164
00:26:45,506 --> 00:26:46,406
Toshio.
165
00:27:02,623 --> 00:27:03,757
Dame el rifle.
166
00:27:04,258 --> 00:27:05,192
No, no.
167
00:27:06,093 --> 00:27:08,428
Demasiado peligroso para los niños.
168
00:27:08,862 --> 00:27:10,030
Sólo déjame tocarlo.
169
00:27:10,297 --> 00:27:11,498
Dije que no.
170
00:27:12,132 --> 00:27:14,968
Viniste a cuidar a los perros.
171
00:27:15,102 --> 00:27:16,637
Está cargado y es peligroso.
172
00:27:17,104 --> 00:27:17,838
Descárgalo entonces.
173
00:27:18,005 --> 00:27:20,607
yo era lo suficientemente mayor
estar en el campamento.
174
00:27:37,224 --> 00:27:37,891
¡Detener!
175
00:27:39,893 --> 00:27:40,794
¿Qué estás haciendo?
176
00:27:45,833 --> 00:27:46,400
¡Detener!
177
00:27:47,501 --> 00:27:48,001
¡Yo dispararé!
178
00:27:52,139 --> 00:27:53,073
¡Detente ahora!
179
00:27:54,641 --> 00:27:55,142
¡Yo dispararé!
180
00:27:57,711 --> 00:28:00,914
Ryota, es peligroso.
Devuélvemelo.
181
00:28:19,099 --> 00:28:20,868
Ryota disparó uno.
182
00:28:22,703 --> 00:28:24,071
No dejes que esto te atormente, ahora.
183
00:28:24,404 --> 00:28:25,772
¿No fui yo? Toshio disparó.
184
00:28:26,940 --> 00:28:29,676
Mira eso... parece humano.
185
00:28:29,843 --> 00:28:31,545
Ahora estaremos perseguidos.
186
00:28:32,379 --> 00:28:34,448
La gente de las montañas no conoce el mar.
187
00:28:34,615 --> 00:28:37,117
Pero Toshio es una persona del mar.
188
00:28:37,951 --> 00:28:41,421
Aunque él pasa el rato
con gente de montaña.
189
00:28:41,788 --> 00:28:44,191
Entonces volverá a haber mar embravecido.
190
00:28:50,931 --> 00:28:52,432
¿Necesitas algo?
191
00:28:52,699 --> 00:28:53,400
Irse.
192
00:28:53,400 --> 00:28:54,067
Compra algo.
193
00:28:55,102 --> 00:28:57,971
No hables, sólo vete.
194
00:29:57,131 --> 00:29:58,599
¿Qué tienes?
195
00:29:59,766 --> 00:30:02,169
Muchas cosas.
196
00:30:04,872 --> 00:30:07,274
lo que todos ustedes
corriendo por ahí?
197
00:30:08,208 --> 00:30:11,979
La policía está aquí - alguien
Aceite derramado en el vivero de peces.
198
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
Construir un parque marino aquí, ¿no?
199
00:30:17,451 --> 00:30:21,889
El petróleo matará al coral.
y mariscos también.
200
00:30:21,889 --> 00:30:22,856
¿Quién lo hizo?
201
00:30:24,791 --> 00:30:25,526
Un poco de pan francés.
202
00:30:27,494 --> 00:30:29,463
Podemos adivinar quién es.
203
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
¿Alguien que esté en contra del parque marino?
204
00:30:34,568 --> 00:30:35,702
¿Tienes cigarrillos?
205
00:30:36,637 --> 00:30:37,404
¿Qué tipo?
206
00:30:37,905 --> 00:30:38,572
"Esperanza corta"
207
00:30:40,007 --> 00:30:41,074
Reservaré algo la próxima vez.
208
00:30:43,811 --> 00:30:47,714
No derramé el aceite
Yo también soy pescador.
209
00:31:31,425 --> 00:31:32,793
¡Esa es mi bicicleta!
210
00:31:33,360 --> 00:31:34,795
¡Ryota, el tuyo también!
211
00:31:41,135 --> 00:31:43,137
Y lo acabo de comprar.
212
00:32:19,940 --> 00:32:20,808
Demasiado brillante.
213
00:32:20,941 --> 00:32:21,642
¡Apágalo!
214
00:32:22,309 --> 00:32:22,910
Está bien.
215
00:32:47,134 --> 00:32:47,968
Duele un poco.
216
00:32:49,870 --> 00:32:51,772
No me digas que ha pasado mucho tiempo.
217
00:32:55,876 --> 00:32:57,110
Es hermoso.
218
00:32:58,111 --> 00:33:01,815
Y también está muy cerca de Shingu.
219
00:33:04,485 --> 00:33:08,222
me siento como si tuviera doce
años de nuevo.
220
00:33:09,623 --> 00:33:12,226
venimos de otro
ciudad, ya sabes.
221
00:33:12,726 --> 00:33:15,395
Nadie aquí lo haría
Habla con nosotros al principio.
222
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
Entonces me decidí.
223
00:33:19,066 --> 00:33:22,903
me gustaste mucho
En aquel entonces, te amaba.
224
00:33:23,837 --> 00:33:24,905
Solía seguirte a todas partes.
225
00:33:27,141 --> 00:33:29,977
Era como si
estabas brillando.
226
00:33:33,747 --> 00:33:36,984
Sangré, me manché las bragas.
227
00:33:38,085 --> 00:33:42,823
Tengo algo contigo también y estaba
Asustado de que tu madre lo viera.
228
00:33:46,260 --> 00:33:47,594
Acércate.
229
00:33:54,434 --> 00:33:57,571
Me siento tan solo.
230
00:34:12,853 --> 00:34:16,290
LÍNEA KISEI HONSEN -
GRAN INAUGURACIÓN 1959
231
00:37:20,607 --> 00:37:21,942
¿Qué estás haciendo?
232
00:37:22,643 --> 00:37:23,744
No es asunto tuyo.
233
00:37:25,746 --> 00:37:30,884
No deberías andar por ahí
con tipos así.
234
00:37:31,819 --> 00:37:34,054
Anoche también, él y Kimiko...
235
00:37:35,222 --> 00:37:36,590
¿Quién te lo dijo?
236
00:37:36,924 --> 00:37:38,826
Todo el mundo lo sabe.
237
00:37:39,760 --> 00:37:42,663
prestaste tu barco
a un montañés.
238
00:37:47,501 --> 00:37:51,638
Toma, toma esto y
regresa a tu santuario.
239
00:39:09,650 --> 00:39:10,818
¡Tatsuo!
240
00:39:14,555 --> 00:39:15,322
¿Qué?
241
00:39:16,824 --> 00:39:18,392
¿Alguna mujer por ahí?
242
00:39:19,226 --> 00:39:20,727
¡Cogí algo!
243
00:39:21,995 --> 00:39:22,729
¡De acuerdo!
244
00:39:33,540 --> 00:39:35,275
Realmente lo entendiste.
245
00:39:35,909 --> 00:39:37,611
Está destrozado.
246
00:39:37,845 --> 00:39:39,947
Yo le enseñé. Lo hizo él mismo.
247
00:39:41,014 --> 00:39:43,283
Aplastaría incluso a un mono.
248
00:39:48,288 --> 00:39:50,224
Oye, has hecho algo malo.
249
00:39:51,024 --> 00:39:53,927
¡Eso es de un árbol sagrado!
250
00:39:54,194 --> 00:39:55,095
¡Tatsuo!
251
00:39:58,031 --> 00:39:59,399
No importa.
252
00:40:02,970 --> 00:40:07,207
La diosa de la montaña
es mi novia.
253
00:40:21,054 --> 00:40:21,889
No lo sabía.
254
00:40:22,890 --> 00:40:24,391
Sí, lo hiciste.
255
00:40:31,899 --> 00:40:32,900
¿Qué estás esperando?
256
00:40:33,400 --> 00:40:35,969
Muéstraselo.
Hazla feliz.
257
00:40:37,437 --> 00:40:38,505
¿Mostrar qué?
258
00:40:39,173 --> 00:40:42,142
La diosa es una mujer.
259
00:40:42,676 --> 00:40:45,779
Lastimaste su árbol sagrado.
260
00:40:46,313 --> 00:40:48,649
Así que muéstrale tu
gallo y disculparse.
261
00:40:50,451 --> 00:40:56,156
¿Crees que ella va a poner
¿Con una polla tan pequeña?
262
00:41:01,929 --> 00:41:03,163
Eres simplemente malo.
263
00:41:03,197 --> 00:41:04,264
¿Qué?
264
00:41:26,453 --> 00:41:27,721
No podemos trabajar con Tatsuo.
265
00:41:28,155 --> 00:41:30,724
Entonces trabajaré con alguien más.
266
00:41:31,325 --> 00:41:33,627
Todo el mundo solía
Di que eras lindo.
267
00:41:33,827 --> 00:41:36,396
Ahora parece incluso
la diosa así lo cree.
268
00:41:36,497 --> 00:41:37,331
Así es.
269
00:41:38,132 --> 00:41:41,034
Sólo yo puedo hacer a la diosa
sentirte mujer.
270
00:41:41,335 --> 00:41:42,836
Qué tontería.
271
00:42:04,324 --> 00:42:06,860
¿Podrías dejarnos tomar un poco de sake?
272
00:42:07,494 --> 00:42:08,362
Creo que tengo algunos.
273
00:42:28,916 --> 00:42:30,017
Gracias.
274
00:43:03,884 --> 00:43:07,387
Sólo le pregunté si alguna vez
lo tomó de pie.
275
00:43:10,390 --> 00:43:11,992
Dije que vendría más tarde.
276
00:43:12,292 --> 00:43:16,630
Ella se sonrojó pero
ella también asintió con la cabeza.
277
00:43:32,446 --> 00:43:33,413
Párate en una fila.
278
00:44:58,098 --> 00:44:59,166
¿Por qué estás orando?
279
00:45:00,534 --> 00:45:02,169
Para ganar mucho dinero.
280
00:45:04,705 --> 00:45:07,741
Podría prestarte algunos
si quisieras.
281
00:45:14,114 --> 00:45:17,785
Esta es una industria en crecimiento.
barrio.
282
00:45:18,886 --> 00:45:22,790
Parque marino, nuevos hoteles,
cosas así.
283
00:45:24,691 --> 00:45:27,594
Hadasu podría incluso
conseguir una central nuclear.
284
00:45:28,428 --> 00:45:33,634
Todos allí están
comprando casas vacías.
285
00:45:35,369 --> 00:45:37,905
Y yo soy el intermediario de todos.
286
00:46:04,498 --> 00:46:06,099
¿Problemas con el hombre?
287
00:46:07,601 --> 00:46:10,804
En Shingu. Todavía estoy pagando.
288
00:46:16,810 --> 00:46:18,278
Eres como un verdadero tío.
289
00:46:20,581 --> 00:46:23,517
Entiendo. Yo podría ayudarte.
290
00:46:24,985 --> 00:46:30,090
Desde pequeña fui
Siempre con mi hermana.
291
00:46:52,379 --> 00:46:54,148
Hasta luego.
292
00:46:55,682 --> 00:46:58,218
Me pondré en contacto.
293
00:47:11,899 --> 00:47:12,699
¿Quieres viajar conmigo?
294
00:47:12,866 --> 00:47:17,137
Por supuesto que no,
Voy con el.
295
00:47:17,638 --> 00:47:18,572
Adelante.
296
00:47:19,239 --> 00:47:23,010
Ve con Koji,
Ya tuve suficiente de ti.
297
00:47:52,339 --> 00:47:54,274
Ella sólo me dejó una vez.
298
00:47:55,209 --> 00:47:59,012
Ella está bien, pero sólo
si lo haces de pie.
299
00:47:59,680 --> 00:48:01,381
No te pongas raro.
300
00:48:42,656 --> 00:48:43,423
Eso es suficiente.
301
00:49:11,752 --> 00:49:12,686
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
302
00:49:50,724 --> 00:49:51,959
¡Mira quién viene!
303
00:50:24,691 --> 00:50:28,095
Déjame ir, asqueroso.
¡Déjame ir!
304
00:51:04,731 --> 00:51:06,533
Sólo escúchalo.
305
00:51:07,201 --> 00:51:08,368
Me quema.
306
00:51:09,369 --> 00:51:12,973
Yamakawa simplemente
haciendo sus negocios.
307
00:51:13,540 --> 00:51:17,544
quien quiere ir
a un parque marino?
308
00:51:19,880 --> 00:51:22,416
Te relajas viendo perros, ¿verdad?
309
00:51:22,716 --> 00:51:25,252
Algunos se relajan viendo peces.
310
00:51:26,086 --> 00:51:28,489
A los chicos les gustaría verlo.
311
00:51:28,755 --> 00:51:29,723
Vale, vale.
312
00:51:38,132 --> 00:51:41,568
Vienes aquí y
Te lanzaré mis perros.
313
00:51:41,902 --> 00:51:43,403
¿Sobre mí?
314
00:51:49,943 --> 00:51:52,746
Sólo soy un corredor de tierras.
315
00:51:53,147 --> 00:51:55,916
Tatsuo, no te enojes tanto.
316
00:52:07,961 --> 00:52:12,433
Vender esa tierra y
terminarás rico.
317
00:52:13,700 --> 00:52:15,436
Nigishima se quedará como está.
318
00:52:18,305 --> 00:52:19,506
Señor Yamakawa.
319
00:52:20,607 --> 00:52:22,943
No lo hagas enojar tanto.
320
00:52:23,544 --> 00:52:25,279
Él iba a matarme.
321
00:52:25,345 --> 00:52:26,947
Hablaremos más tarde.
322
00:52:27,648 --> 00:52:31,285
a menos que madre
y Tatsuo están de acuerdo,
323
00:52:31,652 --> 00:52:34,354
No venderemos la tierra.
324
00:52:36,023 --> 00:52:37,958
¿Por qué están todos ustedes?
¿Volver a casa de todos modos?
325
00:52:38,358 --> 00:52:40,794
El 17 aniversario
de la muerte de papá.
326
00:52:41,128 --> 00:52:43,897
Vienen dos más
desde Osaka esta noche.
327
00:52:44,198 --> 00:52:47,835
Cinco chicas y
él es el más joven.
328
00:52:48,902 --> 00:52:50,237
¿Quieres un poco de té?
329
00:52:51,138 --> 00:52:52,306
Alégrate de hacerlo.
330
00:54:29,436 --> 00:54:30,637
Debe ser él.
331
00:54:31,738 --> 00:54:32,840
Él...
332
00:54:34,074 --> 00:54:38,145
Segunda vez.
Alguien realmente nos odia.
333
00:54:39,480 --> 00:54:40,948
¡Eso es una tontería!
334
00:55:09,877 --> 00:55:12,012
Los encontré cerca de la casa de Tatsuo.
335
00:55:12,613 --> 00:55:13,280
¿Tatsuo?
336
00:55:45,412 --> 00:55:49,149
Ryota, recién hecho
¡Está de pie!
337
00:56:38,098 --> 00:56:38,799
¿Quién está ahí?
338
00:56:42,436 --> 00:56:42,970
¿Ryota?
339
00:56:44,538 --> 00:56:45,372
Llévame contigo.
340
00:56:46,106 --> 00:56:46,573
Vamos.
341
00:57:20,908 --> 00:57:22,075
¿Cómo lo supiste?
342
00:57:26,146 --> 00:57:28,749
lo se todo
sobre Tatsuo.
343
00:57:32,252 --> 00:57:33,253
¿Tienes un mono?
344
00:57:33,987 --> 00:57:34,655
Aún no.
345
00:57:38,192 --> 00:57:38,625
Pronto lo hará.
346
00:57:39,193 --> 00:57:40,427
¿Atrapar monos?
347
00:57:41,995 --> 00:57:42,763
¿Cuántos años tiene?
348
00:57:44,198 --> 00:57:45,365
17 o 18.
349
00:57:46,200 --> 00:57:46,700
19.
350
00:57:49,436 --> 00:57:52,506
Tatsuo y yo usábamos
ser amantes.
351
00:57:53,607 --> 00:57:56,009
Yo tenía 12 años, él 14.
352
00:57:56,610 --> 00:57:58,178
Amantes en aquel entonces.
353
00:57:59,046 --> 00:57:59,880
No te burles de él.
354
00:58:01,181 --> 00:58:02,783
¿Aún no lo has hecho?
355
00:58:04,651 --> 00:58:05,119
Yo lo hago.
356
00:58:09,456 --> 00:58:12,126
cuantos
novias que tienes?
357
00:58:15,796 --> 00:58:16,797
Dame el cebo.
358
00:58:19,032 --> 00:58:21,869
Parece gracioso si
No traigas pescado.
359
00:58:22,469 --> 00:58:24,138
Él tiene esposa y yo.
360
00:58:24,972 --> 00:58:27,007
Tienes otros también.
361
00:58:27,407 --> 00:58:28,642
Callarse la boca.
362
00:58:29,176 --> 00:58:31,879
Sólo piensas en sexo.
363
00:58:32,646 --> 00:58:35,048
Ryota, apaga la luz.
364
00:58:36,483 --> 00:58:39,520
Saquemos el barco.
365
00:58:39,653 --> 00:58:40,087
Entiendo.
366
01:01:40,167 --> 01:01:41,502
Un poquito más.
367
01:01:52,713 --> 01:01:54,047
No te preocupes por mí.
368
01:01:54,681 --> 01:01:57,351
no me importa
prestándote dinero.
369
01:01:57,351 --> 01:01:59,253
Eres como mi verdadero tío.
370
01:01:59,286 --> 01:02:03,023
Págame cuando sea
lo tienes. En cualquier momento.
371
01:02:03,023 --> 01:02:04,691
Pero mucho.
372
01:02:05,225 --> 01:02:06,927
Eso está bien.
373
01:02:07,594 --> 01:02:10,364
Gracias, te debo mucho.
374
01:02:18,539 --> 01:02:21,041
Siempre he tenido mala suerte.
375
01:02:21,809 --> 01:02:25,746
La gente siempre ha dicho
cosas malas sobre mí.
376
01:02:28,715 --> 01:02:32,386
Los aldeanos son
de mente estrecha por aquí.
377
01:02:33,420 --> 01:02:36,557
Se aferran a sus tierras.
378
01:02:37,591 --> 01:02:39,893
Calumnian a los extraños.
379
01:02:40,894 --> 01:02:43,564
puedo pagar mis deudas
380
01:02:45,299 --> 01:02:46,834
en la barra Shingu.
381
01:02:47,768 --> 01:02:52,072
No es que me gusten todos
esos hombres dando vueltas.
382
01:02:54,441 --> 01:02:57,945
Si tus clientes
te molesta, dímelo.
383
01:02:59,313 --> 01:03:02,416
Los corredores solían ser
Yakuza, ya sabes.
384
01:03:04,118 --> 01:03:09,289
Si no puedo hacerlo,
entonces conozco gánsteres que pueden hacerlo.
385
01:03:09,490 --> 01:03:12,793
Estoy tan aliviado.
Puedo volver ahora.
386
01:03:13,360 --> 01:03:16,764
puedo abrir
la barra Shingu de nuevo.
387
01:03:21,268 --> 01:03:24,371
simplemente no lo entiendas
mezclado con hombres.
388
01:03:26,673 --> 01:03:28,142
Haré lo mejor que pueda.
389
01:04:01,241 --> 01:04:03,977
Tengo que irme. Tú vas primero.
390
01:04:05,045 --> 01:04:07,181
De lo contrario la gente hablará.
391
01:05:04,605 --> 01:05:05,305
Es gracioso.
392
01:05:59,693 --> 01:06:02,529
¿Cuánto cuesta este hacha?
393
01:06:02,963 --> 01:06:06,100
Cualquier cosa. Caminé hasta aquí.
394
01:06:06,433 --> 01:06:07,367
¿Caminó?
395
01:06:08,268 --> 01:06:11,205
Entonces el precio no importa.
396
01:06:12,306 --> 01:06:13,373
¿2000 yenes?
397
01:06:13,941 --> 01:06:15,609
Eso me costó.
398
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
¿3000 yenes entonces?
399
01:06:18,479 --> 01:06:20,647
No, 3500 yenes.
400
01:06:21,148 --> 01:06:21,982
Demasiado.
401
01:06:26,320 --> 01:06:27,621
Buen tiempo.
402
01:06:30,324 --> 01:06:32,192
No es nada agradable.
403
01:06:33,560 --> 01:06:35,696
El café enlatado está agotado.
404
01:06:39,166 --> 01:06:41,301
Supongo que la familia
no lo sabe.
405
01:06:41,802 --> 01:06:45,672
Le dirían, si supieran
- están preocupados.
406
01:06:45,873 --> 01:06:50,077
Y todas esas hermanas
pensando que es tan lindo.
407
01:06:50,644 --> 01:06:51,845
Y él creció.
408
01:06:52,012 --> 01:06:53,046
Así es.
409
01:06:54,715 --> 01:06:56,850
Esa mujer tiene la culpa.
410
01:06:58,752 --> 01:07:00,654
¿El derrame de petróleo?
411
01:07:01,054 --> 01:07:04,491
Esa puta lo atrapó.
412
01:07:05,225 --> 01:07:08,495
ella solía dormir
contigo por un pescado.
413
01:07:08,762 --> 01:07:09,897
Eso es más barato.
414
01:07:11,198 --> 01:07:13,200
Les costará mucho.
415
01:07:16,403 --> 01:07:18,705
No dejes que te engañe.
416
01:07:19,072 --> 01:07:22,109
No finjas. Todos lo sabemos.
417
01:07:22,609 --> 01:07:25,279
Estuviste con ella hoy.
418
01:07:25,679 --> 01:07:29,349
No se dejará engañar
porque hace trampa.
419
01:07:29,716 --> 01:07:35,355
Vende el terreno y
casas que ni siquiera puedes usar.
420
01:07:57,111 --> 01:07:58,879
¿Qué hay para hoy?
421
01:07:59,880 --> 01:08:00,714
Déjalo ir.
422
01:08:04,885 --> 01:08:05,886
Tu entrepierna apesta.
423
01:08:39,620 --> 01:08:41,522
Viniste sobre los cojines.
424
01:08:42,456 --> 01:08:42,923
Ese era Koji.
425
01:08:42,923 --> 01:08:46,460
Ryota se limpió la polla
con el papel gracioso.
426
01:08:53,767 --> 01:08:57,371
Lo vi.
Todo estaba jodido.
427
01:08:57,838 --> 01:08:58,872
¡Yo no! ¡Koji!
428
01:08:59,106 --> 01:09:00,607
¡No, no fui yo!
429
01:09:15,689 --> 01:09:17,825
Eso es todo por hoy.
430
01:09:31,672 --> 01:09:33,207
Chicos, cálmense.
431
01:09:35,209 --> 01:09:38,245
Toshio, sal
y consigue un poco de sake.
432
01:09:46,553 --> 01:09:48,555
Koji, ve a buscarlo.
433
01:09:52,392 --> 01:09:55,229
Te dije.
Ve y tómalo.
434
01:10:06,540 --> 01:10:08,509
Sigue lloviendo.
435
01:10:12,246 --> 01:10:13,614
En las montañas también.
436
01:10:16,283 --> 01:10:17,751
¿Qué tal esto? ¿Quieres una chica?
437
01:10:19,586 --> 01:10:20,120
No necesito uno.
438
01:10:38,572 --> 01:10:43,544
UN PARQUE MARINO PARA DONDE
NUESTRO PRIMER EMPERADOR ATERRIZÓ
439
01:10:47,815 --> 01:10:49,416
Maldito parque marino.
440
01:10:50,551 --> 01:10:53,087
Toda esa mierda del desembarco del emperador.
441
01:10:55,222 --> 01:10:59,426
Como si algo fuera tan bueno
podría venir del mar.
442
01:11:01,128 --> 01:11:03,230
Quizás atrapamos un mono.
443
01:11:03,797 --> 01:11:05,566
Serían eliminados por la lluvia.
444
01:11:06,633 --> 01:11:09,103
Está bien construir una nueva carretera.
445
01:11:13,741 --> 01:11:14,808
Pero no me gusta.
446
01:11:22,182 --> 01:11:22,816
Es peligroso aquí.
447
01:11:24,151 --> 01:11:25,519
Esta es agua sagrada.
448
01:11:26,019 --> 01:11:28,021
Ella vendrá y te perseguirá.
449
01:11:29,189 --> 01:11:32,826
Sólo podemos ir allí
para ofrecer pescado sagrado.
450
01:11:34,361 --> 01:11:36,497
Soy pescador, lo sé.
451
01:11:39,700 --> 01:11:40,801
No importa.
452
01:12:00,854 --> 01:12:01,655
Vamos a sumergirnos.
453
01:12:04,725 --> 01:12:06,326
Aquí está el sake.
454
01:12:09,563 --> 01:12:11,665
¡Entra!
455
01:12:13,200 --> 01:12:14,735
¿Le tienes miedo?
456
01:12:17,204 --> 01:12:18,072
Estúpido.
457
01:12:18,739 --> 01:12:21,241
Ok, ya voy a entrar.
458
01:13:30,277 --> 01:13:31,111
Entra.
459
01:13:32,679 --> 01:13:33,247
Vamos.
460
01:15:01,001 --> 01:15:02,569
¿A dónde fue?
461
01:15:05,939 --> 01:15:07,908
¿Qué haría?
¿En qué estará pensando?
462
01:15:10,611 --> 01:15:15,849
solo me gustaria correr
lejos contigo.
463
01:15:29,963 --> 01:15:30,764
Pero no lo haremos.
464
01:17:15,702 --> 01:17:17,671
¡Me voy a Shingu!
465
01:19:13,821 --> 01:19:15,789
Oh, pájaros muertos.
466
01:19:18,492 --> 01:19:20,761
500 yenes en la trampa.
467
01:19:22,262 --> 01:19:23,330
¿Los pájaros lo traen?
468
01:19:50,858 --> 01:19:51,291
¿Tienes un mono?
469
01:19:51,658 --> 01:19:52,393
¡Debe serlo!
470
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
Escuché algo
podría ser un mono.
471
01:20:07,341 --> 01:20:09,977
Mi mano derecha tiene artritis.
472
01:20:11,478 --> 01:20:12,179
Gracias.
473
01:20:14,248 --> 01:20:15,015
Ah, duele.
474
01:20:15,315 --> 01:20:18,385
eso es algo
trampa para monos del granjero.
475
01:20:19,753 --> 01:20:23,223
Duele más que cuando
se me salió la muela del juicio.
476
01:20:26,360 --> 01:20:26,827
¿Duele?
477
01:20:28,162 --> 01:20:28,595
¿Puedes caminar?
478
01:20:34,034 --> 01:20:36,003
La mano está rota.
Llevémoslo al hospital.
479
01:21:00,461 --> 01:21:02,229
Deben tener malos ojos.
480
01:21:03,297 --> 01:21:05,065
Debió haber entrado en pánico.
481
01:21:11,438 --> 01:21:13,373
Muchos de ellos, ¿eh?
482
01:21:14,441 --> 01:21:18,946
Atrápalos en el campamento.
y nos los habríamos comido.
483
01:21:19,613 --> 01:21:20,814
No hubo tanta suerte.
484
01:21:21,615 --> 01:21:24,985
Incluso la diosa de Tatsuo
La novia no puede ayudar.
485
01:21:30,758 --> 01:21:31,725
Este todavía está vivo.
486
01:21:36,497 --> 01:21:37,331
No, está muerto.
487
01:21:38,732 --> 01:21:42,503
Los niños son buenos
la esposa es agradable, todavía
488
01:21:44,405 --> 01:21:47,274
madre y hermanas dicen que
489
01:21:48,842 --> 01:21:50,978
Soy malo con mi esposa, pero tengo
490
01:21:52,479 --> 01:21:53,847
no hizo nada malo.
491
01:21:54,581 --> 01:21:56,583
solo te desean
eran más normales.
492
01:21:57,618 --> 01:21:59,820
Sí, Tatsuo aquí está.
construido como un caballo.
493
01:22:00,187 --> 01:22:03,090
Los niños no deberían
sigue hablando así.
494
01:22:12,266 --> 01:22:13,367
Tatsuo es inmortal.
495
01:22:15,502 --> 01:22:16,103
¿Qué es?
496
01:22:20,674 --> 01:22:21,508
Te conviene.
497
01:22:21,608 --> 01:22:22,309
Gracias.
498
01:22:23,310 --> 01:22:24,211
Kimiko.
499
01:22:25,045 --> 01:22:26,013
Hasta luego.
500
01:22:42,730 --> 01:22:43,497
¿Qué fue eso?
501
01:22:44,498 --> 01:22:47,334
Tenía que devolverle algo.
502
01:22:48,569 --> 01:22:50,537
¿Estás con tipos así?
503
01:22:54,041 --> 01:22:58,579
Si te descubre,
entonces estás en verdaderos problemas.
504
01:22:59,012 --> 01:22:59,913
No estoy haciendo trampa.
505
01:23:00,514 --> 01:23:02,883
Él simplemente siente pena por mí.
506
01:23:05,185 --> 01:23:06,053
¿Celoso?
507
01:23:07,588 --> 01:23:09,890
Sólo cuida a tu marido.
508
01:23:12,159 --> 01:23:14,495
Ya me palpó.
509
01:23:16,196 --> 01:23:17,898
Tú lo pediste.
510
01:23:18,732 --> 01:23:20,401
el lo queria
ser como antes.
511
01:23:21,902 --> 01:23:22,836
Le dije que no bromeara.
512
01:23:23,704 --> 01:23:28,542
Dijo que no era como alguien
que seduciría al hijo del jefe.
513
01:23:28,542 --> 01:23:29,343
Le dije eso.
514
01:23:30,711 --> 01:23:31,678
Ya sabes...
515
01:23:36,383 --> 01:23:37,918
Somos hermanas.
516
01:23:38,886 --> 01:23:41,188
entonces me voy
De vuelta a Shingu.
517
01:24:14,555 --> 01:24:16,557
Ryota, nos vamos.
518
01:24:24,064 --> 01:24:24,631
Dame una toalla.
519
01:25:41,975 --> 01:25:43,744
Tan frío que se siente caliente.
520
01:25:44,144 --> 01:25:46,046
Como si me estuvieran haciendo cosquillas.
521
01:25:46,480 --> 01:25:47,581
Como Tatsuo.
522
01:25:48,716 --> 01:25:50,517
Él fue mi primera experiencia.
523
01:26:22,516 --> 01:26:23,283
Vamos, sal.
524
01:26:23,584 --> 01:26:28,422
¿Por qué? - estas celoso
porque pienso en el?
525
01:27:51,171 --> 01:27:51,872
Ella no está aquí.
526
01:27:55,275 --> 01:27:55,776
¡Estúpido!
527
01:27:59,313 --> 01:28:00,814
¡Gran estúpido!
528
01:28:46,126 --> 01:28:48,128
Preguntaste de nuevo.
529
01:28:48,996 --> 01:28:49,663
Está bien.
530
01:28:51,298 --> 01:28:54,268
Tatsuo se lo prometió.
531
01:28:54,868 --> 01:28:56,036
Ha estado ocupado.
532
01:28:56,703 --> 01:28:58,505
Es como un niño.
533
01:29:20,394 --> 01:29:21,161
¿Estás bien?
534
01:29:21,428 --> 01:29:22,129
No duele.
535
01:29:22,162 --> 01:29:25,532
Hablaremos con Tatsuo dentro de poco.
536
01:29:26,066 --> 01:29:28,202
Pero no menciones el parque marino.
537
01:29:28,569 --> 01:29:30,337
Es tan dulce.
538
01:29:31,071 --> 01:29:36,443
Sólo porque una vez dije
Me encantó la vista desde allí.
539
01:29:37,511 --> 01:29:41,515
él decidió no hacerlo
vender esa casa.
540
01:29:43,684 --> 01:29:46,720
Pero debemos pensar
de los demás también.
541
01:29:48,288 --> 01:29:50,190
No hay mucho futuro,
542
01:29:51,158 --> 01:29:55,963
a menos que el nuevo camino sea
construido para el parque marino.
543
01:29:56,764 --> 01:29:59,700
Todas las demás familias lo han aceptado.
544
01:30:00,634 --> 01:30:02,703
Tu decides.
545
01:30:03,270 --> 01:30:04,371
Veo.
546
01:30:06,106 --> 01:30:09,209
Tu casa está justo en
el medio del parque.
547
01:30:10,411 --> 01:30:15,015
Estás de acuerdo o todos perdemos, ya ves.
548
01:30:16,784 --> 01:30:19,720
Algunas personas ya no lo hacen
Lo quiero en el festival.
549
01:30:21,388 --> 01:30:23,424
Dicen que derramó ese petróleo.
550
01:30:23,424 --> 01:30:26,393
Nadie lo vio hacerlo.
551
01:30:27,394 --> 01:30:28,662
Tatsuo no haría eso.
552
01:30:30,064 --> 01:30:31,932
La gente de Nigishima es egoísta.
553
01:30:32,900 --> 01:30:36,336
Es nuestra tierra, no la de ellos.
554
01:30:38,238 --> 01:30:41,175
Hemos vivido aquí tanto tiempo
como lo ha hecho la diosa.
555
01:30:41,375 --> 01:30:43,944
La abuela y Tasuo decidirán.
556
01:30:43,977 --> 01:30:44,578
Así es.
557
01:30:46,313 --> 01:30:50,384
Él está bien. el me atrapó
Sal de esa trampa.
558
01:30:51,385 --> 01:30:53,854
Me llevó a un hospital grande.
559
01:30:54,354 --> 01:30:55,389
¿Tatsuo hizo eso?
560
01:30:56,724 --> 01:30:59,393
Un gran hospital Shingu.
561
01:31:25,919 --> 01:31:26,887
¿Cuánto cuesta?
562
01:31:27,654 --> 01:31:28,756
1000 yenes.
563
01:31:30,357 --> 01:31:31,291
Demasiado.
564
01:31:31,992 --> 01:31:35,629
Este es el mas barato
en el lote.
565
01:31:37,531 --> 01:31:41,735
1000 yenes - ojalá lo hubieras hecho
algo un poquito más barato.
566
01:31:42,236 --> 01:31:45,005
Depende de lo que quieras cortar.
567
01:31:46,774 --> 01:31:48,208
¿Quieres cortar?
568
01:31:51,578 --> 01:31:54,581
cuantos hombres
¿Finalmente hizo trampa?
569
01:31:55,382 --> 01:31:57,251
Lo consiguió todo y luego se escapó.
570
01:31:57,885 --> 01:31:59,453
A ella no le importa.
571
01:31:59,820 --> 01:32:01,588
Ella siempre fue así.
572
01:32:06,760 --> 01:32:07,895
¿Algo interesante?
573
01:32:08,195 --> 01:32:11,231
¿Cuánto gastas en ella?
574
01:32:12,366 --> 01:32:14,735
Este sombrero costó 5000 yenes.
575
01:32:15,702 --> 01:32:18,272
Entonces, 600.000 yenes menos.
576
01:32:24,378 --> 01:32:29,583
Ella le pidió a Tatsuo que se fuera.
su familia y se fuga con ella.
577
01:32:29,917 --> 01:32:32,052
Ella también se acuesta con Ryota.
578
01:32:34,555 --> 01:32:37,591
Ella ya no está aquí, se ha ido.
579
01:32:38,092 --> 01:32:42,096
Maleta grande, toda llena de tu dinero.
580
01:33:14,094 --> 01:33:15,829
Debes saber adónde fue.
581
01:33:16,563 --> 01:33:17,731
¿OMS?
582
01:33:18,031 --> 01:33:18,799
Sabes.
583
01:33:30,911 --> 01:33:33,013
¿Sabes adónde fue?
584
01:33:36,784 --> 01:33:37,518
Lo sacas.
585
01:33:48,996 --> 01:33:49,730
Vamos.
586
01:33:56,837 --> 01:33:59,139
Las mujeres son impredecibles.
587
01:34:00,674 --> 01:34:01,809
Realmente misterioso.
588
01:34:03,010 --> 01:34:05,813
Desde que nadó en el agua sagrada
589
01:34:06,814 --> 01:34:08,348
conseguimos buenas capturas.
590
01:34:09,850 --> 01:34:11,251
¿Qué hay detrás de esto?
591
01:34:20,828 --> 01:34:21,562
¿Qué es eso?
592
01:34:48,288 --> 01:34:52,259
Estación Shingu
593
01:35:29,329 --> 01:35:30,297
¿Has llegado hasta aquí?
594
01:35:30,697 --> 01:35:32,199
Porque vivo en Koza.
595
01:35:32,599 --> 01:35:33,267
¿A pie?
596
01:35:33,534 --> 01:35:36,770
Sí, me mareo.
entonces no puedo usar el ferrocarril.
597
01:35:37,404 --> 01:35:38,706
Mañana también es Navidad.
598
01:35:38,906 --> 01:35:40,374
Bien, hoy y mañana.
599
01:35:41,141 --> 01:35:42,209
Iremos a una fiesta.
600
01:35:42,309 --> 01:35:44,011
Veo. Me tengo que ir ahora.
Adiós.
601
01:35:45,879 --> 01:35:46,814
¿Irás a una fiesta también?
602
01:35:47,581 --> 01:35:49,149
¿Qué? Eh...
603
01:36:03,130 --> 01:36:06,166
Entra. Entra.
604
01:36:06,166 --> 01:36:07,201
¿Eres mujer?
605
01:36:07,601 --> 01:36:09,236
¿Qué estás diciendo?
606
01:36:09,503 --> 01:36:12,139
- No digas tonterías. Entra.
- Tenemos entradas.
607
01:36:12,840 --> 01:36:13,841
Déjeme ver.
608
01:36:15,008 --> 01:36:16,377
Estos son los boletos de Ai.
609
01:36:17,911 --> 01:36:19,346
Los tres son de Ai.
610
01:36:19,913 --> 01:36:22,049
Debes haberlos obtenido gratis.
611
01:36:22,416 --> 01:36:24,218
Puedo decirlo por los números.
612
01:36:24,385 --> 01:36:27,087
- 33333.
- El mío es 333.
613
01:36:27,354 --> 01:36:28,689
El tuyo solo tiene un 3.
614
01:36:30,691 --> 01:36:33,293
Señora, su novio está ahí.
615
01:36:33,394 --> 01:36:34,561
Es el número 3.
616
01:36:39,833 --> 01:36:42,102
¡Viniste! ¡Me alegro mucho!
617
01:36:42,836 --> 01:36:43,537
¡Adelante!
618
01:36:44,204 --> 01:36:46,273
¡Todos ustedes vinieron! ¡Adelante!
619
01:36:46,740 --> 01:36:50,210
Es gratis y el festival es hoy.
deberías celebrar.
620
01:36:51,879 --> 01:36:55,849
- No necesito el amante de otra persona. ¡Venga conmigo!
- ¿De qué estás hablando?
621
01:36:56,150 --> 01:36:58,085
Dije que daré un buen servicio.
622
01:36:58,452 --> 01:37:00,154
Entra. Chico, tú también.
623
01:37:01,688 --> 01:37:02,823
¡Bienvenido!
624
01:37:03,590 --> 01:37:05,092
Dales un buen servicio.
625
01:37:05,926 --> 01:37:09,329
Qué bebé tan encantador.
626
01:37:09,630 --> 01:37:10,297
No soy un bebé.
627
01:37:10,998 --> 01:37:14,201
¡Pero eres tan guapo!
628
01:37:14,601 --> 01:37:15,402
Estoy muy feliz.
629
01:37:18,005 --> 01:37:19,006
¿Por qué viniste?
630
01:37:34,221 --> 01:37:34,988
¡Qué desagradable!
631
01:37:35,389 --> 01:37:37,124
Ella dijo que perdió su virginidad con él.
632
01:37:38,492 --> 01:37:40,127
No es nada interesante.
633
01:37:40,694 --> 01:37:42,362
Entra. Entra.
634
01:37:46,600 --> 01:37:57,544
Los amantes son buenos.
635
01:37:58,312 --> 01:38:00,948
Cuesta 300 yenes mirarlo.
636
01:38:01,014 --> 01:38:03,550
Cuesta 500 yenes tocarlo.
637
01:38:03,684 --> 01:38:08,622
Chupar los senos cuesta 1.500 yenes.
638
01:38:12,326 --> 01:38:21,201
Cuesta 3500 yenes quedarse hasta que cante el gallo.
639
01:38:22,469 --> 01:38:26,840
Cuesta 5800 yenes poner el tuyo en el mío.
640
01:38:33,347 --> 01:38:35,549
Lo siento. Es nuestra fiesta de Navidad.
641
01:38:35,682 --> 01:38:36,316
No me importa.
642
01:38:38,585 --> 01:38:40,320
- Toma una copa.
- Gracias.
643
01:38:55,302 --> 01:38:56,670
Sea gentil.
644
01:38:57,671 --> 01:38:59,640
No lo haré.
645
01:39:03,711 --> 01:39:04,745
Apuesto a que es sabroso.
646
01:39:05,612 --> 01:39:07,681
Vamos. Vamos.
647
01:39:24,832 --> 01:39:26,800
¡Bienvenido!
648
01:39:30,804 --> 01:39:32,773
Vuelve para el festival del fuego.
649
01:40:05,672 --> 01:40:10,411
Ambos niños tienen algo de fiebre.
Lo siento, me quedé dormido.
650
01:40:10,744 --> 01:40:12,279
Eso está bien.
651
01:40:14,915 --> 01:40:16,517
Estarán bien para el festival del fuego.
652
01:40:17,217 --> 01:40:19,353
La abuela dice que es sarampión.
653
01:40:21,989 --> 01:40:25,793
Correré lo suficiente para ambos niños.
654
01:40:29,897 --> 01:40:32,866
El clímax es cada vez más rápido estos días, ¿no?
655
01:42:23,677 --> 01:42:26,346
Mira, va a llover muy fuerte.
656
01:42:29,349 --> 01:42:30,184
¿Seguimos bajando?
657
01:42:34,555 --> 01:42:35,723
Vamos.
658
01:43:57,271 --> 01:43:57,838
Date prisa, vámonos.
659
01:43:59,373 --> 01:44:00,908
Parará pronto.
660
01:44:02,009 --> 01:44:03,343
Todos se han ido.
661
01:44:06,880 --> 01:44:10,284
Se detendrá. Conozco estas montañas.
662
01:44:19,059 --> 01:44:19,993
¡Qué lluvia!
663
01:44:20,761 --> 01:44:22,296
Vamos.
664
01:44:23,497 --> 01:44:24,898
¿Quieres ir?
665
01:44:25,499 --> 01:44:29,603
Vamos. Me estoy enfriando.
666
01:44:31,438 --> 01:44:35,943
No nos va a matar, no aquí arriba.
667
01:44:37,010 --> 01:44:37,778
Tengo frio.
668
01:44:39,580 --> 01:44:40,781
Ven aquí.
669
01:45:12,613 --> 01:45:13,414
Me voy.
670
01:47:03,090 --> 01:47:03,857
Entiendo.
671
01:49:58,866 --> 01:49:59,833
Vayamos a la policía.
672
01:50:00,601 --> 01:50:01,802
¡Entrégame a quien sea!
673
01:50:02,536 --> 01:50:04,938
Ciertamente te pedí prestado el dinero.
674
01:50:05,506 --> 01:50:08,976
Esta barra no pasó a otras manos.
y podría quedármelo. Así que te lo agradezco.
675
01:50:09,943 --> 01:50:12,946
- Me engañaste.
- ¿Qué quieres decir?
676
01:50:13,714 --> 01:50:18,285
Esto no es Nigishima, este es Shingu.
¡No te comportes como un maestro!
677
01:50:18,886 --> 01:50:20,721
Has sido su amante desde el principio.
678
01:50:22,256 --> 01:50:24,058
Él lo planeó todo.
679
01:50:24,324 --> 01:50:26,093
¡Fue él quien vertió el aceite dos veces!
680
01:50:27,594 --> 01:50:31,165
Se lo diré a su esposa y a todos en Nigishima.
681
01:50:31,198 --> 01:50:32,633
¡Estaría feliz por eso!
682
01:50:33,901 --> 01:50:34,702
¡Esperar!
683
01:50:37,871 --> 01:50:41,041
Es libre de hacer cualquier cosa en Nigishima.
Nadie puede detenerlo.
684
01:50:41,508 --> 01:50:45,646
Tienes razón. he sido su amante
desde que tenía 12 años.
685
01:50:56,890 --> 01:50:59,293
¡Ese no es el verdadero fuego sagrado!
686
01:51:14,074 --> 01:51:15,309
¡Tatsuo! ¡Detener!
687
01:51:29,823 --> 01:51:31,358
Te dije que te comportaras.
688
01:51:31,859 --> 01:51:33,861
Tienes las antorchas de tus hijos.
689
01:51:34,395 --> 01:51:37,131
¿Mis mujeres te dijeron que me espiaras?
690
01:51:37,898 --> 01:51:39,066
No escuches a las mujeres.
691
01:51:39,500 --> 01:51:41,168
Los festivales del fuego son para hombres.
692
01:51:41,301 --> 01:51:43,537
Para expulsar a los malos espíritus.
693
01:51:43,570 --> 01:51:47,274
solo le pegue al chico
quien trajo el fuego falso.
694
01:51:47,408 --> 01:51:50,744
¿Estás culpando a alguien más?
695
01:55:53,354 --> 01:55:56,590
Toda la familia está esperando.
696
01:55:59,593 --> 01:56:01,962
No regañes a la abuela ahora.
697
01:56:03,797 --> 01:56:04,298
Lo sé.
698
01:56:39,233 --> 01:56:39,933
¿Un OVNI?
699
01:56:40,868 --> 01:56:41,435
¿OVNI?
700
01:56:46,206 --> 01:56:51,712
Un gran platillo volante, pasó de
el santuario de la escuela.
701
01:57:38,459 --> 01:57:41,328
¡Adiós maestro!
702
01:57:43,063 --> 01:57:43,931
Nos vemos mañana.
703
01:57:47,935 --> 01:57:49,603
Nuestras tías han llegado.
704
01:57:53,807 --> 01:57:54,575
Ve por un poco de jugo.
705
01:57:56,110 --> 01:57:57,444
Ve a jugar afuera.
706
01:58:22,302 --> 01:58:23,103
¡Qué lindo!
707
01:58:37,184 --> 01:58:37,685
¿Qué es eso?
708
02:00:07,041 --> 02:00:08,042
Escondámonos.
709
02:05:44,678 --> 02:05:47,047
Traducido por
Donald Richie y Kazuko Shibata
710
02:05:47,081 --> 02:05:49,516
Traducciones adicionales por
quaisnord, igarasi y zen
711
02:05:49,717 --> 02:05:52,186
Subtitulado personalizado por
stahl para AsianDVDClub.org